Selected quad for the lemma: sense_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
sense_n	blood_n	new_a	testament_n	2,270	5	9.7867	5	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A47531	Annotations upon some difficult texts in all the books of the New Testament by Sr. Norton Knatchbull ...; Animadversiones in libros Novi Testamenti. English	Knatchbull, Norton, Sir, 1602-1685.; J. L.; Walker, Thomas, 1658 or 9-1716.	1693 (1693)	Wing K672; ESTC R4721	170,612	336

〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o be_v before_o observe_v matth._n c._n 11._o v._n 9_o the_o sense_n be_v when_o the_o son_n of_o man_n come_v to_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n shall_v he_o find_v such_o a_o faith_n in_o the_o land_n as_o shall_v importune_v god_n with_o its_o prayer_n as_o do_v the_o troublesome_a or_o importunate_a widow_n who_o never_o leave_v the_o unjust_a judge_n till_o he_o have_v avenge_v she_o a_o faith_n which_o shall_v pray_v and_o never_o faint_a according_a to_o which_o he_o command_v his_o disciple_n to_o pray_v in_o the_o begin_n of_o the_o chapter_n neither_o be_v there_o any_o other_o commodious_a interpretation_n of_o the_o word_n you_o have_v likewise_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d visible_o and_o express_o c._n 21._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d erit_fw-la enim_fw-la pressura_fw-la magna_fw-la in_o hac_fw-la terra_fw-la &_o ira_fw-la in_o populo_fw-la isto_fw-la for_o there_o shall_v be_v great_a distress_n in_o this_o land_n and_o wrath_n upon_o this_o people_n c._n 22._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n which_o be_v shed_v for_o you_o but_o this_o translation_n make_v a_o gross_a soloecism_n in_o the_o greek_a whereof_o i_o will_v not_o willing_o allow_v our_o evangelist_n to_o be_v guilty_a for_o in_o my_o blood_n which_o be_v shed_v for_o you_o imply_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d relate_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o nominative_a to_o the_o dative_n which_o in_o syntax_n be_v by_o no_o mean_n to_o be_v allow_v neither_o do_v i_o think_v our_o evangelist_n do_v more_o intend_v to_o join_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o than_o he_o do_v to_o couple_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 1._o v._n 55._o so_o that_o i_o can_v but_o admire_v with_o admiration_n when_o the_o excellent_a de_fw-fr dieu_fw-fr be_v so_o confident_a in_o say_v et_fw-la si_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d casu_fw-la differat_fw-la à_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dubium_fw-la tamen_fw-la non_fw-la est_fw-la quin_fw-la cum_fw-la eo_fw-la sit_fw-la construendum_fw-la neque_fw-la ullus_fw-la hic_fw-la praeterea_fw-la solaecismus_fw-la statuendus_fw-la and_o to_o prove_v that_o this_o construction_n be_v no_o solaecism_n he_o produce_v these_o example_n follow_v where_o a_o oblique_a case_n may_v be_v turn_v into_o a_o nominative_a eph._n c._n 3._o v._n 17_o and_o 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n but_o there_o as_o beza_n right_o tell_v you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n do_v most_o proper_o agree_v with_o the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v construe_v by_o trajection_n ut_fw-mi in_o charitate_fw-la radicati_fw-la &_o fundati_fw-la possitis_fw-la ass●qui_fw-la etc._n etc._n that_o christ_n may_v dwell_v in_o your_o heart_n by_o faith_n that_o you_o be_v root_v and_o ground_v in_o love_n may_v be_v able_a to_o comprehend_v etc._n etc._n as_o it_o be_v in_o our_o english_a and_o joh._n c._n 1._o v._n 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o that_o construction_n be_v much_o better_o salve_v by_o the_o ordinary_a parenthesis_n as_o it_o be_v in_o rob._n steph._n curcellaeus_n the_o old_a latin_a and_o our_o english_a and_o last_o apoc._n c._n 1._o v._n 4_o and_o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &c_n &c_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n for_o which_o construction_n there_o may_v be_v this_o reasonable_a account_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ab_fw-la eo_fw-la qui_fw-la est_fw-la nomine_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o à_fw-fr jesus_n christo_fw-la qui_fw-la nomine_fw-la est_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o he_o who_o be_v by_o name_n who_o be_v and_o who_o be_v and_o who_o be_v to_o come_v and_o from_o jesus_n christ_n who_o be_v by_o name_n the_o faithful_a witness_n etc._n etc._n like_a as_o when_o we_o say_v according_a to_o drusius_n augustinus_n in_o the_o civitate_fw-la dei_fw-la for_o in_o libris_fw-la de_fw-la civitate_fw-la dei_fw-la beside_o this_o be_v a_o singular_a expression_n in_o st_n john_n and_o will_v not_o serve_v however_o to_o justify_v such_o a_o irregularity_n in_o st_n luke_n who_o by_o all_o be_v acknowledge_v to_o be_v general_o learned_a and_o not_o unskilful_a in_o the_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sophron._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d theophil_n so_o that_o if_o there_o be_v any_o way_n to_o reconcile_v the_o construction_n and_o the_o sense_n i_o will_v choose_v that_o rather_o than_o to_o fasten_v such_o a_o barbarism_n on_o our_o evangelist_n which_o true_o i_o conceive_v may_v be_v do_v by_o say_v there_o be_v a_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vitium_fw-la scriptoris_fw-la a_o fault_n in_o the_o transcriber_n the_o like_a fault_n whereunto_o we_o do_v admit_v in_o other_o place_n and_o that_o instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o shall_v have_v be_v write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o cup_n be_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n which_o be_v shed_v for_o you_o and_o this_o supposition_n make_v the_o construction_n regular_a and_o be_v but_o a_o light_a mistake_n unless_o you_o will_v say_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v appositive_a to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o then_o translate_v it_o thus_o this_o cup_n which_o be_v pour_v forth_o for_o you_o in_o token_n of_o my_o blood_n which_o be_v to_o be_v shed_v for_o the_o remission_n of_o your_o sin_n be_v or_o do_v signify_v the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n neither_o be_v this_o exposition_n or_o sense_n so_o harsh_a and_o difficult_a but_o it_o may_v be_v fair_o admit_v and_o understand_v v._o 32._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o confess_v that_o the_o passive_n be_v often_o take_v for_o the_o active_a in_o the_o new_a testament_n and_o sometime_o though_o much_o more_o seldom_o the_o active_a for_o the_o passive_a but_o why_o it_o shall_v be_v take_v in_o this_o place_n i_o see_v no_o necessity_n at_o all_o especial_o when_o the_o proper_a interpretation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o active_a sense_n do_v on_o the_o contrary_a better_o agree_v with_o the_o scope_n of_o the_o place_n thus_o the_o lord_n say_v unto_o peter_n simon_n simon_n behold_v satan_n have_v desire_v thou_o to_o sift_v thou_o as_o wheat_n but_o i_o have_v pray_v for_o thou_o that_o thy_o faith_n fail_v not_o and_o when_o thou_o be_v convert_v strengthen_v thy_o brethren_n as_o if_o he_o shall_v say_v as_o i_o have_v pray_v for_o thou_o that_o thy_o faith_n may_v not_o fail_v when_o satan_n shall_v tempt_v thou_o so_o do_v thou_o likewise_o when_o thou_o have_v convert_v any_o of_o thy_o brethren_n to_o the_o faith_n pray_v for_o they_o i._n e._n confirm_v they_o or_o strengthen_v they_o by_o thy_o prayer_n that_o their_o faith_n may_v not_o fail_v when_o satan_n shall_v tempt_v they_o as_o if_o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v repeat_v a_o form_n of_o speech_n extreme_o frequent_a you_o have_v it_o in_o the_o very_a precede_a verse_n but_o even_o now_o mention_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i._n e._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o in_o the_o 54._o follow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d then_o take_v they_o he_o and_o lead_v he_o etc._n etc._n see_v animad_fw-la act._n 13.27_o according_a to_o the_o common_a translation_n it_o shall_v have_v be_v write_v proper_o in_o the_o passive_a voice_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o thou_o when_o thou_o be_v convert_v neither_o do_v it_o seem_v at_o all_o fit_a to_o say_v and_o thou_o one_o day_n when_o thou_o shall_v be_v convert_v who_o be_v already_o before_o convert_v though_o he_o afterward_o fall_v as_o our_o saviour_n have_v foretell_v he_o neither_o i_o think_v will_v any_o man_n fix_v the_o moment_n of_o peter_n conversion_n in_o the_o crow_n of_o the_o cock_n if_o any_o do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d one_o day_n be_v say_v in_o vain_a for_o that_o word_n intimate_v a_o more_o distant_a time_n than_o the_o space_n of_o a_o few_o hour_n or_o minute_n annotation_n on_o s._n john_n ch._n 5._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d whoever_o then_o first_o after_o the_o trouble_v of_o the_o water_n step_v in_o be_v heal_v or_o make_v whole_a of_o whatsoever_o disease_n he_o have_v many_o thing_n concur_v

to_o be_v cover_v in_o the_o church_n because_o it_o be_v comely_a and_o according_a to_o the_o institute_n of_o nature_n v._o 13_o 14._o as_o for_o the_o follow_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v they_o be_v proper_o expound_v either_o by_o or_o because_o of_o the_o angel_n that_o be_v by_z or_o because_o of_o the_o law_n of_o their_o creation_n or_o the_o ordinance_n of_o god_n who_o in_o the_o first_o creation_n do_v create_v they_o in_o that_o order_n by_o the_o ministry_n of_o angel_n and_o at_o the_o same_o time_n by_o the_o same_o ministry_n of_o angel_n do_v impose_v this_o law_n of_o subjection_n upon_o the_o woman_n of_o which_o the_o apostle_n make_v mention_v 1_o cor._n c._n 14._o v._n 34._o where_o the_o woman_n be_v command_v to_o be_v under_o obedience_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o law_n say_v which_o law_n all_o expositor_n agree_v to_o be_v that_o in_o gen._n c._n 3._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o he_o shall_v rule_v over_o thou_o and_o this_o be_v most_o certain_o give_v by_o the_o ministry_n of_o angel_n as_o be_v that_o of_o moses_n act._n c._n 7._o v._n 53._o gal._n c._n 3._o v._n 19_o heb._n c._n 2._o v._n 2._o for_o all_o the_o external_a work_n of_o god_n be_v do_v and_o execute_v by_o the_o ministry_n of_o angel_n whereof_o you_o may_v see_v more_o at_o large_a in_o note_n on_o act_n c._n 7._o v._n 35._o in_o conclusion_n this_o interpretation_n do_v flow_v so_o natural_o from_o the_o word_n and_o have_v so_o little_a need_n of_o any_o foreign_a help_n for_o its_o explication_n that_o i_o have_v a_o very_a strong_a presumption_n it_o be_v the_o true_a and_o genuine_a v._o 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o most_o book_n if_o not_o in_o all_o the_o comma_n be_v after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o according_o translate_v but_o that_o read_v and_o version_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d propriam_fw-la caenam_fw-la praesumit_fw-la in_o edendo_fw-la in_o eat_v every_o one_o take_v before_o other_o his_o own_o supper_n be_v sure_o not_o only_a harsh_a unto_o the_o ear_n but_o incommodious_a also_o as_o to_o the_o sense_n for_o remedy_v whereof_o i_o have_v think_v it_o better_a to_o distinguish_v after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o it_o be_v as_o to_o the_o trajection_n of_o the_o copulative_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o frequent_a in_o the_o new_a testament_n i_o can_v but_o wonder_v at_o those_o that_o make_v any_o scruple_n of_o it_o especial_o if_o it_o help_v we_o to_o a_o apt_a sense_n and_o prevent_v a_o insolence_n of_o speech_n as_o it_o do_v in_o this_o very_a place_n unusquisque_fw-la enim_fw-la praesumit_fw-la caenam_fw-la propriam_fw-la &_o in_o edendo_fw-la hic_fw-la quidem_fw-la esurit_fw-la ille_fw-la vero_fw-la satur_fw-la est_fw-la for_o every_o one_o take_v his_o own_o supper_n before_o hand_n and_o in_o eat_v one_o be_v hungry_a and_o another_o full_a so_o as_o the_o sense_n and_o coherence_n with_o the_o verse_n next_o go_v before_o and_o follow_v after_o and_o with_o v._o 33_o 34._o be_v plain_o this_o when_o therefore_o you_o come_v together_o in_o one_o place_n that_o be_v into_o the_o church_n it_o be_v not_o to_o eat_v the_o lord_n supper_n that_o which_o you_o do_v for_o every_o one_o take_v and_o eat_v his_o own_o supper_n first_o before_o other_o be_v come_v together_o and_o so_o when_o you_o eat_v one_o be_v hungry_a and_o another_o full_a the_o rich_a be_v full_a but_o the_o poor_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o have_v no_o supper_n of_o their_o own_o be_v hungry_a it_o seem_v there_o be_v a_o custom_n among_o the_o rich_a sort_n of_o the_o corinthian_n to_o anticipate_v the_o lord_n supper_n by_o eat_v every_o one_o their_o own_o which_o they_o bring_v with_o they_o private_o before_o the_o poor_a sort_n be_v come_v together_o but_o this_o he_o tell_v they_o be_v not_o to_o eat_v the_o lord_n supper_n and_o therefore_o he_o go_v on_o to_o reprove_v they_o what_o have_v you_o not_o house_n to_o eat_v and_o drink_v in_o but_o you_o must_v surfeit_v and_o debauch_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o or_o despise_v you_o the_o church_n of_o god_n and_o shame_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o that_o have_v no_o supper_n what_o shall_v i_o say_v unto_o you_o shall_v i_o praise_v you_o in_o this_o i_o praise_v you_o not_o and_o so_o at_o length_n after_o a_o digression_n to_o another_o discourse_n concern_v the_o lord_n supper_n to_o v._o 33._o he_o return_v again_o to_o this_o which_o he_o conclude_v with_o a_o short_a monition_n wherefore_o my_o brethren_n when_o you_o come_v together_o to_o eat_v that_o be_v the_o lord_n supper_n tarry_v you_o one_o for_o another_o and_o if_o any_o man_n hunger_n let_v he_o eat_v at_o home_n that_o you_o come_v not_o together_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o your_o condemnation_n that_o be_v so_o as_o you_o may_v be_v blame_v for_o so_o do_v c._n 12._o v._n 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o arabic_a interpreter_n seem_v to_o have_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d distribuens_fw-la unicuique_fw-la quod_fw-la ei_fw-la proprium_fw-la est_fw-la prout_fw-la vult_fw-la divide_v to_o every_o one_o what_o be_v proper_a to_o he_o as_o he_o will_n rather_o dividens_fw-la propria_fw-la i._n e._n sva_fw-la unicuique_fw-la etc._n etc._n distribute_v his_o own_o gift_n to_o every_o one_o as_o he_o will_v which_o be_v more_o suitable_a to_o the_o sense_n and_o to_o propriety_n of_o speech_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o it_o be_v say_v v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d there_o be_v diversity_n of_o gift_n but_o the_o same_o spirit_n and_o immediate_o before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d haec_fw-la autem_fw-la omne_fw-la operatur_fw-la unus_fw-la atque_fw-la idem_fw-la spiritus_fw-la but_o all_o these_o work_v that_o one_o and_o the_o self_n same_o spirit_n divide_v his_o own_o to_o every_o one_o as_o he_o will_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la dominus_fw-la &_o deus_fw-la theophylact._n they_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o distribution_n or_o as_o we_o translate_v it_o the_o gift_n of_o the_o holy_a ghost_n according_a to_o his_o will_n heb._n 2.4_o see_v joh._n 3.8_o v._o 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n be_v better_o conjoin_v and_o distinguish_v with_o those_o that_o follow_v v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v all_o the_o power_n of_o work_a miracle_n have_v all_o the_o gift_n of_o heal_v repeat_n the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o common_a to_o both_o for_o sure_o it_o be_v not_o proper_a to_o say_v be_v all_o power_n to_o work_v miracle_n as_o necessary_o we_o must_v if_o we_o refer_v the_o word_n to_o those_o that_o go_v before_o c._n 13._o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d certain_o these_o word_n be_v render_v best_a by_o a_o vulgar_a metathesis_n and_o now_o abide_v these_o three_o faith_n hope_n and_o charity_n but_o the_o great_a of_o these_o be_v charity_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o happen_v very_o frequent_o to_o wit_n that_o comparative_n be_v take_v instead_o of_o the_o superlative_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d socrates_n be_v the_o wise_a of_o all_o man_n and_o so_o you_o have_v c._n 15.19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o most_o miserable_a of_o all_o man_n c._n 14._o v._n 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la loquor_fw-la linguâ_fw-la exoticâ_fw-la non_fw-it loquor_fw-la hominibus_fw-la sed_fw-la deo_fw-la nemo_fw-la enim_fw-la intelligit_fw-la spiritu_fw-la vero_fw-la loquor_fw-la mysteria_fw-la for_o he_o that_o speak_v in_o a_o unknown_a tongue_n speak_v not_o unto_o man_n but_o to_o god_n for_o no_o man_n understand_v he_o but_o with_o his_o breath_n he_o speak_v mystery_n that_o with_o his_o voice_n he_o speak_v hide_a thing_n which_o be_v not_o understand_v of_o they_o who_o be_v but_o idiot_n and_o understand_v no_o other_o than_o their_o mother_n tongue_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n as_o spiritus_fw-la likewise_o be_v take_v as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v often_o take_v in_o the_o hebrew_n for_o halitus_fw-la breath_n the_o organ_n of_o the_o voice_n metonymical_o for_o the_o voice_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o voice_n be_v from_o the_o lung_n as_o hypocrates_n yet_o not_o immediate_o but_o by_o the_o mediation_n of_o the_o breath_n which_o be_v cause_v by_o the_o lung_n and_o so_o hesychius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d

the_o foundation_n of_o a_o seed_n etc._n etc._n which_o be_v to_o be_v as_o it_o follow_v in_o the_o next_o verse_n as_o the_o star_n of_o heaven_n for_o multitude_n and_o as_o the_o sand_n which_o be_v by_o the_o sea_n shore_n innumerable_a in_o which_o all_o the_o family_n of_o the_o earth_n be_v to_o be_v bless_v for_o of_o that_o seed_n wherewith_o she_o become_v then_o with_o child_n come_v jesus_n christ_n the_o saviour_n of_o the_o world_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o foundation_n of_o the_o world_n revel_v c._n 13._o v._n 8._o and_o c._n 17._o v._n 8._o and_o elsewhere_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicitur_fw-la cum_fw-la res_fw-la aliqua_fw-la sumit_fw-la exordium_n etc._n etc._n hieron_n it_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o any_o thing_n take_v its_o beginning_n but_o by_o what_o philosophy_n logic_n grammar_n or_o dictionary_n it_o can_v be_v possible_o translate_v that_o she_o receive_v strength_n to_o conceive_v a_o seed_n i_o confess_v be_v beyond_o my_o learning_n or_o capacity_n why_o it_o shall_v be_v therefore_o so_o universal_o accept_v i_o can_v but_o wonder_n whenas_o the_o sense_n as_o now_o translate_v be_v so_o proper_a and_o the_o use_n of_o the_o word_n so_o fit_a and_o common_a v._o 37._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tentati_fw-la sunt_fw-la be_v tempt_v as_o job_n schol._n graec._n as_o abraham_n and_o isaac_n theodoret._n but_o our_o late_a writer_n as_o also_o some_o of_o the_o ancient_n be_v of_o another_o opinion_n and_o therefore_o say_v that_o the_o word_n be_v creep_v into_o the_o text_n imperitia_fw-la amanuensis_fw-la by_o the_o unskilfulness_n of_o the_o transcriber_n or_o that_o it_o be_v not_o write_v as_o it_o shall_v be_v either_o by_o the_o oversight_n of_o the_o apostle_n or_o the_o scribe_n for_o because_o it_o will_v be_v a_o tautology_n to_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o be_v tempt_v when_o immediate_o before_o it_o be_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o have_v trial_n or_o temptation_n of_o cruel_a mock_n and_o scourge_n etc._n etc._n and_o because_o there_o be_v word_n of_o each_o hand_n denote_v some_o kind_n of_o death_n they_o think_v it_o probable_a either_o that_o the_o word_n shall_v not_o be_v read_v at_o all_o as_o it_o be_v omit_v by_o chrysostom_n the_o syriack_n and_o aethiopick_n interpreter_n and_o other_o or_o that_o if_o it_o be_v read_v it_o ought_v to_o be_v understand_v in_o some_o notion_n whereof_o there_o be_v no_o mention_n make_v before_o and_o which_o signify_v some_o kind_n of_o death_n and_o from_o hence_o some_o have_v be_v move_v to_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d other_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v burn_v but_o if_o there_o be_v any_o leave_n for_o conjecture_n perhaps_o it_o shall_v have_v be_v rather_o write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o be_v stone_v they_o be_v saw_v asunder_o they_o be_v pierce_v through_o a_o kind_n of_o death_n so_o know_v in_o those_o day_n either_o by_o spear_n or_o stake_n that_o it_o be_v scarce_o to_o be_v believe_v that_o the_o apostle_n in_o this_o place_n can_v possible_o escape_v it_o when_o he_o reckon_v up_o so_o many_o several_a kind_n of_o death_n which_o the_o christian_n in_o those_o time_n and_o the_o prophet_n of_o old_a suffer_v for_o the_o faith_n among_o which_o nicephorus_n and_o eusebius_n out_o of_o the_o write_n of_o dionysius_n of_o the_o martyr_n of_o alexandria_n mention_v the_o transverberation_n or_o pierce_v through_o of_o the_o bowel_n with_o stake_n which_o with_o phavorinus_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o ancient_o they_o thrust_v or_o pierce_v through_o malefactor_n strike_v a_o sharp_a stake_n through_o the_o back_n bone_n as_o they_o do_v fish_n which_o be_v roast_v on_o a_o spit_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesyc_a and_o suid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la transfigam_fw-la turdos_fw-la aristoph_n and_o so_o verubus_fw-la transfixa_fw-la exta_fw-la ovid._n and_o perhaps_o so_o mean_v homer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d transfixit_fw-la verubus_fw-la c._n 12_o v._n 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o to_o the_o blood_n of_o sprinkle_v which_o speak_v better_a thing_n than_o abel_n as_o some_o or_o then_o that_o of_o abel_n as_o other_o mean_v the_o sprinkle_n or_o as_o some_o copy_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o then_o be_v mean_v the_o blood_n of_o abel_n or_o as_o the_o interlineary_a in_o our_o polyglot_n bible_n sanguine_a aspersionis_fw-la in_o the_o ablative_a and_o then_o the_o meaning_n be_v thus_o and_o to_o jesus_n the_o mediator_n of_o the_o new_a covenant_n and_o who_o by_o his_o blood_n of_o sprinkle_v speak_v better_a thing_n than_o abel_n but_o read_v you_o which_o way_n you_o please_v the_o sense_n be_v still_o the_o same_o and_o that_o be_v this_o that_o the_o sacrifice_n or_o oblation_n which_o christ_n offer_v on_o the_o cross_n by_o the_o sprinkle_n or_o effusion_n of_o his_o blood_n do_v speak_v better_a thing_n to_o the_o pacify_v or_o atonement_n of_o the_o wrath_n of_o god_n then_o do_v the_o sacrifice_n or_o offer_v of_o abel_n or_o then_o the_o blood_n speak_v which_o abel_n offer_v unto_o god_n for_o a_o sacrifice_n which_o be_v a_o true_a type_n and_o of_o all_o the_o first_o of_o that_o sacrifice_n which_o in_o the_o fullness_n of_o time_n christ_n offer_v on_o the_o cross_n by_o the_o effusion_n of_o his_o blood_n and_o for_o this_o very_a thing_n because_o abel_n the_o first_o of_o all_o man_n live_v offer_v a_o offering_n to_o the_o lord_n of_o the_o firstling_n of_o his_o flock_n whereby_o he_o testify_v his_o faith_n in_o christ_n to_o come_v and_o offer_v himself_o a_o oblation_n for_o the_o sin_n of_o the_o whole_a world_n do_v god_n altogether_o seem_v to_o have_v respect_n to_o abel_n and_o to_o his_o offering_n for_o by_o faith_n be_v abel_n say_v to_o have_v offer_v unto_o god_n a_o better_a sacrifice_n than_o cain_n c_o 11._o v._o 4._o and_o for_o this_o faith_n sake_n do_v he_o obtain_v a_o testimony_n that_o he_o be_v righteous_a when_o therefore_o that_o sacrifice_n of_o abel_n be_v but_o a_o type_n or_o shadow_n of_o that_o great_a sprinkle_n of_o blood_n which_o take_v away_o the_o sin_n of_o the_o world_n it_o be_v no_o more_o to_o be_v compare_v with_o it_o which_o be_v the_o substance_n of_o the_o shadow_n then_o be_v a_o picture_n to_o be_v compare_v with_o the_o live_a person_n who_o it_o represent_v concern_v which_o disproportion_n you_o may_v observe_v more_o c._n 9_o v._n 13_o 14._o and_o 23._o so_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n denote_v nothing_o else_o but_o the_o rite_n and_o offering_n of_o the_o old_a testament_n one_o example_n be_v put_v for_o all_o as_o if_o he_o shall_v say_v the_o blood_n of_o christ_n speak_v better_a thing_n that_o be_v more_o available_a to_o the_o appease_n of_o the_o wrath_n of_o god_n for_o our_o sin_n then_o either_o abel_n or_o moses_n or_o all_o the_o sacrifice_n and_o oblation_n of_o all_o the_o patriarch_n that_o christ_n his_o blood_n be_v praefigure_v in_o the_o sacrifice_n of_o abel_n to_o be_v shed_v for_o the_o sin_n of_o all_o mankind_n and_o that_o the_o patriarch_n before_o the_o law_n be_v give_v when_o they_o sacrifice_v the_o blood_n of_o beast_n have_v a_o respect_n to_o the_o saviour_n of_o the_o world_n i_o think_v there_o be_v no_o divine_a but_o do_v assent_n to_o modern_a or_o ancient_a instead_o of_o all_o i_o shall_v use_v but_o one_o testimony_n thereto_o out_o of_o eusebius_n demonst_a lib_n 1._o c._n 10._o where_n speak_v of_o noah_n and_o the_o rest_n of_o the_o patriarch_n before_o moses_n he_o have_v these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o ancient_o belove_v of_o god_n foresee_v by_o a_o divine_a spirit_n that_o some_o extraordinary_a sacrifice_n precious_a in_o the_o sight_n of_o god_n will_v one_o day_n come_v to_o man_n that_o shall_v expiate_v the_o sin_n of_o the_o whole_a world_n do_v in_o the_o mean_a while_n perform_v or_o act_v its_o sign_n and_o figure_n as_o prophet_n typical_o express_v that_o which_o be_v to_o come_v but_o to_o say_v that_o the_o blood_n of_o christ_n speak_v better_a thing_n than_o the_o blood_n of_o abel_n which_o cry_v to_o heaven_n for_o vengeance_n to_o speak_v modest_o agree_v not_o with_o the_o scope_n of_o the_o place_n it_o have_v be_v the_o apostle_n great_a labour_n to_o demonstrate_v how_o invalid_a the_o ceremony_n of_o the_o old_a law_n be_v to_o acquire_v eternal_a life_n and_o how_o much_o in_o that_o respect_n the_o covenant_n of_o the_o new_a testament_n be_v beyond_o that_o of_o the_o old_a as_o be_v evident_o apparent_a by_o the_o whole_a series_n

april_n 26._o 1692._o imprimatur_fw-la gabr._fw-la quadring_n procan_n jo._n beaumond_n joh._n covel_n c._n roderick_n annotation_n upon_o some_o difficult_a text_n in_o all_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n by_o sr_n norton_n knatchbull_n kt_n &_o bart._o cambridge_z print_v by_o j._n hayes_n printer_n to_o the_o university_n for_o w._n graves_n bookseller_n there_o 1693._o the_o publisher_n to_o the_o reader_n these_o annotation_n be_v entire_o the_o product_n and_o result_v of_o all_o those_o critical_a researche_n into_o and_o most_o solid_a and_o happy_a conjecture_n upon_o the_o most_o difficult_a passage_n of_o the_o new_a testament_n make_v by_o the_o sincere_o religious_a and_o profound_o judicious_a as_o well_o as_o learned_a author_n the_o late_a sr_n norton_n knatchbull_n kt_n and_o bar_v t_o and_o which_o be_v only_o and_o altogether_o his_o own_o particular_a discovery_n and_o most_o select_a observation_n upon_o which_o account_n that_o most_o distinguish_a character_n and_o singular_a elegy_n give_v by_o st_n luke_n to_o those_o more_o noble_a berean_a convert_v 〈◊〉_d act._n 17.11_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v most_o eminent_o due_a to_o he_o who_o with_o a_o like_a true_o noble_a and_o generous_a disposition_n with_o the_o same_o pious_a intention_n and_o application_n of_o mind_n and_o with_o equal_a success_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d daily_o search_v or_o as_o that_o word_n import_v and_o more_o significant_o may_v be_v render_v critical_o confer_v or_o compare_v the_o scripture_n together_o whether_o those_o thing_n be_v so_o of_o which_o most_o exact_a and_o diligent_a scrutiny_n of_o he_o into_o those_o holy_a oracle_n this_o evident_a proof_n and_o last_a monument_n will_v remain_v to_o posterity_n which_o therefore_o by_o most_o competent_a judge_n be_v think_v most_o worthy_a to_o be_v recommend_v and_o communicate_v as_o a_o more_o useful_a elaborate_a and_o successful_a essay_n in_o its_o kind_n then_o have_v hitherto_o be_v publish_v in_o which_o the_o most_o proper_a sense_n and_o right_a use_n of_o each_o ambiguous_a particle_n word_n and_o phrase_n and_o likewise_o the_o genuine_a construction_n of_o all_o those_o intricate_a period_n obscure_a transition_n and_o most_o perplex_v trajection_n which_o occur_v frequent_o in_o those_o sacred_a writer_n be_v vindicate_v and_o clear_v by_o a_o more_o plain_a and_o accurate_a version_n or_o a_o more_o intelligible_a and_o commodious_a exposition_n of_o they_o concern_v which_o perhaps_o it_o may_v not_o be_v impertinent_a to_o give_v the_o learned_a reader_n especial_o this_o further_a advertisement_n namely_o that_o this_o be_v not_o a_o bare_a translation_n only_o of_o the_o former_a latin_a edition_n thrice_o print_v at_o oxford_n which_o be_v now_o put_v into_o his_o hand_n but_o this_o english_a copy_n as_o that_o word_n be_v common_o understand_v by_o the_o bookseller_n may_v rather_o be_v esteem_v as_o a_o original_a piece_n or_o a_o new_a more_o complete_a and_o perfect_a draught_n begin_v and_o finish_v afterward_o by_o the_o same_o hand_n by_o which_o it_o be_v beside_o very_o much_o enlarge_v with_o divers_a interpolation_n and_o a_o addition_n of_o new_a remark_n upon_o several_a other_o text_n the_o whole_a work_n with_o the_o latin_a preface_n now_o set_v before_o it_o as_o it_o be_v also_o find_v together_o with_o it_o be_v fair_o transcribe_v and_o prepare_v for_o the_o press_n by_o the_o author_n himself_o as_o it_o be_v most_o probable_o suppose_v not_o long_o before_o his_o death_n trin._n coll._n febr._n 14_o the_o 1692_o 3._o j._n l._n a_o encomiastic_a upon_o the_o most_o learned_a and_o judicious_a author_n of_o these_o critical_a annotation_n some_o have_v the_o race_n of_o glory_n vain_o run_v have_v country_n spoil_v and_o city_n vile_o win_v from_o hence_o those_o triumph_n and_o that_o grandeur_n rise_v which_o flatterer_n have_v exalt_v to_o the_o sky_n whilst_o tear_n still_o swell_v the_o vanquish_a captive_n eye_n knatchbull_n a_o different_a conquest_n have_v obtain_v old_a greece_n subdue_v and_o palestine_n regain_v have_v over_o the_o empire_n of_o the_o roman_n run_v and_o view_v the_o region_n of_o the_o rise_a sun_n from_o thence_o have_v ample_a spoil_n and_o trophy_n bring_v to_o enrich_v the_o soul_n and_o to_o adorn_v the_o thought_n no_o tear_n upon_o the_o unbloudy_a conquest_n wait_v his_o gentle_a victr'y_v make_v the_o conquer_a great_a as_o in_o a_o map_n the_o world_n describe_v we_o find_v and_o spacious_a kingdom_n to_o a_o spot_n confine_v so_o here_o this_o little_a volume_n do_v contain_v the_o vast_a idea_n of_o a_o thoughtful_a brain_n like_o crystal_n bright_a and_o solid_a too_o they_o shine_v in_o each_o elab'rate_a page_n in_o every_o line_n our_o error_n they_o reform_v our_o doubt_n dispel_v and_o all_o our_o weak_a oppose_a force_n repel_v no_o dry_a dull_a period_n here_o our_o fancy_n cloy_v deep_a sense_n and_o manly_a line_n our_o wit_n employ_v here_o no_o impertinence_n provoke_v our_o rage_n nor_o empty_a bubble_n swell_v the_o frothy_a page_n but_o weighty_a truth_n our_o studious_a thought_n engage_v some_o book_n like_o desert_n be_v of_o vast_a extent_n much_o time_n and_o pain_n to_o trace_v they_o over_o be_v spend_v now_o here_o now_o there_o a_o useful_a plant_n be_v find_v we_o traverse_v then_o large_a tract_n of_o moorie_v ground_n where_o only_a moss_n and_o barren_a fern_n abound_v in_o devious_a path_n over_o rugged_a hill_n we_o go_v who_o top_n be_v cover_v with_o eternal_a snow_n scarce_o once_o salute_v by_o a_o human_a face_n dragon_n and_o owl_n possess_v the_o baleful_a place_n this_o like_o a_o plat_v of_o rich_a enclose_a mead_n be_v all_o with_o flowery_a grass_n and_o herb_n or_o '_o espread_v and_o yet_o no_o serpent_n in_o the_o grass_n lie_v hide_v from_o every_o part_n surprise_v scene_n arise_v and_o charm_a object_n feed_v our_o long_a eye_n new_a fresh_a delight_n so_o crowd_n upon_o the_o brain_n we_o be_v force_v from_o too_o much_o pleasure_n to_o refrain_v excess_n of_o joy_n convert_v into_o pain_n some_o have_v to_o man_n assign_v a_o monstrous_a birth_n that_o they_o first_o spring_v like_o mushroom_n from_o the_o earth_n can_v such_o mean_a thought_n debase_v the_o great_a and_o wise_a nothing_o from_o earth_n but_o earthly_a thing_n arise_v the_o senseless_a clod_n may_v flesh_n and_o blood_n impart_v heaven_n claim_v the_o glory_n of_o our_o noble_a part_n the_o fine_a atom_n in_o their_o nimble_a dance_n to_o sense_n and_o reason_n never_o can_v advance_v this_o truth_n our_o author_n matchless_a work_n proclaim_v which_o nothing_o but_o immortal_a wit_n can_v frame_v which_o will_v endure_v till_o the_o universal_a flame_n happy_a the_o man_n who_o uncorrupted_a soul_n no_o vicious_a passion_n fetter_v and_o control_v from_o soar_v up_o to_o its_o celestial_a seat_n contemn_v what_o the_o giddy_a world_n call_v great_a who_o willing_a heart_n cleave_v to_o the_o sacred_a law_n as_o close_o as_o iron_n which_o the_o loadstone_n draw_v these_o be_v his_o study_n these_o his_o chief_a joy_n these_o both_o his_o youth_n and_o ripe_a year_n employ_v such_o be_v our_o author_n such_o be_v his_o delight_n it_o be_v food_n by_o day_n and_o rest_n to_o he_o by_o night_n to_o search_v the_o record_n of_o the_o will_v divine_v a_o rich_a and_o yet_o a_o inexhausted_a mine_n great_a man_n endue_v with_o more_o than_o human_a art_n such_o heavenly_a knowledge_n heaven_n alone_o impart_v now_o he_o augment_v the_o number_n of_o the_o bless_a his_o labour_n end_v in_o everlasting_a rest_n and_o hospitable_a saint_n caress_n their_o welcome_a guest_n nor_o so_o have_v leave_v this_o world_n but_o that_o his_o name_n be_v bear_v aloft_o upon_o the_o wing_n of_o fame_n even_o for_o his_o sake_n these_o line_n may_v chance_v to_o live_v for_o he_o to_o they_o will_v life_n and_o lustre_n give_v as_o oak_n the_o ivy_n which_o enclasp_v they_o round_o they_o will_v bear_v they_o up_o from_o sink_v to_o the_o ground_n sid._n coll._n feb._n 8_o the_o 1692_o 3_o tho._n walker_n book_n print_v for_o and_o sell_v by_o w._n graves_n bookseller_n in_o cambridge_n petavii_n tabulae_fw-la chronolog_n fol._n a_o sermon_n preach_v before_o the_o university_n of_o cambridge_n in_o king_n college_n chapel_n on_o the_o 25_o of_o march_n be_v the_o anniversary_n for_o commemoration_n of_o king_n henry_n vi_o the_o founder_n by_o w._n fleetwood_n divine_a hymn_n or_o a_o paraphrase_n upon_o the_o te_fw-la deum_fw-la etc._n etc._n and_o the_o song_n of_o the_o three_o child_n by_o t._n walker_n b._n d._n fellow_n of_o sidney_n sussex_n college_n 4_o p._n terentii_fw-la carthaginiensis_n afri_fw-la comaediae_fw-la sex_n interpretatione_n &_o notis_n illustravit_fw-la nicholaus_fw-la camus_n j._n u._n d._n jussu_fw-la christianissimi_fw-la regis_fw-la in_fw-la usum_fw-la serenissimi_fw-la delphini_n 8_o inscriptiorum_n antiquarum_fw-la sylloge_n in_fw-la dvas_fw-la part_n distributa_fw-la

go_v and_o join_v himself_o to_o a_o citizen_n of_o that_o country_n who_o send_v he_o into_o his_o field_n to_o feed_v swine_n and_o act._n c._n 6._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quos_fw-la statuerunt_fw-la in_o conspectu_fw-la apostolorum_fw-la qui_fw-la adhibitis_fw-la precibus_fw-la imposuerunt_fw-la eye_n manus_fw-la who_o they_o set_v before_o the_o apostle_n who_o when_o they_o have_v pray_v lay_v their_o hand_n on_o they_o in_o all_o which_o place_n beza_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la bring_v on_o this_o last_o place_n in_o his_o annotation_n two_o example_n of_o the_o same_o phrase_n the_o one_o out_o of_o mark_n c._n 1._o v._n 10._o the_o other_o out_o of_o plutarch_n for_o more_o abundant_a satisfaction_n see_v note_n on_o matth._n c._n 27._o v._n 9_o 10._o and_o act._n c._n 7._o v._n 10._o v._o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o doubt_n in_o this_o place_n ought_v not_o to_o be_v take_v for_o to_o keep_v or_o observe_v simple_o but_o rather_o to_o be_v understand_v in_o the_o worse_a sense_n and_o seem_v to_o be_v use_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d insidiosè_fw-la observare_fw-la that_o be_v to_o watch_v with_o intention_n to_o entrap_v as_o it_o be_v say_v luk._n 14.1_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o they_o watch_v he_o ut_fw-la captarent_fw-la quod_fw-la in_o eo_fw-la reprehenderent_fw-la as_o stephanus_n observe_v and_o 20.20_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o they_o watch_v he_o and_o send_v forth_o spy_v that_o they_o may_v take_v hold_n of_o his_o word_n and_o that_o this_o be_v the_o meaning_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n the_o join_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d make_v very_o probable_a but_o the_o whole_a sense_n together_o beginning_n from_o the_o 18_o verse_n do_v evince_v it_o clear_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n if_o the_o world_n hate_v you_o you_o know_v that_o it_o hate_v i_o before_o it_o hate_v you_o etc._n etc._n remember_v the_o word_n that_o i_o say_v unto_o you_o 13.16_o the_o servant_n be_v not_o great_a than_o the_o lord_n if_o they_o have_v persecute_v i_o they_o will_v also_o persecute_v you_o if_o they_o have_v watch_v my_o say_n they_o will_v also_o watch_v you_o but_o all_o these_o thing_n will_v they_o do_v unto_o you_o for_o my_o name_n sake_n certain_o all_o in_o the_o worse_a sense_n they_o will_v persecute_v you_o they_o will_v treacherous_o watch_v your_o word_n for_o my_o name_n sake_n that_o they_o may_v catch_v somewhat_o out_o thereof_o whereof_o to_o accuse_v you_o as_o they_o have_v do_v to_o i_o for_o the_o servant_n be_v not_o above_o the_o lord_n if_o they_o have_v call_v the_o master_n of_o the_o house_n beelzebub_n how_o much_o more_o shall_v they_o call_v they_o of_o his_o household_n so_o matth._n 10.25_o neither_o be_v the_o use_n of_o this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o to_o watch_v or_o to_o observe_v in_o the_o same_o sense_n insolent_a at_o all_o as_o you_o may_v see_v in_o stephanus_n you_o shall_v find_v it_o bear_v much_o the_o like_a sense_n ecclesiast_fw-la 11.4_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o that_o observe_v the_o wind_n shall_v not_o sow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o which_o sense_n you_o have_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d often_o in_o the_o old_a testament_n and_o somewhat_o more_o to_o our_o purpose_n as_o psal_n 56.7_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o shall_v watch_v or_o observe_v my_o step_n calcaneum_fw-la meum_fw-la observabunt_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o word_n synonymous_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 71.11_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la observationes_fw-la animae_fw-la meae_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o they_o that_o lie_v wait_v for_o my_o soul_n consult_v together_o in_o both_o which_o place_n it_o may_v have_v be_v lawful_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 16._o v._n 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o that_o day_n you_o shall_v ask_v in_o my_o name_n and_o not_o i_o say_v unto_o you_o because_o i_o will_v pray_v the_o father_n for_o you_o for_o the_o father_n himself_o love_v you_o etc._n etc._n i_o say_v unto_o you_o intervene_v by_o way_n of_o parenthesis_n and_o answer_n in_o effect_n to_o both_o member_n of_o the_o speech_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v i_o say_v unto_o you_o in_o that_o day_n you_o shall_v ask_v the_o father_n in_o my_o name_n and_o he_o shall_v hear_v you_o not_o because_o i_o will_v pray_v he_o for_o you_o but_o because_o he_o himself_o love_v you_o for_o that_o you_o have_v love_v i_o and_o have_v believe_v that_o i_o come_v from_o god_n v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d now_o be_v we_o sure_a that_o thou_o know_v all_o thing_n and_o need_v not_o that_o any_o man_n shall_v ask_v thou_o by_o this_o we_o believe_v that_o thou_o come_v forth_o from_o god_n if_o any_o man_n ask_v what_o mean_v and_o need_v not_o that_o any_o man_n shall_v ask_v thou_o let_v he_o but_o look_v back_o to_o the_o 19_o verse_n where_o it_o be_v say_v that_o jesus_n know_v his_o disciple_n be_v desirous_a to_o ask_v he_o although_o they_o inquire_v only_o among_o themselves_o what_o it_o mean_v that_o he_o say_v unto_o they_o yet_o a_o little_a while_n and_o you_o shall_v see_v i_o etc._n etc._n for_o this_o therefore_o do_v they_o now_o say_v that_o they_o do_v believe_v that_o he_o come_v forth_o from_o god_n because_o he_o know_v what_o they_o intend_v in_o their_o thought_n and_o therefore_o need_v not_o that_o they_o shall_v ask_v he_o any_o question_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o it_o be_v god_n alone_o that_o know_v the_o secret_n of_o the_o heart_n c._n 18._o v._n 17_o and_o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nun_n &_o tu_fw-la ex_fw-la discipulis_fw-la es_fw-la hominis_fw-la istius_fw-la be_v not_o thou_o also_o one_o of_o this_o man_n disciple_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nun_n c._n 20._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jesus_n say_v unto_o mary_n touch_v i_o not_o what_o can_v be_v the_o meaning_n of_o that_o matth._n c._n 28._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o hold_v his_o foot_n after_o the_o resurrection_n they_o must_v needs_o therefore_o touch_v he_o which_o thomas_n also_o may_v have_v do_v v._o 27._o the_o old_a latin_a therefore_o not_o will_v a_o argument_n shall_v be_v draw_v from_o the_o word_n next_o follow_v that_o he_o will_v not_o be_v touch_v do_v prudent_o and_o very_o right_o include_v they_o in_o a_o parenthesis_n and_o so_o connect_v noli_fw-la i_o tangere_fw-la with_o vade_v autem_fw-la ad_fw-la fratres_fw-la meos_fw-la etc._n etc._n meddle_v not_o as_o may_v be_v more_o significant_o render_v with_o i_o for_o i_o be_o not_o yet_o ascend_v to_o my_o father_n but_o go_v unto_o my_o brethren_n and_o say_v unto_o they_o i_o ascend_v unto_o my_o father_n and_o your_o father_n etc._n etc._n as_o if_o he_o shall_v say_v he_o will_v not_o have_v she_o stay_v any_o long_o in_o embrace_v of_o he_o or_o meddle_v with_o he_o but_o that_o she_o shall_v forthwith_o go_v unto_o the_o disciple_n and_o comfort_v they_o who_o no_o doubt_n be_v dismay_v by_o tell_v they_o that_o he_o be_v not_o yet_o ascend_v but_o that_o he_o will_v short_o ascend_v to_o their_o father_n and_o he_o and_o to_o their_o god_n and_o he_o then_o which_o there_o never_o be_v a_o more_o comfortable_a message_n all_o circumstance_n consider_v c._n 21._o v._n 22._o if_o i_o will_v that_o he_o tarry_v till_o i_o come_v what_o be_v that_o to_o thou_o and_o by_o this_o speech_n he_o do_v plain_o intimate_v that_o john_n shall_v remain_v alive_a till_o in_o truth_n he_o shall_v come_v as_o in_o very_a deed_n he_o do_v to_o wit_n to_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n and_o thirty_o year_n after_o if_o we_o may_v believe_v historian_n and_o chronologer_n in_o which_o number_n also_o they_o be_v to_o be_v reckon_v matth._n c._n 16._o v._n 28._o who_o jesus_n say_v shall_v not_o taste_v of_o death_n though_o then_o stand_v by_o till_o they_o see_v the_o son_n of_o man_n come_v in_o his_o kingdom_n the_o destruction_n of_o jerusalem_n be_v frequent_o understand_v by_o the_o come_n of_o christ_n which_o notwithstanding_o be_v not_o at_o that_o time_n know_v for_o there_o go_v out_o a_o say_n among_o the_o brethren_n that_o this_o disciple_n shall_v not_o die_v and_o so_o tertullian_n mislead_v with_o this_o error_n affirm_v that_o they_o be_v

because_o they_o have_v no_o judgement_n seat_n at_o all_o whereas_o by_o this_o question_n do_v you_o not_o judge_v those_o that_o be_v within_o be_v implicit_o grant_v that_o they_o be_v not_o to_o be_v blame_v at_o all_o for_o their_o slackness_n in_o this_o duty_n that_o therefore_o we_o may_v reconcile_v the_o coherence_n of_o the_o text_n and_o the_o apostle_n to_o himself_o and_o the_o meaning_n of_o the_o place_n may_v be_v make_v somewhat_o plain_a than_o hitherto_o it_o be_v we_o must_v first_o alter_v the_o point_n as_o theophylact_fw-mi do_v witness_v some_o do_v before_o his_o time_n and_o then_o the_o read_n in_o a_o letter_n and_o a_o accent_n and_o that_o not_o without_o authority_n for_o so_o theodoret_n do_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o evil_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o evil_a person_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d shall_v judge_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d judge_v and_o so_o read_v the_o greek_a edition_n of_o aldus_fw-la prepare_v by_o asulanus_fw-la and_o set_v out_o in_o print_n 1518._o and_o so_o do_v the_o old_a latin_a read_v judicabit_fw-la for_o judicat_fw-la and_o malum_fw-la i_o suppose_v in_o the_o neuter_n gender_n thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quid_fw-la enim_fw-la mihi_fw-la eos_fw-la qui_fw-la foris_fw-la sunt_fw-la judicare●…_n non_fw-la omnino_fw-la eos_n qui_fw-la intus_fw-la sunt_fw-la judica●…_n vos_fw-la eos_fw-la vero_fw-la qui_fw-la extra_fw-la sunt_fw-la judicabit_fw-la de●…_n &_o tolletis_fw-la malum_fw-la è_fw-la vobis_fw-la for_o what_o have_v ●…_n to_o do_v to_o judge_v they_o that_o be_v without_o not_o at_o all_o judge_v you_o those_o that_o be_v within_o but_o those_o that_o be_v without_o god_n will_v judge_v and_o you_o shall_v take_v away_o the_o evil_a from_o among_o you_o as_o if_o he_o shall_v say_v it_o concern_v not_o we_o at_o all_o to_o judge_v those_o that_o be_v without_o the_o church_n do_v you_o your_o duty_n in_o judge_v those_o that_o be_v within_o it_o and_o so_o do_v you_o shall_v take_v away_o the_o evil_a from_o among_o yourselves_o that_o be_v you_o shall_v not_o be_v guilty_a of_o the_o evil_a but_o as_o for_o those_o that_o be_v out_o of_o the_o church_n its_o fit_v for_o you_o to_o leave_v they_o to_o the_o judgement_n of_o god_n and_o to_o speak_v the_o truth_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o evil_a in_o the_o neuter_n gender_n do_v very_o well_o suit_n with_o the_o scope_n of_o this_o place_n so_o do_v it_o with_o the_o use_n of_o the_o phrase_n in_o the_o old_a testament_n from_o whence_o without_o doubt_v the_o apostle_n borrow_v it_o so_o chrysostom_n on_o the_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d meminit_fw-la dictionis_fw-la in_o veteri_fw-la he_o remember_v the_o phrase_n in_o the_o old_a testament_n and_o so_o theodoret_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mosaicum_fw-la apposuit_fw-la testimonium_fw-la he_o put_v to_o the_o testimony_n of_o moses_n but_o that_o this_o phrase_n will_v bear_v no_o other_o read_v or_o sense_n in_o the_o old_a testament_n but_o in_o the_o neuter_n gender_n will_v evident_o appear_v to_o those_o who_o shall_v diligent_o examine_v the_o circumstance_n of_o the_o place_n wherever_o they_o find_v it_o for_o example_n where_o be_v mention_v make_v of_o the_o damosel_n on_o who_o her_o virginity_n be_v not_o find_v deut._n c._n 22._o v._n 21._o she_o shall_v be_v stone_v with_o stone_n that_o she_o die_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o shall_v thou_o put_v away_o the_o evil_a from_o among_o you_o that_o be_v the_o guilt_n of_o the_o evil_a as_o deut._n c._n 21._o v._n 9_o and_o he_o that_o be_v but_o a_o smatterer_n in_o greek_a will_v present_o discern_v it_o to_o be_v a_o fault_n in_o the_o roman_a edition_n of_o the_o lxx_o which_o render_v in_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o masculine_a gender_n as_o also_o in_o the_o 22._o and_o 24._o verse_n of_o the_o same_o chapter_n in_o both_o which_o place_n the_o same_o read_n be_v altogether_o as_o incongruous_a though_o it_o be_v prudent_o forbear_v in_o our_o new_a poliglott_n bibles_n from_o the_o emendation_n of_o it_o lest_o the_o romanist_n shall_v from_o thence_o have_v take_v occasion_n to_o cavil_v with_o our_o edition_n for_o corrupt_v of_o their_o copy_n c._n 6._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d negotium_fw-la habens_fw-la have_v a_o matter_n that_o be_v litem_fw-la a_o controversy_n suit_n or_o action_n against_o another_o so_o as_o it_o may_v more_o proper_o and_o significant_o be_v render_v have_v a_o suit_n or_o action_n against_o another_o in_o which_o sense_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v frequent_o understand_v with_o the_o greek_n as_o be_v negotium_fw-la also_o with_o the_o latin_n v._o 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d indigni_fw-la estis_fw-la ut_fw-la de_fw-la minimis_fw-la judicetis_fw-la as_o the_o vulgar_a latin_n be_v you_o unworthy_a to_o judge_v of_o the_o small_a matter_n but_o this_o translation_n be_v not_o adequate_a to_o the_o word_n beza_n seem_v to_o go_v somewhat_o near_o indigni_fw-la estis_fw-la minimis_fw-la judiciis_fw-la but_o neither_o be_v that_o plain_a for_o the_o apostle_n intend_v not_o the_o act_n of_o judgement_n but_o the_o place_n and_o therefore_o it_o will_v be_v more_o fit_o render_v according_a to_o the_o force_n of_o the_o word_n indigni_fw-la estis_fw-la minimis_fw-la fubselliis_fw-la be_v you_o unworthy_a of_o the_o least_o place_n of_o judicature_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o no_o author_n signify_v the_o act_n of_o judgement_n but_o the_o bench_n or_o seat_n where_o judgement_n be_v give_v the_o same_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o which_o sense_n it_o be_v use_v jud._n c._n 5._o v._n 9_o dan._n c._n 7._o v._o 10._o susan_n v._n 49._o jam._n c._n 2._o v._n 6._o as_o if_o he_o shall_v have_v say_v what_o be_v you_o who_o shall_v sit_v on_o throne_n as_o it_o be_v in_o another_o place_n judge_v the_o twelve_o tribe_n of_o israel_n unworthy_a of_o the_o small_a seat_n of_o judgement_n here_o subsellia_fw-la be_v call_v the_o seat_n of_o judicature_n in_o which_o judgement_n be_v give_v of_o the_o small_a matter_n according_a to_o asconius_n v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o commmon_a version_n suit_n neither_o with_o the_o custom_n of_o speech_n among_o the_o greek_n with_o construction_n or_o with_o sense_n secularia_fw-la igitur_fw-la judicia_fw-la si_fw-la habeatis_fw-la contemptibiles_fw-la qui_fw-la sunt_fw-la in_o ecclesiâ_fw-la illos_fw-la constituite_fw-la ad_fw-la judicandum_fw-la if_o then_o you_o have_v judgement_n of_o thing_n pertain_v to_o this_o life_n set_v they_o to_o judge_v who_o be_v least_o esteem_v of_o the_o church_n where_o by_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d judicia_fw-la judgement_n the_o interpreter_n seem_v to_o understand_v suit_n at_o law_n but_o as_o i_o tell_v you_o in_o the_o former_a animadversion_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o no_o author_n signify_v any_o such_o thing_n as_o a_o suit_n at_o law_n if_o they_o say_v they_o mean_v judgement_n seat_n their_o language_n be_v not_o clear_a and_o beside_o they_o then_o plain_o affirm_v that_o which_o the_o apostle_n positive_o deny_v who_o reprove_v they_o for_o that_o very_a cause_n for_o that_o they_o have_v none_o but_o will_v be_v judge_v rather_o by_o infidel_n and_o if_o this_o be_v grant_v the_o inference_n be_v not_o so_o suitable_a to_o sense_n and_o reason_n but_o that_o there_o may_v be_v cause_n enough_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o suspend_v a_o man_n assent_n and_o to_o inquire_v further_o into_o the_o truth_n of_o the_o translation_n which_o i_o conceive_v with_o the_o leave_n of_o antiquity_n may_v be_v very_o easy_o restore_v into_o a_o more_o commodious_a sense_n and_o syntax_n thus_o only_o vary_v the_o point_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secularia_fw-la igitur_fw-la subsellia_fw-la si_fw-la habeatis_fw-la hos_fw-la contemptibiles_fw-la in_o ecclesiâ_fw-la constituite_o set_v you_o up_o therefore_o secular_a judgement_n seat_n if_o you_o account_v these_o person_n contemptible_a in_o the_o church_n as_o if_o he_o shall_v say_v what_o will_v you_o go_v to_o law_n before_o the_o infidel_n who_o can_v but_o be_v despicable_a to_o the_o church_n in_o that_o they_o be_v no_o part_n of_o it_o will_v you_o suffer_v the_o unjust_a and_o wicked_a to_o judge_v between_o you_o who_o you_o yourselves_o shall_v one_o day_n judge_n be_v you_o ignorant_a that_o you_o shall_v judge_v the_o very_a angel_n how_o much_o more_o worthy_a than_o be_v you_o of_o these_o petty_a seat_n of_o judgement_n appoint_v you_o therefore_o judge_n among_o yourselves_o set_v up_o some_o judgement_n seat_n i_o speak_v unto_o your_o shame_n be_v it_o so_o that_o there_o be_v not_o a_o wise_a man_n among_o you_o not_o one_o who_o can_v judge_v between_o brother_n and_o brother_n but_o that_o you_o go_v

to_o law_n with_o one_o another_o and_o that_o before_o the_o unbeliever_n far_o be_v it_o from_o the_o apostle_n to_o bid_v they_o place_n contemptible_a person_n in_o the_o seat_n of_o judgement_n nothing_o less_o he_o reprove_v and_o check_v they_o that_o they_o shall_v think_v so_o mean_o of_o themselves_o as_o to_o appeal_v to_o the_o court_n of_o infidel_n as_o though_o there_o be_v not_o a_o wise_a man_n among_o themselves_o who_o may_v be_v judge_n among_o they_o sure_o by_o that_o very_a speech_n severe_o intimate_v that_o he_o ought_v to_o be_v a_o wise_a man_n and_o no_o contemptible_a person_n who_o shall_v have_v the_o authority_n to_o be_v judge_n in_o the_o church_n and_o in_o contradiction_n to_o this_o interpretation_n there_o be_v not_o one_o thing_n can_v be_v proper_o object_v the_o sense_n the_o grammar_n and_o form_n of_o speech_n so_o perfect_o agree_v whereas_o there_o be_v so_o apparent_a solecism_n in_o the_o other_o as_o be_v not_o to_o be_v by_o any_o be_v reconcile_v for_o beside_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v never_o use_v in_o that_o sense_n as_o it_o be_v here_o common_o take_v the_o phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v extreme_o harsh_a and_o insolent_a not_o to_o be_v salve_v with_o a_o hebraism_n for_o if_o it_o be_v a_o true_a hebraism_n it_o shall_v be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o to_o the_o phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v the_o same_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o aristophanes_n and_o libanius_n but_o the_o inveterate_a opinion_n be_v more_o deep_o root_v then_o to_o be_v remove_v without_o some_o magisterial_a authority_n or_o else_o a_o supine_n negligence_n have_v prevail_v over_o we_o and_o indeed_o the_o same_o fate_n be_v common_a to_o profane_a author_n else_o how_o be_v it_o possible_a so_o stupid_a or_o irrational_a a_o version_n shall_v still_o pass_v unobserved_a by_o interpreter_n to_o this_o very_a day_n and_o that_o in_o a_o place_n of_o moment_n in_o the_o very_a entrance_n of_o ptolemy_n in_o the_o very_a definition_n of_o geography_n unless_o man_n be_v blind_v by_o some_o fate_n seduce_v into_o error_n by_o the_o unhappy_a connexion_n of_o two_o word_n together_o by_o read_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o one_o word_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o two_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d geogrophia_n est_fw-la imitatio_fw-la picturae_fw-la totius_fw-la partis_fw-la terrae_fw-la cognitae_fw-la geography_n be_v a_o imitation_n of_o the_o picture_n of_o all_o that_o part_n of_o the_o earth_n which_o be_v know_v a_o definition_n sure_o absurd_a and_o insignificant_a whereas_o it_o ought_v without_o all_o question_n to_o be_v read_v and_o translate_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n geographia_fw-la est_fw-la imitatio_fw-la totius_fw-la partis_fw-la terrae_fw-la cognitae_fw-la per_fw-la picturam_fw-la per_fw-la descriptionem_fw-la or_o in_o tabula_fw-la geography_n be_v a_o imitation_n of_o all_o that_o part_n of_o the_o earth_n which_o be_v know_v by_o picture_n description_n or_o map_n the_o very_a name_n of_o geography_n signify_v nothing_o else_o but_o a_o description_n of_o the_o earth_n c._n 7._o v._n 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o unbelieving_a husband_n be_v sanctify_v by_o the_o wife_n that_o be_v the_o believe_a wife_n and_o the_o unbelieving_a wife_n be_v sanctify_v by_o the_o husband_n that_o be_v the_o believe_a husband_n else_o unless_o one_o of_o the_o parent_n be_v a_o believer_n your_o child_n be_v unclean_a that_o be_v remain_v heathen_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o other_o place_n understand_v but_o now_o because_o one_o of_o the_o parent_n be_v a_o believer_n be_v your_o child_n holy_a that_o be_v repute_v member_n of_o the_o christian_a church_n and_o in_o this_o sense_n do_v the_o apostle_n often_o use_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o in_o the_o begin_n of_o this_o epistle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o the_o church_n of_o god_n which_o be_v in_o corinth_n that_o be_v call_v saint_n not_o that_o all_o who_o be_v in_o the_o church_n of_o corinth_n be_v real_a saint_n but_o because_o they_o be_v repute_v member_n of_o the_o church_n therefore_o be_v they_o call_v saint_n and_o for_o that_o cause_n the_o child_n of_o that_o parent_n that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d call_v a_o saint_n or_o repute_v a_o believer_n be_v repute_v saint_n and_o holy_a also_o and_o consequent_o admit_v to_o the_o participation_n of_o baptism_n as_o the_o son_n of_o a_o proselyte_n be_v capable_a of_o circumcision_n and_o thereby_o admit_v a_o member_n of_o the_o jewish_a church_n the_o unbelieving_a parent_n be_v say_v to_o be_v sanctify_v by_o the_o believe_a wife_n or_o husband_n only_o to_o this_o purpose_n to_o the_o make_n of_o the_o child_n holy_a that_o be_v capable_a of_o be_v member_n of_o god_n visible_a church_n as_o appear_v by_o the_o connexion_n and_o consequence_n of_o the_o word_n v._o 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o as_o god_n have_v distribute_v to_o every_o one_o etc._n etc._n to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o in_o this_o place_n be_v somewhat_o harsh_a and_o beside_o it_o mar_v the_o sense_n for_o remedy_v whereof_o the_o greek_a scholiast_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fit_o join_v the_o word_n to_o the_o verse_n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n or_o what_o know_v thou_o o_o man_n whether_o thou_o shall_v save_v thy_o wife_n or_o not_o but_o there_o be_v no_o need_n to_o alter_v the_o read_n at_o all_o the_o common_a one_o with_o this_o distinction_n be_v enough_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n what_o know_v thou_o o_o man_n whether_o thou_o shall_v save_v thy_o wife_n whether_o not_o as_o god_n have_v distribute_v to_o every_o one_o so_o let_v he_o walk_v v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pretio_fw-la empti_fw-la estis_fw-la nolite_fw-la fieri_fw-la servi_fw-la hominum_fw-la you_o be_v buy_v with_o a_o price_n be_v not_o you_o the_o servant_n of_o man_n this_o read_n and_o translation_n seem_v to_o respect_v our_o redemption_n by_o christ_n and_o literal_o imply_v a_o strange_a doctrine_n contrary_a to_o what_o he_o have_v teach_v immediate_o before_o as_o if_o because_o they_o be_v redeem_v by_o the_o blood_n of_o christ_n they_o shall_v no_o more_o be_v servant_n whereas_o before_o he_o bid_v they_o not_o to_o care_v if_o they_o be_v call_v be_v servant_n but_o to_o remain_v in_o the_o same_o call_n wherein_o they_o be_v call_v so_o that_o i_o conceive_v there_o be_v some_o other_o sense_n more_o proper_a to_o the_o place_n which_o possible_o read_v the_o first_o word_n with_o a_o interrogation_n may_v be_v this_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pretio_fw-la redempti_fw-la estis_fw-la nolite_fw-la fieri_fw-la servi_fw-la hominum_fw-la be_v you_o redeem_v with_o a_o price_n become_v not_o the_o servant_n of_o man_n he_o speak_v not_o here_o of_o a_o redemption_n from_o the_o captivity_n of_o sin_n or_o the_o bondage_n of_o satan_n but_o from_o the_o service_n of_o man_n as_o be_v to_o be_v gather_v from_o the_o context_n which_o have_v nothing_o relate_v or_o common_a to_o or_o with_o a_o spiritual_a redemption_n the_o coherence_n be_v plain_o thus_o be_v thou_o call_v be_v a_o servant_n care_v not_o for_o it_o be_v you_o redeem_v with_o a_o price_n that_o be_v be_v you_o buy_v out_o and_o make_v free_a by_o a_o sum_n of_o money_n why_o then_o become_v not_o again_o the_o servant_n of_o man_n if_o thou_o may_v be_v make_v free_a use_v it_o rather_o otherwise_o let_v every_o man_n abide_v in_o the_o call_n wherein_o he_o be_v call_v to_o be_v a_o christian_n but_o for_o a_o more_o perfect_a understanding_n of_o the_o place_n these_z 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d man_n who_o servant_n he_o will_v have_v they_o no_o more_o become_v be_v to_o be_v suppose_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unbeliever_n as_o before_o v._o 14._o where_o the_o unbelieving_a husband_n be_v say_v to_o be_v sanctify_v by_o the_o wife_n and_o the_o unbelieving_a wife_n to_o be_v sanctify_v by_o the_o husband_n you_o be_v to_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o wife_n that_o be_v a_o believer_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o husband_n that_o be_v a_o believer_n as_o it_o be_v in_o some_o greek_a copy_n and_o in_o the_o old_a latin_a so_o here_o in_o like_a manner_n be_v to_o be_v understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d become_v not_o again_o the_o servant_n of_o man_n who_o be_v unbeliever_n as_o before_o he_o advise_v in_o impari_fw-la conjugio_fw-la so_o here_o he_o advise_v in_o impari_fw-la servitio_fw-la as_o if_o he_o shall_v say_v be_v thou_o call_v to_o the_o faith_n of_o