and_o this_o interpretation_n seem_v to_o be_v more_o reasonable_a then_o that_o of_o they_o who_o interpret_v it_o of_o judas_n as_o if_o st_n luke_n shall_v mean_v that_o he_o be_v go_v to_o his_o own_o or_o to_o his_o proper_a place_n to_o wit_n as_o they_o will_v have_v it_o unto_o hell_n it_o be_v true_a no_o man_n can_v make_v other_o judgement_n but_o i_o can_v for_o all_o that_o think_v the_o evangelist_n have_v any_o such_o meaning_n in_o these_o word_n i_o rather_o with_o chrysostom_n look_v upon_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n the_o prudence_n of_o the_o man_n how_o he_o speak_v not_o contumelious_o nor_o insult_v etc._n etc._n which_o plain_o argue_v that_o he_o think_v not_o that_o it_o be_v the_o meaning_n of_o st_n luke_n in_o these_o word_n to_o adjudge_v judas_n into_o hell_n for_o what_o can_v he_o have_v say_v of_o judas_n more_o contumelious_a then_o that_o he_o be_v go_v to_o his_o own_o place_n meaning_n hell_n neither_o be_v it_o the_o business_n of_o a_o historian_n or_o evangelist_n to_o interpose_v his_o own_o opinion_n but_o rather_o to_o leave_v judas_n to_o the_o judgement_n of_o god_n it_o be_v enough_o for_o he_o to_o have_v relate_v matter_n of_o fact_n as_o he_o have_v promise_v and_o profess_v to_o do_v in_o the_o begin_n of_o his_o gospel_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n even_o as_o they_o have_v deliver_v thing_n unto_o we_o who_o be_v eye-witness_n from_o the_o beginning_n etc._n etc._n but_o who_o will_v you_o say_v be_v a_o eye-witness_n of_o judas_n his_o go_v to_o or_o be_v in_o hell_n c._n 2._o v._n 27._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d quoniam_fw-la non_fw-la derelinques_fw-la animam_fw-la meam_fw-la in_o hade_n neque_fw-la dabis_fw-la sanctum_fw-la tuum_fw-la videre_fw-la corruptionem_fw-la because_o thou_o will_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n nor_o give_v thy_o holy_a one_o to_o see_v corruption_n the_o first_o branch_n of_o this_o verse_n seem_v to_o concern_v his_o soul_n which_o be_v not_o leave_v in_o the_o state_n of_o death_n as_o other_o humane_a soul_n i_o say_v leave_v in_o the_o state_n of_o death_n for_o it_o be_v not_o one_o and_o the_o same_o thing_n to_o die_v or_o to_o be_v dead_a and_o to_o be_v or_o to_o remain_v in_o the_o state_n of_o death_n or_o if_o you_o please_v as_o it_o be_v v._o 24._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d that_o be_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d in_o vinculis_fw-la in_o the_o bond_n of_o death_n as_o athanasius_n and_o beza_n interpret_v the_o word_n and_o so_o in_o the_o psalmist_n in_o the_o lxx_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d and_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d be_v synonymous_n or_o in_o those_o receptacle_n where_o the_o soul_n of_o the_o godly_a be_v reserve_v till_o they_o receive_v their_o crown_n as_o st_n augustin_n or_o in_o the_o middle_n of_o the_o shadow_n of_o death_n where_o the_o soul_n of_o the_o dead_a be_v as_o irenaeus_n or_o in_o hades_n or_o in_o hell_n whither_o we_o be_v teach_v by_o the_o apostle_n creed_n that_o he_o descend_v or_o go_v into_o where_o by_o the_o way_n i_o can_v but_o observe_v that_o our_o english_a hell_n come_v from_o the_o saxon_a helan_n celare_fw-la tegere_fw-la to_o hide_v or_o cover_v so_o as_o it_o may_v be_v say_v to_o have_v the_o same_o signification_n with_o hades_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d a_o place_n that_o can_v be_v see_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d locus_fw-la sine_fw-la luce_n phavor_n or_o else_o in_o paradise_n with_o the_o soul_n of_o the_o thief_n all_o which_o several_a expression_n serve_v but_o to_o signify_v one_o and_o the_o same_o thing_n for_o i_o do_v not_o see_v but_o paradise_n may_v very_o lawful_o be_v interpret_v a_o receptacle_n or_o separate_a place_n for_o depart_a soul_n from_o the_o hebrew_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d separavit_fw-la locus_fw-la separatus_fw-la or_o septum_fw-la a_o close_a such_o as_o for_o pleasure_n and_o delight_v our_o park_n and_o garden_n be_v from_o which_o cause_n this_o word_n have_v obtain_v with_o the_o hebrew_n the_o meaning_n of_o bliss_n and_o pleasure_n and_o i_o can_v but_o think_v the_o greek_n borrow_v the_o word_n from_o the_o hebrew_n and_o that_o neither_o of_o they_o owe_v it_o to_o the_o persian_a for_o though_o perchance_o which_o yet_o be_v by_o no_o mean_n certain_a nehemiah_n may_v borrow_v it_o from_o the_o persian_a who_o live_v in_o the_o persian_a court_n yet_o solomon_n it_o be_v certain_a which_o use_v the_o same_o word_n in_o ecclesiastes_n and_o in_o canticle_n many_o age_n before_o nehemiah_n time_n write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n neither_o be_v there_o any_o reason_n at_o all_o to_o think_v that_o he_o ever_o use_v the_o persian_a dialect_n neither_o be_v such_o a_o termination_n with_o the_o hebrew_n so_o unusual_a with_o who_o such_o anomalous_a word_n be_v frequent_a that_o we_o shall_v so_o earnest_o disow_v it_o as_o their_o due_n neither_o do_v the_o rabbin_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d which_o signify_v death_n which_o be_v a_o separation_n differ_v from_o our_o sense_n why_o shall_v we_o therefore_o fly_v from_o the_o hebrew_n to_o the_o persian_a and_o acknowledge_v he_o to_o be_v the_o true_a owner_n of_o the_o word_n i_o confess_v i_o value_v the_o authority_n of_o julius_n pollux_n but_o i_o shall_v not_o swear_v unto_o it_o however_o in_o sum_n i_o conceive_v it_o not_o unreasonable_a to_o say_v that_o the_o godly_a who_o be_v in_o the_o state_n of_o death_n be_v in_o paradise_n in_o what_o ever_o place_n seclude_v and_o final_o to_o conclude_v that_o this_o first_o branch_n of_o the_o verse_n concern_v only_o his_o soul_n as_o the_o latter_a plain_o concern_v his_o body_n which_o see_v no_o corruption_n as_o other_o human_a body_n do_v and_o in_o this_o sense_n do_v peter_n express_o explain_v the_o word_n v._o 31._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d non_fw-la relicta_fw-la est_fw-la anima_fw-la ejus_fw-la in_o hade_n neque_fw-la caro_fw-la ejus_fw-la vidit_fw-la corruptionem_fw-la that_o his_o soul_n be_v not_o leave_v in_o hell_n neither_o do_v his_o flesh_n see_v corruption_n plain_o distinguish_v between_o his_o soul_n and_o body_n as_o if_o he_o do_v it_o of_o set_a purpose_n to_o the_o end_n that_o none_o shall_v think_v this_o place_n concern_v the_o sepulchre_n or_o grave_n of_o christ_n alone_o as_o some_o will_v have_v that_o say_v that_o hades_n signify_v nothing_o else_o for_o perversissimum_fw-la est_fw-la etc._n etc._n as_o tertullian_n say_v lib._n de_fw-fr carne_n christi_fw-la it_o be_v a_o most_o perverse_a thing_n that_o name_v the_o flesh_n we_o shall_v understand_v the_o soul_n or_o name_v the_o soul_n we_o shall_v understand_v the_o flesh_n the_o truth_n of_o their_o name_n be_v the_o safety_n of_o their_o property_n neither_o do_v athanasius_n speak_v less_o plain_o to_o our_o purpose_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n neither_o do_v death_n prevail_v to_o subjugate_v his_o human_a nature_n so_o far_o as_o to_o detain_v it_o in_o its_o bond_n neither_o can_v corruption_n by_o any_o tyrannical_a invasion_n exercise_v its_o power_n to_o the_o putrefaction_n of_o his_o body_n humanae_fw-la ista_fw-la lex_fw-la necessitatis_fw-la etc._n etc._n say_v hilary_n it_o be_v a_o law_n of_o humane_a necessity_n that_o the_o body_n be_v bury_v the_o soul_n descend_v into_o hell_n which_o descent_n the_o lord_n himself_o do_v not_o refuse_v to_o show_v the_o truth_n of_o his_o manhood_n or_o human_a nature_n and_o doubtless_o this_o be_v the_o scope_n of_o peter_n word_n in_o this_o place_n of_o purpose_n to_o prove_v the_o resurrection_n of_o christ_n and_o that_o he_o be_v not_o leave_v in_o the_o state_n of_o death_n as_o other_o mortal_n be_v and_o this_o opinion_n i_o hold_v to_o be_v pious_a and_o consonant_a to_o faith_n i_o believe_v the_o immortality_n of_o the_o soul_n i_o believe_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n and_o its_o reunition_n with_o the_o soul_n and_o life_n everlasting_a i_o be_o no_o friend_n to_o purgatory_n nor_o to_o any_o prayer_n supplication_n or_o application_n to_o any_o saint_n save_v only_o to_o our_o sole_a mediator_n jesus_n christ_n who_o for_o that_o particular_a end_n ascend_v into_o the_o holy_a of_o holies_n that_o be_v into_o the_o high_a heaven_n that_o there_o he_o may_v commend_v our_o prayer_n to_o our_o father_n which_o be_v in_o heaven_n who_o from_o hence_o also_o conceive_v may_v be_v draw_v a_o cogent_a argument_n that_o prayer_n ought_v not_o to_o be_v make_v to_o saint_n who_o religion_n have_v not_o yet_o place_v in_o that_o holy_a of_o holies_n to_o wit_n the_o high_a heaven_n and_o so_o qualify_v for_o fit_a mediator_n but_o there_o be_v not_o few_o and_o those_o no_o mean_a one_o neither_o who_o positive_o say_v there_o be_v no_o receptacle_n of_o soul_n
iis_fw-la qui_fw-la peccaverunt_fw-la quem_fw-la in_o iis_fw-la qui_fw-la non_fw-la peccaverunt_fw-la per_fw-la illud_fw-la peccatum_fw-la adami_n eo_fw-la quod_fw-la unusquisque_fw-la in_o similitudine_fw-la adami_n creatus_fw-la est_fw-la &_o quia_fw-la adamus_n typus_fw-la fuit_fw-la illius_fw-la qui_fw-la erat_fw-la venturus_fw-la nevertheless_o death_n reign_v therefore_o from_o adam_n to_o moses_n as_o well_o in_o those_o that_o sin_v as_o also_o in_o those_o that_o sin_v not_o by_o that_o sin_n of_o adam_n because_o that_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o that_o be_v to_o come_v from_o which_o word_n i_o can_v make_v no_o other_o construction_n but_o that_o he_o plain_o mean_v that_o death_n do_v reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n for_o these_o two_o cause_n because_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o who_o be_v to_o come_v both_o which_o reason_n seem_v to_o i_o one_o and_o the_o same_o the_o one_o be_v a_o reddition_n or_o explication_n only_o of_o the_o other_o it_o be_v all_o one_o to_o say_v that_o adam_n be_v a_o type_n of_o his_o posterity_n and_o that_o adam_n posterity_n be_v bear_v in_o his_o likeness_n but_o to_o say_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v the_o type_n of_o christ_n be_v sure_o a_o inconsequent_a argument_n whereas_o to_o affirm_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v a_o type_n that_o represent_v all_o his_o posterity_n methinks_v answer_v fit_o to_o the_o place_n and_o be_v very_o easy_a for_o the_o low_a capacity_n at_o first_o sight_n to_o apprehend_v c._n 6._o v._n 4._o christ_n be_v say_v to_o be_v raise_v from_o the_o dead_a ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d by_o the_o glory_n of_o the_o father_n as_o it_o be_v common_o render_v beza_n will_v have_v it_o in_o gloriam_fw-la patris_fw-la ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d be_v put_v for_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d for_o the_o glory_n of_o the_o father_n the_o translation_n either_o way_n be_v harsh_a why_o may_v it_o not_o be_v much_o better_o render_v by_o a_o familiar_a trajection_n per_fw-la patrem_fw-la gloriae_fw-la by_o the_o father_n of_o glory_n which_o be_v significant_a and_o apt_a as_o he_o be_v elsewhere_o call_v dominus_fw-la gloriae_fw-la and_o deus_fw-la gloriae_fw-la the_o lord_n of_o glory_n and_o the_o god_n of_o glory_n and_o so_o be_v he_o express_o call_v eph._n c._n 1._o v._n 17._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d pater_fw-la gloriae_fw-la the_o father_n of_o glory_n c_o 7._o v._o 24._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o body_n of_o this_o death_n or_o as_o it_o be_v in_o our_o margin_n from_o this_o body_n of_o death_n and_o why_o not_o o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v thus_o captivate_v under_o the_o law_n of_o sin_n which_o be_v in_o its_o member_n v._o 23._o and_o so_o the_o sense_n without_o any_o metaphor_n be_v plain_a and_o suitable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a than_o such_o trajection_n example_n whereof_o you_o may_v see_v heb._n c._n 7._o v._n 4._o jam._n c._n 2._o v._n 1._o c._n 3._o v._n 3._o 1_o pet._n c._n 3._o v._n 21._o 2_o pet._n c._n 1._o v._n 19_o you_o have_v one_o in_o the_o margin_n of_o this_o very_a place_n v._o 25._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d these_o word_n be_v to_o be_v supply_v out_o of_o the_o former_a whereto_o they_o be_v a_o perfect_a answer_n the_o apostle_n tremble_v question_n be_v who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v such_o a_o slave_n to_o sin_n to_o which_o he_o forthwith_o answer_v i_o thank_v god_n he_o will_v deliver_v i_o through_o jesus_n christ_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d be_v to_o be_v understand_v as_o a_o reddition_n to_o the_o question_n c._n 8._o v._n 3._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n i_o can_v see_v how_o there_o can_v be_v construction_n here_o but_o by_o a_o metathesis_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n eo_fw-la enim_fw-la quod_fw-la impotentia_fw-la legis_fw-la debilis_fw-la erat_fw-la propter_fw-la carnem_fw-la deus_fw-la filium_fw-la suum_fw-la mitten_n etc._n etc._n for_o in_o that_o the_o weakness_n of_o the_o law_n be_v impotent_a because_o of_o the_o flesh_n god_n send_v his_o own_o son_n etc._n etc._n c._n 9_o v._n 10_o 11._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n to_o reconcile_v the_o sense_n and_o construction_n of_o these_o word_n wherein_o there_o have_v be_v so_o much_o labour_n you_o must_v understand_v the_o verb_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d before_o the_o participle_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d by_o a_o hebraism_n or_o graecism_n frequent_a in_o every_o page_n almost_o in_o holy_a writ_n whereof_o see_v note_n on_o mar._n c._n 12._o v._n 40._o promissionis_fw-la enim_fw-la verbum_fw-la hoc_fw-la est_fw-la secundum_fw-la tempus_fw-la hoc_fw-la veniam_fw-la &_o erit_fw-la sarae_n filius_fw-la non_fw-la solum_fw-la vero_fw-la sed_fw-la &_o rebecca_n ex_fw-la altero_fw-la erat_fw-la gravida_fw-la ex_fw-la isaac_n patre_fw-la nostro_fw-la nondum_fw-la enim_fw-la natis_fw-la etc._n etc._n dictum_fw-la est_fw-la ei_fw-la major_a serviet_fw-la minori_fw-la for_o this_o be_v the_o word_n of_o promise_n at_o this_o time_n i_o will_v come_v and_o sara_n shall_v have_v a_o son_n and_o not_o only_o so_o but_o rebecca_n also_o by_o another_o be_v with_o child_n by_o our_o father_n isaac_n for_o the_o child_n be_v not_o yet_o bear_v etc._n etc._n it_o be_v say_v unto_o she_o the_o elder_a shall_v serve_v the_o young_a as_o much_o as_o to_o say_v that_o rebecca_n be_v with_o child_n also_o by_o another_o word_n of_o promise_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d relate_v to_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d i_o conceive_v to_o be_v a_o more_o proper_a phrase_n than_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d for_o if_o a_o man_n be_v say_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d numb_a c._n 5._o v._n 20._o then_o be_v it_o right_o say_a ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d rebecca_n retinuit_fw-la semen_fw-mi patris_fw-la nostri_fw-la isaac_n that_o be_v concepit_fw-la she_o be_v with_o child_n by_o her_o father_n isaac_n so_o that_o there_o be_v not_o such_o necessity_n for_o the_o learned_a beza_n to_o pronounce_v so_o positive_o est_fw-la itaque_fw-la depravatus_fw-la hic_fw-la locus_fw-la a_o quopiam_fw-la graecae_fw-la linguae_fw-la prorsus_fw-la ignaro_fw-la this_o place_n be_v deprave_v by_o some_o person_n ignorant_a of_o the_o greek_a tongue_n when_o as_o so_o easy_a and_o frequent_a a_o remedy_n be_v at_o hand_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d according_a to_o this_o time_n be_v the_o word_n of_o the_o lxx_o who_o paul_n it_o seem_v do_v follow_v and_o they_o questionless_a read_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d instead_o of_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d and_o so_o render_v it_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d this_o time_n for_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d the_o time_n of_o life_n accord_v as_o it_o be_v gen._n c._n 18._o v._n 10._o and_o 14._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d secundum_fw-la or_o circa_fw-la tempus_fw-la aquavitae_fw-la at_o or_o about_o the_o time_n of_o life_n i_o will_v return_v unto_o thou_o and_o i_o suspect_v it_o be_v not_o right_o read_v in_o the_o hebrew_n itself_o gen._n c._n 17._o v._n 21._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d at_o this_o time_n which_o shall_v have_v be_v rather_o write_v conformable_o with_o the_o other_o place_n relate_v to_o this_o story_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d at_o the_o time_n of_o life_n as_o for_o the_o word_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d in_o our_o sense_n it_o be_v abundant_o familiar_a the_o lxx_o use_n it_o for_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d altero_fw-la another_o gen._n c._n 43._o v._n 13._o psal_n 108._o v._n 14._o you_o shall_v find_v it_o likewise_o in_o the_o same_o sense_n 1_o cor._n c._n 4._o v._n 6._o and_o in_o dioscor_n and_o greg._n nazian_n take_v but_o the_o pain_n to_o look_v in_o steph._n thes_n v._o 22._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n here_o be_v no_o necessity_n for_o anantopodosis_n the_o coherence_n of_o the_o place_n be_v plain_a and_o ready_a distinguish_v but_o the_o word_n aright_o nay_o but_o o_o man_n who_o be_v thou_o that_o reply_v against_o god_n if_o god_n be_v willing_a to_o show_v his_o wrath_n and_o to_o make_v his_o power_n know_v have_v endure_v with_o much_o long_o suffer_v the_o vessel_n of_o wrath_n fit_v for_o destruction_n the_o intervenient_a word_n shall_v the_o thing_n
april_n 26._o 1692._o imprimatur_fw-la gabr._fw-la quadring_n procan_n jo._n beaumond_n joh._n covel_n c._n roderick_n annotation_n upon_o some_o difficult_a text_n in_o all_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n by_o sr_n norton_n knatchbull_n kt_n &_o bart._o cambridge_z print_v by_o j._n hayes_n printer_n to_o the_o university_n for_o w._n graves_n bookseller_n there_o 1693._o the_o publisher_n to_o the_o reader_n these_o annotation_n be_v entire_o the_o product_n and_o result_v of_o all_o those_o critical_a researche_n into_o and_o most_o solid_a and_o happy_a conjecture_n upon_o the_o most_o difficult_a passage_n of_o the_o new_a testament_n make_v by_o the_o sincere_o religious_a and_o profound_o judicious_a as_o well_o as_o learned_a author_n the_o late_a sr_n norton_n knatchbull_n kt_n and_o bar_v t_o and_o which_o be_v only_o and_o altogether_o his_o own_o particular_a discovery_n and_o most_o select_a observation_n upon_o which_o account_n that_o most_o distinguish_a character_n and_o singular_a elegy_n give_v by_o st_n luke_n to_o those_o more_o noble_a berean_a convert_v ãâã_d act._n 17.11_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d be_v most_o eminent_o due_a to_o he_o who_o with_o a_o like_a true_o noble_a and_o generous_a disposition_n with_o the_o same_o pious_a intention_n and_o application_n of_o mind_n and_o with_o equal_a success_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d daily_o search_v or_o as_o that_o word_n import_v and_o more_o significant_o may_v be_v render_v critical_o confer_v or_o compare_v the_o scripture_n together_o whether_o those_o thing_n be_v so_o of_o which_o most_o exact_a and_o diligent_a scrutiny_n of_o he_o into_o those_o holy_a oracle_n this_o evident_a proof_n and_o last_a monument_n will_v remain_v to_o posterity_n which_o therefore_o by_o most_o competent_a judge_n be_v think_v most_o worthy_a to_o be_v recommend_v and_o communicate_v as_o a_o more_o useful_a elaborate_a and_o successful_a essay_n in_o its_o kind_n then_o have_v hitherto_o be_v publish_v in_o which_o the_o most_o proper_a sense_n and_o right_a use_n of_o each_o ambiguous_a particle_n word_n and_o phrase_n and_o likewise_o the_o genuine_a construction_n of_o all_o those_o intricate_a period_n obscure_a transition_n and_o most_o perplex_v trajection_n which_o occur_v frequent_o in_o those_o sacred_a writer_n be_v vindicate_v and_o clear_v by_o a_o more_o plain_a and_o accurate_a version_n or_o a_o more_o intelligible_a and_o commodious_a exposition_n of_o they_o concern_v which_o perhaps_o it_o may_v not_o be_v impertinent_a to_o give_v the_o learned_a reader_n especial_o this_o further_a advertisement_n namely_o that_o this_o be_v not_o a_o bare_a translation_n only_o of_o the_o former_a latin_a edition_n thrice_o print_v at_o oxford_n which_o be_v now_o put_v into_o his_o hand_n but_o this_o english_a copy_n as_o that_o word_n be_v common_o understand_v by_o the_o bookseller_n may_v rather_o be_v esteem_v as_o a_o original_a piece_n or_o a_o new_a more_o complete_a and_o perfect_a draught_n begin_v and_o finish_v afterward_o by_o the_o same_o hand_n by_o which_o it_o be_v beside_o very_o much_o enlarge_v with_o divers_a interpolation_n and_o a_o addition_n of_o new_a remark_n upon_o several_a other_o text_n the_o whole_a work_n with_o the_o latin_a preface_n now_o set_v before_o it_o as_o it_o be_v also_o find_v together_o with_o it_o be_v fair_o transcribe_v and_o prepare_v for_o the_o press_n by_o the_o author_n himself_o as_o it_o be_v most_o probable_o suppose_v not_o long_o before_o his_o death_n trin._n coll._n febr._n 14_o the_o 1692_o 3._o j._n l._n a_o encomiastic_a upon_o the_o most_o learned_a and_o judicious_a author_n of_o these_o critical_a annotation_n some_o have_v the_o race_n of_o glory_n vain_o run_v have_v country_n spoil_v and_o city_n vile_o win_v from_o hence_o those_o triumph_n and_o that_o grandeur_n rise_v which_o flatterer_n have_v exalt_v to_o the_o sky_n whilst_o tear_n still_o swell_v the_o vanquish_a captive_n eye_n knatchbull_n a_o different_a conquest_n have_v obtain_v old_a greece_n subdue_v and_o palestine_n regain_v have_v over_o the_o empire_n of_o the_o roman_n run_v and_o view_v the_o region_n of_o the_o rise_a sun_n from_o thence_o have_v ample_a spoil_n and_o trophy_n bring_v to_o enrich_v the_o soul_n and_o to_o adorn_v the_o thought_n no_o tear_n upon_o the_o unbloudy_a conquest_n wait_v his_o gentle_a victr'y_v make_v the_o conquer_a great_a as_o in_o a_o map_n the_o world_n describe_v we_o find_v and_o spacious_a kingdom_n to_o a_o spot_n confine_v so_o here_o this_o little_a volume_n do_v contain_v the_o vast_a idea_n of_o a_o thoughtful_a brain_n like_o crystal_n bright_a and_o solid_a too_o they_o shine_v in_o each_o elab'rate_a page_n in_o every_o line_n our_o error_n they_o reform_v our_o doubt_n dispel_v and_o all_o our_o weak_a oppose_a force_n repel_v no_o dry_a dull_a period_n here_o our_o fancy_n cloy_v deep_a sense_n and_o manly_a line_n our_o wit_n employ_v here_o no_o impertinence_n provoke_v our_o rage_n nor_o empty_a bubble_n swell_v the_o frothy_a page_n but_o weighty_a truth_n our_o studious_a thought_n engage_v some_o book_n like_o desert_n be_v of_o vast_a extent_n much_o time_n and_o pain_n to_o trace_v they_o over_o be_v spend_v now_o here_o now_o there_o a_o useful_a plant_n be_v find_v we_o traverse_v then_o large_a tract_n of_o moorie_v ground_n where_o only_a moss_n and_o barren_a fern_n abound_v in_o devious_a path_n over_o rugged_a hill_n we_o go_v who_o top_n be_v cover_v with_o eternal_a snow_n scarce_o once_o salute_v by_o a_o human_a face_n dragon_n and_o owl_n possess_v the_o baleful_a place_n this_o like_o a_o plat_v of_o rich_a enclose_a mead_n be_v all_o with_o flowery_a grass_n and_o herb_n or_o '_o espread_v and_o yet_o no_o serpent_n in_o the_o grass_n lie_v hide_v from_o every_o part_n surprise_v scene_n arise_v and_o charm_a object_n feed_v our_o long_a eye_n new_a fresh_a delight_n so_o crowd_n upon_o the_o brain_n we_o be_v force_v from_o too_o much_o pleasure_n to_o refrain_v excess_n of_o joy_n convert_v into_o pain_n some_o have_v to_o man_n assign_v a_o monstrous_a birth_n that_o they_o first_o spring_v like_o mushroom_n from_o the_o earth_n can_v such_o mean_a thought_n debase_v the_o great_a and_o wise_a nothing_o from_o earth_n but_o earthly_a thing_n arise_v the_o senseless_a clod_n may_v flesh_n and_o blood_n impart_v heaven_n claim_v the_o glory_n of_o our_o noble_a part_n the_o fine_a atom_n in_o their_o nimble_a dance_n to_o sense_n and_o reason_n never_o can_v advance_v this_o truth_n our_o author_n matchless_a work_n proclaim_v which_o nothing_o but_o immortal_a wit_n can_v frame_v which_o will_v endure_v till_o the_o universal_a flame_n happy_a the_o man_n who_o uncorrupted_a soul_n no_o vicious_a passion_n fetter_v and_o control_v from_o soar_v up_o to_o its_o celestial_a seat_n contemn_v what_o the_o giddy_a world_n call_v great_a who_o willing_a heart_n cleave_v to_o the_o sacred_a law_n as_o close_o as_o iron_n which_o the_o loadstone_n draw_v these_o be_v his_o study_n these_o his_o chief_a joy_n these_o both_o his_o youth_n and_o ripe_a year_n employ_v such_o be_v our_o author_n such_o be_v his_o delight_n it_o be_v food_n by_o day_n and_o rest_n to_o he_o by_o night_n to_o search_v the_o record_n of_o the_o will_v divine_v a_o rich_a and_o yet_o a_o inexhausted_a mine_n great_a man_n endue_v with_o more_o than_o human_a art_n such_o heavenly_a knowledge_n heaven_n alone_o impart_v now_o he_o augment_v the_o number_n of_o the_o bless_a his_o labour_n end_v in_o everlasting_a rest_n and_o hospitable_a saint_n caress_n their_o welcome_a guest_n nor_o so_o have_v leave_v this_o world_n but_o that_o his_o name_n be_v bear_v aloft_o upon_o the_o wing_n of_o fame_n even_o for_o his_o sake_n these_o line_n may_v chance_v to_o live_v for_o he_o to_o they_o will_v life_n and_o lustre_n give_v as_o oak_n the_o ivy_n which_o enclasp_v they_o round_o they_o will_v bear_v they_o up_o from_o sink_v to_o the_o ground_n sid._n coll._n feb._n 8_o the_o 1692_o 3_o tho._n walker_n book_n print_v for_o and_o sell_v by_o w._n graves_n bookseller_n in_o cambridge_n petavii_n tabulae_fw-la chronolog_n fol._n a_o sermon_n preach_v before_o the_o university_n of_o cambridge_n in_o king_n college_n chapel_n on_o the_o 25_o of_o march_n be_v the_o anniversary_n for_o commemoration_n of_o king_n henry_n vi_o the_o founder_n by_o w._n fleetwood_n divine_a hymn_n or_o a_o paraphrase_n upon_o the_o te_fw-la deum_fw-la etc._n etc._n and_o the_o song_n of_o the_o three_o child_n by_o t._n walker_n b._n d._n fellow_n of_o sidney_n sussex_n college_n 4_o p._n terentii_fw-la carthaginiensis_n afri_fw-la comaediae_fw-la sex_n interpretatione_n &_o notis_n illustravit_fw-la nicholaus_fw-la camus_n j._n u._n d._n jussu_fw-la christianissimi_fw-la regis_fw-la in_fw-la usum_fw-la serenissimi_fw-la delphini_n 8_o inscriptiorum_n antiquarum_fw-la sylloge_n in_fw-la dvas_fw-la part_n distributa_fw-la
will_v better_a reconcile_v the_o sense_n without_o any_o parenthesis_n at_o all_o in_o manner_n thus_o ecce_fw-la positus_fw-la est_fw-la hic_fw-la in_o casum_fw-la &_o resurrectionem_fw-la multorum_fw-la in_o israel_n &_o in_o signum_fw-la cvi_fw-la contradicetur_fw-la &_o tui_fw-la ipsius_fw-la gladius_fw-la pertransibit_fw-la animam_fw-la ut_fw-la revelentur_fw-la multorum_fw-la cordium_fw-la cogitationes_fw-la behold_v this_o child_n be_v set_v for_o the_o fall_n and_o rise_v again_o of_o many_o in_o israel_n and_o for_o a_o sign_n which_o shall_v be_v speak_v against_o and_o even_o thy_o sword_n shall_v pierce_v their_o soul_n that_o the_o thought_n of_o many_o may_v be_v reveal_v as_o if_o it_o be_v read_v by_o a_o familiar_a trajection_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d and_o to_o speak_v ingenuous_o the_o translation_n and_o the_o syntax_n be_v as_o lawful_a and_o as_o regular_a as_o the_o other_o if_o not_o more_o proper_a whether_o the_o sense_n be_v fit_a i_o shall_v leave_v to_o indifferent_a judgement_n it_o plain_o and_o clear_o run_v thus_o and_o that_o the_o thought_n of_o the_o heart_n of_o many_o may_v be_v discover_v even_o thy_o sword_n shall_v pierce_v their_o soul_n that_o be_v the_o word_n of_o god_n that_o shall_v proceed_v out_o of_o thy_o mouth_n which_o shall_v be_v more_o penetrate_a than_o the_o sharp_a sword_n shall_v pierce_v through_o the_o soul_n of_o many_o so_o that_o it_o shall_v reveal_v the_o inmost_a secret_n of_o their_o heart_n so_o heb._n c._n 4._o v._n 12._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n sermo_n dei_fw-la vivus_fw-la &_o efficax_n &_o acutior_fw-la gladio_fw-la qui_fw-la binas_fw-la habet_fw-la acies_fw-la etc._n etc._n for_o the_o word_n of_o god_n be_v quick_a and_o powerful_a and_o sharp_a than_o a_o two_o edge_a sword_n pierce_v even_o to_o the_o divide_v asunder_o of_o soul_n and_o spirit_n and_o of_o the_o joint_n and_o marrow_n and_o a_o discerner_n of_o the_o thought_n and_o intention_n of_o the_o heart_n so_o as_o we_o have_v here_o in_o heb._n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d a_o two_o edge_a sword_n have_v we_o revel_v c._n 1._o v._n 16._o a_o sharp_a two_o edge_a sword_n and_o c._n 19_o v._n 15._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d a_o sharp_a sword_n the_o very_a word_n use_v in_o this_o place_n which_o as_o grotius_n say_v be_v evangelicus_n sermo_fw-la ex_fw-la christi_fw-la ore_fw-la proficiscens_fw-la qui_fw-la intimo_fw-la penetrate_v etc._n etc._n the_o evangelical_n word_n proceed_v out_o of_o the_o mouth_n of_o christ_n which_o penetrate_v the_o inmost_a part_n and_o discern_v not_o only_o our_o action_n but_o our_o very_a thought_n whether_o good_a or_o evil_n so_o ephes_n c._n 6._o v._n 17._o we_o have_v the_o sword_n of_o the_o spirit_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o what_o marvel_v if_o the_o mother_n of_o our_o lord_n with_o this_o sword_n of_o the_o spirit_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n proceed_v out_o of_o her_o mouth_n shall_v so_o pierce_v the_o heart_n of_o many_o as_o that_o they_o shall_v be_v force_v to_o disclose_v the_o inmost_a secret_n of_o their_o heart_n by_o confess_v of_o their_o sin_n and_o acknowledge_v the_o ignorance_n of_o their_o way_n who_o can_v question_v but_o that_o divine_a canticle_n of_o she_o i_o mean_v she_o magnificat_fw-la do_v melt_v and_o pierce_v the_o soul_n of_o all_o that_o hear_v it_o and_o to_o confirm_v the_o propriety_n of_o the_o metaphor_n in_o this_o sense_n we_o have_v a_o tongue_n that_o be_v like_o a_o sharp_a razor_n psal_n 52._o v._n 2._o and_o word_n that_o be_v draw_v sword_n psal_n 55._o v._n 21._o and_o a_o tongue_n that_o be_v a_o sharp_a sword_n psal_n 57_o v._n 4._o c._n 3._o v._n 19_o 20._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n and_o beyond_o all_o the_o evil_n which_o herod_n have_v do_v he_o add_v yet_o this_o above_o all_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d prae_fw-la omnibus_fw-la cupere_fw-la to_o desire_v above_o all_o thing_n dion_n halic_fw-mi v._o 23._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n these_o word_n seem_v to_o i_o to_o be_v render_v most_o significant_o by_o trajection_n as_o if_o it_o be_v read_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n and_o jesus_n be_v about_o thirty_o year_n of_o age_n he_o himself_o beginning_n be_v as_o be_v suppose_v the_o son_n of_o joseph_n etc._n etc._n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d i._o e._n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d begin_v his_o genealogy_n to_o wit_n on_o his_o father_n side_n by_o reckon_v upward_o as_o matthew_n recount_v that_o on_o his_o mother_n side_n by_o reckon_v downward_o where_o he_o be_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d the_o last_o for_o it_o be_v not_o proper_o or_o significant_o say_v that_o jesus_n begin_v to_o be_v about_o such_o a_o age_n it_o be_v either_o tautologous_a or_o dubious_a for_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d about_o signify_v a_o time_n indefinite_a either_o above_o or_o under_o such_o a_o time_n as_o for_o such_o trajection_n they_o be_v most_o abundant_o frequent_v as_o you_o may_v see_v animad_fw-la act._n 13.27_o 2_o cor._n 4.4_o 1_o pet._n 3.21_o c._n 5._o v._n 14._o and_o he_o charge_v he_o to_o tell_v no_o man_n but_o go_v and_o show_v thyself_o etc._n etc._n that_o there_o be_v a_o incoherence_n in_o the_o construction_n of_o these_o word_n be_v evident_a enough_o and_o yet_o in_o the_o greek_a the_o sense_n and_o syntax_n be_v both_o good_a and_o so_o may_v be_v also_o render_v in_o the_o english_a ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n and_o he_o charge_v he_o remember_v or_o see_v thou_o tell_v no_o man_n but_o go_v and_o show_v thyself_o to_o the_o priest_n by_o a_o common_a elleipsis_fw-la the_o word_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d or_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d be_v to_o be_v understand_v before_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d as_o it_o be_v in_o the_o parallel_n story_n in_o math._n c._n 8._o v._n 4._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d or_o as_o the_o same_o phrase_n be_v translate_v in_o the_o english_a act._n c._n 23_o v._n 22._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n have_v charge_v he_o see_v thou_o tell_v no_o man_n that_o thou_o have_v show_v these_o thing_n unto_o i_o see_v act._n c._n 1._o v._n 4._o c._n 6._o v._n 35._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d it_o be_v true_a the_o common_a version_n suit_n well_o enough_o with_o the_o place_n et_fw-la mutuum_fw-la date_n nihil_fw-la inde_fw-la sperantes_fw-la and_o lend_v hope_v for_o nothing_o again_o but_o it_o be_v as_o true_a which_o beza_n say_v that_o the_o word_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d in_o this_o signification_n be_v not_o to_o be_v find_v in_o any_o author_n and_o therefore_o i_o conceive_v it_o be_v fit_a to_o use_v another_o which_o as_o to_o the_o sense_n suit_v with_o the_o context_n well_o enough_o but_o be_v much_o more_o agreeable_a to_o the_o dialect_n of_o the_o greek_n with_o who_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d do_v frequent_o signify_v in_o the_o hebrew_n hiphil_n desperare_fw-la facere_fw-la to_o make_v desperate_a in_o which_o sense_n the_o syriack_n arabic_a and_o persian_a interpreter_n seem_v all_o to_o have_v understand_v it_o whereof_o the_o last_o most_o proper_o read_v ne_o quempiam_fw-la desperabundum_fw-la faciatis_fw-la as_o if_o it_o have_v be_v write_v in_o the_o greek_a with_o a_o apostrophe_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d neminem_fw-la desperare_fw-la facientes_fw-la love_v your_o enemy_n and_o do_v good_a and_o lend_v cause_v no_o man_n to_o despair_v and_o in_o this_o sense_n may_v you_o find_v the_o word_n isai_n c._n 29._o v._n 19_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d desperati_fw-la homines_fw-la implebuntur_fw-la laetitia_fw-la desperate_a man_n shall_v be_v fill_v with_o gladness_n and_o ecclesiast_fw-la c._n 27._o v._n 24._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d qui_fw-la autem_fw-la denudavit_fw-la mysteria_fw-la desperavit_fw-la i._n e._n desperare_fw-la fecit_fw-la he_o that_o have_v reveal_v secret_n make_v man_n to_o despair_v of_o he_o as_o it_o be_v in_o the_o roman_a edition_n and_o in_o stephanus_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d desperare_fw-la faciens_fw-la parent_n reditum_fw-la cause_v his_o parent_n to_o despair_v of_o his_o return_n and_o so_o we_o have_v in_o pliny_n lib._n 22._o cap._n 24._o vulnera_fw-la desperantia_fw-la wound_n that_o make_v the_o chirurgeon_n to_o despair_v the_o cure_n and_o this_o i_o take_v to_o be_v the_o proper_a read_n and_o genuine_a signification_n in_o this_o place_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d neminem_fw-la desperare_fw-la facientes_fw-la cause_v no_o man_n to_o despair_v c._n 7._o v._n 30._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d spreverunt_fw-la voluntatem_fw-la dei_fw-la erga_fw-la semetipsos_fw-la by_o a_o frequent_a trajection_n but_o the_o pharisee_n and_o lawyer_n reject_v the_o will_n of_o god_n towards_o themselves_o who_o will_v have_v have_v they_o call_v to_o repentance_n by_o the_o preach_a
but_o affirm_v that_o the_o soul_n of_o the_o godly_a do_v immediate_o after_o their_o separation_n from_o their_o body_n go_v into_o heaven_n that_o be_v to_o say_v as_o i_o suppose_v that_o heaven_n which_o be_v proper_o call_v heaven_n one_o of_o who_o great_a argument_n be_v from_o that_o of_o luke_n c._n 23._o v._n 43._o hodie_fw-la eris_fw-la mecum_fw-la in_o paradiso_n thou_o shall_v be_v with_o i_o this_o day_n in_o paradise_n but_o that_o day_n our_o saviour_n be_v not_o in_o heaven_n unless_o they_o speak_v and_o mean_v aequivocal_o for_o he_o be_v not_o yet_o ascend_v either_o in_o human_a soul_n or_o body_n as_o far_o as_o scripture_n do_v or_o reason_n can_v inform_v we_o paradise_n therefore_o must_v be_v some_o other_o place_n namely_o this_o hades_n or_o hell_n as_o we_o translate_v it_o in_o which_o for_o a_o short_a time_n his_o soul_n be_v hold_v to_o which_o he_o proper_o go_v or_o may_v be_v say_v to_o have_v descend_v and_o in_o which_o the_o same_o day_n together_o with_o his_o soul_n be_v also_o the_o soul_n of_o the_o thief_n where_o together_o with_o the_o rest_n of_o the_o soul_n of_o the_o godly_a that_o be_v depart_v our_o saviour_n only_a be_v deliver_v or_o loosen_v from_o its_o bond_n the_o three_o day_n this_o soul_n of_o the_o have_v do_v rest_n till_o the_o last_o day_n of_o the_o resurrection_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d in_o horto_fw-la eden_n qui_fw-la locus_fw-la est_fw-la receptaculum_fw-la animarum_fw-la post_fw-la hanc_fw-la vitam_fw-la drusius_n ad_fw-la locum_fw-la lucae_n c._n 23._o v._n 43._o he_o speak_v the_o same_o lib._n praeterit_fw-la 3o._o paradisum_fw-la à _fw-la caelum_fw-la distingui_fw-la quod_fw-la ille_fw-la sit_fw-la receptaculum_fw-la animarum_fw-la post_fw-la vitam_fw-la caelum_fw-la autem_fw-la recipiat_fw-la omnes_fw-la post_fw-la judicium_fw-la extremum_fw-la they_o urge_v another_o argument_n from_o st_n ambrose_n christum_fw-la introitu_fw-la svo_fw-la aperuisse_fw-la credentibus_fw-la regnum_fw-la caelorum_fw-la that_o christ_n by_o his_o entrance_n have_v open_v the_o kingdom_n of_o heaven_n to_o all_o believer_n before_o which_o time_n the_o father_n be_v not_o make_v partaker_n of_o the_o promise_n but_o that_o from_o the_o death_n and_o ascension_n of_o christ_n they_o also_o ascend_v with_o he_o into_o heaven_n and_o be_v there_o consummate_a and_o make_v perfect_a as_o to_o their_o soul_n which_o then_o be_v receive_v into_o heaven_n which_o before_o the_o ascension_n of_o christ_n be_v not_o ascend_v in_o answer_v whereunto_o i_o do_v true_o acknowledge_v but_o not_o in_o their_o sense_n that_o christ_n by_o his_o entrance_n or_o ascension_n into_o heaven_n do_v open_v the_o kingdom_n heaven_n to_o all_o believer_n which_o before_o be_v shut_v to_o all_o the_o world_n save_v only_o to_o the_o jew_n but_o since_o the_o time_n of_o his_o passion_n and_o ascension_n open_a to_o any_o one_o that_o strive_v to_o enter_v so_o as_o it_o be_v now_o lawful_a for_o all_o person_n of_o all_o nation_n to_o press_v into_o it_o who_o shall_v believe_v in_o his_o name_n but_o to_o meet_v the_o argument_n i_o beseech_v you_o where_o be_v the_o soul_n of_o the_o father_n before_o they_o ascend_v with_o christ_n into_o heaven_n for_o where_o ever_o they_o be_v reason_n persuade_v it_o and_o scripture_n do_v not_o deny_v it_o in_o the_o same_o place_n be_v the_o soul_n of_o christ_n and_o where_o be_v the_o soul_n of_o christ_n there_o be_v also_o the_o soul_n of_o the_o thief_n they_o be_v not_o yet_o ascend_v neither_o sure_o be_v they_o in_o a_o place_n of_o torment_n for_o i_o can_v think_v it_o can_v be_v any_o comfort_n to_o the_o thief_n as_o i_o suppose_v it_o be_v intend_v if_o christ_n shall_v have_v tell_v he_o that_o he_o shall_v be_v that_o day_n with_o he_o in_o a_o place_n of_o torment_n it_o must_v therefore_o be_v rational_o conclude_v that_o they_o be_v in_o some_o three_o place_n of_o rest_n in_o which_o place_n if_o we_o affirm_v that_o the_o soul_n of_o all_o the_o godly_a depart_v remain_v till_o the_o last_o day_n what_o danger_n be_v there_o what_o incommodity_n if_o we_o believe_v i_o say_v and_o believe_v no_o more_o that_o there_o remain_v to_o all_o a_o resurrection_n in_o the_o last_o day_n both_o father_n and_o we_o in_o which_o day_n we_o with_o they_o shall_v be_v most_o perfect_o consummate_v and_o that_o in_o the_o mean_a while_o all_o the_o soul_n of_o the_o godly_a be_v in_o the_o hand_n of_o god_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d in_o a_o place_n due_a and_o proper_a to_o they_o as_o it_o be_v in_o the_o epistle_n of_o polycarpus_n to_o the_o philippian_n and_o all_o this_o while_n not_o a_o moment_n of_o time_n if_o compare_v with_o eternity_n neither_o be_v the_o old_a christian_n wont_a as_o grotius_n say_v to_o call_v this_o middle_a state_n of_o place_n and_o time_n between_o this_o life_n and_o the_o resurrection_n by_o the_o name_n of_o heaven_n but_o i_o contain_v myself_o this_o question_n require_v a_o long_o and_o large_a disquisition_n then_o to_o be_v shut_v up_o in_o so_o narrow_a limit_n and_o yet_o a_o question_n which_o neither_o scripture_n nor_o any_o general_a council_n or_o synod_n have_v ever_o yet_o explicit_o determine_v for_o a_o article_n of_o faith_n before_o the_o convocation_n at_o dublin_n 1615._o which_o do_v then_o indeed_o so_o define_v it_o that_o after_o the_o end_n of_o this_o life_n the_o soul_n of_o the_o son_n of_o god_n be_v immediate_o receive_v into_o heaven_n etc._n etc._n perhaps_o of_o purpose_n to_o meet_v with_o the_o romish_a purgatory_n neither_o shall_v i_o have_v say_v thus_o much_o but_o that_o many_o person_n do_v so_o tenacious_o maintain_v this_o last_o opinion_n for_o a_o article_n of_o their_o faith_n that_o they_o condemn_v all_o who_o hold_v otherwise_o of_o impiety_n and_o heresy_n and_o that_o these_o word_n seem_v to_o i_o so_o plain_a that_o as_o it_o be_v they_o lead_v i_o by_o the_o hand_n to_o the_o sense_n and_o meaning_n which_o i_o have_v here_o lay_v down_o though_o rare_o in_o that_o respect_n observe_v of_o any_o i_o be_o very_o much_o please_v with_o the_o modesty_n of_o calvin_n in_o this_o very_a argument_n when_o speak_v of_o the_o soul_n of_o the_o faithful_a and_o their_o place_n and_o state_n after_o this_o life_n he_o say_v valde_fw-la se_fw-la torquent_fw-la multi_fw-la etc._n etc._n many_o do_v very_o much_o trouble_v themselves_o in_o dispute_v what_o place_n depart_v soul_n possess_v and_o whether_o they_o enjoy_v a_o heavenly_a glory_n or_o not_o but_o it_o be_v a_o rash_a and_o foolish_a thing_n to_o inquire_v far_o or_o deep_a of_o or_o in_o thing_n unknown_a then_o god_n have_v permit_v we_o to_o know_v and_o elsewhere_o upon_o that_o place_n of_o the_o gospel_n aforementioned_a concern_v the_o thief_n and_o paradise_n de_fw-fr loco_fw-la paradisi_fw-la curiose_fw-la &_o argutè_fw-la disputandum_fw-la non_fw-la est_fw-la etc._n etc._n we_o must_v not_o dispute_v curious_o or_o subtle_o of_o the_o place_n of_o paradise_n let_v it_o suffice_v we_o who_o be_v ingraft_v into_o the_o body_n of_o christ_n by_o faith_n that_o we_o shall_v be_v partaker_n of_o his_o life_n and_o so_o after_o death_n enjoy_v a_o bless_a and_o cheerful_a rest_n till_o that_o in_o the_o come_n of_o christ_n the_o perfect_a glory_n of_o a_o heavenly_a life_n shall_v solid_o appear_v unto_o we_o in_o which_o opinion_n i_o do_v willing_o acquiesce_v conceive_v that_o which_o i_o hold_v to_o be_v safe_a probable_a with_o peter_n martyr_n agreeable_a to_o reason_n and_o not_o disagreeable_a to_o scripture_n v._o 30._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d in_o this_o place_n be_v to_o be_v take_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d or_o as_o they_o say_v materialiter_fw-la and_o denote_v the_o matter_n of_o the_o oath_n which_o god_n swear_v unto_o david_n that_o be_v ex_fw-la fructu_fw-la lumbi_fw-la ipsius_fw-la ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d resurgere_fw-la facturum_fw-la christum_fw-la ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d in_o carne_fw-la ut_fw-la sederet_fw-la super_fw-la solium_fw-la ejus_fw-la that_o out_o of_o the_o fruit_n of_o his_o loin_n he_o will_v raise_v up_o christ_n in_o the_o flesh_n to_o sit_v upon_o his_o throne_n and_o this_o be_v the_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d the_o very_a thing_n the_o apostle_n seek_v to_o prove_v to_o wit_n that_o christ_n rise_v in_o the_o flesh_n which_o out_o of_o the_o context_n be_v most_o evident_a and_o plain_a for_o he_o see_v this_o before_o speak_v of_o the_o resurrection_n of_o christ_n v._o 31._o and_o in_o the_o follow_a verse_n it_o be_v positive_o affirm_v that_o this_o jesus_n have_v god_n raise_v up_o whereof_o we_o be_v witness_n so_o that_o the_o word_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d raise_v up_o must_v not_o be_v understand_v de_fw-la adventu_fw-la christi_fw-la of_o the_o come_n of_o christ_n into_o the_o world_n as_o some_o will_v
ãâã_d ãâã_d spiritús_fw-la causa_fw-la est_fw-la pulmo_fw-la but_o the_o next_o cause_n of_o the_o voice_n be_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d spiritus_fw-la the_o breath_n and_o from_o thence_o it_o be_v that_o phavorinus_n say_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d spiritus_fw-la elatio_fw-la dictionis_fw-la breath_n be_v the_o bring_v forth_o or_o the_o conveyance_n of_o the_o speech_n which_o differ_v not_o from_o the_o very_a voice_n for_o without_o breath_n the_o principal_a organ_n of_o the_o voice_n its_o impossible_a to_o utter_v any_o sound_n and_o that_o this_o be_v the_o apostle_n meaning_n in_o this_o place_n appear_v by_o the_o whole_a series_n of_o his_o discourse_n in_o this_o present_a chapter_n for_o it_o follow_v v._o 13._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d quapropter_fw-la qui_fw-la loquor_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la precetur_fw-la ita_fw-la ut_fw-la interpretur_fw-la wherefore_o let_v he_o that_o speak_v that_o be_v that_o pray_v in_o a_o unknown_a tongue_n pray_v so_o as_o he_o may_v interpret_v that_o be_v that_o himself_o or_o some_o body_n else_o may_v interpret_v so_o that_o other_o may_v understand_v as_o it_o be_v v._o 27._o and_o of_o this_o use_n of_o the_o word_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d you_o may_v see_v budaeus_fw-la which_o also_o must_v be_v necessary_o take_v in_o the_o same_o sense_n joh._n c._n 10._o v._n 17._o because_o i_o lay_v down_o my_o life_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d so_o as_o i_o may_v take_v it_o up_o again_o he_o lay_v not_o his_o life_n down_o to_o the_o end_n he_o may_v take_v it_o up_o again_o but_o in_o such_o a_o manner_n so_o as_o he_o may_v take_v it_o up_o again_o for_o as_o it_o immediate_o follow_v he_o have_v power_n to_o lay_v it_o down_o and_o he_o have_v power_n to_o take_v it_o up_o again_o and_o thus_o it_o follow_v still_o in_o the_o same_o phrase_n and_o manner_n of_o speech_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d si_fw-mi enim_fw-la precer_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la spiritus_fw-la meus_fw-la precatur_fw-la mens_fw-la vero_fw-la mea_fw-la est_fw-la infructuosa_fw-la for_o if_o i_o pray_v in_o a_o unknown_a tongue_n my_o breath_n that_o be_v my_o voice_n pray_v but_o my_o meaning_n be_v of_o no_o benefit_n to_o other_o because_o they_o understand_v not_o what_o i_o say_v what_o therefore_o be_v to_o be_v do_v v._o 15._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d precabor_fw-la spiritu_fw-la precabor_fw-la etiam_fw-la cum_fw-la intellectu_fw-la i_o will_v pray_v with_o my_o breath_n or_o voice_n and_o i_o will_v pray_v with_o understand_v also_o that_o be_v so_o as_o i_o may_v be_v understand_v of_o other_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d with_o aristophanes_n and_o in_o the_o glossary_a be_v sensus_fw-la meaning_n as_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d quis_fw-la est_fw-la horum_fw-la verborum_fw-la sensus_fw-la what_o be_v the_o meaning_n of_o these_o word_n and_o with_o this_o key_n its_o easy_a to_o open_v the_o mystery_n of_o this_o chapter_n which_o otherwise_o be_v hard_a to_o be_v understand_v v._o 27._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d sive_fw-la quis_fw-la loquatur_fw-la lingua_fw-la peregrina_fw-la duabus_fw-la vel_fw-la ad_fw-la maximum_fw-la tribus_fw-la scilicet_fw-la linguis_fw-la fiat_fw-la idque_fw-la singulatim_fw-la &_o unus_fw-la interpretetur_fw-la quod_fw-la si_fw-la non_fw-la sit_fw-la interpres_fw-la sileto_fw-la or_o if_o a_o man_n speak_v in_o a_o unknown_a tongue_n let_v it_o be_v in_o two_o or_o three_o tongue_n at_o the_o most_o and_o let_v one_o interpret_v but_o if_o there_o be_v no_o interpreter_n let_v he_o keep_v silence_n in_o the_o church_n it_o be_v very_o probable_a that_o there_o may_v be_v divers_a in_o the_o church_n who_o can_v speak_v in_o many_o tongue_n but_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d for_o order_n sake_n he_o permit_v they_o to_o use_v but_o two_o or_o three_o tongue_n at_o most_o and_o that_o by_o turn_n and_o not_o confuse_o nor_o without_o a_o interpreter_n but_o whereas_o most_o interpret_v those_o word_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d of_o the_o person_n seem_v to_o i_o by_o no_o mean_n to_o agree_v with_o the_o sense_n or_o syntax_n for_o how_o one_o man_n shall_v speak_v by_o another_o man_n according_a to_o the_o scope_n of_o this_o place_n be_v beyond_o my_o comprehension_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d fiat_fw-la be_v familiar_o understand_v v._o 30._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d etc._n etc._n but_o if_o any_o thing_n be_v reveal_v unto_o another_o that_o sit_v by_o let_v the_o first_o hold_v his_o peace_n that_o be_v before_o that_o other_o speak_v to_o who_o it_o be_v reveal_v as_o much_o as_o to_o say_v let_v not_o he_o to_o who_o any_o thing_n be_v reveal_v offer_v to_o speak_v till_o the_o other_o who_o be_v first_o speak_v have_v make_v a_o end_n for_o you_o may_v all_o prophecy_n one_o after_o another_o that_o all_o may_v learn_v and_o all_o be_v comfort_v or_o exhort_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d the_o meaning_n of_o which_o word_n be_v either_o the_o spirit_n of_o the_o prophet_n be_v subordinate_a to_o the_o prophet_n that_o be_v they_o be_v so_o mutual_o subordinate_a one_o to_o another_o that_o they_o ought_v not_o to_o confound_v one_o another_o or_o their_o hearer_n by_o unseasonable_a speak_v two_o or_o more_o together_o but_o to_o keep_v order_n in_o the_o church_n for_o god_n as_o it_o follow_v be_v not_o the_o author_n of_o confusion_n but_o of_o peace_n in_o all_o the_o church_n of_o the_o saint_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d let_v all_o thing_n be_v do_v in_o order_n or_o thus_o the_o spirit_n of_o the_o prophet_n whereby_o any_o thing_n be_v reveal_v to_o they_o be_v subject_a to_o those_o prophet_n to_o be_v guide_v by_o they_o to_o be_v suppress_v and_o utter_v when_o they_o please_v so_o that_o to_o prevent_v confusion_n in_o the_o church_n he_o to_o who_o any_o thing_n be_v reveal_v ought_v for_o a_o while_n to_o suppress_v his_o spirit_n of_o revelation_n till_o he_o who_o be_v first_o speak_v have_v make_v a_o end_n nor_o can_v i_o by_o any_o mean_n think_v that_o out_o of_o these_o word_n there_o can_v be_v any_o argument_n raise_v for_o the_o trial_n of_o man_n spirit_n or_o doctrine_n a_o sense_n so_o general_o impose_v c._n 15._o v._n 29._o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d alioquinquid_fw-la facient_fw-la qui_fw-la baptizantur_fw-la pro_fw-la mortuis_fw-la si_fw-la omnino_fw-la mortui_fw-la non_fw-la resurgunt_fw-la quid_fw-la etiam_fw-la baptizantur_fw-la pro_fw-la mortuis_fw-la else_o what_o shall_v they_o do_v who_o be_v baptise_a for_o dead_a if_o the_o dead_a rise_v not_o at_o all_o why_o be_v they_o then_o baptise_a for_o dead_a here_o be_v as_o it_o be_v a_o gemination_n of_o the_o question_n to_o make_v the_o matter_n of_o it_o the_o more_o observe_v as_o if_o he_o shall_v say_v what_o do_v man_n do_v or_o mean_v when_o they_o be_v baptise_a or_o why_o be_v man_n dip_v under_o water_n as_o if_o dead_a ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d bury_v with_o christ_n in_o baptism_n rom._n c._n 6._o v._n 4._o col._n c._n 2._o v._n 12._o if_o by_o rise_v out_o of_o the_o water_n which_o be_v a_o type_n of_o the_o resurrection_n after_o death_n they_o be_v not_o ascertain_v that_o christ_n be_v rise_v from_o the_o dead_a and_o that_o they_o also_o if_o they_o rise_v from_o the_o death_n of_o sin_n to_o newness_n of_o life_n shall_v likewise_o rise_v again_o with_o christ_n after_o death_n to_o glory_n in_o vain_a do_v the_o church_n use_v this_o sign_n of_o baptism_n if_o there_o be_v not_o a_o resurrection_n for_o baptism_n be_v the_o lively_a type_n of_o the_o death_n and_o resurrection_n of_o christ_n and_o consequent_o of_o all_o the_o faithful_a and_o so_o have_v it_o be_v receive_v always_o by_o the_o ancient_n whereof_o you_o may_v see_v in_o note_n 1_o pet._n c._n 3._o v._n 23._o and_o this_o doctrine_n zonaras_n call_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d vim_fw-la mysterii_fw-la religionis_fw-la christianae_n the_o very_a life_n and_o virtue_n of_o christian_a religion_n plain_o affirm_v that_o they_o do_v ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d lose_v their_o labour_n who_o be_v baptise_a if_o they_o doubt_v of_o the_o resurrection_n in_o that_o that_o they_o demonstrate_v or_o set_v forth_o by_o their_o baptism_n that_o be_v by_o their_o immersion_n into_o the_o water_n and_o their_o emersion_n out_o of_o the_o same_o their_o death_n and_o resurrection_n but_o doubt_v or_o not_o believe_v it_o in_o their_o heart_n and_o who_o so_o do_v what_o they_o do_v they_o do_v in_o vain_a from_o whence_o you_o may_v conclude_v it_o be_v the_o opinion_n of_o those_o time_n that_o the_o act_n of_o immersion_n in_o the_o water_n in_o which_o the_o body_n be_v bury_v for_o dead_a or_o as_o if_o it_o be_v dead_a and_o the_o emersion_n again_o out_o of_o the_o same_o do_v lively_o represent_v the_o real_a death_n and_o resurrection_n of_o the_o body_n both_o in_o infant_n