fridericus_n staphilus_n fridericus_n staphilus_n staphil_n war_n erst_o ein_fw-mi luttrisch_n man_z darnach_n nam_n er_fw-mi das_n papstum_fw-la a_fw-la verleugnet_fw-la christum_fw-la underwit_n sein_fw-fr wort_n kam_fw-mi a_o iscariotes_n ort_n tet_n cristentum_n schantlich_n verlig_n it_o sein_fw-fr staffl_fw-mi in_o die_fw-fr hell_n estign_v 1565_o by_o the_o apology_n of_o fridericus_n staphylus_n counsellor_n to_o the_o late_a emperor_n ferdinandus_n etc._n etc._n entreat_v of_o the_o true_a and_o right_a understanding_n of_o holy_a scripture_n of_o the_o tanslation_n of_o the_o bible_n in_o to_o the_o vulgar_a tongue_n of_o disagrement_n in_o doctrine_n among_o the_o protestant_n translate_v out_o of_o latin_a in_o to_o english_a by_o thomas_n stapleton_n student_n in_o divinity_n also_o a_o discourse_n of_o the_o translator_n upon_o the_o doctrine_n of_o the_o protestant_n which_o he_o tri_v by_o the_o three_o first_o founder_n and_o father_n thereof_o martin_n luther_n philip_n melanchton_n and_o especial_o john_n caluin_n matth._n 24._o videte_fw-la ne_fw-la quis_fw-la vos_fw-la seducat_fw-la take_v heed_n that_o no_o man_n deceive_v you_o matth._n 7._o exit_fw-la fructibus_fw-la eorum_fw-la cognoscetis_fw-la eos_fw-la you_o shall_v know_v they_o by_o their_o fruit_n spes_fw-la alit_fw-la agricolas_fw-la imprint_v at_o antwerp_n by_o john_n latius_fw-la at_o the_o sign_n of_o the_o rape_n with_o privilege_n anno._n 1565._o regiae_fw-la maiestatis_fw-la privilegio_fw-la permissum_fw-la est_fw-la thomae_fw-la stapletono_n sacrae_fw-la theologiae_n candidato_fw-la uti_fw-la per_fw-la aliquem_fw-la tipographorum_fw-la admissorum_fw-la impune_fw-la ei_fw-la liceat_fw-la imprimi_fw-la curare_fw-la &_o per_fw-la omnes_fw-la svae_fw-la regionis_fw-la ditiones_fw-la distrahere_fw-la librum_fw-la inscriptum_fw-la the_o apology_n of_o fridericus_n staphylus_n etc._n etc._n &_o omnibus_fw-la alijs_fw-la inhibitum_fw-la ne_fw-la eundem_fw-la absque_fw-la eiusdem_fw-la thomae_fw-la consensu_fw-la imprimant_fw-la vel_fw-la alibi_fw-la impressum_fw-la distrahant_fw-la sub_fw-la poena_fw-la in_o privilegio_fw-la contenta_fw-la datum_n bruxellae_n 17._o novembris_fw-la anno._n 1564._o subsig_n facuwez_fw-fr the_o preface_n of_o the_o translator_n the_o bless_a apostle_n s._n paul_n good_a chri_n sten_v reader_n not_o without_o the_o instinct_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o a_o sure_a foresight_n off_o the_o trouble_n to_o come_v in_o christ_n church_n write_v unto_o the_o corinthian_n these_o word_n 11._o there_o must_v be_v heresy_n to_o the_o intent_n that_o they_o which_o be_v perfect_a among_o you_o may_v be_v know_v in_o which_o weighty_a and_o grave_a prediction_n of_o the_o apostle_n two_o thing_n i_o see_v especial_o to_o be_v notise_v the_o one_o for_o our_o comfort_n the_o other_o for_o our_o instruction_n for_o our_o comfort_n it_o be_v that_o we_o be_v not_o dismay_v or_o over_o much_o offend_a when_o we_o see_v in_o the_o holy_a profession_n of_o our_o christian_a religion_n heresy_n sect_n and_o schism_n to_o arise_v that_o we_o forsake_v not_o therefore_o the_o field_n of_o our_o faith_n 9_o wherein_o we_o warfare_n to_o god_n and_o run_v not_o as_o at_o a_o uncertain_a thing_n and_o fight_v not_o as_o one_o that_o beat_v the_o air_n but_o run_v to_o obtain_v and_o fight_v to_o win_v the_o reward_n that_o we_o let_v not_o go_v the_o holdfast_n of_o our_o hope_n which_o we_o hold_v as_o the_o sure_a and_o steadfast_a anchor_n of_o our_o soul_n 6._o but_o rather_o with_o the_o patience_n of_o abraham_n 4._o we_o believe_v in_o hope_n contrary_a to_o hope_v continue_v and_o cleave_v steadfast_o to_o the_o rock_n of_o our_o faith_n against_o the_o which_o hell_n gate_n shall_v never_o prevail_v 16._o for_o as_o we_o see_v by_o the_o verdict_n of_o the_o apostle_n there_o must_v be_v heresy_n it_o be_v now_o sithen_a the_o time_n that_o the_o apostle_n speak_v these_o word_n a_o thousand_o five_o hundred_o and_o odd_a year_n yet_o never_o be_v there_o aage_a sense_n that_o time_n but_o that_o in_o some_o part_n of_o christendom_n heresy_n have_v be_v stir_v in_o the_o very_a first_o offspring_n of_o the_o apostle_n there_o lack_v not_o such_o evil_a wede_n among_o the_o corn_n of_o christ_n church_n yet_o green_a 2._o simon_n magus_n hermogenes_n philetus_n hymeneus_n alexander_n nicolaus_n and_o such_o other_o be_v mention_v in_o holy_a writ_n to_o have_v swerve_v from_o the_o faith_n and_o after_o the_o knowledge_n off_o righteousness_n to_o have_v turn_v back_o from_o the_o same_o 2._o beside_o holy_a writ_n we_o read_v in_o the_o ecclesiastical_a history_n of_o ebion_n of_o cerinthus_n of_o martion_n and_o diverse_a other_o planter_n of_o heresy_n in_o the_o apostle_n time_n after_o who_o how_o from_o age_n to_o age_n heresy_n be_v always_o cut_v of_o and_o destroy_v have_v yet_o spring_v up_o again_o and_o flourish_v for_o a_o season_n as_o the_o venomous_a head_n of_o hydra_n i_o remit_v you_o to_o avoid_v prolixity_n to_o the_o write_n of_o epiphanius_n s._n augustin_n philaster_n and_o other_o i_o report_v myself_o also_o to_o the_o chronography_n of_o alexander_n sculteti_n and_o such_o other_o which_o deduct_v the_o estate_n of_o christ_n church_n from_o the_o begin_n hitherto_o set_v forth_o in_o table_n several_o the_o pope_n and_o supreme_a vicar_n of_o christ_n the_o emperor_n the_o general_a and_o provincial_a counsel_n the_o heresy_n of_o all_o time_n have_v in_o no_o time_n nor_o age_n leave_v we_o bare_a the_o leaf_n of_o the_o heresy_n the_o figure_n of_o this_o calamite_n in_o christ_n church_n we_o see_v to_o have_v go_v before_o in_o the_o law_n of_o moses_n for_o at_o what_o time_n the_o child_n of_o israel_n have_v by_o the_o mighty_a hand_n of_o god_n enter_v in_o to_o the_o land_n of_o promise_n chase_v out_o idolater_n and_o be_v settle_v in_o quiet_a possession_n yet_o god_n of_o a_o just_a indignation_n conceive_v against_o they_o suffer_v the_o canaanite_n to_o dwell_v among_o they_o pronounce_v by_o his_o angel_n that_o he_o will_v not_o therefore_o cast_v 2._o those_o idolater_n out_o before_o they_o to_o the_o intent_n they_o may_v have_v they_o as_o enemy_n among_o they_o and_o their_o god_n shall_v be_v as_o asnare_v unto_o they_o and_o thereby_o the_o child_n of_o israel_n be_v try_v as_o now_o the_o christian_n be_v they_o by_o idolater_n we_o by_o heretic_n though_o therefore_o his_o our_o present_a time_n be_v so_o entangle_v with_o schism_n sever_v in_o sundry_a sect_n and_o imbrue_v with_o heinous_a heresy_n as_o never_o at_o any_o time_n sense_n the_o first_o preach_v off_o the_o gospel_n yea_o and_o though_o it_o have_v so_o overrun_v the_o small_a plat_n of_o christendom_n that_o remain_v as_o ever_o any_o heresy_n do_v except_o that_o of_o the_o arrian_n yet_o because_o we_o see_v the_o holy_a ghost_n suffer_v it_o so_o to_o be_v and_o warn_v we_o by_o the_o mouth_n of_o the_o apostle_n that_o be_v behove_v so_o to_o be_v we_o must_v yield_v to_o the_o providence_n of_o almighty_a god_n and_o say_v with_o the_o prophet_n daniel_n 3._o we_o have_v sin_v with_o our_o forefather_n yea_o thousand_o fold_n more_o than_o our_o forefather_n and_o therefore_o no_o marvel_n if_o the_o dreadful_a wrath_n of_o god_n have_v fall_v upon_o we_o that_o we_o may_v well_o cry_v and_o lament_v with_o the_o prophet_n hieremy_n 5_o consider_v and_o see_v o_o lord_n our_o confusion_n our_o inheritance_n be_v turn_v to_o stranger_n 2._o such_o sure_o as_o have_v depart_v from_o we_o but_o be_v not_o of_o we_o for_o if_o they_o have_v be_v of_o we_o they_o will_v no_o doubt_n have_v continue_v with_o us._n an_o other_o lesson_n in_o the_o word_n of_o the_o apostle_n for_o our_o instruction_n be_v this_o that_o heresy_n therefore_o be_v suffer_v to_o be_v to_o the_o intent_n that_o they_o which_o be_v perfect_a among_o we_o may_v be_v know_v for_o by_o heresy_n the_o church_n as_o gold_n by_o the_o fire_n be_v try_v and_o as_o the_o river_n or_o sea_n by_o trouble_n and_o tempest_n cast_v his_o froth_n and_o filth_n away_o the_o pure_a water_n keep_v his_o bond_n and_o course_n so_o the_o church_n in_o time_n of_o tribulation_n and_o storm_n of_o heresy_n void_v away_o the_o foul_a and_o unclean_a membre_n of_o she_o heresy_n the_o sound_n and_o faithful_a remain_v under_o her_o roof_n and_o abide_n in_o the_o receive_v faith_n and_o belefe_v for_o in_o time_n of_o schism_n and_o heresy_n the_o part_n of_o every_o good_a christian_a man_n be_v to_o do_v as_o the_o good_a souldyar_n in_o the_o camp_n when_o a_o civil_a sedition_n arise_v or_o as_o the_o quiet_a passan_n she_o when_o the_o sea_n storm_v for_o even_o as_o the_o true_a and_o faithful_a souldyar_n in_o such_o a_o case_n run_v all_o unto_o their_o captain_n and_o general_n look_v to_o be_v of_o he_o direct_v where_o how_o and_o when_o to_o strike_v and_o as_o the_o wise_a and_o sober_a passanger_n when_o the_o tempest_n and_o storm_n disorder_v the_o passage_n suffer_v quiet_o the_o
year_n serve_v then_o this_o learned_a father_n against_o the_o thirty_o year_n of_o the_o arrian_n how_o much_o more_o may_v fiften_v hundred_o and_o twice_o thirty_o year_n serve_v we_o for_o a_o most_o strong_a presciption_n against_o the_o protestant_n of_o our_o country_n who_o have_v not_o yet_o half_o thirty_o year_n among_o we_o be_v in_o possession_n of_o this_o their_o pretend_a religion_n in_o such_o sort_n as_o it_o be_v now_o profess_a to_o the_o right_n reverend_a father_z in_o god_n prince_z and_o lord_n his_o singular_a good_a lord_n the_o lord_n martin_n bishop_n of_o eystat_n fridericus_n staphylus_n wish_v health_n whereas_o you_o be_v himself_o most_o reverend_a prelate_n as_o you_o forefather_n be_v by_o orderly_a vocation_n place_v as_o patron_n and_o protector_n to_o this_o universite_a of_o ingolstad_n sithen_a that_o also_o the_o right_n honourable_a prince_n albert_n duke_n of_o bavaria_n have_v set_v i_o overseer_n and_o gowerner_n of_o the_o same_o it_o have_v become_v i_o long_o ere_o this_o time_n to_o have_v offer_v unto_o you_o my_o service_n especial_o have_v certain_a matter_n commit_v to_o my_o charge_n whereof_o i_o shall_v before_o this_o time_n have_v confer_v with_o you_o but_o whereas_o our_o voluntary_a deliberation_n by_o trouble_n of_o time_n be_v defeat_v be_v constrain_v not_o as_o i_o will_v but_o as_o i_o be_v force_v to_o yield_v to_o necessite_v and_o therefore_o must_v omit_v the_o one_o and_o do_v the_o other_o yet_o in_o this_o business_n to_o be_v somewhat_o occupy_v and_o in_o the_o principal_a by_o the_o way_n to_o be_v do_v i_o have_v not_o suffer_v such_o leisure_n as_o at_o time_n happen_v to_o pass_v without_o some_o fruit_n of_o public_a commodite_n whereof_o have_v long_o think_v it_o seem_v i_o i_o can_v not_o by_o the_o way_n more_o profitable_o be_v do_v then_o if_o at_o what_o time_n other_o play_n or_o banquet_n i_o labour_v upon_o some_o such_o thing_n as_o may_v inform_v the_o poor_a deceive_v people_n and_o not_o offend_v ruler_n and_o magistrate_n and_o to_o this_o end_n true_o these_o dark_a winter_n day_n as_o leisure_n serve_v i_o i_o have_v compile_v this_o book_n frame_v my_o stile_n after_o a_o rude_a and_o simple_a sort_n that_o the_o unlearned_a may_v understande_v i_o but_o let_v pass_v no_o jot_n of_o the_o truth_n to_o cure_v and_o remedy_v the_o falsehood_n although_o therefore_o the_o learned_a by_o this_o book_n shall_v not_o perhaps_o be_v much_o instruct_v yet_o the_o good_a wit_n shall_v find_v herein_o that_o be_v right_a worthy_a to_o be_v know_v and_o true_o in_o medecine_n the_o wise_a physician_n will_v not_o so_o much_o regard_n that_o they_o be_v pleasant_a or_o fair_a to_o the_o eye_n as_o that_o they_o be_v wholesome_a this_o be_v therefore_o my_o meaning_n and_o the_o mark_v i_o shoot_v at_o work_n that_o the_o good_a people_n may_v be_v admonish_v of_o their_o salvation_n and_o advertise_v of_o the_o dangerous_a deceit_n of_o heretic_n by_o who_o craft_n and_o guile_n we_o see_v the_o noble_a roman_a empire_n much_o weaken_v and_o impair_v even_o now_o to_o faint_a and_o thousand_o of_o christian_a soul_n other_o where_o daily_o to_o perish_v but_o the_o deceit_n of_o these_o heretic_n be_v spread_v so_o far_o and_o so_o diverse_o in_o christendom_n that_o the_o unlerned_a can_v not_o comprise_v they_o and_o the_o learned_a scant_o espy_v they_o it_o shall_v be_v enough_o for_o the_o people_n to_o learn_v to_o know_v themselves_o to_o be_v people_n that_o be_v to_o understande_v that_o it_o be_v enough_o for_o their_o part_n to_o learn_v of_o the_o spiritual_a magistrate_n how_o to_o do_v their_o duty_n to_o god_n and_o of_o the_o civil_a or_o temporal_a magistrate_n to_o learn_v their_o duty_n to_o their_o prince_n and_o in_o all_o thing_n rather_o to_o learn_v then_o to_o teach_v rather_o to_o obey_v then_o to_o command_v for_o these_o two_o estate_n the_o spiritual_a and_o the_o temporal_a have_v of_o god_n himself_o be_v ordain_v due_o receive_v of_o we_o confirm_v and_o establish_v by_o law_n and_o have_v serve_v we_o as_o two_o wall_n by_o the_o which_o the_o power_n of_o the_o roman_a empire_n have_v be_v in_o germany_n stay_v up_o and_o continue_v all_o most_o these_o eight_o hundred_o year_n and_o true_o as_o long_o as_o matter_n appertain_v to_o god_n be_v by_o the_o spiritualty_n and_o the_o common_a welthe_n by_o the_o temporalty_n gowern_v and_o the_o law_n off_o both_o estate_n ordain_v be_v inviolat_o observe_v they_o germany_n may_v contend_v in_o wisdom_n with_o the_o greek_n in_o stoutness_n of_o courage_n with_o the_o roman_n in_o godliness_n with_o all_o christian_a nation_n than_o it_o may_v more_o sure_o of_o we_o then_o of_o the_o roman_n be_v say_v by_o ancient_a law_n and_o man_n do_v stand_v thestate_a of_o germany_n and_o allemain_n land_n then_o it_o can_v when_o law_n rule_v man_n not_o man_n the_o law_n maintain_v peace_n abroad_o and_o rest_n at_o home_n keep_v out_o their_o enemy_n valiant_o and_o gowerne_v their_o people_n in_o all_o felicity_n but_o satan_n not_o abide_v the_o repos_fw-la of_o this_o country_n stir_v up_o martin_n luther_n a_o german_a bear_v prick_v he_o with_o furious_a rage_n and_o drive_v he_o so_o forward_o that_o he_o overthrow_v all_o ancient_a law_n by_o the_o which_o this_o empire_n hitherto_o have_v stay_v and_o continue_v and_o place_v for_o they_o new_a by_o the_o which_o it_o shall_v perish_v and_o fall_v luther_n jolt_v and_o enrage_v by_o this_o rider_n satan_n begin_v with_o a_o fury_n to_o set_v upon_o the_o two_o say_a wall_n of_o the_o empire_n and_o in_o short_a time_n as_o well_o by_o his_o batter_v the_o wall_n be_v sore_o beat_v as_o by_o the_o sound_n sleep_v of_o the_o ruler_n the_o ward_n and_o watch_n be_v forsake_v and_o that_o in_o such_o sort_n untel_v one_o of_o the_o wall_n the_o spiritualty_n be_v utter_o overthrow_v the_o other_o the_o temporalty_n be_v put_v in_o great_a hazard_n for_o so_o it_o prove_v in_o deed_n when_o that_o as_o the_o poet_n say_v the_o sore_a dissemble_a do_v fester_v and_o grow_v 3._o while_o the_o idle_a shepeard_n take_v his_o ease_n serch_v not_o speedy_o the_o wound_n to_o know_v but_o ask_v the_o god_n to_o cure_v the_o disease_n but_o this_o negligence_n be_v once_o commit_v and_o do_v it_o can_v not_o now_o be_v undo_v yet_o although_o of_o thing_n past_a we_o have_v the_o remembrance_n only_o consultation_n or_o deliberation_n we_o have_v none_o true_o i_o can_v not_o forget_v with_o what_o a_o perpetual_a ignominy_n and_o shame_n we_o be_v to_o be_v note_v that_o can_v suffer_v a_o lewd_a friar_n and_o that_o neither_o crafty_o clothe_v in_o his_o shepes_n cote_n neither_o excellent_o learn_v to_o work_v so_o foul_a and_o so_o pernicious_a a_o mischef_n against_o all_o christendom_n that_o have_v first_o all_o most_o overthrow_v the_o spiritualty_n he_o have_v so_o shake_v and_o weaken_v also_o the_o temporalty_n that_o it_o seem_v rather_o already_o fall_v down_o then_o lieke_o to_o fall_v but_o what_o entry_n make_v luther_n how_o begin_v he_o to_o overthrow_v these_o two_o estate_n his_o beginning_n be_v sure_o vain_a and_o foolish_a and_o stuff_v all_o with_o lie_n the_o principle_n and_o grownde_n say_v he_o of_o the_o papist_n be_v the_o tradition_n of_o man_n not_o express_v in_o holy_a write_v the_o pope_n of_o rome_n doubt_v and_o uncertainte_a of_o the_o grace_n of_o god_n but_o who_o say_v this_o luther_n every_o where_o what_o witness_n have_v he_o john_n brentius_n in_o his_o book_n of_o the_o cause_n of_o dissension_n but_o how_o prove_v he_o it_o to_o be_v true_a for_o none_o other_o reason_n forsooth_o but_o for_o that_o luther_n be_v as_o he_o say_v a_o evangelist_n and_o brentius_n be_v a_o other_o s._n ihon._n i_o think_v the_o thirteen_o apostle_n but_o as_o for_o these_o principle_n or_o ground_n there_o be_v never_o catholic_a that_o so_o much_o as_o dream_v they_o so_o far_o be_v it_o that_o any_o man_n affirm_v they_o or_o defend_v they_o the_o true_a principle_n of_o divinity_n with_o we_o be_v and_o have_v always_o be_v these_o religion_n first_o the_o word_n of_o god_n to_o wit_n the_o doctrine_n of_o the_o prophet_n and_o the_o apostle_n and_o brefe_o all_o the_o holy_a scripture_n which_o we_o call_v the_o bible_n the_o second_o principle_n be_v the_o right_a and_o catholic_a sense_n and_o understanding_n of_o tbe_n word_n of_o god_n deliver_v by_o the_o apostle_n to_o their_o successor_n and_o by_o they_o spread_v through_o the_o whole_a world_n declare_v also_o in_o many_o counsel_n of_o the_o holy_a father_n and_o bring_v in_o to_o canon_n for_o this_o catholic_a exposition_n of_o the_o holy_a scripture_n because_o it_o be_v deliver_v unto_o the_o apostle_n by_o christ_n himself_o and_o
the_o holy_a ghost_n again_o that_o the_o crede_fw-la which_o the_o church_n use_v to_o singe_v be_v not_o to_o be_v call_v the_o crede_fw-la of_o athanasius_n but_o of_o sathanasius_n as_o you_o will_v say_v of_o the_o devil_n certain_a noble_a man_n of_o pole_n demand_v of_o petrus_n statorius_n and_o georgius_n brandata_fw-la where_o they_o have_v learn_v this_o doctrine_n be_v new_a and_o never_o hear_v off_o before_o in_o pole_n they_o awnswer_v it_o be_v the_o pure_a gospel_n and_o very_a word_n off_o god_n and_o the_o very_a same_o doctrine_n which_o they_o have_v learn_v of_o their_o master_n caluin_n bullinger_n peter_n martyr_v and_o wolfgangus_fw-la musculus_fw-la but_o the_o cause_n why_o it_o be_v not_o before_o hear_v of_o in_o pole_n nor_o abroad_o in_o the_o world_n be_v that_o it_o please_v god_n to_o revele_v to_o the_o world_n this_o high_a mystery_n and_o great_a treasure_n now_o in_o these_o late_a day_n by_o his_o faithful_a minister_n the_o lord_n stanislaus_n baron_n mathias_n stadnitzky_n and_o franciscus_n stancarus_n by_o their_o patent_n letter_n write_v to_o to_o the_o swinglian_n doctor_n above_o mention_v in_o the_o year_n 1561._o and_o send_v by_o their_o own_o messenger_n do_v testify_v and_o write_v these_o thing_n of_o petrus_n statorius_n and_o brandata_fw-la in_o what_o article_n the_o confessioniste_n successor_n of_o luther_n do_v yet_o agree_v and_o accord_v hitherto_o by_o the_o sundry_a and_o diverse_a faction_n of_o heretic_n of_o we_o rehearse_v it_o may_v appear_v how_o and_o in_o what_o matter_n they_o swerve_v and_o disagree_v among_o themselves_o for_o who_o read_v now_o all_o the_o article_n of_o the_o confession_n off_o augspurg_n he_o shall_v see_v that_o swerve_a and_o scatter_v in_o all_o the_o rest_n they_o have_v remain_v only_o in_o these_o few_o of_o one_o accord_n and_o agreement_n and_o of_o those_o article_n this_o be_v the_o first_o first_o they_o agree_v all_o in_o this_o that_o all_o sect_n will_v be_v call_v ghospeller_n all_o boast_n themselves_o to_o follow_v the_o word_n of_o god_n the_o gospel_n the_o crede_fw-la of_o the_o apostle_n and_o of_o athanasius_n they_o all_o say_v that_o the_o word_n off_o god_n be_v clear_a and_o open_a and_o need_v no_o interpretation_n that_o woman_n and_o man_n lay_v and_o priest_n may_v all_o a_o like_a handle_n and_o treat_v off_o the_o word_n off_o god_n and_o whatsoever_o sense_n of_o holy_a scripture_n shall_v like_v any_o man_n that_o he_o may_v follow_v and_o defend_v it_o for_o the_o word_n of_o god_n itself_o the_o second_o article_n wherein_o they_o do_v all_o agree_v be_v that_o they_o do_v all_o with_o like_a endeavour_n and_o malice_n strive_v against_o the_o catholic_a church_n that_o none_o of_o they_o all_o admit_v any_o catholic_a or_o universal_o receive_v exposition_n of_o holy_a scripture_n that_o they_o all_o account_v the_o bishop_n of_o rome_n for_o antichriste_n all_o bishop_n prelate_n priest_n for_o the_o membre_n of_o the_o devil_n that_o they_o do_v all_o abhor_v constitution_n and_o ceremony_n of_o the_o catholic_a church_n that_o all_o hate_n and_o detest_v a_o like_a the_o bless_a sacrifice_n of_o the_o mass_n that_o all_o go_v about_o to_o take_v out_o of_o the_o church_n all_o priesthood_n and_o clergy_n the_o three_o article_n wherein_o all_o the_o protestant_n agree_v be_v that_o for_o the_o most_o part_n all_o leader_n and_o master_n off_o sect_n forge_v some_o notable_a lie_n upon_o the_o catholic_a writer_n and_o then_o persuade_v the_o people_n they_o be_v the_o doctrine_n of_o the_o papist_n as_o for_o example_n they_o make_v the_o people_n ween_v that_o the_o papi_v teach_v man_n to_o be_v able_a to_o merit_v the_o grace_n of_o god_n and_o the_o benefit_n off_o justification_n with_o his_o only_a good_a work_n this_o and_o such_o other_o lie_v they_o have_v already_o so_o persuade_v the_o people_n that_o although_o never_o catholic_a man_n teach_v so_o yet_o they_o put_v this_o absurdite_n as_o the_o foundation_n and_o ground_n of_o papistical_a doctrine_n the_o four_o article_n wherein_o all_o protestant_n agree_v be_v that_o to_o confess_v and_o reaken_fw-mi up_o our_o sin_n to_o do_v any_o satisfaction_n whereby_o the_o temporal_a pain_n due_a for_o sin_n may_v be_v release_v to_o labour_v and_o endevoure_v to_o purchase_v everlasting_a life_n by_o good_a work_n procede_v of_o the_o grace_n of_o god_n and_o depend_v of_o the_o merit_n of_o christ_n be_v naught_o else_o but_o a_o papistical_a buchery_n and_o torment_v of_o conscience_n that_o confirmation_n matrimony_n and_o extreme_a unction_n be_v man_n invention_n not_o sacrament_n of_o the_o church_n they_o agree_v also_o all_o in_o this_o that_o no_o man_n can_v live_v chaste_a 16._o no_o more_o than_o he_o can_v live_v without_o spit_v as_o luther_n write_v and_o that_o to_o fast_a certain_a appoint_a day_n be_v the_o worship_v of_o devil_n in_o these_o article_n off_o the_o confession_n off_o augspurg_n in_o these_o article_n of_o the_o fifte_a gospel_n all_o sect_n of_o our_o time_n agree_v wonderful_o but_o in_o all_o other_o point_n they_o brawl_v and_o snarl_v one_o at_o a_o other_o like_o cat_n and_o dog_n a_o show_n of_o the_o protestant_n petigrew_n as_o you_o have_v it_o before_o at_o large_a deduct_v a_o ugly_a monster_n bring_v forth_o of_o a_o cow_n in_o the_o year_n 1523._o in_o waltersdorff_n one_o mile_n from_o friberg_n in_o one_o stecker_n farm_n much_o resemble_v the_o cowl_n of_o a_o friar_n whereby_o luther_n monstrous_a life_n and_o doctrine_n be_v bode_v because_o no_o colour_n may_v express_v luther_n the_o friar_n grace_n as_o also_o that_o such_o champion_n may_v be_v know_v by_o their_o race_n nature_n therefore_o in_o his_o chief_a time_n of_o wedding_n and_o of_o preach_v do_v blaze_v his_o arm_n in_o this_o monster_n to_o geve_v the_o a_o warning_n such_o fair_a figure_n such_o like_a truth_n such_o foul_a root_n such_o offspring_n such_o holy_a father_n such_o good_a son_n such_o gospel_n such_o blessing_n yet_o thou_o which_o may_v read_v upon_o this_o monster_n do_v not_o musâ—_n but_o to_o have_v more_o deformites_n his_o brood_n in_o this_o book_n peruse_v a._n martin_n luther_n of_o a_o austin_n friar_n a_o ambitious_a apostata_fw-la a_o wicked_a deviser_n of_o damnable_a doctrine_n father_n of_o all_o the_o sect_n of_o protestant_n the_o archeheretike_n of_o our_o time_n katerin_n boar_n a_o nun_n by_o luther_n procurement_n run_v out_o of_o the_o nunnery_n of_o nymick_a in_o saxony_n easter_n eve_o at_o night_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1523._o come_v to_o wittenberg_n live_v two_o year_n a_o lewd_a life_n with_o the_o scholar_n there_o then_o couple_v herself_o in_o pretence_a wedlock_n with_o martin_n luther_n a_o nun_n with_o a_o friar_n apostatesse_n with_o apostata_fw-la b._n c._n bernard_n rotman_n a_o unlerned_a lie_v man_n by_o read_v of_o luther_n epistle_n ad_fw-la waldenses_n 〈…〉_o lutheran_n 〈…〉_o m_v 〈…〉_o of_o he_o spring_v up_o the_o bud_n off_o this_o branch_n adamite_n sabbatary_n anabaptiste_n holder_n in_o common_a howl_v anabaptiste_n mennonite_n manywivers_a davidgeorgians_n bysleper_n daemoniacall_v close_v anabaptiste_n stebler_n d._n zwinglius_fw-la of_o a_o spiritual_a pastor_n a_o secular_a soldier_n read_v the_o assertion_n the_o resolution_n of_o luther_n and_o his_o book_n de_fw-fr formula_fw-la missa_fw-la become_v father_n of_o the_o sacramentary_n multiplieng_v in_o to_o the_o sect_n above_o name_v signifier_n valuer_n presentary_n judaistes_n imagebreaker_n neutersacramentary_n metamorphiste_n pleadger_n figurer_n e._n philip_n melanchthon_n first_o the_o slave_n of_o luther_n always_o a_o variable_a and_o inconstant_a fellow_n ever_o learning_n as_o s._n paul_n say_v but_o never_o attain_v to_o the_o truth_n father_n and_o founder_n off_o the_o confessioniste_n spread_v themselves_o in_o to_o three_o famous_a faction_n each_o faction_n breed_n a_o plentiful_a issue_n zealous_a lutheran_n divide_v in_o to_o lawless_a lutheran_n hellmaster_n antidaemoniacall_v antidiapherists_n antisuenckfeldians_n handlayer_n priester_v inuisibler_n twosacramenter_n anticaluiniste_n autofiandrin_n amsâ—â—rsians_n helltormenters_n samosatenicall_n disordre_o and_o unruly_a lutheran_n part_v in_o to_o suenckfeldians_n stancarian_n newpelagian_n manichees_n and_o marcionite_n alumisle_n newmanichee_n antistanckarian_n osiandrin_n civil_a lutheran_n scatter_v in_o to_o scripturians_n thresacramenter_n lutherancaliciniste_n maiouriste_n newpelagians_n politic_a lutheran_n penitentiaries_n halfosiandrin_n foursacramenters_n adiaphoristes_fw-la the_o place_n and_o country_n wherein_o the_o foresay_a protestant_n and_o heretic_n either_o dwell_v open_o or_o be_v conversaunt_a secret_o the_o anabaptiste_n dwell_v free_o and_o open_o in_o east_n and_o west_n friselande_n and_o especial_o about_o geddan_n dantsch_n elbing_n and_o coiningsberg_n also_o in_o moravia_n abundant_o in_o bohem_n not_o so_o come_v mon._n yet_o under_o pretext_n of_o lutheran_n they_o live_v here_o and_o there_o prive_o upon_o the_o
difference_n then_o be_v there_o between_o the_o right_a catholic_a and_o the_o deceive_v heretic_n true_o herein_o heretic_n agree_v with_o the_o catholic_n that_o both_o embrace_n allege_v and_o defend_v holy_a scripture_n as_o the_o very_a word_n of_o god_n hut_a herein_o differ_v all_o heretic_n from_o the_o catholic_n that_o these_o bring_v the_o catholic_a and_o universal_a interpretation_n of_o holy_a scripture_n they_o bring_v their_o own_o private_a and_o heretikall_n these_o be_v able_a to_o prove_v their_o doctrine_n by_o miracle_n they_o be_v never_o able_a last_o of_o all_o that_o these_o be_v able_a to_o show_v the_o matter_n of_o the_o new_a testament_n by_o the_o figure_n of_o the_o old_a law_n as_o in_o the_o sacrifice_n in_o the_o sacrament_n and_o ceremony_n they_o can_v not_o these_o two_o different_a way_n be_v by_o just_a balance_n indifferent_o ponder_v and_o try_v it_o will_v soon_o appear_v which_o overwai_v the_o other_o and_o in_o deed_n if_o they_o bereve_v we_o of_o the_o common_a and_o receive_v judgement_n of_o the_o whole_a church_n wherewith_o all_o thing_n in_o the_o church_n be_v judge_v why_o may_v they_o not_o in_o like_a manner_n take_v away_o all_o the_o rest_n for_o as_o if_o you_o pluck_v out_o a_o man_n eye_n and_o yet_o will_v say_v that_o you_o bereve_v he_o not_o of_o that_o which_o may_v be_v see_v even_o so_o it_o be_v if_o heretic_n grant_v we_o the_o text_n of_o the_o bible_n and_o yet_o take_v from_o we_o the_o true_a understanding_n thereof_o if_o it_o force_v not_o whether_o we_o understand_v holy_a scripture_n right_o or_o no_o how_o shall_v we_o then_o discern_v fashood_n from_o the_o truth_n whereby_o shall_v we_o try_v the_o truth_n or_o what_o judgement_n shall_v the_o church_n have_v of_o the_o truth_n and_o who_o will_v follow_v such_o teacher_n of_o religion_n which_o confound_v truth_n and_o falsehood_n together_o which_o spoil_v we_o of_o all_o judgement_n of_o the_o truth_n which_o leave_v we_o no_o mean_n to_o try_v the_o truth_n which_o blind_v and_o bler_v our_o eye_n of_o all_o intelligence_n yet_o in_o better_a case_n be_v the_o cimmerij_fw-la who_o although_o they_o have_v lose_v the_o light_n of_o the_o son_n yet_o may_v use_v the_o fire_n but_o these_o man_n that_o take_v away_o from_o we_o the_o consent_n of_o christendom_n and_o the_o judgement_n of_o the_o church_n which_o mock_v and_o scorn_n at_o the_o miracle_n of_o god_n which_o refuse_v the_o doctrine_n and_o figure_n of_o moses_n do_v leave_v we_o in_o such_o horrible_a darkness_n that_o we_o have_v not_o so_o much_o as_o one_o sparkle_v of_o light_n remain_v even_o in_o the_o time_n of_o the_o apostle_n heresy_n spring_v up_o 8._o as_o of_o simon_n magus_n of_o hermogenes_n of_o philetus_n and_o such_o like_a church_n but_o by_o what_o mark_n trow_v you_o be_v the_o doctrine_n of_o these_o heretic_n know_v from_o the_o doctrine_n of_o the_o apostle_n but_o that_o the_o apostle_n and_o all_o that_o follow_v they_o be_v of_o one_o heart_n one_o mind_n and_o one_o belefe_v and_o this_o only_a touchstone_n leave_v christ_n to_o know_v the_o church_n by_o 4._o that_o whereas_o two_o or_o three_o be_v gather_v together_o in_o his_o name_n and_o agree_v in_o any_o matter_n 18._o there_o he_o be_v to_o be_v find_v in_o the_o midst_n of_o they_o this_o consent_n then_o and_o agreement_n in_o any_o matter_n as_o in_o the_o apostolical_a doctrine_n and_o right_a understanding_n of_o holy_a scripture_n be_v uniform_a and_o all_o one_o in_o all_o how_o can_v it_o not_o be_v the_o sure_a and_o certain_a judgement_n of_o the_o apostolical_a doctrine_n and_o of_o the_o church_n beside_o as_o in_o christ_n he_o felse_n so_o in_o his_o apostle_n it_o happen_v that_o such_o as_o beleve_v not_o their_o word_n through_o infirmity_n be_v yet_o force_v to_o believe_v their_o miraculous_a work_n they_o be_v a_o evident_a proufe_v from_o god_n of_o their_o doctrine_n far_o such_o order_fw-fr of_o the_o church_n as_o the_o apostle_n begin_v to_o frame_v and_o leave_v to_o their_o successor_n to_o be_v perfect_v and_o thorough_o poolish_v they_o think_v it_o to_o be_v shadow_v in_o the_o figure_n of_o moses_n law_n and_o express_v in_o the_o light_n of_o the_o new_a law_n but_o what_o like_v to_o these_o mark_n of_o the_o true_a church_n do_v simon_n magus_n hermogenes_n and_o philetus_n bring_v even_o so_o much_o as_o now_o of_o late_a luther_n melanchthon_n and_o caluin_n for_o these_o new_a doctor_n be_v not_o of_o one_o heart_n one_o mind_n nor_o one_o belief_n heretic_n and_o much_o less_o such_o disciple_n as_o follow_v these_o false_a preacher_n for_o these_o dissent_n in_o every_o point_n agree_v in_o no_o point_n and_o therefore_o christ_n the_o author_n and_o god_n of_o unite_v be_v not_o among_o they_o but_o the_o devil_n the_o master_n of_o all_o dissension_n caluin_n very_o childishe_o and_o vain_o go_v about_o to_o excuse_v himself_o say_v that_o the_o lutheran_n be_v no_o more_o to_o be_v blame_v for_o that_o so_o diverse_a and_o so_o horrible_a heresy_n springe_n up_o now_o a_o day_n in_o every_o place_n than_o the_o apostle_n be_v in_o their_o time_n under_o who_o many_o heresy_n also_o spring_v up_o luther_n this_o make_v nothing_o for_o your_o excuse_n caluin_n you_o deny_v flat_a master_n caluin_n and_o so_o do_v all_o your_o companion_n of_o zurich_n that_o luther_n be_v any_o prophet_n at_o all_o or_o in_o any_o point_n like_o to_o the_o apostle_n but_o you_o say_v the_o devil_n speak_v in_o his_o mouth_n not_o the_o holy_a ghost_n luther_n the_o which_o testimony_n of_o your_o church_n of_o zurich_n the_o true_a it_o be_v the_o more_o you_o prove_v the_o very_a same_o devil_n to_o speak_v in_o yourselves_o for_o the_o very_a same_o luther_n in_o diverse_a point_n of_o your_o doctrine_n you_o follow_v who_o you_o write_v and_o affirm_v to_o speak_v by_o the_o instinct_n of_o the_o devil_n luther_n and_o what_o new_a sect_n be_v now_o in_o any_o place_n of_o christendom_n which_o have_v not_o draw_v the_o first_o act_n of_o his_o tragedy_n out_o of_o luther_n school_n whence_o take_v munzer_n the_o beginning_n of_o that_o great_a rebellion_n of_o the_o commons_n in_o germany_n but_o of_o luther_n caesar._n for_o he_o forbid_v man_n open_o to_o obey_v their_o prince_n and_o condemn_v all_o war_n again_o the_o turk_n who_o he_o write_v to_o be_v tenfolde_v better_a than_o our_o foolish_a and_o mad_a prince_n so_o he_o term_v they_o whence_o dig_v out_o the_o anabaptiste_n that_o carrion_n of_o the_o old_a heresy_n of_o the_o donatist_n out_o of_o a_o certain_a epistle_n of_o luther_n ad_fw-la waldenses_n in_o the_o which_o he_o write_v that_o it_o be_v better_a not_o to_o baptise_v child_n at_o all_o then_o to_o baptise_v they_o without_o faith_n whence_o take_v carolostadius_fw-la occasion_n to_o renew_v the_o heresy_n of_o berengarius_fw-la out_o of_o his_o commentary_n on_o s._n john_n and_o the_o translation_n of_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o flesh_n profit_v nothing_o luther_n i_o reaken_fw-mi here_o up_o the_o notable_a and_o principal_a sect_n only_o of_o our_o time_n i_o can_v say_v as_o much_o of_o the_o base_a sort_n if_o it_o be_v needful_a which_o be_v so_o diverse_a and_o so_o many_o that_o we_o see_v almost_o as_o many_o sect_n as_o family_n among_o the_o lutheran_n for_o these_o therefore_o and_o other_o weighty_a consideration_n which_o all_o to_o recount_v be_v now_o out_o of_o time_n if_o i_o may_v be_v credit_v or_o bear_v any_o authorite_n among_o prince_n in_o this_o matter_n most_o reverend_a prelate_n i_o will_v geve_v they_o that_o advice_n that_o sisinius_n make_v unto_o the_o emperor_n theodosius_n that_o be_v they_o shall_v charge_v and_o command_v their_o preacher_n and_o minister_n to_o accept_v and_o acknowledge_v for_o right_a that_o sense_n and_o understanding_n of_o holy_a scripture_n which_o be_v catholic_a and_o may_v be_v derive_v from_o the_o apostle_n and_o approve_v by_o the_o testimony_n of_o miracle_n and_o that_o to_o be_v false_a which_o be_v private_a of_o their_o own_o forge_n and_o whereof_o they_o be_v not_o able_a to_o show_v any_o further_a evidence_n and_o true_o unless_o this_o advice_n other_o by_o my_o suggestion_n or_o by_o some_o other_o man_n be_v not_o put_v in_o to_o the_o head_n of_o prince_n and_o persuade_v they_o we_o shall_v never_o live_v in_o quiet_a the_o church_n will_v be_v overrun_v and_o we_o of_o germany_n shall_v other_o become_v slave_n to_o the_o turk_n as_o the_o greek_n be_v or_o to_o the_o moscovite_n as_o the_o liflandmen_n be_v or_o which_o will_v be_v more_o miserable_a we_o shall_v be_v utter_o in_o perpetual_a thraldom_n as_o the_o jew_n the_o hungarian_n and_o many_o other_o countries_n be_v now_o but_o i_o will_v leave_v as_o i_o
import_v now_o caluin_n in_o his_o french_a translation_n print_v at_o geneva_n and_o at_o lion_n by_o the_o heir_n of_o john_n michael_n turn_v it_o thus_o ila_n tue_o ses_fw-fr victuailles_fw-fr il_fw-fr a_o verse_n son_fw-fr vin_fw-fr that_o be_v she_o have_v kill_v her_o victual_n pour_v out_o her_o wine_n and_o prepare_v her_o table_n and_o this_o be_v the_o very_a translation_n also_o of_o our_o english_a bible_n print_v in_o the_o year_n 1549._o 1551._o 1552._o and_o 1562._o but_o both_o the_o translation_n of_o our_o bible_n and_o of_o caluin_n herein_o their_o master_n be_v other_o themselves_o much_o deceive_v or_o do_v malicious_o deceive_v other_o for_o the_o latin_a the_o greke_n and_o the_o hebrew_n all_n with_o one_o accord_n read_v after_o the_o first_o english_a translation_n allege_v by_o us._n the_o hebrew_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o greke_n read_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o latin_a have_v 9_o immolavit_fw-la victimassuas_fw-la miscuit_fw-la vinum_fw-la suum_fw-la etc._n etc._n now_o i_o appeal_v to_o all_o the_o learned_a in_o these_o tongue_n whether_o the_o word_n of_o these_o text_n answer_v not_o word_n for_o word_n to_o the_o first_o translation_n bring_v by_o us._n true_a it_o be_v that_o in_o the_o greke_n text_n the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v ambiguous_a and_o may_v signify_v to_o mingle_v or_o to_o fill_v out_o but_o the_o hebrewe_n text_n admit_v no_o such_o ambiguite_n from_o whence_o the_o greke_n be_v derive_v nor_o the_o latin_a which_o follow_v the_o greke_n that_o word_n must_v needs_o be_v take_v in_o such_o sense_n as_o the_o greke_n receive_v of_o the_o hebrew_n and_o as_o the_o latin_n follow_v in_o the_o greke_n therefore_o the_o french_a translation_n of_o caluin_n and_o our_o english_a follow_v the_o same_o be_v not_o the_o word_n of_o god_n nor_o the_o text_n of_o holy_a scripture_n but_o the_o word_n of_o caluin_n and_o his_o text_n what_o may_v not_o heretic_n do_v if_o they_o may_v set_v we_o forth_o their_o word_n for_o the_o word_n off_o god_n their_o imagination_n for_o holy_a scripture_n their_o poisonned_a heresy_n for_o sound_n faith_n you_o have_v see_v what_o conscience_n our_o protestant_n make_v of_o it_o and_o how_o many_o place_n of_o holy_a scripture_n they_o have_v alter_v pervert_v and_o corrupt_v for_o the_o maintenance_n of_o their_o pretend_a gospel_n i_o will_v not_o in_o word_n exaggerate_v this_o wicked_a presumption_n of_o our_o protestant_n the_o matter_n itself_o do_v i_o trust_v sufficient_o speak_v it_o and_o i_o do_v not_o utter_o despeare_v their_o amendment_n when_o they_o shall_v see_v and_o feel_v their_o falsehood_n discover_v and_o bring_v to_o light_n see_v that_o in_o the_o late_a translation_n they_o betray_v sometime_o their_o former_a juggle_a as_o in_o certain_a place_n here_o note_v by_o staphylus_n of_o luther_n it_o be_v evident_a for_o although_o as_o we_o say_v in_o our_o preface_n of_o all_o the_o place_n corrupt_v by_o luther_n and_o note_v here_o by_o staphylus_n there_o be_v but_o one_o read_v in_o the_o common_a translation_n off_o our_o country_n yet_o that_o be_v to_o be_v understand_v of_o the_o late_a only_o ▪_o print_v in_o the_o year_n 1552._o and_o 1562._o for_o in_o the_o former_a translation_n print_v in_o the_o year_n 1549._o and_o 1551._o the_o place_n of_o s._n paul_n in_o the_o 1._o to_o timothe_n the_o 4._o chapter_n and_o the_o first_o to_o the_o corinthian_n the_o 9_o chapter_n be_v corrupt_v even_o as_o luther_n have_v first_o teach_v they_o but_o in_o their_o late_a edition_n they_o have_v make_v the_o holy_a ghost_n to_o talk_v in_o a_o other_o language_n well_o i_o beseech_v god_n to_o geve_v they_o grace_v far_o to_o see_v and_o to_o amend_v their_o own_o fault_n and_o other_o man_n speedy_o to_o beware_v of_o they_o and_o true_o what_o one_o man_n yea_o what_o one_o college_n or_o universite_n of_o learned_a man_n may_v take_v upon_o it_o to_o set_v forth_o any_o translation_n ▪_o other_o than_o which_o always_o have_v be_v receive_v erasmus_fw-la roterodam_n a_o learned_a man_n undoubted_o but_o in_o this_o point_n over_o rash_a be_v the_o first_o of_o our_o time_n that_o with_o his_o new_a translation_n in_o latin_a of_o the_o new_a testament_n comptrolled_a the_o old_a whereof_o he_o be_v worthy_o reprehend_v of_o diverse_a and_o what_o follow_v soon_o after_o sebastian_n castalion_n set_v forth_o a_o other_o translation_n in_o latin_a also_o 62._o likewise_o luther_n in_o the_o vulgar_a tongue_n which_o only_o be_v command_v among_o the_o protestant_n to_o be_v read_v and_o use_v in_o a_o public_a decree_n make_v at_o lipsia_n but_o a_o on_o after_o the_o zwinglians_n of_o zurich_n publish_v yet_o a_o other_o translation_n of_o the_o bible_n and_o in_o the_o preface_n of_o it_o they_o write_v plain_o that_o the_o congregation_n ought_v to_o be_v bind_v to_o no_o certain_a translation_n but_o that_o every_o man_n may_v turn_v the_o text_n of_o holy_a scripture_n according_a to_o his_o judgement_n thus_o we_o see_v by_o this_o bare_a text_n of_o scripture_n leave_v of_o luther_n more_o than_o antichrist_n will_v leave_v as_o they_o say_v in_o the_o liberte_fw-fr of_z so_o many_o and_o diverse_a translation_n to_o be_v a_o very_a bare_a and_o weak_a stay_n of_o man_n conscience_n and_o little_o better_a then_o if_o with_o antichrist_n we_o have_v no_o scripture_n at_o all_o for_o when_o a_o doubt_n arise_v in_o holy_a scripture_n as_o thousand_o do_v what_o help_n have_v we_o the_o exposition_n of_o holy_a father_n counsel_n and_o so_o forth_o by_o the_o vardit_n of_o luther_n avail_v not_o translation_n be_v false_a diverse_a and_o uncertain_a what_o then_o forsooth_o there_o be_v yet_o one_o shift_n more_o 1._o place_n of_o scripture_n they_o say_v must_v be_v confer_v and_o lay_v together_o so_o one_o place_n shall_v geve_v light_n to_o the_o other_o be_v this_o always_o true_a may_v this_o be_v a_o general_a rule_n let_v we_o take_v for_o example_n some_o parcel_n of_o holy_a scripture_n great_a controversy_n and_o sundry_a sect_n be_v now_o a_o day_n upon_o these_o few_o word_n of_o christ_n take_v eat_v this_o be_v my_o body_n 36_o luther_n and_o zuinglius_fw-la brentius_n and_o carolostadius_fw-la be_v at_o defiance_n one_o with_o a_o other_o upon_o the_o true_a meaning_n thereoff_v luther_n excommunicate_v all_o that_o confess_v not_o the_o natural_a body_n with_o the_o bread_n to_o be_v there_o do._n zuinglius_fw-la and_o carolostadius_fw-la will_v have_v the_o bread_n to_o be_v but_o a_o sign_n or_o token_n of_o the_o body_n the_o latin_a text_n be_v plain_a and_o evident_a for_o the_o real_a presence_n the_o greke_n likewise_o will_v they_o counsel_v the_o hebrewe_n gospel_n of_o s._n matthew_n if_o any_o hebrewe_n text_n serve_v their_o turn_n be_v it_o never_o so_o barbarous_a or_o rabbinicall_a they_o will_v not_o spare_v to_o set_v it_o out_o to_o the_o uttermost_a let_v we_o then_o see_v what_o that_o text_n have_v i_o mean_v not_o the_o barbarous_a text_n of_o munster_n nor_o the_o learned_a exercise_n of_o quinquarboreus_n but_o that_o text_n which_o be_v find_v in_o italy_n among_o the_o jew_n be_v of_o late_a year_n print_v and_o set_v forth_o in_o paris_n without_o point_n by_o the_o diligence_n of_o joannes_n mercerus_n that_o text_n read_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v take_v and_o eat_v this_o which_o be_v my_o body_n here_o the_o hebrew_n text_n though_o it_o have_v some_o one_o word_n more_o than_o the_o latin_a and_o greke_n translation_n yet_o it_o furder_v the_o meaning_n of_o the_o catholic_n and_o fight_v direct_o against_o the_o sacramentary_n but_o let_v these_o interpretation_n by_o help_n of_o tongue_n pass_v let_v we_o see_v how_o by_o conference_n of_o other_o place_n this_o sentence_n may_v be_v lighten_v luther_n compare_v these_o word_n to_o the_o say_n of_o s._n john_n 1._o verbum_fw-la caro_fw-la factum_fw-la est_fw-la the_o word_n be_v make_v flesh_n zuinglius_fw-la compare_v they_o with_o a_o other_o place_n 6._o caro_fw-la non_fw-la prodest_fw-la quicquam_fw-la the_o flesh_n profit_v nothing_o caluin_n vary_v from_o zuinglius_fw-la though_o both_o sacramentary_n in_o his_o commentary_n upon_o s._n matthew_n say_v 26._o corporis_fw-la appellatio_fw-la pani_fw-la tribuitur_fw-la ea_fw-la ratione_fw-la qua_fw-la spiritum_fw-la sanctum_fw-la joannes_n columbam_fw-la vocat_fw-la that_o be_v the_o bread_n be_v call_v the_o body_n of_o christ_n as_o john_n call_v the_o holy_a ghost_n a_o pigeon_n an_o other_o sacramentary_a come_v yet_o 10._o and_o say_v those_o word_n be_v like_a to_o the_o say_n of_o s._n paul_n the_o rock_n be_v christ._n lo_o these_o man_n have_v confer_v these_o word_n of_o christ_n this_o be_v my_o body_n with_o other_o place_n of_o scripture_n but_o have_v they_o now_o find_v out_o the_o truth_n
to_o thy_o perfect_a servant_n ferdinandus_n fear_v you_o that_o if_o you_o have_v so_o say_v you_o shall_v have_v be_v think_v to_o have_v pray_v for_o ferdinandus_n and_o when_o s._n ambrose_n say_v so_o will_v you_o not_o have_v we_o think_v that_o he_o pray_v for_o theodosius_n may_v not_o you_o haâ—e_v use_v it_o for_o a_o figure_n of_o eloquence_n and_o so_o have_v follow_v the_o manner_n of_o the_o old_a father_n as_o you_o will_v seem_v to_o do_v in_o all_o your_o do_n if_o that_o manner_n of_o speak_v be_v but_o a_o figure_n of_o eloquence_n as_o you_o say_v it_o be_v no_o more_o again_o what_o difference_n be_v it_o m._n grindall_n to_o say_v lord_n geve_v rest_n to_o thy_o servant_n and_o to_o say_v lord_n have_v mercy_n upon_o the_o soul_n of_o thy_o servant_n for_o to_o the_o depart_v out_o of_o this_o world_n no_o other_o rest_n can_v be_v give_v but_o to_o his_o soul_n iff_o his_o be_v so_o why_o be_v they_o call_v papist_n which_o use_v so_o to_o speak_v and_o yet_o s._n ambrose_n so_o speak_v be_v no_o papist_n but_o what_o stand_v we_o so_o long_o hereuppon_o i_o will_v ask_v one_o question_n and_o so_o pass_v to_o your_o allegation_n off_o chrisostom_n faustina_n a_o virtuous_a woman_n lament_v much_o the_o death_n of_o her_o sister_n s._n ambrose_n write_v unto_o she_o 8._o and_o say_v non_fw-la tam_fw-la deplorandam_fw-la quam_fw-la prosequendam_fw-la orationibus_fw-la reor_fw-la nec_fw-la moestificandam_fw-la lachrymis_fw-la tuis_fw-la sed_fw-la magis_fw-la oblationibus_fw-la animam_fw-la eius_fw-la deo_fw-la commendandam_fw-la arbitror_fw-la that_o be_v my_o advice_n be_v that_o you_o lament_v not_o your_o sister_n but_o pray_v for_o she_o and_o commend_v rather_o her_o soul_n to_o god_n with_o oblation_n than_o moan_n and_o morn_n it_o with_o tear_n i_o ask_v here_o do_v s._n ambrose_n will_v faustina_n to_o leave_v she_o lament_v and_o fall_v to_o figure_n of_o eloquence_n and_o so_o to_o utter_v her_o vehement_a affection_n to_o her_o sister_n do_v your_o wisdom_n judge_v so_o master_n grindall_n or_o do_v not_o rather_o all_o wise_a man_n see_v how_o far_o from_o all_o wit_n and_o wisdom_n this_o shift_n of_o you_o be_v well_o though_o perhaps_o you_o speak_v but_o mere_o here_o yet_o you_o have_v a_o sad_a testimony_n out_o of_o chrisostom_n for_o he_o offer_v the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n even_o for_o the_o pariarche_n prophet_n apostle_n yea_o and_o the_o bless_a virgin_n also_o â–ª_o what_o if_o he_o do_v so_o m._n grindall_n marry_o say_v you_o shall_v we_o now_o gather_v hereof_o that_o these_o be_v in_o purgatory_n it_o be_v to_o great_a a_o absurdite_n i_o grant_v it_o be_v so_o what_o then_o will_v you_o gather_v hereof_o m._n grindall_n this_o oblation_n therefore_o say_v you_o be_v only_o a_o thanks_n geve_v to_o god_n for_o the_o saint_n of_o god_n depart_v will_v you_o gather_v so_o m._n grindall_n that_o be_v to_o great_a a_o absurdite_n have_v you_o not_o hear_v s._n augustin_n say_v that_o the_o sacrifice_n of_o the_o altar_n be_v for_o some_o a_o thanks_n geve_v for_o other_o a_o propitiation_n this_o your_o conclusion_n of_o only_a thanks_n geve_v in_o the_o oblation_n of_o the_o church_n be_v much_o like_a to_o your_o conclude_v of_o only_a faith_n the_o scripture_n say_v justus_n ex_fw-la fide_fw-la vivit_fw-la 2._o the_o just_a man_n live_v by_o his_o faith_n lo_o say_v you_o faith_n only_o justifi_v and_o you_o forget_v it_o be_v write_v again_o 1._o factores_fw-la legis_fw-la iustificabuntur_fw-la the_o performer_n of_o the_o law_n shall_v beiustify_v whereby_o it_o be_v clere_o prove_v that_o good_a work_n must_v concur_v with_o faith_n even_o so_o now_o you_o forget_v that_o although_o chrisostom_n here_o offer_v up_o the_o oblation_n for_o the_o saint_n as_o in_o thanks_n geve_v to_o god_n for_o they_o yet_o that_o in_o the_o same_o liturgy_n in_o the_o next_o petition_n after_o he_o make_v a_o other_o especial_a prayer_n for_o the_o dead_a say_v sancti_fw-la johannis_n baptistae_fw-la prophetae_fw-la &_o praecursoris_fw-la sanctorum_fw-la &_o nominatissimorun_v apostolorun_n &_o sancti_fw-la huius_fw-la cvius_fw-la memoriam_fw-la agimus_fw-la &_o omnium_fw-la sanctorum_fw-la supplicationibus_fw-la visita_fw-la nos_fw-la deus_fw-la &_o memor_fw-la esto_fw-la onnium_fw-la in_o domino_fw-la dormientium_fw-la in_o spe_fw-la resurrectionis_fw-la aquavitae_fw-la aeternae_fw-la aâ—_n requiem_n presta_fw-mi eye_v etc._n etc._n that_o be_v by_o the_o supplication_n of_o s._n john_n baptist_n the_o prophet_n and_o precursor_n of_o the_o holy_a and_o most_o renown_v apostle_n and_o of_o this_o saint_n who_o memory_n we_o keep_v this_o day_n visit_v we_o good_a lord_n and_o remember_v all_o those_o that_o sleep_v in_o our_o lord_n in_o the_o hope_n of_o resurrection_n to_o life_n everlasting_a and_o grant_v they_o rest_v &_o come_v this_o lo_n m._n grindall_n you_o forget_v and_o conclude_v very_o absurde_o that_o the_o oblation_n be_v only_o a_o thanks_n geve_v but_o let_v we_o now_o again_o have_v a_o recours_fw-fr to_z s._n augustin_n the_o faith_n full_a reporter_n of_o antiquite_v in_o the_o doctrine_n of_o the_o church_n by_o the_o verdict_n of_o caluin_n himself_o and_o let_v we_o learn_v of_o he_o how_o and_o in_o what_o sense_n the_o church_n use_v the_o memory_n of_o saint_n in_o the_o bless_a sacrifice_n of_o the_o mass_n and_o whether_o that_o sacrifice_n be_v only_o a_o thanks_n geve_v as_o you_o conclude_v m._n grindal_n these_o be_v the_o word_n of_o that_o learned_a and_o holy_a father_n habet_fw-la ecclesiastica_fw-la disciplina_fw-la 17._o quod_fw-la fideles_fw-la noverunt_fw-la cum_fw-la martyr_n eo_fw-la loco_fw-la recitantur_fw-la ad_fw-la altar_n dei_fw-la ubi_fw-la non_fw-la pro_fw-la ipsis_fw-la oretur_fw-la pro_fw-la caeteris_fw-la autem_fw-la commemoratis_fw-la defunctis_fw-la oretur_fw-la iniuria_fw-la est_fw-la enim_fw-la pro_fw-la martyr_n orare_fw-la cvius_fw-la nos_fw-la debemus_fw-la orationibus_fw-la commendari_fw-la that_o be_v the_o doctrine_n of_o the_o church_n have_v which_o the_o faithful_a do_v know_v when_o the_o martyr_n be_v in_o that_o place_n reakon_v up_o at_o the_o altar_n of_o god_n where_o they_o be_v not_o pray_v for_o but_o the_o other_o soul_n depart_v there_o reakon_v up_o be_v pray_v for_o for_o it_o be_v a_o injury_n to_o pray_v for_o a_o martyr_n by_o who_o prayer_n we_o ought_v to_o be_v ourselves_o commend_v in_o these_o word_n of_o s._n augustin_n we_o learn_v m._n grindall_n that_o the_o martyr_n be_v not_o pray_v for_o though_o they_o be_v name_v at_o the_o altar_n as_o you_o hear_v in_o chrisostom_n the_o patriarch_n prophet_n and_o apostle_n name_v we_o learn_v that_o other_o soul_n depart_v not_o martyr_n be_v pray_v for_o last_o of_o all_o we_o learn_v that_o the_o martyr_n pray_v for_o we_o we_o pray_v not_o for_o they_o where_o be_v now_o your_o imagine_a supposition_n m._n grindall_n that_o the_o elder_a father_n pray_v for_o the_o dead_a mean_v such_o dead_a as_o be_v already_o in_o heaven_n s._n austen_n deni_v that_o the_o church_n pray_v for_o they_o he_o say_v the_o doctrine_n of_o the_o church_n have_v otherwise_o teach_v and_o that_o the_o faithful_a know_v it_o if_o you_o be_v of_o the_o church_n m._n grindall_n if_o you_o be_v of_o such_o a_o faith_n as_o be_v in_o s._n augustin_n time_n you_o know_v that_o martyr_n be_v not_o pray_v for_o you_o know_v that_o other_o soul_n depart_v be_v pray_v for_o last_o of_o all_o you_o know_v that_o the_o martyr_n pray_v for_o us._n but_o you_o deny_v all_o these_o matter_n you_o mock_v and_o scoff_n at_o it_o and_o therefore_o you_o be_v not_o instruct_v in_o the_o doctrine_n of_o the_o church_n you_o be_v not_o of_o such_o faith_n as_o be_v in_o s._n augustin_n time_n to_o conclude_v you_o hold_v with_o the_o heretic_n aerius_n condemn_v for_o a_o heretic_n a_o hundred_o year_n afore_o s._n augustin_n flourish_v and_o yet_o you_o be_v not_o afeard_a to_o abuse_v the_o honourable_a nobilite_n assist_v at_o that_o funeral_n solennite_a nor_o ashamed_a to_o preach_v in_o pulpit_n for_o the_o very_a pure_a word_n of_o god_n a_o old_a curse_a heresy_n i_o beseech_v god_n to_o lighten_v the_o heart_n of_o our_o most_o gracious_a sowerain_n and_o lady_n the_o queen_n majesty_n and_o of_o the_o most_o honourable_a nobilite_n of_o her_o realm_n that_o they_o may_v see_v avoid_v and_o exterminat_fw-la this_o canker_a vermin_n of_o heresy_n corrupt_v no_o less_o the_o temporal_a wealth_n and_o prosperous_a estate_n of_o our_o dear_a country_n than_o the_o spiritual_a hope_n of_o our_o salvation_n and_o all_o right_a faith_n in_o christ_n jesus_n i_o have_v answer_v all_o such_o reason_n as_o you_o have_v bring_v in_o your_o sermon_n m._n grindal_n against_o prayer_n for_o the_o dead_a i_o have_v do_v in_o part_n my_o duty_n to_o the_o church_n of_o god_n as_o my_o vocation_n require_v i_o have_v declare_v my_o good_a will_n to_o my_o
jeremy_n speak_v against_o the_o perilous_a presumption_n of_o those_o which_o forsake_v he_o and_o his_o holy_a word_n 2._o pronounce_v the_o plague_n that_o fall_v on_o they_o in_o these_o word_n they_o have_v forsake_v i_o the_o fountain_n of_o life_n and_o have_v dig_v then selue_o pit_n and_o puddle_n all_o to_o break_v and_o such_o as_o can_v hold_v no_o water_n geve_v we_o to_o understand_v that_o who_o so_o forsake_v the_o right_a way_n prescribe_v unto_o we_o by_o almighty_a god_n in_o his_o holy_a word_n and_o refuse_v the_o most_o wholesome_a drink_n of_o the_o fountain_n god_n he_o self_n be_v force_v forthwith_o be_v as_o a_o man_n berefted_a of_o his_o right_a understanding_n and_o sense_n to_o lap_n in_o such_o puddle_n as_o the_o fond_a imagination_n of_o his_o own_o brain_n instruct_v and_o support_v with_o the_o devil_n ready_a to_o thrust_v forward_o when_o god_n forsake_v can_v invent_v of_o such_o it_o be_v say_v in_o holy_a scripture_n who_o love_v the_o peril_n shall_v perish_v in_o it_o and_o again_o who_o touch_v the_o pitch_n shall_v be_v file_v therewith_o you_o have_v see_v how_o caluin_n have_v forsake_v the_o express_a word_n of_o god_n in_o his_o gospel_n to_o further_a thereby_o the_o plausible_a doctrine_n and_o pleasant_a poison_n of_o his_o own_o imagination_n you_o shall_v now_o see_v what_o pit_n and_o puddle_n he_o be_v fain_o to_o lap_n in_o forsake_v the_o doctrine_n of_o christ_n in_o the_o gospel_n true_o they_o be_v such_o and_o so_o filthy_a that_o i_o fear_v the_o recital_n thereof_o may_v be_v to_o good_a christian_a heart_n more_o noisome_a than_o profitable_a notwithstanding_o because_o this_o man_n be_v of_o such_o credit_n among_o the_o deceive_v sort_n of_o our_o country_n that_o his_o institution_n the_o very_a fardel_n of_o all_o his_o beggarly_a doctrine_n and_o box_n of_o his_o venomous_a heresy_n be_v command_v to_o be_v read_v of_o such_o as_o have_v charge_n of_o soul_n a_o sufficient_a mean_n true_o to_o draw_v all_o the_o unlern_v of_o england_n but_o if_o god_n stay_v they_o to_o eternal_a damnation_n i_o will_v by_o the_o grace_n of_o god_n geve_v you_o for_o a_o taste_n such_o instruction_n touch_v the_o most_o bless_a sacrament_n of_o the_o altar_n and_o the_o sacrament_n of_o baptim_n which_o only_o for_o sacrament_n he_o allow_v that_o you_o may_v hereafter_o little_a lust_n after_o the_o perilous_a persuasion_n of_o his_o doctrine_n in_o other_o inferior_a point_n of_o our_o christian_a faith_n the_o dear_a and_o most_o precious_a jewel_n that_o we_o have_v on_o earth_n the_o pit_n and_o puddle_n that_o caluin_n have_v dig_v himself_o be_v old_a heresy_n condemn_v above_o a_o thousand_o year_n and_o now_o renew_v by_o he_o partly_o in_o express_a word_n partly_o by_o most_o assure_a and_o necessary_a consequence_n of_o his_o writing_n caluin_n in_o his_o commentary_n upon_o s._n john_n have_v these_o word_n sacrament_n it_o be_v to_o be_v note_v there_o be_v three_o degree_n of_o life_n the_o live_a father_n have_v the_o first_o place_n as_o the_o fountain_n off_o life_n but_o yet_o far_o distant_a and_o hide_v the_o son_n follow_v he_o who_o we_o have_v set_v before_o we_o as_o a_o river_n by_o the_o which_o the_o life_n abide_v in_o the_o father_n be_v derive_v unto_o us._n the_o third_o life_n be_v that_o which_o we_o draw_v of_o he_o thus_o far_o caluin_n this_o doctrine_n beside_o that_o it_o be_v a_o mere_a imagination_n of_o caluin_n and_o a_o break_a puddle_n of_o his_o brickle_z brain_n it_o contain_v in_o it_o sundry_a heresy_n first_o if_o the_o son_n of_o god_n christ_n himself_o be_v a_o follow_v that_o be_v a_o second_o cause_n of_o life_n as_o caluin_n saithe_v then_o be_v it_o not_o equal_a with_o the_o first_o and_o so_o be_v it_o a_o creature_n not_o god_n the_o creator_n which_o be_v first_o and_o chief_a and_o second_o to_o none_o then_o he_o compare_v christ_n to_o a_o river_n and_o god_n the_o father_n to_o a_o fountain_n now_o the_o fountain_n be_v before_o the_o river_n and_o be_v cause_n of_o the_o river_n they_o by_o the_o doctrine_n of_o caluin_n god_n the_o father_n be_v before_o the_o son_n and_o cause_n of_o the_o life_n in_o the_o son_n for_o all_o this_o he_o mean_v of_o god_n the_o son_n not_o of_o the_o flesh_n off_o christ_n which_o he_o deni_v to_o geve_v life_n or_o to_o be_v quicken_a of_o itself_o this_o lo_o be_v the_o curse_a and_o detestable_a heresy_n of_o arrius_n condemn_v in_o the_o first_o general_a council_n of_o nice_a above_o twelve_o hundred_o year_n paste_v if_o sâ—ruetus_n who_o caluin_n burn_v at_o geneva_n for_o a_o arrian_n be_v now_o alive_a again_o and_o caluin_n to_o he_o may_v challenge_v m._n caluin_n for_o the_o like_a and_o call_v he_o worthy_o to_o the_o stake_n again_o this_o doctrine_n of_o caluin_n resemble_v much_o in_o word_n but_o in_o effect_n pass_v far_o manich_fw-mi the_o doctrine_n of_o faustus_n manicheus_fw-la who_o say_v that_o god_n the_o father_n occupy_v the_o chief_a and_o principal_a light_n but_o the_o son_n consist_v in_o a_o second_o light_n which_o fond_a opinion_n of_o he_o saint_n augustin_n confute_v as_o a_o detestable_a heresy_n much_o more_o may_v we_o so_o do_v in_o this_o distinction_n of_o degree_n of_o life_n that_o caluin_n imagine_v to_o be_v in_o the_o bless_a trinite_a three_o he_o affirm_v the_o life_n which_o we_o receive_v of_o christ_n the_o son_n to_o abide_v in_o the_o father_n as_o though_o christ_n of_o himself_o give_v not_o we_o life_n by_o the_o participation_n of_o his_o divine_a flesh_n which_o to_o say_v be_v the_o heresy_n of_o valentinus_n who_o s._n irene_n confute_v caluin_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o resolution_n of_o the_o sacrament_n say_v that_o unto_o the_o substance_n of_o bread_n remain_v bread_n the_o body_n of_o our_o lord_n which_o be_v the_o verity_n figure_v by_o the_o bread_n be_v so_o couple_v and_o unite_v as_o the_o godhead_n be_v to_o the_o flesh_n of_o christ_n it_o remain_v true_a and_o natural_a flesh_n and_o this_o his_o doctrine_n he_o go_v about_o to_o prove_v by_o the_o word_n of_o gelasius_n in_o his_o epistle_n to_o king_n francis_n prefix_v before_o his_o institution_n it_o be_v also_o the_o doctrine_n of_o caluin_n that_o christ_n be_v in_o the_o sacrament_n only_o by_o faith_n not_o corporal_o â–ª_o for_o so_o say_v he_o he_o be_v only_o in_o heaven_n then_o will_v it_o follow_v by_o the_o reason_n of_o caluin_n that_o the_o godhead_n be_v join_v and_o unite_v to_o the_o flesh_n of_o christ_n only_o by_o faith_n and_o that_o the_o flesh_n be_v not_o deify_v and_o one_o person_n with_o god_n this_o be_v the_o heresy_n of_o paulus_n samosatenus_fw-la condemn_v all_o most_o thirten_v hundred_o year_n paste_n the_o doctrine_n of_o caluin_n in_o his_o institution_n be_v as_o you_o partly_o hear_v before_o that_o in_o the_o bless_a sacrament_n the_o manner_n of_o receive_v christ_n be_v by_o the_o operation_n of_o his_o spirit_n 11._o which_o say_v he_o be_v as_o a_o certain_a â—undyt_n pipe_n whereby_o what_o soever_o christ_n be_v or_o have_v be_v derive_v unto_o us._n and_o by_o the_o spirit_n of_o christ_n he_o say_v we_o receive_v in_o to_o our_o soul_n his_o body_n and_o blood_n which_o yet_o depart_v not_o from_o the_o right_a hand_n of_o the_o father_n this_o doctrine_n separate_v christ_n make_v his_o holy_a spirit_n to_o serve_v as_o a_o cundyt_n pipe_n for_o the_o convaiaunce_n of_o his_o flesh_n in_o to_o our_o soul_n beside_o the_o absurdite_n of_o the_o doctrine_n which_o we_o before_o declare_v you_o it_o savour_v of_o the_o heresy_n of_o nestorius_n for_o as_o he_o deny_v the_o flesh_n off_o christ_n to_o be_v inseparable_o unite_v to_o the_o godhead_n and_o therefore_o teach_v that_o we_o receive_v not_o whole_a christ_n but_o his_o flesh_n only_o and_o not_o his_o godhead_n for_o these_o be_v his_o word_n as_o cirillus_n record_v 11._o qui_fw-la manducat_fw-la carnem_fw-la meam_fw-la non_fw-la dixit_fw-la qui_fw-la manducat_fw-la divinitatem_fw-la that_o be_v christ_n say_v he_o that_o eat_v my_o flesh_n he_o say_v not_o he_o that_o eat_v my_o divinity_n etc._n etc._n so_o caluin_n deni_v we_o receive_v whole_a christ_n grant_v we_o a_o spiritual_a food_n only_o 11._o for_o so_o in_o his_o commentary_n upon_o s._n paul_n he_o conclude_v say_v that_o a_o certain_a quicken_a virtue_n be_v derive_v unto_o we_o out_o of_o the_o flesh_n of_o christ_n by_o his_o spirit_n though_o the_o flâ—sh_n be_v far_o distant_a from_o we_o and_o not_o join_v with_o us._n the_o doctrine_n of_o caluin_n as_o it_o contain_v variable_a and_o contrary_a assertion_n so_o it_o brede_v diverse_a and_o sundry_a heresy_n you_o hear_v even_o now_o that_o by_o make_v the_o spirit_n of_o christ_n a_o pipe_n for_o the_o