the_o original_a must_v find_v 43._o and_o neptune_n shall_v resign_v the_o fasces_fw-la of_o the_o sea_n be_v he_o consul_n or_o dictator_n there_o and_o watery_a virgin_n for_o thy_o bed_n shall_v strive_v both_o absurd_a interpolation_n where_o in_o the_o void_a of_o heaven_n a_o place_n be_v free_a 48._o ah_o happy_a d_o n._n be_v that_o place_n for_o thou_o but_o where_o be_v that_o void_a or_o what_o do_v our_o translator_n mean_v by_o it_o he_o know_v what_o ovid_n say_v god_n do_v to_o prevent_v such_o a_o void_a in_o heaven_n perhaps_o this_o be_v then_o forget_v but_o virgil_n talk_v more_o sensible_o the_o scorpion_n ready_a to_o receive_v thy_o law_n 49._o no_o he_o will_v not_o then_o have_v get_v out_o of_o his_o way_n so_o fast_o the_o proserpina_n affect_v her_o silent_a seat_n what_o make_v she_o then_o so_o angry_a with_o ascalaphus_n 56._o for_o prevent_v her_o return_n she_o be_v now_o muse_v to_o patience_n under_o the_o determination_n of_o fate_n rather_o than_o fond_a of_o her_o residence_n pity_v the_o poet_n 3._o and_o the_o ploughman_n care_n interest_n thy_o greatness_n in_o our_o mean_a affair_n and_o use_v thyself_o betimes_o to_o hear_v our_o prayer_n which_o be_v such_o a_o wretched_a perversion_n of_o virgil_n noble_a thought_n as_o vicar_n will_v have_v blush_v at_o but_o mr._n ogylby_n make_v we_o some_o amends_o by_o his_o better_a line_n o_o wheresoever_o thou_o be_v from_o thence_o incline_v and_o grant_v assistance_n to_o my_o bold_a design_n pity_v with_o i_o poor_a husbandman_n affair_n and_o now_o as_o if_o translate_v hear_v our_o prayer_n this_o be_v sense_n and_o to_o the_o purpose_n the_o other_o poor_a mistake_a stuff_n 67._o and_o stream_n yet_o new_a from_o precipice_n run_v a_o interpolation_n but_o no_o beauty_n 70._o and_o goad_n he_o till_o he_o groan_v beneath_o his_o toil_n ridiculous_a and_o far_o from_o virgil_n meaning_n 83._o a_o four_o with_o grass_n unbidden_a deck_v the_o ground_n virgil_n say_v nothing_o of_o such_o a_o four_o kind_n of_o soil_n but_o tell_v we_o another_o which_o with_o mr._n d._n be_v the_o three_o kind_n bear_v fruit_n tree_n well_o and_o good_a grass_n without_o particular_a cultivation_n and_o indeed_o land_n which_o be_v good_a for_o fruit-tree_n be_v good_a for_o grass_n too_o though_o the_o spread_a of_o the_o tree_n sour_a the_o grass_n in_o time_n 86._o and_o soft_a idume_n weep_v her_o odorous_a tear_n now_o in_o the_o name_n of_o poetry_n what_o do_v mr._n d._n mean_v by_o that_o fine_a verse_n how_o come_v molles_fw-la sabaei_n to_o signify_v soft_a idume_n and_o sua_fw-la thura_fw-la her_o odorous_a tear_n how_o much_o more_o honest_o say_v mr._n ogylby_n with_o his_o author_n india_n send_v ivory_n sabaea_n gum_n 91._o this_o be_v the_o original_a contract_n pray_v between_o what_o party_n 04._o when_o deucalion_n hurl_v his_o mother_n entrail_n on_o the_o desert_n world_n but_o why_o entrail_n themis_n oracle_n be_v ossaque_fw-la post_fw-la tergum_fw-la magnae_fw-la jactate_n parentis_fw-la and_o man_n be_v ind_n durum_fw-la genus_fw-la stones_z being_z as_o bone_n to_o the_o earth_n but_o the_o entrail_n never_o carry_v any_o such_o omen_n with_o they_o the_o entrail_n or_o bowel_n be_v sometime_o name_v for_o compassion_n and_o tenderness_n and_o have_v the_o oracle_n name_v entrail_n instead_o of_o bone_n it_o will_v have_v puzzle_v deucalion_n as_o much_o as_o his_o wife_n have_v mr._n d._n read_v king_n arthur_n 8._o he_o may_v have_v meet_v with_o a_o story_n of_o one_o pyrrhus_n and_o his_o wife_n who_o perhaps_o may_v have_v toss_v his_o mother_n entrail_n but_o deucalion_n and_o his_o wife_n act_v more_o sensible_o only_o scar_v the_o surface_n 100_o and_o but_o light_o print_v the_o share_n what_o stuff_n be_v this_o to_o virgil_n manly_a sense_n or_o mr._n ogylby_n to_o break_v a_o shallow_a furrow_n will_v suffice_v least_o wicked_a weed_n the_o corn_n shall_v overrun_v in_o watery_a soil_n 103._o or_o lest_o the_o barren_a sand_n shall_v suck_v the_o moisture_n from_o the_o thirsty_a land_n virgil_n talk_v nothing_o of_o any_o watery_a soil_n and_o weed_n will_v grow_v in_o the_o dry_a soil_n as_o well_o as_o any_o but_o a_o light_n plough_v in_o a_o proper_a season_n help_n in_o some_o measure_n to_o kill_v the_o weed_n as_o lay_v it_o fallow_a rot_v the_o common_a surface_n but_o what_o weed_n do_v he_o mean_v which_o shall_v suck_v the_o moisture_n from_o the_o land_n virgil_n rule_n be_v you_o shall_v plough_v but_o shallow_a lest_o the_o water_n shall_v run_v off_o too_o much_o from_o the_o sandy_a ground_n which_o need_v it_o most_o therefore_o in_o deep_a moist_a ground_n good-husband_n lay_v their_o ridge_n high_a to_o drain_v they_o in_o light_n sandy_a ground_n they_o lie_v they_o low_o to_o keep_v they_o as_o moist_a as_o possible_a but_o what_o excellent_a rule_n for_o husbandry_n mr._n d._n will_v give_v both_o these_o unhappy_a soil_n 106._o etc._n etc._n these_o four_o line_n be_v so_o very_o absurd_a and_o his_o mention_v a_o sabbath_n in_o a_o roman_a profane_a author_n so_o impertinent_a as_o a_o wise_a man_n will_v forswear_v translate_n who_o understand_v sense_n and_o his_o author_n no_o better_o 110._o the_o fault_n and_o blunder_n be_v so_o thick_a here_o that_o they_o must_v be_v see_v by_o every_o body_n he_o break_v all_o the_o sense_n of_o any_o rule_n of_o husbandry_n as_o indeed_o whole_o ignorant_a of_o the_o matter_n but_o for_o his_o stalk_n of_o lupin_n a_o stubborn_a wood_n i_o wonder_v whether_o that_o parenthesis_n be_v the_o english_a for_o fragiles_fw-la calamos_fw-la or_o sylvam_fw-la sonantem_fw-la i_o hope_v the_o next_o edition_n will_v inform_v we_o right_o 115._o and_o sleepy_a poppy_n harmful_a harvest_n yield_v poppy_n indeed_o do_v no_o good_a in_o the_o corn_n but_o none_o make_v a_o harvest_n of_o they_o but_o apothecary_n or_o those_o who_o distil_v compound_v water_n and_o they_o be_v go_v every_o where_o long_o before_o harvest_n virgil_n talk_v quite_o otherwise_o 118._o sordid_a ash_n cinerem_fw-la immundum_fw-la i_o take_v to_o signify_v soot_n a_o thing_n of_o excellent_a use_n in_o barren_a ground_n and_o where_o they_o be_v overrun_v with_o moss_n 121._o and_o earth_n manure_v not_o idle_a though_o at_o rest._n for_o nec_fw-la nulla_fw-la interea_fw-la est_fw-la inaratae_fw-la gratia_fw-la terrae_fw-la a_o riddle_n for_o a_o plain_a axiom_n 122._o mr._n d_n account_n of_o devonshire_a land_n be_v somewhat_o dark_a than_o his_o author_n but_o his_o pretty_a fancy_n of_o new_a string_n the_o vein_n for_o astringit_fw-la venas_fw-la biante_n be_v so_o fine_a a_o pun_n as_o make_v amends_o for_o the_o mistake_v all-a-round_a 138._o who_o smooth_v with_o harrow_n or_o who_o pound_n with_o rake_n the_o crumble_a clod_n these_o be_v strange_a thing_n and_o what_o virgil_n never_o mean_v crates_n sometime_o signify_v a_o harrow_n indeed_o but_o vimineae_fw-la crates_n methinks_v look_v more_o like_o what_o i_o have_v see_v make_v use_v of_o in_o a_o new_a ground_n to_o smooth_v it_o viz._n a_o heap_n of_o large_a bush_n with_o a_o piece_n of_o heavy_a wood_n on_o they_o to_o keep_v they_o close_o which_o have_v succeed_v very_o well_o to_o pound_n with_o rake_n be_v certain_o a_o very_a odd_a idea_n of_o the_o use_n of_o that_o instrument_n a_o pestle_n be_v fit_a for_o that_o work_n indeed_o i_o have_v see_v a_o kind_n of_o rake_n with_o short_a broad_a flat_a iron-teeth_n and_o a_o heavy_a head_n call_v a_o clot_a rake_n with_o which_o they_o scatter_v their_o mole-warps_a cowdung_n and_o that_o of_o horse_n and_o break_v they_o to_o piece_n but_o that_o be_v common_o in_o mow_v ground_n virgil_n in_o all_o probability_n mean_v those_o iron_n fork_n like_o what_o they_o empty_a dung-cart_n with_o with_o which_o in_o several_a country_n they_o tear_v up_o the_o strong_a soil_n which_o be_v lay_v follow_v turf_n by_o turf_n which_o they_o call_v break_v of_o fallow_a and_o tend_v much_o to_o the_o mellow_n of_o the_o tough_a ground_n and_o this_o be_v most_o use_v where_o the_o ridge_n be_v lay_v so_o high_a as_o make_v across_o plough_v in_o some_o measure_n impracticable_a for_o a_o moist_a summer_n 145._o and_o a_o winter_n dry_a here_o indeed_o mr._n d._n err_v with_o the_o multitude_n who_o certain_o mistake_v virgil_n for_o there_o be_v few_o wet_a summer_n which_o be_v extraordinary_a desirable_a and_o a_o cold_a pinch_a winter_n be_v general_o best_a for_o both_o tree_n and_o corn_n provide_v it_o be_v but_o snowy_a too_o and_o there_o be_v a_o solstice_n in_o winter_n as_o well_o as_o summer_n in_o which_o a_o great_a deal_n of_o rain_n be_v expect_v by_o our_o husbandman_n and_o much_o wish_v for_o to_o fill_v the_o dikes_n which_o follow_v with_o frost_n and_o large_a snow_n tend_v much_o to_o the_o security_n of_o the_o follow_a crop_n indeed_o a_o
straggle_a stream_n this_o be_v to_o come_v up_o to_o virgil_n majesty_n which_o mr._n d._n think_v he_o have_v do_v in_o this_o book_n or_o no_o where_o but_o whether_o it_o be_v a_o just_a interpretation_n of_o medioque_fw-la refugerit_fw-la orbe_fw-la let_v the_o learned_a world_n judge_v if_o he_o fly_v to_o those_o aut_fw-la ubi_fw-la sub_fw-la lucem_fw-la densa_fw-la inter_fw-la nubila_fw-la seize_v diversi_fw-la erumpent_fw-la radii_fw-la he_o pervert_v virgil_n rule_n who_o end_v his_o sentence_n at_o the_o former_a line_n and_o here_o begin_v a_o new_a observation_n on_o the_o prognostic_n from_o the_o sun_n of_o hail_n when_o ridgy_a roof_n and_o tile_n can_v scarce_o avail_v 599._o to_o bar_v the_o ruin_n of_o the_o rattle_a hail_n what_o ruin_n be_v here_o mean_v or_o what_o great_a mischief_n will_v a_o violent_a hail_n do_v if_o the_o roof_n be_v lay_v open_a than_o when_o it_o be_v tile_v or_o have_v a_o ridgy_a roof_n but_o what_o be_v all_o this_o to_o his_o author_n who_o be_v not_o concern_v for_o the_o tile_n but_o for_o the_o grape_n which_o suffer_v by_o such_o violent_a storm_n what_o madman_n then_o will_v venture_v over_o the_o frith_n 613._o be_v virgil_n then_o acquaint_v with_o scotland_n or_o have_v he_o hear_v of_o edenburg_n frith_n or_o solway_n frith_n if_o mr._n d._n will_v have_v bring_v the_o whole_a poem_n down_o to_o our_o present_a age_n and_o modify_v his_o author_n as_o the_o ingenious_a sir_n r._n l'_fw-mi estrange_v have_v do_v by_o his_o don_n quevedo_n this_o have_v be_v well_o enough_o but_o to_o have_v it_o only_o here_o and_o there_o be_v ap_v philips_n senseless_a don_n quixot_n 621._o quaere_fw-la whether_o vesper_n serus_fw-la signify_v both_o the_o late_a even_o for_o evening_n and_o the_o early_a morn_n or_o whether_o operta_fw-la bella_fw-la be_v open_a war_n 629._o and_o pity_v rome_n when_o rome_n in_o caesar_n fall_v virgil_n say_v nothing_o like_o that_o and_o mr._n d._n once_o condemn_v as_o well_o he_o may_v his_o own_o verse_n concern_v lausus_n and_o utter_v by_o his_o father_n mezentius_n when_o lausus_n die_v i_o be_v already_o slay_v as_o trifle_v and_o beneath_o the_o gravity_n and_o majesty_n of_o virgil_n but_o he_o begin_v now_o repuerascere_fw-la and_o must_v be_v pardon_v for_o fool_v 630._o in_o iron_n cloud_n what_o cloud_n be_v they_o mr._n cowley_n never_o use_v so_o force_v a_o figure_n in_o his_o most_o dare_a pindariques_n and_o obscura_fw-la ferrugo_n never_o be_v construe_v a_o iron_n cloud_n before_o 632._o nor_o be_v the_o fact_n foretell_v by_o he_o alone_o nature_n herself_o stand_v forth_o and_o second_v the_o sun_n this_o be_v one_o of_o mr._n d_n native_a flight_n for_o which_o he_o owe_v nothing_o to_o virgil._n but_o how_o come_v the_o sun_n to_o be_v no_o part_n of_o nature_n or_o not_o within_o the_o verge_n or_o else_o what_o do_v he_o mean_v by_o nature_n but_o perhaps_o we_o shall_v know_v more_o of_o his_o mind_n in_o the_o next_o edition_n 638._o in_o german_a sky_n afar_o be_v not_o english_a 641._o and_o from_o their_o summit_n shake_v the_o eternal_a snow_n be_v another_o of_o mr._n d_n fine_a thought_n tack_v to_o virgil_n like_o the_o badge_n of_o a_o parish_n pensioner_n on_o his_o sleeve_n not_o to_o honour_v but_o expose_v he_o 644._o in_o silent_a grove_n dumb_a sheep_n and_o ox_n speak_v i_o e._n they_o be_v dumb_a before_o they_o speak_v but_o not_o when_o or_o after_o they_o do_v so_o but_o where_o do_v mr._n d._n read_v that_o they_o speak_v in_o grove_n strange_a voice_n indeed_o of_o more_o than_o mortal_a man_n be_v hear_v in_o the_o grove_n but_o the_o translator_n eye_n fail_v he_o and_o holy_a sweat_n from_o brazen_a idol_n fall_v 648._o this_o be_v burlesque_a his_o author_n for_o if_o the_o statue_n or_o figure_n be_v a_o idol_n the_o sweat_n can_v hardly_o be_v holy_a indeed_o his_o milk_n white_a hind_n have_v tell_v we_o fine_a story_n of_o idol_n which_o have_v be_v in_o such_o holy_a sweat_n if_o he_o allude_v to_o they_o we_o be_v satisfy_v the_o king_n of_o flood_n without_o his_o proper_a name_n 649._o may_v be_v a_o utopian_a river_n for_o aught_o any_o body_n know_v or_o may_v be_v ascribe_v ad_fw-la libitum_fw-la but_o virgil_n mean_v a_o particular_a river_n and_o name_v it_o for_o a_o prodigy_n without_o a_o place_n where_o it_o be_v be_v a_o shame_n red_a meteor_n run_v along_o the_o aethereal_a space_n 657._o star_n disappear_v and_o comet_n take_v their_o place_n welfare_n a_o honest_a roman_a miracle_n monger_n mr._n d._n thought_n virgil_n have_v not_o prodigy_n enough_o so_o he_o add_v to_o the_o tale_n and_o add_v one_o which_o be_v a_o swinger_n that_o the_o star_n disappear_v and_o comet_n take_v their_o place_n if_o such_o a_o sight_n will_v not_o fright_v the_o world_n nothing_o will_v amaze_v at_o antique_a title_n on_o the_o stone_n 666._o as_o if_o there_o have_v be_v tomb_n or_o monument_n stonehenges_a set_v up_o in_o the_o pharsalian_a and_o philippic_a field_n which_o be_v a_o very_a fine_a fancy_n but_o why_o shall_v a_o antique_a title_n amaze_v any_o body_n curious_a man_n will_v go_v far_o to_o see_v they_o and_o general_o return_v from_o they_o sober_a enough_o and_o not_o half_a so_o much_o as_o man_n of_o sense_n will_v be_v to_o see_v a_o flatter_a inscription_n equal_a mr._n d._n to_o denham_n waller_n or_o cowley_n 683._o the_o plain_n no_o pasture_n to_o the_o flock_n afford_v this_o ridiculous_a line_n be_v put_v to_o make_v up_o the_o rhyme_n for_o the_o next_o for_o there_o be_v pasturage_n enough_o if_o anythink_v be_v want_v it_o be_v flock_n and_o herd_n to_o graze_v on_o '_o they_o virgil_n think_v fit_a to_o omit_v this_o grave_a observation_n 685._o euphrates_n her_o soft_a offspring_n arms._n the_o parthian_n be_v not_o the_o offspring_n of_o euphrates_n nor_o ever_o charge_v with_o effoeminacy_n before_o the_o roman_n find_v they_o a_o company_n of_o rough_a hardy_a fellow_n and_o not_o to_o be_v conquer_a by_o their_o whole_a power_n but_o the_o rind_n rebellow_v be_v so_o fine_a a_o expression_n as_o ought_v not_o to_o be_v slip_v mr._n d_o use_v the_o word_n rebellow_v several_a time_n and_o it_o be_v a_o very_a full-mouthed_a nonsensical_a word_n and_o will_v never_o be_v own_a by_o any_o who_o pretend_v to_o good_a english_a but_o to_o apply_v his_o new_a fangle_a word_n to_o the_o rhyne_n not_o a_o bold_a figure_n but_o a_o bull._n 690._o if_o servius_n be_v in_o the_o right_n mr._n d._n be_v out_o in_o make_v a_o similitude_n of_o virgil_n three_o last_o line_n but_o mr._n d._n have_v say_v enough_o to_o baffle_v his_o own_o version_n in_o his_o note_n on_o the_o first_o georgic_n wherein_o he_o pretend_v to_o the_o honour_n of_o a_o new_a discovery_n though_o unjust_o of_o a_o great_a compliment_n to_o augustus_n in_o those_o line_n the_o observation_n be_v good_a though_o not_o he_o but_o he_o have_v entire_o spoil_v it_o and_o make_v that_o which_o be_v well_o in_o his_o note_n impertinent_a in_o his_o translation_n georgic_n ii_o mr._n d._n in_o his_o second_o line_n translate_v bacche_n in_o the_o poet_n 4._o by_o generous_a vine_n which_o be_v well_o do_v the_o sense_n be_v make_v true_a and_o intelligible_a by_o that_o mean_n but_o as_o if_o he_o have_v repent_v of_o a_o wise_a thing_n once_o do_v the_o tarde_fw-la crescens_fw-la oliva_n be_v render_v minerva_n tree_n the_o original_a every_o body_n understand_v the_o version_n very_o few_o of_o those_o for_o who_o virgil_n write_v as_o well_o as_o for_o the_o lady_n at_o court_n and_o drink_v at_o every_o poor_a be_v a_o admirable_a flight_n 12._o bacchus_n then_o must_v have_v be_v lay_v asleep_o in_o the_o must_v as_o the_o sheep_n before_o in_o the_o water-falls_a or_o the_o pore_n will_v scarce_o inbibe_n the_o liquor_n at_o least_o where_o virgil_n will_v have_v be_v content_a the_o jolly_a god_n shall_v have_v be_v but_o over_o shoe_n mr._n d._n be_v resolve_v to_o dowse_v he_o over_o head_n and_o ear_n principio_fw-la arboribus_fw-la varia_fw-la est_fw-la natura_fw-la creandis_fw-la be_v a_o dull_a line_n and_o not_o worthy_a to_o be_v take_v notice_n of_o by_o mr._n d_n exalt_a genius_n herculean_a poplar_n that_o epithet_n be_v judicious_o add_v 18._o that_o every_o one_o may_v know_v what_o virgil_n mean_v by_o populus_fw-la i_o suppose_v populus_fw-la alcidae_fw-la gratissima_fw-la be_v in_o his_o thought_n and_o his_o translation_n answer_v it_o very_o nice_o thus_o elm_n 6._o and_o thus_o the_o savage_a cherry_n grow_v be_v false_a grammar_n but_o why_o savage_a cherry_n as_o if_o only_a the_o wild_a grow_v so_o the_o savage_a be_v a_o uncouth_a epithet_n for_o a_o tree_n yet_o we_o have_v often_o see_v the_o tame_a cherry_n shoot_v in_o the_o same_o manner_n mr._n d._n as_o if_o he_o be_v in_o
be_v so_o far_o from_o that_o meanness_n which_o mr._n d._n will_v throw_v into_o their_o character_n that_o the_o mean_a thing_n in_o the_o whole_a sacred_a book_n have_v more_o of_o true_a poetic_a fire_n in_o it_o than_o ever_o he_o have_v from_o the_o day_n of_o oliver_n apotheosis_n to_o those_o of_o virgil_n in_o macaronique_a he_o who_o can_v write_v well_o in_o rhyme_n may_v write_v better_o in_o blank_a verse_n we_o shall_v know_v that_o when_o we_o see_v how_o much_o better_o dryden_n homer_n will_v be_v than_o his_o virgil._n perhaps_o i_o have_v as_o little_a reason_n to_o complain_v of_o the_o difficulty_n of_o rhyme_v as_o any_o man_n except_o quarles_n or_o withers_n they_o then_o with_o our_o incomparable_a translator_n make_v a_o triumvirate_n of_o rhymer_n and_o great_a one_o too_o if_o that_o phrase_n may_v pass_v with_o we_o which_o be_v condemn_v in_o ben_n johnson_n former_o but_o this_o extraordinary_a facility_n be_v not_o so_o very_o apparent_a in_o mr._n d.'s_n work_v and_o i_o never_o hear_v he_o be_v a_o great_a extempore_o man._n i_o be_o afraid_a i_o have_v mistake_v virgil_n be_v sense_n more_o often_o and_o more_o gross_o never_o do_v elvira_n make_v a_o true_a confession_n to_o her_o spanish_a friar_n but_o how_o can_v one_o poet_n mistake_v another_o so_o much_o i_o be_o afraid_a there_o be_v not_o so_o near_o a_o relation_n between_o virgil_n and_o mr._n d.'s_n soul_n as_o there_o be_v between_o mr._n d.'s_n and_o mr._n oldham_n the_o confession_n whoever_o understand_v virgil_n latin_n and_o scheme_n must_v acknowledge_v to_o be_v the_o truth_n the_o whole_a truth_n and_o nothing_o but_o the_o truth_n and_o so_o much_o must_v be_v say_v for_o the_o honour_n of_o mr._n d.'s_n veracity_n sorti_fw-la pater_fw-la aequs_fw-la utrique_fw-la ruaeus_n think_v the_o word_n pater_n be_v to_o be_v refer_v to_o evander_n and_o ruaeus_n be_v right_a in_o his_o judgement_n for_o how_o can_v any_o man_n in_o his_o right_a sense_n think_v pallas_n shall_v tell_v turnus_n of_o ioves_n impartiality_n a_o whim_n quite_o contrary_a to_o the_o notion_n antiquity_n have_v of_o fate_n fate_n may_v be_v impartial_a though_o it_o be_v not_o unconcern_v for_o it_o be_v not_o partiality_n to_o determine_v a_o dubious_a matter_n where_o fate_n itself_o require_v a_o determination_n in_o the_o case_n and_o according_a to_o mr._n d_n precedent_n declaration_n jove_n can_v control_v fate_n whence_o it_o be_v plain_a that_o if_o pater_n refer_v to_o jupiter_n it_o be_v very_o impertinent_a turnus_n have_v say_v nothing_o to_o pallas_n of_o jove_n but_o wish_v his_o father_n evander_n have_v be_v present_a and_o what_o more_o noble_a character_n can_v pallas_n have_v give_v of_o his_o father_n than_o that_o the_o honourable_a victory_n or_o the_o glorious_a death_n of_o his_o son_n will_v be_v equal_o welcome_a news_n to_o he_o and_o what_o can_v confirm_v pallas_n word_n more_o strong_o than_o those_o of_o evander_n when_o he_o be_v bring_v home_o dead_a quod_fw-la si_fw-la immatura_fw-la manebat_fw-la for_o his_o natum_fw-la caecis_fw-la volscorum_fw-la millibus_fw-la ante_fw-la ducentem_fw-la in_o latium_n teneros_fw-la cecidisse_fw-la juvabit_fw-la as_o for_o mr._n d_n criticism_n on_o the_o other_o verse_n it_o be_v la_n cerda_n notion_n before_o and_o it_o be_v of_o no_o great_a consequence_n whether_o he_o or_o servius_n be_v in_o the_o right_n i_o say_v nothing_o of_o sir_n john_n denham_n mr._n waller_n and_o mr._n cowley_n it_o be_v the_o utmost_a of_o my_o ambition_n to_o be_v think_v their_o equal_a thus_o the_o poor_a frog_n will_v swell_v himself_o into_o a_o ox_n have_v any_o of_o they_o especial_o mr._n cowley_n undertake_v this_o work_n we_o have_v have_v virgil_n sense_n and_o air_n run_v through_o the_o whole_a and_o the_o work_n will_v have_v be_v know_v by_o every_o reader_n without_o the_o advertisement_n of_o the_o run_v title_n where_o now_o we_o have_v false_a criticism_n mistake_v sense_n intolerable_a omission_n absurd_a accretion_n and_o indeed_o any_o thing_n rather_o than_o virgil._n i_o own_o it_o be_v hard_a to_o translate_v virgil_n through_o than_o to_o translate_v a_o single_a book_n yet_o because_o mr._n d._n throw_v down_o his_o glove_n to_o challenge_v any_o one_o in_o the_o four_o 6_o and_o 8_o pastoral_n and_o the_o one_a and_o four_o georgic_n beside_o several_a book_n of_o the_o aeneïs_n i_o have_v take_v it_o up_o and_o have_v translate_v the_o four_o pastoral_n and_o one_a georgic_n and_o the_o one_a pastoral_n into_o the_o bargain_n and_o leave_v it_o to_o segrais_n 3d_o sort_n of_o judge_n to_o determine_v who_o have_v translate_v virgil_n so_o far_o best_o spencer_n and_o milton_n be_v near_o in_o english_a to_o virgil_n and_o horace_n in_o the_o latin_a but_o which_o of_o they_o resemble_v horace_n spencer_n aim_v at_o a_o heroic_a poem_n and_o so_o do_v milton_n though_o neither_o of_o they_o with_o that_o success_n which_o may_v have_v be_v wish_v but_o horace_n never_o attempt_v such_o a_o thing_n as_o mr._n d._n well_o observe_v before_o unless_o either_o of_o they_o be_v remarkable_a for_o that_o curiosa_fw-la felicitas_n former_o admire_v in_o horace_n but_o mr._n d._n know_v his_o own_o meaning_n well_o enough_o though_o i_o do_v my_o chief_a ambition_n be_v to_o please_v those_o reader_n who_o have_v discernment_n enough_o to_o prefer_v virgil_n before_o any_o other_o poet_n in_o the_o latin_a tongue_n the_o ambition_n be_v good_a but_o never_o do_v any_o man_n fail_v worse_o than_o our_o translator_n for_o no_o man_n can_v admire_v virgil_n who_o can_v understand_v he_o nor_o can_v any_o man_n who_o understand_v he_o be_v please_v with_o mr._n d_n translation_n the_o mob_n reader_n be_v but_o a_o sort_n of_o french_a huguenot_n or_o dutch_a boor_n but_o how_o come_v these_o to_o be_v match_v together_o huguenot_n be_v so_o call_v with_o some_o regard_n to_o their_o religion_n a_o gate_n will_v not_o have_v give_v they_o a_o title_n more_o than_o other_o who_o go_v often_o in_o and_o out_o at_o it_o have_v not_o they_o in_o particular_a make_v it_o their_o way_n to_o their_o public_a worship_n but_o pray_v what_o respect_n to_o that_o have_v boor_n if_o they_o have_v any_o i_o must_v needs_o say_v mr._n dryden_n a_o very_a fine_a gentleman_n as_o we_o hold_v there_o be_v a_o middle_a state_n of_o soul_n we_o that_o be_v we_o of_o the_o church_n of_o rome_n for_o our_o translator_n pretend_v to_o suck_v the_o teat_n of_o of_o that_o milkwhite_a hind_n if_o any_o mr._n d._n then_o believe_v a_o purgatory_n and_o as_o in_o duty_n bind_v shall_v have_v take_v most_o pain_n with_o the_o 6_o the_o book_n of_o the_o aeneis_n since_o there_o be_v the_o original_a chart_n of_o that_o wonderful_a place_n and_o a_o better_a account_n of_o it_o than_o those_o of_o all_o the_o roman_a champion_n together_o amount_v to_o yet_o this_o book_n be_v none_o of_o those_o he_o pretend_v to_o have_v succeed_v best_a in_o heaven_n send_v he_o a_o good_a deliverance_n many_o paedagogue_n at_o school_n tutor_n at_o the_o university_n and_o gentleman_n governor_n in_o their_o travel_n be_v the_o most_o positive_a blockhead_n in_o the_o world_n well_o it_o be_v time_n then_o to_o pull_v down_o school_n to_o leave_v young_a gentleman_n to_o live_v at_o random_n in_o our_o university_n and_o abroad_o or_o make_v mr._n d._n schoolmaster_n tutor_n and_o governor_z general_n to_o both_o university_n what_o a_o glorious_a manager_n will_v he_o prove_v obscure_a author_n and_o old_a wear_v out_o monument_n will_v be_v as_o intelligible_a to_o he_o as_o virgil_n or_o homer_n and_o one_o page_n of_o his_o english_a prosodia_fw-la will_v teach_v they_o more_o than_o our_o vossius_n or_o busby_n our_o preston_n or_o ellye'_v or_o our_o lassel_n though_o jumble_v altogether_o and_o a_o little_a moot_a upon_o the_o magna_fw-la charta_fw-la of_o parnassus_n under_o his_o direction_n will_v ruin_v all_o our_o inn_n of_o court_n for_o ever_o but_o none_o be_v so_o bold_a as_o blind_a bayard_n but_o not_o be_v of_o god_n as_o a_o wit_n say_v former_o they_o can_v not_o stand_v by_o this_o it_o be_v plain_a mr._n d._n be_v no_o wit_n for_o one_o of_o true_a wit_n will_v be_v ashamed_a to_o ridicule_n scripture_n and_o i_o be_o pretty_a confident_a this_o present_a work_n of_o mr._n d_o be_v be_v not_o of_o god_n and_o for_o his_o translation_n the_o more_o a_o judicious_a reader_n study_v it_o the_o worse_a he_o will_v like_v it_o and_o every_o time_n he_o take_v it_o up_o he_o will_v discover_v some_o new_a folly_n in_o it_o nor_o indeed_o can_v any_o applaud_v it_o now_o or_o hereafter_o but_o such_o as_o be_v bear_v vervecum_fw-la in_o patria_fw-la crassoque_fw-la sub_fw-la aere_fw-la whence_o i_o can_v only_o call_v it_o impudence_n not_o innocence_n or_o conscience_n of_o merit_n which_o
can_v make_v he_o appeal_v to_o my_o lord_n marquis_n of_o normanby_n virgil_n have_v give_v i_o the_o example_n of_o entellus_n mr._n waller_n have_v not_o lose_v his_o poetic_a fire_n at_o mr._n d_n age_n nor_o have_v the_o famous_a cornaro_n nor_o sophocles_n or_o aeschylus_n but_o woe_n to_o some_o little_a skip-jack_n who_o dare_v stand_v in_o the_o heat_a old_a champion_n way_n methinks_v he_o look_v like_o colbrond_n swing_v his_o heavy_a club_n about_o his_o own_o head_n and_o threaten_v to_o sink_v poor_a sir_n guy_n at_o every_o stroke_n well_o i_o hearty_o pity_v the_o poor_a wretch_n but_o if_o all_o his_o tooth_n be_v dash_v out_o for_o challenge_v such_o a_o demi_a gorgon_n who_o can_v help_v it_o but_o if_o the_o air_n of_o the_o country_n which_o produce_v gold_n be_v never_o wholesome_a there_o be_v some_o hope_n the_o old_a spark_n may_v drop_v off_o poison_v by_o the_o mercury_n of_o his_o own_o brain_n before_o the_o young_a scoundrel_n be_v quite_o ruin_v it_o rare_o happen_v that_o a_o verse_n of_o monosyllable_n sound_v harmonious_o yet_o in_o one_o very_o modern_a poem_n i_o find_v no_o few_o than_o 4_o as_o smooth_a as_o those_o he_o instance_n in_o viz._n scorn_v all_o the_o thought_n of_o such_o and_o spurn_v the_o ground_n they_o see_v they_o storm_n vast_a work_n which_o reach_v the_o sky_n he_o see_v you_o through_o those_o gate_n can_v force_v your_o way_n in_o war_n rough_a storm_n and_o in_o the_o calm_n of_o love_n and_o i_o doubt_v not_o but_o many_o hundred_o of_o line_n make_v up_o of_o monosyllable_n may_v be_v much_o more_o soft_a and_o easy_a than_o those_o some_o thing_n i_o have_v omit_v and_o some_o too_o i_o have_v add_v of_o my_o own_o but_o by_o what_o authority_n a_o man_n may_v paraphrase_n or_o a_o void_a a_o literal_a translation_n and_o yet_o retain_v all_o the_o author_n thought_n and_o for_o virgil_n who_o have_v no_o false_a thought_n in_o his_o whole_a work_n it_o be_v almost_o sacrilege_n to_o abridge_v he_o and_o for_o the_o addition_n heaven_n know_v they_o be_v such_o as_o discover_v their_o author_n too_o well_o so_o mean_v so_o trifle_v so_o unbecoming_a the_o majesty_n of_o virgil_n that_o they_o must_v be_v very_o flegmatic_a reader_n who_o can_v forgive_v he_o he_o have_v give_v virgil_n pure_a gold_n so_o base_a a_o alloy_n that_o cromwell_n broad_a piece_n with_o which_o he_o cheat_v the_o dutch_a be_v much_o more_o tolerable_a the_o addition_n will_v seem_v at_o least_o i_o have_v the_o vanity_n to_o think_v so_o and_o mr._n d.'s_n vanity_n be_v not_o to_o be_v question_v not_o stick_v into_o he_o but_o grow_v out_o of_o he_o for_o a_o instance_n of_o this_o we_o need_v go_v no_o far_o than_o that_o in_o the_o first_o aeneid_n where_o juno_n say_v of_o minerva_n ipsa_fw-la 48._o illu_z expirantem_fw-la transfixo_fw-la pectore_fw-la flammas_fw-la turbine_fw-la corripuit_fw-la scopuloque_fw-la infixit_fw-la acuto_fw-la which_o mr._n d._n thus_o english_v then_o as_o a_o eagle_n gripe_v the_o tremble_a game_n the_o wretch_n yet_o hiss_v with_o her_o father_n flame_n she_o strong_o seize_v and_o with_o a_o burn_a wound_n transfix_v and_o naked_a on_o a_o rock_n she_o bind_v mean_v ajax_n the_o son_n of_o oileus_n which_o nonsensical_a fustian_n i_o be_o persuade_v none_o will_v say_v grow_v out_o of_o virgil_n who_o sense_n be_v more_o honest_o express_v before_o the_o day_n of_o d.'s_n virgil_n in_o that_o couplet_n on_o point_a rock_n expire_a ajax_n dash_v his_o guilty_a fly_a soul_n revenge_v flame_n embrace_v the_o greek_n we_o know_v be_v labour_v many_o hundred_o of_o year_n upon_o their_o language_n before_o they_o bring_v it_o to_o perfection_n it_o may_v be_v so_o but_o how_o do_v mr._n d._n know_v it_o how_o many_o hundred_o year_n be_v that_o language_n cultivate_v before_o homer_n time_n or_o that_o of_o orpheus_n or_o linus_n or_o musaeus_n of_o who_o if_o we_o have_v any_o fragment_n it_o be_v pure_a greek_a and_o we_o meet_v with_o nothing_o after_o homer_n more_o polite_a than_o himself_o though_o all_o the_o great_a sophist_n and_o orator_n be_v much_o his_o junior_n but_o a_o man_n may_v be_v permit_v to_o blunder_v in_o such_o thing_n who_o have_v never_o hear_v of_o organ_n before_o st._n caecilia_n time_n the_o word_n pater_n for_o example_n signify_v not_o only_o a_o father_n but_o your_o father_n my_o father_n his_o or_o her_o father_n all_o in_o a_o word_n from_o whence_o i_o be_o convince_v that_o some_o great_a poet_n be_v as_o positive_a blockhead_n as_o any_o little_a pedagogue_n in_o the_o world_n pater_n signify_v father_n in_o general_a indeed_o but_o be_v appropriate_v to_o none_o but_o by_o meus_fw-la tuus_fw-la suus_fw-la and_o so_o father_n in_o english_a by_o i_o thou_o she_o etc._n etc._n and_o where_o those_o pronoun_n be_v not_o express_v they_o be_v to_o be_v understand_v and_o be_v not_o include_v in_o pater_n the_o thought_n concern_v ambergrease_n be_v very_o fine_a and_o mr._n d._n may_v pass_v for_o a_o civet_n cat_n if_o he_o please_v or_o a_o catamountain_n for_o i_o i_o think_v fit_a to_o keep_v as_o near_o my_o author_n as_o i_o can_v without_o lose_v all_o his_o grace_n to_o endeavour_v a_o literal_a translation_n may_v do_v so_o but_o otherwise_o there_o be_v to_o my_o apprehension_n more_o danger_n of_o lose_v they_o by_o leave_v he_o than_o by_o keep_v close_o to_o he_o i_o shall_v not_o be_v whole_o without_o praise_n if_o in_o some_o sort_n i_o may_v be_v allow_v etc._n etc._n yes_o certain_o if_o you_o have_v copy_v virgil_n clearness_n purity_n easiness_n and_o magnificence_n after_o a_o very_a ill_a sort_n for_o sure_o he_o can_v be_v so_o much_o a_o self-flatterer_n as_o to_o pretend_v to_o have_v shadow_v any_o of_o those_o thing_n nor_o can_v we_o imagine_v any_o more_o that_o virgil_n with_o his_o own_o original_a faculty_n have_v he_o live_v now_o or_o write_v in_o english_a will_v have_v write_v as_o mr._n d._n have_v do_v than_o that_o he_o will_v have_v father_v maphaeus_n supplement_n or_o persius_n satyr_n and_o the_o very_a difference_n between_o that_o esteem_v the_o translation_n of_o virgil_n and_o the_o original_a have_v have_v the_o poet_n still_o live_v prove_v their_o intrinsic_n value_v since_o none_o but_o a_o bavius_n a_o maevius_n or_o bathyllus_n carp_v at_o virgil_n and_o none_o but_o such_o unthinking_a or_o unlearned_a vermin_n admire_v his_o translator_n i_o be_o too_o much_o a_o englishman_n to_o lose_v what_o my_o ancestor_n have_v gain_v for_o i_o i._n e._n since_o acquaintance_n with_o such_o who_o he_o can_v never_o praise_v enough_o thing_n be_v mighty_o alter_v with_o he_o since_o the_o day_n of_o the_o hind_n and_o panther_n and_o the_o defence_n of_o the_o strong_a box_n paper_n thus_o tempora_fw-la mutantur_fw-la without_o be_v injurious_a to_o the_o memory_n of_o our_o english_a pindar_z quae_fw-la supra_fw-la nos_fw-la nihil_fw-la ad_fw-la nos_fw-la mr._n cowley_n genius_n be_v far_o above_o the_o comprehension_n of_o so_o little_a a_o thing_n as_o mr._n d._n for_o figure_n to_o be_v bold_a and_o metaphor_n violent_a in_o pindaric_a prove_v that_o we_o know_v what_o it_o be_v to_o write_v like_o he_o of_o thebes_n of_o which_o his_o reprover_n have_v no_o idea_n his_o language_n perhaps_o be_v not_o so_o fine_a as_o he_o can_v have_v make_v it_o but_o he_o have_v no_o royal_a salary_n no_o encouragement_n to_o make_v he_o so_o nice_a about_o word_n though_o he_o have_v few_o impropriety_n and_o abundant_o more_o sense_n and_o wit_n than_o those_o who_o find_v fault_n with_o he_o and_o have_v he_o meet_v with_o a_o augustus_n or_o maecenas_n the_o english_a virgil_n have_v scarce_o be_v inferior_a to_o the_o yet_o unparalleled_a roman_a i_o be_o confident_a our_o poet_n never_o mean_v to_o leave_v he_o or_o any_o other_o such_o a_o precedent_n i._n e._n of_o hemistics_n or_o half_a verse_n now_o i_o be_o confident_a of_o the_o contrary_a and_o there_o be_v so_o much_o beauty_n in_o every_o one_o of_o they_o that_o only_o except_v which_o mr._n d._n have_v instance_a in_o the_o sense_n go_v on_o with_o so_o full_a and_o strong_a a_o spirit_n and_o that_o very_a abruptness_n give_v it_o such_o a_o emphasis_n as_o be_v admirable_a and_o surprise_v whether_o homer_n ever_o leave_v any_o such_o be_v more_o than_o mr._n d._n know_v he_o have_v a_o aristarchus_n to_o perfect_a and_o correct_v what_o he_o think_v need_v it_o and_o who_o be_v fit_a for_o the_o work_n he_o undertake_v none_o dare_v pretend_v to_o the_o same_o for_o virgil_n he_o want_v no_o sense_n and_o he_o have_v no_o equal_a the_o story_n of_o his_o design_v his_o aeneis_n for_o the_o fire_n be_v idle_a a_o fiction_n of_o the_o pseudo-donatus_n another_o planudes_n more_o a_o fable_a than_o his_o pretend_a
tree_n for_o they_o seldom_o grow_v but_o from_o their_o root_n but_o virgil_n meaning_n be_v hazle_n be_v propagate_v from_o seedling_n or_o young_a plant_n raise_v from_o the_o nut_n the_o ash_n from_o young_a plant_n from_o the_o kays_n and_o the_o shady_a poplar_n of_o which_o hercules_n make_v his_o ghirland_n and_o the_o oak_n of_o jupiter_n dodonaeus_n and_o the_o lofty_a palm_n and_o the_o pine_n or_o fir_n design_v to_o try_v its_o fortune_n on_o the_o sea_n all_o these_o be_v increase_v by_o such_o seedling_n and_o not_o from_o cion_n which_o be_v for_o graft_n as_o mr._n d._n ignorant_o talk_v the_o thin_a leave_a arbute_n hazle_n 96._o here_o mr._n d_n mislead_v by_o ruaeus_n who_o misunderstand_v the_o arbutus_n make_v horrida_fw-la signify_v thin-leaved_a but_o virgil_n sense_n be_v the_o true_a nut_n be_v graff_v on_o the_o prickly_a thorn_n and_o this_o i_o remember_v i_o have_v meet_v with_o in_o some_o book_n of_o garden_v though_o deny_v to_o be_v successful_a in_o our_o soil_n and_o here_o i_o can_v but_o observe_v how_o mr._n d._n abound_v with_o his_o that_o be_v did_n and_o do_v etc._n etc._n the_o former_a general_o false_a grammar_n the_o latter_a in_o he_o a_o polite_a writer_n one_o who_o have_v regulate_v his_o mother_n tongue_n beyond_o the_o denham_n and_o waller_n and_o cowley_n mere_a botch_a to_o bud_v to_o graft_v and_o to_o inoculate_v mr._n d._n will_v be_v add_v to_o his_o author_n only_o to_o betray_v his_o own_o ignorance_n 103._o virgil_n mention_n graft_n and_o inoculate_v only_o and_o bud_a and_o inoculate_v be_v the_o same_o thing_n inarch_v be_v a_o invention_n of_o a_o late_a date_n where_o tender_a rind_n disclose_v their_o shoot_a gem_n 105._o a_o swell_a knot_n there_o grow_v this_o again_o be_v quite_o beside_o his_o author_n what_o mr._n d._n call_v gem_n be_v not_o quite_o so_o intelligible_a in_o english_a as_o in_o the_o latin_a but_o those_o gem_n be_v the_o swell_a knot_n under_o which_o knot_n virgil_n contrary_a to_o modern_a practice_n will_v have_v the_o incision_n make_v which_o be_v common_o double_a one_o downward_o the_o other_o cross_n for_o the_o better_a raise_v the_o bark_n to_o admit_v the_o shield_n of_o the_o bud_n to_o be_v insert_v ruaeus_n talk_v of_o a_o inoculation_n which_o be_v but_o another_o kind_n of_o graft_n between_o the_o bark_n and_o the_o trunk_n which_o be_v now_o pretty_a common_a and_o his_o emplastratio_n resemble_v our_o bud_a as_o i_o have_v see_v a_o piece_n of_o the_o bark_n take_v quite_o off_o from_o the_o stock_n sometime_o square_a sometime_o triangular_a to_o which_o the_o shield_n of_o the_o bud_n be_v exact_o sit_v it_o have_v take_v very_o well_o 109._o in_o who_o moist_a womb_n the_o admit_a infant_n grow_v be_v a_o luscicus_fw-la ovidianism_n beneath_o the_o majesty_n of_o our_o author_n 111._o we_o make_v a_o deep_a incision_n in_o the_o tree_n for_o finditur_fw-la in_o solidum_fw-la cuneis_fw-la via_fw-la be_v very_o well_o construe_v and_o very_o edify_v to_o the_o learned_a gardener_n to_o show_v his_o judgement_n in_o who_o art_n he_o talk_v in_o the_o next_o line_n of_o slip_v for_o cion_n 113._o the_o batten_v bastard_n shoot_v again_o and_o grow_v the_o batten_v bastard_n be_v a_o dirty_a expression_n disagreeable_a to_o virgil_n modesty_n to_o the_o gardener_n language_n and_o common_a sense_n the_o next_o couplet_n be_v pitiful_a creep_a line_n which_o a_o good_a poet_n have_v be_v ashamed_a of_o etc._n we_o have_v as_o egregious_a a_o specimen_fw-la of_o the_o translator_n ignorance_n as_o we_o can_v wish_v for_o virgil_n tell_v we_o that_o elm_n and_o willow_n and_o lotus_n and_o cretan_a cypress_n be_v every_o one_o kind_n of_o tree_n which_o contain_v several_a sort_n under_o they_o agree_v in_o the_o same_o name_n or_o that_o there_o be_v several_a kind_n of_o elm_n several_a of_o willow_n etc._n etc._n but_o where_o have_v mr._n d._n any_o thing_n which_o can_v bear_v this_o sense_n or_o indeed_o any_o and_o what_o a_o whim_n be_v his_o funeral_n cypress_n rise_v like_o a_o shroud_n a_o foolery_n which_o he_o repeat_v here_o as_o if_o he_o be_v fond_a of_o it_o fat_a olive_n tree_n 122._o etc._n etc._n this_o prove_v what_o be_v virgil_n sense_n before_o for_o olive_n tree_n though_o all_o of_o the_o same_o name_n bear_v different_a kind_n of_o berry_n some_o of_o that_o kind_n call_v orchades_n or_o berry_n indent_v or_o as_o we_o see_v a_o peach_n be_v on_o one_o side_n some_o that_o call_v radij_fw-la or_o long_o lank_a olive_n both_o which_o seem_v to_o be_v proper_a for_o the_o table_n some_o bear_v those_o call_v pausia_n or_o such_o which_o be_v fit_a to_o press_v for_o their_o oil._n mr._n d._n have_v leave_v his_o english_a reader_n to_o interpret_v and_o find_v out_o the_o kind_n of_o this_o fruit_n for_o himself_o if_o he_o can_v and_o he_o must_v be_v a_o learned_a gardiner_n indeed_o who_o can_v learn_v any_o thing_n from_o his_o version_n unlike_a be_v bergamot_n 12â—_n and_o pounder_n pear_n no_o doubt_n of_o it_o but_o what_o be_v that_o to_o virgil_n crustumiis_fw-la syriisque_fw-la pyris_fw-la gravibusque_fw-la volemis_fw-la ruaeus_n it_o be_v true_a teach_v this_o but_o ruaeus_n blunder_v the_o bergamot_n be_v so_o call_v from_o bergamo_n a_o town_n on_o this_o side_n the_o po_n crustumiâ—m_n be_v a_o town_n near_o the_o tiber_n who_o pear_n virgil_n name_v the_o syrian_a pear_n be_v no_o bergamot_n by_o the_o same_o rule_n and_o the_o volemi_n be_v a_o kind_n of_o pear_n somewhat_o answer_v the_o figure_n of_o a_o gourd_n and_o as_o some_o affirm_v be_v more_o like_a to_o be_v the_o bon_fw-fr chretien_n or_o the_o gourd_n pear_n for_o i_o think_v i_o have_v meet_v with_o a_o kind_n of_o large_a pear_n call_v by_o that_o name_n from_o its_o shape_n 128._o nor_o our_o italian_a vine_n produce_v etc._n etc._n be_v false_a english_a the_o shape_n of_o all_o grape_n so_o far_o as_o i_o have_v see_v or_o read_v be_v the_o same_o the_o thasian_a vine_n in_o rich_a soil_n abound_v the_o mareotic_a grow_v in_o barren_a ground_n 131._o ruaeus_n and_o mr._n d._n both_o contradict_v virgil_n here_o for_o it_o be_v the_o mareotic_a which_o require_v the_o fat_a heavy_a soil_n the_o thasian_a the_o light_n as_o any_o one_o who_o consider_v the_o latin_a well_o and_o the_o nature_n of_o the_o thing_n must_v observe_v mr._n d._n take_v no_o notice_n of_o his_o author_n be_v observe_v both_o these_o kind_n to_o be_v white_a 332._o the_o psythian_a grape_n we_o dry_v it_o be_v very_o dubious_a whether_o that_o be_v virgil_n meaning_n lagaean_a juice_n will_v stammer_a tongue_n and_o stagger_a foot_n produce_v be_v such_o stuff_n as_o be_v intolerable_a virgil_n say_v there_o be_v a_o dusky_a brown_a kind_n of_o grape_n of_o a_o very_a subtle_a juice_n which_o soon_o weaken_v the_o foot_n and_o tie_v the_o tongue_n but_o who_o can_v make_v this_o sense_n out_o of_o the_o translation_n ogylby_n infinite_o beyond_o this_o lagaeos_fw-la strong_a which_o soon_o will_v try_v your_o foot_n and_o tie_v your_o tongue_n 134._o rathe_n ripe_a be_v some_o of_o late_a kind_n of_o golden_a some_o and_o some_o of_o purple_a rind_n this_o couplet_n be_v make_v only_o to_o bring_v in_o the_o fine_a northern_a phrase_n rathe_n ripe_a else_o it_o be_v false_a and_o none_o of_o virgil_n he_o say_v only_o some_o grape_n be_v of_o a_o purple_a colour_n and_o early_o ripe_a grape_n of_o a_o golden_a rind_n i_o be_o afraid_a be_v great_a rarity_n 136._o raethean_a grape_n i_o suppose_v be_v a_o error_n of_o the_o press_n but_o the_o next_o shall_v be_v inferior_a only_o to_o falernian_a wine_n for_o that_o be_v virgil_n sense_n the_o amminean_a many_a a_o consulship_n survive_v 138._o and_o long_o than_o the_o lydian_a vintage_n live_v or_o high_a phanaeus_n king_n of_o chian_a growth_n be_v ever_o so_o absurd_a a_o piece_n of_o nonsense_n call_v translate_n a_o noble_a author_n virgil_n say_v there_o be_v a_o kind_n of_o grape_n call_v amminean_a from_o their_o place_n of_o growth_n which_o yield_v wine_n of_o a_o very_a strong_a body_n to_o which_o that_o grow_v about_o mount_n tmolus_n in_o lydia_n and_o that_o about_o mount_n phanaeus_n in_o chios_n though_o itself_o the_o king_n of_o wine_n must_v yield_v as_o must_v that_o of_o the_o small_a white_a grape_n which_o grape_n yet_o yield_v the_o most_o and_o the_o most_o last_a wine_n of_o all_o other_o but_o who_o can_v make_v this_o sense_n out_o of_o mr._n d_n jargonry_n the_o rhodian_a in_o 2._o service_n be_v pour_v to_o jove_n a_o ridiculous_a blunder_n 144._o but_o which_o almost_o all_o the_o commentator_n have_v stumble_v on_o only_o they_o talk_v of_o set_v grape_n on_o the_o table_n among_o other_o fruit_n for_o a_o second_o course_n mr._n d._n will_v have_v it_o wine_n
not_o virgil_n recipe_n and_o any_o country_n housewife_n can_v have_v teach_v he_o that_o balm_n and_o honywort_n be_v the_o proper_a herb_n to_o daub_v a_o hive_n with_o not_o the_o ground_n to_o which_o you_o will_v draw_v the_o swarm_n and_o so_o our_o botanist_n interpret_v melisphylla_fw-la and_o cerinthe_n plan._n and_o mix_v with_o tinkle_a brass_n the_o cymbal_n drone_v find_v be_v a_o very_a singular_a way_n of_o speak_v shall_v these_o have_v be_v beat_v and_o pound_v too_o â—90_n straight_o to_o their_o ancient_a cell_n recall_v from_o air_n the_o reconcile_a deserter_n will_v repair_v what_o a_o strange_a idea_n have_v the_o translator_n of_o the_o management_n of_o bee_n housewife_n will_v tell_v he_o they_o do_v try_v to_o reduce_v the_o swarm_n to_o the_o old_a but_o to_o new_a hive_n the_o old_a stock_n turn_v they_o out_o for_o want_v of_o room_n and_o they_o put_v they_o into_o new-hive_n to_o increase_v they_o so_o that_o i_o have_v know_v a_o old_a stock_n in_o a_o kindly_a year_n throw_v out_o two_o good_a swarm_n and_o a_o cast_v which_o make_v they_o multiply_v apace_o else_o the_o smother_n of_o their_o bee_n which_o be_v easy_a than_o drive_v will_v quick_o ruin_v the_o bee-merchant_n with_o shout_n 98._o the_o coward_n courage_n they_o excite_v here_o mr._n d._n enlarge_v violent_o and_o give_v we_o a_o glorious_a representation_n of_o the_o bee-war_n far_o beyond_o his_o author_n and_o yet_o methinks_v virgil_n talk_v very_o handsome_o too_o but_o he_o know_v not_o any_o thing_n of_o the_o shout_n of_o bee_n nor_o can_v he_o distinguish_v which_o of_o the_o bee_n be_v foot_n which_o horse_n and_o which_o dragoon_n nor_o between_o the_o light_a horse_n and_o those_o heavy_a arm_v nor_o have_v he_o any_o notice_n of_o a_o order_n of_o knighthood_n among_o they_o and_o know_v nothing_o of_o the_o banneret_n these_o have_v be_v discovery_n of_o late_a age_n and_o mr._n d._n have_v honour_v we_o with_o a_o very_a exact_a account_n of_o they_o thus_o too_o he_o run_v riot_n from_o ver_fw-la 122_o to_o 130_o and_o beyond_o his_o author_n design_n carry_v on_o the_o fray_n till_o it_o be_v scarce_o worth_a while_n to_o part_v '_o they_o but_o if_o one_o only_o can_v reign_v what_o will_v become_v of_o our_o new_a republican_n and_o like_o their_o grizly_a prince_n appear_v his_o gloomy_a race_n as_o if_o all_o the_o rest_n of_o the_o bee_n be_v breed_v by_o he_o 145._o which_o be_v much_o to_o his_o honour_n but_o we_o may_v observe_v mr._n d._n here_o talk_v of_o the_o lawful_a king_n and_o some_o usurper_n virgil_n make_v that_o lawful_a king_n mere_o elective_a at_o the_o will_n of_o the_o bee-master_n who_o judgement_n interpose_v quite_o beside_o any_o right_n of_o succession_n make_v a_o lawful_a when_o a_o good_a and_o abdicate_v a_o ill-looked_a i._n e._n a_o bad_a king_n i_o will_v not_o have_v mr._n d._n misapply_v it_o but_o it_o give_v we_o a_o somewhat_o particular_a notion_n of_o legal_a royalty_n qu._n whether_o falx_n saligna_fw-la signify_v a_o lath-sword_n 215._o and_o tame_a to_o plum_n the_o sourness_n of_o the_o sloe_n this_o be_v such_o a_o piece_n of_o husbandry_n and_o elegancy_n and_o rise_v so_o natural_o from_o virgil_n word_n as_o may_v be_v just_o admire_v but_o be_v real_o inimitable_a it_o be_v a_o way_n of_o meliorate_n fruit_n by_o graft_n beyond_o any_o experiment_n of_o my_o lord_n bacon_n nor_o less_o valuable_a be_v that_o each_o have_v a_o certain_a home_n a_o several_a stall_n all_o be_v the_o state_n the_o state_n provide_v for_o all_o ver._n 228._o which_o savour_v too_o much_o of_o republicanism_n 232._o some_o over_o the_o public_a magazine_n preside_v be_v a_o thought_n so_o extreme_o ridiculous_a as_o none_o but_o mr._n d._n can_v have_v stumble_v on_o nor_o can_v any_o but_o he_o have_v dream_v of_o bee_n make_v use_n of_o narcissus_n leave_v in_o build_v of_o their_o comb_n 238._o some_o nurse_n the_o future_a nation_n of_o the_o hive_n virgil_n say_v aliae_fw-la spem_fw-la gentis_fw-la adultos_fw-la educunt_fw-la foetus_fw-la this_o look_v as_o if_o it_o have_v another_o meaning_n but_o ruaeus_n interpret_v it_o just_a as_o wise_o as_o mr._n d._n and_o both_o without_o any_o reason_n when_o the_o true_a sense_n be_v some_o lead_n out_o and_o exercise_v the_o young_a bee_n i._n e._n that_o they_o may_v know_v how_o and_o where_o to_o feed_v themselves_o to_o work_v and_o to_o gather_v honey_n and_o wax_v against_o the_o time_n they_o be_v too_o set_v up_o for_o themselves_o and_o this_o be_v proper_a to_o be_v do_v for_o the_o foetus_fw-la adulti_fw-la who_o be_v past_a nurse_n when_o call_v by_o that_o name_n and_o every_o body_n must_v know_v the_o difference_n between_o educere_fw-la and_o educare_fw-la 239._o some_o purge_v the_o grout_n i_o confess_v my_o ignorance_n of_o what_o mr._n d._n mean_n by_o that_o employment_n virgil_n forget_v it_o and_o i_o have_v not_o butler_n by_o i_o but_o upon_o this_o i_o find_v our_o translator_n fall_v fast_o asleep_a and_o quite_o slip_v those_o admirable_a line_n sunt_fw-la quibus_fw-la ad_fw-la portas_fw-la cecidit_fw-la custodia_fw-la sorti_fw-la inque_fw-la vicem_fw-la speculantur_fw-la aquas_fw-la &_o nubila_fw-la coeli_fw-la aut_fw-la onera_fw-la accipiunt_fw-la venientum_fw-la what_o if_o they_o be_v thus_o translate_v some_o by_o their_o lot_n before_o the_o portal_n ply_v some_o view_n the_o cloud_n and_o watch_v the_o change_a sky_n unload_v their_o weary_v mate_n and_o joint_o strive_v from_o lazy_a drone_n to_o clear_v the_o thrifty_a hive_n but_o for_o the_o bee_n be_v sting_v with_o envy_n and_o therefore_o i_o suppose_v work_v the_o hard_a it_o be_v the_o genuine_a product_n of_o mr._n d_n own_o brain_n subdue_v in_o fire_n the_o stubborn_a metal_n lie_v 247._o be_v neither_o poetical_a nor_o proper_a english_a nor_o telerable_a sense_n nor_o do_v the_o translator_n mend_v in_o those_o huge_a flake_n of_o flame_n expire_v with_o tongue_n they_o turn_v the_o steel_n and_o vex_v it_o in_o the_o fire_n and_o when_o he_o tell_v we_o the_o employment_n of_o the_o elder_a bee_n he_o be_v as_o ridiculous_a as_o possible_a but_o he_o be_v beyond_o measure_n exact_a in_o the_o name_n of_o plant_n and_o flower_n which_o his_o author_n mention_n and_o those_o two_o the_o hollow_a murmur_n of_o their_o evening_n bell_n dismiss_v the_o sleepy_a swain_n and_o toll_v they_o to_o their_o cell_n ver_fw-la 276._o be_v original_n their_o modest_a appetite_n be_v grammar_n 288._o but_o their_o heroic_a mind_n their_o strength_n be_v false_a english_a and_o to_o talk_v of_o their_o not_o use_v womankind_n be_v absurd_a and_o the_o rage_n of_o honey_n ver_fw-la 299._o be_v a_o nonsensical_a latinism_n 313._o the_o king_n preside_v etc._n etc._n be_v all_o impertinent_a and_o silly_a excursion_n a_o affectation_n of_o fine_a thought_n without_o reason_n and_o without_o any_o countenance_n of_o his_o author_n 326._o and_o kindle_v as_o he_o go_v be_v what_o i_o can_v make_v no_o sense_n of_o if_o it_o refer_v to_o god_n here_o make_v the_o soul_n of_o the_o world_n he_o kindle_v must_v be_v understand_v passive_o for_o he_o be_v kindle_v and_o what_o sense_n it_o will_v have_v then_o i_o know_v not_o if_o it_o refer_v to_o the_o several_a part_n of_o the_o creation_n it_o must_v mean_v his_o influence_n kindle_v they_o in_o a_o active_a sense_n which_o be_v a_o odd_a way_n of_o speak_v and_o will_v require_v a_o large_a commentary_n than_o i_o be_o at_o leisure_n for_o it_o may_v be_v this_o translation_n may_v express_v virgil_n meaning_n more_o clear_o such_o wondrous_a sign_n and_o instance_n of_o old_a make_a man_n renown_v for_o sacred_a wisdom_n hold_v that_o bee_n be_v by_o ethereal_a fire_n inflame_v and_o portion_n of_o the_o eternal_a essence_n claim_v god_n may_v through_o all_o the_o part_n of_o nature_n move_v thro'_o earth_n and_o sea_n and_o heaven_n vast_a orb_n above_o hence_o flock_n herd_n man_n and_o all_o the_o savage_a crew_n their_o life_n from_o that_o immortal_a substance_n draw_v all_o when_o dissolve_v to_o this_o return_n at_o last_o not_o into_o nothing_o inexistence_n cast_v but_o live_v the_o life_n of_o star_n be_v always_o bright_a and_o always_o beam_v with_o indefective_a light_n 340._o when_o their_o choir_n survey_v the_o scorpion_n mend_v his_o pace_n such_o english_a as_o a_o man_n will_v hardly_o look_v for_o from_o a_o master_n of_o our_o language_n and_o break_v the_o waxen_a wall_n to_o save_v the_o state_n virgil_n say_v 351._o take_v away_o the_o empty_a comb_n to_o prevent_v vermin_n harbour_v in_o '_o they_o and_o here_o he_o pursue_v a_o metaphor_n till_o it_o grow_v nauseous_a or_o wasp_n infest_v the_o camp_n every_o dictionary_n 358._o i_o believe_v will_v have_v satisfy_v mr._n d._n that_o crabrones_fw-la be_v hornet_n not_o wasp_n these_o four_o line_n 363._o