render_v you_o cite_v the_o word_n false_o &_o corrupt_v the_o sense_n which_o that_o it_o may_v the_o better_o be_v perceive_v i_o will_v set_v down_o both_o your_o word_n and_o also_o the_o apostle_n thus_o you_o whatsoever_o we_o do_v contrary_a to_o our_o judgement_n and_o conscience_n be_v according_a to_o the_o apostle_n damnable_a because_o we_o decern_v it_o to_o be_v 〈◊〉_d and_o yet_o do_v it_o the_o apostle_n thus_o he_o that_o doubt_v 23._o if_o he_o eat_v be_v condemn_v because_o he_o 〈◊〉_d not_o of_o faith_n and_o whatsoever_o be_v not_o of_o faith_n be_v sin_n the_o apostle_n speak_v particular_o and_o of_o a_o certain_a matter_n which_o restrain_v his_o note_n of_o universality_n you_o general_o without_o any_o restraint_n or_o observation_n of_o the_o circumstance_n of_o the_o text_n and_o matter_n treat_v of_o he_o of_o a_o faithful_a man_n and_o of_o faith_n you_o give_v we_o a_o example_n of_o a_o heathen_a man_n and_o talk_v at_o random_n of_o our_o own_o judgement_n and_o conscience_n he_o speak_v of_o eat_v which_o be_v a_o outward_a action_n and_o of_o itself_o as_o they_o speak_v indifferent_a you_o in_o a_o far_o otherkind_a of_o thing_n of_o their_o own_o nature_n good_a or_o evil_n we_o acknowledge_v in_o sum_n the_o holy_a apostle_n word_n and_o sense_n we_o find_v not_o you_o in_o the_o text_n you_o send_v we_o too_o and_o it_o be_v a_o ill_a commentary_n that_o corrupt_v the_o text_n the_o apostle_n say_v because_o not_o of_o faith_n now_o because_o you_o have_v set_v down_o in_o stead_n thereof_o judgement_n and_o conscience_n you_o foist_v also_o into_o the_o text_n the_o word_n decern_v because_o we_o decern_v it_o to_o be_v evil_a and_o yet_o do_v it_o if_o you_o say_v you_o follow_v the_o author_n of_o this_o your_o discourse_n with_o who_o yet_o in_o cite_v this_o text_n you_o altogether_o conscientiam_fw-la agree_v not_o though_o you_o both_o corrupt_a the_o same_o foul_o as_o of_o he_o i_o speak_v in_o his_o place_n so_o let_v i_o here_o tell_v you_o what_o opinion_n soever_o great_a than_o reason_n you_o have_v of_o your_o master_n we_o be_v not_o bind_v i_o tell_v you_o to_o follow_v neither_o he_o nor_o you_o in_o corrupt_v of_o the_o holy_a scripture_n you_o both_o put_v in_o the_o word_n decern_v of_o your_o own_o and_o you_o put_v our_o judgement_n conscience_n or_o knowledge_n for_o faith_n which_o it_o seem_v you_o you_o take_v out_o of_o your_o school_n man_n commentary_n but_o i_o will_v you_o will_v not_o change_v the_o word_n of_o holy_a scripture_n into_o your_o scholastical_a writer_n exposition_n and_o term_n and_o set_v we_o the_o same_o down_o for_o scripture_n still_o if_o your_o parenthesis_n here_o according_a to_o the_o apostle_n be_v thus_o according_a to_o our_o d._n thomas_n or_o school_n doctor_n etc._n etc._n or_o according_a to_o our_o note_n take_v at_o the_o lecture_n in_o case_n of_o conscience_n then_o may_v it_o peradventure_o stand_v right_a but_o the_o apostle_n and_o your_o d._n thomas_n or_o school_n doctor_n etc._n etc._n not_o 5._o be_v one_o you_o take_v to_o much_o upon_o you_o and_o we_o can_v give_v you_o no_o such_o licentious_a liberty_n to_o use_v the_o one_o name_n for_o the_o other_o i_o see_v 〈◊〉_d you_o drive_v it_o be_v a_o principle_n with_o you_o that_o bird_n of_o one_o feather_n must_v fly_v and_o hold_v together_o error_n agree_v very_o well_o common_o with_o error_n and_o falsehood_n your_o common_a translation_n of_o the_o bible_n like_a as_o your_o schoolman_n must_v be_v keep_v and_o follow_v inviolable_o not_o to_o be_v check_v nor_o correct_v by_o the_o 〈◊〉_d or_o greek_a text_n under_o pain_n of_o the_o pope_n great_a curse_n hence_o belike_o you_o and_o your_o fellow_n will_v seem_v to_o take_v your_o word_n decern_v but_o sir_n there_o be_v falsehood_n in_o fellowship_n though_o your_o eye_n m_o owlet_n can_v not_o possible_o discern_v neither_o by_o day_n nor_o by_o night_n every_o letter_n &_o syllable_n and_o therefore_o may_v easy_o be_v deceive_v in_o take_v one_o word_n for_o another_o y_z t_z be_v somewhat_o like_a yet_o you_o e_o author_n of_o your_o treatise_n i_o think_v may_v have_v look_v better_o to_o y_z e_z matter_n if_o it_o have_v be_v but_o for_o deceive_v of_o you_o herein_o &_o many_o other_o y_o it_o follow_v he_o where_o both_o of_o you_o have_v it_o decern_v even_o your_o common_a translation_n if_o you_o look_v well_o on_o it_o have_v discern_v now_o gramarian_n y_o it_o show_v y_fw-fr t_o etymology_n forense_fw-la of_o word_n will_v tell_v you_o y_z t_z discern_v &_o decern_v be_v two_o word_n different_a in_o signification_n discern_v be_v to_o put_v difference_n between_o thing_n decern_v be_v a_o high_a word_n of_o judgement_n and_o authority_n whereof_o we_o call_v a_o decree_n etc._n etc._n and_o your_o pope_n decernimus_fw-la statuimus_fw-la etc._n etc._n they_o that_o leave_v both_o your_o word_n of_o decern_v or_o judge_v devise_v by_o yourselves_o and_o discern_v which_o the_o word_n of_o your_o vulgar_a latin_a translation_n in_o this_o last_o verse_n of_o the_o 14._o chapter_n to_o the_o roman_n and_o translate_v it_o by_o the_o word_n of_o doubt_v as_o both_o in_o latin_a and_o english_a be_v do_v have_v both_o better_a and_o 〈◊〉_d render_v it_o and_o express_v by_o a_o fit_a word_n the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n also_o cavil_v not_o here_o at_o nor_o bark_v not_o at_o our_o translation_n for_o leaviug_v here_o your_o vulgar_a and_o common_a translation_n he_o leave_v himself_o in_o another_o place_n and_o translate_v this_o very_a word_n as_o our_o man_n do_v here_o but_o dog_n will_v bark_v even_o at_o the_o moon_n you_o must_v be_v content_a to_o 〈◊〉_d your_o own_o law_n and_o to_o give_v we_o leave_v to_o deal_v 6._o with_o you_o true_o in_o that_o wherein_o you_o untrue_o take_v to_o yourselves_o liberty_n against_o we_o you_o so_o pry_v into_o our_o translation_n and_o translate_n of_o the_o scripture_n that_o the_o least_o fault_n must_v be_v espy_v yea_o where_o there_o be_v none_o fault_n must_v be_v imagine_v and_o devise_v and_o we_o roundly_o take_v up_o and_o compare_v to_o a_o 2._o boy_n in_o a_o grammar_n school_n that_o shall_v be_v brecht_v so_o you_o speak_v and_o further_o and_o worse_o to_o whereof_o in_o his_o place_n leave_v your_o decern_v judge_a and_o discern_v leave_v for_o shame_n your_o corrupt_a of_o the_o holy_a scripture_n in_o word_n and_o sense_n leave_v your_o caviling_n and_o carp_n at_o our_o translation_n of_o the_o bible_n use_v in_o all_o a_o better_a and_o more_o upright_o conscience_n than_o hitherto_o for_o the_o matter_n of_o a_o action_n good_a in_o itself_o and_o the_o example_n you_o bring_v we_o in_o devise_v of_o a_o gentile_a that_o shall_v for_o fear_n say_v or_o swear_v that_o there_o be_v a_o messiah_n it_o be_v altogether_o impertinent_a and_o beside_o the_o apostle_n purpose_n who_o as_o i_o say_v treat_v not_o in_o that_o place_n of_o thing_n simple_o good_a or_o evyll_n or_o of_o bear_v with_o a_o thing_n evil_n in_o itself_o and_o of_o the_o own_o nature_n much_o less_o with_o impiety_n or_o superstition_n he_o speak_v but_o of_o outward_a thing_n he_o speak_v not_o of_o gentile_n or_o infidel_n nor_o yet_o of_o obstinate_a christian_n that_o walk_v stubborn_o utter_o condemn_v the_o profession_n of_o the_o gospel_n but_o of_o a_o brother_n a_o faithful_a man_n and_o one_o that_o have_v receive_v and_o embrace_v the_o profession_n of_o the_o gospel_n and_o be_v weak_a through_o ignorance_n of_o some_o one_o point_n pertain_v to_o christian_a liberty_n in_o the_o outward_a use_n of_o god_n creature_n wherein_o he_o be_v not_o yet_o thorough_o instruct_v of_o bear_v with_o such_o a_o one_o by_o those_o who_o god_n have_v call_v to_o more_o plentiful_a knowledge_n of_o his_o heavenly_a truth_n speak_v he_o again_o the_o manner_n and_o the_o end_n of_o bear_v must_v be_v consider_v which_o be_v not_o to_o nourish_v error_n or_o to_o obstinate_a &_o harden_v the_o weak_a in_o their_o opinion_n and_o do_v but_o rather_o to_o draw_v they_o by_o all_o mean_v we_o may_v from_o error_n and_o to_o advance_v they_o more_o and_o more_o in_o the_o knowledge_n of_o the_o truth_n the_o apostle_n call_v it_o before_o in_o this_o chapter_n edification_n when_o he_o bid_v we_o follow_v the_o thing_n which_o concern_v peace_n and_o wherewith_o one_o may_v edify_v another_o or_o as_o he_o speak_v in_o y_z e_z beginning_z of_o y_z e_z next_z chap._n let_v every_o man_n please_v his_o neighbour_n in_o that_o which_o be_v good_a to_o edification_n last_o the_o matter_n y_fw-fr e_fw-la apostle_n here_o speak_v of_o particular_o will_v be_v consider_v which_o be_v not_o all_o outward_a thing_n but_o such_o as_o god_n himself_o be_v
author_n of_o in_o his_o law_n as_o distinction_n of_o meat_n and_o day_n which_o while_o the_o jew_n be_v win_v to_o the_o gospel_n do_v in_o those_o day_n retain_v though_o they_o do_v it_o ignorant_o not_o know_v the_o liberty_n of_o the_o gospel_n yet_o till_o they_o may_v be_v full_o persuade_v therein_o by_o faith_n which_o be_v ground_v on_o doctrine_n and_o the_o word_n they_o be_v vounde_v to_o keep_v by_o the_o commandment_n of_o god_n himself_o these_o circumstance_n consider_v it_o will_v not_o be_v hard_a to_o spy_v out_o m._n owlet_n and_o his_o fellow_n ill_a deal_n in_o this_o place_n &_o to_o have_v the_o true_a sense_n &_o meaning_n which_o if_o it_o be_v not_o wrap_v and_o obscure_v with_o subtle_a quiddity_n take_v out_o of_o school_n question_n will_v plain_o enough_o fall_v out_o of_o it_o self_n thus_o that_o the_o faithful_a for_o his_o particular_a regard_n be_v in_o doubt_n or_o lack_v the_o full_a persuasion_n of_o faith_n which_o be_v give_v by_o measure_n and_o have_v his_o time_n of_o grow_v and_o increase_n can_v not_o without_o danger_n nor_o shall_v not_o attempt_v to_o do_v that_o wherein_o he_o be_v not_o by_o the_o word_n of_o god_n and_o faith_n yet_o thorough_o resolve_v when_o he_o may_v without_o danger_n of_o offend_v abstain_v from_o the_o outward_a action_n not_o stiff_o stand_v nor_o flatter_a himself_n in_o his_o opinion_n but_o moderate_v his_o do_v by_o the_o gift_n and_o measure_n of_o faith_n which_o he_o have_v ready_a upon_o further_a instruction_n and_o knowledge_n to_o grow_v forward_o and_o to_o profit_n a_o thing_n very_o in_o his_o kind_n much_o to_o be_v commend_v and_o great_o to_o be_v bear_v with_o be_v this_o respect_n of_o conscience_n not_o to_o rush_v into_o the_o do_n of_o every_o thing_n without_o all_o sense_n or_o remorse_n of_o conscience_n not_o to_o attempt_v thing_n or_o presume_v to_o do_v the_o same_o except_o the_o mind_n be_v thorough_o persuade_v that_o god_n be_v therewith_o please_v which_o it_o can_v be_v but_o by_o faith_n and_o faith_n be_v ground_v on_o the_o word_n of_o god_n christ_n shall_v not_o break_v a_o bruise_a read_v nor_o quench_v the_o smoke_a flax_n say_v the_o holy_a ghost_n i_o will_v we_o all_o consider_v this_o point_n better_o than_o we_o common_o do_v both_o in_o our_o 3._o self_n and_o in_o those_o with_o who_o we_o daily_o and_o usual_o live_v 20_o but_o what_o make_v all_o this_o doctrine_n of_o the_o apostle_n either_o for_o gentile_n and_o dog_n that_o never_o be_v in_o the_o church_n or_o for_o papist_n and_o other_o obstinate_a and_o wilful_a heretic_n that_o break_v out_o of_o christ_n true_a church_n do_v flatter_v themselves_o in_o there_o folly_n unto_o they_o that_o be_v defile_v and_o unbelieve_a be_v nothing_o pure_a say_v the_o apostle_n but_o even_o their_o mind_n and_o conscience_n be_v defile_v etc._n etc._n what_o make_v 15._o it_o against_o her_o majesty_n and_o she_o upright_o and_o equal_a law_n to_o stay_v the_o execution_n thereof_o against_o superstitious_a &_o seditious_a person_n burst_v forth_o into_o violent_a act_n and_o attempt_n against_o her_o majesty_n royal_a person_n and_o the_o state_n and_o her_o most_o peaceable_a and_o quiet_a government_n to_o follow_v that_o man_n of_o sin_n the_o pope_n of_o rome_n it_o make_v great_o against_o you_o m._n owlet_n and_o your_o fellow_n that_o abuse_v so_o great_a lenity_n much_o to_o the_o clear_n of_o her_o majesty_n and_o the_o state_n in_o meet_v with_o your_o obstinacy_n make_v it_o great_o m._n how_o let_v tell_v we_o here_o of_o a_o insidell_n that_o shall_v say_v there_o be_v a_o messiah_n etc._n etc._n and_o his_o fellow_n in_o his_o discourse_n of_o a_o jew_n too_o swear_v that_o there_o be_v a_o bless_a trinity_n against_o their_o conscience_n what_o a_o sin_n it_o be_v to_o the_o doer_n and_o to_o the_o inforcer_n but_o this_o be_v none_o of_o their_o case_n nor_o her_o majesty_n or_o her_o law_n in_o deal_v with_o they_o they_o have_v have_v now_o above_o these_o twenty_o year_n the_o preach_v of_o the_o gospel_n and_o i_o trust_v if_o not_o they_o that_o too_o unchristianly_a and_o unnaturallye_o of_o late_a have_v withdraw_v themselves_o from_o god_n &_o prince_n to_o betake_v themselves_o to_o the_o pope_n yet_o those_o that_o live_v under_o her_o majesty_n government_n and_o in_o her_o dominion_n shall_v more_o and_o more_o which_o god_n also_o grant_v have_v the_o same_o daily_a to_o inform_v and_o direct_v their_o conscience_n aright_o in_o all_o godliness_n and_o honesty_n such_o be_v her_o highness_n godly_a and_o tender_a care_n over_o we_o al._n she_o like_v our_o good_a prince_n force_v nonce_n conscience_n but_o very_o mild_o proceed_v by_o order_n and_o law_n as_o she_o needs_o must_v to_o restrain_v the_o fury_n and_o pride_n only_o of_o such_o as_o make_v dissension_n in_o christ_n his_o body_n corrupt_v his_o sincere_a religion_n and_o grow_v perillousto_n her_o royal_a estate_n and_o the_o realm_n if_o this_o touch_v you_o m._n owlet_n or_o your_o fellow_n hot_a catholic_n thank_v yourselves_o you_o teach_v here_o that_o it_o be_v lawful_a to_o restrain_v by_o temporal_a punishment_n such_o fellow_n and_o her_o majesty_n take_v it_o so_o to_o not_o as_o allow_v by_o the_o church_n which_o be_v your_o popish_a opinion_n but_o as_o give_v of_o god_n and_o warrant_v by_o his_o word_n for_o herein_o also_o i_o tell_v you_o we_o differ_v from_o you_o that_o you_o make_v the_o civil_a magistrate_n authority_n to_o hang_v of_o the_o church_n allowance_n as_o you_o here_o insinuate_v so_o to_o bring_v prince_n under_o the_o pope_n check_n we_o go_v high_a and_o say_v that_o the_o authority_n be_v immediate_o give_v they_o of_o god_n and_o from_o he_o over_o every_o soul_n within_o their_o government_n and_o so_o depend_v on_o the_o ordinance_n of_o the_o eternal_a god_n and_o his_o word_n we_o say_v your_o church_n challenge_v too_o much_o and_o hail_v thing_n too_o fast_o to_o it_o magistrate_n wax_v every_o day_n more_o godly_a wise_n than_o other_o and_o will_v not_o be_v easy_o abuse_v as_o afore_o time_n you_o speak_v of_o recall_v home_o by_o temporal_a punishment_n such_o as_o you_o account_v heretic_n to_o y_z e_z unity_n of_o christ_n his_o body_n again_o your_o doctrine_n herein_o &_o your_o violent_a practice_n scarce_o agree_v when_o you_o get_v the_o temporal_a sword_n on_o your_o side_n be_v that_o to_o recall_v they_o home_o by_o fire_n and_o faggot_n to_o con_v sum_n they_o to_o ash_n which_o be_v your_o manner_n these_o be_v two_o diverse_a end_n you_o know_v learned_a unlearned_a young_a old_a man_n woman_n no_o sort_n and_o degree_n spare_v if_o her_o majesty_n and_o her_o law_n repute_v you_o papi_v for_o heretic_n as_o just_o you_o may_v be_v repute_v what_o have_v you_o to_o say_v for_o yourselves_o a_o bare_a denial_n only_o retain_v still_o popery_n and_o heresy_n in_o opinion_n and_o broach_v the_o same_o still_o among_o we_o will_v hardly_o serve_v your_o turn_n if_o you_o be_v put_v to_o it_o be_v more_o equal_a &_o mild_a towards_o other_o unless_o you_o look_v to_o have_v the_o same_o measure_n measure_v to_o you_o that_o you_o meat_n to_o other_o and_o that_o with_o a_o great_a deal_n more_o uprightness_n and_o better_a conscience_n but_o i_o be_o in_o doubt_n your_o catholic_a church_n will_v never_o leave_v the_o trick_n of_o a_o stepmother_n or_o a_o strumpet_n rather_o you_o know_v y_fw-fr e_o story_n of_o y_fw-fr e_o two_o woman_n plead_n before_o king_n solomon_n for_o a_o child_n either_o allege_v herself_o to_o be_v the_o mother_n but_o when_o the_o live_a child_n shall_v have_v be_v kill_v and_o divide_v at_o the_o king_n commandment_n the_o true_a mother_n heart_n be_v move_v with_o compassion_n and_o can_v by_o no_o mean_n yield_v or_o abide_v 26_o to_o have_v the_o child_n kill_v but_o the_o other_o that_o pretend_v only_o and_o be_v not_o indeed_o the_o mother_n be_v very_o forward_o to_o have_v it_o kill_v and_o divide_v i_o will_v say_v no_o more_o but_o i_o will_v you_o hot_a catholic_n and_o your_o popish_a church_n have_v but_o half_a that_o compassion_n and_o tenderness_n of_o heart_n and_o respect_n to_o man_n life_n that_o the_o profession_n and_o the_o professor_n of_o the_o gospel_n have_v but_o it_o be_v not_o in_o you_o there_o be_v a_o contrary_a nature_n and_o a_o contrary_a deal_n in_o the_o wolf_n and_o in_o the_o shepherd_n &_o the_o sheep_n your_o hand_n have_v be_v too_o long_o imbrue_v in_o the._n blood_n of_o god_n saint_n &_o it_o be_v the_o proper_a mark_n of_o your_o bloodte_fw-la antichristian_a church_n it_o be_v that_o you_o glory_n in_o god_n amend_v you_o if_o it_o be_v his_o bless_a will_n or_o else_o cut_v you_o
humble_a jumble_v such_o be_v your_o religious_a handle_n of_o the_o scripture_n i_o pray_v you_o however_o you_o talk_v of_o y_fw-fr e_o sense_n &_o meaning_n shuffle_v we_o not_o out_o the_o holy_a ghost_n word_n &_o phrase_n a_o man_n when_o the_o apostle_n speak_v only_o of_o the_o faithful_a be_v too_o general_a decern_v or_o judge_v it_o to_o be_v unlawful_a be_v put_v into_o the_o text_n by_o yourself_o as_o be_v not_o according_a to_o his_o conscience_n or_o knowledge_n the_o next_o word_n adjoin_v be_v also_o a_o text_n of_o your_o own_o coin_n in_o y_fw-fr e_o last_v of_o the_o three_o sentence_n here_o cite_v out_o of_o the_o fourteen_o to_o the_o roman_n where_o find_v you_o in_o do_v contrary_a to_o that_o he_o best_o allow_v and_o all_o these_o corruption_n be_v in_o that_o one_o place_n that_o you_o will_v cite_v out_o of_o s._n paul_n to_o the_o roman_n it_o be_v the_o first_o text_n you_o allege_v you_o geve_v we_o but_o a_o taste_n therein_o of_o the_o forgery_n we_o have_v to_o look_v for_o at_o your_o hand_n if_o we_o have_v not_o good_a regard_n to_o you_o &_o your_o do_n it_o be_v not_o for_o we_o now_o adays_o to_o receive_v thing_n from_o you_o namely_o the_o scripture_n at_o your_o hand_n upon_o your_o bare_a credit_n and_o report_n s._n james_n his_o place_n also_o somewhat_o halt_v by_o your_o citation_n but_o let_v this_o pass_v m._n owlet_n and_o you_o iump_v so_o close_o together_o in_o corrupt_v this_o text_n of_o s._n paul_n i_o need_v add_v no_o more_o than_o that_o i_o have_v already_o say_v thereof_o but_o refer_v the_o reader_n to_o my_o answer_n make_v to_o he_o in_o his_o place_n whereof_o if_o you_o and_o he_o have_v any_o shape_v i_o a_o good_a defence_n you_o will_v lose_v nothing_o for_o quote_v thrice_o for_o fail_v the_o fourteen_o to_o the_o roman_n in_o your_o margin_n matthew_n mark_v and_o luke_n for_o one_o sentence_n of_o the_o gospel_n john_n the_o 15._o proove_v not_o that_o you_o cite_v it_o for_o gregory_n out_o of_o who_o you_o take_v it_o cit_v it_o fitly_o a_o great_a deal_n act_n 9_o occupi_v also_o a_o room_n and_o touch_v not_o this_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n unless_o the_o whole_a have_v be_v better_o understand_v &_o apply_v however_o you_o will_v needs_o set_v we_o down_o those_o holy_a writer_n to_o fill_v up_o your_o margin_n yet_o may_v you_o have_v spare_v well_o enough_o your_o doctor_n your_o d._n thomas_n be_v twice_o here_o call_v forth_o gregory_n the_o pope_n be_v adjoin_v to_o he_o the_o place_n allege_v out_o of_o augustine_n be_v sufficient_o answer_v by_o the_o godly_a and_o learned_a brother_n d._n fulke_o it_o be_v very_o unfit_o apply_v to_o the_o multitude_n and_o common_a sort_n &_o such_o as_o do_v thing_n for_o fear_n etc._n etc._n that_o augustine_n show_v be_v proper_o to_o be_v apply_v to_o captain_n and_o ringleader_n but_o without_o all_o proof_n more_o unfit_o yet_o to_o such_o as_o join_v with_o truth_n and_o godliness_n though_o err_v in_o conscience_n be_v that_o apply_v which_o pertain_v to_o the_o leader_n into_o error_n schism_n &_o 〈◊〉_d but_o the_o supposition_n must_v help_v although_o it_o be_v no_o reason_n s._n paul_n doctrine_n speak_v of_o meat_n or_o thing_n in_o themselves_o indifferent_a &_o lawful_a &_o your_o doctrine_n talk_v of_o communicate_v with_o the_o church_n wherein_o the_o gospel_n of_o christ_n be_v preach_v or_o abstain_v from_o the_o same_o which_o be_v simple_o good_a or_o evil_n agree_v as_o well_o as_o light_v and_o darkness_n truth_n &_o falsehood_n you_o say_v true_o that_o s._n paul_n lay_v no_o less_o punishment_n upon_o the_o sin_n against_o a_o man_n own_o conscience_n than_o judgement_n &_o damnation_n no_o more_o do_v he_o upon_o any_o sin_n be_v it_o do_v according_a to_o the_o doer_n conscience_n as_o you_o single_a thing_n or_o against_o it_o for_o that_o doctrine_n be_v general_a the_o wage_n of_o sin_n 23._o be_v death_n by_o one_o offence_n giltines_n upon_o all_o to_o condemnation_n 16._o and_o again_o judgement_n of_o one_o offence_n unto_o condemnation_n etc._n etc._n but_o he_o deal_v more_o favourable_o with_o the_o party_n and_o their_o person_n than_o you_o do_v who_o leave_v they_o without_o all_o hope_n of_o pardon_n in_o this_o world_n or_o in_o the_o world_n to_o come_v charge_v they_o to_o have_v sin_v against_o the_o holy_a ghost_n etc._n etc._n s._n paul_n in_o the_o 14._o to_o the_o roman_n charge_v not_o those_o so_o far_o unless_o he_o be_v rack_v but_o that_o by_o repentance_n they_o may_v be_v renew_a again_o the_o matter_n you_o talk_v of_o be_v but_o a_o act_n commit_v against_o a_o foolish_a conceit_n or_o devilish_a opinion_n which_o hardly_o can_v be_v call_v conscience_n unless_o you_o prove_v it_o better_o than_o hitherto_o god_n open_v their_o eye_n and_o geve_v they_o that_o be_v entangle_v therein_o grace_n to_o leave_v it_o i_o answer_v you_o i_o defend_v not_o their_o sin_n &_o wickedness_n what_o ever_o it_o be_v neither_o must_v you_o think_v we_o equal_v all_o sin_n or_o make_v no_o degree_n therein_o we_o acknowledge_v some_o be_v great_a worse_a and_o more_o heinous_a sin_n than_o other_o but_o this_o be_v not_o unpardonable_a nor_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n that_o we_o say_v for_o your_o description_n of_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n out_o of_o d._n thomas_n to_o be_v against_o a_o appropriate_a good_a thing_n as_o your_o school_n like_v to_o speak_v as_o we_o be_v not_o bind_v to_o believe_v they_o nor_o you_o in_o your_o subtlety_n so_o in_o the_o application_n you_o make_v there_o of_o upon_o your_o own_a catholic_n and_o to_o sin_n commit_v against_o conscience_n hardly_o agree_v you_o with_o d._n thomas_n who_o make_v that_o sin_n to_o be_v commit_v of_o certain_a malice_n only_o again_o i_o marvel_v how_o you_o that_o be_v so_o addict_v to_o old_a doctor_n can_v to_o follow_v this_o opinion_n of_o other_o leave_v the_o exposition_n of_o the_o ancient_a doctor_n herein_o athanasius_n hilary_n ambrose_n hierom_n chrisostome_n and_o augustine_n who_o sentence_n of_o the_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n d._n thomas_n reckon_v up_o in_o his_o sum_n and_o if_o this_o 〈◊〉_d y_fw-fr t_o you_o follow_v be_v admit_v &_o the_o six_o kind_n of_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n that_o d._n thomas_n after_o the_o m._n set_v down_o you_o have_v need_v to_o look_v well_o to_o yourself_o that_o you_o be_v not_o 14._o 〈◊〉_d charge_v therewith_o rather_o than_o set_v so_o fierce_o upon_o other_o 〈◊〉_d beside_o this_o where_o your_o d._n thomas_n in_o his_o golden_a chain_n upon_o the_o word_n of_o christ_n express_o treat_v of_o the_o brother_n sin_n against_o the_o holy_a ghost_n and_o after_o his_o manner_n reckon_v up_o the_o approve_a doctor_n opinion_n he_o mention_v not_o that_o exposition_n matth._n that_o you_o here_o set_v we_o down_o and_o seem_v direct_o to_o charge_v you_o in_o this_o your_o application_n thereof_o to_o be_v a_o novatian_a heretic_n who_o say_v that_o the_o faithful_a after_o their_o fall_n can_v not_o rise_v by_o repentance_n nor_o attain_v to_o the_o forgiveness_n of_o their_o sin_n principal_o they_o which_o be_v in_o persecution_n mark_v this_o do_v deny_v the_o truth_n and_o this_o be_v the_o worst_a that_o i_o be_o sure_a even_o you_o can_v will_n or_o do_v charge_v your_o own_a catholic_n with_o now_o who_o you_o say_v be_v to_o be_v account_v ac_fw-la according_v to_o s._n paul_n that_o be_v untrue_a damn_a man_n in_o this_o life_n or_o that_o they_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n which_o to_o say_v be_v to_o play_v the_o novatian_a heretic_n moreover_o d._n thomas_n thus_o report_v there_o not_o from_o himself_o alone_o i_o can_v see_v how_o even_o the_o depart_n from_o christianity_n or_o the_o catholic_a church_n be_v sin_n against_o the_o holy_a ghost_n and_o reason_n thereof_o be_v there_o render_v again_o it_o can_v be_v judge_v of_o in_o this_o life_n for_o we_o must_v despair_v of_o none_o as_o long_o as_o the_o patience_n of_o god_n bring_v to_o repentance_n for_o what_o if_o those_o who_o you_o note_v in_o any_o kind_n of_o error_n and_o condemn_v they_o as_o most_o desperate_a man_n before_o they_o end_v this_o life_n repent_v and_o find_v true_a life_n in_o the_o world_n to_o come_v with_o many_o other_o thing_n which_o out_o of_o augustine_n he_o there_o recite_v who_o he_o also_o most_o common_o follow_v these_o thing_n be_v contrary_a to_o your_o singular_a opinion_n against_o your_o false_a catholic_n and_o yet_o i_o suppose_v you_o will_v admit_v this_o if_o not_o for_o their_o sake_n out_o of_o who_o it_o be_v allege_v yet_o for_o that_o you_o take_v that_o which_o d._n thomas_n write_v as_o a_o heavenly_a
of_o image_n blame_v they_o not_o and_o say_v they_o shall_v have_v say_v of_o idol_n what_o though_o the_o image_n of_o god_n according_a whereunto_o man_n be_v make_v be_v not_o nor_o be_v translate_v by_o we_o nor_o call_v a_o idol_n as_o we_o use_v the_o word_n at_o this_o day_n what_o though_o to_o go_v further_a her_o majesty_n image_n in_o her_o coin_n or_o otherwise_o be_v free_a from_o that_o gross_a term_n etc._n etc._n what_o make_v all_o this_o for_o excuse_v and_o clear_n your_o religious_a image_n that_o i_o may_v so_o speak_v or_o those_o that_o be_v make_v for_o religion_n from_o be_v idol_n which_o be_v paint_v carve_a grave_v set_v up_o in_o church_n deck_v sence_v clothe_v crouch_v unto_o kiss_v offer_v unto_o prayer_n make_v before_o they_o and_o light_n set_v up_o with_o such_o other_o superstition_n be_v the_o one_o case_n and_o the_o other_o like_a do_v you_o find_v your_o byble_n faulty_a in_o this_o point_n or_o can_v you_o reproove_v our_o speech_n and_o talk_n you_o rove_v at_o your_o own_o pleasure_n and_o at_o random_n to_o maintain_v your_o fool_n babble_n how_o will_v you_o maintain_v your_o paraphrasis_fw-la or_o far_o fetch_v periphrasis_n and_o 5._o circumlocution_n upon_o the_o five_o to_o the_o ephesian_n to_o be_v a_o better_a and_o more_o faithful_a translation_n than_o our_o english_a byble_n set_v we_o down_o you_o shall_v never_o find_v i_o trow_v the_o word_n you_o here_o set_v we_o down_o in_o the_o fyfth_o to_o the_o ephesian_n in_o any_o bible_n latin_a or_o english_a greek_a or_o other_o you_o be_v the_o first_o perverter_n and_o falsifier_n of_o the_o greek_a latin_a and_o english_a 〈◊〉_d translation_n in_o that_o place_n that_o i_o know_v thus_o say_v you_o s._n paul_n satth_v that_o a_o covetous_a man_n make_v his_o money_n his_o idol_n thus_o say_v some_o of_o our_o english_a translation_n a_o covetous_a idolorum_fw-la person_n which_o be_v a_o idolater_n thus_o other_o which_o in_o sense_n be_v all_o one_o a_o covetous_a person_n which_o be_v a_o worshipper_n of_o image_n the_o former_a translation_n of_o the_o two_o keep_v the_o seruitus_fw-la greek_a word_n use_v now_o in_o english_a the_o other_o render_v the_o same_o in_o mere_a english_a term_n and_o both_o well_o you_o neither_o keep_v the_o greek_a nor_o render_v we_o the_o same_o in_o english_a faithful_o but_o tell_v we_o your_o own_o meaning_n for_o the_o matter_n you_o utter_v your_o own_o great_a folly_n in_o so_o foolish_o dally_v with_o the_o scripture_n if_o your_o common_a translation_n may_v render_v we_o these_o word_n idolatry_n and_o idolatour_n sometime_o service_n of_o idol_n as_o here_o sometime_o service_n of_o image_n as_o coloss._n 3._o 5._o &c_n &c_n why_o may_v not_o our_o english_a translation_n likewise_o render_v the_o same_o sometime_o idolatry_n and_o idolator_n sometime_o woorship_v of_o idol_n as_o coloss._n 3._o 5._o and_o worshipper_n of_o image_n as_o here_o etc._n etc._n check_v our_o translation_n you_o check_n by_o more_o right_a your_o own_o but_o i_o marvel_v how_o you_o that_o look_v so_o narrow_o into_o our_o translation_n pass_v so_o great_a fault_n here_o in_o your_o common_a translation_n as_o you_o construe_v the_o matter_n to_o excuse_v your_o idolatry_n withal_o you_o make_v a_o curious_a distinction_n between_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v worship_n dulia_n &_o service_n and_o here_o your_o own_o translation_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d service_n so_o confound_v both_o word_n how_o agree_v this_o with_o your_o subtle_a distinction_n let_v the_o reader_n now_o hard_o judge_v of_o the_o whole_a between_o we_o and_o in_o conscience_n tell_v who_o 〈◊〉_d more_o sincerity_n and_o more_o fidelity_n in_o translate_n and_o handle_v the_o scripture_n you_o or_o we_o thus_o much_o concern_v the_o first_o fault_n you_o unjust_o find_v with_o our_o english_a translation_n of_o the_o bible_n take_v out_o of_o 1._o john_n 5._o 21._o and_o of_o image_n idol_n and_o idolatry_n and_o your_o subtle_a distinction_n between_o image_n and_o idol_n latria_n and_o dulia_n and_o your_o vame_n excuse_n of_o your_o popish_a idolatry_n etc._n etc._n you_o can_v stand_v you_o say_v to_o rehearse_v our_o like_a absurd_a translation_n in_o infinite_a other_o thing_n no_o marvel_n if_o you_o bring_v the_o like_a to_o this_o out_o of_o saint_n john_n that_o be_v false_a slander_n though_o you_o can_v stand_v to_o rehearse_v the_o same_o for_o it_o be_v no_o honesty_n neither_o need_v it_o and_o you_o may_v be_v ashamed_a thereof_o if_o you_o can_v blush_v we_o can_v make_v you_o no_o answer_n to_o that_o which_o you_o note_v not_o nor_o set_v we_o down_o but_o this_o i_o say_v he_o that_o shall_v enter_v your_o common_a translation_n the_o bible_n in_o latin_a so_o advance_v &_o approve_v of_o your_o side_n y_z t_z none_o may_v compare_v w_z t_o it_o but_o it_o must_v stand_v alone_o without_o check_n and_o controlment_n etc._n etc._n as_o your_o pope_n with_o his_o popish_a trent_n council_n have_v resolve_v shall_v easy_o find_v a_o way_n in_o then_o well_o get_v out_o again_o so_o corrupt_a and_o wilful_o and_o shameless_o corrupt_v be_v it_o in_o the_o place_n of_o 1._o john_n 5._o 21._o and_o diverse_a other_o like_a will_v you_o for_o all_o the_o fault_n you_o find_v correct_v your_o own_o vulgar_a translation_n or_o abide_v by_o it_o to_o the_o pope_n face_n that_o it_o be_v not_o scripture_n except_o it_o be_v thus_o from_o idol_n but_o manifest_a and_o wilful_a corruption_n i_o ween_v idolis_fw-la you_o will_v not_o you_o know_v the_o peril_n of_o it_o too_o well_o but_o let_v we_o leave_v you_o t._n bide_v any_o thing_n in_o yourselves_o bide_v nothing_o in_o we_o this_o be_v your_o equal_a rule_n i_o pray_v you_o sir_n what_o make_v you_o 15._o even_o in_o the_o begin_n of_o genesis_n in_o that_o notable_a and_o comfortable_a promise_n of_o man_n restore_v after_o his_o fall_n by_o the_o seed_n of_o the_o woman_n jesus_n christ_n to_o turn_v that_o be_v speak_v ipsum_fw-la of_o christ_n over_o to_o the_o virgin_n marie_n to_o change_v the_o gender_n and_o in_o steed_n of_o he_o or_o it_o that_o be_v christ_n or_o the_o seed_n to_o say_v in_o your_o vulgar_a or_o common_a translation_n she_o that_o be_v the_o virgin_n marie_n and_o so_o to_o pervert_v not_o only_o the_o word_n but_o the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n let_v lyra_n and_o other_o commentary_n thereupon_o be_v see_v sure_o i_o think_v the_o devil_n himself_o be_v the_o author_n and_o father_n thereof_o as_o he_o be_v of_o the_o lady_n psalter_n and_o such_o other_o impiety_n let_v your_o hyperdulia_fw-la help_v this_o treachery_n you_o be_v best_o devise_v defuse_a term_n to_o help_v defuse_a and_o naughty_a matter_n if_o christ_n be_v our_o lord_n you_o will_v needs_o have_v the_o virgin_n mary_n our_o lady_n i_o fhee_o be_v king_n of_o heaven_n she_o must_v be_v queen_n if_o he_o be_v ascend_v we_o must_v think_v she_o be_v assumpt_v etc._n etc._n i_o will_v not_o here_o follow_v your_o abominable_a superstition_n and_o idolatry_n what_o move_v you_o in_o the_o 8._o new_a testament_n in_o steed_n of_o sweep_v the_o house_n to_o translate_v evertit_fw-la it_o in_o your_o vulgar_a translation_n overthrow_v the_o house_n insomuch_o as_o your_o expositor_n make_v comment_n thereof_o show_v how_o the_o woman_n overthrewe_v the_o house_n some_o take_v it_o speak_v by_o a_o figure_n some_o simple_o in_o deed_n and_o plain_o as_o the_o word_n lie_v if_o it_o be_v a_o fault_n in_o the_o printer_n why_o cause_v it_o you_o not_o to_o be_v amend_v when_o you_o be_v admonish_v and_o find_v it_o out_o especial_o see_v it_o deceive_v your_o learned_a writer_n to_o make_v we_o false_a commentary_n thereon_o why_o retain_v you_o that_o corruption_n still_o in_o the_o text_n in_o both_o place_n and_o set_v down_o the_o true_a read_n aloof_o in_o the_o margin_n in_o sundry_a bibles_n of_o diverse_a print_n why_o in_o that_o notable_a opposition_n between_o grace_n and_o work_n have_v you_o leave_v out_o in_o the_o roman_n 11.6_o these_o word_n in_o your_o translation_n but_o if_o it_o be_v of_o work_n it_o be_v no_o more_o grace_n or_o else_o be_v work_v no_o more_o work_v the_o reason_n may_v easy_o be_v spy_v because_o you_o will_v be_v think_v to_o be_v great_a friend_n to_o work_n you_o be_v content_a to_o become_v enemy_n to_o grace_n why_o be_v not_o these_o fault_n with_o other_o be_v so_o notorious_a so_o often_o tell_v and_o cry_v out_o against_o amend_v in_o your_o corrupt_a translation_n i_o think_v the_o religion_n you_o bear_v to_o your_o pope_n and_o to_o the_o translation_n by_o he_o authorise_v stay_v you_o else_o for_o shame_v you_o will_v have_v mend_v so_o gross_a