our_o adversary_n say_v our_o argument_n be_v not_o solid_a see_v they_o write_v so_o much_o of_o christ_n own_o argument_n 4._o their_o six_o shift_n be_v to_o answer_v to_o such_o plain_a testimony_n as_o be_v allege_v out_o of_o scripture_n against_o their_o error_n that_o the_o scripture_n speak_v not_o simple_o that_o be_v to_o say_v not_o true_o but_o according_a to_o the_o false_a opinion_n of_o they_o against_o who_o it_o have_v to_o do_v which_o indeed_o be_v nothing_o else_o but_o to_o deny_v the_o scripture_n this_o be_v a_o usual_a shift_n of_o calvin_n who_o interprete_v to_o dispute_v by_o contention_n 7._o to_o be_v all_o one_o as_o to_z disput_n not_o according_a to_o our_o own_o mind_n but_o according_a to_o their_o error_n and_o foolish_a affection_n who_o obscure_a the_o light_n of_o the_o gospel_n so_o as_o when_o we_o prove_v that_o our_o sacrament_n excel_v the_o sacrament_n of_o the_o old_a law_n 17._o because_o s._n paul_n say_v that_o the_o ceremony_n of_o the_o jew_n be_v shadow_n of_o thing_n to_o come_v but_o christ_n the_o body_n itself_o and_o again_o that_o the_o sacrifice_n of_o the_o law_n can_v not_o make_v perfect_a according_a to_o conscience_n 13._o but_o serve_v only_o to_o sanctification_n &_o cleanse_v of_o the_o flesh_n and_o 〈◊〉_d that_o they_o can_v not_o take_v away_o sin_n 11._o to_o all_o these_o place_n calvin_n answer_v 25._o we_o be_v say_v he_o to_o observe_v diligent_o that_o the_o apostle_n s._n paul_n in_o all_o these_o place_n speak_v not_o simpliciter_fw-la sed_fw-la per_fw-la contentionem_fw-la which_o what_o it_o be_v to_o say_v we_o have_v interpret_v out_o of_o calvin_n before_o chap._n xvi_o of_o the_o seven_o and_o eight_o shift_n their_o seven_o shift_n be_v when_o they_o be_v urge_v with_o express_a word_n of_o scripture_n to_o say_v that_o they_o be_v to_o be_v understand_v before_o man_n and_o not_o before_o god_n or_o in_o truth_n this_o shift_n calvin_n and_o beza_n use_v often_o for_o thus_o they_o rid_v themselves_o of_o these_o place_n every_o branch_n that_o bring_v not_o forth_o fruit_n in_o i_o he_o will_v cut_v off_o ibid._n calvin_n hâ—â—re_o contend_v that_o the_o evil_n which_o believe_v in_o god_n be_v in_o christ_n only_o in_o the_o estimation_n of_o man_n and_o not_o indeed_o whereof_o it_o follow_v that_o the_o word_n of_o christ_n be_v thus_o to_o be_v understand_v to_o wit_n that_o the_o evil_a 〈◊〉_d indeed_o to_o man_n to_o be_v in_o christ_n but_o be_v not_o so_o in_o truth_n 2._o that_o place_n also_o of_o s._n james_n uâ—rba_fw-la man_n be_v justify_v by_o work_n and_o not_o by_o faith_n alone_o be_v interpret_v by_o calvin_n and_o beza_n and_o almost_o all_o other_o our_o adversary_n of_o justification_n only_o before_o man_n &_o not_o before_o god_n see_v more_o example_n in_o this_o chapter_n in_o the_o latin_a edition_n 3._o the_o eight_o shift_n be_v when_o they_o know_v not_o what_o to_o answer_v to_o say_v it_o be_v a_o improper_a speech_n and_o by_o this_o occasion_n to_o change_v the_o word_n of_o the_o scripture_n into_o other_o word_n of_o their_o own_o forge_n for_o when_o we_o câ—te_v the_o word_n of_o christ_n in_o which_o a_o reward_n be_v promise_v to_o fast_v and_o prayer_n calvin_n turn_v they_o of_o 4._o with_o this_o answer_n when_o christ_n say_v he_o promise_v a_o reward_n from_o god_n 〈◊〉_d fast_v he_o speak_v improper_o as_o be_v say_v a_o little_a before_o concern_v prayer_n likewise_o wheâ—_n to_o prove_v free_a will_v we_o allege_v those_o worâ—s_n of_o christ_n ibid._n to_o wit_n make_v the_o tree_n good_a calvin_n answer_v it_o be_v a_o improper_a speech_n chap._n xvii_o of_o the_o nine_o and_o ten_o shift_n their_o nine_o shift_n be_v when_o the_o word_n of_o scripture_n be_v so_o plain_a and_o manifest_a that_o they_o can_v otherwise_o escape_v they_o say_v at_o last_o that_o â—e_a scripture_n commend_v unto_o we_o a_o thing_n impossiâ—e_v and_o to_o make_v this_o shift_n more_o probable_a â—hey_n corrupt_v the_o text_n by_o add_v the_o partiâ—â—_n si_fw-la as_o if_o the_o scripture_n speak_v conditional_o and_o not_o absolute_o for_o when_o we_o cite_v the_o place_n of_o scripture_n in_o which_o life_n everlasting_a be_v promise_v to_o such_o as_o keep_v god_n commandment_n 17._o as_o when_o christ_n say_v if_o thou_o will_v enter_v into_o life_n keep_v the_o commandment_n 28._o and_o again_o do_v this_o and_o thou_o shall_v live_v the_o answer_n of_o calvin_n and_o beza_n be_v 17._o that_o christ_n in_o these_o word_n speak_v of_o a_o thing_n impossible_a calvin_n upon_o the_o former_a place_n write_v thus_o some_o of_o the_o ancient_a father_n say_v he_o have_v interpret_v this_o place_n amiss_o as_o do_v the_o papist_n after_o they_o as_o if_o christ_n shall_v teach_v â—hat_n we_o can_v deserve_v life_n everlasting_a by_o keep_v the_o law_n and_o a_o little_a after_o he_o conclude_v say_v this_o answer_n of_o christ_n be_v according_a to_o the_o old_a law_n to_o wit_n that_o no_o man_n can_v be_v account_v just_a before_o god_n but_o he_o who_o â—hall_v satify_v the_o law_n which_o be_v impossible_a and_o upon_o the_o late_a place_n he_o write_v this_o 28._o it_o be_v impossible_a say_v he_o to_o fulfil_v what_o the_o law_n command_v 7._o yea_o it_o be_v a_o principal_a axione_n with_o calvin_n &_o a_o common_a answer_n to_o all_o such_o place_n a_o legal_a promise_n say_v he_o amnex_v to_o a_o condtion_n impossible_a prove_v nothing_o &_o thus_o with_o sâ—ch_a impossibility_n he_o dally_v with_o we_o &_o with_o the_o holy_a scripture_n itself_o so_o far_o forth_o â—s_v they_o dare_v affirm_v that_o the_o apostle_n in_o one_o chapter_n avouch_v unto_o we_o seven_o time_n thing_n impossible_a rom._n for_o whereas_o the_o apostle_n in_o the_o 2._o cap._n of_o the_o ep._n to_o the_o rom._n and_o 6._o affirm_v first_o that_o god_n will_v render_v tâ—_n every_o one_o according_a to_o his_o work_n the_o interpret_v the_o place_n thus_o that_o god_n will_v indeed_o give_v to_o man_n according_a to_o their_o good_a work_n it_o there_o be_v any_o such_o but_o that_o no_o man_n can_v do_v any_o good_a work_n before_o god_n 1565._o be_v there_o any_o man_n say_v beza_n that_o shall_v be_v able_a to_o bring_v these_o work_n which_o the_o apostle_n say_v shall_v be_v rewardeâ—_n with_o eternal_a life_n and_o whereas_o in_o the_o seven_o v._n the_o apostle_n say_v that_o god_n do_v render_v life_n everlasting_a to_o such_o as_o seek_v the_o same_o by_o the_o patience_n of_o good_a work_n their_o answer_n be_v that_o he_o insinuate_v a_o thing_n impossible_a and_o that_o no_o man_n can_v do_v any_o good_a work_n before_o god_n no_o not_o the_o just_a man_n which_o be_v not_o worthy_a of_o eternal_a damnation_n whosoever_o 4._o say_v calvin_n have_v make_v the_o great_a progress_n before_o all_o other_o in_o the_o way_n of_o the_o lord_n if_o they_o cast_v their_o â—yes_n upon_o the_o lord_n god_n what_o work_n soever_o they_o attempt_v or_o go_v about_o they_o see_v into_o be_v accurse_v and_o sure_o â—_o for_o my_o part_n can_v easy_o believe_v that_o such_o be_v the_o progress_n of_o our_o adversary_n in_o the_o way_n of_o our_o lord_n see_v the_o rest_n of_o the_o apostle_n place_n in_o the_o latin_a edition_n 2._o the_o ten_o &_o last_o shift_n be_v the_o wrest_n of_o diverse_a word_n to_o a_o wrong_a sense_n and_o to_o invent_v sundry_a different_a understand_n of_o the_o word_n to_o build_v upon_o it_o many_o interpretation_n never_o hear_v of_o before_o and_o for_o a_o final_a conclusion_n to_o say_v 19_o the_o place_n be_v obscure_a and_o therefore_o prove_v nothing_o for_o example_n hereof_o those_o most_o evident_a word_n of_o christ_n this_o iâ—_n my_o 〈◊〉_d with_o be_v give_v for_o you_o may_v suffice_v for_o some_o of_o they_o wrest_v the_o pronowne_n hoc_fw-la other_o the_o word_n est_fw-fr other_o the_o word_n corpus_fw-la other_o the_o pronowne_n meum_fw-la other_o the_o relative_a quod_fw-la other_o the_o preposition_n pro_fw-la other_o the_o pronowne_n he_o vobis_fw-la and_o other_o the_o verb_n datur_fw-la and_o 〈◊〉_d word_n they_o wrest_v diverse_a way_n so_o as_o one_o more_o than_o thirty_o year_n ago_o 2577._o have_v gather_v out_o of_o their_o write_n two_o hundred_o exposition_n of_o these_o few_o word_n of_o christ_n of_o which_o 〈◊〉_d xaincte_n 〈◊〉_d particular_o 84._o and_o that_o they_o be_v both_o many_o and_o different_a yea_o repugnant_a wherewith_o they_o labour_v to_o make_v obscure_a these_o word_n of_o our_o saviour_n no_o man_n can_v doubt_v see_v another_o example_n in_o the_o latin_a edition_n and_o it_o be_v worthy_a of_o the_o note_n that_o in_o all_o these_o shiâ—fs_n they_o serve_v themselves_o of_o other_o place_n of_o scripture_n to_o prove_v what_o they_o say_v whereby_o it_o may_v appear_v how_o
adversary_n themselves_o be_v not_o able_a to_o deny_v it_o 3._o this_o to_o have_v be_v the_o doctrine_n of_o the_o ancient_a church_n sufficient_o appear_v by_o the_o word_n of_o s._n augustine_n temp_n the_o unhappy_a jew_n say_v he_o &_o more_o unhappy_a heretic_n whilst_o they_o attend_v only_o to_o the_o sound_n of_o the_o â—etter_n as_o a_o body_n without_o a_o soul_n so_o they_o remain_v dead_a and_o void_a of_o the_o spirit_n which_o quicken_v and_o else_o where_o 222â—_n all_o heretic_n which_o receive_v the_o scripture_n and_o their_o authority_n will_v seem_v to_o follow_v they_o whereas_o indeed_o they_o follow_v rather_o their_o own_o error_n and_o be_v therefore_o heretic_n not_o because_o they_o coâ—ntemâ—e_v they_o but_o because_o they_o do_v not_o understand_v they_o and_o before_o he_o s._n hilary_n that_o honour_n of_o the_o french_a nation_n remember_v say_v he_o that_o there_o be_v not_o one_o of_o the_o heretic_n which_o do_v not_o say_v that_o he_o preach_v now_o according_a to_o the_o scripture_n 〈◊〉_d even_o those_o thing_n in_o which_o he_o blaspheme_v albeit_o he_o lie_v in_o so_o say_v and_o a_o little_a after_o all_o of_o they_o speak_v scripture_n without_o the_o true_a sense_n &_o meaning_n they_o pretend_v say_v without_o faith_n indeed_o for_o the_o scripture_n consist_v not_o so_o much_o in_o the_o read_n as_o in_o the_o understanding_n neither_o be_v they_o understand_v of_o such_o as_o go_v into_o prevarication_n but_o continue_v and_o abide_v in_o charity_n moreover_o saint_n hierome_n gal._n let_v we_o not_o think_v say_v he_o the_o gospel_n to_o be_v in_o the_o word_n of_o the_o scripture_n but_o in_o the_o sense_n not_o in_o the_o out_o side_n but_o in_o the_o inside_n or_o marrow_n not_o in_o the_o leaf_n of_o the_o word_n but_o in_o the_o sap_n 6._o pith_n or_o root_n of_o reason_n and_o a_o little_a after_o otherwise_o even_o the_o devil_n himself_o speak_v scripture_n and_o all_o heresy_n according_a to_o ezechiel_n make_v unto_o themselves_o pillow_n which_o they_o may_v lay_v under_o the_o elbow_n of_o every_o age_n â—8_o 2._o by_o that_o which_o have_v be_v say_v answer_n may_v be_v make_v to_o our_o adversary_n when_o they_o object_n against_o we_o that_o we_o affirm_v the_o scripture_n to_o be_v imperfect_a obseure_fw-fr like_o a_o nose_n of_o wax_n which_o a_o man_n may_v writhe_v which_o way_n he_o will_v and_o last_o the_o origin_n and_o spring_n in_o a_o manner_n of_o all_o heresy_n for_o we_o affirm_v this_o of_o the_o naked_a and_o dead_a letter_n alone_o destitute_a of_o the_o true_a sense_n or_o rather_o of_o the_o letter_n to_o which_o the_o heretic_n add_v their_o own_o perverse_a sense_n and_o meaning_n neither_o have_v our_o adversary_n any_o cause_n to_o wonder_v at_o this_o see_v s._n paul_n himself_o say_v of_o the_o bare_a letter_n alone_o 9_o that_o be_v kill_v and_o bring_v eternal_o death_n and_o damnation_n but_o never_o any_o catholic_a do_v ever_o attribute_v any_o such_o thing_n to_o the_o live_a letter_n which_o have_v conjoin_v with_o it_o the_o true_a and_o native_a sense_n and_o which_o alone_o be_v true_o and_o proper_o the_o word_n of_o god_n chap._n four_o how_o we_o be_v to_o seek_v out_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a scripture_n there_o be_v a_o great_a contention_n between_o we_o and_o our_o adversary_n about_o the_o mean_n how_o to_o find_v out_o the_o true_a and_o natural_a interpretation_n of_o the_o letteer_n 〈…〉_z a_o thing_n to_o necessary_a to_o eternal_a salvation_n they_o teach_v diverse_a thing_n concern_v this_o matter_n but_o deliver_v nothing_o that_o be_v certain_a one_o assign_v more_o rule_n to_o this_o purpose_n another_o few_o but_o when_o they_o have_v say_v all_o they_o confess_v at_o last_o that_o there_o be_v never_o any_o which_o have_v not_o at_o sometime_o err_v in_o seek_v out_o the_o true_a interpretation_n of_o holy_a scripture_n for_o they_o give_v not_o their_o assent_n either_o to_o the_o ancient_a father_n or_o to_o their_o own_o master_n in_o all_o thing_n they_o teach_v or_o write_v nay_o they_o can_v assign_v any_o one_o who_o they_o acknowledge_v not_o to_o have_v err_v sometime_o 4._o nor_o dare_v affirm_v to_o be_v free_a from_o error_n see_v as_o they_o say_v every_o man_n be_v a_o liar_n and_o so_o at_o last_o all_o thing_n be_v leave_v by_o they_o doubtful_a and_o uncertain_a 2._o but_o the_o catholic_n proceed_v after_o another_o manner_n who_o teach_v that_o the_o certain_a &_o undoubted_a sense_n of_o the_o letter_n be_v not_o to_o be_v take_v from_o the_o judgement_n of_o any_o particular_a man_n but_o from_o the_o uniform_a consent_n of_o the_o ancient_a father_n and_o especial_o from_o the_o judgement_n and_o interpretation_n of_o the_o catholic_a church_n to_o who_o it_o appertain_v to_o judge_v of_o the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a scripture_n as_o the_o holy_a and_o ecumenical_a council_n of_o trent_n teach_v very_o well_o 4._o for_o there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o it_o be_v nor_o safe_a to_o follow_v such_o a_o interpreter_n as_o can_v err_v than_o such_o a_o oner_n err_v sometime_o or_o at_o leastwise_o may_v err_v but_o the_o church_n can_v err_v in_o her_o judgement_n ulc_n see_v that_o christ_n and_o the_o holy_a ghost_n remain_v with_o she_o to_o teach_v she_o all_o truth_n 〈◊〉_d whereof_o more_o hereafter_o when_o we_o shall_v come_v to_o treat_v of_o the_o church_n 3._o it_o shall_v suffice_v to_o observe_v and_o note_v here_o 13._o that_o according_a to_o the_o doctrine_n of_o our_o adversary_n nothing_o either_o solid_a or_o certain_a be_v contain_v in_o the_o holy_a scripture_n for_o whereas_o all_o depend_v of_o the_o true_a sense_n of_o the_o letter_n and_o with_o they_o there_o be_v no_o certain_a or_o sure_a mean_n by_o which_o to_o find_v out_o this_o sense_n it_o follow_v that_o they_o call_v all_o into_o doubt_n which_o be_v in_o the_o scripture_n whereby_o who_o see_v not_o how_o much_o they_o injure_v they_o but_o contrariwyse_o according_a to_o the_o catholic_a doctrine_n all_o thing_n be_v evident_a and_o certain_a which_o be_v contain_v in_o the_o holy_a scripture_n appertain_v either_o to_o faith_n or_o good_a manner_n the_o catholic_n have_v ever_o a_o certain_a and_o faithful_a interpreter_n to_o wit_n the_o catholic_a church_n and_o sure_o whosoever_o reject_v the_o sense_n which_o the_o church_n give_v and_o in_o place_n thereof_o substitute_v another_o altogether_o repugnant_a to_o it_o do_v all_o one_o with_o he_o who_o reject_v the_o holy_a scripture_n shall_v in_o place_n thereof_o bring_v in_o a_o new_a scripture_n of_o his_o own_o forge_n the_o sense_n of_o the_o scripture_n be_v no_o less_o a_o part_n of_o the_o word_n of_o god_n than_o the_o letter_n which_o in_o these_o few_o word_n tertullian_n confirm_v out_o of_o the_o tradition_n of_o the_o ancient_a church_n the_o sense_n adulter_v 17_o or_o falsify_v be_v no_o less_o repugnant_a to_o the_o truth_n than_o the_o letter_n or_o style_v corrupt_v 4._o and_o to_o conclude_v it_o may_v be_v infer_v that_o salvation_n be_v to_o be_v find_v in_o the_o roman_a church_n only_o 16._o and_o none_o at_o all_o out_o of_o it_o 18._o which_o i_o prove_v thus_o both_o the_o scripture_n testify_v &_o all_o man_n confess_v that_o divine_a faith_n be_v necessary_a to_o salvation_n â—_o but_o such_o as_o forsake_v the_o roman_a church_n can_v have_v divine_a â—aith_n which_o whole_o rely_v upon_o the_o word_n of_o god_n only_o but_o mere_o humane_a see_v their_o faith_n be_v found_v not_o in_o the_o word_n of_o god_n interpret_v by_o the_o church_n which_o can_v err_v but_o in_o the_o word_n and_o interpretation_n of_o luther_n &_o calvin_n or_o some_o other_o private_a man_n who_o as_o they_o themselves_o grant_v may_v err_v and_o be_v deceive_v such_o a_o humane_a faith_n then_o so_o doubtful_a and_o uncertain_a and_o only_o warrant_v by_o man_n authority_n can_v justify_v or_o bring_v a_o man_n to_o eternal_a salvation_n chap._n v._n how_o we_o may_v know_v which_o be_v the_o true_a letter_n of_o the_o holy_a scripture_n all_o such_o as_o forsake_v the_o roman_a church_n and_o make_v little_a account_n of_o her_o authority_n be_v not_o only_o doubtful_a &_o undertayne_a which_o be_v the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n but_o they_o can_v have_v no_o assurance_n at_o all_o either_o of_o the_o whole_a or_o of_o any_o part_n of_o the_o letter_n thereof_o for_o whilst_o they_o go_v about_o to_o call_v in_o question_n and_o make_v doubtful_a certain_a book_n only_o of_o the_o old_a testament_n before_o they_o be_v aware_a they_o take_v away_o all_o authority_n from_o all_o other_o book_n both_o of_o the_o old_a and_o new_a testament_n for_o whereas_o there_o be_v but_o one_o certain_a and_o undoubted_a canon_n of_o these_o
which_o thing_n be_v excellent_o declare_v by_o s._n augustin_n ultimo_fw-la for_o have_v say_v that_o he_o think_v moses_n intend_v diverse_a sense_n in_o his_o word_n he_o correct_v himself_o say_v that_o without_o all_o doubt_n god_n who_o be_v the_o principal_a author_n of_o the_o scripture_n do_v so_o o_o â—ord_n say_v he_o see_v thou_o be_v god_n and_o not_o flesh_n and_o bloâ—d_n if_o man_n be_v short_a sight_v can_v it_o be_v hide_v from_o the_o spirit_n which_o will_v lead_v i_o into_o the_o right_a land_n whatsoever_o thoug_a mast_n in_o those_o word_n to_o reveate_v to_o posterity_n howsoever_o he_o by_o who_o they_o be_v speak_v though_o per_fw-la adveenture_v but_o of_o one_o seem_v only_o 〈…〉_z many_o other_o no_o less_o true_a so_o s._n augustinâ—_n see_v therefore_o there_o be_v diverse_a literal_a semeâ—_n of_o one_o and_o the_o same_o place_n one_o interpreter_n may_v follow_v one_o sense_n and_o another_o 〈◊〉_d another_o so_o long_o as_o neither_o of_o they_o do_v say_v any_o thing_n not_o agreeable_a to_o the_o word_n of_o god_n but_o both_o the_o one_o sense_n and_o the_o other_o be_v godly_a and_o conformable_a to_o other_o place_n of_o scripture_n and_o this_o make_v much_o for_o the_o dignity_n of_o the_o scripture_n and_o profit_n of_o the_o church_n according_a to_o that_o which_o s._n augustin_n write_v elsewhere_o 27._o how_o can_v god_n say_v he_o better_o commend_v unto_o we_o the_o plentiful_a fruit_n of_o his_o divine_a word_n then_o by_o so_o dispose_v as_o the_o same_o word_n may_v be_v understand_v diverse_a way_n 7._o nay_o we_o see_v moreover_o the_o holy_a scripture_n itself_o to_o show_v very_o manifest_o that_o there_o be_v diverse_a sense_n of_o the_o same_o word_n for_o there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o commandment_n oâ—_n deuteroâ—omy_n 4._o thou_o shalâ—_n not_o tie_v the_o mouth_n of_o the_o ox_n that_o thresh_v according_a to_o the_o literal_a sense_n do_v signify_v that_o the_o mouth_n of_o a_o ox_n be_v not_o to_o be_v tie_v whilst_o he_o tread_v forth_o the_o corn_n in_o the_o floor_n for_o so_o according_a to_o the_o letter_n the_o jew_n observe_v it_o as_o indeed_o they_o be_v bind_v to_o do_v 10._o nevertheless_o s._n paul_n manifest_o reach_v that_o god_n the_o proper_a author_n of_o the_o holy_a scripture_n intend_v chief_a another_o sense_n be_v god_n say_v he_o so_o careful_a of_o ox_n or_o do_v he_o not_o so_o say_v in_o regard_n of_o we_o for_o indeed_o these_o thing_n be_v write_v for_o we_o hitherto_o it_o also_o appertain_v that_o in_o the_o hebrew_n tongue_n one_o word_n have_v many_o â—ignifications_n as_o have_v be_v show_v in_o the_o seven_o chapter_n in_o the_o latin_a edition_n 8._o out_o of_o this_o ground_n we_o affirm_v that_o there_o be_v no_o repugnance_n between_o the_o septuagint_n interprter_n and_o the_o hebrew_n text_n and_o between_o the_o hebrew_n text_n and_o the_o vulgar_a edition_n or_o last_o between_o the_o interpretation_n of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o that_o of_o the_o new_a how_o much_o soever_o the_o same_o word_n be_v diverse_o translate_v to_o wit_n otherwise_o of_o the_o sâ—ptuagint_n and_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a latin_a interpreter_n or_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o old_a testament_n and_o otherwise_o of_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o new_a where_o in_o both_o place_n the_o same_o word_n be_v cite_v for_o the_o same_o place_n of_o scripture_n be_v oftentimes_o otherwise_o cite_v by_o the_o apostle_n in_o the_o new_a testament_n then_o have_v the_o hebrew_n text_n of_o of_o the_o old_a but_o here_o be_v diversity_n without_o any_o repugnance_n or_o contrariety_n and_o this_o have_v place_n especial_o in_o the_o hebrew_n text_n because_o in_o the_o hebrew_n tongue_n there_o be_v so_o different_a read_n of_o one_o and_o the_o same_o word_n see_v example_n hereof_o in_o the_o latin_a edition_n of_o this_o controversy_n in_o this_o chapter_n 9_o it_o will_v be_v easy_a out_o of_o that_o which_o have_v be_v say_v to_o answer_v that_o which_o our_o adversary_n object_n against_o diverse_a place_n of_o the_o vulgar_a edition_n for_o albeit_o there_o be_v diversity_n between_o it_o and_o the_o hebrew_n text_n there_o be_v no_o repugnance_n or_o contrariety_n and_o if_o our_o adversary_n think_v otherwise_o it_o proceed_v from_o their_o ignorance_n of_o the_o hebrew_n tongue_n which_o have_v many_o word_n subject_a to_o ambiguity_n and_o very_o many_o phrase_n much_o different_a from_o the_o latin_a and_o greek_a phrase_n as_o in_o the_o chapter_n that_o follow_v may_v be_v see_v in_o the_o latin_a edition_n from_o the_o 16._o to_o the_o 20._o chap._n ix_o the_o place_n of_o genesis_n she_o shall_v break_v thy_o head_n be_v show_v to_o be_v well_o translate_v it_o will_v be_v too_o long_o and_o little_a to_o my_o purpose_n to_o examine_v all_o the_o place_n of_o the_o vulgar_a edition_n to_o which_o our_o adversary_n take_v exception_n for_o many_o of_o they_o differ_v little_a or_o nothing_o from_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n or_o from_o the_o greek_a of_o new_a we_o will_v handle_v some_o few_o of_o great_a difficulty_n and_o which_o our_o adversary_n do_v most_o often_o and_o with_o great_a bitterness_n urge_v against_o we_o that_o by_o they_o judgement_n may_v be_v give_v of_o the_o rest_n which_o be_v of_o less_o importance_n 2._o the_o first_o place_n which_o they_o say_v be_v deprave_a and_o or_o which_o they_o often_o and_o eager_o complain_v ib._n be_v that_o of_o the_o three_o of_o genesis_n v._n 15._o ipsa_fw-la conteret_fw-la caput_fw-la tuum_fw-la for_o it_o be_v not_o ipsa_fw-la in_o the_o hebrew_n but_o ipsum_fw-la as_o if_o it_o be_v speak_v of_o the_o seed_n of_o the_o woman_n and_o not_o of_o the_o woman_n herself_o the_o lutheran_n cry_v out_o of_o great_a injury_n do_v thereby_o to_o christ_n as_o to_o who_o alone_o it_o appertain_v to_o bruise_v the_o head_n of_o the_o devil_n which_o we_o attribute_v to_o another_o to_o wit_n to_o the_o bless_a virgin_n 3._o calvin_n also_o affirm_v that_o we_o have_v find_v out_o a_o sacrilegious_a exposition_n whilst_o we_o accommodate_v that_o to_o the_o holy_a mother_n of_o christ_n which_o be_v speak_v of_o the_o seed_n 1â—_n christ_n himself_o and_o as_o for_o the_o lutheran_n we_o have_v less_o cause_n to_o blame_v they_o for_o reprehend_v our_o version_n see_v they_o stout_o maintain_v that_o by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n christ_n only_o be_v mean_v 4._o but_o as_o for_o calvin_n he_o show_v the_o greedy_a appetite_n he_o have_v to_o calumniate_v when_o he_o call_v our_o version_n a_o sacrilegious_a exposition_n for_o he_o convince_v by_o the_o truth_n confess_v that_o by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n not_o only_a christ_n be_v mean_v but_o all_o his_o member_n yea_o even_o all_o mankind_n it_o be_v therefore_o wonderful_a that_o he_o say_v it_o be_v a_o sacrilegious_a exposition_n to_o apply_v to_o the_o bless_a virgin_n mary_n that_o which_o be_v speak_v of_o the_o seed_n unless_o he_o will_v not_o that_o the_o bless_a virgin_n be_v any_o member_n of_o christ_n or_o to_o appertain_v any_o thing_n to_o mankind_n for_o see_v that_o the_o promise_n of_o bruise_v satan_n head_n appertain_v to_o chrisâ—_n and_o every_o member_n of_o his_o as_o calvin_n write_v in_o express_a word_n it_o must_v doubtless_o principal_o appertain_v to_o the_o bless_a virgin_n 18._o as_o who_o next_o after_o christ_n have_v most_o strong_o crush_v satan_n head_n â—â—nti-pareo_a wherefore_o even_o the_o lutheran_n themselves_o observe_v that_o calvin_n haâ—h_v no_o reason_n to_o object_v this_o unto_o the_o catholic_n 5._o but_o to_o the_o end_n we_o may_v the_o better_o understand_v whether_o it_o be_v any_o fault_n at_o all_o that_o we_o retain_v in_o the_o vulgar_a version_n the_o particle_n ipsa_fw-la we_o be_v first_o to_o declare_v the_o literal_a sense_n of_o this_o place_n and_o to_o examine_v after_o whether_o it_o be_v any_o error_n that_o we_o retain_v the_o particle_n ipsa_fw-la in_o our_o version_n for_o it_o be_v not_o out_o of_o any_o ignorance_n or_o drowsy_a carelessness_n that_o the_o feminine_a gender_n creep_v in_o here_o instead_o of_o the_o masculine_a or_o neuter_n citato_fw-la as_o calvin_n calumniate_v but_o it_o be_v do_v of_o purpose_n and_o for_o just_a cause_n as_o shall_v be_v show_v chap._n x._o of_o the_o true_a sense_n of_o these_o word_n ipsa_fw-la conteret_fw-la etc._n etc._n that_o we_o may_v find_v out_o the_o true_a sense_n of_o these_o word_n we_o must_v first_o reâ—ute_v the_o fâ—lse_a exposition_n of_o our_o adversary_n the_o lutheran_n by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n will_v needs_o have_v christ_n only_o to_o be_v meanâ—_n we_o confess_v indeed_o that_o he_o be_v principal_o mean_v thereby_o and_o that_o therefore_o the_o place_n may_v
a_o treatise_n of_o the_o write_a word_n of_o god._n compose_v in_o latin_a by_o the_o reverend_a father_n james_n gordon_n huntley_n of_o scotland_n doctor_n of_o divinity_n of_o the_o society_n of_o jesus_n and_o translate_v into_o english_a by_o i._o l._n of_o the_o same_o society_n the_o first_o part_n of_o the_o first_o controversy_n permissu_fw-la superiorum_fw-la m._n dc_o x_o iu._n the_o first_o chapter_n of_o the_o scope_n and_o method_n of_o this_o treatise_n all_o the_o controversy_n of_o this_o time_n may_v be_v reduce_v to_o two_o head_n for_o either_o they_o be_v certain_a general_a principle_n &_o foundation_n of_o our_o faith_n and_o religion_n or_o they_o be_v particular_a question_n appertain_v to_o the_o same_o among_o other_o general_a principle_n there_o be_v two_o about_o which_o there_o be_v great_a contention_n at_o this_o day_n the_o one_o be_v the_o word_n of_o god_n the_o other_o the_o church_n we_o will_v first_o speak_v of_o the_o word_n of_o god_n and_o afterwards_o of_o the_o church_n and_o last_o we_o will_v examine_v every_o particular_a controversy_n if_o god_n shall_v â—raunt_v we_o life_n and_o health_n two_o thing_n there_o be_v which_o now_o adays_o hold_v many_o in_o error_n the_o one_o be_v a_o 〈◊〉_d opinion_n that_o many_o have_v who_o think_v it_o a_o matter_n of_o little_a importance_n whether_o they_o give_v credit_n or_o no_o to_o many_o thing_n teach_v by_o the_o roman_a church_n which_o dangerous_a persuasion_n may_v be_v take_v out_o of_o the_o â—_z of_o all_o faithful_a people_n by_o that_o which_o we_o shall_v deliver_v concern_v the_o word_n of_o god_n and_o the_o church_n for_o thereby_o it_o shall_v evident_o appear_v that_o all_o thing_n be_v firm_o to_o be_v believe_v which_o the_o roman_a church_n believe_v and_o that_o without_o this_o faith_n no_o man_n can_v hope_v to_o be_v save_v the_o other_o be_v that_o such_o as_o deâ—ire_v to_o find_v out_o the_o true_a faith_n in_o every_o particular_a controversy_n be_v oftentimes_o so_o hinder_v by_o the_o sleight_n and_o falsehood_n of_o our_o adversaries_n as_o it_o will_v be_v very_o hard_o for_o they_o to_o discern_v that_o which_o be_v true_a from_o that_o which_o be_v false_a wherefore_o we_o will_v endeavour_v in_o every_o particular_a controversy_n to_o set_v down_o the_o true_a state_n of_o the_o question_n afterwards_o we_o will_v lay_v open_a the_o foundation_n of_o the_o catholic_a doctrine_n and_o last_o we_o will_v plain_o and_o brief_o answer_v the_o chief_a objection_n of_o our_o adversary_n whether_o they_o be_v draw_v out_o of_o the_o scripture_n or_o take_v from_o the_o father_n 2._o and_o because_o our_o adversary_n evermore_o boast_v and_o brag_v of_o the_o write_a word_n of_o god_n pretend_v out_o of_o it_o only_o to_o prove_v their_o doctrine_n &_o impugn_v we_o our_o chief_a care_n shall_v be_v to_o show_v that_o the_o catholic_a and_o roman_a faith_n be_v both_o evident_o and_o strong_o to_o be_v confirm_v out_o of_o the_o write_a word_n of_o god_n and_o the_o doctrine_n of_o our_o adversary_n have_v no_o foundation_n at_o all_o in_o the_o holy_a scripture_n but_o be_v manifest_o opposite_a &_o repugnant_a thereunto_o yet_o so_o as_o we_o will_v set_v down_o the_o uniform_a consent_n of_o the_o ancient_a church_n to_o be_v agree_v with_o we_o in_o every_o controversy_n leave_v the_o more_o ample_a search_n of_o antiquity_n unto_o other_o to_o who_o we_o will_v refer_v the_o reader_n set_v down_o their_o particular_a name_n so_o loathe_v we_o be_v that_o this_o book_n of_o we_o shall_v grow_v too_o great_a and_o for_o the_o same_o reason_n we_o have_v think_v good_a to_o omit_v many_o argument_n which_o may_v be_v draw_v out_o of_o the_o holy_a scripture_n for_o confirmation_n of_o the_o catholic_a faith_n content_v ourselves_o to_o set_v down_o only_o the_o more_o solid_a and_o evident_a proof_n because_o we_o be_v resolve_v to_o be_v as_o brief_a as_o we_o may_v chap._n ii_o of_o the_o word_n of_o god_n in_o general_n the_o word_n of_o god_n if_o we_o speak_v of_o it_o in_o general_a may_v be_v consider_v two_o way_n either_o for_o that_o one_o eternal_a and_o infinite_a word_n which_o contain_v perfect_o in_o itself_o whatsoever_o be_v in_o the_o mind_n of_o almighty_a god_n which_o be_v the_o same_o with_o the_o son_n of_o god_n and_o word_n of_o the_o father_n of_o who_o s._n john_n speak_v in_o his_o gospel_n say_v in_o the_o beginning_n be_v the_o word_n but_o of_o this_o word_n we_o be_v to_o say_v nothing_o here_o but_o the_o word_n of_o god_n may_v be_v other_o wise_a consider_v and_o take_v for_o that_o word_n which_o be_v not_o always_o nor_o contain_v all_o thing_n which_o be_v in_o the_o mind_n of_o god_n but_o a_o small_a part_n only_o of_o they_o to_o wit_n such_o thing_n as_o god_n will_v have_v we_o know_v and_o believe_v and_o of_o the_o word_n of_o god_n in_o this_o sense_n we_o speak_v now_o for_o this_o word_n be_v the_o proper_a and_o complete_a object_n of_o our_o faith_n 2._o moreover_o this_o word_n have_v two_o condition_n or_o property_n the_o one_o be_v that_o the_o same_o be_v reveal_v unto_o we_o for_o there_o be_v innumerable_a verity_n in_o the_o mind_n of_o god_n the_o which_o because_o they_o be_v not_o reveal_v to_o we_o do_v not_o appertain_v to_o this_o word_n the_o other_o be_v that_o it_o be_v immediate_o reveal_v by_o god_n for_o such_o thing_n as_o god_n manifest_v unto_o we_o by_o natural_a reason_n appertain_v not_o to_o this_o word_n of_o god_n 20._o call_v therefore_o by_o the_o divine_v the_o reveal_v word_n of_o god_n 1._o 3._o of_o this_o word_n of_o god_n so_o understand_v there_o be_v no_o controversy_n between_o we_o and_o our_o adversary_n but_o only_o in_o word_n for_o whereas_o our_o adversary_n say_v that_o catholic_n affirm_v that_o we_o must_v with_o divine_a faith_n believe_v the_o word_n of_o man_n or_o which_o be_v worse_o rather_o believe_v the_o word_n of_o man_n than_o the_o word_n of_o god_n it_o be_v a_o mere_a slander_n for_o there_o be_v no_o catholic_a so_o ignorant_a but_o he_o know_v that_o the_o theological_a virtue_n faith_n rely_v astogeather_o upon_o the_o pure_a sincere_a and_o certain_a word_n of_o god_n alone_o according_a to_o that_o of_o s._n paul_n 13._o when_o you_o have_v receive_v of_o we_o the_o word_n of_o the_o heat_n of_o god_n you_o receive_v it_o not_o as_o the_o word_n of_o man_n but_o as_o the_o word_n of_o god_n as_o indeed_o it_o be_v neither_o can_v any_o man_n doubt_v but_o that_o the_o reveal_v word_n of_o god_n be_v partly_o the_o write_a word_n contain_v in_o the_o canonical_a book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n partly_o unwritten_a and_o deliver_v by_o tradition_n and_o preach_v of_o which_o unwritten_a word_n the_o scripture_n make_v mention_n in_o many_o place_n ultimo_fw-la but_o we_o will_v first_o treat_v of_o the_o write_a word_n chap._n iii_o of_o the_o write_a word_n of_o god_n the_o write_a word_n of_o god_n consist_v of_o two_o part_n of_o the_o letter_n which_o every_o man_n may_v read_v in_o the_o book_n themselves_o and_o in_o the_o true_a sense_n of_o the_o letter_n which_o be_v as_o it_o be_v the_o very_a soul_n and_o life_n thereof_o without_o which_o the_o letter_n alone_o rather_o kill_v they_o quicken_v or_o give_v life_n as_o we_o see_v evident_o by_o experience_n in_o the_o jew_n arian_n &c_n &c_n all_o other_o heretic_n as_o well_o new_a as_o old_a for_o the_o jew_n hold_v themselves_o stiff_o to_o the_o letter_n of_o the_o old_a testament_n &_o the_o arian_n as_o also_o in_o a_o manner_n all_o other_o heretic_n receive_v either_o altogether_o or_o for_o the_o great_a part_n the_o letter_n of_o the_o new_a but_o because_o they_o will_v not_o acknowledge_v the_o true_a sense_n of_o the_o letter_n jew_n they_o be_v heretic_n they_o be_v catholic_n they_o be_v not_o and_o sure_o the_o letter_n alone_o without_o the_o true_a sense_n can_v true_o and_o proper_o be_v call_v the_o word_n of_o god_n no_o more_o than_o a_o body_n without_o a_o soul_n can_v true_o and_o proper_o be_v call_v a_o man_n wherefore_o they_o which_o spoil_v the_o letter_n of_o the_o true_a sense_n may_v be_v compare_v to_o they_o who_o bereave_v a_o man_n of_o his_o soul_n and_o life_n 2._o but_o whosoever_o do_v substitute_v another_o contrary_a sense_n and_o meaning_n in_o place_n of_o the_o true_a do_v no_o otherwise_o than_o they_o who_o not_o only_o kill_v a_o man_n but_o by_o art_n magic_a bring_v into_o the_o body_n of_o the_o man_n kill_v some_o other_o diabolical_a spirit_n by_o which_o the_o dead_a body_n be_v so_o move_v and_o stir_v as_o it_o seem_v to_o many_o to_o bealive_v all_o this_o be_v so_o manifest_a a_o truth_n as_o our_o
to_o the_o greek_a text_n of_o the_o new_a persuade_v themselves_o by_o this_o mean_n to_o attain_v to_o the_o true_a and_o proper_a sense_n of_o the_o letter_n wherefore_o something_o be_v to_o be_v say_v in_o this_o place_n of_o the_o hebrew_n &_o greek_a text_n both_o which_o appertain_v to_o the_o letter_n of_o the_o holy_a scripture_n 2._o we_o grant_v indeed_o that_o when_o the_o latin_a translation_n be_v either_o ambiguous_a oâ—_n less_o plain_a the_o hebrew_n text_n be_v well_o and_o profitable_o look_v into_o as_o also_o that_o diverse_a mystery_n which_o lie_v hide_v in_o the_o hebrew_n text_n and_o can_v sufficient_o be_v explicate_v in_o latin_a word_n may_v be_v the_o better_o understand_v and_o last_o that_o we_o may_v the_o more_o full_o attain_v unto_o the_o force_n and_o emphasis_n of_o that_o holy_a tongue_n 3._o but_o as_o for_o the_o hebrew_n text_n now_o extant_a we_o do_v not_o acknowledge_v it_o to_o be_v of_o so_o great_a either_o authority_n or_o perspicuity_n as_o our_o adversary_n pretend_v and_o we_o further_o deny_v that_o the_o vulgar_a edition_n wherinsoever_o it_o differ_v from_o it_o be_v to_o be_v correct_v by_o it_o and_o that_o for_o two_o reason_n the_o first_o be_v for_o that_o the_o hebrew_n text_n though_o never_o so_o incorrupt_a further_o than_o it_o be_v approve_v by_o the_o authority_n of_o the_o church_n be_v much_o more_o doubtful_a and_o uncertain_a than_o the_o latin_n the_o other_o reason_n be_v for_o that_o the_o hebrew_n text_n which_o be_v now_o in_o use_n be_v in_o many_o place_n corrupt_v and_o deprave_a in_o which_o the_o vulgar_a edition_n be_v entire_a and_o uncorrupted_a both_o these_o reason_n shall_v be_v confirm_v in_o the_o ensue_a â—hapters_n which_o the_o learned_a reader_n may_v see_v in_o the_o latin_a edition_n from_o the_o seven_o chapter_n to_o the_o 14._o all_o which_o i_o have_v omit_v to_o put_v into_o english_a because_o i_o intend_v to_o help_v the_o less_o learned_a who_o be_v not_o so_o capable_a of_o that_o so_o profound_a and_o learned_a a_o discourse_n chap._n vii_o of_o our_o adversary_n new_a translation_n of_o the_o bible_n the_o catholic_a church_n of_o christ_n not_o without_o good_a cause_n do_v reject_v and_o condemn_v our_o adversary_n new_a translation_n of_o the_o bible_n and_o that_o for_o many_o reason_n the_o first_o and_o most_o just_a reason_n be_v because_o such_o their_o translation_n be_v replenish_v with_o error_n which_o have_v be_v invent_v either_o by_o jew_n or_o heretic_n of_o which_o see_v many_o example_n in_o the_o precedent_a chapter_n of_o the_o latin_a edition_n but_o we_o in_o this_o chapter_n will_v set_v down_o three_o other_o cause_n or_o origen_n from_o whence_o these_o error_n spring_n whereby_o it_o shall_v further_o appear_v that_o our_o adversary_n can_v set_v out_o no_o translation_n which_o shall_v not_o be_v find_v full_a of_o many_o &_o great_a error_n 2._o the_o first_o cause_n be_v for_o that_o our_o adversary_n either_o contemn_v or_o make_v little_a account_n of_o the_o translation_n and_o interpretation_n of_o the_o father_n and_o employ_v all_o their_o labour_n in_o find_v out_o all_o the_o version_n and_o interpretation_n and_o exposition_n of_o the_o jew_n which_o they_o high_o extol_v &_o commend_v so_o as_o in_o their_o commentary_n upon_o the_o old_a testament_n you_o shall_v see_v they_o cite_v thargus_fw-la rabin_n and_o such_o other_o thalmudicall_a fiction_n but_o especial_o rabbi_n david_n kimâ—i_n who_o sometime_o they_o call_v learn_v sometime_o the_o most_o learned_a among_o the_o hebrew_n but_o of_o the_o ancient_a father_n no_o mention_n at_o all_o for_o if_o there_o be_v it_o be_v for_o the_o most_o part_n either_o to_o tax_v or_o manifest_o to_o oppugn_v or_o even_o to_o corrupt_v their_o write_n 3._o now_o what_o can_v be_v more_o unreasonable_a or_o absurd_a then_o to_o beg_v the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n of_o the_o jew_n 1â—_n who_o lack_v faith_n and_o who_o have_v a_o veil_n over_o their_o heart_n when_o they_o read_v the_o old_a testament_n with_o who_o god_n be_v not_o please_v and_o who_o be_v adversary_n to_o all_o man_n upon_o who_o the_o angel_n of_o god_n be_v come_v to_o the_o end_n who_o pervert_v all_o the_o oracle_n of_o the_o prophet_n that_o appertain_v to_o christ_n and_o last_o who_o be_v the_o most_o malicious_a enemy_n of_o christian_n and_o on_o the_o other_o side_n to_o despise_v the_o excellent_a doctor_n of_o christ_n church_n who_o even_o in_o the_o judgement_n of_o our_o adversary_n be_v endue_v with_o the_o true_a faith_n 14._o full_a of_o the_o holy_a ghost_n raise_v by_o god_n and_o place_v in_o the_o church_n to_o the_o end_n we_o shall_v not_o be_v carry_v about_o with_o every_o wind_n of_o doctrine_n who_o have_v defend_v the_o faith_n against_o all_o heresy_n who_o have_v sincere_o instruct_v the_o faithful_a people_n in_o the_o mystery_n of_o the_o christian_a faith_n who_o have_v faithful_o send_v down_o to_o posterity_n the_o sense_n and_o interpretation_n of_o the_o scripture_n which_o they_o receive_v from_o the_o apostle_n 4._o moreover_o whereas_o no_o man_n can_v right_o interpret_v the_o scripture_n who_o have_v not_o receive_v from_o god_n the_o gift_n of_o the_o interpretation_n 21._o which_o be_v not_o give_v but_o to_o the_o member_n of_o christ_n and_o his_o church_n only_o it_o be_v apparent_a enough_o how_o much_o more_o safe_a it_o be_v to_o follow_v such_o holy_a doctor_n than_o the_o impious_a jew_n which_o be_v wrap_v in_o the_o snare_n of_o the_o devil_n ult._n and_o hold_v captive_a at_o his_o will_n and_o see_v that_o say_n of_o christ_n be_v most_o true_a 14._o if_o the_o blind_a lead_v the_o blind_a they_o both_o fall_n into_o the_o ditch_n it_o can_v be_v but_o our_o adversary_n blind_a and_o destitute_a of_o the_o light_n of_o faith_n and_o lead_v by_o the_o blind_a jew_n must_v needs_o fall_v down_o headlong_o and_o break_v their_o neck_n 5._o here-hence_o it_o be_v that_o our_o adversary_n do_v insert_v into_o the_o new_a translation_n almost_o all_o the_o place_n of_o scripture_n corrupt_v by_o the_o jew_n and_o that_o they_o deny_v together_o with_o the_o jew_n many_o oracle_n of_o the_o prophet_n to_o be_v understand_v of_o christ_n and_o many_o way_n wrest_v even_o those_o oracle_n which_o they_o can_v deny_v to_o be_v understand_v of_o christ_n from_o that_o true_a sense_n in_o which_o they_o be_v cite_v in_o the_o new_a testament_n by_o the_o apostle_n evangelist_n and_o christ_n himself_o to_o profane_v &_o impious_a sense_n late_o invent_v by_o the_o jew_n out_o of_o their_o hatred_n to_o christ._n 6._o the_o second_o cause_n be_v that_o they_o desire_v nothing_o more_o than_o in_o their_o translation_n to_o depart_v from_o the_o vulgar_a edition_n the_o which_o see_v it_o be_v most_o sincere_a and_o correct_v they_o which_o almost_o in_o all_o thing_n leave_v it_o must_v needs_o fall_v into_o many_o error_n 7._o the_o three_o cause_n be_v the_o malicious_a intention_n of_o our_o adversary_n who_o set_v forth_o new_a translation_n of_o the_o scripture_n for_o no_o other_o end_n then_o by_o they_o to_o oppugn_v the_o catholic_a doctrine_n and_o to_o establish_v and_o confirm_v their_o own_o error_n and_o heresy_n and_o therefore_o when_o any_o plain_a text_n occur_v which_o make_v manifest_o against_o their_o erroneous_a doctrine_n they_o seek_v to_o make_v obscure_a the_o true_a and_o proper_a sense_n by_o their_o perverse_a translation_n but_o if_o they_o light_v upon_o any_o place_n somewhat_o obscure_a which_o may_v seem_v to_o favour_v their_o doctrine_n they_o so_o deprave_v it_o by_o their_o new_a translation_n that_o the_o scripture_n itself_o may_v seem_v to_o confirm_v what_o they_o false_o teach_v and_o so_o by_o this_o mean_v they_o must_v needs_o stuff_n their_o translation_n with_o infinite_a corruption_n for_o these_o three_o reason_n bellarm_n therefore_o not_o without_o great_a reason_n do_v we_o reject_v our_o adversary_n translation_n which_o so_o swarm_n with_o corruption_n many_o other_o reason_n be_v both_o learned_o and_o large_o set_v down_o by_o james_n gretser_n which_o we_o for_o brevity_n sake_n omit_v chap._n viii_o of_o the_o latin_a vulgar_a edition_n our_o adversary_n convince_a by_o the_o truth_n itself_o confess_v sometime_o that_o the_o vulgar_a edition_n not_o only_o be_v to_o be_v prefer_v before_o all_o other_o latin_a edition_n but_o even_o before_o the_o greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n and_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a for_o in_o many_o place_n reject_v they_o they_o follow_v our_o vulgar_a translation_n as_o may_v be_v see_v in_o the_o latin_a edition_n in_o the_o chapter_n 8._o 9_o 10._o 13._o notwithstanding_o that_o in_o many_o other_o place_n they_o exceed_o inveigh_v against_o it_o and_o with_o great_a hostility_n oppugn_v it_o partly_o for_o that_o
i_o mean_v as_o despise_v the_o sense_n and_o consent_n of_o the_o holy_a father_n yea_o and_o of_o the_o whole_a catholic_a church_n but_o to_o little_a one_o and_o such_o as_o be_v humble_a who_o follow_v in_o all_o thing_n the_o foresay_a sense_n &_o consent_n 8._o it_o be_v manifest_a and_o perspicuous_a the_o testimony_n of_o our_o lord_n be_v faithful_a say_v the_o psalmist_n give_v wisdom_n to_o the_o little_a one_o that_o be_v to_o such_o as_o be_v humble_a and_o not_o proud_a and_o christ_n our_o lord_n say_v 25._o thou_o have_v hide_v these_o thing_n from_o the_o wise_a and_o reveal_v they_o to_o little_a one_o that_o be_v to_o the_o humble_a the_o scripture_n indeed_o be_v obscure_a to_o such_o as_o want_v faith_n &_o be_v destitute_a of_o the_o holy_a ghost_n but_o easy_a &_o plain_a to_o those_o which_o abide_v &_o persevere_v in_o the_o faith_n of_o the_o church_n &_o by_o that_o mean_n be_v guide_v &_o govern_v by_o the_o holy_a ghost_n 4._o the_o word_n of_o god_n shine_v bright_o the_o word_n of_o god_n i_o say_v not_o the_o word_n of_o man_n not_o the_o word_n of_o the_o devil_n for_o that_o only_o be_v the_o true_a word_n of_o god_n which_o be_v in_o the_o true_a sense_n &_o not_o in_o the_o bare_a letter_n for_o the_o letter_n deprave_a by_o a_o false_a sense_n be_v not_o the_o word_n of_o god_n but_o the_o word_n of_o man_n or_o rather_o the_o word_n of_o the_o devil_n the_o word_n of_o god_n do_v illuminate_v the_o eye_n but_o the_o eye_n of_o such_o as_o have_v eye_n to_o see_v and_o not_o their_o eye_n 4._o who_o mind_n satan_n have_v blind_v so_o as_o the_o light_n of_o the_o gospel_n can_v shine_v to_o they_o 5._o in_o vain_a therefore_o do_v our_o adversary_n heap_n together_o so_o many_o place_n of_o scripture_n in_o which_o it_o be_v say_v that_o the_o word_n of_o god_n be_v say_v to_o be_v clear_a full_o of_o light_n &_o perspicuous_a for_o this_o be_v not_o attribute_v by_o the_o scripture_n to_o the_o bare_a letter_n but_o to_o the_o letter_n join_v with_o the_o true_a sense_n which_o true_a sense_n can_v be_v have_v out_o of_o the_o catholic_a church_n 6._o neither_o do_v the_o scripture_n say_v that_o the_o word_n of_o god_n be_v manifest_a to_o all_o indifferent_o but_o to_o such_o only_a as_o be_v endue_v with_o the_o true_a faith_n be_v humble_a oâ—_n hart_n and_o therefore_o inspire_v by_o the_o holy_a ghost_n if_o therefore_o our_o adversary_n will_v have_v the_o scripture_n to_o be_v full_a of_o light_n and_o easy_a to_o be_v understand_v of_o they_o it_o be_v necessary_a that_o they_o return_v again_o to_o the_o true_a church_n in_o which_o only_o be_v true_a faith_n 〈◊〉_d humility_n the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n &_o the_o true_a spirit_n of_o god_n without_o whiâ—â—_n the_o holy_a scripture_n will_v never_o be_v plain_a clear_a and_o manifest_a for_o it_o be_v great_a imprudency_n i_o will_v not_o say_v impudence_n to_o contend_v so_o eager_o and_o with_o such_o hostility_n about_o the_o plainness_n and_o perspicuity_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o to_o have_v no_o will_n to_o return_v into_o that_o way_n the_o which_o only_o lead_v to_o that_o plainness_n and_o perspicuity_n chap._n xiii_o whether_o the_o holy_a scripture_n be_v to_o be_v translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n that_o we_o may_v brief_o dispatch_v that_o which_o have_v be_v so_o large_o treat_v of_o by_o many_o concern_v this_o matter_n we_o will_v reduce_v all_o unto_o four_o general_a assertion_n the_o first_o be_v there_o be_v not_o doubt_v but_o the_o word_n of_o god_n be_v to_o be_v preach_v to_o the_o people_n in_o the_o vulgar_a tongue_n so_o as_o the_o question_n be_v only_o of_o the_o bare_a write_a letter_n 2._o the_o second_o assertion_n be_v neither_o the_o example_n of_o christ_n nor_o of_o the_o primitive_a church_n do_v convince_v that_o the_o scripture_n be_v to_o be_v translate_v into_o the_o vulgar_a tongue_n but_o rather_o the_o contrary_a for_o christ_n never_o command_v the_o jew_n to_o translate_v the_o scripture_n out_o of_o the_o hebrew_n tongue_n into_o the_o syriac_a and_o yet_o in_o christ_n time_n the_o ancient_a hebrew_n tongue_n be_v to_o the_o jew_n as_o the_o latin_a be_v to_o the_o french_a italian_n and_o spaniard_n and_o only_o the_o syriac_a tongue_n be_v in_o use_n among_o the_o common_a people_n which_o even_o our_o aduersaris_fw-la confess_v such_o i_o mean_v as_o be_v the_o more_o skilful_a in_o the_o syriac_a and_o hebrew_n tongue_n as_o namely_o these_o sebastian_z munster_n in_o his_o preface_n before_o his_o siriacal_a &_o chaldaâ—cal_a grammar_n francis_n junius_n in_o his_o preface_n before_o the_o new_a testament_n in_o the_o syriac_a tongue_n of_o termelâ—â—â—_n peter_n martin_n morentine_a of_o navarre_n in_o the_o preface_n of_o his_o caldaicall_a grammar_n print_v at_o rochel_n the_o year_n 1590._o 3._o neither_o do_v s._n paul_n write_v in_o latin_a to_o the_o roman_n but_o in_o greek_a though_o not_o the_o greek_a tongue_n but_o the_o latin_a be_v their_o vulgar_a tongue_n script_n so_o s._n luke_n do_v write_v the_o act_n of_o the_o apostle_n at_o rome_n in_o greek_a and_o not_o in_o latin_n â—_o and_o even_o to_o s._n augustine_n time_n four_o hundred_o year_n after_o christ_n the_o bible_n be_v not_o extant_a but_o in_o the_o three_o learned_a tongue_n hebrew_n greek_a and_o latin_a no_o not_o in_o the_o time_n of_o rabbanus_n maurus_n who_o live_v eight_o hundred_o year_n after_o christ_n as_o himself_o testify_v in_o express_a word_n 4._o neither_o can_v our_o adversary_n allege_v any_o authentical_a example_n of_o the_o ancient_a church_n for_o the_o translation_n of_o the_o scripture_n into_o the_o vulgar_a tongue_n 8._o they_o tell_v we_o indeed_o of_o one_o vulphilas_n a_o bishop_n of_o the_o goth_n who_o be_v say_v to_o have_v translate_v the_o scripture_n into_o the_o gothish_n tongue_n but_o he_o be_v not_o a_o catholic_a but_o a_o arian_n heretic_n 13._o as_o witness_v theodoret_n socrates_n sozomenus_n and_o cassiodorus_n 5._o for_o as_o for_o that_o which_o certain_a late_a writer_n allege_v of_o s._n chrysostome_n his_o translate_n of_o the_o scripture_n into_o the_o armenian_a tongue_n as_o also_o of_o s._n hierome_n his_o translate_n of_o the_o same_o into_o the_o dalmatical_a tongue_n there_o can_v no_o certain_a proof_n be_v bring_v thereof_o and_o they_o who_o write_v this_o do_v not_o affirm_v that_o all_o the_o scripture_n be_v translate_v by_o they_o but_o certain_a part_n only_o use_v of_o old_a to_o be_v read_v in_o the_o prayer_n of_o the_o church_n as_o the_o psalm_n epistle_n ghospel_n and_o lesson_n which_o be_v sing_v public_o at_o mass_n &_o in_o the_o canonical_a hour_n which_o we_o read_v to_o have_v be_v grant_v by_o pope_n john_n the_o eight_o of_o that_o name_n to_o the_o moravianâ—_n at_o their_o first_o conversion_n to_o the_o faith_n of_o christ_n but_o this_o be_v 880._o year_n after_o christ_n and_o this_o custom_n be_v of_o no_o long_a continuance_n among_o they_o as_o appear_z by_o that_o which_o pope_n gregory_n the_o seven_o write_v to_o the_o duke_n of_o bohemia_n 1._o &_o be_v to_o be_v see_v in_o cesar_n baronius_n 6._o the_o three_o assertion_n to_o translate_v the_o scripture_n into_o the_o vulgar_a tongue_n be_v neither_o in_o itself_o unlawful_a nor_o forbid_v by_o any_o ecclesiastical_a law_n so_o it_o be_v true_o translate_v nay_o such_o a_o translation_n serve_v preacher_n to_o great_a use_n who_o be_v to_o cite_v and_o expound_v the_o scripture_n to_o the_o people_n in_o the_o vulgar_a tongue_n heretical_a translation_n be_v indeed_o forbid_v especial_o of_o the_o new_a testament_n because_o in_o they_o many_o place_n of_o holy_a scripture_n be_v by_o false_a translate_n corrupt_v 7._o the_o four_o assertion_n it_o be_v not_o a_o thing_n profitable_a to_o all_o to_o read_v the_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n yea_o to_o many_o it_o be_v rather_o pernicious_a for_o we_o be_v teach_v by_o the_o apostle_n s_o peter_n 26._o that_o in_o the_o scripture_n be_v many_o thing_n hard_a to_o be_v understand_v which_o unlearned_a and_o unstayed_a person_n deprave_v to_o their_o own_o destruction_n many_o also_o there_o be_v uncapable_a of_o meat_n and_o solid_a sustenance_n who_o be_v therefore_o to_o be_v feed_v with_o milk_n 12._o as_o the_o apostle_n speak_v and_o for_o such_o it_o be_v more_o wholesome_a to_o be_v feed_v by_o the_o sermon_n and_o instruction_n of_o their_o pastor_n then_o to_o feed_v themselves_o with_o read_v the_o bible_n it_o be_v therefore_o great_a prudence_n of_o the_o church_n to_o forbid_v that_o the_o bible_n though_o translate_v and_o set_v forth_o by_o catholic_n shall_v be_v read_v of_o all_o indifferent_o 4._o and_o without_o the_o approbation_n and_o leave_n of_o the_o bishop_n
beza_n error_n in_o translate_n or_o rather_o pervert_v the_o holy_a scripture_n 27._o whole_a book_n be_v extant_a as_o also_o of_o the_o corruption_n of_o the_o geneva_n bylles_n which_o be_v every_o year_n increase_v but_o this_o shall_v much_o more_o commodious_o be_v declare_v hereafter_o in_o the_o particular_a controversy_n 10._o we_o will_v only_o here_o set_v down_o one_o example_n of_o a_o corruption_n to_o be_v find_v in_o caluin_n â—ine_z beza_n and_o all_o the_o geneva_n byble_v and_o this_o corruption_n be_v forge_v a_o purpose_n by_o they_o to_o confirm_v a_o new_a and_o notable_a blasphemy_n against_o christ_n and_o himself_o by_o some_o apparent_a testimony_n of_o scripture_n for_o they_o reach_v in_o many_o place_n that_o christ_n when_o he_o pray_v in_o the_o garden_n be_v seize_v with_o a_o extreme_a fear_n theol._n lest_o god_n be_v angry_a with_o he_o for_o our_o sin_n for_o which_o he_o have_v take_v upon_o he_o to_o satisfy_v shall_v inflict_v upon_o he_o eternal_a damnation_n neither_o do_v christ_n fear_v without_o cause_n vignon_n for_o they_o say_v he_o suffer_v upon_o the_o cross_a the_o pain_n of_o a_o damn_a person_n &_o the_o torment_n of_o hell_n for_o these_o be_v the_o impion_n word_n of_o calvin_n christ_n suffer_v in_o his_o soul_n the_o torment_n of_o a_o forlorn_a and_o damn_a man_n and_o beza_n say_v at_o what_o time_n christ_n hang_v upon_o the_o cross_n he_o be_v in_o the_o midst_n even_o of_o the_o torment_n of_o hell_n which_o be_v as_o much_o as_o to_o say_v that_o god_n himself_o be_v not_o only_o afraid_a of_o the_o torment_n of_o hell_n but_o that_o he_o suffer_v and_o endure_v they_o for_o it_o be_v evident_a that_o christ_n be_v true_a god_n but_o against_o these_o absurd_a paradox_n we_o be_v to_o dispute_v hereafter_o it_o shall_v suffice_v here_o to_o show_v that_o they_o have_v deprave_a the_o holy_a scripture_n to_o 〈◊〉_d this_o their_o impious_a assertion_n for_o whereas_o it_o be_v write_v in_o the_o five_o to_o the_o hebrew_n 7._o and_o 7._o v._n that_o christ_n be_v hear_v of_o god_n for_o his_o reverence_n calvin_n first_o and_o after_o beza_n and_o all_o the_o geneva_n byble_v make_v the_o text_n to_o say_v christ_n be_v hear_v by_o reason_n of_o his_o fear_n or_o because_o he_o be_v afraid_a but_o that_o in_o the_o last_o edition_n beza_n have_v add_v more_o word_n to_o the_o text_n 1598._o make_v it_o sound_v thus_o his_o prayer_n be_v hear_v he_o be_v deliver_v from_o this_o fear_n moreover_o calvin_n in_o his_o commentaris_fw-la and_o beza_n in_o his_o annotation_n seek_v to_o prove_v out_o of_o this_o text_n that_o christ_n fear_v eternal_a damnation_n &_o that_o he_o be_v deliver_v out_o of_o this_o fear_n by_o his_o prayer_n which_o he_o offer_v with_o tear_n true_a it_o be_v that_o in_o the_o french_a byble_n late_o print_v at_o geneva_n the_o year_n 1â—05_n they_o have_v put_v in_o the_o margin_n vel_fw-la pro_fw-la sua_fw-la reverentia_fw-la where_o enforce_v by_o truth_n they_o manifest_o contradict_v calvin_n and_o beza_n who_o plain_o deny_v that_o this_o place_n be_v so_o to_o be_v translate_v yet_o lest_o their_o inconstancy_n shall_v be_v note_v they_o leave_v the_o former_a word_n in_o the_o text_n ayant_fw-fr esté_fw-fr exaucé_fw-la 〈◊〉_d qu'il_fw-fr craignoit_fw-fr that_o be_v in_o latin_a exauditus_fw-la est_fw-la eo_fw-la vel_fw-la in_o eo_fw-la quod_fw-la timuit_fw-la 6._o but_o all_o other_o as_o well_o catholic_n as_o their_o adversary_n who_o have_v write_v before_o calvin_n translate_v prosua_fw-la reverentia_fw-la vel_fw-la propietate_fw-la sua_fw-la as_o erasmus_n bucer_n the_o tigurive_v in_o their_o bible_n of_o the_o year_n 1542._o nay_o sebastian_n castalio_n for_o this_o cause_n sharp_o reprehend_v beza_n â—ine_z who_o glori_v that_o calvin_n be_v the_o first_o that_o find_v out_o this_o new_a explication_n in_o a_o note_n of_o he_o upon_o this_o 7._o v_o see_v his_o edition_n of_o the_o year_n 1560._o &_o 1565._o 7._o the_o three_o shift_n be_v their_o false_a exposition_n of_o the_o text_n though_o never_o so_o true_o translate_v for_o by_o diverse_a commentary_n and_o little_a note_n in_o the_o margin_n they_o go_v about_o to_o persuade_v the_o reader_n the_o clean_a contrary_a to_o that_o which_o be_v express_o in_o the_o text_n see_v example_n hereof_o in_o this_o chapter_n in_o the_o latin_a edition_n chap._n xv._n the_o four_o five_o and_o six_o shift_n that_o our_o adversary_n use_n in_o deprave_v the_o word_n of_o god_n the_o four_o shift_n of_o our_o adversary_n be_v to_o fly_v to_o figurative_a and_o metaphorical_a speech_n for_o it_o be_v most_o true_a that_o be_v witâ—â—ly_o observe_v by_o s._n augustine_n 10._o if_o say_v he_o the_o mind_n be_v preoccupate_v with_o any_o erroneous_a opinion_n whatsoever_o the_o scripture_n say_v to_o the_o contrary_a man_n take_v to_o be_v a_o figurative_a speech_n and_o sure_o there_o be_v no_o kind_n of_o figurative_a speak_n to_o which_o our_o adversary_n at_o one_o time_n or_o another_o have_v not_o recouse_n but_o there_o be_v three_o figure_n of_o which_o our_o adversary_n do_v oftenest_o serve_v themselves_o in_o deprave_v the_o holy_a scripture_n which_o be_v these_o meâ—onymia_fw-la hyperbole_n and_o ironia_fw-la metonymy_fw-la be_v a_o figure_n very_o familiar_a with_o calvin_n 21._o for_o by_o it_o he_o pervert_v many_o place_n of_o scripture_n yea_o even_o those_o plain_a word_n of_o christ_n this_o be_v my_o body_n for_o have_v dispute_v long_o about_o the_o sense_n of_o those_o word_n at_o last_o he_o conclude_v thus_o i_o omit_v say_v he_o allegory_n and_o parable_n lest_o any_o man_n shall_v think_v that_o i_o seek_v evasion_n aâ—d_v to_o go_v from_o the_o matter_n in_o hand_n i_o say_v it_o be_v a_o metonymicall_a speech_n so_o calvin_n 2._o by_o the_o figure_n hyperbole_n our_o adversary_n shift_n of_o all_o those_o so_o evident_a testimony_n by_o which_o we_o prove_v that_o remisof_n sin_n be_v obtain_v of_o god_n by_o good_a work_n 11._o as_o be_v these_o alm_n deliver_v from_o all_o sin_n 9_o and_o death_n and_o suffer_v not_o the_o soul_n to_o go_v into_o darkness_n and_o again_o alm_n deliver_v from_o death_n 33._o &_o it_o be_v that_o that_o purge_v sin_n &_o make_v we_o find_v mercy_n &_o life_n everlasting_a moreover_o water_n put_v out_o a_o burn_a fire_n and_o alm_n resist_v sin_n for_o the_o lutheran_n say_v that_o all_o these_o be_v hyperbolical_a speech_n iustif_a beza_n also_o seek_v to_o extenuat_fw-la by_o the_o figure_n hyperbole_n that_o which_o the_o apostle_n write_v in_o the_o praise_n of_o the_o roman_a church_n ibid._n when_o he_o say_v your_o haith_n be_v preach_v all_o over_o tse_fw-la world_n calvin_n in_o like_a manner_n by_o the_o same_o figure_n not_o only_o deprave_v many_o place_n of_o the_o ancient_a father_n ult._n but_o will_v needs_o force_v christ_n himself_o without_o any_o need_n at_o all_o to_o speak_v hyperbolical_o and_o final_o philip_z melancthon_n go_v about_o by_o the_o figure_n ironia_fw-la to_o delude_v those_o manifest_a word_n of_o christ_n 82._o that_o which_o remain_v give_v alm_n iustif_a and_o behold_v all_o thing_n be_v clean_o unto_o you_o for_o philip_n contend_v that_o christ_n speak_v not_o those_o word_n in_o earnest_n but_o in_o jest_n which_o he_o take_v from_o erasmus_n as_o he_o do_v many_o other_o thing_n but_o calvin_n and_o beza_n confess_v luc._n that_o this_o be_v a_o foolish_a ironia_fw-la albeit_o they_o also_o pervert_v the_o same_o word_n another_o way_n for_o they_o restrain_v the_o word_n omne_fw-la only_o to_o meat_n 3._o the_o five_o shift_n be_v when_o catholik_o allege_v plain_a place_n of_o scripture_n which_o admit_v no_o figure_n to_o say_v that_o the_o scripture_n yea_o even_a christ_n himself_o do_v speak_v exact_o but_o after_o a_o gross_a and_o popular_a manner_n the_o meaning_n be_v that_o he_o speak_v only_o probable_o and_o not_o solid_o for_o example_n sake_n when_o we_o prove_v that_o the_o sacrament_n of_o the_o eucharist_n excel_v the_o manna_n of_o the_o jew_n by_o these_o word_n of_o christ_n 49._o your_o father_n indeed_o have_v eat_v manna_n and_o be_v dead_a this_o be_v the_o bread_n descend_v from_o heaven_n that_o if_o any_o man_n eat_v of_o it_o he_o die_v not_o calvin_n answer_n be_v that_o christ_n accommodate_v his_o speech_n to_o the_o gross_a conceit_n or_o opinion_n of_o the_o jew_n 25._o when_o we_o prove_v the_o exorzisme_n of_o the_o church_n by_o which_o she_o cast_v out_o devil_n to_o be_v holy_a because_o christ_n say_v one_o devil_n will_v not_o cast_v out_o another_o calvin_n answer_v we_o must_v remember_v say_v he_o that_o when_o christ_n use_v such_o proverbe_n 12._o as_o be_v in_o use_n among_o the_o people_n he_o use_v they_o only_o as_o probable_a conjecture_n and_o not_o as_o solid_a proof_n so_o he_o no_o marvel_n therefore_o if_o