Selected quad for the lemma: sense_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
sense_n	eye_n	faith_n	reason_n	3,499	5	6.1498	4	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A09495	Aulus Persius Flaccus his Satires translated into English, by Barten Holyday Mr of Arts, and student of Christ-Church in Oxford; Works. English	Persius.; Holyday, Barten, 1593-1661.	1616 (1616)	STC 19778.5; ESTC S120195	34,691	70

pardon_n have_v two_o so_o good_a solicitor_n in_o the_o eye_n of_o any_o but_o moderate_o courteous_a my_o own_o infancy_n in_o respect_n of_o any_o maturity_n of_o judgement_n &_o the_o unacquainted_a difficulty_n of_o my_o attempt_n to_o have_v commit_v no_o fault_n in_o my_o translation_n have_v be_v to_o translate_v myself_o and_o put_v off_o man._n what_o other_o fault_n detractor_n will_v make_v by_o their_o own_o read_n or_o interpretation_n let_v they_o know_v they_o be_v commit_v not_o out_o of_o ignorance_n but_o election_n after_o a_o just_a consultation_n with_o more_o than_o a_o farnabius_fw-la a_o cornutus_n author_n veterum_fw-la glossarun_n murmellius_n vinetus_n pithoeus_n marcilius_n foquelinus_n tornorupaeus_n lubinus_n casaubonus_n frischlinus_n bondus_n farnabius_fw-la dozen_o expositor_n but_o why_o do_v i_o in_o the_o indiscretion_n of_o toomuch_a humility_n prostrate_v my_o endeavour_n to_o the_o tyranny_n of_o the_o ignorant_a who_o stand_v herein_o so_o many_o degree_n below_o the_o faculty_n of_o judge_a censurer_n if_o any_o in_o the_o procacity_n of_o base_a malice_n raise_v common_o from_o a_o despair_n of_o imitation_n shall_v proceed_v far_o unto_o contumely_n i_o shall_v not_o need_v as_o some_o do_v though_o i_o approve_v their_o course_n also_o to_o arm_v myself_o with_o a_o confidence_n of_o religion_n i_o will_v not_o put_v it_o to_o the_o stress_n nor_o against_o the_o stroke_n of_o so_o leaden_a a_o sword_n use_v the_o protection_n of_o so_o golden_a a_o shield_n a_o little_a assume_v stoicism_n shall_v serve_v the_o turn_n and_o with_o a_o secure_a contempt_n i_o will_v let_v they_o scowl_v aloud_o unheard_a farewell_n thou_o barten_n holiday_n a_o letter_n of_o a_o judicious_a friend_n request_v by_o the_o author_n to_o deliver_v his_o censure_n on_o his_o translation_n mr._n b.h._n i_o have_v read_v your_o smooth_a translation_n of_o rough_a persius_n and_o send_v it_o home_o to_o you_o with_o my_o censure_n such_o as_o you_o wish_v ingenuous_o free_a i_o will_v deal_v just_o with_o you_o now_o friendly_a at_o other_o time_n in_o my_o judgement_n when_o you_o converse_v in_o this_o familiar_a and_o friendly_a manner_n with_o persius_n his_o satyr_n your_o wit_n stoop_v far_o below_o the_o elevation_n of_o its_o own_o worth_n but_o as_o scaliger_n say_v of_o claudian_n and_o his_o work_n solo_n argumento_fw-la ignobiliore_fw-la oppressus_fw-la addit_fw-la de_fw-la ingenio_fw-la quantum_fw-la deest_fw-la materiae_fw-la lib._n 6._o cap._n 5._o poetic_a so_o i_o of_o you_o and_o your_o poem_n whatsoever_o be_v mean_a in_o your_o author_n be_v i_o think_v so_o choice_o adorn_v by_o your_o genius_n that_o if_o it_o stand_v out_o of_o the_o presence_n of_o ignorance_n or_o desperate_a emulation_n it_o may_v be_v graceful_a which_o i_o do_v more_o hearty_o affirm_v because_o you_o have_v chastise_v your_o poet_n with_o modest_a yet_o significant_a term_n where_o some_o ranke-breathed_n interpretet_fw-la will_v have_v render_v he_o with_o a_o strong_a savour_n of_o lasciviousness_n i_o know_v not_o now_o what_o shall_v stay_v you_o from_o send_v it_o abroad_o or_o other_o from_o give_v it_o welcome_a entertainment_n if_o old_a persius_n be_v ever_o worth_a the_o have_v you_o i_o doubt_v not_o will_v be_v think_v well_o worth_a the_o read_n yet_o look_v for_o other_o censure_n and_o neglect_v they_o farewell_n your_o love_a friend_n john_n ley_n dark_a persius_n ambrose_n throw_v thy_o book_n on_o ground_n with_o indignation_n '_o cause_n it_o be_v so_o profound_a but_o now_o in_o father_n room_n a_o child_n be_v spring_v that_o reader_n thy_o satyr_n in_o a_o vulgar_a tongue_n no_o ambrose_n yet_o with_o ambrose_n to_o be_v feed_v that_o can_v so_o wise_o track_n where_o thou_o can_v tread_v he_o take_v away_o thy_o veil_n and_o make_v that_o line_n transalpine_a which_o the_o roman_n will_v confine_v now_o let_v thy_o wander_a shadow_n free_o roave_v and_o seek_v great_a place_n in_o the_o elysian_a groave_n where_o since_o there_o be_v store_n of_o bay_n for_o he_o one_o knit_v that_o make_v the_o loose_a briton_n fear_v thy_o wit_n needs_o must_v his_o own_o invention_n radiant_a be_v that_o cast_v such_o beam_n through_o thy_o opacitie_n hence_o forth_o bright_a holiday_n to_o change_v refuse_v thy_o own_o terpsichore_n with_o translate_a muse_n in_o latio_fw-la latuit_fw-la saturnum_n filius_fw-la aulum_fw-la sic_fw-la poterat_fw-la soboles_fw-la ista_fw-la latere_fw-la suum_fw-la ante_fw-la tuas_fw-la holydaie_n face_n hâc_fw-la luce_fw-fr refulget_fw-la pluribus_n &_o caeco_fw-la tector_n ante_fw-la patri_fw-la gymnasiarcha_n pver_fw-la festivus_fw-la ludat_fw-la uterque_fw-la per_fw-la festum_fw-la vobis_fw-la otia_fw-la quanta_fw-la diem_fw-la nunquam_fw-la pegaseas_n libavit_fw-la persius_n undas_fw-la etc._n ne_n fonte_fw-la etc._n etc._n nec_fw-la in_o bic_n etc._n etc._n aut_fw-la clausit_fw-la docto_fw-la lumina_fw-la pigra_fw-la jugo_fw-la nempe_fw-la tibi_fw-la fontem_fw-la laticesque_fw-la &_o culmina_fw-la phoebus_fw-la seruârat_fw-la pleno_fw-la dum_fw-la satur_fw-la over_o maid_n quidve_v aulus_n traheret_fw-la cum_fw-la fic_z helicona_n refundas_fw-la ut_fw-la natet_fw-la angligenis_n jtala_n musa_fw-la labris_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d john_n wall_n upon_o the_o happy_a translation_n of_o the_o most_o difficult_a satirist_n perform_v by_o his_o dear_a friend_n mr._n b._n h._n i_o sing_v the_o conquest_n which_o a_o english_a rhyme_n with_o all_o its_o force_n never_o win_v before_o this_o time_n who_o think_v that_o there_o will_v extant_a be_v the_o man_n that_o such_o stiff_a sullen_a hardy_a roman_n can_v subdue_v and_o with_o a_o hand_n learned_o fierce_a bound_v in_o the_o fetter_n of_o a_o britain_n verse_n yet_o here_o be_v one_o that_o do_v but_o not_o as_o those_o that_o aeneid_n that_o ovid_n met._n virg_n aeneid_n change_v shape_n and_o wander_a trojan_n choose_v for_o to_o translate_v with_o line_n a_o mile_n in_o length_n or_o paraphrase_n that_o tire_v such_o be_v his_o strength_n and_o strictness_n he_o his_o author_n without_o wrong_a lodge_n in_o prison_n but_o of_o five_o foot_n long_o some_o i_o have_v know_v that_o do_v attempt_v the_o same_o which_o that_o they_o dare_v it_o be_v their_o great_a fame_n but_o it_o be_v he_o that_o can_v disdain_v to_o stay_v at_o this_o praise_n margin_n only_o to_o assay_v he_o with_o impetuous_a and_o all-conquering_a wit_n that_o only_o have_v the_o power_n to_o finish_v it_o for_o have_v they_o do_v it_o i_o know_v they_o must_v have_v leave_v their_o grave_a study_n and_o have_v filch_v with_o theft_n guilty_a of_o too_o much_o sacrilege_n more_o hour_n then_o time_n will_v loose_v or_o else_o those_o sister_n power_n jnvoke_v to_o lend_v they_o other_o life_n to_o pluck_v a_o vessel_n with_o such_o remora_n bestucke_a to_o wish_a shore_n but_o as_o for_o he_o with_o strange_a and_o easy_a haste_n he_o do_v his_o roman_a change_n without_o complaint_n of_o time_n no_o serious_a part_n of_o learning_n murmur_v that_o he_o do_v impart_v hour_n to_o the_o work_n for_o all_o this_o be_v beget_v i_o speak_v my_o conscience_n when_o it_o be_v his_o lot_n to_o be_v at_o truce_n with_o study_n then_o judge_v you_o that_o shall_v upon_o his_o happy_a pain_n a_o view_n bestow_v that_o never_o the_o muse_n holiday_n or_o time_n of_o leisure_n be_v with_o great_a praise_n or_o thrift_n or_o business_n spend_v and_o likewise_o since_o he_o conquer_v have_v so_o fierce_a a_o latin_a prince_n unto_o the_o rhyme_n and_o phrase_n of_o our_o tongue_n decree_v that_o bay_n unto_o his_o brow_n belong_v a._n white_a to_o his_o kind_a friend_n mr._n b._n h._n upon_o his_o persius_n as_o if_o in_o travail_n far_o engage_v at_o last_o return_v i_o gratulate_v thy_o labour_n past_a but_o when_o unto_o thy_o way_n i_o turn_v my_o eye_n danger_n obscure_v with_o danger_n i_o espy_v i_o think_v it_o a_o task_n too_o great_a for_o humane_a sleight_n vngraveld_v or_o undasht_v to_o pass_v those_o strait_n admire_v thy_o chaste_a note_n in_o which_o unharmd_v the_o siren_n lustful_a language_n thou_o have_v charm_v that_o be_v i_o love_v when_o as_o '_o against_o faith_n of_o sense_n by_o sense_n of_o faith_n i_o see_v thing_n flow_v from_o thence_o nor_o do_v i_o like_a to_o his_o ore'wheel_a brain_n persius_n still_o a_o cloud_n embrace_v in_o vain_a this_o be_v the_o substance_n give_v vice_n the_o fatal_a blow_n the_o other_o thunder_n few_o to_o fear_n do_v know_v on_o envy_n summon_v all_o the_o vice_n spite_n better_a they_o shall_v be_v conquer_v then_o not_o fight_n r._n weldon_n unto_o his_o love_n friend_z mr._n b._n h._n upon_o persius_n translate_v this_o work_v i_o think_v make_v my_o conjecture_n bold_a to_o affirm_v the_o athenian_n paradox_n be_v true_a platonicus_n annus_fw-la platonicus_n when_o by_o year_n revolution_n i_o behold_v man_n dead_a revive_v thing_n long_o since_o old_a grow_v new_a for_o shall_v dead_a rome_n awake_v and_o those_o

aulus_n persius_n flaccus_n his_o satyr_n translate_v into_o english_a by_o barten_n holiday_n mr_n of_o art_n and_o student_n of_o christ-church_n in_o oxford_n hinc_fw-la trahe_fw-la que_fw-la dicas_fw-la mensamque_fw-la relinque_fw-la mycenis_fw-la cum_fw-la capite_fw-la &_o pedibus_fw-la the_o second_o impression_n at_o oxford_n print_v by_o joseph_n barnes_n printer_n to_o the_o university_n 1616._o to_o the_o reader_n judicious_a reader_n for_o to_o thou_o as_o to_o a_o just_a patron_n i_o make_v my_o dedication_n with_o the_o true_a stingenuity_n i_o submit_v these_o my_o endeavour_n the_o not_o unprofitable_a recreation_n only_o of_o severe_a study_n to_o exsite_v thy_o attention_n i_o may_v without_o ambition_n say_v it_o ●s_v a_o new_a thing_n persius_n understand_v when_o first_o entertain_v the_o attempt_n i_o be_v oppose_v by_o see●ing-insuperable_a difficulty_n the_o labour_v to_o apprehend_v to_o express_v the_o sense_n of_o my_o author_n ●he_v reconcile_a of_o contrary_a exposition_n the_o fine_v out_o the_o order_n of_o his_o passage_n ground_v on_o a_o natural_a but_o much_o conceal_a dependency_n of_o his_o ●ecedent_n and_o subsequent_a matter_n the_o endeavo●ng_n to_o render_v he_o with_o brevity_n perspicuity_n and_o ●s_v own_o strength_n last_o the_o amputation_n of_o ●necessarie_a criticism_n of_o some_o interpreter_n ●om_n who_o on_o just_a reason_n i_o sometime_o depart_v and_o that_o in_o this_o point_n i_o may_v stand_v clear_a from_o ●●e_v private_a surmise_n of_o some_o tacit_a censurer_n i_o will_v show_v unto_o thou_o among_o many_o two_o only_o of_o their_o curiosity_n and_o those_o in_o the_o front_n of_o the_o work_n the_o first_o be_v about_o the_o word_n prolui_fw-la which_o some_o will_v have_v to_o be_v here_o use_v to_o signify_v that_o the_o poet_n have_v modest_o wet_v his_o lip_n in_o hippocrene_n but_o never_o endrench_v they_o or_o drink_v deep_a thereof_o i_o grant_v that_o the_o word_n in_o the_o original_n can_v bear_v that_o sense_n but_o that_o it_o do_v in_o this_o place_n i_o confident_o deny_v and_o stand_v confirm_v by_o this_o reason_n because_o the_o poet_n satirical_o deride_v those_o that_o attribute_v the_o faculty_n of_o poetric_a to_o so_o insufficient_a and_o vain_a a_o cause_n as_o the_o drink_n of_o that_o well_o be_v he_o himself_o afterward_o confess_v ironical_o his_o own_o skill_n to_o be_v constrain_v howsoever_o not_o proceed_v from_o so_o fond_a a_o cause_n and_o therefore_o in_o the_o like_a sort_n present_o after_o he_o say_v if_o the_o critic_n have_v observe_v it_o tha●_n he_o never_o sleep_v on_o parnassus_n which_o be_v also_o hold_v as_o another_o cause_n of_o the_o poetic_a faculty_n where_o with_o reason_n as_o good_a as_o they_o one_o may_v say_v h●_n never_o sleep_v sound_o or_o snort_v on_o that_o hill_n bu●_n have_v light_o take_v a_o gentle_a nap_n the_o part_n of_o th●_n similitude_n hold_v a_o equal_a proportion_n and_o then_o refer_v the_o ridiculous_a curiosity_n to_o the_o secret_a smile_n of_o the_o judicious_a the_o second_o be_v about_o the_o next_o word_n caballino_n with_o which_o according_a to_o their_o exposition_n th●_n epithet_n which_o in_o my_o translation_n i_o give_v to_o pegasus_n may_v seem_v somewhat_o to_o strain_v courtesy_n inasmuch_o as_o it_o impli_v the_o swiftness_n and_o so_o by_o consequent_a the_o praise_n of_o the_o horse_n to_o which_o it_o be_v just_o apply_v when_o as_o they_o will_v have_v it_o to_o be_v use_v in_o the_o disgrace_n of_o the_o vain_a poet_n which_o be_v here_o deride_v derive_v so_o the_o ignominy_n of_o the_o word_n caballus_fw-la from_o the_o well_o to_o the_o person_n imply_v they_o to_o be_v base_a packhorse_n poet_n a_o pretty_a but_o impose_v meaning_n if_o far_o inquire_v into_o for_o if_o the_o poet_n use_v this_o word_n especial_o for_o that_o reason_n it_o may_v seem_v i_o think_v that_o he_o do_v forget_v what_o horse_n he_o himself_o mean_v there_o be_v as_o great_a difference_n between_o pegasus_n a_o wing_a horse_n and_o caballus_fw-la a_o packhorse_n as_o well-nigh_o can_v be_v between_o two_o creature_n of_o one_o kind_n but_o if_o they_o once_o come_v to_o conjecture_n i_o may_v assume_v the_o like_a liberty_n to_o interpose_v i_o also_o and_o then_o i_o can_v think_v which_o i_o wonder_v the_o critic_n do_v not_o see_v that_o the_o poet_n use_v this_o word_n before_o other_o for_o a_o most_o natural_a &_o strong_a reason_n draw_v from_o the_o etymology_n of_o the_o word_n caballus_fw-la which_o as_o isidore_n in_o his_o original_n have_v it_o lib._n 12._o cap._n 1._o be_v derive_v à_fw-la cavando_fw-la propter_fw-la quòd_fw-la gradiens_fw-la ungulâ_fw-la impressâ_fw-la terram_fw-la concavet_fw-la quod_fw-la reliqua_fw-la animalia_fw-la non_fw-la habent_fw-la and_o than_o who_o see_v not_o how_o excellent_o the_o history_n of_o pegasus_n be_v intimate_v in_o this_o word_n this_o etymology_n be_v much_o strengthen_v by_o the_o letter_n shall_fw-mi change_v into_o b._n for_o in_o the_o modern_a language_n which_o have_v draw_v their_o original_n from_o the_o latin_a we_o see_v the_o five_o still_o retain_v as_o in_o the_o italian_a and_o spanish_a cavallo_n and_o in_o the_o french_a cheval_fw-fr and_o which_o may_v be_v observe_v these_o word_n in_o none_o of_o these_o modern_a language_n imply_v any_o disgrace_n but_o be_v general_o attribute_v to_o all_o horse_n nay_o from_o these_o word_n be_v draw_v title_n of_o dignity_n as_o cavaliero_n in_o the_o italian_a chevalier_n in_o the_o french_a and_o cavallero_n in_o the_o spanish_a but_o that_o i_o may_v follow_v they_o no_o far_o in_o these_o their_o wander_a speculation_n to_o speak_v free_o i_o think_v the_o poet_n neither_o thought_n as_o they_o think_v nor_o as_o i_o show_v how_o i_o can_v think_v and_o think_v as_o well_o as_o they._n i_o be_o persuade_v that_o more_o be_v pick_v out_o of_o these_o poet_n than_o they_o themselves_o ever_o mean_v for_o indeed_o when_o a_o satirist_n through_o the_o heat_n of_o his_o love_n to_o virtue_n be_v set_v on_o fire_n to_o see_v the_o desperate_a security_n of_o prophanesse_n the_o fury_n of_o his_o passion_n do_v so_o transport_v he_o that_o there_o be_v no_o time_n leave_v for_o the_o place_n or_o displace_v choose_v or_o reject_v of_o some_o particular_a word_n but_o as_o most_o common_o their_o passion_n be_v uneven_a rough_a and_o furious_a so_o be_v that_o also_o which_o they_o write_v be_v in_o this_o poetical_a perturbation_n the_o difficulty_n which_o i_o have_v here_o set_v down_o be_v by_o my_o peculiar_a affection_n to_o this_o author_n at_o last_o all_o overcome_v i_o have_v not_o herein_o bind_v myself_o with_o a_o ferulary_a superstition_n to_o the_o letter_n but_o with_o the_o ancient_a liberty_n of_o a_o translator_n have_v use_v a_o moderate_a paraphrase_n where_o the_o obscurity_n do_v more_o require_v it_o yet_o so_o that_o with_o all_o convenient_a possibility_n i_o stick_v unto_o his_o word_n to_o have_v add_v large_a annotation_n have_v be_v but_o to_o transcribe_v a_o commentary_n or_o a_o dictionary_n such_o brief_a one_o notwithstanding_o as_o without_o which_o the_o sense_n can_v not_o be_v sufficient_o explicate_v yet_o can_v not_o be_v well_o insert_v into_o the_o text_n with_o all_o compendious_a perspicuity_n i_o have_v adiect_v in_o the_o margin_n prefix_v argument_n to_o every_o satire_n from_o the_o affect_a obscurity_n wherewith_o this_o author_n have_v hitherto_o labour_v i_o can_v altogether_o quit_v he_o yet_o doubtless_o it_o in_o part_n proceed_v from_o the_o want_n of_o liberty_n which_o in_o his_o desperate_a time_n be_v altogether_o lose_v though_o i_o confess_v he_o dare_v say_v somewhat_o as_o for_o my_o labour_n i_o much_o abhor_v so_o sickly_a a_o impotency_n as_o to_o overweane_v myself_o with_o a_o conceit_n of_o my_o own_o work_n though_o if_o my_o best_a friend_n tell_v i_o truth_n it_o may_v bear_v a_o judge_n but_o howsoever_o if_o the_o true_o judicious_a who_o be_v always_o attend_v with_o perspicacitie_n &_o a_o mild_a censure_n that_o true_a exciter_n of_o promise_a ingenuity_n shall_v courteous_o accept_v it_o i_o be_o crown_v and_o have_v thus_o finish_v this_o work_n of_o a_o other_o invention_n i_o may_v be_v excite_v to_o a_o second_o and_o more_o liberal_a attempt_n of_o my_o own_o but_o if_o any_o left-handed_a pythagorian_o who_o enforce_v writer_n now_o adays_o as_o the_o ancient_n do_v their_o comedian_n to_o use_v instead_o of_o prologue_n express_v their_o argument_n apology_n against_o the_o malicious_a shall_v sinister_o accept_v what_o be_v courteous_o offer_v i_o only_o wish_v they_o the_o other_o good_a quality_n of_o the_o pythagorian_o silemce_n for_o the_o oversight_n which_o i_o may_v be_v perchance_o convince_v of_o as_o the_o pure_a eye_n see_v not_o its_o own_o blemish_n but_o by_o reflection_n i_o will_v be_v show_v they_o with_o free_a ingenuity_n confess_v &_o doubt_v not_o of_o