that_o jesus_n be_v not_o only_o conceive_v of_o a_o virgin_n but_o also_o of_o a_o pure_a virgin_n bear_v lest_o any_o pry_a inquisitor_n by_o sinister_o interpret_n the_o word_n of_o isaiah_n go_v immediate_o before_o may_v chance_v to_o argue_v thus_o isaiah_n true_o say_v a_o virgin_n shall_v conceive_v and_o bring_v forth_o a_o son_n but_o he_o say_v not_o a_o virgin_n shall_v bring_v forth_o a_o son_n for_o he_o may_v say_v she_o be_v a_o virgin_n when_o she_o conceive_v and_o yet_o not_o when_o she_o bring_v forth_o neither_o can_v there_o be_v any_o thing_n else_o ingenuous_o or_o fair_o draw_v from_o these_o word_n c._n 2._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nequaquam_fw-la minima_fw-la in_o no_o wise_a the_o least_o or_o as_o we_o translate_v it_o be_v not_o the_o least_o this_o place_n as_o to_o the_o word_n do_v diametrical_o fight_v with_o that_o in_o micah_n c._n 5._o v._n 2._o out_o of_o which_o nevertheless_o it_o be_v probable_o cite_v it_o be_v not_o to_o be_v find_v in_o any_o other_o prophet_n and_o thou_o bethlehem_n be_v not_o the_o least_o as_o it_o be_v here_o in_o matth._n and_o thou_o bethlehem_n ephratah_n be_v little_a as_o it_o be_v in_o micah_n though_o as_o to_o the_o sense_n all_o expositor_n agree_v they_o both_o mean_v the_o same_o thing_n but_o they_o say_v this_o place_n in_o matt._n be_v the_o more_o significant_a and_o plain_a suppose_v that_o he_o restore_v it_o to_o its_o original_n and_o proper_a meaning_n when_o as_o in_o truth_n the_o word_n be_v not_o the_o word_n of_o matthew_n be_v only_o by_o he_o historical_o recite_v but_o proper_o the_o word_n of_o the_o high_a priest_n and_o scribe_n who_o answer_v herod_n upon_o his_o demand_n where_o christ_n shall_v be_v bear_v in_o bethlehem_n of_o judea_n for_o so_o it_o be_v write_v by_o the_o prophet_n and_o thou_o bethlehem_n in_o the_o land_n of_o juda_n be_v not_o the_o least_o among_o the_o prince_n of_o juda_n etc._n etc._n and_o that_o they_o so_o answer_v according_a to_o the_o read_n of_o the_o greek_a bibles_n which_o be_v then_o among_o they_o common_a i_o think_v there_o be_v no_o cause_n to_o doubt_v but_o this_o difference_n in_o the_o read_n give_v a_o just_a occasion_n to_o inquire_v far_o into_o the_o reason_n and_o mystery_n thereof_o i_o hope_v it_o will_v be_v a_o offence_n to_o none_o at_o least_o to_o move_v the_o question_n whether_o it_o may_v not_o be_v possible_a that_o some_o fault_n may_v creep_v into_o this_o place_n of_o micah_n by_o the_o neglect_n or_o inadvertency_n of_o one_o of_o the_o first_o transcriber_n who_o afterward_o posterity_n do_v follow_v with_o a_o well_o meaning_n and_o uninquire_v faith_n when_o as_o it_o be_v so_o prone_a and_o easy_a to_o mistake_v in_o the_o hebrew_n letter_n because_o of_o the_o great_a likeness_n of_o the_o character_n as_o that_o such_o mistake_n have_v be_v in_o many_o place_n be_v not_o to_o be_v deny_v and_o if_o so_o why_o may_v there_o not_o have_v be_v a_o mistake_n in_o this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d little_a which_o perhaps_o shall_v have_v be_v rather_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d go_v forth_o a_o error_n apt_a enough_o to_o be_v commit_v by_o reason_n of_o the_o similitude_n of_o the_o character_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neither_o be_v this_o a_o new_a thing_n in_o the_o sacred_a page_n for_o the_o greek_a interpreter_n do_v certain_o mistake_v in_o this_o very_a word_n gen._n c._n 49._o v._n 22._o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d adolescentior_fw-la young_a instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d incidebat_fw-la or_o discurrerunt_fw-la as_o in_o the_o english_a who_o branch_n do_v run_v over_o the_o wall_n and_o the_o like_a error_n be_v also_o as_o easy_a between_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o it_o happen_v in_o all_o the_o four_o forementioned_a letter_n in_o one_o and_o the_o same_o word_n ezek._n c._n 34._o v._n 16._o where_o the_o greek_a interpreter_n instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o will_v destroy_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o will_v keep_v and_o if_o this_o mistake_v be_v grant_v to_o be_v probable_a as_o it_o be_v so_o possible_a in_o this_o place_n of_o micah_n then_o will_v the_o sense_n be_v without_o all_o difficulty_n plain_a and_o extreme_o suitable_a to_o the_o scope_n thereof_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la tu_fw-la bethlehem_n ephrata_n progredere_fw-la or_o according_a to_o the_o force_n of_o the_o hebrew_n cum_fw-la pompâ_fw-la progredere_fw-la ut_fw-la sis_fw-la inter_fw-la chiliadas_n judae_fw-la etc._n etc._n and_o thou_o bethlehem_n ephrata_n go_v forth_o or_o march_v forth_o with_o pomp_n that_o thou_o may_v be_v among_o the_o thousand_o of_o juda_n for_o out_o of_o thou_o shall_v he_o come_v forth_o who_o shall_v be_v ruler_n in_o israel_n and_o if_o i_o affirm_v this_o to_o be_v probable_a what_o new_a thing_n do_v i_o assert_v that_o the_o most_o learned_a and_o judicious_a capellus_n have_v not_o already_o abundant_o assert_v in_o his_o sacred_a critic_n c._n 2._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d subaudi_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o see_v the_o star_n understand_v stand_v still_o or_o where_o it_o stand_v for_o it_o be_v say_v in_o the_o former_a verse_n and_o behold_v the_o star_n which_o they_o see_v in_o the_o east_n go_v before_o they_o till_o it_o come_v and_o stand_v over_o where_o the_o young_a child_n be_v when_o therefore_o they_o see_v the_o star_n stand_v still_o for_o they_o can_v not_o but_o before_o see_v the_o star_n which_o they_o follow_v for_o their_o guide_n they_o rejoice_v with_o exceed_v great_a joy_n v._o 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o bimatu_n &_o infra_fw-la as_o the_o old_a latin_a a_o bimulo_fw-la &_o infra_fw-la as_o other_o from_o two_o year_n old_a and_o under_o in_o our_o own_o but_o read_v which_o you_o will_v either_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d substantive_o or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d adjective_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o matter_n not_o whilst_o all_o mean_a the_o same_o with_o the_o english_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v say_v act_n c._n 24._o v._n 27._o a_o biennio_fw-la expleto_fw-la from_o after_o two_o year_n or_o from_o two_o year_n and_o under_o which_o sense_n i_o can_v by_o no_o mean_n think_v agreeable_a to_o this_o place_n but_o that_o the_o word_n be_v rather_o to_o be_v render_v and_o understand_v according_a to_o the_o manner_n of_o speech_n with_o both_o greek_n and_o latin_n and_o the_o very_a scope_n and_o reason_n of_o the_o place_n in_o this_o manner_n then_o herod_n when_o he_o see_v that_o he_o be_v mock_v of_o the_o wise_a man_n be_v exceed_v wroth_a and_o send_v fortb_n and_o slay_v all_o the_o male_a child_n that_o be_v in_o bethlehem_n and_o all_o the_o coast_n thereof_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o biennio_fw-la or_o bimatu_fw-la incipiente_fw-la and_o not_o expleto_fw-la or_o a_o bimulo_fw-la &_o infra_fw-la from_o a_o two_o year_v child_n and_o under_o that_o be_v as_o i_o suppose_v piscator_fw-la mean_n incipiendo_fw-la a_o bimulis_fw-la exclusiuè_fw-la &_o descendendo_fw-la ad_fw-la eos_fw-la qui_fw-la infra_fw-la bimatum_fw-la erant_fw-la as_o if_o he_o have_v say_v all_o the_o male_a child_n of_o a_o year_n old_a and_o under_o according_a to_o the_o time_n he_o have_v diligent_o inquire_v of_o the_o wise_a man_n for_o from_o a_o full_a whole_a year_n and_o upward_o a_o child_n begin_v to_o be_v call_v with_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d filius_fw-la duorum_fw-la annorum_fw-la with_o the_o greek_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o the_o latin_n bimus_fw-la in_o which_o sense_n the_o lxx_o do_v i_o conceive_v right_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secundo_fw-la anno_fw-la post_fw-la diluvium_fw-la gen._n c._n 11._o v._n 10._o and_o so_o read_v st_n augustin_n de_fw-fr civet_n dei_fw-la lib._n 5._o so_o noah_n be_v say_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sexcentorum_fw-la annorum_fw-la filius_fw-la a_o son_n of_o six_o hundred_o year_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o sexcentesimo_fw-la anno_fw-la aquavitae_fw-la suae_fw-la in_o the_o six_o hundred_o year_n of_o his_o life_n gen._n c._n 7._o v._n 6._o and_o 11._o so_o think_v hesychius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v post_fw-la annum_fw-la integrum_fw-la after_o a_o whole_a year_n as_o if_o then_o a_o child_n
as_o be_v to_o stand_v upon_o the_o point_n of_o a_o pinnacle_n but_o he_o be_v carry_v by_o the_o tempter_n to_o the_o top_n of_o the_o temple_n there_o to_o be_v set_v in_o any_o part_n thereof_o from_o whence_o he_o may_v be_v tempt_v to_o cast_v himself_o down_o headlong_o the_o lead_v or_o battlement_n be_v a_o sufficient_a precipice_n for_o the_o devil_n purpose_n v._o 7._o jesus_n say_v unto_o he_o it_o be_v write_v again_o but_o to_o my_o apprehension_n its_o better_a distinguish_v and_o translate_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jesus_n say_v again_o unto_o he_o it_o be_v write_v no_o ready_a way_n to_o stop_v the_o tempter_n mouth_n then_o with_o a_o scriptum_fw-la est_fw-la c._n 5._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o in_o the_o place_n of_o a_o conjunction_n causal_n as_o it_o sound_v in_o the_o english_a translation_n let_v your_o light_n so_o shine_v before_o man_n that_o they_o may_v see_v your_o good_a work_n etc._n etc._n but_o it_o be_v a_o adverb_n of_o likeness_n which_o direct_o answer_v to_o the_o similitude_n which_o go_v immediate_o before_o so_o that_o proper_o it_o be_v to_o be_v render_v as_o it_o stand_v in_o the_o greek_a a_o city_n that_o be_v set_v on_o a_o hill_n can_v be_v hide_v neither_o do_v man_n light_v a_o candle_n and_o put_v it_o under_o a_o tub_n or_o bushel_n but_o on_o a_o candlestick_n and_o it_o give_v light_a to_o all_o that_o be_v in_o the_o room_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o like_a manner_n or_o even_o so_o let_v your_o light_a shine_n before_o man_n that_o they_o may_v see_v your_o good_a work_n and_o glorify_v your_o father_n which_o be_v in_o heaven_n v._o 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d whosoever_o therefore_o shall_v break_v one_o of_o these_o least_o commandment_n so_o most_o interpreter_n as_o if_o there_o be_v some_o remarkable_a emphasis_n in_o the_o expression_n these_o least_o commandment_n but_o i_o can_v by_o no_o mean_n think_v that_o christ_n do_v either_o affect_v or_o intend_v any_o extraordinary_a elegance_n of_o speech_n in_o these_o word_n but_o that_o he_o speak_v in_o the_o common_a phrase_n and_o obvious_a sense_n so_o as_o it_o ought_v to_o be_v render_v by_o a_o familiar_a transposition_n of_o the_o word_n whosoever_o shall_v break_v one_o of_o the_o least_o of_o these_o commandment_n and_o shall_v teach_v man_n so_o etc._n etc._n the_o very_a same_o with_o that_o c._n 25._o v._n 40._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o we_o translate_v unto_o one_o of_o the_o least_o of_o these_o my_o brethren_n v._o 42._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o from_o he_o that_o will_v borrow_v of_o thou_o turn_v not_o thou_o away_o and_o so_o according_o be_v it_o in_o most_o translation_n but_o how_o in_o construction_n the_o word_n can_v possible_o be_v render_v so_o i_o do_v not_o see_v and_o therefore_o suppose_v they_o shall_v be_v rather_o translate_v thus_o put_v or_o turn_v he_o not_o away_o that_o desire_v to_o borrow_v of_o thou_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d though_o it_o be_v the_o passive_a voice_n yet_o may_v it_o have_v as_o many_o other_o passives_n have_v in_o the_o new_a testament_n a_o active_a signification_n and_o so_o we_o find_v it_o have_v psal_n 132._o v._n 10._o where_o symmachus_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d turn_v not_o away_o the_o face_n of_o thy_o anointed_n as_o our_o english_a according_a to_o the_o hebrew_n read_v it_o c._n 6._o v._n 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o have_v their_o reward_n yet_o in_o the_o forego_n verse_n it_o be_v say_v if_o you_o do_v your_o alm_n to_o be_v see_v before_o man_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o have_v no_o reward_n or_o rather_o the_o present_a be_v put_v for_o the_o future_a you_o shall_v have_v no_o reward_n from_o your_o father_n which_o be_v in_o heaven_n why_o then_o shall_v it_o be_v say_v in_o the_o immediate_o follow_v word_n that_o hypocrite_n who_o do_v the_o same_o thing_n with_o the_o same_o purpose_n to_o be_v see_v of_o man_n have_v their_o reward_n be_v not_o this_o a_o contradiction_n sure_o its_o more_o agreeable_a to_o the_o context_n and_o to_o reason_n that_o if_o any_o do_v their_o alm_n in_o the_o street_n or_o synagogue_n that_o they_o may_v have_v the_o glory_n of_o man_n such_o person_n shall_v be_v say_v rather_o not_o to_o have_v that_o be_v to_o loose_v then_o to_o have_v their_o reward_n to_o reconcile_v therefore_o these_o word_n in_o either_o verse_n to_o one_o and_o the_o same_o sense_n i_o will_v translate_v these_o latter_a word_n quite_o different_a from_o the_o former_a very_o i_o say_v unto_o you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o forbid_v or_o hinder_v their_o reward_n by_o seek_v the_o praise_n of_o man_n they_o forbid_v their_o reward_n from_o god_n from_o who_o be_v no_o reason_n they_o shall_v expect_v any_o when_o they_o do_v their_o alm_n before_o man_n to_o be_v see_v of_o they_o v._o 1._o i_o be_o not_o ignorant_a that_o the_o first_o and_o common_a sense_n be_v endeavour_v to_o be_v salve_v with_o a_o proper_a as_o some_o think_v distinction_n that_o be_v they_o have_v a_o worldly_a and_o perish_a reward_n but_o not_o a_o heavenly_a and_o during_o one_o but_o what_o need_n be_v there_o of_o so_o faint_a a_o sense_n or_o force_a distinction_n if_o the_o sense_n be_v plain_a without_o it_o and_o the_o use_n of_o word_n do_v lawful_o bear_v it_o but_o certain_o the_o use_n of_o word_n will_v bear_v it_o for_o with_o all_o lexicographer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v one_o and_o the_o same_o thing_n that_o be_v to_o forbid_v or_o hinder_v and_o in_o this_o sense_n by_o the_o leave_n of_o the_o learned_a beza_n and_o grotius_n will_v plutarch_n who_o i_o suppose_v never_o dream_v of_o the_o distinction_n of_o a_o worldly_a and_o heavenly_a reward_n have_v the_o same_o word_n understand_v in_o his_o solon_n where_o relate_v something_o which_o seem_v hard_o by_o the_o sanction_n of_o the_o law_n to_o wit_n that_o those_o who_o be_v bear_v of_o harlot_n be_v not_o bind_v by_o the_o law_n to_o nourish_v or_o relieve_v their_o parent_n as_o they_o be_v who_o be_v legitimate_o bear_v he_o give_v the_o reason_n in_o the_o word_n follow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n that_o they_o may_v mutual_o agree_v must_v necessary_o be_v translate_v thus_o for_o he_o that_o despise_v the_o honour_n of_o marriage_n do_v plain_o show_v he_o use_v not_o a_o woman_n for_o child_n sake_n but_o for_o his_o lust_n and_o forbid_v his_o reward_n and_o have_v not_o leave_v himself_o the_o liberty_n to_o speak_v to_o those_o he_o have_v beget_v who_o very_a be_v he_o have_v make_v their_o shame_n in_o that_o he_o have_v not_o leave_v himself_o the_o liberty_n to_o speak_v to_o those_o he_o have_v beget_v he_o forbid_v or_o hinder_v his_o reward_n to_o wit_n of_o alimony_n the_o very_a thing_n in_o question_n which_o it_o be_v free_a for_o the_o parent_n to_o have_v require_v of_o all_o their_o child_n that_o be_v honest_o bear_v i_o find_v the_o same_o word_n likewise_o in_o the_o same_o author_n in_o his_o book_n of_o the_o fail_n of_o oracle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nothing_o hinder_v the_o spirit_n of_o divination_n etc._n etc._n as_o also_o in_o dion_n halic_fw-mi 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d no_o fear_n shall_v hinder_v i_o from_o speak_v what_o i_o think_v since_o therefore_o there_o be_v so_o good_a authority_n for_o the_o use_n of_o the_o word_n in_o this_o sense_n and_o that_o it_o agree_v so_o well_o with_o the_o context_n and_o needs_o no_o strain_a distinction_n for_o its_o explanation_n i_o see_v no_o reason_n why_o it_o shall_v not_o be_v so_o according_o translate_v very_o i_o say_v unto_o you_o they_o hinder_v their_o reward_n for_o sure_o it_o be_v a_o vanity_n to_o fly_v to_o a_o mystical_a sense_n where_o we_o have_v a_o literal_a and_o thus_o i_o suppose_v it_o be_v necessary_a to_o determine_v in_o all_o the_o parallel_n place_n where_o the_o word_n be_v use_v c._n 9_o v._n 5_o 6._o the_o common_a point_v and_o inconvenient_a division_n of_o the_o verse_n together_o with_o the_o parenthesis_n do_v so_o involve_v the_o sense_n that_o it_o be_v not_o without_o cause_n that_o erasmus_n say_v orationem_fw-la esse_fw-la duriusculam_fw-la that_o it_o be_v a_o harsh_a kind_n of_o speech_n for_o remedy_v whereof_o it_o be_v but_o point_v and_o distinguish_v thus_o v._o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o which_o be_v easy_o to_o say_v thy_o sin_n be_v forgive_v thou_o or_o to_o say_v arise_v and_o walk_v
say_v learned_a grotius_n that_o this_o shall_v not_o be_v think_v any_o natural_a kind_n of_o heal_v by_o the_o water_n and_o i_o conceive_v this_o alone_a to_o be_v argument_n enough_o that_o none_o be_v heal_v but_o he_o who_o first_o step_v in_o after_o the_o trouble_v of_o the_o water_n one_o only_o be_v heal_v by_o one_o only_o move_v of_o the_o water_n if_o the_o cure_n have_v be_v by_o a_o natural_a cause_n why_o be_v not_o more_o heal_v then_o one_o at_o the_o same_o time_n but_o certain_o there_o be_v something_o supernatural_a in_o this_o matter_n the_o reason_n whereof_o it_o be_v not_o necessary_a for_o we_o to_o know_v it_o be_v enough_o for_o we_o that_o we_o be_v assure_v of_o the_o truth_n by_o evangelical_n authority_n ch._n 7._o v._n 22._o moses_n therefore_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n certain_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d aught_o to_o have_v be_v sever_v by_o a_o distinction_n to_o the_o former_a thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n unum_n opus_fw-la feci_fw-la &_o omnes_fw-la miramini_fw-la propter_fw-la illud_fw-la moses_n dedit_fw-la vobis_fw-la circumcifionem_fw-la etc._n etc._n i_o have_v do_v one_o work_n and_o you_o all_o wonder_n because_o of_o it_o moses_n give_v you_o circumcision_n etc._n etc._n and_o so_o be_v the_o sense_n perfect_a without_o any_o solaecism_n neither_o be_v there_o any_o need_n of_o any_o disquisition_n concern_v the_o unusualness_n of_o the_o phrase_n or_o inconsequence_n of_o the_o word_n the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v familiar_o use_v in_o our_o sense_n with_o a_o preposition_n as_o mar._n c._n 6._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la mirabatur_fw-la propter_fw-la incredulitatem_fw-la eorum_fw-la he_o marvel_v because_o of_o their_o unbelief_n and_o so_o elsewhere_o c._n 8._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o woman_n be_v take_v in_o adultery_n in_o the_o very_a act_n the_o syriack_n read_v aperte_fw-la but_o in_o my_o opinion_n it_o shall_v be_v rather_o write_v with_o a_o apostrophe_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o translate_v thus_o haec_fw-la mulier_fw-la deprehensa_fw-la est_fw-la in_o svi_fw-la ipfius_fw-la conspectu_fw-la adulterans_fw-la this_o woman_n be_v take_v commit_v adultery_n in_o her_o own_o very_a sight_n so_o open_o that_o she_o can_v with_o any_o face_n deny_v it_o the_o word_n come_v from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o preterperfect_a tense_n of_o the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o say_v phavorinus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la à _fw-la seipso_fw-la redarguitur_fw-la &_o conspectus_fw-la est_fw-la he_o who_o be_v convince_v and_o see_v of_o himself_o c._n 11._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quia_fw-la lux_fw-la non_fw-la est_fw-la in_o eo_fw-la that_o be_v in_o mundo_fw-la because_o there_o be_v no_o light_n in_o it_o that_o be_v in_o the_o world_n not_o in_o he_o as_o be_v common_o render_v which_o agree_v not_o with_o common_a sense_n but_o thus_o it_o be_v perfect_a sense_n and_o construction_n both_o if_o any_o man_n walk_v in_o the_o day_n he_o stumble_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o he_o see_v the_o light_n of_o the_o world_n but_o if_o a_o man_n walk_v in_o the_o night_n he_o stumble_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o there_o be_v no_o light_n in_o it_o that_o be_v relate_v to_o the_o forego_n word_n in_o the_o world_n he_o do_v close_o reprehend_v his_o disciple_n by_o a_o parable_n who_o stumble_v at_o the_o mention_n of_o his_o go_v up_o to_o jerusalem_n tell_v they_o they_o ought_v not_o to_o stumble_v as_o long_o as_o he_o who_o be_v the_o light_n of_o the_o world_n be_v in_o the_o world_n c._n 9_o v._n 5._o but_o when_o he_o shall_v be_v take_v out_o of_o the_o world_n it_o will_v be_v no_o marvel_n if_o they_o stumble_v and_o therefore_o he_o exhort_v they_o c._n 12._o v._n 35._o to_o walk_v while_o they_o have_v light_n least_o darkness_n shall_v come_v upon_o they_o for_o yet_o a_o little_a while_o the_o light_n be_v with_o they_o and_o he_o that_o walk_v in_o darkness_n know_v not_o whither_o he_o go_v or_o thus_o the_o disciple_n stumble_v or_o be_v offend_v when_o he_o say_v let_v we_o go_v up_o to_o jerusalem_n the_o reason_n be_v they_o walk_v in_o the_o night_n of_o infidelity_n and_o ignorance_n for_o they_o will_v not_o or_o do_v not_o understand_v that_o our_o lord_n shall_v suffer_v as_o it_o be_v likewise_o say_v luk._n c._n 18._o v._n 34._o when_o jesus_n say_v unto_o they_o behold_v we_o go_v up_o to_o jerusalem_n and_o all_o thing_n shall_v be_v perfect_v which_o be_v write_v by_o the_o prophet_n of_o the_o son_n of_o man_n etc._n etc._n they_o understand_v none_o of_o these_o thing_n and_o this_o say_n be_v hide_v from_o they_o neither_o know_v they_o the_o thing_n which_o be_v speak_v they_o dream_v so_o of_o a_o temporal_a kingdom_n that_o they_o can_v by_o no_o mean_n understand_v that_o our_o lord_n shall_v suffer_v who_o they_o expect_v to_o be_v a_o king_n to_o restore_v the_o kingdom_n of_o israel_n v._o 33._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o groan_v in_o his_o spirit_n which_o trouble_v he_o the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v frequent_o so_o to_o be_v interpret_v in_o the_o new_a testament_n as_o you_o may_v see_v animad_fw-la 15.6.20.18_o apocal._n 1.6_o according_a to_o the_o hebrew_n idiotum_n as_o beza_n say_v which_o while_n interpreter_n do_v not_o observe_v they_o often_o trouble_v the_o syntax_n and_o the_o sense_n as_o in_o this_o very_a place_n for_o certain_o it_o be_v not_o good_a sense_n to_o say_v he_o groan_v in_o the_o spirit_n and_o trouble_a himself_o but_o to_o say_v his_o spirit_n trouble_v he_o be_v all_o one_o with_o that_o 13.21_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o be_v trouble_v in_o his_o spirit_n v._o 39_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o he_o have_v be_v dead_a four_o day_n rasis_fw-la the_o arabic_a physician_n have_v leave_v it_o write_v as_o i_o have_v it_o from_o quistorpius_n that_o it_o be_v ordain_v by_o a_o law_n that_o no_o apoplectic_o who_o foam_v about_o the_o mouth_n shall_v be_v bury_v till_o after_o 72_o hour_n and_o consider_v the_o reason_n he_o declare_v it_o to_o be_v a_o excellent_a law_n because_o all_o the_o humour_n have_v perfect_v and_o finish_v their_o motion_n in_o three_o day_n that_o be_v in_o 72_o hour_n which_o term_n of_o the_o motion_n of_o the_o humour_n be_v once_o finish_v there_o be_v no_o more_o of_o life_n to_o be_v expect_v and_o from_o hence_o he_o infer_v that_o jesus_n christ_n do_v not_o raise_v up_o lazarus_n again_o to_o life_n till_o he_o have_v be_v four_o day_n dead_a that_o there_o may_v be_v no_o place_n of_o objection_n leave_v to_o the_o speculation_n of_o any_o naturalist_n who_o if_o he_o have_v be_v raise_v within_o the_o 72_o hour_n will_v have_v deny_v it_o to_o be_v a_o miracle_n c._n 13._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o that_o be_v wash_v need_v not_o to_o have_v even_o his_o foot_n wash_v but_o be_v clean_o every_o whit_n for_o what_o need_n can_v there_o be_v pretend_v to_o wash_v his_o foot_n who_o have_v be_v before_o wash_v all_o over_o from_o head_n to_o foot_n yet_o to_o follow_v his_o discourse_n which_o notwithstanding_o be_v beside_o his_o purpose_n which_o he_o intend_v in_o the_o wash_n of_o his_o disciple_n foot_n he_o far_o tell_v they_o but_o you_o be_v not_o all_o clean_a for_o he_o know_v who_o it_o be_v that_o shall_v betray_v he_o his_o principle_n meaning_n be_v to_o teach_v they_o humility_n by_o his_o example_n as_o be_v evident_a by_o the_o context_n c._n 15._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d si_fw-mi quis_fw-la in_o i_o non_fw-la maneat_fw-la projicitur_fw-la foras_fw-la ut_fw-la palm_n qui_fw-la exaruit_fw-la if_o a_o man_n abide_v not_o in_o i_o he_o be_v cast_v forth_o as_o a_o branch_n which_o be_v wither_v and_o thus_o it_o be_v entire_a and_o perfect_a sense_n neither_o be_v the_o construction_n or_o translation_n at_o all_o new_a or_o unusual_a though_o the_o want_n of_o the_o thought_n thereof_o have_v puzzle_v most_o interpreter_n in_o the_o render_n of_o this_o place_n our_o very_a evangelist_n have_v the_o same_o manner_n of_o speech_n c._n 20._o v._n 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la vidisset_fw-la dominum_fw-la qui_fw-la ea_fw-la sibi_fw-la dixisset_fw-la that_o she_o have_v see_v the_o lord_n who_o have_v speak_v these_o thing_n unto_o she_o and_o luk._n c._n 15._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d abiit_fw-la igitur_fw-la &_o adhaesit_fw-la uni_fw-la ex_fw-la civibus_fw-la regionis_fw-la illius_fw-la qui_fw-la misit_fw-la eum_fw-la in_o agrum_fw-la and_o he_o
money_n and_o by_o this_o translation_n which_o in_o its_o self_n be_v lawful_a as_o to_o the_o grammar_n or_o use_n of_o speech_n there_o be_v no_o violence_n at_o all_o to_o the_o truth_n of_o the_o history_n for_o hereby_o it_o be_v not_o affirm_v that_o they_o be_v lay_v in_o the_o sepulchre_n which_o abraham_n have_v buy_v of_o the_o son_n of_o emmor_n which_o do_v so_o gross_o contradict_v the_o letter_n of_o the_o old_a testament_n or_o that_o they_o be_v bury_v all_o in_o sichem_n it_o imply_v quite_o otherwise_o that_o from_o sichem_n they_o be_v lay_v in_o the_o sepulchre_n which_o abraham_n have_v buy_v with_o a_o price_n of_o money_n to_o wit_n in_o hebron_n according_a to_o the_o say_n of_o josephus_n probability_n of_o reason_n and_o sense_n of_o scripture_n neither_o be_v this_o translation_n force_v at_o all_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v as_o well_o nay_o more_o proper_o signify_v from_o then_o of_o for_o it_o proper_o signify_v motum_fw-la à _fw-la persona_fw-la the_o motion_n from_o a_o person_n nay_o sometime_o from_o thing_n inanimate_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o the_o ship_n in_o homer_n so_o as_o i_o know_v not_o why_o if_o need_n be_v it_o may_v not_o by_o a_o familiar_a transposition_n be_v render_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o sichem_n that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o the_o field_n of_o sichem_n as_o it_o be_v call_v in_o the_o old_a testament_n which_o be_v the_o son_n of_o emmor_n neither_o be_o i_o altogether_o without_o a_o witness_n learned_a de_fw-fr dieu_fw-fr agree_v with_o we_o when_o he_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d non_fw-la esse_fw-la construendum_fw-la cum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sed_fw-la cum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o opinion_n he_o think_v be_v the_o best_a because_o of_o the_o authority_n of_o josephus_n v._o 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n under_o favour_n be_v not_o apt_o translate_v by_o any_o interpreter_n that_o i_o ever_o yet_o read_v for_o i_o can_v be_v persuade_v that_o the_o hebrew_n can_v possible_o be_v so_o barbarous_a and_o inhuman_a though_o force_v with_o never_o so_o much_o cruelty_n as_o to_o cast_v forth_o their_o own_o infant_n to_o the_o end_n they_o may_v not_o live_v as_o the_o translation_n do_v general_o imply_v neither_o do_v moses_n tell_v we_o of_o any_o such_o thing_n in_o exodus_fw-la but_o that_o pharaoh_n command_v his_o own_o people_n the_o hebrew_n midwife_n refuse_v to_o execute_v his_o command_n because_o they_o fear_v god_n express_o in_o these_o word_n every_o son_n that_o be_v bear_v to_o the_o hebrew_n you_o shall_v cast_v into_o the_o river_n exod._n c._n 1_o v._n 22._o so_o that_o to_o bring_v these_o word_n to_o a_o more_o proper_a and_o true_a sense_n i_o conceive_v they_o may_v be_v more_o right_o translate_v and_o that_o without_o force_n in_o this_o manner_n hic_fw-la circumveniens_fw-la genus_fw-la nostrum_fw-la afflixit_fw-la patres_fw-la nostros_fw-la faciendo_fw-la projici_fw-la infant_n eorum_fw-la ne_fw-la servarentur_fw-la vivi_fw-la the_o same_o deal_n subtle_o with_o our_o kindred_n evil_o entreat_v our_o father_n by_o cause_v their_o child_n to_o be_v cast_v forth_o to_o the_o end_n that_o they_o may_v not_o live_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o suidas_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d projecta_fw-la expose_v or_o cast_v forth_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o one_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o may_v by_o good_a authority_n be_v translate_v faciendo_fw-la projici_fw-la by_o cause_v to_o be_v cast_v forth_o you_o may_v read_v the_o same_o phrase_n pure_o in_o the_o same_o sense_n 1_o king_n c._n 17._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tu_fw-la afflixisti_fw-la viduam_fw-la faciendo_fw-la mori_fw-la filium_fw-la ejus_fw-la or_o as_o the_o latin_a interpreter_n of_o the_o lxx_o interficiendo_fw-la filium_fw-la ejus_fw-la or_o as_o our_o late_a interpreter_n mortem_fw-la afferendo_fw-la filio_fw-la ejus_fw-la thou_o have_v also_o bring_v evil_a upon_o the_o widow_n with_o who_o i_o sojourn_v by_o slay_v of_o her_o son_n the_o like_v you_o have_v in_o ruth_n c._n 1._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la visitaverat_fw-la dominus_fw-la populum_fw-la ejus_fw-la dando_fw-la eye_n panem_fw-la as_o pagnin_n right_o render_v it_o that_o the_o lord_n have_v visit_v his_o people_n by_o give_v they_o bread_n and_o psal_n 78._o v._n 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la tentarunt_fw-la deum_fw-la in_o cord_n svo_fw-la petendo_fw-la cibum_fw-la etc._n etc._n and_o they_o tempt_v god_n in_o their_o heart_n by_o ask_v meat_n for_o their_o lust_n v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la expletis_fw-la annis_fw-la quadraginta_fw-la and_o when_o forty_o year_n be_v expire_v that_o be_v from_o the_o time_n that_o moses_n be_v say_v to_o be_v full_a forty_o year_n old_a v._o 23._o for_o now_o he_o be_v fourscore_o when_o the_o angel_n of_o the_o lord_n appear_v unto_o he_o in_o the_o bush_n v._o 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o hand_n of_o the_o angel_n which_o appear_v unto_o he_o in_o the_o bush_n but_o that_o angel_n be_v god_n himself_o exod._n c._n 3._o v._n 6_o and_o 13._o and_o so_o beneath_o v._o 38._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o be_v with_o the_o angel_n who_o speak_v to_o he_o in_o mount_n sina_n but_o that_o angel_n be_v several_a time_n call_v god_n exod._n c._n 19_o and_o so_o again_o it_o follow_v v._o 53._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o have_v receive_v the_o law_n by_o the_o disposition_n of_o angel_n the_o same_o with_o that_o gal._n c._n 3._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o law_n be_v ordain_v by_o angel_n when_o yet_o it_o be_v express_o say_v exod._n c._n 20._o v._n 1._o et_fw-la locutus_fw-la est_fw-la elohim_n and_o god_n speak_v these_o word_n and_o say_v so_o also_o it_o be_v say_v gen._n c._n 48._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o god_n of_o abraham_n and_o isaac_n the_o god_n which_o do_v feed_v i_o all_o my_o life_n long_o unto_o this_o day_n the_o angel_n which_o redeem_v i_o from_o all_o evil_a bless_v the_o lad_n and_o judg._n c._n 13._o v._n 21_o 22._o manoah_n call_v the_o angel_n of_o god_n god_n for_o he_o know_v that_o he_o be_v a_o angel_n of_o god_n and_o yet_o immediate_o say_v we_o shall_v sure_o die_v because_o we_o have_v see_v god_n so_o luk._n c._n 2._o v._n 9_o the_o angel_n of_o the_o lord_n come_v upon_o they_o and_o the_o glory_n of_o the_o lord_n shine_v round_o about_o they_o that_o be_v of_o the_o angel_n of_o the_o lord_n from_o which_o example_n it_o be_v manifest_a that_o it_o be_v no_o strange_a thing_n to_o have_v that_o ascribe_v unto_o angel_n which_o god_n do_v by_o their_o ministry_n and_o that_o sometime_o angel_n be_v call_v by_o the_o name_n of_o god_n and_o god_n sometime_o by_o the_o name_n of_o a_o angel_n the_o reason_n be_v because_o all_o the_o outward_a work_n of_o god_n be_v do_v by_o the_o ministry_n of_o angel_n for_o god_n can_v proper_o be_v say_v to_o have_v a_o mouth_n or_o hand_n or_o foot_n to_o speak_v or_o go_v before_o or_o to_o appear_v with_o or_o by_o his_o will_n he_o do_v all_o thing_n put_v it_o in_o execution_n by_o his_o minister_a spirit_n who_o be_v his_o intermediate_v messenger_n and_o actor_n which_o very_o order_n be_v observe_v also_o by_o earthly_a prince_n who_o for_o the_o most_o part_n execute_v all_o public_a matter_n by_o their_o minister_n v._o 45._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la etiam_fw-la introduxerunt_fw-la patres_fw-la nostri_fw-la accipientes_fw-la successiuè_fw-la alius_fw-la ab_fw-la alio_fw-la cum_fw-la jesus_n in_o possessionem_fw-la gentium_fw-la which_o also_o our_o father_n receive_v successive_o one_o from_o another_o bring_v in_o with_o jesus_n into_o the_o possession_n of_o the_o gentile_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phav_n c._n 10._o v._n 36_o 37_o 38._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v here_o to_o be_v take_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o appositive_o before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v with_o the_o syriack_n interpreter_n you_o be_v to_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d than_o which_o nothing_o be_v more_o frequent_a verbum_fw-la quod_fw-la misit_fw-la filiis_fw-la israel_n annuncians_n pacem_fw-la per_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la hic_fw-la est_fw-la omnium_fw-la dominus_fw-la vos_fw-la nostis_fw-la verbum_fw-la scilicet_fw-la quod_fw-la fuit_fw-la per_fw-la totam_fw-la judaeam_fw-la initium_fw-la sumens_fw-la à _fw-la galilaea_n post_fw-la baptisma_fw-la quod_fw-la praedicavit_fw-la johannes_n de_fw-fr jesus_n nazareno_n quomodo_fw-la unxerit_fw-la eum_fw-la deus_fw-la spiritu_fw-la sancto_fw-la etc._n etc._n the_o word_n which_o he_o
translator_n have_v express_v the_o sense_n but_o not_o translate_v strict_o to_o the_o word_n which_o by_o reason_n of_o the_o synchysis_n and_o involve_v and_o perplex_a trajection_n be_v not_o well_o distinguish_v be_v not_o for_o the_o most_o part_n so_o right_o render_v as_o they_o ought_v and_o from_o hence_o it_o be_v as_o heinsius_n have_v observe_v that_o the_o force_n and_o emphasis_n of_o the_o reprehension_n be_v quite_o lose_v by_o which_o the_o apostle_n most_o elegant_o seem_v to_o reprove_v the_o blind_a ignorance_n and_o stupidity_n of_o the_o jew_n who_o when_o they_o pore_v altogether_o on_o the_o scripture_n do_v yet_o do_v the_o very_a same_o thing_n of_o which_o they_o be_v in_o they_o forewarn_v that_o be_v they_o go_v about_o to_o take_v he_o away_o who_o in_o they_o be_v to_o the_o eye_n point_v out_o their_o messiah_n the_o very_a person_n who_o they_o expect_v the_o word_n therefore_o may_v in_o my_o opinion_n be_v more_o lively_o render_v as_o they_o be_v before_o distinguish_v thus_o qui_fw-la enim_fw-la habitabant_fw-la in_o jerusalem_n &_o principes_fw-la eorum_fw-la hunc_fw-la condemnantes_fw-la ignorantes_fw-la etiam_fw-la voces_fw-la prophetarum_fw-la quae_fw-la unoquoque_fw-la legebantur_fw-la sabbato_fw-la impleverunt_fw-la for_o they_o which_o dwell_v in_o jerusalem_n and_o their_o ruler_n condemn_v he_o not_o understand_v even_o the_o voice_n of_o the_o prophet_n which_o be_v read_v every_o sabbath_n fulfil_v they_o that_o be_v by_o condemn_v of_o jesus_n they_o fulfil_v the_o scripture_n although_o they_o be_v due_o read_v unto_o they_o every_o sabbath_n the_o like_a implicit_a and_o perplex_a trajection_n you_o may_v find_v in_o demosthenes_n who_o stephanus_n affirm_v to_o have_v use_v they_o ad_fw-la venustutem_fw-la sermoni_fw-la conciliandam_fw-la to_o gain_v a_o grace_n unto_o his_o speech_n and_o in_o plato_n such_o as_o be_v that_o in_o his_o phaedra_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vera_n inquit_fw-la dicis_fw-la socrates_n o_o cebes_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vera_fw-la dicis_fw-la o_fw-la cebes_n inquit_fw-la socrates_n which_o kind_n of_o speech_n cicero_n seem_v to_o have_v imitate_v and_o affect_v as_o noli_fw-la inquit_fw-la mirari_fw-la africanus_n and_o o_o magnam_fw-la inquit_fw-la artem_fw-la brutus_n see_v beza_n his_o exposition_n upon_o act._n c._n 24._o v._n 22._o and_o joh._n c._n 13._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nunquam_fw-la lavabis_fw-la pedes_fw-la meos_fw-la see_v also_o luk._n c._n 8._o v._n 14._o 1_o cor._n c._n 10._o v._n 27._o philp._n c._n 1._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mihi_fw-la enim_fw-la christus_fw-la est_fw-la in_o vita_fw-la &_o in_o morte_fw-la lucrum_fw-la understanding_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d see_v james_n also_o c._n 2._o v._n 1._o c._n 3._o v._n 3._o and_o pet._n 1_o ep._n c._n 3._o v._n 21._o and_o 2_o ep._n c._n 1._o v._n 19_o v._o 41._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o apostle_n cite_v neither_o greek_a nor_o hebrew_a strict_o but_o come_v near_a to_o the_o greek_a who_o save_v the_o sense_n he_o have_v contract_v for_o with_o they_o habak_v c._n 1._o v._n 5._o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la intergentes_fw-la &_o aspicite_fw-la &_o obstupescite_fw-la obstupescite_fw-la as_o some_o translate_v it_o one_o and_o the_o same_o word_n be_v twice_o repeat_v but_o the_o lxx_o who_o custom_n it_o be_v to_o render_v one_o and_o the_o same_o word_n diverse_o according_a to_o the_o possible_a diversity_n of_o the_o point_n or_o letter_n after_o they_o have_v according_a to_o the_o common_a read_n render_v the_o word_n suitable_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d suppose_v the_o ingemination_n of_o the_o hebrew_n mean_v some_o intenceness_n in_o the_o act_n as_o if_o you_o shall_v say_v mire_n miremini_fw-la be_v you_o wonderful_o astonish_v suspect_v still_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v possible_o and_o aught_o to_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rather_o than_o the_o other_o word_n twice_o the_o mistake_n also_o be_v so_o easy_a by_o reason_n of_o the_o likeness_n of_o the_o letter_n especial_o if_o blur_v or_o blot_v or_o any_o corner_n of_o a_o letter_n at_o all_o omit_v in_o the_o copy_n add_v likewise_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o apt_o suit_n with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d latibulum_fw-la quaerite_fw-la or_o tegimini_fw-la seek_v you_o a_o hide_v place_n or_o hide_v yourselves_o in_o which_o sense_n you_o may_v see_v it_o translate_v psal_n 60._o v._n 4._o and_o isai_n c_o 30._o v._o 2._o and_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o hesychius_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tegere_fw-la or_o abscondere_fw-la to_o hide_v or_o cover_v so_o plut._n de_fw-fr pyth._n orac._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d non_fw-la vult_fw-la abscondere_fw-la veritatem_fw-la he_o will_v not_o conceal_v or_o hide_v the_o truth_n and_o elsewhere_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cerui_fw-la quando_fw-la decidit_fw-la cornu_fw-la defodiunt_fw-la &_o abscondunt_fw-la in_o terrâ_fw-la stag_n when_o their_o horn_n fall_v off_o dig_v and_o hide_v they_o in_o the_o earth_n so_o job_n c._n 22._o v._n 20._o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v to_o hide_v the_o lxx_o render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o in_o this_o sense_n this_o word_n may_v possible_o be_v more_o apt_o and_o more_o significant_o render_v here_o videte_fw-la contemptores_fw-la &_o obstupescite_fw-la &_o adscondimini_fw-la behold_v you_o despiser_n and_o be_v amaze_v and_o hide_v yourselves_o or_o seek_v you_o hide_v place_n and_o that_o this_o may_v be_v so_o i_o believe_v the_o rather_o because_o of_o the_o similitude_n of_o the_o hebrew_n character_n which_o make_v they_o so_o prone_a to_o be_v mistake_v and_o that_o we_o may_v almost_o infallible_o conclude_v the_o same_o have_v happen_v in_o another_o word_n in_o this_o very_a place_n of_o habak_v where_o instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v now_o read_v in_o the_o hebrew_n and_o according_o translate_v inter_fw-la gentes_fw-la among_o the_o nation_n the_o greek_a interpreter_n do_v sure_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o according_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d contemptores_fw-la despiser_n and_o so_o they_o frequent_o translate_v the_o same_o word_n as_o prov._n c._n 13._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d viae_fw-la contemnentium_fw-la in_o perditione_n the_o way_n of_o despiser_n be_v in_o destruction_n zeph._n c._n 3._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prophetae_fw-la ejus_fw-la portantes_fw-la spiritum_fw-la viri_fw-la contemptores_fw-la her_o prophet_n carry_v the_o spirit_n man_n that_o be_v despiser_n you_o shall_v find_v the_o same_o word_n in_o this_o very_a chapter_n of_o habak_n v._o 13._o and_o in_o truth_n these_o word_n seem_v not_o to_o be_v speak_v to_o the_o gentile_n but_o to_o the_o jew_n who_o alone_o the_o prophet_n immediate_a discourse_n do_v total_o concern_v upon_o who_o even_o in_o their_o day_n be_v to_o come_v that_o great_a devastation_n of_o the_o babylonish_n captivity_n of_o which_o he_o here_o sure_o prophesy_v and_o not_o against_o nebuchadnessar_n and_o the_o chaldean_n as_o expositor_n do_v general_o conclude_v lead_v thereunto_o by_o the_o misread_n of_o these_o very_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d inter_fw-la gentes_fw-la for_o it_o be_v the_o common_a opinion_n habakkuk_n prophesy_v in_o the_o day_n of_o manasseh_n and_o it_o suit_v well_o with_o the_o matter_n of_o his_o prophecy_n and_o the_o circumstance_n of_o time_n for_o in_o manasseh_n his_o day_n for_o the_o abominable_a wickedness_n which_o be_v commit_v in_o the_o same_o do_v the_o lord_n speak_v by_o his_o prophet_n say_v behold_v i_o be_o bring_v such_o evil_a upon_o jerusalem_n and_o judah_n that_o whosoever_o hear_v of_o it_o both_o his_o ear_n shall_v tingle_v and_o i_o will_v forsake_v the_o remnant_n of_o my_o inheritance_n and_o deliver_v they_o into_o the_o hand_n of_o their_o enemy_n and_o they_o shall_v become_v a_o prey_n and_o a_o spoil_n to_o all_o their_o enemy_n 2_o king_n c._n 21._o v._n 12_o 14._o the_o very_a subject_a matter_n of_o our_o prophet_n prophecy_n so_o that_o habakkuk_n may_v probable_o enough_o be_v that_o very_a prophet_n who_o here_o come_v with_o a_o ecce_fw-la to_o they_o because_o they_o pervert_v judgement_n despise_v the_o law_n of_o god_n and_o be_v full_a of_o violence_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n behold_v you_o despiser_n and_o be_v amaze_v and_o hide_v yourselves_o for_o i_o will_v work_v a_o work_n in_o your_o day_n which_o you_o will_v not_o believe_v though_o it_o be_v tell_v you_o for_o lo_o i_o will_v raise_v up_o
the_o chaldaean_n etc._n etc._n and_o they_o shall_v gather_v the_o captivity_n as_o the_o sand_n v._o 9_o so_o as_o without_o question_n this_o denunciation_n of_o the_o prophet_n be_v here_o direct_v to_o the_o jew_n who_o he_o here_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d despiser_n that_o they_o shall_v behold_v and_o with_o astonishment_n admire_v the_o work_n of_o the_o lord_n which_o he_o be_v to_o do_v in_o their_o day_n so_o as_o for_o very_a amazement_n and_o consternation_n they_o shall_v seek_v to_o hide_v themselves_o and_o wish_v the_o very_a hill_n will_v come_v down_o and_o cover_v they_o from_o the_o dreadful_a wrath_n which_o be_v to_o come_v and_o lest_o this_o fate_n shall_v now_o come_v again_o upon_o the_o jew_n the_o apostle_n bid_v they_o in_o this_o place_n beware_v in_o the_o forego_n verse_n foresignify_v the_o fearful_a destruction_n of_o jerusalem_n then_o near_o at_o hand_n v._o 48._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la crediderunt_fw-la quotquot_fw-la erant_fw-la praeordinati_fw-la ad_fw-la vitam_fw-la aeternam_fw-la as_o the_o old_a latin_a ordinati_fw-la as_o beza_n but_o in_o the_o same_o sense_n as_o we_o translate_v it_o also_o and_o as_o many_o as_o be_v ordain_v to_o eternal_a life_n believe_v but_o this_o be_v but_o a_o harsh_a and_o unusual_a version_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v no_o where_o to_o be_v find_v in_o that_o sense_n neither_o do_v it_o agree_v with_o the_o sense_n of_o scripture_n as_o many_o be_v of_o opinion_n and_o true_o i_o for_o my_o part_n doubt_n whether_o all_o that_o then_o believe_v be_v praeordain_v to_o eternal_a life_n might_n there_o not_o be_v some_o apostate_n i_o be_o sure_a there_o be_v nothing_o to_o oblige_v my_o faith_n thereto_o i_o conceive_v no_o more_o than_o those_o which_o in_o corinth_n be_v call_v saint_n who_o sure_o believe_v also_o otherwise_o the_o apostle_n will_v never_o have_v call_v they_o saint_n neither_o have_v they_o be_v repute_v part_n of_o the_o church_n which_o be_v in_o corinth_n who_o i_o suppose_v there_o be_v no_o man_n will_v affirm_v be_v all_o save_v as_o be_v in_o their_o sense_n those_o who_o be_v preordain_v to_o eternal_a life_n that_o therefore_o this_o place_n may_v bring_v no_o weight_n to_o the_o establish_n of_o so_o controvert_v a_o sense_n of_o which_o there_o will_v never_o be_v a_o end_n of_o dispute_v till_o elias_n come_v why_o may_v not_o these_o word_n be_v better_o distinguish_v and_o translate_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la crediderunt_fw-la quotquot_fw-la convenerunt_fw-la in_fw-la vitam_fw-la aeternam_fw-la and_o as_o many_o as_o be_v meet_v together_o believe_v in_o eternal_a life_n the_o jew_n hold_v themselves_o unworthy_a of_o eternal_a life_n by_o put_v the_o word_n of_o god_n from_o they_o v._o 46._o but_o the_o gentile_n when_o they_o hear_v it_o they_o be_v glad_a and_o glorify_v the_o word_n of_o the_o lord_n and_o as_o many_o as_o be_v meet_v together_o believe_v in_o eternal_a life_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v take_v in_o the_o same_o sense_n with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n be_v use_v v._o 44._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v one_o of_o the_o article_n of_o our_o creed_n the_o very_a subject_n of_o the_o apostle_n preach_v joh._n c._n 17._o v._n 3._o and_o as_o for_o the_o interpretation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v not_o unsuitable_a to_o the_o place_n no_o more_o be_v it_o new_a without_o authority_n for_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v frequent_o by_o the_o lxx_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d convenio_fw-la and_o congrego_fw-la be_v also_o by_o they_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d exod._n c._n 29._o v._n 43._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la conveniam_fw-la ibi_fw-la filiis_fw-la israel_n pagnin_n and_o there_o i_o will_v meet_v with_o the_o child_n of_o israel_n as_o in_o our_o own_o translation_n and_o though_o some_o perhaps_o may_v say_v that_o this_o be_v a_o mistake_n in_o the_o seventy_o interpreter_n which_o yet_o be_v but_o speak_v of_o free_a cost_n for_o aquila_n symmachus_n and_o theodotio_n translate_v so_o likewise_o or_o that_o they_o mean_v praecipiam_fw-la as_o their_o latin_a interpreter_n will_v have_v it_o certain_o the_o genuine_a sense_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v in_o it_o something_o near_o of_o kin_n to_o our_o interpretation_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v proper_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o ordine_fw-la colloco_fw-la to_o place_n in_o order_n so_o as_o it_o abor_v not_o from_o our_o sense_n to_o say_v and_o as_o many_o as_o be_v place_v in_o order_n to_o hear_v the_o word_n of_o god_n believe_v in_o eternal_a life_n or_o as_o many_o as_o be_v instruct_v according_a to_o the_o force_n of_o the_o word_n praecipiam_fw-la that_o be_v as_o many_o as_o be_v instruct_v in_o what_o the_o apostle_n teach_v they_o nor_o can_v i_o be_v otherwise_o persuade_v but_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d must_v necessary_o be_v construe_v with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d what_o sense_n soever_o be_v put_v upon_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 14._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n that_o be_v as_o some_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o when_o they_o have_v appoint_v they_o elder_n or_o as_o other_o when_o they_o have_v ordain_v they_o elder_n in_o the_o ecclesiastical_a sense_n as_o it_o be_v at_o this_o day_n use_v but_o which_o of_o these_o two_o be_v the_o true_a or_o more_o proper_a in_o this_o place_n be_v no_o small_a question_n if_o i_o may_v speak_v with_o liberty_n after_o a_o serious_a disquisition_n i_o can_v but_o profess_v i_o total_o assent_v to_o they_o who_o will_v have_v luke_n here_o mean_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v appoint_v and_o not_o ordain_v in_o the_o other_o sense_n for_o i_o be_o not_o convince_v with_o argument_n or_o testimony_n so_o as_o to_o believe_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v by_o itself_o alone_o at_o that_o time_n or_o many_o year_n after_o signify_v either_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d imposition_n of_o hand_n or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d consecration_n so_o that_o all_o which_o zonaras_n affirm_v concern_v the_o true_a acception_n of_o this_o word_n in_o the_o begin_n of_o his_o scholia_fw-la upon_o the_o first_o canon_n of_o the_o apostle_n to_o what_o end_n or_o by_o what_o impulse_n soever_o i_o think_v be_v very_o real_o right_a and_o true_a who_o word_n because_o they_o full_o express_v my_o meaning_n and_o that_o they_o may_v be_v better_o understand_v by_o other_o authority_n which_o i_o shall_v allege_v i_o have_v think_v fit_a here_o to_o set_v down_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n now_o adays_o a_o course_n of_o prayer_n and_o invocation_n on_o the_o holy_a spirit_n when_o one_o be_v initiate_v into_o the_o priesthood_n and_o receive_v consecration_n be_v call_v cheirotonia_n from_o thence_o so_o term_v because_o the_o bishop_n extend_v his_o hand_n over_o he_o who_o he_o bless_v when_o he_o be_v choose_v into_o holy_a order_n but_o ancient_o the_o choice_n or_o suffrage_n be_v call_v cheirotonia_n for_o when_o it_o be_v lawful_a for_o the_o multitude_n in_o their_o city_n to_o choose_v their_o priest_n or_o bishop_n the_o multitude_n meet_v together_o and_o some_o choose_v one_o man_n some_o another_o but_o that_o it_o may_v appear_v who_o suffrage_n win_v they_o say_v the_o elector_n do_v use_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o stretch_v forth_o their_o hand_n and_o by_o their_o hand_n so_o stretch_v forth_o or_o up_o they_o be_v number_v who_o choose_v the_o one_o and_o who_o the_o other_o and_o he_o who_o be_v elect_v by_o the_o most_o suffrage_n or_o voice_n they_o place_v in_o the_o high_a priesthood_n that_o be_v make_v he_o bishop_n and_o from_o hence_o be_v the_o name_n of_o chierotonia_n take_v which_o also_o the_o father_n of_o the_o council_n be_v find_v so_o to_o have_v use_v call_v their_o suffrage_n cheirotonia_n a_o example_n whereof_o he_o bring_v out_o of_o the_o five_o canon_n of_o the_o council_n of_o laodicea_n and_o thus_o far_o zovaras_n from_o who_o it_o manifest_o appear_v that_o the_o word_n cheirotonia_n in_o the_o ecclesiastical_a sense_n as_o it_o be_v now_o use_v of_o ordination_n be_v then_o new_a and_o borrow_a long_o after_o the_o apostle_n time_n and_o to_o prove_v this_o yet_o more_o full_o lay_v aside_o and_o bar_v all_o suspect_a and_o questionable_a authority_n let_v we_o do_v it_o with_o such_o testimony_n of_o primitive_a writer_n who_o authority_n be_v sound_a and_o receive_v of_o all_o beginning_n first_o with_o
forego_n chapter_n and_o the_o follow_v but_o especial_o with_o v._o 23_o 24_o 25._o of_o this_o instant_a chapter_n where_o we_o have_v the_o self_n same_o sense_n as_o to_o the_o matter_n the_o word_n only_o vary_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o they_o true_o be_v many_o priest_n because_o they_o be_v not_o suffer_v by_o death_n for_o to_o continue_v but_o this_o man_n because_o he_o continue_v for_o ever_o have_v a_o everlasting_a priesthood_n by_o reason_n whereof_o he_o be_v also_o able_a evermore_o to_o save_v they_o that_o come_v unto_o god_n by_o he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d always_o live_v to_o make_v intercession_n for_o they_o so_o that_o they_o who_o receive_v tithe_n and_o die_v v._o 8._o can_v be_v other_o than_o the_o many_o priest_n who_o be_v not_o suffer_v by_o death_n to_o remain_v v._o 23._o and_o he_o of_o who_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v v._o 8._o can_v be_v other_o than_o the_o very_a jesus_n who_o be_v say_v v._o 24._o to_o remain_v for_o ever_o and_o v._o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d always_o live_v to_o make_v intercession_n for_o they_o and_o true_o heinsius_a as_o to_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d certainty_n of_o the_o thing_n do_v positive_o affirm_v that_o necessary_o those_o in_o v._o 8._o and_o those_o in_o v._o 23_o 24_o 25._o be_v all_o one_o and_o the_o same_o person_n and_o for_o confirmation_n cite_v st_n ambrose_n upon_o v._o 8._o quis_fw-la est_fw-la qui_fw-la vivit_fw-la ille_fw-la etiam_fw-la qui_fw-la secundum_fw-la ordinem_fw-la melchisedec_n factus_fw-la est_fw-la sacerdos_n in_fw-la perpetuum_fw-la who_o be_v he_o that_o live_v even_o he_o who_o according_a to_o the_o order_n of_o melchizedec_n be_v make_v a_o priest_n for_o ever_o but_o he_o show_v not_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d manner_n how_o the_o thing_n be_v so_o according_a to_o the_o ordinary_a way_n of_o speech_n so_o that_o the_o objection_n still_o remain_v that_o howsoever_o we_o may_v strong_o guess_v that_o the_o word_n v._o 8._o be_v proper_o mean_v of_o christ_n yet_o be_v they_o so_o literal_o in_v common_a acception_n speak_v of_o melchizedec_n that_o they_o can_v regular_o be_v construe_v with_o any_o other_o but_o to_o this_o objection_n to_o clear_v the_o matter_n i_o answer_v that_o those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o common_a way_n of_o syntax_n proper_o without_o any_o allegory_n aught_o to_o relate_v to_o jesus_n the_o son_n of_o god_n the_o analogy_n and_o order_n of_o the_o whole_a discourse_n unanimous_o consent_v thereunto_o as_o for_o example_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o i._n e._n that_o be_v in_o this_o world_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d man_n that_o die_v receive_v tithe_n that_o be_v be_v priest_n for_o none_o but_o priest_n receive_v tithe_n so_o as_o the_o term_n be_v clear_o synonymous_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o there_o that_o be_v in_o heaven_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o inner_a part_n of_o the_o vail_n where_o jesus_n be_v for_o we_o enter_v c._n 6._o v._n 19_o 20._o be_v understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o of_o who_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v to_o wit_n jesus_n of_o who_o it_o be_v witness_v according_a as_o it_o be_v there_o cite_v out_o of_o psal_n 110._o v._n 4._o thou_o be_v a_o priest_n for_o ever_o after_o the_o order_n of_o melchizedec_n or_o as_o the_o syriack_n and_o arabic_a read_v and_o the_o apostle_n in_o this_o very_a chapter_n v._o 15._o according_a to_o the_o similitude_n of_o melchizedec_n the_o argument_n to_o confirm_v this_o interpretation_n be_v these_o first_o there_o be_v nothing_o in_o the_o new_a testament_n more_o frequent_a then_o to_o understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v you_o may_v observe_v it_o by_o the_o change_n of_o the_o character_n of_o the_o letter_n in_o our_o english_a book_n almost_o in_o every_o page_n and_o therefore_o it_o be_v lawful_o expound_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o there_o be_v he_o of_o who_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v second_o it_o be_v not_o always_o necessary_a that_o a_o word_n or_o sentence_n relate_v to_o the_o next_o antecedent_n but_o often_o by_o reason_n of_o some_o digression_n or_o intervenient_a parenthesis_n to_o some_o remote_a antecedent_n whereof_o you_o may_v see_v example_n many_o as_o matth._n c._n 3._o v._n 16._o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o do_v not_o answer_v to_o the_o next_o antecedent_n that_o be_v to_o jesus_n in_o the_o same_o verse_n but_o to_o john_n v._o 14._o and_o gal._n c._n 2._o the_o relative_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o who_o v._o 5._o be_v not_o a_o relative_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o false_a brethren_n next_o precede_v v._o 4._o as_o be_v common_o conceive_v but_o to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d those_o of_o reputation_n v._o 2._o whereof_o you_o may_v see_v animad_fw-la upon_o that_o place_n so_o rom._n c._n 1._o the_o seven_o verse_n answer_v to_o the_o first_o whilst_o in_o the_o interim_n betwixt_o there_o be_v three_o parenthesis_n and_o 1_o cor._n c._n 11._o the_o word_n v._o 33._o do_v perfect_o answer_v to_o v._o 22._o the_o rest_n of_o the_o discourse_n between_o be_v a_o kind_n of_o digression_n and_o such_o a_o digression_n we_o have_v in_o this_o very_a epistle_n nay_o in_o this_o very_a place_n and_o matter_n for_o when_o he_o have_v begin_v his_o discourse_n concern_v melchizedec_n c._n 5._o v._n 10._o he_o sudden_o divert_v into_o another_o which_o when_o he_o have_v continue_v unto_o c._n 6._o v._n 20._o he_o return_v again_o to_o that_o of_o melchizedec_n non_fw-fr abrupte_v as_o estius_n sed_fw-la molli_fw-la &_o artificioso_fw-la nexu_fw-la orationis_fw-la not_o abrupt_o but_o with_o a_o smooth_a and_o artificial_a close_n of_o his_o speech_n the_o which_o very_a thing_n he_o seem_v to_o have_v do_v in_o this_o very_a place_n whereof_o we_o now_o speak_v so_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v not_o unlawful_o answer_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o former_a chapter_n the_o discourse_n between_o intervening_a by_o digression_n or_o parenthesis_n which_o will_v appear_v much_o more_o plain_a do_v not_o the_o troublesome_a division_n of_o the_o chapter_n hinder_v three_o the_o adverb_n of_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d there_o do_v most_o fit_o answer_v to_o its_o correlative_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o where_o your_o treasure_n be_v there_o will_v your_o heart_n be_v also_o matth_n c._n 6._o v._n 21._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o where_o the_o carcase_n be_v there_o will_v the_o eagle_n be_v gather_v together_o matth._n c._n 24._o v._n 28._o so_o here_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o jesus_n be_v enter_v there_o be_v he_o of_o who_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v four_o as_o we_o must_v acknowledge_v that_o it_o be_v most_o certain_o true_a of_o the_o word_n of_o god_n what_o john_n say_v of_o himself_o c._n 19_o v._n 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d his_o testimony_n be_v true_a so_o may_v we_o no_o less_o confident_o affirm_v whatsoever_o be_v not_o to_o be_v find_v in_o it_o neither_o can_v by_o consequence_n deduce_v from_o it_o can_v in_o no_o sense_n be_v say_v to_o have_v its_o testimony_n from_o it_o from_o whence_o it_o necessary_o follow_v that_o it_o can_v in_o this_o place_n be_v understand_v that_o the_o scripture_n bear_v witness_n of_o melchizedec_n that_o he_o live_v when_o no_o such_o thing_n be_v to_o be_v find_v in_o scripture_n or_o to_o be_v deduce_v from_o it_o by_o lawful_a consequence_n and_o to_o speak_v the_o truth_n the_o common_a argument_n which_o they_o use_v to_o maintain_v their_o exposition_n to_o wit_n silentium_fw-la de_fw-la morte_fw-la pro_fw-la aquavitae_fw-la testimonio_fw-la accipit_fw-la the_o silence_n of_o his_o death_n he_o take_v for_o a_o testimony_n of_o his_o life_n i_o say_v the_o argument_n wherewith_o they_o endeavour_v to_o defend_v this_o exposition_n and_o that_o be_v non_fw-la valeret_fw-la hoc_fw-la quidem_fw-la in_o aliis_fw-la sed_fw-la in_o melchisedeco_fw-la quatenus_fw-la est_fw-la imago_fw-la christi_fw-la valere_fw-la debet_fw-la this_o be_v not_o of_o validity_n in_o any_o else_o but_o in_o melchizedec_n it_o must_v be_v so_o because_o he_o be_v the_o type_n of_o christ_n have_v more_o presumption_n in_o it_o then_o reason_n or_o authority_n and_o certain_o the_o concession_n of_o this_o interpretation_n as_o rational_a and_o lawful_a induce_v cunaeus_n into_o that_o vain_a in_o my_o judgement_n opinion_n that_o jesus_n and_o melchizedec_n be_v one_o and_o the_o same_o person_n and_o that_o as_o he_o think_v out_o of_o a_o necessary_a consequence_n that_o there_o may_v not_o be_v say_v
agree_v you_o must_v understand_v the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o thing_n very_o frequent_a or_o resume_v the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o three_o verse_n alter_v only_o the_o case_n and_o then_o render_v it_o for_o to_o this_o end_n be_v the_o gospel_n preach_v to_o they_o that_o be_v dead_a that_o they_o may_v be_v condemn_v who_o be_v according_a to_o man_n in_o the_o flesh_n but_o that_o those_o who_o be_v according_a to_o god_n in_o the_o spirit_n may_v live_v or_o thus_o that_o they_o may_v be_v condemn_v who_o walk_v after_o man_n in_o the_o flesh_n and_o they_o live_v who_o walk_v after_o god_n in_o the_o spirit_n annotation_n on_o the_o ii_o ep._n general_n of_o s._n peter_n ch._n 1._o v._n 5._o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ubique_fw-la locus_fw-la est_fw-la accusativo_fw-la si_fw-la intelligas_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o common_a rule_n et_fw-la hoc_fw-la ipsum_fw-la cum_fw-la omni_fw-la diligentia_fw-la introducentes_fw-la i._n e._n promoventes_fw-la jungite_fw-la inuicem_fw-la cum_fw-la fide_fw-la virtutem_fw-la cum_fw-la virtute_fw-la scientiam_fw-la etc._n etc._n and_o promote_a this_o very_a thing_n to_o wit_n that_o you_o may_v be_v partaker_n of_o the_o divine_a nature_n v._o 4._o with_o all_o diligence_n join_v hand_n in_o hand_n with_o your_o faith_n virtue_n with_o your_o virtue_n knowledge_n with_o your_o knowledge_n temperance_n with_o your_o temperance_n patience_n with_o your_o patience_n godliness_n with_o your_o godliness_n brotherly_a kindness_n and_o with_o your_o brotherly_a kindness_n charity_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v frequent_o put_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o can_v but_o think_v that_o the_o apostle_n in_o this_o place_n have_v some_o reflection_n on_o the_o ancient_a custom_n of_o the_o heathen_a when_o they_o lead_v their_o chorus_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v proper_o signify_v chorum_fw-la ducere_fw-la or_o in_o choro_fw-la ducere_fw-la to_o lead_v a_o chorus_n or_o in_o a_o chorus_n now_o in_o their_o chorus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o be_v complicate_v together_o steph._n or_o as_o in_o homer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o dance_v hold_v one_o another_o hand_n by_o the_o palm_n wait_v each_o on_o other_o or_o minister_a each_o to_o other_o from_o whence_o this_o word_n seem_v to_o have_v obtain_v these_o several_a signification_n but_o behold_v here_o a_o goodly_a chorus_n of_o grace_n where_o faith_n lead_v the_o chorus_n and_o the_o rest_n of_o the_o grace_n wait_v all_o upon_o she_o as_o it_o be_v mutual_o join_v by_o the_o hand_n and_o sustain_v each_o the_o other_o and_o this_o sense_n i_o suppose_v may_v well_o fit_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d col._n c._n 2._o v._n 19_o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d eph._n c._n 4._o v._n 16._o v._o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la omnis_fw-la prophetia_fw-la scripturae_fw-la propria_fw-la interpretatione_n non_fw-la fit_n thus_o the_o interlineary_a and_o the_o old_a latin_a interpreter_n that_o every_o prophecy_n of_o scripture_n be_v not_o fulfil_v in_o the_o proper_a interpretation_n or_o that_o every_o prophecy_n be_v not_o fulfil_v in_o the_o proper_a interpretation_n of_o the_o writing_n or_o of_o what_o be_v write_v take_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o scriptio_fw-la or_o scriptum_n as_o it_o often_o be_v in_o humane_a author_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n though_o other_o think_v it_o more_o grammatical_a to_o translate_v it_o thus_o quod_fw-la omnis_fw-la prophetia_fw-la scripture_n propriae_fw-la interpretationis_fw-la non_fw-la est_fw-la that_o every_o prophecy_n of_o scripture_n be_v not_o of_o its_o proper_a interpretation_n but_o translate_v it_o which_o way_n you_o will_v the_o sense_n be_v still_o the_o same_o all_o one_o as_o if_o he_o have_v say_v that_o every_o prophecy_n be_v not_o accomplish_v according_a to_o the_o literal_a that_o be_v the_o proper_a meaning_n of_o the_o scripture_n for_o prophecy_n have_v for_o the_o most_o part_n a_o typical_a mystical_a or_o analogical_a sense_n though_o some_o time_n some_o prophecy_n have_v a_o literal_a one_o as_o that_o concern_v josiah_n 1_o king_n c._n 13._o v._n 2._o and_o some_o time_n a_o literal_a and_o mystical_a isai_n c._n 7._o v._n 14._o and_o that_o of_o the_o son_n of_o the_o prophetess_n isai_n c._n 8._o v._n 3_o 4._o as_o many_o of_o the_o father_n do_v expound_v it_o and_o this_o sense_n do_v fit_o agree_v with_o the_o context_n v._o 19_o we_o have_v also_o a_o more_o sure_a word_n of_o prophecy_n whereunto_o you_o do_v well_o that_o you_o take_v heed_n as_o unto_o a_o light_n that_o shine_v in_o a_o dark_a place_n until_o the_o day_n dawn_n and_o the_o day_n star_n arise_v in_o your_o heart_n what_o i_o beseech_v you_o be_v this_o light_n that_o shine_v in_o a_o dark_a place_n but_o the_o prophecy_n of_o christ_n in_o the_o proper_a interpretation_n of_o the_o scripture_n that_o be_v in_o the_o letter_n obscure_a and_o wrap_v up_o in_o darkeness_n until_o the_o day_n star_n of_o the_o gospel_n do_v manifest_a and_o declare_v the_o type_n and_o mystery_n in_o their_o heart_n and_o therefore_o he_o tell_v they_o that_o they_o ought_v to_o know_v this_o chief_o and_o to_o take_v heed_n that_o they_o stick_v not_o too_o much_o in_o the_o naked_a letter_n but_o that_o they_o shall_v rather_o turn_v their_o mind_n to_o the_o meaning_n of_o the_o prophecy_n to_o the_o mystery_n which_o be_v cover_v in_o the_o letter_n or_o write_v word_n for_o as_o it_o follow_v v._o 21._o prophecy_n come_v not_o of_o old_a time_n by_o the_o will_n of_o man_n that_o be_v they_o do_v not_o prophesy_v in_o old_a time_n of_o their_o own_o head_n according_a to_o their_o own_o will_n but_o holy_a man_n of_o god_n speak_v as_o they_o be_v inspire_v and_o act_v by_o the_o holy_a spirit_n in_o figure_n riddle_n type_n and_o mystery_n that_o those_o who_o see_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o letter_n of_o the_o scripture_n or_o the_o write_a word_n may_v not_o see_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o solution_n or_o interpretation_n of_o it_o unless_o to_o who_o the_o day_n star_n of_o the_o gospel_n be_v rise_v in_o their_o heart_n annotation_n on_o the_o i._o ep._n general_n of_o s._n john_n ch._n 2._o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o word_n that_o be_v in_o themselves_o negative_a the_o attick_n add_v a_o negation_n whereof_o you_o may_v see_v animad_fw-la on_o 1_o tim._n c._n 4._o v._n 3._o who_o be_v a_o liar_n but_o he_o that_o deni_v that_o jesus_n be_v the_o christ_n he_o be_v antichrist_n who_o deni_v the_o father_n and_o the_o son_n whosoever_o deni_v the_o son_n have_v not_o the_o father_n it_o be_v unseasonable_a and_o needless_a to_o add_v those_o word_n which_o follow_v in_o the_o english_a and_o be_v restore_v by_o they_o and_o beza_n out_o of_o the_o syriack_n and_o latin_a copy_n they_o being_n want_v in_o the_o greek_a to_o wit_n he_o that_o acknowledge_v the_o son_n have_v the_o father_n also_o which_o word_n be_v indeed_o altogether_o superfluous_a and_o serve_v to_o no_o use_n but_o rather_o destroy_v the_o sense_n for_o those_o word_n who_o ever_o deni_v the_o son_n have_v not_o the_o father_n be_v a_o mere_a proof_n of_o the_o antecedent_n proposition_n that_o he_o be_v antichrist_n who_o deni_v the_o father_n and_o the_o son_n by_o a_o answer_n to_o a_o tacit_n objection_n as_o if_o if_o any_o shall_v object_v i_o be_o not_o antichrist_n for_o i_o do_v not_o deny_v the_o father_n and_o the_o son_n for_o i_o acknowledge_v the_o father_n it_o shall_v be_v immediate_o reply_v yea_o but_o thou_o be_v antichrist_n whoever_o thou_o be_v and_o say_v so_o and_o deny_v the_o son_n for_o he_o who_o deni_v the_o son_n have_v not_o the_o father_n for_o every_o one_o that_o love_v he_o that_o beget_v love_v he_o that_o be_v beget_v of_o he_o c._n 5._o v._n 1._o and_o he_o who_o honour_v not_o the_o son_n honour_v not_o the_o father_n who_o send_v he_o joh._n c._n 5._o v._n 23._o annotation_n on_o the_o revelation_n ch._n 2._o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d behold_v i_o will_v cast_v she_o and_o those_o that_o commit_v fornication_n with_o she_o on_o the_o bed_n into_o great_a affliction_n this_o trajection_n be_v so_o familiar_a that_o i_o can_v but_o wonder_v that_o any_o shall_v scruple_n at_o it_o especial_o the_o common_a version_n be_v so_o insignificant_a the_o alexandrian_a copy_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o i_o will_v cast_v she_o into_o prison_n but_o because_o its_o single_a i_o think_v we_o be_v not_o to_o acquiesce_v in_o it_o neither_o be_v the_o read_n altogether_o so_o please_v that_o i_o be_o much_o delight_v with_o it_o c._n 13._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o these_o word_n be_v understand_v of_o the_o lamb_n which_o be_v slay_v from_o the_o foundation_n of_o the_o world_n as_o many_o think_v then_o be_v they_o to_o be_v understand_v of_o christ_n exhibit_v in_o the_o type_n of_o the_o lamb_n which_o from_o the_o beginning_n of_o the_o world_n be_v slay_v by_o abel_n for_o a_o sacrifice_n whereby_o he_o testify_v his_o faith_n in_o christ_n to_o come_v and_o offer_v himself_o a_o sacrifice_n for_o the_o sin_n of_o the_o world_n but_o perhaps_o we_o may_v better_o say_v with_o the_o greek_a scholiast_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v a_o hyperbaton_n as_o if_o we_o be_v to_o read_v who_o name_n be_v not_o write_v from_o the_o foundation_n of_o the_o world_n in_o the_o book_n of_o life_n of_o the_o lamb_n that_o be_v slay_v as_o be_v they_o which_o do_v not_o worship_v the_o dragon_n such_o as_o be_v in_o the_o greek_a scholiast_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d all_o those_o that_o be_v martyr_n for_o their_o piety_n in_o the_o old_a testament_n as_o also_o luke_n say_v in_o his_o gospel_n c._n 10._o v._n 20._o rejoice_v that_o your_o name_n be_v write_v in_o heaven_n and_o for_o confirmation_n of_o this_o hyperbaton_n we_o read_v c._n 17._o v._n 8._o and_o they_o that_o dwell_v on_o the_o earth_n shall_v wonder_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o name_n be_v not_o write_v in_o the_o book_n of_o life_n from_o the_o foundation_n of_o the_o world_n where_o no_o mention_n at_o all_o be_v make_v of_o the_o lamb_n that_o be_v slay_v which_o be_v a_o kind_n of_o demonstration_n that_o the_o word_n be_v to_o be_v understand_v as_o they_o be_v before_o render_v according_a to_o the_o scholiast_n finis_fw-la
april_n 26._o 1692._o imprimatur_fw-la gabr._fw-la quadring_n procan_n jo._n beaumond_n joh._n covel_n c._n roderick_n annotation_n upon_o some_o difficult_a text_n in_o all_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n by_o sr_n norton_n knatchbull_n kt_n &_o bart._o cambridge_z print_v by_o j._n hayes_n printer_n to_o the_o university_n for_o w._n graves_n bookseller_n there_o 1693._o the_o publisher_n to_o the_o reader_n these_o annotation_n be_v entire_o the_o product_n and_o result_v of_o all_o those_o critical_a researche_n into_o and_o most_o solid_a and_o happy_a conjecture_n upon_o the_o most_o difficult_a passage_n of_o the_o new_a testament_n make_v by_o the_o sincere_o religious_a and_o profound_o judicious_a as_o well_o as_o learned_a author_n the_o late_a sr_n norton_n knatchbull_n kt_n and_o bar_v t_o and_o which_o be_v only_o and_o altogether_o his_o own_o particular_a discovery_n and_o most_o select_a observation_n upon_o which_o account_n that_o most_o distinguish_a character_n and_o singular_a elegy_n give_v by_o st_n luke_n to_o those_o more_o noble_a berean_a convert_v 〈◊〉_d act._n 17.11_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v most_o eminent_o due_a to_o he_o who_o with_o a_o like_a true_o noble_a and_o generous_a disposition_n with_o the_o same_o pious_a intention_n and_o application_n of_o mind_n and_o with_o equal_a success_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d daily_o search_v or_o as_o that_o word_n import_v and_o more_o significant_o may_v be_v render_v critical_o confer_v or_o compare_v the_o scripture_n together_o whether_o those_o thing_n be_v so_o of_o which_o most_o exact_a and_o diligent_a scrutiny_n of_o he_o into_o those_o holy_a oracle_n this_o evident_a proof_n and_o last_a monument_n will_v remain_v to_o posterity_n which_o therefore_o by_o most_o competent_a judge_n be_v think_v most_o worthy_a to_o be_v recommend_v and_o communicate_v as_o a_o more_o useful_a elaborate_a and_o successful_a essay_n in_o its_o kind_n then_o have_v hitherto_o be_v publish_v in_o which_o the_o most_o proper_a sense_n and_o right_a use_n of_o each_o ambiguous_a particle_n word_n and_o phrase_n and_o likewise_o the_o genuine_a construction_n of_o all_o those_o intricate_a period_n obscure_a transition_n and_o most_o perplex_v trajection_n which_o occur_v frequent_o in_o those_o sacred_a writer_n be_v vindicate_v and_o clear_v by_o a_o more_o plain_a and_o accurate_a version_n or_o a_o more_o intelligible_a and_o commodious_a exposition_n of_o they_o concern_v which_o perhaps_o it_o may_v not_o be_v impertinent_a to_o give_v the_o learned_a reader_n especial_o this_o further_a advertisement_n namely_o that_o this_o be_v not_o a_o bare_a translation_n only_o of_o the_o former_a latin_a edition_n thrice_o print_v at_o oxford_n which_o be_v now_o put_v into_o his_o hand_n but_o this_o english_a copy_n as_o that_o word_n be_v common_o understand_v by_o the_o bookseller_n may_v rather_o be_v esteem_v as_o a_o original_a piece_n or_o a_o new_a more_o complete_a and_o perfect_a draught_n begin_v and_o finish_v afterward_o by_o the_o same_o hand_n by_o which_o it_o be_v beside_o very_o much_o enlarge_v with_o divers_a interpolation_n and_o a_o addition_n of_o new_a remark_n upon_o several_a other_o text_n the_o whole_a work_n with_o the_o latin_a preface_n now_o set_v before_o it_o as_o it_o be_v also_o find_v together_o with_o it_o be_v fair_o transcribe_v and_o prepare_v for_o the_o press_n by_o the_o author_n himself_o as_o it_o be_v most_o probable_o suppose_v not_o long_o before_o his_o death_n trin._n coll._n febr._n 14_o the_o 1692_o 3._o j._n l._n a_o encomiastic_a upon_o the_o most_o learned_a and_o judicious_a author_n of_o these_o critical_a annotation_n some_o have_v the_o race_n of_o glory_n vain_o run_v have_v country_n spoil_v and_o city_n vile_o win_v from_o hence_o those_o triumph_n and_o that_o grandeur_n rise_v which_o flatterer_n have_v exalt_v to_o the_o sky_n whilst_o tear_n still_o swell_v the_o vanquish_a captive_n eye_n knatchbull_n a_o different_a conquest_n have_v obtain_v old_a greece_n subdue_v and_o palestine_n regain_v have_v over_o the_o empire_n of_o the_o roman_n run_v and_o view_v the_o region_n of_o the_o rise_a sun_n from_o thence_o have_v ample_a spoil_n and_o trophy_n bring_v to_o enrich_v the_o soul_n and_o to_o adorn_v the_o thought_n no_o tear_n upon_o the_o unbloudy_a conquest_n wait_v his_o gentle_a victr'y_v make_v the_o conquer_a great_a as_o in_o a_o map_n the_o world_n describe_v we_o find_v and_o spacious_a kingdom_n to_o a_o spot_n confine_v so_o here_o this_o little_a volume_n do_v contain_v the_o vast_a idea_n of_o a_o thoughtful_a brain_n like_o crystal_n bright_a and_o solid_a too_o they_o shine_v in_o each_o elab'rate_a page_n in_o every_o line_n our_o error_n they_o reform_v our_o doubt_n dispel_v and_o all_o our_o weak_a oppose_a force_n repel_v no_o dry_a dull_a period_n here_o our_o fancy_n cloy_v deep_a sense_n and_o manly_a line_n our_o wit_n employ_v here_o no_o impertinence_n provoke_v our_o rage_n nor_o empty_a bubble_n swell_v the_o frothy_a page_n but_o weighty_a truth_n our_o studious_a thought_n engage_v some_o book_n like_o desert_n be_v of_o vast_a extent_n much_o time_n and_o pain_n to_o trace_v they_o over_o be_v spend_v now_o here_o now_o there_o a_o useful_a plant_n be_v find_v we_o traverse_v then_o large_a tract_n of_o moorie_v ground_n where_o only_a moss_n and_o barren_a fern_n abound_v in_o devious_a path_n over_o rugged_a hill_n we_o go_v who_o top_n be_v cover_v with_o eternal_a snow_n scarce_o once_o salute_v by_o a_o human_a face_n dragon_n and_o owl_n possess_v the_o baleful_a place_n this_o like_o a_o plat_v of_o rich_a enclose_a mead_n be_v all_o with_o flowery_a grass_n and_o herb_n or_o '_o espread_v and_o yet_o no_o serpent_n in_o the_o grass_n lie_v hide_v from_o every_o part_n surprise_v scene_n arise_v and_o charm_a object_n feed_v our_o long_a eye_n new_a fresh_a delight_n so_o crowd_n upon_o the_o brain_n we_o be_v force_v from_o too_o much_o pleasure_n to_o refrain_v excess_n of_o joy_n convert_v into_o pain_n some_o have_v to_o man_n assign_v a_o monstrous_a birth_n that_o they_o first_o spring_v like_o mushroom_n from_o the_o earth_n can_v such_o mean_a thought_n debase_v the_o great_a and_o wise_a nothing_o from_o earth_n but_o earthly_a thing_n arise_v the_o senseless_a clod_n may_v flesh_n and_o blood_n impart_v heaven_n claim_v the_o glory_n of_o our_o noble_a part_n the_o fine_a atom_n in_o their_o nimble_a dance_n to_o sense_n and_o reason_n never_o can_v advance_v this_o truth_n our_o author_n matchless_a work_n proclaim_v which_o nothing_o but_o immortal_a wit_n can_v frame_v which_o will_v endure_v till_o the_o universal_a flame_n happy_a the_o man_n who_o uncorrupted_a soul_n no_o vicious_a passion_n fetter_v and_o control_v from_o soar_v up_o to_o its_o celestial_a seat_n contemn_v what_o the_o giddy_a world_n call_v great_a who_o willing_a heart_n cleave_v to_o the_o sacred_a law_n as_o close_o as_o iron_n which_o the_o loadstone_n draw_v these_o be_v his_o study_n these_o his_o chief_a joy_n these_o both_o his_o youth_n and_o ripe_a year_n employ_v such_o be_v our_o author_n such_o be_v his_o delight_n it_o be_v food_n by_o day_n and_o rest_n to_o he_o by_o night_n to_o search_v the_o record_n of_o the_o will_v divine_v a_o rich_a and_o yet_o a_o inexhausted_a mine_n great_a man_n endue_v with_o more_o than_o human_a art_n such_o heavenly_a knowledge_n heaven_n alone_o impart_v now_o he_o augment_v the_o number_n of_o the_o bless_a his_o labour_n end_v in_o everlasting_a rest_n and_o hospitable_a saint_n caress_n their_o welcome_a guest_n nor_o so_o have_v leave_v this_o world_n but_o that_o his_o name_n be_v bear_v aloft_o upon_o the_o wing_n of_o fame_n even_o for_o his_o sake_n these_o line_n may_v chance_v to_o live_v for_o he_o to_o they_o will_v life_n and_o lustre_n give_v as_o oak_n the_o ivy_n which_o enclasp_v they_o round_o they_o will_v bear_v they_o up_o from_o sink_v to_o the_o ground_n sid._n coll._n feb._n 8_o the_o 1692_o 3_o tho._n walker_n book_n print_v for_o and_o sell_v by_o w._n graves_n bookseller_n in_o cambridge_n petavii_n tabulae_fw-la chronolog_n fol._n a_o sermon_n preach_v before_o the_o university_n of_o cambridge_n in_o king_n college_n chapel_n on_o the_o 25_o of_o march_n be_v the_o anniversary_n for_o commemoration_n of_o king_n henry_n vi_o the_o founder_n by_o w._n fleetwood_n divine_a hymn_n or_o a_o paraphrase_n upon_o the_o te_fw-la deum_fw-la etc._n etc._n and_o the_o song_n of_o the_o three_o child_n by_o t._n walker_n b._n d._n fellow_n of_o sidney_n sussex_n college_n 4_o p._n terentii_fw-la carthaginiensis_n afri_fw-la comaediae_fw-la sex_n interpretatione_n &_o notis_n illustravit_fw-la nicholaus_fw-la camus_n j._n u._n d._n jussu_fw-la christianissimi_fw-la regis_fw-la in_fw-la usum_fw-la serenissimi_fw-la delphini_n 8_o inscriptiorum_n antiquarum_fw-la sylloge_n in_fw-la dvas_fw-la part_n distributa_fw-la
but_o that_o you_o may_v know_v that_o the_o son_n of_o man_n have_v power_n on_o earth_n to_o forgive_v sin_n then_o say_v he_o to_o the_o sick_a of_o the_o palsy_n arise_v take_v up_o thy_o bed_n and_o walk_v the_o sense_n be_v plain_o this_o as_o if_o he_o shall_v have_v say_v in_o a_o few_o more_o word_n jesus_n know_v their_o thought_n that_o they_o say_v within_o themselves_o that_o he_o blaspheme_v because_o he_o say_v to_o the_o sick_a of_o the_o palsy_n thy_o sin_n be_v forgive_v thou_o say_v unto_o they_o it_o be_v all_o one_o to_o i_o to_o say_v thy_o sin_n be_v forgive_v thou_o or_o take_v up_o thy_o bed_n and_o walk_v but_o only_o that_o you_o may_v know_v that_o the_o son_n of_o man_n have_v power_n to_o forgive_v sin_n upon_o earth_n therefore_o i_o say_v unto_o the_o sick_a of_o the_o palsy_n thy_o sin_n be_v forgive_v thou_o and_o then_o fit_o follow_v then_o say_v he_o to_o the_o sick_a of_o the_o palsy_n etc._n etc._n v._o 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d filia_fw-la mea_fw-la modo_fw-la defuncta_fw-la est_fw-la vet._n and_o beza_n my_o daughter_n be_v even_o now_o dead_a in_o our_o own_o but_o i_o conceive_v the_o translation_n be_v more_o proper_a my_o daughter_n be_v even_o or_o almost_o dead_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nigh_o or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o which_o be_v present_o to_o come_v as_o well_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o which_o be_v present_a as_o phavorinus_n tell_v we_o so_o in_o the_o parallel_a place_n mar._n c._n 5._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d extremè_fw-la habet_fw-la or_o as_o the_o aethiop_n and_o arab._n morti_fw-la vicâ—…a_fw-la est_fw-la or_o as_o our_o english_a lie_v at_o the_o point_n of_o death_n and_o luk._n c._n 8._o v._n 42._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o ea_fw-la moriebatur_fw-la as_o the_o interlineary_a and_o old_a translation_n have_v it_o that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d erat_fw-la moribunda_fw-la as_o the_o syriack_n and_o aethiopick_n have_v it_o or_o as_o we_o interpret_v it_o and_o she_o lie_v a_o die_a and_o that_o she_o be_v not_o altogether_o dead_a when_o the_o ruler_n speak_v unto_o jesus_n be_v abundant_o manifest_a by_o all_o three_o story_n v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tibicines_fw-la the_o minstrel_n or_o player_n on_o the_o flute_n or_o pipe_n that_o flute_n or_o pipe_n be_v use_v in_o funeral_n among_o the_o heathen_a we_o have_v the_o testimony_n of_o ovid._n cantabat_fw-la maestis_fw-la tibia_fw-la funeribus_fw-la in_o funeral_n the_o flute_n be_v sing_v and_z artemidorus_z 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o sound_v with_o pythian_a flute_n betoken_v mourning_n which_o custom_n to_o be_v in_o use_n among_o the_o jew_n jeremy_n do_v seem_v to_o intimate_v in_o his_o lamentation_n for_o the_o destruction_n of_o moab_n c._n 48._o v._n 36._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d my_o heart_n shall_v sound_v like_o pipe_n for_o the_o man_n of_o kirheris_n that_o be_v with_o a_o mourn_a sound_n such_o as_o the_o minstrel_n make_v in_o funeral_n such_o you_o may_v suppose_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o mourner_n that_o go_v about_o the_o street_n eccles_n c._n 12._o v._n 5._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o mourn_a woman_n jerem._n c._n 9_o v._n 17._o so_o joseph_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o jew_n be_v say_v upon_o the_o report_n of_o his_o death_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o have_v hire_v minstrel_n who_o begin_v their_o lamentation_n to_o they_o as_o the_o mourn_a woman_n in_o the_o forementioned_a place_n of_o jeremy_n be_v to_o be_v call_v to_o take_v up_o a_o wail_n for_o they_o but_o that_o which_o concern_v this_o place_n most_o be_v that_o of_o servius_n upon_o virgil_n majoris_fw-la aetatis_fw-la funera_fw-la ad_fw-la tubam_fw-la proferebantur_fw-la minoris_fw-la ad_fw-la tibiam_fw-la the_o funeral_n of_o the_o elder_a sort_n be_v usher_v with_o the_o trumpet_n those_o of_o the_o young_a with_o the_o flute_n or_o that_o of_o statius_n tibia_fw-la cvi_fw-la teneros_fw-la suetum_fw-la producere_fw-la manes_fw-la pelopen_fw-la monstrasse_fw-la ferebant_fw-la exequiale_fw-la sacrum_fw-la carmenque_fw-la minoribus_fw-la vmbris_fw-la utile_fw-la the_o flute_n to_o usher_v wont_v the_o tender_a ghost_n they_o say_v that_o pelops_n teach_v this_o mystery_n and_o charm_n for_o lesser_a soul_n for_o this_o daughter_n of_o the_o ruler_n on_o who_o funeral_n the_o minstrel_n be_v now_o ready_a to_o wait_v be_v call_v in_o this_o place_n of_o matth._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o little_a maid_n mar._n c._n 5._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d his_o little_a daughter_n and_o luk._n c._n 8._o v._n 42._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d about_o twelve_o year_n of_o age_n c._n 10._o v._n 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d inquire_v who_o in_o it_o be_v worthy_a and_o there_o abide_v that_o be_v worthy_a with_o who_o you_o shall_v abide_v siletur_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o which_o be_v intend_v be_v suppress_v and_o understand_v by_o the_o word_n subsequent_a or_o precede_a so_o matth._n 22.8_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o which_o be_v bid_v be_v not_o worthy_a that_o be_v of_o the_o wedding_n feast_n which_o be_v prepare_v for_o they_o will_v not_o come_v but_o go_v their_o way_n one_o to_o his_o farm_n another_o to_o his_o trade_n so_o apocal._n 3.4_o they_o shall_v walk_v with_o i_o in_o white_a robe_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o they_o be_v worthy_a so_o to_o do_v for_o that_o they_o have_v not_o defile_v their_o garment_n &_o 16.6_o thou_o have_v give_v they_o blood_n to_o drink_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o they_o be_v worthy_a to_o drink_v blood_n because_o they_o have_v shed_v the_o blood_n of_o the_o saint_n etc._n etc._n c._n 11._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la justificata_fw-la est_fw-la sapientia_fw-la à _fw-la filiis_fw-la suis_fw-la but_o wisdom_n be_v justify_v of_o her_o child_n the_o proper_a meaning_n whereof_o or_o at_o least_o a_o good_a one_o have_v relation_n to_o the_o context_n be_v very_o difficult_a to_o unfold_v why_o therefore_o may_v it_o not_o be_v better_o translate_v thus_o and_o this_o wisdom_n be_v justify_v of_o her_o child_n to_o wit_n of_o the_o scribe_n and_o pharisee_n who_o think_v themselves_o the_o only_a child_n or_o son_n of_o wisdom_n who_o sit_v in_o the_o chair_n of_o moses_n and_o love_v to_o be_v call_v rabbi_n these_o be_v they_o that_o justify_v this_o wisdom_n that_o will_v not_o attend_v unto_o the_o voice_n of_o those_o that_o exhort_v they_o to_o repentance_n who_o say_v that_o john_n have_v a_o devil_n and_o that_o jesus_n be_v a_o friend_n of_o publican_n and_o sinner_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v frequent_o put_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o hesychius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d example_n whereof_o you_o may_v see_v c._n 15._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d audito_fw-la isto_fw-la sermone_fw-la when_o they_o hear_v this_o say_n c._n 19_o v._n 22._o the_o same_o gal._n c._n 5._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ista_fw-la persuasio_fw-la this_o persuasion_n come_v not_o from_o he_o that_o call_v you_o and_o so_o elsewhere_o c._n 12._o v._n 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o he_o shall_v preach_v judgement_n unto_o the_o gentile_n the_o word_n follow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n he_o shall_v not_o strive_v etc._n etc._n unto_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d till_o he_o bring_v forth_o his_o judgement_n in_o victory_n be_v to_o be_v include_v in_o a_o parenthesis_n so_o that_o the_o sense_n and_o cohaerence_n must_v be_v this_o he_o shall_v preach_v judgement_n unto_o the_o gentile_n till_o he_o bring_v forth_o his_o judgement_n in_o victory_n or_o for_o ever_o as_o that_o phrase_n do_v frequent_o signify_v with_o the_o lxx_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o judgement_n he_o seem_v to_o mean_v his_o law_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o administration_n of_o his_o church_n that_o be_v his_o gospel_n so_o procopius_n upon_o isaiah_n the_o sum_n whereof_o be_v this_o that_o christ_n shall_v cause_v his_o gospel_n to_o be_v preach_v to_o the_o gentile_n till_o he_o exalt_v it_o in_o triumph_n over_o heathenism_n or_o for_o ever_o that_o be_v so_o that_o it_o shall_v endure_v for_o ever_o all_o nation_n be_v convert_v to_o the_o same_o the_o intervenient_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n he_o shall_v not_o strive_v etc._n etc._n show_v only_o his_o great_a meekness_n and_o tenderness_n in_o do_v of_o it_o v._o
20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d smoke_v flax_n he_o shall_v not_o quench_v but_o flax_n be_v here_o put_v by_o a_o metonymy_n for_o a_o lamp_n which_o be_v make_v of_o flax._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d some_o interpret_v extinctioni_fw-la vicinum_fw-la near_o to_o go_v out_o other_o caligans_fw-la as_o we_o say_v in_o english_a twinkle_a and_o other_o moribundum_fw-la die_v which_o all_o express_a the_o same_o meaning_n so_o that_o to_o speak_v to_o the_o capacity_n of_o the_o vulgar_a it_o ought_v to_o be_v translate_v thus_o he_o will_v not_o extinguish_v or_o put_v out_o the_o die_a lamp_n will_v thou_o break_v a_o leaf_n drive_v to_o and_o fro_o and_o will_v thou_o pursue_v the_o dry_a stubble_n job_n c._n 13._o v._n 25._o v._o 43._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d through_o dry_a place_n that_o be_v through_o desert_a place_n and_o so_o read_v the_o aethiopic_a interpreter_n per_fw-la desertum_fw-la through_o the_o desert_n so_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o proper_o signify_v solitudo_fw-la a_o desert_n the_o greek_a interpreter_n for_o the_o most_o part_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d though_o sometime_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o psal_n 106._o v._n 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o they_o tempt_v god_n in_o the_o desert_n and_o isai_n c._n 43._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o will_v make_v a_o way_n in_o the_o wilderness_n and_o river_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o desert_n our_o saviour_n seem_v to_o speak_v this_o parable_n as_o many_o time_n he_o do_v to_o the_o sense_n and_o opinion_n of_o the_o vulgar_a which_o probable_o be_v the_o same_o that_o psellus_n make_v mention_n of_o in_o his_o book_n of_o devil_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la versentur_fw-la in_o locis_fw-la maxim_n caecis_fw-la quae_fw-la extreme_a frigida_fw-la sunt_fw-la &_o sicca_fw-la that_o they_o abide_v in_o the_o most_o blind_a place_n which_o be_v extreme_o cold_a and_o dry_a who_o also_o say_v that_o there_o be_v a_o certain_a kind_n of_o devil_n cold_a and_o dry_a which_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lucisugi_fw-la hater_n of_o the_o light_n where_o by_o the_o way_n we_o must_v observe_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v synonymous_a the_o devil_n also_o with_o the_o syriack_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vastavit_fw-la because_o they_o abide_v in_o waist_n and_o desert_a place_n as_o schindler_n observe_v and_o that_o this_o opinion_n be_v not_o vain_a we_o may_v gather_v from_o that_o place_n of_o matthew_n where_o our_o saviour_n be_v say_v to_o be_v lead_v into_o the_o wilderness_n or_o desert_n to_o be_v tempt_v of_o the_o devil_n c._n 13._o v._n 44._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d occuluit_n vet._n abscondit_fw-la beza_n our_o english_a he_o hide_v but_o sure_o it_o be_v more_o significant_a to_o say_v the_o which_o when_o a_o man_n have_v find_v he_o conceal_v it_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v signify_v celo_fw-la as_o well_o as_o abscondo_fw-la to_o conceal_v as_o well_o as_o to_o hide_v and_o to_o be_v ingenuous_a the_o sense_n require_v it_o for_o the_o treasure_n be_v already_o hide_v which_o be_v find_v the_o man_n conceal_v it_o lest_o it_o shall_v be_v know_v to_o other_o and_o it_o have_v be_v a_o vain_a thing_n to_o have_v hide_v a_o new_a that_o which_o be_v hide_v before_o and_o therefore_o he_o conceal_v it_o c._n 16._o v._n 28._o very_o i_o say_v unto_o you_o there_o be_v some_o stand_n here_o which_o shall_v not_o taste_v of_o death_n till_o they_o see_v the_o son_n of_o man_n come_v in_o his_o kingdom_n this_o place_n can_v scarce_o mystical_o be_v understand_v by_o no_o mean_n literal_o but_o of_o the_o come_n of_o the_o son_n of_o man_n to_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n who_o then_o may_v true_o be_v say_v to_o come_v in_o his_o kingdom_n when_o he_o come_v to_o triumph_n over_o his_o enemy_n the_o jew_n by_o take_v a_o severe_a and_o just_a vengeance_n of_o they_o of_o his_o resurrection_n which_o also_o be_v call_v his_o kingdom_n it_o reasonable_o can_v for_o what_o wonder_n be_v it_o if_o some_o of_o the_o stander_n by_o shall_v live_v to_o see_v he_o come_v in_o his_o resurrection_n which_o come_v to_o pass_v in_o so_o short_a a_o time_n but_o if_o any_o of_o they_o shall_v live_v to_o see_v the_o destruction_n of_o jerusalem_n which_o happen_v so_o many_o year_n after_o his_o passion_n that_o may_v deserve_v the_o notice_n and_o that_o some_o of_o the_o stander_n by_o when_o our_o saviour_n speak_v those_o word_n do_v remain_v alive_a to_o that_o very_a day_n be_v true_a and_o know_v and_o in_o this_o sense_n it_o be_v true_a very_o i_o say_v unto_o you_o this_o generation_n shall_v not_o pass_v till_o all_o these_o thing_n be_v fulfil_v c._n 24._o v._n 34._o neither_o before_o this_o time_n of_o his_o come_n do_v the_o disciple_n go_v over_o all_o the_o city_n of_o israel_n c._n 10._o v._n 23._o and_o in_o this_o sense_n do_v john_n among_o other_o remain_v alive_a till_o christ_n come_v whereof_o see_v more_o joh._n c._n 21._o v._n 22._o c._n 17._o v._n 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la consummabit_fw-la omne_fw-la and_o shall_v finish_v all_o thing_n the_o word_n be_v literal_o speak_v of_o elias_n but_o by_o our_o saviour_n interpret_v to_o be_v mean_v of_o john_n the_o baptist_n and_o this_o version_n seem_v to_o i_o more_o agreeable_a then_o that_o which_o be_v common_o receive_v elias_n true_o shall_v first_o come_v and_o restore_v all_o thing_n my_o reason_n be_v because_o in_o john_n the_o law_n and_o the_o prophet_n have_v their_o end_n for_o the_o law_n and_o the_o prophet_n be_v until_o john_n from_o that_o time_n the_o kingdom_n of_o god_n be_v preach_v luk._n c._n 16._o v._n 6._o and_o matth._n c._n 11._o v._n 12_o 13._o so_o that_o he_o may_v more_o proper_o be_v say_v to_o finish_v all_o thing_n then_o to_o restore_v and_o therefore_o it_o be_v say_v in_o the_o last_o foremention_v chapter_n v._o 11._o among_o they_o that_o be_v bear_v of_o woman_n there_o have_v not_o rise_v a_o great_a prophet_n then_o john_n baptist_n notwithstanding_o he_o that_o be_v least_o in_o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v great_a than_o he_o that_o be_v the_o least_o apostle_n or_o disciple_n under_o the_o gospel_n be_v great_a for_o he_o know_v more_o of_o the_o counsel_n of_o god_n and_o the_o mystery_n of_o godliness_n then_o the_o great_a rabbi_n or_o prophet_n under_o the_o law_n and_o sure_o in_o this_o sense_n it_o be_v more_o fit_a which_o be_v something_o to_o the_o confirm_v of_o our_o opinion_n in_o this_o place_n to_o translate_v the_o same_o word_n act._n c._n 3._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quem_fw-la oportet_fw-la quidem_fw-la coelum_fw-la recipere_fw-la usque_fw-la ad_fw-la tempora_fw-la consummationis_fw-la omnium_fw-la who_o the_o heaven_n must_v contain_v until_o the_o time_n of_o the_o consummation_n of_o all_o thing_n that_o be_v to_o the_o end_n of_o the_o world_n when_o he_o shall_v come_v to_o judge_v the_o quick_a and_o the_o dead_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d consummatio_fw-la hesych_n and_o phavor_n and_o in_o both_o i_o conceive_v misprint_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o finish_v perfect_a or_o consummate_v c._n 19_o v._n 28._o this_o verse_n may_v be_v point_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o jesus_n say_v unto_o they_o very_o i_o say_v unto_o you_o that_o you_o who_o have_v follow_v i_o in_o the_o regeneration_n when_o the_o son_n of_o man_n shall_v sit_v in_o the_o throne_n of_o his_o glory_n even_o you_o shall_v sit_v upon_o twelve_o throne_n judge_v the_o twelve_o tribe_n of_o israel_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o renascentia_fw-la that_o be_v in_o resurrectione_n in_o the_o resurrection_n so_o munster_n haec_fw-la secunda_fw-la generatio_fw-la est_fw-la resurrectio_fw-la mortuorum_fw-la so_o augustin_n regenerationem_fw-la quip_n hoc_fw-la loco_fw-la ambigente_fw-la nullo_n novissimam_fw-la resurrectionem_fw-la vocat_fw-la neither_o shall_v our_o lord_n himself_o be_v style_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o first_o bear_v from_o the_o dead_a unless_o the_o resurrection_n have_v be_v account_v a_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o kind_n of_o new_a nativity_n as_o philo_n judaeus_n when_o the_o world_n be_v as_o it_o be_v bear_v again_o after_o the_o flood_n call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 22._o v._n 32._o god_n be_v not_o the_o god_n of_o the_o dead_a but_o of_o the_o live_n our_o saviour_n speak_v not_o this_o as_o to_o the_o present_a state_n of_o soul_n but_o he_o bring_v it_o as_o a_o argument_n of_o the_o resurrection_n
of_o the_o dead_a which_o be_v so_o certain_a and_o to_o god_n already_o present_a as_o in_o the_o parallel_n place_n of_o luk._n c._n 20._o v._n 38._o for_o all_o live_v unto_o he_o that_o he_o be_v in_o present_a call_v the_o god_n of_o the_o live_n mean_v those_o that_o be_v dead_a that_o be_v of_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n who_o in_o the_o last_o day_n and_o not_o till_o then_o shall_v rise_v in_o glory_n so_o as_o the_o word_n plain_o and_o strong_o intimate_v that_o there_o be_v but_o one_o only_a proper_a resurrection_n of_o the_o soul_n and_o body_n against_o those_o who_o will_v have_v the_o father_n of_o the_o old_a testament_n to_o have_v rise_v and_o ascend_v with_o christ_n c._n 24._o v._n 22._o and_o except_o those_o day_n shall_v be_v shorten_v there_o shall_v no_o flesh_n be_v save_v but_o for_o the_o elect_v sake_n those_o day_n shall_v be_v shorten_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d non_fw-la servaretur_fw-la ulla_fw-la caro_fw-la the_o most_o receive_a exposition_n of_o this_o place_n be_v this_o the_o mutual_a slaughter_n in_o jerusalem_n of_o which_o christ_n do_v now_o forespeak_v be_v so_o many_o and_o so_o cruel_a that_o unless_o the_o siege_n of_o the_o city_n have_v be_v extreme_o hasten_v there_o have_v not_o be_v one_o person_n therein_o leave_v alive_a but_o they_o have_v all_o kill_v one_o another_o and_o utter_o destroy_v themselves_o in_o consideration_n whereof_o god_n have_v his_o choose_a once_o in_o the_o city_n who_o he_o be_v willing_a to_o save_v out_o of_o the_o common_a calamity_n or_o judgement_n put_v it_o into_o the_o heart_n of_o titus_n and_o vespasian_n to_o hasten_v the_o siege_n by_o all_o mean_v possible_a and_o so_o to_o shorten_v the_o day_n of_o jerusalem_n destruction_n but_o there_o may_v be_v another_o sense_n likewise_o give_v of_o the_o place_n not_o a_o whit_n less_o probable_a or_o proper_a take_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o holy_a scripture_n phrase_n and_o except_v those_o day_n have_v be_v shorten_v that_o be_v the_o day_n of_o jerusalem_n destruction_n no_o flesh_n that_o be_v not_o one_o jew_n have_v be_v save_v but_o they_o have_v all_o eternal_o perish_v for_o as_o long_o as_o their_o temple_n stand_v and_o the_o jewish_a sacrifice_n and_o ceremony_n remain_v it_o be_v such_o a_o stumble_a block_n to_o the_o whole_a nation_n that_o almost_o all_o do_v stumble_v at_o it_o neither_o be_v they_o few_o who_o for_o that_o very_a cause_n and_o scruple_n become_v apostate_n from_o the_o christian_a faith_n which_o they_o have_v once_o embrace_v suppose_v the_o old_a religion_n to_o be_v the_o true_a because_o god_n permit_v their_o temple_n and_o sacrifice_n to_o continue_v of_o the_o certain_a and_o short_a destruction_n and_o abolishment_n whereof_o they_o have_v be_v teach_v in_o the_o christian_a faith_n for_o which_o cause_n also_o as_o well_o as_o for_o their_o persecution_n sake_n the_o author_n of_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n seem_v to_o exhort_v they_o c._n 10._o v._n 25._o that_o they_o will_v not_o forsake_v their_o assembly_n as_o the_o manner_n of_o some_o be_v but_o that_o they_o will_v exhort_v one_o another_o to_o stand_v steadfast_a in_o the_o faith_n and_o that_o so_o much_o the_o more_o because_o they_o see_v the_o day_n approach_v that_o be_v the_o day_n of_o decurtation_n the_o day_n of_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n and_o desolation_n of_o the_o temple_n draw_v nigh_o for_o so_o that_o day_n here_o and_o elsewhere_o as_o also_o the_o come_n of_o the_o lord_n and_o the_o end_n of_o all_o thing_n do_v all_o relate_v unto_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n because_o therefore_o god_n have_v his_o elect_n among_o they_o who_o he_o will_v have_v save_v that_o this_o stumble_a stone_n may_v be_v take_v away_o it_o please_v he_o to_o hasten_v the_o day_n of_o his_o come_n and_o to_o cut_v short_a the_o time_n of_o the_o destruction_n and_o desolation_n of_o jerusalem_n v._o 28._o wheresoever_o the_o carcase_n be_v there_o will_v the_o eagle_n be_v gather_v together_o you_o have_v the_o same_o proverbial_a speech_n job_n c._n 39_o v._n 30._o where_o the_o slay_n be_v there_o be_v she_o mean_v the_o eagle_n and_o here_o i_o can_v but_o take_v notice_n of_o the_o happiness_n of_o his_o exposition_n who_o give_v this_o meaning_n of_o the_o place_n the_o carcase_n be_v the_o jew_n who_o lay_v dead_a in_o their_o sin_n and_o by_o the_o eagle_n be_v mean_v the_o roman_a army_n who_o for_o every_o legion_n bear_v two_o eagle_n for_o their_o ensign_n so_o that_o the_o word_n eagle_n become_v often_o use_v by_o poet_n and_o historian_n for_o the_o roman_a army_n nath._n ward_n and_o in_o my_o opinion_n this_o seem_v to_o agree_v much_o more_o with_o the_o scope_n of_o the_o place_n then_o that_o of_o other_o who_o liken_v our_o saviour_n to_o a_o dead_a carcase_n on_o which_o christian_n like_v ravenous_a eagle_n shall_v make_v their_o prey_n for_o to_o speak_v plain_o quid_fw-la hoc_fw-la ad_fw-la rhombum_fw-la what_o be_v this_o to_o the_o purpose_n but_o as_o it_o be_v easy_a to_o add_v to_o what_o already_o be_v invent_v we_o may_v perhaps_o with_o better_a reason_n suppose_v that_o by_o this_o carcase_n may_v be_v mean_v the_o jewish_a state_n and_o government_n which_o now_o by_o reason_n of_o the_o many_o destruction_n among_o themselves_o and_o their_o oppression_n under_o the_o roman_a power_n lay_v plain_o dead_a as_o be_v a_o carcase_n and_o so_o as_o eagle_n and_o bird_n of_o prey_n do_v usual_o out_o of_o a_o supernatural_a sagacity_n follow_v army_n in_o expectation_n of_o the_o prey_n of_o the_o dead_a body_n after_o the_o fight_n so_o shall_v the_o roman_a army_n prefigure_v in_o those_o eagle_n who_o pourtracture_n they_o carry_v in_o their_o banner_n be_v gather_v together_o in_o that_o place_n where_o the_o jewish_a state_n lie_v now_o as_o dead_a and_o helpless_a as_o be_v a_o carcase_n in_o hope_n and_o expectation_n of_o the_o spoil_n and_o so_o our_o saviour_n luk._n c._n 17._o v._n 37._o the_o disciple_n ask_v where_o express_o answer_n where_o the_o body_n be_v thither_o will_v the_o eagle_n be_v gather_v together_o particular_o denote_v the_o place_n where_o those_o thing_n of_o which_o he_o speak_v before_o shall_v happen_v to_o wit_n the_o desolation_n and_o sudden_a destruction_n of_o the_o jew_n which_o can_v be_v no_o where_o else_o but_o in_o jerusalem_n c._n 26._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ad_fw-la sepeliendum_fw-la i_o she_o do_v it_o for_o my_o burial_n more_o proper_o ad_fw-la funerandum_fw-la she_o do_v it_o for_o my_o funeral_n so_o mark_v c._n 14._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d antevertit_fw-la tempus_fw-la ungendi_fw-la corpus_fw-la mecum_fw-la ad_fw-la funus_fw-la it_o shall_v be_v also_o render_v she_o be_v come_v aforehand_o to_o anoint_v my_o body_n to_o its_o funeral_n and_o not_o unto_o its_o bury_n for_o in_o the_o glossary_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v funero_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v proper_o signify_v the_o rite_n of_o funeral_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d burial_n for_o in_o the_o rite_n of_o funeration_n they_o do_v use_v to_o anoint_v the_o dead_a body_n with_o aromatic_a spice_n and_o ointment_n before_o they_o bury_v they_o and_o so_o be_v it_o the_o jewish_a custom_n to_o perform_v their_o funeral_n joh._n c._n 19_o v._n 40._o c._n 27._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o word_n be_v use_v here_o in_o the_o hebrew_n hiphil_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d redire_fw-la fecit_fw-la he_o cause_v to_o return_v and_o so_o in_o our_o english_a dialect_n may_v be_v proper_o and_o significant_o translate_v he_o return_v the_o thirty_o piece_n of_o silver_n to_o the_o high_a priest_n in_o which_o sense_n the_o same_o word_n be_v use_v before_o c._n 26._o v._n 52._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d return_v thy_o sword_n into_o its_o place_n v._o 9_o 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o to_o the_o name_n of_o jeremy_n i_o suppose_v it_o be_v a_o mistake_n or_o slip_v of_o oversight_n or_o memory_n as_o to_o the_o word_n in_o general_n which_o as_o they_o be_v common_o translate_v do_v by_o no_o mean_n agree_v with_o one_o another_o methinks_v as_o now_o distinguish_v in_o the_o greek_a do_v most_o perfect_o answer_v each_o to_o other_o for_o our_o evangelist_n do_v not_o entire_o or_o precise_o cite_v either_o greek_a or_o hebrew_n but_o render_v only_o the_o sense_n which_o perfect_o agree_v with_o that_o of_o zachary_n c._n 11._o v._n 13._o the_o word_n be_v expound_v according_a as_o here_o the_o point_n be_v vary_v without_o disturb_v the_o construction_n as_o it_o be_v in_o all_o translation_n now_o disturb_v or_o common_a read_n and_o that_o word_n for_o word_n neither_o render_v more_o or_o
less_o than_o be_v in_o the_o greek_a et_fw-la accepi_fw-la triginta_fw-la argenteos_fw-la pretium_fw-la aestimati_fw-la quem_fw-la aestimarunt_fw-la à _fw-la filiis_fw-la israel_n qui_fw-la vel_fw-la &_o illi_fw-la dederunt_fw-la eos_fw-la pro_fw-la agro_fw-la figuli_fw-la quemadmodum_fw-la praecepit_fw-la mihi_fw-la dominus_fw-la and_o i_o take_v in_o the_o first_o person_n and_o singular_a number_n the_o thirty_o piece_n of_o silver_n the_o price_n of_o he_o that_o be_v prize_v of_o the_o child_n of_o israel_n who_o or_o and_o they_o give_v they_o for_o the_o potter_n field_n as_o the_o lord_n command_v i_o that_o be_v to_o make_v the_o construction_n agree_v i_o take_v and_o not_o as_o former_o they_o take_v the_o thirty_o piece_n of_o silver_n of_o the_o child_n of_o israel_n as_o the_o lord_n command_v i_o and_o they_o give_v they_o for_o the_o potter_n field_n the_o word_n in_o the_o parenthesis_n be_v only_o appositive_a to_o the_o word_n go_v immediate_o before_o and_o thus_o the_o construction_n be_v salve_v the_o incoherence_n avoid_v and_o the_o sense_n clear_v those_o word_n as_o the_o lord_n command_v i_o right_o answer_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o first_o person_n of_o the_o singular_a number_n as_o the_o prophet_n zachary_n also_o read_v c._n 11._o v._n 13._o and_o the_o lord_n say_v unto_o i_o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o i_o take_v the_o thirty_o piece_n of_o silver_n and_o cast_v they_o as_o it_o be_v here_o in_o matth._n say_v immediate_o before_o that_o judas_n cast_v they_o down_o in_o the_o temple_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o domo_fw-la domini_fw-la pro_fw-la conflatorio_n into_o the_o house_n of_o the_o lord_n for_o the_o potter_n forge_n by_o the_o same_o licence_n that_o interpreter_n translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o in_o this_o very_a place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pro_fw-la agro_fw-la figuli_fw-la for_o the_o potter_n field_n that_o be_v that_o the_o child_n of_o israel_n to_o wit_n the_o chief_a priest_n may_v give_v they_o for_o the_o potter_n field_n as_o it_o be_v express_o say_v they_o do_v v._o 7._o that_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v and_o may_v be_v thus_o use_v and_o interpret_v be_v abundant_o common_a though_o rare_o observe_v you_o may_v take_v these_o few_o example_n in_o this_o place_n instead_o of_o many_o luk._n c._n 15._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o english_a render_v it_o and_o he_o go_v and_o join_v himself_o to_o a_o citizen_n of_o that_o country_n and_o he_o send_v he_o into_o his_o field_n though_o beza_n translate_v it_o qui_fw-la misit_fw-la eum_fw-la who_o send_v he_o ruth_n c._n 1._o v._n 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nunquid_fw-la ultra_fw-la mihi_fw-la silij_fw-la in_o ventre_n meo_fw-la qui_fw-la erunt_fw-la vobis_fw-la in_o viros_fw-la be_v there_o yet_o any_o more_o son_n in_o my_o womb_n that_o or_o who_o may_v be_v your_o husband_n or_o and_o shall_v they_o be_v your_o husband_n in_o which_o place_n it_o seem_v to_o be_v a_o hebraism_n for_o the_o hebrew_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o you_o may_v find_v the_o like_a 2_o king_n c._n 23._o v._n 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la abiit_fw-la rex_fw-la josiah_n in_o occursum_fw-la ejus_fw-la qui_fw-la or_o &_o ille_fw-la occidit_fw-la eum_fw-la in_o megiddo_n and_o king_n josiah_n go_v against_o he_o who_o or_o and_z he_o slay_v he_o in_o megiddo_n that_o be_v pharaoh_n necho_n slay_v he_o you_o may_v see_v the_o same_o phrase_n in_o late_a writer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d statim_fw-la enim_fw-la in_o proaemio_fw-la dicis_fw-la o_fw-la viri_fw-la latini_n quod_fw-la est_fw-la inassuetum_fw-la for_o thou_o say_v immediate_o in_o thy_o proem_n o_o man_n of_o rome_n which_o be_v unusual_a or_o not_o familiar_a sgurop_n you_o have_v it_o also_o in_o plutarch_n in_o his_o timoleon_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d monstrarunt_fw-la eas_fw-la militibus_fw-la qui_fw-la vel_fw-la &_o illi_fw-la ad_fw-la precandum_fw-la deos_fw-la conversi_fw-la sunt_fw-la they_o show_v they_o the_o soldier_n who_o or_o and_o they_o turn_v to_o supplicate_v their_o go_n see_v likewise_o mark_v c._n 1._o v._n 9_o and_o 10._o act_n c._n 6._o v._n 6._o john_n c._n 15._o v._n 6._o annotation_n on_o s._n mark_n ch._n 3._o v._n 19_o 20_o 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o most_o receive_a translation_n jesus_n be_v say_v to_o be_v beside_o himself_o a_o interpretation_n if_o it_o be_v lawful_a so_o to_o speak_v unbeseeming_a the_o sacredness_n of_o his_o person_n especial_o when_o a_o more_o probable_a one_o may_v be_v give_v thus_o et_fw-la veniunt_fw-la in_o domum_fw-la &_o convenit_fw-la iterum_fw-la turba_fw-la adeo_fw-la ut_fw-la ne_fw-la panem_fw-la quidem_fw-la edere_fw-la possent_fw-la &_o audientes_fw-la quidam_fw-la ab_fw-la eo_fw-la exiverunt_fw-la ut_fw-la eam_fw-la sisterent_fw-la dicebant_fw-la enim_fw-la quod_fw-la insaniret_fw-la and_o they_o go_v into_o a_o house_n and_o the_o multitude_n come_v together_o again_o so_o that_o they_o can_v not_o so_o much_o as_o eat_v bread_n and_o some_o hear_n of_o it_o go_v out_o from_o he_o to_o stay_v it_o for_o they_o say_v it_o be_v mad_a to_o wit_n the_o multitude_n be_v mad_a which_o for_o the_o vehement_a desire_n they_o have_v to_o come_v near_o to_o jesus_n do_v so_o violent_o press_v upon_o they_o that_o they_o can_v not_o eat_v their_o bread_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o a_o relative_a to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o general_o it_o be_v make_v but_o to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v frequent_o signify_v cohibere_fw-la or_o sistere_fw-la to_o restrain_v or_o to_o stay_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v be_v by_o a_o common_a trajection_n either_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d some_o hear_n of_o it_o or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o some_o from_o he_o when_o they_o hear_v it_o that_o be_v that_o the_o multitude_n be_v so_o mad_a to_o press_v unto_o he_o go_v out_o to_o stay_v they_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o the_o grammarian_n be_v nuncii_fw-la tui_fw-la or_o abs_fw-la te_fw-la missi_fw-la your_o messenger_n or_o some_o send_v for_o you_o beside_o jesus_n be_v within_o the_o house_n so_o that_o it_o can_v be_v fit_o say_v that_o they_o who_o hear_v it_o go_v out_o of_o the_o house_n to_o hold_v he_o that_o be_v within_o the_o house_n and_o to_o say_v that_o his_o kindred_n go_v out_o of_o their_o dweling_n to_o hold_v he_o be_v neither_o proper_a nor_o probable_a for_o how_o can_v the_o fame_n of_o the_o people_n throng_v he_o or_o the_o news_n of_o his_o be_v beside_o himself_o come_v so_o sudden_o to_o they_o that_o they_o can_v so_o soon_o meet_v together_o and_o if_o this_o perchance_o may_v possible_o have_v be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d advenerunt_fw-la they_o come_v have_v be_v much_o more_o proper_a than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d exiverunt_fw-la they_o go_v out_o which_o be_v the_o genuine_a signification_n of_o the_o word_n notwithstanding_o the_o learned_a beza_n endeavour_v to_o maintain_v the_o other_o by_o example_n that_o true_o move_v not_o my_o faith_n at_o all_o it_o be_v more_o credible_a with_o i_o that_o the_o evangelist_n speak_v in_o the_o common_a dialect_n rather_o than_o in_o a_o unwonted_a phrase_n especial_o when_o the_o sense_n agree_v with_o the_o context_n and_o i_o can_v but_o extreme_o wonder_n why_o learned_a man_n do_v so_o much_o labour_n to_o explode_v this_o interpretation_n when_o the_o common_a one_o be_v so_o deserve_o mislike_v which_o agree_v with_o the_o sense_n construction_n custom_n of_o speech_n and_o what_o be_v more_o than_o all_o with_o the_o parallel_n place_n in_o matth._n c._n 12._o v._n 23._o and_o luke_n c._n 11._o v._n 14._o so_o perfect_o as_o nothing_o can_v do_v more_o for_o in_o matth._n it_o be_v express_o say_v in_o the_o very_a word_n sense_n place_n and_o time_n as_o all_o agree_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d obstupuit_fw-la tota_fw-la turba_fw-la that_o be_v as_o beza_n interpret_v it_o for_o admiration_n be_v beside_o themselves_o or_o as_o we_o render_v it_o be_v amaze_v in_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o multitude_n be_v beside_o itself_o or_o mad_a in_o luke_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mirata_fw-la est_fw-la turba_fw-la and_o the_o people_n wonder_v when_o therefore_o the_o sense_n agree_v punctual_o in_o all_o three_o evangelist_n with_o all_o the_o circumstance_n relate_v to_o the_o story_n as_o you_o may_v there_o compare_v what_o man_n can_v reasonable_o doubt_v but_o one_o and_o the_o same_o word_n ought_v to_o be_v understand_v and_o to_o relate_v in_o mark_n as_o it_o do_v in_o matthew_n there_o be_v only_o this_o difference_n matthew_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d
figs._n sure_o neither_o time_n nor_o place_n be_v want_v to_o the_o jew_n neither_o can_v i_o find_v in_o any_o author_n sacred_a or_o profane_a that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ever_o signify_v a_o fruitful_a year_n as_o some_o will_v have_v it_o so_o as_o it_o may_v be_v lawful_o translate_v non_fw-la fuit_fw-la tempus_fw-la ferax_fw-la ficuum_fw-la it_o be_v not_o a_o fruitful_a time_n of_o fig_n or_o according_a to_o our_o english_a phrase_n it_o be_v not_o a_o fig_n year_n and_o yet_o suppose_v this_o to_o be_v grant_v it_o have_v not_o be_v less_o hard_o to_o have_v curse_v the_o tree_n when_o it_o be_v not_o a_o seasonable_a year_n than_o if_o it_o have_v not_o yet_o be_v the_o time_n of_o figs._n c._n 12._o v._n 40._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beza_n say_v there_o be_v a_o solaecism_n in_o these_o word_n and_o that_o to_o make_v construction_n between_o these_o and_o the_o former_a word_n it_o ought_v to_o have_v be_v in_o the_o genitive_a case_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o sure_o there_o be_v no_o such_o cause_n or_o necessity_n for_o it_o be_v a_o ordinary_a elleipsis_n frequent_a almost_o in_o every_o page_n to_o understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beware_v of_o the_o scribe_n which_o love_v to_o go_v in_o long_a clothing_n who_o devour_v widow_n house_n and_o for_o a_o pretence_n make_v long_a prayer_n you_o may_v find_v the_o like_a luke_n c._n 6._o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o you_o must_v likewise_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o of_o they_o he_o choose_v twelve_o and_o act._n c._n 24._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v for_o we_o have_v find_v this_o man_n you_o shall_v have_v it_o likewise_o in_o the_o hebrew_n psal_n 4._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d multi_fw-la dicunt_fw-la many_o say_v multi_fw-la dicentes_fw-la pagnin_n c._n 14._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o have_v shake_v the_o cruse_v together_o she_o pour_v it_o on_o his_o head_n the_o common_a version_n be_v by_o no_o mean_n proper_a and_o have_v break_v the_o box_n etc._n etc._n for_o if_o she_o have_v break_v the_o vessel_n whatever_o it_o be_v how_o can_v she_o have_v pour_v it_o on_o his_o head_n but_o most_o if_o not_o all_o of_o it_o have_v be_v spill_v neither_o be_v it_o say_v in_o matth._n that_o she_o break_v it_o concussit_fw-la therefore_o or_o conquassavit_n she_o take_v or_o jog_v it_o together_o either_o that_o the_o oil_n or_o ointment_n may_v give_v the_o more_o please_a and_o fragrant_a smell_n or_o that_o she_o may_v be_v the_o sure_a to_o pour_v out_o all_o and_o let_v nothing_o stick_v to_o the_o bottom_n for_o in_o the_o old_a glossary_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v concutio_fw-la and_o in_o phavor_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d conquassat_fw-la that_o be_v shake_v together_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o vessel_n which_o have_v no_o ear_n or_o handle_v whereby_o to_o take_v hold_n of_o it_o such_o as_o be_v at_o this_o day_n our_o jar_n of_o oil_n from_o a_o privative_a and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o take_v hold_n of_o or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vas_n olearium_fw-la or_o ampulla_fw-la unguentaria_fw-la such_o as_o we_o common_o call_v a_o cruse_n annotation_n on_o s._n luke_n ch._n 1._o v._n 54_o 55._o these_o two_o verse_n as_o they_o be_v translate_v in_o the_o english_a may_v pass_v for_o good_a construction_n but_o then_o to_o express_v the_o proper_a meaning_n of_o the_o place_n these_o word_n as_o he_o speak_v to_o our_o father_n must_v be_v include_v in_o a_o parenthesis_n alone_o the_o word_n follow_v to_o abraham_n and_o his_o seed_n for_o ever_o relate_v necessary_o to_o by_o remember_v his_o mercy_n thus_o he_o have_v holpen_v his_o servant_n israel_n by_o remember_v his_o mercy_n as_o he_o speak_v to_o our_o father_n to_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n for_o ever_o that_o be_v by_o remember_v his_o mercy_n to_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n for_o ever_o as_o he_o speak_v to_o our_o father_n and_o not_o as_o he_o speak_v to_o our_o father_n to_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n for_o ever_o as_o if_o to_o abraham_n be_v oppositive_a to_o father_n as_o the_o parenthesis_n imply_v in_o the_o greek_a edition_n and_o the_o translation_n in_o the_o latin_n which_o though_o it_o seem_v a_o very_a nicety_n yet_o be_v it_o such_o a_o solaecism_n in_o all_o translation_n especial_o in_o the_o latin_a that_o i_o can_v but_o wonder_v at_o the_o inadvertency_n of_o former_a time_n i_o may_v say_v stupidity_n that_o can_v possible_o couple_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o accusative_a and_o the_o ablative_a together_o as_o if_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v oppositive_a to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v little_a to_o salve_v the_o irregularity_n of_o the_o construction_n but_o by_o say_v that_o luke_n vary_v his_o form_n of_o speech_n that_o be_v in_o plain_a term_n he_o write_v incongruous_o when_o in_o truth_n he_o be_v acknowledge_v by_o all_o expositor_n too_o know_v in_o the_o greek_a to_o commit_v such_o a_o solaecism_n infallible_o therefore_o the_o word_n must_v be_v point_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la sublevavit_fw-la filium_fw-la suum_fw-la israel_n reminiscendo_fw-la misericordiam_fw-la ut_fw-la locutus_fw-la est_fw-la ad_fw-la patres_fw-la nostros_fw-la abrahamo_n &_o semini_fw-la ejus_fw-la in_o aeternum_fw-la the_o very_a word_n for_o more_o abundant_a confirmation_n be_v almost_o verbatim_o take_v out_o of_o the_o last_o chapter_n of_o micah_n the_o last_o verse_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dabis_fw-la veritatem_fw-la jacob_n misericordiam_fw-la abraham_n quae_fw-la jurasti_fw-la patribus_fw-la nostris_fw-la à _fw-la diebus_fw-la antiquis_fw-la thou_o will_v perform_v the_o truth_n to_o jacob_n and_o the_o mercy_n to_o abraham_n which_o thou_o have_v swear_v unto_o our_o father_n from_o the_o day_n of_o old_a the_o very_a thing_n be_v now_o fulfil_v by_o remember_v his_o mercy_n to_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n for_o ever_o which_o be_v before_o foretell_v to_o wit_n the_o call_n of_o the_o gentile_n psal_n 98._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n recordatus_fw-la est_fw-la misericordiae_fw-la suae_fw-la jacobo_n etc._n etc._n he_o have_v remember_v his_o mercy_n to_o jacob_n and_o his_o truth_n towards_o the_o house_n of_o israel_n all_o the_o end_n of_o the_o earth_n have_v see_v the_o salvation_n of_o our_o god_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o micah_n no_o question_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o fault_n of_o the_o transcriber_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o agree_v with_o the_o hebrew_n and_o the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jurasti_n in_o the_o second_o person_n which_o immediate_o follow_v c._n 2._o v._n 34_o 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d behold_v this_o child_n be_v set_v for_o the_o fall_n and_o rise_v again_o of_o many_o in_o israel_n and_o for_o a_o sign_n which_o shall_v be_v speak_v against_o yea_o a_o sword_n shall_v pierce_v through_o thy_o soul_n that_o the_o thought_n of_o many_o heart_n may_v be_v reveal_v and_o to_o this_o read_n be_v conformable_a all_o interpreter_n but_o there_o be_v no_o perfect_a agreement_n among_o they_o in_o the_o meaning_n of_o the_o parenthesis_n some_o interpret_v it_o of_o a_o sword_n of_o sorrow_n that_o shall_v pierce_v the_o mother_n heart_n when_o she_o see_v the_o bitter_a passion_n of_o her_o son_n other_o of_o a_o sword_n of_o diffidence_n that_o strike_v she_o through_o the_o heart_n that_o be_v she_o be_v overwhelm_v with_o a_o distrust_n that_o her_o son_n shall_v be_v the_o son_n of_o god_n when_o she_o see_v he_o die_v until_o she_o be_v by_o his_o resurrection_n afterward_o restore_v and_o confirm_v in_o her_o faith_n other_o of_o a_o sword_n of_o calumny_n and_o reproach_n which_o the_o unbelieve_a jew_n do_v cast_v upon_o her_o son_n that_o do_v pierce_v her_o soul_n and_o for_o the_o propriety_n of_o the_o metaphor_n they_o have_v each_o interpreter_n his_o precedent_n to_o his_o peculiar_a sense_n but_o take_v which_o of_o the_o sense_n you_o please_v they_o be_v not_o easy_o without_o some_o strain_n applicable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n and_o therefore_o the_o word_n seem_v to_o be_v abrupt_o interpose_v be_v as_o it_o be_v sever_v with_o a_o parenthesis_n from_o the_o context_n and_o this_o have_v make_v i_o with_o submission_n to_o conceive_v there_o may_v be_v another_o read_n and_o interpretation_n which_o
will_v better_a reconcile_v the_o sense_n without_o any_o parenthesis_n at_o all_o in_o manner_n thus_o ecce_fw-la positus_fw-la est_fw-la hic_fw-la in_o casum_fw-la &_o resurrectionem_fw-la multorum_fw-la in_o israel_n &_o in_o signum_fw-la cvi_fw-la contradicetur_fw-la &_o tui_fw-la ipsius_fw-la gladius_fw-la pertransibit_fw-la animam_fw-la ut_fw-la revelentur_fw-la multorum_fw-la cordium_fw-la cogitationes_fw-la behold_v this_o child_n be_v set_v for_o the_o fall_n and_o rise_v again_o of_o many_o in_o israel_n and_o for_o a_o sign_n which_o shall_v be_v speak_v against_o and_o even_o thy_o sword_n shall_v pierce_v their_o soul_n that_o the_o thought_n of_o many_o may_v be_v reveal_v as_o if_o it_o be_v read_v by_o a_o familiar_a trajection_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o to_o speak_v ingenuous_o the_o translation_n and_o the_o syntax_n be_v as_o lawful_a and_o as_o regular_a as_o the_o other_o if_o not_o more_o proper_a whether_o the_o sense_n be_v fit_a i_o shall_v leave_v to_o indifferent_a judgement_n it_o plain_o and_o clear_o run_v thus_o and_o that_o the_o thought_n of_o the_o heart_n of_o many_o may_v be_v discover_v even_o thy_o sword_n shall_v pierce_v their_o soul_n that_o be_v the_o word_n of_o god_n that_o shall_v proceed_v out_o of_o thy_o mouth_n which_o shall_v be_v more_o penetrate_a than_o the_o sharp_a sword_n shall_v pierce_v through_o the_o soul_n of_o many_o so_o that_o it_o shall_v reveal_v the_o inmost_a secret_n of_o their_o heart_n so_o heb._n c._n 4._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n sermo_n dei_fw-la vivus_fw-la &_o efficax_n &_o acutior_fw-la gladio_fw-la qui_fw-la binas_fw-la habet_fw-la acies_fw-la etc._n etc._n for_o the_o word_n of_o god_n be_v quick_a and_o powerful_a and_o sharp_a than_o a_o two_o edge_a sword_n pierce_v even_o to_o the_o divide_v asunder_o of_o soul_n and_o spirit_n and_o of_o the_o joint_n and_o marrow_n and_o a_o discerner_n of_o the_o thought_n and_o intention_n of_o the_o heart_n so_o as_o we_o have_v here_o in_o heb._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o two_o edge_a sword_n have_v we_o revel_v c._n 1._o v._n 16._o a_o sharp_a two_o edge_a sword_n and_o c._n 19_o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o sharp_a sword_n the_o very_a word_n use_v in_o this_o place_n which_o as_o grotius_n say_v be_v evangelicus_n sermo_fw-la ex_fw-la christi_fw-la ore_fw-la proficiscens_fw-la qui_fw-la intimo_fw-la penetrate_v etc._n etc._n the_o evangelical_n word_n proceed_v out_o of_o the_o mouth_n of_o christ_n which_o penetrate_v the_o inmost_a part_n and_o discern_v not_o only_o our_o action_n but_o our_o very_a thought_n whether_o good_a or_o evil_n so_o ephes_n c._n 6._o v._n 17._o we_o have_v the_o sword_n of_o the_o spirit_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o what_o marvel_v if_o the_o mother_n of_o our_o lord_n with_o this_o sword_n of_o the_o spirit_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n proceed_v out_o of_o her_o mouth_n shall_v so_o pierce_v the_o heart_n of_o many_o as_o that_o they_o shall_v be_v force_v to_o disclose_v the_o inmost_a secret_n of_o their_o heart_n by_o confess_v of_o their_o sin_n and_o acknowledge_v the_o ignorance_n of_o their_o way_n who_o can_v question_v but_o that_o divine_a canticle_n of_o she_o i_o mean_v she_o magnificat_fw-la do_v melt_v and_o pierce_v the_o soul_n of_o all_o that_o hear_v it_o and_o to_o confirm_v the_o propriety_n of_o the_o metaphor_n in_o this_o sense_n we_o have_v a_o tongue_n that_o be_v like_o a_o sharp_a razor_n psal_n 52._o v._n 2._o and_o word_n that_o be_v draw_v sword_n psal_n 55._o v._n 21._o and_o a_o tongue_n that_o be_v a_o sharp_a sword_n psal_n 57_o v._n 4._o c._n 3._o v._n 19_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o beyond_o all_o the_o evil_n which_o herod_n have_v do_v he_o add_v yet_o this_o above_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prae_fw-la omnibus_fw-la cupere_fw-la to_o desire_v above_o all_o thing_n dion_n halic_fw-mi v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n these_o word_n seem_v to_o i_o to_o be_v render_v most_o significant_o by_o trajection_n as_o if_o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o jesus_n be_v about_o thirty_o year_n of_o age_n he_o himself_o beginning_n be_v as_o be_v suppose_v the_o son_n of_o joseph_n etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i._o e._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d begin_v his_o genealogy_n to_o wit_n on_o his_o father_n side_n by_o reckon_v upward_o as_o matthew_n recount_v that_o on_o his_o mother_n side_n by_o reckon_v downward_o where_o he_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o last_o for_o it_o be_v not_o proper_o or_o significant_o say_v that_o jesus_n begin_v to_o be_v about_o such_o a_o age_n it_o be_v either_o tautologous_a or_o dubious_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d about_o signify_v a_o time_n indefinite_a either_o above_o or_o under_o such_o a_o time_n as_o for_o such_o trajection_n they_o be_v most_o abundant_o frequent_v as_o you_o may_v see_v animad_fw-la act._n 13.27_o 2_o cor._n 4.4_o 1_o pet._n 3.21_o c._n 5._o v._n 14._o and_o he_o charge_v he_o to_o tell_v no_o man_n but_o go_v and_o show_v thyself_o etc._n etc._n that_o there_o be_v a_o incoherence_n in_o the_o construction_n of_o these_o word_n be_v evident_a enough_o and_o yet_o in_o the_o greek_a the_o sense_n and_o syntax_n be_v both_o good_a and_o so_o may_v be_v also_o render_v in_o the_o english_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o he_o charge_v he_o remember_v or_o see_v thou_o tell_v no_o man_n but_o go_v and_o show_v thyself_o to_o the_o priest_n by_o a_o common_a elleipsis_fw-la the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v in_o the_o parallel_n story_n in_o math._n c._n 8._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o as_o the_o same_o phrase_n be_v translate_v in_o the_o english_a act._n c._n 23_o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n have_v charge_v he_o see_v thou_o tell_v no_o man_n that_o thou_o have_v show_v these_o thing_n unto_o i_o see_v act._n c._n 1._o v._n 4._o c._n 6._o v._n 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v true_a the_o common_a version_n suit_n well_o enough_o with_o the_o place_n et_fw-la mutuum_fw-la date_n nihil_fw-la inde_fw-la sperantes_fw-la and_o lend_v hope_v for_o nothing_o again_o but_o it_o be_v as_o true_a which_o beza_n say_v that_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o signification_n be_v not_o to_o be_v find_v in_o any_o author_n and_o therefore_o i_o conceive_v it_o be_v fit_a to_o use_v another_o which_o as_o to_o the_o sense_n suit_v with_o the_o context_n well_o enough_o but_o be_v much_o more_o agreeable_a to_o the_o dialect_n of_o the_o greek_n with_o who_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v frequent_o signify_v in_o the_o hebrew_n hiphil_n desperare_fw-la facere_fw-la to_o make_v desperate_a in_o which_o sense_n the_o syriack_n arabic_a and_o persian_a interpreter_n seem_v all_o to_o have_v understand_v it_o whereof_o the_o last_o most_o proper_o read_v ne_o quempiam_fw-la desperabundum_fw-la faciatis_fw-la as_o if_o it_o have_v be_v write_v in_o the_o greek_a with_o a_o apostrophe_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neminem_fw-la desperare_fw-la facientes_fw-la love_v your_o enemy_n and_o do_v good_a and_o lend_v cause_v no_o man_n to_o despair_v and_o in_o this_o sense_n may_v you_o find_v the_o word_n isai_n c._n 29._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d desperati_fw-la homines_fw-la implebuntur_fw-la laetitia_fw-la desperate_a man_n shall_v be_v fill_v with_o gladness_n and_o ecclesiast_fw-la c._n 27._o v._n 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la autem_fw-la denudavit_fw-la mysteria_fw-la desperavit_fw-la i._n e._n desperare_fw-la fecit_fw-la he_o that_o have_v reveal_v secret_n make_v man_n to_o despair_v of_o he_o as_o it_o be_v in_o the_o roman_a edition_n and_o in_o stephanus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d desperare_fw-la faciens_fw-la parent_n reditum_fw-la cause_v his_o parent_n to_o despair_v of_o his_o return_n and_o so_o we_o have_v in_o pliny_n lib._n 22._o cap._n 24._o vulnera_fw-la desperantia_fw-la wound_n that_o make_v the_o chirurgeon_n to_o despair_v the_o cure_n and_o this_o i_o take_v to_o be_v the_o proper_a read_n and_o genuine_a signification_n in_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neminem_fw-la desperare_fw-la facientes_fw-la cause_v no_o man_n to_o despair_v c._n 7._o v._n 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d spreverunt_fw-la voluntatem_fw-la dei_fw-la erga_fw-la semetipsos_fw-la by_o a_o frequent_a trajection_n but_o the_o pharisee_n and_o lawyer_n reject_v the_o will_n of_o god_n towards_o themselves_o who_o will_v have_v have_v they_o call_v to_o repentance_n by_o the_o preach_a
go_v and_o join_v himself_o to_o a_o citizen_n of_o that_o country_n who_o send_v he_o into_o his_o field_n to_o feed_v swine_n and_o act._n c._n 6._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quos_fw-la statuerunt_fw-la in_o conspectu_fw-la apostolorum_fw-la qui_fw-la adhibitis_fw-la precibus_fw-la imposuerunt_fw-la eye_n manus_fw-la who_o they_o set_v before_o the_o apostle_n who_o when_o they_o have_v pray_v lay_v their_o hand_n on_o they_o in_o all_o which_o place_n beza_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la bring_v on_o this_o last_o place_n in_o his_o annotation_n two_o example_n of_o the_o same_o phrase_n the_o one_o out_o of_o mark_n c._n 1._o v._n 10._o the_o other_o out_o of_o plutarch_n for_o more_o abundant_a satisfaction_n see_v note_n on_o matth._n c._n 27._o v._n 9_o 10._o and_o act._n c._n 7._o v._n 10._o v._o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o doubt_n in_o this_o place_n ought_v not_o to_o be_v take_v for_o to_o keep_v or_o observe_v simple_o but_o rather_o to_o be_v understand_v in_o the_o worse_a sense_n and_o seem_v to_o be_v use_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d insidiosè_fw-la observare_fw-la that_o be_v to_o watch_v with_o intention_n to_o entrap_v as_o it_o be_v say_v luk._n 14.1_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o they_o watch_v he_o ut_fw-la captarent_fw-la quod_fw-la in_o eo_fw-la reprehenderent_fw-la as_o stephanus_n observe_v and_o 20.20_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o they_o watch_v he_o and_o send_v forth_o spy_v that_o they_o may_v take_v hold_n of_o his_o word_n and_o that_o this_o be_v the_o meaning_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n the_o join_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d make_v very_o probable_a but_o the_o whole_a sense_n together_o beginning_n from_o the_o 18_o verse_n do_v evince_v it_o clear_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n if_o the_o world_n hate_v you_o you_o know_v that_o it_o hate_v i_o before_o it_o hate_v you_o etc._n etc._n remember_v the_o word_n that_o i_o say_v unto_o you_o 13.16_o the_o servant_n be_v not_o great_a than_o the_o lord_n if_o they_o have_v persecute_v i_o they_o will_v also_o persecute_v you_o if_o they_o have_v watch_v my_o say_n they_o will_v also_o watch_v you_o but_o all_o these_o thing_n will_v they_o do_v unto_o you_o for_o my_o name_n sake_n certain_o all_o in_o the_o worse_a sense_n they_o will_v persecute_v you_o they_o will_v treacherous_o watch_v your_o word_n for_o my_o name_n sake_n that_o they_o may_v catch_v somewhat_o out_o thereof_o whereof_o to_o accuse_v you_o as_o they_o have_v do_v to_o i_o for_o the_o servant_n be_v not_o above_o the_o lord_n if_o they_o have_v call_v the_o master_n of_o the_o house_n beelzebub_n how_o much_o more_o shall_v they_o call_v they_o of_o his_o household_n so_o matth._n 10.25_o neither_o be_v the_o use_n of_o this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o to_o watch_v or_o to_o observe_v in_o the_o same_o sense_n insolent_a at_o all_o as_o you_o may_v see_v in_o stephanus_n you_o shall_v find_v it_o bear_v much_o the_o like_a sense_n ecclesiast_fw-la 11.4_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o that_o observe_v the_o wind_n shall_v not_o sow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o which_o sense_n you_o have_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d often_o in_o the_o old_a testament_n and_o somewhat_o more_o to_o our_o purpose_n as_o psal_n 56.7_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o shall_v watch_v or_o observe_v my_o step_n calcaneum_fw-la meum_fw-la observabunt_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o word_n synonymous_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 71.11_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la observationes_fw-la animae_fw-la meae_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o they_o that_o lie_v wait_v for_o my_o soul_n consult_v together_o in_o both_o which_o place_n it_o may_v have_v be_v lawful_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 16._o v._n 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o that_o day_n you_o shall_v ask_v in_o my_o name_n and_o not_o i_o say_v unto_o you_o because_o i_o will_v pray_v the_o father_n for_o you_o for_o the_o father_n himself_o love_v you_o etc._n etc._n i_o say_v unto_o you_o intervene_v by_o way_n of_o parenthesis_n and_o answer_n in_o effect_n to_o both_o member_n of_o the_o speech_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v i_o say_v unto_o you_o in_o that_o day_n you_o shall_v ask_v the_o father_n in_o my_o name_n and_o he_o shall_v hear_v you_o not_o because_o i_o will_v pray_v he_o for_o you_o but_o because_o he_o himself_o love_v you_o for_o that_o you_o have_v love_v i_o and_o have_v believe_v that_o i_o come_v from_o god_n v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d now_o be_v we_o sure_a that_o thou_o know_v all_o thing_n and_o need_v not_o that_o any_o man_n shall_v ask_v thou_o by_o this_o we_o believe_v that_o thou_o come_v forth_o from_o god_n if_o any_o man_n ask_v what_o mean_v and_o need_v not_o that_o any_o man_n shall_v ask_v thou_o let_v he_o but_o look_v back_o to_o the_o 19_o verse_n where_o it_o be_v say_v that_o jesus_n know_v his_o disciple_n be_v desirous_a to_o ask_v he_o although_o they_o inquire_v only_o among_o themselves_o what_o it_o mean_v that_o he_o say_v unto_o they_o yet_o a_o little_a while_n and_o you_o shall_v see_v i_o etc._n etc._n for_o this_o therefore_o do_v they_o now_o say_v that_o they_o do_v believe_v that_o he_o come_v forth_o from_o god_n because_o he_o know_v what_o they_o intend_v in_o their_o thought_n and_o therefore_o need_v not_o that_o they_o shall_v ask_v he_o any_o question_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o it_o be_v god_n alone_o that_o know_v the_o secret_n of_o the_o heart_n c._n 18._o v._n 17_o and_o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nun_n &_o tu_fw-la ex_fw-la discipulis_fw-la es_fw-la hominis_fw-la istius_fw-la be_v not_o thou_o also_o one_o of_o this_o man_n disciple_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nun_n c._n 20._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jesus_n say_v unto_o mary_n touch_v i_o not_o what_o can_v be_v the_o meaning_n of_o that_o matth._n c._n 28._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o hold_v his_o foot_n after_o the_o resurrection_n they_o must_v needs_o therefore_o touch_v he_o which_o thomas_n also_o may_v have_v do_v v._o 27._o the_o old_a latin_a therefore_o not_o will_v a_o argument_n shall_v be_v draw_v from_o the_o word_n next_o follow_v that_o he_o will_v not_o be_v touch_v do_v prudent_o and_o very_o right_o include_v they_o in_o a_o parenthesis_n and_o so_o connect_v noli_fw-la i_o tangere_fw-la with_o vade_v autem_fw-la ad_fw-la fratres_fw-la meos_fw-la etc._n etc._n meddle_v not_o as_o may_v be_v more_o significant_o render_v with_o i_o for_o i_o be_o not_o yet_o ascend_v to_o my_o father_n but_o go_v unto_o my_o brethren_n and_o say_v unto_o they_o i_o ascend_v unto_o my_o father_n and_o your_o father_n etc._n etc._n as_o if_o he_o shall_v say_v he_o will_v not_o have_v she_o stay_v any_o long_o in_o embrace_v of_o he_o or_o meddle_v with_o he_o but_o that_o she_o shall_v forthwith_o go_v unto_o the_o disciple_n and_o comfort_v they_o who_o no_o doubt_n be_v dismay_v by_o tell_v they_o that_o he_o be_v not_o yet_o ascend_v but_o that_o he_o will_v short_o ascend_v to_o their_o father_n and_o he_o and_o to_o their_o god_n and_o he_o then_o which_o there_o never_o be_v a_o more_o comfortable_a message_n all_o circumstance_n consider_v c._n 21._o v._n 22._o if_o i_o will_v that_o he_o tarry_v till_o i_o come_v what_o be_v that_o to_o thou_o and_o by_o this_o speech_n he_o do_v plain_o intimate_v that_o john_n shall_v remain_v alive_a till_o in_o truth_n he_o shall_v come_v as_o in_o very_a deed_n he_o do_v to_o wit_n to_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n and_o thirty_o year_n after_o if_o we_o may_v believe_v historian_n and_o chronologer_n in_o which_o number_n also_o they_o be_v to_o be_v reckon_v matth._n c._n 16._o v._n 28._o who_o jesus_n say_v shall_v not_o taste_v of_o death_n though_o then_o stand_v by_o till_o they_o see_v the_o son_n of_o man_n come_v in_o his_o kingdom_n the_o destruction_n of_o jerusalem_n be_v frequent_o understand_v by_o the_o come_n of_o christ_n which_o notwithstanding_o be_v not_o at_o that_o time_n know_v for_o there_o go_v out_o a_o say_n among_o the_o brethren_n that_o this_o disciple_n shall_v not_o die_v and_o so_o tertullian_n mislead_v with_o this_o error_n affirm_v that_o they_o be_v
deceive_v in_o their_o hope_n who_o expect_v that_o john_n shall_v remain_v alive_a until_o the_o come_n of_o the_o lord_n obiit_fw-la enim_fw-la &_o johannes_n for_o john_n be_v also_o dead_a for_o he_o understand_v not_o those_o word_n of_o the_o come_n of_o the_o lord_n in_o his_o kingdom_n to_o take_v vengeance_n of_o the_o jew_n by_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n but_o of_o his_o last_o come_n in_o the_o day_n of_o judgement_n and_o in_o that_o sense_n he_o say_v they_o be_v deceive_v of_o their_o hope_n annotation_n on_o the_o acts._n ch._n 1._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o proper_a interpretation_n of_o this_o word_n be_v to_o be_v fetch_v it_o out_o of_o the_o parallel_a place_n in_o st_n luke_n gospel_n c._n 24._o v._n 26._o etc._n etc._n where_o he_o relate_v the_o same_o continue_a story_n which_o immediate_o precede_v the_o ascension_n of_o our_o lord_n vary_v only_o the_o circumstance_n and_o word_n how_o jesus_n after_o his_o resurrection_n that_o he_o may_v take_v away_o all_o doubt_v out_o of_o the_o mind_n of_o his_o disciple_n who_o believe_v they_o see_v a_o spirit_n when_o he_o appear_v to_o they_o after_o that_o he_o have_v show_v they_o his_o hand_n and_o foot_n to_o feel_v and_o yet_o they_o will_v not_o believe_v for_o a_o most_o certain_a argument_n of_o his_o resurrection_n that_o they_o shall_v no_o long_o think_v they_o see_v a_o vision_n or_o spirit_n he_o ask_v they_o if_o they_o have_v any_o thing_n to_o eat_v and_o when_o they_o have_v give_v he_o part_n of_o a_o honey_n comb_n and_o a_o broil_a fish_n he_o do_v eat_v before_o they_o and_o at_o the_o very_a same_o place_n and_o time_n whilst_o he_o be_v eat_v with_o they_o he_o say_v unto_o they_o behold_v i_o will_v send_v the_o promise_n of_o my_o father_n unto_o you_o and_o by_o this_o argument_n say_v st_n chrysostom_n the_o apostle_n do_v always_o assert_v the_o truth_n of_o his_o resurrection_n and_o therefore_o peter_n as_o he_o have_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o he_o will_v gain_v faith_n to_o the_o resurrection_n use_v the_o same_o argument_n act._n c._n 10._o v._n 41._o how_o god_n raise_v he_o up_o the_o three_o day_n and_o show_v he_o to_o we_o who_o do_v eat_v and_o drink_v with_o he_o after_o he_o be_v rise_v from_o the_o dead_a so_o as_o i_o think_v we_o may_v with_o confidence_n resolve_v that_o the_o true_a interpretation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n be_v that_o of_o the_o old_a latin_a interpreter_n that_o be_v convescens_fw-la whilst_o he_o be_v eat_v together_o with_o they_o for_o he_o repeat_v here_o all_o the_o rest_n of_o the_o same_o thing_n which_o he_o have_v command_v in_o his_o gospel_n at_o the_o same_o place_n and_o time_n ibid_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n as_o i_o conceive_v may_v be_v more_o true_o translate_v be_v thus_o distinguish_v without_o any_o supplement_n or_o breach_n of_o syntax_n and_o yet_o with_o a_o more_o commodious_a sense_n in_o this_o manner_n praecepit_fw-la eye_n nolite_fw-la ab_fw-la hierosolyma_n discedere_fw-la sed_fw-la expectate_v promissionem_fw-la patris_fw-la quam_fw-la audistis_fw-la mei_fw-la he_o charge_v they_o remember_v or_o see_v you_o depart_v not_o from_o jerusalem_n but_o wait_v for_o the_o promise_n of_o my_o father_n which_o you_o have_v hear_v of_o i_o you_o have_v the_o very_a same_o sense_n almost_o the_o word_n in_o the_o parallel_n place_n in_o his_o gospel_n c._n 24._o v._n 49._o and_o behold_v i_o send_v the_o promise_n of_o my_o father_n upon_o you_o but_o tarry_v you_o in_o the_o city_n of_o jerusalem_n until_o you_o be_v endue_v with_o power_n from_o above_o by_o a_o most_o familiar_a elleipsis_n the_o infinitive_n be_v put_v for_o the_o imperative_a understand_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o the_o like_a before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d example_n whereof_o be_v frequent_a in_o heathen_a author_n especial_o in_o phocylides_n almost_o in_o every_o verse_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n ne_fw-fr ditescas_fw-la injustè_fw-fr sed_fw-la ex_fw-la just_a partis_fw-la vive_fw-la esto_fw-la contentus_fw-la praesentibus_fw-la &_o ab_fw-la alienis_fw-la abstine_fw-la omnibus_fw-la justa_fw-la tribue_fw-la wax_v not_o rich_a unjust_o but_o live_v of_o well_o get_v good_n be_v content_n with_o present_a abstain_v from_o other_o man_n give_v every_o one_o his_o due_a you_o have_v the_o very_a like_a in_o sacred_a writ_n and_o that_o often_o act._n c._n 23._o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o the_o english_a read_v and_o charge_v he_o see_v thou_o tell_v no_o man_n that_o thou_o have_v show_v these_o thing_n to_o i_o and_o this_o version_n the_o sense_n and_o syntax_n do_v in_o both_o place_n necessary_o require_v so_o you_o have_v rom._n c._n 12._o v._n 14_o 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d benedicite_fw-la &_o ne_fw-la imprecemini_fw-la gaudete_fw-la cum_fw-la gaudentibus_fw-la &_o fleet_n cum_fw-la flentibus_fw-la bless_v and_o curse_v not_o rejoyc_n with_o they_o that_o do_v rejoice_v and_o weep_v with_o they_o that_o weep_v see_v ruth_n c._n 1._o v._n 6._o matth._n c._n 5._o v._n 39_o luk._n c._n 5._o v._n 14._o act._n c._n 23._o v._n 24._o and_o in_o many_o other_o place_n as_o for_o the_o particle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v it_o be_v more_o suitable_o as_o without_o doubt_v it_o be_v more_o regular_o render_v in_o this_o place_n the_o promise_n of_o my_o father_n which_o you_o have_v hear_v because_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v the_o very_a word_n our_o evangelist_n use_v in_o the_o parallel_n place_n in_o his_o gospel_n much_o rather_o then_o the_o promise_n of_o the_o father_n which_o you_o have_v hear_v of_o i_o as_o usual_o they_o do_v with_o a_o most_o violent_a construction_n whereas_o the_o trajection_n be_v most_o common_a and_o familiar_a v._o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v be_v take_v here_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d oecumenius_n teach_v clear_o in_o his_o exposition_n on_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d his_o proper_a place_n he_o either_o call_v the_o strangle_a whereof_o judas_n die_v or_o because_o judas_n be_v fall_v he_o have_v his_o place_n who_o take_v his_o bishopric_n for_o it_o can_v be_v imagine_v what_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d can_v possible_o signify_v in_o this_o place_n of_o oecumenius_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d locum_fw-la ejus_fw-la his_o place_n into_o which_o mathias_n be_v to_o succeed_v that_o be_v the_o apostleship_n of_o judas_n from_o which_o he_o be_v by_o transgression_n fall_v as_o out_o of_o this_o very_a place_n clarius_n have_v animadvert_v on_o these_o word_n in_o locum_fw-la suum_fw-la si_fw-la ad_fw-la judam_fw-la referas_fw-la videtur_fw-la intelligere_fw-la laqueum_fw-la quo_fw-la se_fw-la dignnm_fw-la judicavit_fw-la ob_fw-la proditionem_fw-la sin_n ad_fw-la matthiam_n intellige_fw-la episcopatum_fw-la cvi_fw-la successit_fw-la unto_o his_o place_n if_o you_o look_v on_o judas_n it_o seem_v to_o mean_v the_o halter_n whereof_o he_o think_v himself_o worthy_a for_o his_o treachery_n if_o on_o mathias_n understand_v the_o bishopric_n into_o which_o he_o succeed_v that_o be_v judas_n his_o apostleship_n for_o they_o be_v not_o then_o ordain_v bishop_n so_o cicero_n do_v most_o frequent_o use_v suus_fw-la instead_o of_o ejus_fw-la and_o that_o in_o imitation_n of_o the_o greek_n as_o budaeus_fw-la say_v for_z suus_fw-la non_fw-la modò_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sed_fw-la etiam_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d significat_fw-la &_o utroque_fw-la modo_fw-la apud_fw-la graecos_n accipitur_fw-la ut_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d saepissime_fw-la pro_fw-la sibi_fw-la &_o pro_fw-la ei_fw-la bud._n com._n pag._n 28._o so_o that_o the_o translation_n be_v proper_o this_o thou_o lord_n who_o know_v the_o heart_n of_o all_o show_v whether_o of_o these_o two_o thou_o have_v choose_v to_o take_v part_n of_o this_o ministry_n and_o apostleship_n from_o which_o judas_n be_v by_o transgression_n fall_v that_o he_o may_v enter_v into_o his_o place_n that_o be_v that_o he_o who_o thou_o have_v choose_v may_v succeed_v into_o the_o place_n of_o judas_n his_o apostleship_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v the_o same_o phrase_n with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o demosthenes_n which_o budaeus_fw-la interpret_v haereditatem_fw-la adire_fw-la for_o in_o cicero_n haereditatem_fw-la adire_fw-la be_v haereditatem_fw-la subire_fw-la or_o suscipere_fw-la to_o enter_v upon_o or_o to_o take_v upon_o one_o the_o inheritance_n as_o our_o holyoak_n have_v well_o observe_v
and_o this_o interpretation_n seem_v to_o be_v more_o reasonable_a then_o that_o of_o they_o who_o interpret_v it_o of_o judas_n as_o if_o st_n luke_n shall_v mean_v that_o he_o be_v go_v to_o his_o own_o or_o to_o his_o proper_a place_n to_o wit_n as_o they_o will_v have_v it_o unto_o hell_n it_o be_v true_a no_o man_n can_v make_v other_o judgement_n but_o i_o can_v for_o all_o that_o think_v the_o evangelist_n have_v any_o such_o meaning_n in_o these_o word_n i_o rather_o with_o chrysostom_n look_v upon_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o prudence_n of_o the_o man_n how_o he_o speak_v not_o contumelious_o nor_o insult_v etc._n etc._n which_o plain_o argue_v that_o he_o think_v not_o that_o it_o be_v the_o meaning_n of_o st_n luke_n in_o these_o word_n to_o adjudge_v judas_n into_o hell_n for_o what_o can_v he_o have_v say_v of_o judas_n more_o contumelious_a then_o that_o he_o be_v go_v to_o his_o own_o place_n meaning_n hell_n neither_o be_v it_o the_o business_n of_o a_o historian_n or_o evangelist_n to_o interpose_v his_o own_o opinion_n but_o rather_o to_o leave_v judas_n to_o the_o judgement_n of_o god_n it_o be_v enough_o for_o he_o to_o have_v relate_v matter_n of_o fact_n as_o he_o have_v promise_v and_o profess_v to_o do_v in_o the_o begin_n of_o his_o gospel_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n even_o as_o they_o have_v deliver_v thing_n unto_o we_o who_o be_v eye-witness_n from_o the_o beginning_n etc._n etc._n but_o who_o will_v you_o say_v be_v a_o eye-witness_n of_o judas_n his_o go_v to_o or_o be_v in_o hell_n c._n 2._o v._n 27._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoniam_fw-la non_fw-la derelinques_fw-la animam_fw-la meam_fw-la in_o hade_n neque_fw-la dabis_fw-la sanctum_fw-la tuum_fw-la videre_fw-la corruptionem_fw-la because_o thou_o will_v not_o leave_v my_o soul_n in_o hell_n nor_o give_v thy_o holy_a one_o to_o see_v corruption_n the_o first_o branch_n of_o this_o verse_n seem_v to_o concern_v his_o soul_n which_o be_v not_o leave_v in_o the_o state_n of_o death_n as_o other_o humane_a soul_n i_o say_v leave_v in_o the_o state_n of_o death_n for_o it_o be_v not_o one_o and_o the_o same_o thing_n to_o die_v or_o to_o be_v dead_a and_o to_o be_v or_o to_o remain_v in_o the_o state_n of_o death_n or_o if_o you_o please_v as_o it_o be_v v._o 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o vinculis_fw-la in_o the_o bond_n of_o death_n as_o athanasius_n and_o beza_n interpret_v the_o word_n and_o so_o in_o the_o psalmist_n in_o the_o lxx_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v synonymous_n or_o in_o those_o receptacle_n where_o the_o soul_n of_o the_o godly_a be_v reserve_v till_o they_o receive_v their_o crown_n as_o st_n augustin_n or_o in_o the_o middle_n of_o the_o shadow_n of_o death_n where_o the_o soul_n of_o the_o dead_a be_v as_o irenaeus_n or_o in_o hades_n or_o in_o hell_n whither_o we_o be_v teach_v by_o the_o apostle_n creed_n that_o he_o descend_v or_o go_v into_o where_o by_o the_o way_n i_o can_v but_o observe_v that_o our_o english_a hell_n come_v from_o the_o saxon_a helan_n celare_fw-la tegere_fw-la to_o hide_v or_o cover_v so_o as_o it_o may_v be_v say_v to_o have_v the_o same_o signification_n with_o hades_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o place_n that_o can_v be_v see_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d locus_fw-la sine_fw-la luce_n phavor_n or_o else_o in_o paradise_n with_o the_o soul_n of_o the_o thief_n all_o which_o several_a expression_n serve_v but_o to_o signify_v one_o and_o the_o same_o thing_n for_o i_o do_v not_o see_v but_o paradise_n may_v very_o lawful_o be_v interpret_v a_o receptacle_n or_o separate_a place_n for_o depart_a soul_n from_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d separavit_fw-la locus_fw-la separatus_fw-la or_o septum_fw-la a_o close_a such_o as_o for_o pleasure_n and_o delight_v our_o park_n and_o garden_n be_v from_o which_o cause_n this_o word_n have_v obtain_v with_o the_o hebrew_n the_o meaning_n of_o bliss_n and_o pleasure_n and_o i_o can_v but_o think_v the_o greek_n borrow_v the_o word_n from_o the_o hebrew_n and_o that_o neither_o of_o they_o owe_v it_o to_o the_o persian_a for_o though_o perchance_o which_o yet_o be_v by_o no_o mean_n certain_a nehemiah_n may_v borrow_v it_o from_o the_o persian_a who_o live_v in_o the_o persian_a court_n yet_o solomon_n it_o be_v certain_a which_o use_v the_o same_o word_n in_o ecclesiastes_n and_o in_o canticle_n many_o age_n before_o nehemiah_n time_n write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n neither_o be_v there_o any_o reason_n at_o all_o to_o think_v that_o he_o ever_o use_v the_o persian_a dialect_n neither_o be_v such_o a_o termination_n with_o the_o hebrew_n so_o unusual_a with_o who_o such_o anomalous_a word_n be_v frequent_a that_o we_o shall_v so_o earnest_o disow_v it_o as_o their_o due_n neither_o do_v the_o rabbin_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v death_n which_o be_v a_o separation_n differ_v from_o our_o sense_n why_o shall_v we_o therefore_o fly_v from_o the_o hebrew_n to_o the_o persian_a and_o acknowledge_v he_o to_o be_v the_o true_a owner_n of_o the_o word_n i_o confess_v i_o value_v the_o authority_n of_o julius_n pollux_n but_o i_o shall_v not_o swear_v unto_o it_o however_o in_o sum_n i_o conceive_v it_o not_o unreasonable_a to_o say_v that_o the_o godly_a who_o be_v in_o the_o state_n of_o death_n be_v in_o paradise_n in_o what_o ever_o place_n seclude_v and_o final_o to_o conclude_v that_o this_o first_o branch_n of_o the_o verse_n concern_v only_o his_o soul_n as_o the_o latter_a plain_o concern_v his_o body_n which_o see_v no_o corruption_n as_o other_o human_a body_n do_v and_o in_o this_o sense_n do_v peter_n express_o explain_v the_o word_n v._o 31._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d non_fw-la relicta_fw-la est_fw-la anima_fw-la ejus_fw-la in_o hade_n neque_fw-la caro_fw-la ejus_fw-la vidit_fw-la corruptionem_fw-la that_o his_o soul_n be_v not_o leave_v in_o hell_n neither_o do_v his_o flesh_n see_v corruption_n plain_o distinguish_v between_o his_o soul_n and_o body_n as_o if_o he_o do_v it_o of_o set_a purpose_n to_o the_o end_n that_o none_o shall_v think_v this_o place_n concern_v the_o sepulchre_n or_o grave_n of_o christ_n alone_o as_o some_o will_v have_v that_o say_v that_o hades_n signify_v nothing_o else_o for_o perversissimum_fw-la est_fw-la etc._n etc._n as_o tertullian_n say_v lib._n de_fw-fr carne_n christi_fw-la it_o be_v a_o most_o perverse_a thing_n that_o name_v the_o flesh_n we_o shall_v understand_v the_o soul_n or_o name_v the_o soul_n we_o shall_v understand_v the_o flesh_n the_o truth_n of_o their_o name_n be_v the_o safety_n of_o their_o property_n neither_o do_v athanasius_n speak_v less_o plain_o to_o our_o purpose_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n neither_o do_v death_n prevail_v to_o subjugate_v his_o human_a nature_n so_o far_o as_o to_o detain_v it_o in_o its_o bond_n neither_o can_v corruption_n by_o any_o tyrannical_a invasion_n exercise_v its_o power_n to_o the_o putrefaction_n of_o his_o body_n humanae_fw-la ista_fw-la lex_fw-la necessitatis_fw-la etc._n etc._n say_v hilary_n it_o be_v a_o law_n of_o humane_a necessity_n that_o the_o body_n be_v bury_v the_o soul_n descend_v into_o hell_n which_o descent_n the_o lord_n himself_o do_v not_o refuse_v to_o show_v the_o truth_n of_o his_o manhood_n or_o human_a nature_n and_o doubtless_o this_o be_v the_o scope_n of_o peter_n word_n in_o this_o place_n of_o purpose_n to_o prove_v the_o resurrection_n of_o christ_n and_o that_o he_o be_v not_o leave_v in_o the_o state_n of_o death_n as_o other_o mortal_n be_v and_o this_o opinion_n i_o hold_v to_o be_v pious_a and_o consonant_a to_o faith_n i_o believe_v the_o immortality_n of_o the_o soul_n i_o believe_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n and_o its_o reunition_n with_o the_o soul_n and_o life_n everlasting_a i_o be_o no_o friend_n to_o purgatory_n nor_o to_o any_o prayer_n supplication_n or_o application_n to_o any_o saint_n save_v only_o to_o our_o sole_a mediator_n jesus_n christ_n who_o for_o that_o particular_a end_n ascend_v into_o the_o holy_a of_o holies_n that_o be_v into_o the_o high_a heaven_n that_o there_o he_o may_v commend_v our_o prayer_n to_o our_o father_n which_o be_v in_o heaven_n who_o from_o hence_o also_o conceive_v may_v be_v draw_v a_o cogent_a argument_n that_o prayer_n ought_v not_o to_o be_v make_v to_o saint_n who_o religion_n have_v not_o yet_o place_v in_o that_o holy_a of_o holies_n to_o wit_n the_o high_a heaven_n and_o so_o qualify_v for_o fit_a mediator_n but_o there_o be_v not_o few_o and_o those_o no_o mean_a one_o neither_o who_o positive_o say_v there_o be_v no_o receptacle_n of_o soul_n
have_v it_o but_o of_o his_o resurrection_n and_o so_o affirm_v beza_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d melius_fw-la praesenti_fw-la argumento_fw-la quadrare_fw-la si_fw-la de_fw-fr resurrectione_n christi_fw-la accipiatur_fw-la quam_fw-la si_fw-la ad_fw-la adventum_fw-la referas_fw-la that_o to_o raise_v up_o christ_n do_v better_a square_a with_o the_o present_a argument_n if_o it_o be_v understand_v of_o his_o resurrection_n then_o if_o you_o refer_v it_o to_o his_o come_v but_o if_o that_o word_n alone_o square_v better_a with_o the_o scope_n of_o the_o place_n then_o do_v it_o much_o more_o to_o raise_v he_o up_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o flesh_n it_o be_v the_o very_a thing_n which_o be_v to_o be_v prove_v so_o as_o it_o can_v be_v deny_v but_o it_o do_v much_o obscure_a the_o sense_n and_o scope_n of_o the_o word_n to_o say_v that_o according_a to_o the_o flesh_n he_o will_v raise_v up_o christ_n to_o sit_v upon_o his_o throne_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v frequent_o signify_v in_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o antiochia_n act._n c._n 15._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o tempore_fw-la in_o due_a time_n rom._n c._n 5._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d manserant_fw-la in_o loco_fw-la phavor_n c._n 3._o v._n 18_o 19_o 20._o these_o three_o verse_n i_o suppose_v may_v better_o be_v distinguish_v and_o translate_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n deus_fw-la autem_fw-la secundum_fw-la ea_fw-la quae_fw-la praenuntiavit_fw-la per_fw-la os_fw-la omnium_fw-la prophetarum_fw-la christum_fw-la perpessurum_fw-la implevit_fw-la ita_fw-la paenitemini_fw-la igitur_fw-la &_o convertimini_fw-la ut_fw-la deleantur_fw-la peccata_fw-la vestra_fw-la ut_fw-la venerint_fw-la tempora_fw-la refrigerii_fw-la ab_fw-la ira_fw-la domini_fw-la &_o miserit_fw-la qui_fw-la vobis_fw-la praenunciatus_fw-la est_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la quem_fw-la oportet_fw-la caelum_fw-la recipere_fw-la etc._n etc._n but_o god_n according_a to_o what_o he_o have_v foretell_v by_o the_o mouth_n of_o all_o his_o prophet_n that_o christ_n shall_v suffer_v have_v fulfil_v so_o repent_v you_o therefore_o and_o be_v convert_v that_o your_o sin_n may_v be_v blot_v out_o that_o the_o day_n of_o refreshment_n from_o the_o anger_n of_o the_o lord_n be_v come_v and_o that_o he_o have_v send_v unto_o you_o who_o be_v before_o foretell_v of_o jesus_n christ_n who_o the_o heaven_n must_v receive_v etc._n etc._n these_o word_n by_o postpone_v of_o the_o parenthesis_n to_o its_o proper_a place_n according_a to_o our_o common_a way_n of_o speak_v be_v more_o clear_o understand_v thus._n but_o god_n according_a to_o what_o he_o have_v foretell_v by_o the_o mouth_n of_o all_o his_o prophet_n that_o christ_n shall_v suffer_v have_v fulfil_v so_o that_o the_o day_n of_o refreshment_n or_o rest_n from_o the_o anger_n of_o the_o lord_n be_v come_v and_o that_o he_o have_v send_v unto_o you_o who_o be_v before_o foretell_v of_o jesus_n christ_n who_o the_o heaven_n must_v receive_v until_o the_o time_n of_o the_o consummation_n of_o all_o thing_n which_o god_n have_v speak_v by_o the_o mouth_n of_o all_o his_o holy_a prophet_n since_o the_o world_n begin_v repent_v you_o therefore_o and_o be_v convert_v that_o your_o sin_n may_v be_v blot_v out_o you_o have_v the_o like_a intervenient_a parenthesis_n in_o many_o place_n as_o joh._n c._n 1._o v._n 14._o luk._n c._n 1._o v._n 55._o c._n 2._o v._n 34_o 35._o and_o elsewhere_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o common_a grecism_n and_o so_o read_v the_o syriack_n and_o the_o aethiop_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bud._n and_o so_o be_v it_o translate_v often_o as_o matth._n c._n 6._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la appareant_fw-la that_o they_o may_v appear_v luk._n c._n 2._o v._n 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la revelentur_fw-la and_o elsewhere_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lawful_o ab_fw-la ira_fw-la domini_fw-la for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o hebrew_n signify_v faciem_fw-la and_o iram_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d praenuntiatum_fw-la right_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tempora_fw-la consummationis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n and_o phav_n and_o so_o oecumenius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o behoove_v all_o thing_n to_o be_v finish_v and_o bring_v to_o a_o end_n see_v matth._n c._n 17._o v._n 11._o c._n 7._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n et_fw-la inde_fw-la postquam_fw-la mortuus_fw-la est_fw-la pater_fw-la ejus_fw-la transtulit_fw-la illum_fw-la in_o hanc_fw-la terram_fw-la in_o qua_fw-la vos_fw-la nunc_fw-la habitatis_fw-la and_o from_o thence_o after_o his_o father_n be_v dead_a he_o remove_v he_o into_o this_o land_n wherein_o you_o now_o dwell_v it_o have_v not_o a_o little_a trouble_a interpreter_n that_o stephen_n shall_v here_o say_v that_o god_n remove_v abraham_n out_o of_o charran_n after_o the_o death_n of_o his_o father_n because_o it_o be_v say_v gen._n c._n 12._o v._n 4._o that_o abraham_n go_v out_o of_o charran_n in_o the_o 75_o year_n of_o his_o age_n and_o c._n 11._o v._n 26._o that_o he_o be_v bear_v in_o the_o 70_o year_n of_o terah_n his_o age_n and_o v._o 32._o that_o terah_n be_v 205_o year_n old_a when_o he_o die_v for_o from_o hence_o it_o follow_v that_o terah_n overlive_v the_o departure_n of_o abraham_n out_o of_o charran_n 60_o year_n therefore_o to_o untie_v this_o knot_n almost_o all_o our_o late_a chronologer_n and_o interpreter_n all_o other_o opinion_n explode_v will_v have_v abraham_n to_o be_v bear_v in_o the_o 130_o year_n of_o terahs_n age_n and_o not_o in_o the_o 70_o as_o other_o of_o ancient_a time_n have_v think_v for_o if_o to_o 130_o year_n you_o add_v 75_o which_o be_v the_o age_n of_o abraham_n when_o he_o go_v out_o of_o charran_n you_o fall_v just_a into_o the_o true_a year_n of_o the_o death_n of_o terah_n and_o to_o make_v this_o opinion_n good_a they_o say_v it_o be_v not_o necessary_a that_o from_o gen._n c._n 11._o v._n 26._o it_o shall_v be_v understand_v that_o abraham_n be_v bear_v in_o the_o 70_o year_n of_o terah_n but_o that_o in_o that_o year_n terah_n begin_v to_o be_v a_o father_n for_o that_o it_o be_v not_o express_o say_v that_o abraham_n be_v bear_v in_o that_o year_n but_o that_o terah_n live_v 70_o year_n and_o beget_v abraham_n nahor_n and_o haran_n from_o whence_o they_o will_v not_o have_v it_o conclude_v that_o abraham_n be_v the_o elder_a brother_n because_o first_o name_v but_o say_v they_o it_o be_v more_o likely_a he_o be_v the_o young_a and_o that_o for_o preeminency_n sake_n only_o he_o be_v first_o name_v of_o moses_n and_o that_o they_o may_v make_v this_o opinion_n yet_o sure_a they_o frame_v a_o argument_n out_o of_o their_o own_o supposita_fw-la whereby_o they_o think_v to_o fasten_v a_o absurdity_n upon_o those_o of_o another_o judgement_n thus_o if_o abraham_n be_v the_o elder_a son_n than_o sarah_n his_o wife_n the_o daughter_n to_o his_o brother_n haran_n and_o but_o ten_o year_n young_a than_o abraham_n gen._n c._n 17._o v._n 17._o must_v necessary_o be_v bear_v to_o haran_n in_o the_o eight_o year_n of_o his_o age_n which_o will_v be_v ridiculous_a to_o affirm_v but_o to_o answer_v this_o argument_n in_o the_o first_o place_n first_o i_o see_v no_o cause_n to_o grant_v that_o sarah_n be_v the_o daughter_n of_o haran_n for_o that_o question_n be_v not_o yet_o resolve_v for_o who_o that_o read_v gen._n c._n 20._o v._n 12._o indeed_o she_o be_v my_o sister_n she_o be_v the_o daughter_n of_o my_o father_n but_o not_o the_o daughter_n of_o my_o mother_n will_v not_o confident_o conclude_v that_o sarah_n be_v the_o sister_n of_o abraham_n and_o the_o daughter_n of_o terah_n but_o not_o by_o one_o and_o the_o same_o wife_n especial_o such_o a_o solemn_a asseveration_n be_v add_v as_o if_o he_o have_v speak_v it_o purposely_o to_o free_v himself_o from_o the_o suspicion_n of_o speak_v false_o whereupon_o hierome_n after_o another_o exposition_n of_o the_o word_n first_o add_v sed_fw-la quia_fw-la in_o hebraeo_fw-la habet_fw-la verè_fw-la soror_fw-la mea_fw-la est_fw-la filia_fw-la patris_fw-la mei_fw-la sed_fw-la non_fw-la filia_fw-la matris_fw-la meae_fw-la magis_fw-la sonat_fw-la quod_fw-la abrahae_fw-la soror_fw-la fuit_fw-la in_o excusationem_fw-la ejus_fw-la dicimus_fw-la nec_fw-la dum_fw-la illo_fw-la tempore_fw-la tale_n nuptias_fw-la esse_fw-la prohibitas_fw-la but_o because_o it_o be_v in_o the_o hebrew_n indeed_o she_o be_v my_o sister_n she_o be_v the_o daughter_n of_o my_o father_n but_o not_o the_o daughter_n of_o my_o mother_n it_o sound_v rather_o that_o she_o be_v abraham_n sister_n we_o say_v for_o his_o excuse_n that_o as_o yet_o such_o marriage_n be_v not_o prohibit_v as_o also_o the_o hebrew_a doctor_n among_o the_o six_o
or_o mistake_n in_o this_o place_n and_o confess_v it_o ought_v to_o be_v read_v et_fw-la perfecit_fw-la deus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o die_n sexto_fw-la opus_fw-la suum_fw-la quod_fw-la fecerat_fw-la &_o requievit_fw-la in_o die_fw-la septimo_fw-la ab_fw-la omni_fw-la opere_fw-la svo_fw-la quod_fw-la fecerat_fw-la and_o in_o the_o six_o day_n god_n finish_v the_o work_n which_o he_o have_v make_v and_o he_o rest_v as_o it_o follow_v on_o the_o seven_o day_n from_o all_o his_o work_n which_o he_o have_v make_v as_o the_o samaritan_n the_o syriack_n and_o all_o the_o greek_a interpreter_n do_v read_v if_o then_o it_o be_v equal_a to_o mend_v the_o read_n in_o this_o place_n why_o shall_v it_o not_o be_v lawful_a to_o mend_v it_o in_o the_o age_n of_o terah_n the_o sense_n require_v a_o emendation_n in_o both_o place_n they_o be_v the_o word_n of_o the_o same_o capellus_n non_fw-la pauca_fw-la esse_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quae_fw-la vix_fw-la alia_fw-la ratione_fw-la solvi_fw-la aut_fw-la conciliari_fw-la possunt_fw-la quam_fw-la admittendo_fw-la levem_fw-la in_o sacro_fw-la codice_fw-la lapsum_fw-la emendandum_fw-la that_o there_o be_v not_o a_o few_o irreconcilable_a doubt_n in_o the_o scripture_n which_o be_v scarce_o by_o any_o other_o mean_v to_o be_v solve_v or_o reconcile_v then_o by_o admit_v some_o light_a fault_n to_o be_v amend_v in_o the_o holy_a bible_n which_o why_o it_o shall_v not_o be_v do_v here_o in_o this_o very_a place_n of_o the_o age_n of_o terah_n when_o as_o the_o samaritan_n read_v do_v so_o handsome_o reconcile_v stephen_n with_o moses_n and_o moses_n with_o himself_o i_o see_v one_o only_a obstacle_n which_o also_o that_o incomparable_a man_n observe_v religio_fw-la est_fw-la vel_fw-la latum_fw-la pilum_fw-la à _fw-la codicibus_fw-la hebraeis_n ut_fw-la rabbinorum_fw-la curâ_fw-la nobis_fw-la transmittuntur_fw-la recedere_fw-la vel_fw-la ipsorum_fw-la lectionem_fw-la vitii_fw-la arguere_fw-la we_o count_v it_o a_o scruple_n of_o conscience_n to_o depart_v but_o a_o hair_n breadth_n from_o the_o hebrew_a copy_n as_o they_o be_v transmit_v to_o we_o by_o the_o care_n of_o the_o rabbin_n our_o profess_a enemy_n or_o to_o find_v the_o least_o fault_n with_o their_o read_n and_o if_o we_o be_v so_o resolve_v the_o best_a way_n be_v with_o scaliger_n to_o leave_v this_o knot_n to_o be_v untie_v till_o elias_n come_v v._o 15_o 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la descendit_fw-la jacob_n in_fw-la aegyptum_fw-la &_o defunctus_fw-la est_fw-la ipse_fw-la &_o patres_fw-la nostri_fw-la &_o translati_fw-la sunt_fw-la in_o sichem_n &_o positi_fw-la sunt_fw-la in_o sepulchro_fw-la quod_fw-la emit_fw-la abraham_n pretio_fw-la argenti_fw-la à _fw-la filiis_fw-la emmor_fw-la patris_fw-la sichem_n so_o jacob_n go_v down_o into_o egypt_n and_o die_v he_o and_o our_o father_n and_o be_v carry_v over_o into_o sichem_n and_o lay_v in_o the_o sepulchre_n which_o abraham_n have_v buy_v for_o a_o sum_n of_o money_n of_o the_o son_n of_o emmor_n the_o father_n of_o sichem_n this_o translation_n make_v this_o place_n subject_n to_o many_o mistake_n and_o difficulty_n out_o of_o which_o we_o be_v not_o yet_o fair_o deliver_v for_o first_o it_o imply_v by_o the_o connexion_n of_o the_o conjunction_n copulative_a that_o jacob_n as_o well_o as_o the_o father_n be_v carry_v over_o into_o sichem_n etc._n etc._n whereas_o jacob_n be_v bury_v long_o before_o the_o come_n up_o out_o of_o egypt_n by_o joseph_n and_o the_o elder_n of_o israel_n in_o the_o cave_n of_o the_o field_n of_o macpelah_n which_o abraham_n buy_v of_o ephron_n the_o hittite_n gen._n c._n 50._o v._n 13._o next_o it_o avow_v a_o positive_a contradiction_n to_o the_o letter_n of_o the_o old_a testament_n in_o say_v that_o abraham_n buy_v a_o bury_a place_n of_o the_o son_n of_o emmor_n the_o father_n of_o sichem_n when_o as_o that_o which_o he_o buy_v be_v of_o ephron_n the_o hittite_n and_o jacob_n the_o purchaser_n of_o the_o son_n of_o emmor_n last_o it_o necessary_o imply_v that_o the_o father_n be_v bury_v in_o sichem_n whereas_o in_o all_o reason_n and_o probability_n they_o be_v bury_v in_o the_o same_o place_n where_o their_o father_n be_v to_o wit_n in_o hebron_n for_o as_o i_o say_v before_o jacob_n be_v sure_o bury_v in_o the_o cave_n of_o the_o field_n of_o macpelah_n which_o abraham_n buy_v with_o the_o field_n for_o a_o possession_n for_o a_o bury_a place_n questionless_a for_o his_o family_n of_o ephron_n the_o hittite_n gen._n c._n 49._o v._n 30._o as_o he_o swear_v his_o son_n joseph_n to_o bury_v he_o in_o the_o bury_a place_n of_o his_o father_n gen._n c._n 47._o five_o 30._o where_o they_o bury_v abraham_n and_o sarah_n his_o wife_n where_o they_o bury_v isaac_n and_o rebecca_n his_o wife_n and_o where_o he_o bury_v leah_n gen._n c._n 49._o v._n 31._o and_o where_o jacob_n and_o leah_n be_v both_o bury_v and_o their_o father_n and_o mother_n also_o be_v more_o than_o probable_a that_o all_o their_o family_n be_v also_o bury_v joseph_n be_v only_o bury_v in_o sichem_n and_o probable_o his_o family_n according_a to_o the_o oath_n which_o he_o take_v of_o the_o child_n of_o israel_n gen._n c._n 50._o v._n 25._o in_o a_o parcel_n of_o ground_n which_o jacob_n buy_v of_o emmor_n and_o give_v his_o son_n joseph_n for_o a_o portion_n above_o his_o brethren_n and_o which_o afterward_o become_v the_o inheritance_n of_o his_o child_n jos_n c._n 24._o v._n 32._o and_o to_o this_o conjecture_n if_o it_o be_v not_o more_o there_o be_v nothing_o to_o object_n beside_o this_o place_n which_o i_o shall_v endeavour_v to_o reconcile_v but_o the_o testimony_n of_o st_n hierome_n who_o in_o his_o epitaph_n upon_o paula_n say_v that_o the_o brother_n of_o joseph_n be_v bury_v in_o sichem_n but_o with_o reverence_n to_o so_o great_a a_o father_n i_o suppose_v i_o may_v without_o offence_n oppose_v to_o his_o the_o testimony_n of_o josephus_n who_o in_o his_o second_o book_n of_o jewish_a antiquity_n express_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o the_o body_n of_o these_o that_o be_v of_o the_o brethren_n of_o joseph_n be_v carry_v back_o by_o their_o child_n and_o grandchild_n and_o bury_v in_o hebron_n but_o joseph_n bone_n be_v carry_v by_o the_o hebrew_n into_o chanaan_n when_o they_o depart_v out_o of_o egypt_n as_o he_o have_v bind_v they_o by_o a_o oath_n gen_n c._n 50._o v._n 25._o exod._n c._n 13._o v._n 19_o according_a to_o which_o they_o be_v bury_v in_o sichem_n jos_n c._n 24._o v._n 32._o neither_o be_v this_o at_o all_o abhor_v from_o reason_n or_o duty_n that_o they_o shall_v first_o bury_v the_o bone_n of_o joseph_n in_o sichem_n for_o honour_n sake_n he_o have_v be_v the_o precedent_n of_o egypt_n and_o from_o thence_o carry_v over_o the_o bone_n of_o the_o rest_n of_o the_o father_n to_o be_v bury_v in_o hebron_n and_o true_o if_o we_o weigh_v the_o testimony_n i_o know_v not_o why_o josephus_n may_v not_o be_v credit_v in_o a_o matter_n of_o story_n which_o concern_v his_o own_o nation_n also_o of_o who_o he_o write_v of_o purpose_n especial_o come_v near_o to_o reason_n and_o the_o sense_n of_o scripture_n to_o rectify_v therefore_o the_o first_o possible_a mistake_n i_o will_v have_v it_o render_v thus_o et_fw-la descendit_fw-la jacob_n in_fw-la aegyptum_fw-la &_o defunctus_fw-la est_fw-la ipse_fw-la &_o patres_fw-la nostri_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o ipsi_fw-la translati_fw-la sunt_fw-la in_o sichem_n understanding_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o qui_fw-la translati_fw-la sunt_fw-la as_o beza_n interpret_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d act._n c._n 6._o v._n 6._o and_o elsewhere_o whereof_o you_o may_v see_v example_n in_o note_n on_o matth._n c._n 27._o v._n 9_o 10._o and_o on_o joh._n c._n 15._o v._n 6._o so_o jacob_n go_v down_o into_o egypt_n and_o he_o die_v and_o our_o father_n and_o they_o be_v carry_v or_o who_o be_v carry_v over_o into_o sichem_n that_o be_v our_o father_n and_o not_o jacob._n and_o to_o reconcile_v the_o two_o latter_a difficulty_n i_o will_v have_v it_o translate_v and_o point_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la ipsi_fw-la or_o qui_fw-la translati_fw-la sunt_fw-la in_o sichem_n &_o positi_fw-la in_o sepulchro_fw-la quod_fw-la emerat_fw-la abraham_n pretio_fw-la argenti_fw-la à _fw-la filiis_fw-la emmor_fw-la patris_fw-la sichem_n and_o they_o or_o who_o be_v carry_v over_o into_o sichem_n and_o lay_v in_o the_o sepulchre_n which_o abraham_n have_v buy_v with_o a_o price_n of_o money_n from_o the_o son_n of_o emmor_n the_o father_n of_o sichem_n that_o be_v by_o a_o frequent_a metathesis_n and_o they_o be_v carry_v over_o into_o sichem_n and_o from_o the_o son_n of_o emmor_n the_o father_n of_o sichem_n or_o from_o sichem_n which_o in_o effect_n be_v all_o one_o they_o be_v lay_v in_o the_o sepulchre_n which_o abraham_n have_v buy_v with_o a_o price_n of_o
send_v to_o the_o child_n of_o israel_n preach_v peace_n through_o jesus_n christ_n he_o be_v lord_n of_o all_o you_o know_v to_o wit_n the_o word_n which_o be_v through_o all_o judaea_n beginning_n from_o galilee_n after_o the_o baptism_n which_o john_n preach_v concern_v jesus_n of_o nazareth_n how_o god_n anoint_v he_o with_o the_o holy_a ghost_n etc._n etc._n you_o know_v that_o be_v you_o have_v hear_v of_o you_o can_v be_v ignorant_a of_o a_o discourse_n or_o talk_v that_o have_v be_v so_o common_a through_o all_o judaea_n how_o the_o holy_a ghost_n descend_v upon_o he_o when_o he_o be_v baptize_v of_o john_n in_o the_o river_n jordan_n and_o how_o afterward_o he_o go_v about_o do_v good_a and_o heal_v all_o that_o be_v oppress_v of_o the_o devil_n c._n 13._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o after_o that_o he_o give_v they_o judge_n the_o space_n of_o 450_o year_n until_o samuel_n the_o prophet_n this_o place_n say_v scaliger_n be_v crux_fw-la chronologorum_fw-la the_o truth_n be_v interpreter_n also_o have_v not_o be_v a_o little_a vex_v with_o it_o among_o who_o there_o be_v not_o few_o who_o maintain_v this_o read_n and_o interpretation_n which_o our_o english_a here_o have_v use_v and_o this_o be_v very_o plausible_o make_v good_a by_o beroaldus_n chron._n lib._n 3._o c._n 4._o by_o add_v in_o his_o computation_n the_o year_n of_o the_o oppresser_n to_o the_o number_n of_o those_o of_o the_o judge_n which_o beginning_n from_o the_o time_n that_o cushanrishathaim_n begin_v to_o oppress_v israel_n judg._n c._n 3._o v._n 8._o do_v make_v up_o the_o just_a number_n of_o 450_o year_n until_o samuel_n but_o beside_o the_o just_a exception_n which_o may_v be_v take_v to_o this_o account_n as_o that_o the_o time_n of_o the_o elder_n who_o judge_v israel_n immediate_o after_o joshua_n be_v not_o mention_v nor_o comprise_v in_o it_o who_o can_v be_v deny_v to_o have_v be_v judge_n though_o how_o long_o it_o be_v not_o evident_a in_o scripture_n eusebius_n say_v tradition_n give_v they_o 18_o year_n africanus_n allow_v they_o 30_o but_o how_o long_o or_o short_a so_o ever_o it_o add_v to_o the_o account_n of_o 450_o year_n so_o that_o the_o number_n can_v be_v so_o precise_a as_o he_o will_v have_v it_o and_o beside_o that_o the_o 20_o year_n of_o samson_n in_o which_o he_o judge_v israel_n in_o the_o day_n of_o the_o philistine_n into_o who_o hand_n god_n give_v the_o israelite_n the_o space_n of_o 40_o year_n be_v to_o be_v deduct_v out_o of_o those_o day_n which_o must_v necessary_o make_v the_o account_n not_o to_o be_v so_o exact_a beroaldus_n have_v make_v himself_o a_o unanswerable_a objection_n and_o that_o be_v this_o put_v or_o suppose_v that_o the_o time_n from_o the_o come_n out_o of_o egypt_n to_o the_o build_n of_o the_o temple_n may_v not_o be_v question_v to_o be_v other_o then_o 480_o year_n as_o it_o be_v punctual_o set_v down_o 1_o king_n c._n 6._o v._n 1._o which_o account_n himself_o and_o beza_n do_v both_o maintain_v be_v precise_o to_o be_v observe_v if_o we_o allow_v 450_o year_n to_o the_o judge_n add_v 40_o to_o moses_n in_o the_o wilderness_n 18_o to_o joshua_n and_o none_o allow_v he_o few_o 40_o to_o samuel_n and_o saul_n 30_o to_o david_n and_o 4_o to_o solomon_n before_o the_o begin_n of_o the_o build_n of_o the_o temple_n the_o whole_a will_v be_v not_o reckon_v the_o elder_n 582_o year_n so_o as_o observe_v his_o own_o rule_n it_o be_v impossible_a that_o 450_o year_n can_v be_v allow_v to_o the_o time_n of_o the_o judge_n it_o be_v true_a he_o tell_v you_o that_o it_o be_v to_o be_v note_v for_o the_o better_a understanding_n of_o the_o apostle_n that_o some_o year_n be_v repeat_v twice_o as_o the_o year_n of_o the_o israelite_n oppression_n be_v say_v to_o be_v comprehend_v in_o and_o refer_v to_o that_o sum_n of_o year_n in_o which_o it_o be_v say_v there_o be_v peace_n and_o that_o the_o land_n have_v rest_n from_o war_n whereof_o the_o apostle_n be_v not_o at_o all_o solicitous_a do_v nominate_v that_o sum_n which_o all_o the_o several_a sum_n of_o judges_n and_o oppressor_n make_v up_o together_o but_o that_o the_o apostle_n have_v these_o consideration_n the_o time_n of_o the_o elder_n and_o the_o 20_o year_n of_o samson_n make_v also_o the_o account_n so_o imperfect_a and_o uncertain_a or_o that_o he_o have_v none_o at_o all_o be_v not_o probable_a neither_o be_v it_o credible_a that_o against_o the_o light_n of_o his_o own_o and_o common_a knowledge_n he_o will_v have_v mention_v a_o sum_n of_o year_n which_o be_v not_o reconcileable_a with_o the_o letter_n of_o holy_a scripture_n for_o that_o have_v be_v a_o egregious_a scandal_n to_o the_o jew_n who_o be_v neither_o ignorant_a nor_o inobservant_a of_o the_o computation_n of_o the_o time_n this_o read_n and_o interpretation_n therefore_o be_v subject_a to_o so_o just_a exception_n i_o suppose_v we_o may_v without_o injury_n inquire_v into_o some_o other_o and_o true_o i_o meet_v with_o none_o less_o liable_a to_o exception_n then_o that_o of_o those_o who_o will_v not_o have_v it_o here_o mean_v how_o long_a god_n give_v they_o judge_n but_o when_o he_o give_v they_o and_o for_o that_o cause_n distinguish_v and_o refer_v those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o the_o word_n go_v before_o v._o 17._o that_o be_v to_o the_o time_n when_o the_o god_n of_o the_o child_n of_o israel_n choose_v their_o father_n so_o as_o the_o word_n ought_v to_o be_v point_v and_o render_v otherwise_o then_o common_o they_o be_v in_o most_o translation_n in_o english_a thus_o and_o afterward_o about_o 450_o year_n that_o be_v by_o a_o familiar_a metathesis_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o about_o 450_o year_n afterward_o he_o give_v they_o judge_n etc._n etc._n according_a to_o which_o sense_n read_v the_o old_a latin_a and_o the_o aethiopic_a interpreter_n now_o this_o time_n wherein_o god_n may_v proper_o be_v say_v to_o have_v choose_v their_o father_n about_o 450_o year_n before_o he_o give_v they_o judge_n be_v by_o they_o compute_v from_o the_o birth_n of_o isaac_n in_o who_o god_n may_v proper_o be_v say_v to_o have_v choose_v their_o father_n for_o god_n who_o have_v choose_v abraham_n out_o of_o all_o the_o people_n of_o the_o earth_n out_o of_o the_o child_n of_o abraham_n at_o this_o time_n choose_v isaac_n in_o who_o family_n the_o covenant_n be_v to_o rest_v and_o to_o make_v this_o computation_n evident_a from_o the_o birth_n of_o isaac_n they_o say_v to_o the_o birth_n of_o jacob_n be_v 60_o year_n from_o thence_o to_o their_o go_v into_o egypt_n 130_o from_o thence_o to_o their_o come_n out_o 210_o from_o thence_o to_o their_o entrance_n into_o the_o land_n of_o canaan_n 40_o and_o from_o thence_o to_o the_o division_n of_o the_o land_n the_o time_n wherein_o it_o have_v rest_n about_o which_o time_n its_o probable_a they_o begin_v to_o settle_v their_o government_n by_o judge_n 7_o year_n which_o altogether_o make_v up_o 447._o and_o if_o it_o shall_v be_v reckon_v from_o the_o year_n before_o when_o god_n establish_v his_o covenant_n between_o himself_o and_o abraham_n and_o isaac_n even_o before_o he_o be_v bear_v and_o all_o his_o seed_n after_o he_o gen._n c._n 17._o v._n 19_o at_o which_o time_n god_n may_v be_v say_v as_o proper_o to_o have_v choose_v their_o father_n if_o not_o more_o than_o it_o will_v be_v 448_o year_n which_o come_v one_o year_n near_o to_o our_o number_n of_o 450._o but_o our_o learned_a and_o judicious_a usher_n make_v it_o from_o the_o birth_n of_o isaac_n to_o the_o division_n of_o the_o land_n which_o he_o say_v be_v about_o 450_o year_n after_o the_o election_n of_o the_o father_n 452_o year_n and_o other_o almost_o if_o not_o just_a 450._o from_o whence_o we_o may_v conjecture_v that_o by_o reason_n of_o this_o uncertainty_n of_o computation_n the_o apostle_n do_v express_v the_o circumstance_n of_o the_o time_n with_o a_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o circiter_fw-la a_o about_o 450_o year_n so_o as_o scaliger_n say_v it_o be_v very_o wise_o say_v of_o eusebius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n that_o the_o apostle_n speak_v not_o according_a to_o exact_a account_n but_o with_o a_o common_a exception_n that_o be_v so_o as_o it_o be_v a_o number_n according_a to_o ordinary_a speak_n whereby_o we_o pronounce_v any_o sum_n total_o but_o not_o exact_o so_o with_o demosthenes_n and_o plautus_n we_o see_v that_o call_v a_o talon_n where_o notwithstanding_o some_o dramm_v be_v want_v or_o abound_v and_o this_o say_v he_o be_v vulgatissima_fw-la numerandi_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o be_v mention_v before_o v._o 27._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o english_a
paul_n himself_o 2_o cor._n c._n 8._o v._n 19_o where_o the_o brother_n who_o praise_n be_v in_o the_o gospel_n and_o that_o be_v questionless_a st_n luke_n be_v say_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d appoint_v by_o the_o church_n a_o companion_n to_o travel_v with_o st_n paul_n and_o i_o can_v think_v that_o any_o man_n will_v sober_o and_o serious_o affirm_v that_o he_o be_v ordain_v by_o the_o church_n in_o the_o sense_n of_o ordination_n as_o it_o be_v now_o understand_v by_o invocation_n imposition_n of_o hand_n and_o consecration_n and_o from_o he_o let_v we_o descend_v to_o the_o next_o writer_n who_o be_v universal_o count_v genuine_a in_o which_o rank_n in_o the_o first_o place_n be_v ignatius_n in_o his_o epistle_n to_o the_o philadelphian_o where_o you_o have_v these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o ought_v as_o a_o church_n of_o god_n to_o choose_v or_o appoint_v a_o bishop_n to_o wit_n for_o or_o to_o the_o church_n of_o antioch_n in_o syria_n where_o i_o suppose_v likewise_o no_o body_n can_v sober_o say_v that_o the_o bishop_n be_v there_o understand_v as_o if_o he_o have_v write_v to_o the_o church_n representative_a when_o he_o write_v indefinite_o to_o all_o the_o philadelphian_o who_o he_o call_v collective_o the_o church_n and_o to_o who_o he_o give_v particular_a instruction_n not_o proper_a to_o the_o bishop_n if_o alone_o and_o from_o he_o let_v we_o come_v to_o the_o ecclesiastical_a historian_n among_o who_o for_o the_o most_o part_n if_o not_o altogether_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v signify_v or_o import_v election_n or_o constitution_n to_o choose_v or_o to_o appoint_v nay_o in_o some_o place_n it_o must_v be_v necessary_o translate_v and_o i_o believe_v it_o may_v be_v lawful_o so_o in_o all_o so_o we_o read_v euseb_n hist_o eccles_n lib_n 6._o c._n 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d all_o the_o brethren_n be_v gather_v togetber_n in_o the_o church_n for_o the_o election_n of_o a_o bishop_n so_o socrat._v lib._n 2._o c._n 6._o alexander_n the_o bishop_n of_o constantinople_n be_v say_v to_o have_v die_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o have_v appoint_v any_o body_n in_o his_o place_n and_o c._n 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n there_o be_v a_o great_a contention_n about_o the_o election_n of_o a_o bishop_n some_o desire_v one_o and_o some_o another_o so_o theodoret._n lib._n 4._o c._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o give_v a_o voice_n with_o other_o to_o thy_o election_n there_o be_v many_o more_o example_n in_o the_o same_o author_n to_o the_o same_o purpose_n as_o in_o zozoman_n also_o lib._n 3._o c._n 7._o and_o elsewhere_o and_o in_o evagr._fw-la lib._n 3._o c._n 13._o pergamius_n be_v say_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d appoint_a precedent_n of_o egypt_n and_o so_o we_o have_v in_o philo._n in_o leg_n ad_fw-la caium_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o those_o who_o be_v appoint_v governor_n of_o province_n not_o to_o speak_v of_o profane_a author_n among_o who_o maximus_n tyrius_n have_v a_o notable_a example_n of_o darius_n his_o wanton_a horse_n who_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d choose_v his_o master_n to_o be_v king_n so_o that_o as_o far_o as_o i_o can_v collect_v from_o the_o testimony_n of_o the_o ancient_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o they_o do_v signify_v to_o elect_v or_o to_o appoint_v it_o be_v true_a we_o find_v the_o word_n in_o the_o other_o sense_n of_o ordination_n in_o several_a book_n which_o pretend_v to_o great_a antiquity_n as_o in_o the_o canon_n of_o the_o apostle_n the_o constitution_n of_o clemens_n and_o respon_n ad_fw-la orthodoxos_fw-la which_o pass_v under_o the_o name_n of_o justin_n martyr_n but_o there_o be_v just_a cause_n of_o suspicion_n among_o the_o learned_a of_o the_o author_n and_o antiquity_n of_o every_o one_o of_o they_o it_o be_v not_o reasonable_a that_o their_o suspect_a authority_n shall_v impose_v a_o law_n for_o the_o use_n of_o a_o word_n on_o the_o testimony_n of_o other_o who_o truth_n or_o credit_n be_v never_o yet_o call_v in_o question_n i_o shall_v only_o add_v a_o argument_n or_o two_o it_o be_v not_o likely_a that_o luke_n who_o all_o acknowledge_v skilful_a in_o the_o language_n of_o the_o greek_n will_v use_v a_o word_n in_o a_o sense_n not_o know_v unto_o they_o nor_o possible_a to_o be_v know_v neither_o be_v it_o probable_a that_o none_o of_o the_o ancient_a lexicographer_n shall_v make_v any_o mention_n at_o all_o of_o any_o such_o sense_n as_o be_v that_o of_o zonaras_n his_o ordination_n with_o invocation_n of_o the_o spirit_n and_o imposition_n of_o hand_n who_o general_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v therefore_o convince_v with_o these_o testimony_n and_o argument_n i_o can_v but_o believe_v that_o in_o ancient_a time_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v signify_v no_o more_o then_o to_o elect_v or_o appoint_v and_o consequent_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n denote_v no_o more_o than_o the_o bare_a appoint_v of_o elder_n by_o paul_n and_o barnabas_n and_o not_o imposition_n of_o hand_n or_o consecration_n or_o which_o we_o call_v now_o a_o day_n ordination_n the_o first_o notion_n of_o that_o sense_n in_o express_a word_n in_o a_o approve_a author_n be_v in_o hierome_n upon_o isaiah_n c._n 58._o where_o he_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d esse_fw-la ordinationem_fw-la clericorum_fw-la quae_fw-la non_fw-la solum_fw-la ad_fw-la imprecationem_fw-la vocis_fw-la sed_fw-la ad_fw-la impositionem_fw-la impletur_fw-la manus_fw-la that_o cheirotonia_n be_v the_o ordination_n of_o clerk_n which_o be_v accomplish_v not_o only_o by_o the_o prayer_n of_o the_o voice_n but_o also_o by_o the_o imposition_n of_o hand_n which_o acception_n of_o the_o word_n in_o that_o sense_n seem_v first_o about_o those_o time_n to_o have_v be_v take_v notice_n of_o about_o those_o day_n when_o sundry_a tumult_n happen_v between_o the_o people_n themselves_o and_o the_o people_n and_o the_o clergy_n about_o the_o choice_n of_o bishop_n the_o people_n by_o the_o decree_n of_o the_o bishop_n be_v prudent_o exclude_v from_o have_v or_o give_v any_o voice_n any_o more_o in_o election_n of_o their_o bishop_n but_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d remain_v still_o be_v by_o they_o assume_v and_o in_o tract_n of_o time_n substitute_v and_o accommodate_v to_o their_o use_n in_o the_o sense_n of_o consecration_n or_o as_o we_o now_o call_v it_o ordination_n in_o sum_n lest_o any_o shall_v wrest_v my_o meaning_n i_o have_v only_o to_o do_v with_o those_o who_o will_v have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o individual_a place_n proper_o and_o by_o itself_o to_o signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v solemn_a ordination_n by_o prayer_n fast_v and_o imposition_n of_o hand_n this_o only_a i_o deny_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o signify_v in_o this_o place_n that_o these_o elder_n who_o the_o apostle_n have_v choose_v or_o appoint_v in_o several_a distant_a place_n be_v all_o consecrate_a with_o prayer_n and_o fast_v in_o the_o several_a place_n where_o they_o be_v choose_v i_o do_v not_o deny_v but_o very_o believe_v though_o these_o word_n in_o this_o place_n do_v not_o evince_v so_o much_o as_o some_o have_v think_v who_o by_o 〈…〉_o of_o bless_a st_n chrysostom_n do_v not_o imprudent_o or_o incogitant_o refer_v the_o prayer_n and_o fast_v to_o the_o valediction_n of_o paul_n and_o barnabas_n and_o not_o to_o the_o constitution_n or_o appoint_v of_o elder_n as_o if_o that_o be_v only_o mention_v by_o the_o by_o and_o that_o the_o sense_n shall_v be_v according_a to_o the_o right_a construction_n thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la cum_fw-la constituissent_fw-la illis_fw-la per_fw-la singulas_fw-la ecclesias_fw-la presbyteros_fw-la precati_fw-la cum_fw-la jejunio_fw-la commendarunt_fw-la eos_fw-la domino_fw-la and_o when_o they_o have_v appoint_v they_o elder_n in_o every_o church_n have_v pray_v with_o fast_v they_o commend_v they_o to_o the_o lord_n on_o who_o they_o believe_v as_o if_o the_o prayer_n and_o fast_v belong_v to_o the_o farewell_n of_o the_o apostle_n neither_o be_v such_o a_o farewell_n at_o all_o incongruous_a or_o unusual_a act._n c._n 20._o v._n 36._o paul_n be_v to_o take_v leave_n of_o the_o ephesian_n pray_v with_o they_o all_o and_o c._n 21._o v._n 5._o take_v leave_n of_o the_o disciple_n in_o tyre_n he_o pray_v with_o they_o kneel_v on_o the_o shore_n if_o they_o do_v also_o sometime_o at_o part_v fast_o it_o be_v a_o thing_n probable_a enough_o in_o a_o business_n which_o always_o be_v so_o solemn_a neither_o can_v the_o ordination_n of_o elder_n with_o prayer_n and_o fast_v in_o every_o church_n at_o derbe_n lystra_n antioch_n and_o iconium_n possible_o be_v
the_o work_n of_o one_o day_n and_o time_n as_o be_v necessary_o imply_v if_o immediate_o after_o the_o ordination_n the_o apostle_n commend_v they_o to_o the_o lord_n and_o take_v their_o leaf_n and_o so_o depart_v c._n 15._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n nunc_fw-la ergo_fw-la quid_fw-la tentatis_fw-la deum_fw-la imponendo_fw-la jugum_fw-la cervici_fw-la discipulorum_fw-la now_o therefore_o why_o tempt_v you_o god_n by_o put_v a_o yoke_n on_o the_o neck_n of_o the_o disciple_n the_o same_o manner_n of_o speech_n as_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d act._n c._n 7._o v._n 19_o v._o 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d symeon_n narravit_fw-la quomodo_fw-la deus_fw-la primo_fw-la visitaverat_fw-la sumendo_fw-la ex_fw-la gentibus_fw-la populum_fw-la nomini_fw-la svo_fw-la simeon_n have_v declare_v how_o god_n at_o the_o first_o do_v visit_v they_o by_o take_v out_o of_o the_o gentile_n a_o people_n for_o his_o name_n you_o must_v understand_v after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o that_o be_v the_o gentile_n mention_v v._o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v the_o same_o phrase_n with_o that_o immediate_o before_o it_o be_v a_o elleiptical_a kind_n of_o speech_n and_o be_v to_o be_v supply_v with_o some_o preposition_n and_o the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o be_v most_o congruous_a to_o the_o sense_n sometime_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sometime_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o act._n c._n 27._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la autem_fw-la decretum_fw-la est_fw-la de_fw-fr navigatione_n nostrâ_fw-la in_o italiam_fw-la or_o the_o like_a c._n 16_o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ubi_fw-la domus_fw-la orationis_fw-la lege_fw-la sancita_fw-la est_fw-la esse_fw-la where_o a_o house_n of_o prayer_n be_v by_o the_o law_n appoint_v to_o be_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v proper_o lege_fw-la sancio_fw-la as_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o signify_v in_o all_o probability_n in_o this_o place_n a_o oratory_n or_o place_n of_o prayer_n as_o the_o syriack_n and_o arabic_a both_o interpret_v it_o which_o be_v allow_v it_o seem_v by_o the_o magistrate_n of_o phillippi_n to_o the_o jew_n that_o dwell_v thereabouts_o for_o the_o exercise_n of_o their_o devotion_n so_o josephus_n who_o be_v not_o long_o after_o luke_n if_o not_o contemporary_a with_o he_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o his_o life_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o great_a room_n capable_a to_o receive_v a_o multitude_n of_o people_n wherein_o they_o use_v to_o pray_v as_o be_v evident_a by_o the_o history_n so_o you_o read_v in_o philo_n against_o flaccus_n that_o the_o people_n of_o alexandria_n cry_v out_o with_o one_o consent_n that_o the_o image_n of_o caesar_n be_v to_o be_v set_v up_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o oratory_n of_o the_o jew_n and_o in_o his_o embassadge_n to_o caius_n that_o the_o people_n be_v gather_v together_o in_o great_a multitude_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o the_o jewish_a oratory_n cut_v down_o some_o demolish_v other_o and_o other_o burn_v and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o many_o oratory_n as_o they_o can_v not_o burn_v they_o vex_v another_o way_n by_o set_v up_o in_o they_o the_o statue_n of_o caius_n and_o indeed_o the_o word_n be_v familiar_a with_o he_o in_o this_o sense_n c._n 17._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la curam_fw-la habebant_fw-la pauli_n but_o they_o who_o have_v the_o care_n of_o paul_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n or_o qui_fw-la disponebant_fw-la paulum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dispono_fw-la gloss_n vet._n c._n 18._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d constringebatur_fw-la spiritu_fw-la i._n e._n intus_fw-la apud_fw-la se_fw-la aestuabat_fw-la prae_fw-la zeli_fw-la ardore_fw-la beza_n but_o it_o be_v near_a to_o the_o letter_n to_o say_v tenebatur_fw-la animo_fw-la testificari_fw-la judaeis_n jesum_fw-la esse_fw-la ipsum_fw-la christum_fw-la paul_n be_v earnest_o mind_v to_o testife_n unto_o the_o jew_n that_o jesus_n be_v the_o christ_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o chrysostom_n and_o teneri_fw-la desiderio_fw-la and_o teneri_fw-la metu_fw-la with_o the_o latin_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o particle_n be_v put_v for_o the_o infinitive_n with_o word_n signify_v any_o affection_n of_o the_o mind_n c._n 19_o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o read_v rob._n steph._n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o a_o great_a letter_n as_o other_o in_o schola_fw-la alicujis_fw-la civitatis_fw-la principis_fw-la dispute_v daily_o in_o the_o school_n of_o one_o of_o the_o ruler_n of_o the_o city_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d princeps_fw-la civitatis_fw-la phavor_n and_o in_o this_o sense_n the_o aethiop_n and_o arab._n interpreter_n seem_v to_o have_v understand_v it_o the_o word_n be_v often_o use_v by_o the_o chald._n paraph._n jos_n c._n 13._o v._n 3._o and_o judg._n c._n 16._o in_o several_a place_n instead_o of_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o the_o lxx_o render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o have_v the_o same_o very_a word_n likewise_o in_o the_o lxx_o dan._n c._n 3._o v._n 2._o esth_n c._n 9_o v._n 3._o habak_v c._n 1._o v._n 10._o neither_o if_o it_o be_v a_o proper_a name_n be_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_a to_o be_v add_v si_fw-mi nomen_fw-la est_fw-la proprium_fw-la cur_n addit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d eras_n yet_o see_v zeger_n and_o grot._n v._o 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n paul_n resolve_v in_o his_o mind_n pass_v through_o macedonia_n and_o achaia_n to_o go_v to_o jerusalem_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d statui_fw-la dicere_fw-la i_o be_v resolve_v to_o speak_v aelian_a de_fw-fr animal_n lib._n 2._o c._n 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v sometime_o animus_n as_o ezek._n c._n 20._o v._n 32._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o if_o this_o come_v into_o your_o mind_n so_o c._n 20._o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la ecce_fw-la ego_fw-la nunc_fw-la obstrictus_fw-la animo_fw-la proficiscor_fw-la in_o jerusalem_n and_o behold_v i_o be_o now_o bind_v in_o my_o mind_n to_o go_v unto_o jerusalem_n that_o be_v i_o be_o thorough_o resolve_v to_o go_v unto_o jerusalem_n though_o i_o know_v not_o the_o thing_n that_o shall_v befall_v i_o there_o c._n 20._o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o upper_a chamber_n in_o caenaculo_fw-la in_o the_o room_n wherein_o they_o usual_o sup_v in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ascendit_fw-la so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o schindler_n be_v superior_a pars_fw-la domus_fw-la etc._n etc._n the_o upper_a part_n of_o the_o house_n unto_o which_o they_o go_v by_o stair_n in_o which_o ancient_o they_o be_v wont_a to_o sup_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o it_o be_v frequent_o translate_v in_o the_o old_a testament_n by_o the_o greek_a interpreter_n and_o caenaculum_fw-la by_o the_o latin_n caenacula_fw-la dicuntur_fw-la ad_fw-la quae_fw-la scalis_fw-la ascenditur_fw-la fest_n c._n 21._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o must_v necessary_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o agree_v with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d venerunt_fw-la simul_fw-la cum_fw-la nobis_fw-la quidam_fw-la ex_fw-la discipulis_fw-la à _fw-la caesareâ_fw-la ducentes_fw-la ad_fw-la mnasonem_fw-la quendam_fw-la cyprium_fw-la antiquum_fw-la discipulum_fw-la apud_fw-la quem_fw-la hospitaremur_fw-la and_o there_o come_v also_o together_o with_o we_o certain_a of_o the_o disciple_n from_o caesarea_n who_o conduct_v we_o to_o one_o mnason_n a_o cyprian_a a_o old_a disciple_n with_o who_o we_o shall_v lodge_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v to_o mnasons_n house_n to_o word_n that_o fignisie_n motion_n to_o a_o place_n the_o dative_n be_v oftentimes_o put_v for_o the_o accusative_a with_o a_o preposition_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o mean_a time_n i_o can_v but_o wonder_v that_o most_o interpreter_n translate_v adducentes_fw-la secum_fw-la mnasonem_fw-la and_o bring_v with_o they_o one_o mnason_n when_o as_o it_o agree_v neither_o with_o sense_n nor_o grammar_n it_o be_v much_o more_o probable_a that_o mnason_n with_o who_o they_o mean_v to_o lodge_v be_v at_o that_o time_n at_o rome_n c._n 24._o v._n 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_o inter_fw-la quae_fw-la the_o which_o whilst_o i_o be_v do_v certain_a jew_n from_o asia_n find_v i_o purify_v in_o the_o temple_n
you_o have_v the_o same_o phrase_n in_o the_o same_o sense_n c._n 26._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o which_o whilst_o i_o be_v do_v that_o be_v whilst_o he_o be_v persecute_v the_o jew_n v._o 11._o as_o he_o go_v to_o damascus_n etc._n etc._n he_o see_v a_o light_n from_o heaven_n etc._n etc._n c._n 26._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n say_v nothing_o other_o then_o what_o the_o prophet_n and_o moses_n say_v shall_v come_v to_o pass_v if_o christ_n be_v subject_a for_o to_o suffer_v if_o he_o be_v the_o first_o from_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a etc._n etc._n si_fw-mi passibilis_fw-la christus_fw-la be_v the_o translation_n of_o the_o interlineary_a and_o the_o vulgar_a latin_a neither_o can_v the_o greek_a word_n admit_v any_o other_o the_o jew_n expect_v then_o as_o still_o to_o this_o very_a day_n they_o do_v expect_v a_o messiah_n who_o kingdom_n shall_v be_v of_o this_o world_n and_o so_o do_v the_o apostle_n also_o at_o the_o first_o before_o his_o resurrection_n and_o therefore_o can_v by_o no_o mean_n believe_v that_o he_o can_v be_v subject_a unto_o death_n or_o passion_n to_o root_v out_o which_o opinion_n out_o of_o their_o thought_n st_n paul_n will_v not_o have_v they_o persuade_v bare_o by_o his_o word_n but_o convince_v they_o by_o the_o testimony_n of_o their_o own_o very_a prophet_n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v c._n 27._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hanc_fw-la injuriam_fw-la common_o this_o harm_n but_o why_o not_o better_a this_o storm_n if_o it_o be_v true_a that_o suidas_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d eo_fw-la quod_fw-la pluat_fw-la pondus_fw-la or_o graviter_fw-la because_o it_o rain_v heavy_o or_o grievous_o and_o we_o have_v in_o julius_n pollux_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ventus_fw-la insolens_fw-la or_o procellosus_fw-la a_o boisterous_a or_o stormy_a wind_n and_o thus_o translate_v the_o sense_n be_v altogether_o as_o good_a if_o not_o better_o oportuit_fw-la auscultasse_fw-la mihi_fw-la &_o non_fw-la solvisse_fw-la à _fw-la creta_n vitasse_fw-la hanc_fw-la tempestatem_fw-la &_o jacturam_fw-la you_o ought_v to_o have_v hearken_v unto_o i_o and_o not_o to_o have_v loose_v from_o crete_n and_o to_o have_v avoid_v this_o storm_n and_o loss_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o roman_n ch._n 1._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n seem_v to_o be_v expound_v with_o most_o significancy_n by_o trajection_n for_o the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n be_v in_o it_o reveal_v for_o faith_n that_o be_v to_o be_v believe_v as_o if_o it_o be_v write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o such_o trajection_n be_v very_o frequent_a i_o have_v show_v in_o sundry_a place_n it_o be_v call_v c._n 3.22_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n of_o or_o in_o jesus_n christ_n and_o in_o truth_n be_v the_o main_a purpose_n of_o this_o epistle_n as_o for_o the_o phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v use_v in_o the_o same_o sense_n immediate_o before_o v._o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o or_o for_o the_o obedience_n of_o faith_n that_o be_v that_o the_o faith_n may_v be_v obey_v among_o all_o nation_n as_o also_o c._n 15.18_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o obedience_n of_o the_o gentile_n that_o be_v that_o the_o gentile_n may_v be_v make_v obedient_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o gospel_n be_v the_o power_n of_o god_n unto_o salvation_n to_o every_o one_o that_o believe_v there_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o the_o jew_n first_o and_o also_o to_o the_o greek_a v._o 16._o so_o that_o it_o most_o fit_o follow_v for_o therein_o be_v the_o righteousness_n of_o god_n by_o faith_n reveal_v that_o it_o may_v be_v believe_v as_o it_o be_v write_v justus_n autem_fw-la ex_fw-la fide_fw-la vivet_fw-la that_o he_o that_o be_v just_a by_o faith_n shall_v live_v to_o wit_n he_o shall_v inherit_v eternal_a life_n for_o the_o gospel_n be_v the_o power_n of_o god_n to_o save_v every_o one_o that_o believe_v in_o his_o son_n you_o may_v see_v the_o like_a trajection_n act._n 13.27_o 2_o cor._n 4.4_o 1_o pet._n 3.21_o c._n 2._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d opus_fw-la legis_fw-la the_o work_n of_o the_o law_n the_o work_n or_o business_n of_o the_o law_n be_v to_o accuse_v or_o to_o excuse_v and_o this_o be_v that_o conscience_n which_o be_v write_v in_o the_o heart_n of_o all_o c._n 3._o v._n 5_o 6_o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d si_fw-mi vero_fw-la iniquitas_fw-la nostra_fw-la justitiam_fw-la dei_fw-la commendat_fw-la quid_fw-la dicemus_fw-la nun_n injustus_fw-la est_fw-la deus_fw-la qui_fw-la infert_fw-la iram_fw-la secundum_fw-la hominem_fw-la loquor_fw-la absit_fw-la tum_o enim_fw-la quomodo_fw-la deus_fw-la judicabit_fw-la mundum_fw-la si_fw-mi enim_fw-la veritas_fw-la dei_fw-la in_o meo_fw-la mendacio_fw-la abundavit_fw-la ad_fw-la gloriam_fw-la ipsius_fw-la quid_fw-la ego_fw-la tanquam_fw-la peccator_fw-la adhuc_fw-la judicor_fw-la &_o non_fw-la sicut_fw-la blasphemamur_fw-la &_o sicut_fw-la quidam_fw-la nos_fw-la aiunt_fw-la dicere_fw-la quoniam_fw-la fecerimus_fw-la mala_fw-la ut_fw-la venirent_fw-la bona_fw-la quorum_fw-la judicium_fw-la justum_fw-la est_fw-la but_o if_o our_o unrighteousness_n commend_v the_o righteousness_n of_o god_n what_o shall_v we_o say_v be_v not_o god_n unjust_a who_o inflict_v punishment_n i_o speak_v as_o a_o man_n far_o be_v it_o for_o then_o how_o shall_v god_n judge_v the_o world_n for_o if_o the_o truth_n of_o god_n through_o my_o falseness_n have_v more_o abound_v unto_o his_o glory_n why_o be_o i_o yet_o judge_v as_o a_o sinner_n and_o not_o as_o we_o be_v slanderous_o report_v and_o as_o some_o affirm_v that_o we_o say_v because_o we_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v follow_v who_o judgement_n be_v just_a most_o interpreter_n do_v here_o omit_v the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o redundant_fw-la but_o i_o conceive_v it_o be_v by_o no_o mean_n to_o be_v pretermit_v for_o that_o it_o be_v the_o very_a word_n that_o explain_v the_o whole_a sense_n which_o hitherto_o be_v very_o perplex_a and_o obscure_a the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v common_o render_v in_o the_o imperative_a faciamus_fw-la let_v we_o do_v i_o have_v translate_v in_o the_o subjunctive_a aorist_n in_o its_o proper_a sense_n together_o with_o the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoniam_fw-la fecerimus_fw-la because_o we_o have_v do_v the_o particle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o have_v translate_v with_o grotius_n in_o the_o interrogative_n negative_a nun_n be_v not_o for_o so_o the_o sense_n require_v it_o be_v speak_v carnal_o or_o like_o a_o man_n to_o charge_n god_n with_o injustice_n and_o so_o you_o shall_v find_v the_o word_n to_o be_v take_v matth._n c._n 12._o v._n 23._o joh._n c._n 4._o v._n 29._o and_o elsewhere_o those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n which_o divide_v the_o coherence_n i_o have_v distinguish_v with_o a_o large_a parenthesis_n that_o the_o connexion_n and_o inference_n of_o the_o sense_n may_v more_o easy_o appear_v which_o be_v plain_o thus_o for_o if_o our_o unrighteousness_n commend_v the_o righteousness_n of_o god_n what_o shall_v we_o say_v be_v not_o god_n unjust_a who_o inflict_v punishment_n for_o if_o the_o truth_n of_o god_n through_o my_o falseness_n have_v more_o abound_v unto_o his_o glory_n why_o be_o i_o yet_o judge_v as_o a_o sinner_n and_o not_o rather_o judge_v because_o we_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v come_v who_o judgement_n that_o so_o judge_n be_v just_a for_o if_o they_o be_v call_v into_o judgement_n because_o they_o have_v do_v evil_a that_o good_a may_v come_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o man_n they_o may_v say_v that_o god_n be_v unjust_a for_o punish_v they_o as_o sinner_n who_o have_v do_v nothing_o but_o what_o tend_v to_o his_o glory_n and_o this_o judgement_n in_o their_o opinion_n be_v just_a but_o if_o this_o shall_v be_v grant_v how_o shall_v god_n judge_v the_o world_n if_o with_o this_o plea_n the_o wicked_a may_v avoid_v his_o judgement_n there_o will_v be_v none_o leave_v to_o punish_v and_o therefore_o the_o apostle_n add_v i_o speak_v as_o a_o man_n according_a to_o the_o sophistical_a argumentation_n of_o the_o jew_n or_o as_o hierome_n say_v secundum_fw-la te_fw-la qui_fw-la talia_fw-la sentis_fw-la according_a to_o thou_o who_o so_o think_v but_o far_o be_v it_o from_o our_o thought_n for_o god_n can_v be_v unjust_a c._n 5._o v._n 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o a_o righteous_a man_n scarce_o any_o man_n will_v die_v but_o for_o a_o good_a man_n peradventure_o some_o will_v dare_v to_o die_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o old_a glossary_a be_v benignus_fw-la and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d
iis_fw-la qui_fw-la peccaverunt_fw-la quem_fw-la in_o iis_fw-la qui_fw-la non_fw-la peccaverunt_fw-la per_fw-la illud_fw-la peccatum_fw-la adami_n eo_fw-la quod_fw-la unusquisque_fw-la in_o similitudine_fw-la adami_n creatus_fw-la est_fw-la &_o quia_fw-la adamus_n typus_fw-la fuit_fw-la illius_fw-la qui_fw-la erat_fw-la venturus_fw-la nevertheless_o death_n reign_v therefore_o from_o adam_n to_o moses_n as_o well_o in_o those_o that_o sin_v as_o also_o in_o those_o that_o sin_v not_o by_o that_o sin_n of_o adam_n because_o that_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o that_o be_v to_o come_v from_o which_o word_n i_o can_v make_v no_o other_o construction_n but_o that_o he_o plain_o mean_v that_o death_n do_v reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n for_o these_o two_o cause_n because_o every_o one_o be_v bear_v in_o the_o likeness_n of_o adam_n and_o because_o adam_n be_v the_o type_n of_o he_o who_o be_v to_o come_v both_o which_o reason_n seem_v to_o i_o one_o and_o the_o same_o the_o one_o be_v a_o reddition_n or_o explication_n only_o of_o the_o other_o it_o be_v all_o one_o to_o say_v that_o adam_n be_v a_o type_n of_o his_o posterity_n and_o that_o adam_n posterity_n be_v bear_v in_o his_o likeness_n but_o to_o say_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v the_o type_n of_o christ_n be_v sure_o a_o inconsequent_a argument_n whereas_o to_o affirm_v that_o death_n reign_v over_o all_o by_o the_o sin_n of_o adam_n because_o adam_n be_v a_o type_n that_o represent_v all_o his_o posterity_n methinks_v answer_v fit_o to_o the_o place_n and_o be_v very_o easy_a for_o the_o low_a capacity_n at_o first_o sight_n to_o apprehend_v c._n 6._o v._n 4._o christ_n be_v say_v to_o be_v raise_v from_o the_o dead_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o glory_n of_o the_o father_n as_o it_o be_v common_o render_v beza_n will_v have_v it_o in_o gloriam_fw-la patris_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v put_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o glory_n of_o the_o father_n the_o translation_n either_o way_n be_v harsh_a why_o may_v it_o not_o be_v much_o better_o render_v by_o a_o familiar_a trajection_n per_fw-la patrem_fw-la gloriae_fw-la by_o the_o father_n of_o glory_n which_o be_v significant_a and_o apt_a as_o he_o be_v elsewhere_o call_v dominus_fw-la gloriae_fw-la and_o deus_fw-la gloriae_fw-la the_o lord_n of_o glory_n and_o the_o god_n of_o glory_n and_o so_o be_v he_o express_o call_v eph._n c._n 1._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pater_fw-la gloriae_fw-la the_o father_n of_o glory_n c_o 7._o v._o 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o body_n of_o this_o death_n or_o as_o it_o be_v in_o our_o margin_n from_o this_o body_n of_o death_n and_o why_o not_o o_o wretched_a man_n that_o i_o be_o who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v thus_o captivate_v under_o the_o law_n of_o sin_n which_o be_v in_o its_o member_n v._o 23._o and_o so_o the_o sense_n without_o any_o metaphor_n be_v plain_a and_o suitable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a than_o such_o trajection_n example_n whereof_o you_o may_v see_v heb._n c._n 7._o v._n 4._o jam._n c._n 2._o v._n 1._o c._n 3._o v._n 3._o 1_o pet._n c._n 3._o v._n 21._o 2_o pet._n c._n 1._o v._n 19_o you_o have_v one_o in_o the_o margin_n of_o this_o very_a place_n v._o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n be_v to_o be_v supply_v out_o of_o the_o former_a whereto_o they_o be_v a_o perfect_a answer_n the_o apostle_n tremble_v question_n be_v who_o shall_v deliver_v i_o from_o the_o death_n of_o this_o body_n that_o be_v such_o a_o slave_n to_o sin_n to_o which_o he_o forthwith_o answer_v i_o thank_v god_n he_o will_v deliver_v i_o through_o jesus_n christ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v as_o a_o reddition_n to_o the_o question_n c._n 8._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n i_o can_v see_v how_o there_o can_v be_v construction_n here_o but_o by_o a_o metathesis_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n eo_fw-la enim_fw-la quod_fw-la impotentia_fw-la legis_fw-la debilis_fw-la erat_fw-la propter_fw-la carnem_fw-la deus_fw-la filium_fw-la suum_fw-la mitten_n etc._n etc._n for_o in_o that_o the_o weakness_n of_o the_o law_n be_v impotent_a because_o of_o the_o flesh_n god_n send_v his_o own_o son_n etc._n etc._n c._n 9_o v._n 10_o 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o reconcile_v the_o sense_n and_o construction_n of_o these_o word_n wherein_o there_o have_v be_v so_o much_o labour_n you_o must_v understand_v the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o hebraism_n or_o graecism_n frequent_a in_o every_o page_n almost_o in_o holy_a writ_n whereof_o see_v note_n on_o mar._n c._n 12._o v._n 40._o promissionis_fw-la enim_fw-la verbum_fw-la hoc_fw-la est_fw-la secundum_fw-la tempus_fw-la hoc_fw-la veniam_fw-la &_o erit_fw-la sarae_n filius_fw-la non_fw-la solum_fw-la vero_fw-la sed_fw-la &_o rebecca_n ex_fw-la altero_fw-la erat_fw-la gravida_fw-la ex_fw-la isaac_n patre_fw-la nostro_fw-la nondum_fw-la enim_fw-la natis_fw-la etc._n etc._n dictum_fw-la est_fw-la ei_fw-la major_a serviet_fw-la minori_fw-la for_o this_o be_v the_o word_n of_o promise_n at_o this_o time_n i_o will_v come_v and_o sara_n shall_v have_v a_o son_n and_o not_o only_o so_o but_o rebecca_n also_o by_o another_o be_v with_o child_n by_o our_o father_n isaac_n for_o the_o child_n be_v not_o yet_o bear_v etc._n etc._n it_o be_v say_v unto_o she_o the_o elder_a shall_v serve_v the_o young_a as_o much_o as_o to_o say_v that_o rebecca_n be_v with_o child_n also_o by_o another_o word_n of_o promise_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d relate_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v to_o be_v a_o more_o proper_a phrase_n than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o if_o a_o man_n be_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d numb_a c._n 5._o v._n 20._o then_o be_v it_o right_o say_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d rebecca_n retinuit_fw-la semen_fw-mi patris_fw-la nostri_fw-la isaac_n that_o be_v concepit_fw-la she_o be_v with_o child_n by_o her_o father_n isaac_n so_o that_o there_o be_v not_o such_o necessity_n for_o the_o learned_a beza_n to_o pronounce_v so_o positive_o est_fw-la itaque_fw-la depravatus_fw-la hic_fw-la locus_fw-la a_o quopiam_fw-la graecae_fw-la linguae_fw-la prorsus_fw-la ignaro_fw-la this_o place_n be_v deprave_v by_o some_o person_n ignorant_a of_o the_o greek_a tongue_n when_o as_o so_o easy_a and_o frequent_a a_o remedy_n be_v at_o hand_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o this_o time_n be_v the_o word_n of_o the_o lxx_o who_o paul_n it_o seem_v do_v follow_v and_o they_o questionless_a read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o render_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o time_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o time_n of_o life_n accord_v as_o it_o be_v gen._n c._n 18._o v._n 10._o and_o 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secundum_fw-la or_o circa_fw-la tempus_fw-la aquavitae_fw-la at_o or_o about_o the_o time_n of_o life_n i_o will_v return_v unto_o thou_o and_o i_o suspect_v it_o be_v not_o right_o read_v in_o the_o hebrew_n itself_o gen._n c._n 17._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o this_o time_n which_o shall_v have_v be_v rather_o write_v conformable_o with_o the_o other_o place_n relate_v to_o this_o story_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d at_o the_o time_n of_o life_n as_o for_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o our_o sense_n it_o be_v abundant_o familiar_a the_o lxx_o use_n it_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d altero_fw-la another_o gen._n c._n 43._o v._n 13._o psal_n 108._o v._n 14._o you_o shall_v find_v it_o likewise_o in_o the_o same_o sense_n 1_o cor._n c._n 4._o v._n 6._o and_o in_o dioscor_n and_o greg._n nazian_n take_v but_o the_o pain_n to_o look_v in_o steph._n thes_n v._o 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n here_o be_v no_o necessity_n for_o anantopodosis_n the_o coherence_n of_o the_o place_n be_v plain_a and_o ready_a distinguish_v but_o the_o word_n aright_o nay_o but_o o_o man_n who_o be_v thou_o that_o reply_v against_o god_n if_o god_n be_v willing_a to_o show_v his_o wrath_n and_o to_o make_v his_o power_n know_v have_v endure_v with_o much_o long_o suffer_v the_o vessel_n of_o wrath_n fit_v for_o destruction_n the_o intervenient_a word_n shall_v the_o thing_n
form_v say_v unto_o he_o that_o form_v it_o why_o have_v thou_o make_v i_o thus_o have_v not_o the_o potter_n power_n over_o the_o clay_n of_o the_o same_o lump_n to_o make_v one_o vessel_n to_o honour_n and_o another_o to_o dishonour_n be_v all_o to_o be_v include_v in_o a_o parenthesis_n thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o conjunction_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v expletive_a as_o be_v usual_a c._n 10._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sed_fw-la nulli_fw-la obedierunt_fw-la evangelio_n but_o none_o have_v obey_v the_o gospel_n for_o esaias_n say_v who_o have_v believe_v our_o report_n plain_o intimate_v not_o any_o or_o scarce_o any_o have_v believe_v the_o phrase_n be_v familiar_a act._n c._n 10._o v._n 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d none_o of_o you_o shall_v see_v my_o face_n any_o more_o 1_o cor._n c._n 1._o v._n 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n that_o no_o flesh_n shall_v glory_v and_o so_o frequent_o in_o the_o old_a testament_n and_o elsewhere_o in_o the_o new_a c._n 11._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d what_o need_n be_v there_o of_o any_o supplement_n for_o it_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d right_o speak_v according_a to_o the_o use_n of_o speak_v with_o the_o lxx_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d forte_fw-fr perhaps_o for_o if_o god_n spare_v not_o the_o natural_a branch_n perhaps_o he_o will_v neither_o spare_v thou_o see_v 2_o tim._n c._n 2._o v._n 25._o c._n 12._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o give_v place_n unto_o vengeance_n that_o be_v to_o the_o minister_n of_o god_n who_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o avenger_n to_o punish_v he_o that_o do_v evil_a c._n 13._o v._n 4._o so_o frequent_o in_o the_o old_a testament_n where_o god_n be_v mean_v to_o be_v avenge_v of_o his_o people_n it_o be_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o wrath_n that_o be_v the_o vengeance_n of_o god_n come_v upon_o they_o psal_n 78._o v._n 31._o so_o rom._n c._n 3._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o translate_v who_o take_v vengeance_n but_o we_o ought_v by_o no_o mean_n to_o give_v place_n unto_o anger_n eph._n c._n 4._o v._n 26._o be_v you_o angry_a and_o sin_n not_o let_v not_o the_o sun_n go_v down_o upon_o your_o wrath_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neither_o give_v place_n to_o the_o devil_n that_o be_v to_o the_o passion_n of_o anger_n so_o plutarch_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o ought_v not_o to_o give_v place_n to_o wrath_n no_o not_o in_o jest_n or_o play_v c._n 14._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d infirmum_fw-la fide_fw-la assumite_fw-la non_fw-la ad_fw-la dijudicationes_fw-la cogitationum_fw-la he_o that_o be_v weak_a in_o the_o faith_n receive_v not_o to_o judge_v of_o his_o inward_a thought_n by_o a_o frequent_a phrase_n such_o as_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 1._o v._n 5._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 15._o v._n 18._o in_o which_o sense_n that_o these_o word_n be_v to_o be_v understand_v the_o follow_a declare_v tu_fw-la quis_fw-la es_fw-la qui_fw-la judicas_fw-la alienum_fw-la servum_fw-la who_o be_v thou_o that_o judge_v another_o man_n servant_n temerarias_fw-la censuras_fw-la prohibet_fw-la apostolus_fw-la the_o apostle_n forbid_v rash_a censure_n say_v st_n hierome_n as_o if_o he_o shall_v say_v he_o that_o be_v weak_a in_o the_o faith_n receive_v into_o your_o fellowship_n but_o not_o to_o discriminate_a or_o judge_v his_o private_a opinion_n if_o perhaps_o out_o of_o the_o weakness_n of_o his_o judgement_n he_o think_v otherwise_o then_o you_o do_v for_o one_o believe_v that_o he_o may_v eat_v all_o thing_n another_o who_o be_v weak_a eat_v herb_n let_v not_o he_o that_o eat_v despise_v he_o that_o eat_v not_o and_o let_v not_o he_o that_o eat_v not_o judge_v he_o that_o eat_v neither_o be_v that_o translation_n which_o render_v to_o doubtful_a disputation_n very_o significant_a beside_o that_o it_o be_v unusual_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o old_a and_o new_a testament_n be_v for_o the_o most_o part_n take_v pro_fw-la cogitation_n hominis_fw-la secum_fw-la ratiocinantis_fw-la for_o the_o thought_n of_o a_o man_n reason_v within_o himself_o as_o stephanus_n have_v well_o observe_v c._n 16._o v._n 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n but_o to_o he_o that_o be_v of_o power_n to_o establish_v you_o according_a to_o my_o gospel_n etc._n etc._n why_o this_o doxology_n be_v annex_v now_o a_o day_n to_o the_o end_n of_o this_o chapter_n i_o can_v but_o wonder_v at_o when_o it_o be_v confess_v almost_o by_o all_o that_o these_o verse_n to_o wit_n the_o 25_o 26_o 27_o be_v find_v in_o all_o ancient_a copy_n as_o they_o do_v also_o remain_v in_o the_o greek_a father_n write_v in_o the_o end_n of_o the_o 14_o chapter_n after_o those_o word_n whatsoever_o be_v not_o of_o faith_n be_v sin_n except_o the_o alexandrian_a transcript_n which_o perhaps_o out_o of_o abundant_a caution_n read_v it_o in_o both_o place_n as_o far_o as_o i_o can_v conjecture_v of_o this_o matter_n it_o seem_v to_o i_o to_o be_v thus_o there_o be_v a_o common_a opinion_n which_o possible_o from_o hieroms_n word_n upon_o this_o place_n be_v derive_v to_o posterity_n that_o martion_n the_o haeretique_n do_v raze_v or_o cut_v out_o all_o the_o 15_o and_o 16_o chapter_n because_o they_o thwart_v his_o opinion_n and_o that_o he_o may_v the_o better_o cover_v his_o fraud_n place_v this_o doxology_n at_o the_o end_n of_o c._n 14._o because_o he_o will_v have_v have_v the_o epistle_n to_o end_v there_o but_o i_o do_v very_o much_o doubt_n that_o this_o be_v ever_o do_v by_o he_o though_o i_o will_v not_o question_v but_o he_o endeavour_v to_o raze_v out_o all_o the_o rest_n i_o rather_o believe_v that_o the_o orthodox_n christian_n of_o those_o time_n and_o their_o follower_n induce_v with_o this_o opinion_n out_o of_o their_o zeal_n to_o meet_v with_o martion_n do_v purposely_o remove_v this_o doxology_n from_o the_o end_n of_o c._n 14._o where_o it_o be_v not_o fix_v by_o the_o fraud_n of_o martion_n but_o by_o the_o apostle_n himself_o to_o the_o end_n of_o c._n 16._o that_o so_o they_o may_v include_v all_o which_o martion_n will_v have_v raze_v out_o i_o say_v they_o remove_v it_o from_o its_o proper_a place_n for_o this_o cause_n for_o i_o can_v conjecture_v for_o what_o other_o reason_n they_o shall_v do_v it_o be_v it_o because_o doxology_n be_v more_o commodious_a in_o the_o end_n of_o a_o epistle_n sure_o no._n for_o eph._n c._n 3._o v._n 20_o 21._o there_o be_v the_o same_o doxology_n in_o the_o middle_n and_o gal._n c._n 1._o v._n 5._o and_o 1_o tim._n c._n 1._o v._n 17._o there_o be_v the_o like_a in_o the_o beginning_n and_o so_o in_o divers_a other_o place_n scatter_v through_o paul_n epistle_n but_o none_o in_o the_o end_n of_o any_o where_o it_o be_v his_o solemn_a custom_n to_o use_v another_o epilogue_n which_o be_v his_o sign_n in_o every_o epistle_n so_o i_o write_v the_o grace_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n be_v with_o you_o all_o amen_n or_o be_v it_o because_o this_o doxology_n be_v more_o extraordinary_o fit_a and_o proper_a for_o the_o end_n of_o the_o epistle_n sure_o no._n for_o it_o have_v no_o coherence_n at_o all_o with_o the_o precedent_a matter_n but_o it_o suit_v and_o agree_v most_o exact_o well_o with_o the_o end_n of_o c._n 14._o where_o when_o the_o apostle_n have_v through_o the_o whole_a chapter_n almost_o discourse_v of_o the_o danger_n of_o a_o doubt_a mind_n most_o fit_o follow_v this_o doxology_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n but_o to_o he_o that_o have_v power_n to_o establish_v you_o etc._n etc._n be_v glory_n through_o jesus_n christ_n for_o ever_o so_o chrysostom_n and_o other_o greek_a interpreter_n have_v observe_v on_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v the_o custom_n of_o paul_n to_o close_v his_o exhortation_n with_o prayer_n and_o doxology_n since_o therefore_o the_o cause_n be_v cease_v and_o almost_o all_o knowledge_n at_o least_o remembrance_n of_o it_o for_o which_o these_o verse_n be_v perhaps_o with_o a_o pious_a zeal_n at_o first_o remove_v to_o the_o end_n of_o c._n 16._o that_o they_o may_v reinclude_v all_o that_o martion_n will_v have_v expunge_v i_o conceive_v he_o shall_v commit_v no_o offence_n but_o rather_o do_v a_o grateful_a service_n who_o ever_o shall_v remit_v they_o to_o their_o proper_a place_n at_o the_o end_n of_o c._n 14._o after_o those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d annotation_n on_o the_o i._o ep._n to_o the_o corinthian_n ch._n 2._o v._n 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n non_fw-la enim_fw-la decreveram_fw
scire_fw-la quicquam_fw-la inter_fw-la vos_fw-la nisi_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la eumque_fw-la crucifixum_fw-la for_o i_o determine_v not_o to_o know_v any_o thing_n among_o you_o but_o jesus_n christ_n and_o he_o crucify_v but_o to_o confess_v my_o ignorance_n i_o profess_v i_o do_v not_o comprehend_v the_o meaning_n of_o this_o expression_n i_o have_v rather_o think_v the_o apostle_n intend_v to_o tell_v the_o corinthian_n what_o be_v necessary_a for_o they_o to_o know_v and_o not_o for_o himself_o some_o therefore_o seek_v to_o avoid_v the_o inconvenience_n of_o this_o phrase_n will_v have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o preach_v or_o to_o declare_v but_o that_o signification_n be_v sure_o strain_v too_o far_o from_o the_o genuine_a sense_n and_o common_a use_n of_o the_o word_n to_o deserve_v acceptance_n that_o the_o interpretation_n may_v be_v fit_v to_o a_o better_a sense_n the_o use_n of_o word_n and_o grammatical_a construction_n i_o think_v we_o may_v more_o right_o say_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o elleiptical_a expression_n instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d like_v to_o that_o in_o the_o hebrew_n habak_v c._n 1._o v._n 5._o as_o it_o be_v usual_o read_v and_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la intergentes_fw-la behold_v among_o the_o heathen_a that_o be_v you_o who_o be_v among_o the_o heathen_a or_o behold_v you_o heathen_a or_o in_o luk._n c._n 21._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o some_o of_o you_o shall_v they_o cause_v to_o be_v put_v to_o death_n or_o joh._n c._n 6._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dixerunt_fw-la ergo_fw-la discipuli_fw-la as_o the_o old_a latin_a then_o say_v some_o of_o his_o disciple_n and_o so_o we_o may_v render_v it_o with_o very_o good_a sense_n non_fw-la enim_fw-la decrevi_fw-la eos_fw-la qui_fw-la inter_fw-la vos_fw-la sunt_fw-la aliquid_fw-la scire_fw-la nisi_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la eùmque_fw-la crucifixum_fw-la for_o i_o determine_v not_o that_o you_o or_o those_o that_o be_v among_o you_o shall_v know_v any_o thing_n but_o jesus_n christ_n and_o he_o crucify_v and_o therefore_o he_o say_v he_o come_v not_o with_o excellency_n of_o speech_n or_o wisdom_n but_o in_o weakness_n and_o in_o fear_n not_o with_o the_o persuasive_a word_n of_o human_a wisdom_n but_o in_o the_o demonstration_n of_o the_o spirit_n and_o of_o power_n v._o 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sapientiam_fw-la loquimur_fw-la in_o perfectis_fw-la we_o speak_v wisdom_n in_o thing_n that_o be_v perfect_a he_o speak_v not_o of_o person_n mean_v the_o corinthian_n who_o in_o the_o follow_a chapter_n v._n 1._o he_o call_v babe_n in_o christ_n so_o far_o be_v they_o distant_a from_o perfection_n but_o rather_o in_o thing_n that_o be_v holy_a or_o sacred_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n and_o phavor_n so_o heb._n c._n 2._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o make_v perfect_a and_o to_o sanctify_v or_o consecrate_v be_v all_o one_o it_o be_v a_o manner_n of_o speech_n peculiar_a to_o this_o place_n my_o speech_n and_o my_o preach_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o persuasive_a word_n of_o humane_a wisdom_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o demonstration_n of_o the_o spirit_n we_o speak_v wisdom_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o thing_n sacred_a or_o holy_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o a_o mystery_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o word_n teach_v of_o the_o holy_a spirit_n through_o the_o whole_a series_n of_o his_o discourse_n in_o this_o chapter_n there_o be_v no_o mention_n of_o to_o who_o he_o speak_v but_o of_o what_o or_o how_o he_o speak_v to_o wit_n of_o thing_n sacred_a and_o mysterious_a which_o eye_n have_v not_o see_v nor_o ear_n hear_v nor_o have_v enter_v into_o the_o heart_n of_o man_n v._o 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d à _fw-la dionysio_fw-la voco_fw-la vis_fw-la divina_fw-la operans_fw-la in_o sacris_fw-la ecclesiasticis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sacro_fw-la &_o consecro_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d greg._n naz._n appellat_fw-la baptismum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d idem_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etiam_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicebant_fw-la eximia_fw-la vel_fw-la sanctiora_fw-la vel_fw-la justa_n bud._n come_v ling._n grae._n p._n 624._o 625._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v with_o the_o athenian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lawful_a oath_n andocides_n in_o the_o same_o place_n c._n 3._o v._n 12_o 13_o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o sense_n of_o this_o place_n be_v this_o if_o any_o minister_n of_o the_o gospel_n shall_v build_v upon_o this_o foundation_n which_o be_v jesus_n christ_n gold_n silver_z or_o precious_a stone_n that_o be_v a_o pure_a solid_a and_o stable_a doctrine_n concern_v the_o faith_n of_o christ_n or_o hay_n wood_n and_o stubble_n that_o be_v a_o frail_a fade_a and_o temporary_a doctrine_n what_o ever_o it_o be_v the_o day_n shall_v declare_v it_o when_o the_o fire_n of_o trial_n come_v what_o every_o man_n work_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o fire_n of_o persecution_n shall_v try_v in_o that_o day_n they_o who_o be_v build_v on_o the_o pure_a and_o solid_a doctrine_n of_o faith_n shall_v remain_v steadfast_a and_o so_o the_o minister_n shall_v receive_v his_o reward_n to_o wit_n the_o perseverance_n of_o his_o disciple_n but_o they_o who_o be_v faint_o root_v in_o the_o faith_n when_o the_o trial_n of_o persecution_n come_v immediate_o fall_v away_o and_o become_v apostate_n from_o the_o faith_n and_o so_o that_o minister_n shall_v suffer_v loss_n he_o shall_v lose_v his_o labour_n and_o the_o reward_n of_o his_o pain_n but_o he_o himself_o shall_v be_v save_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o so_o as_o he_o pass_v through_o the_o fire_n of_o persecution_n with_o constancy_n and_o steddiness_n to_o the_o faith_n himself_o upon_o this_o account_n it_o be_v that_o st_n john_n after_o he_o have_v forewarn_v the_o elect_a lady_n and_o her_o child_n of_o the_o deceiver_n and_o the_o antichrist_n who_o be_v enter_v into_o the_o world_n give_v they_o this_o far_a caution_n 2_o ep._n v._o 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la vosmetipsos_fw-la ne_fw-la perdamus_fw-la quae_fw-la operati_fw-la sumus_fw-la sed_fw-la ut_fw-la mercedem_fw-la plenam_fw-la accipiamus_fw-la look_v to_o yourselves_o that_o we_o lose_v not_o those_o thing_n which_o we_o have_v wrought_v but_o that_o we_o may_v receive_v a_o full_a reward_n not_o as_o in_o the_o vulgar_a latin_a and_o some_o greek_a copy_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d videte_fw-la vosmetipsos_fw-la ne_fw-la perdatis_fw-la quae_fw-la operati_fw-la estis_fw-la sed_fw-la ut_fw-la mercedem_fw-la plenam_fw-la accipiatis_fw-la whereby_o the_o allusion_n to_o st_n paul_n be_v whole_o lose_v see_v philip._n c._n 2._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verbum_fw-la aquavitae_fw-la firmiter_fw-la tenentes_fw-la hold_v fast_o the_o word_n of_o life_n ut_fw-la gloriari_fw-la possim_fw-la in_o die_fw-la christi_fw-la that_o i_o may_v glory_v in_o the_o day_n of_o christ._n behold_v the_o reward_n of_o paul_n the_o perseverance_n of_o the_o philippian_n in_o the_o word_n of_o life_n c._n 4._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d literal_o of_o man_n day_n but_o the_o sense_n be_v the_o judgement_n of_o man_n in_o our_o language_n we_o call_v he_o a_o day_n man_n that_o be_v choose_v a_o umpire_n to_o judge_v between_o party_n and_o party_n probable_o from_o the_o latin_a phrase_n à _fw-la dicendo_fw-la diem_fw-la from_o appoint_v a_o day_n in_o which_o the_o day_n man_n be_v to_o give_v his_o judgement_n c._n 5._o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quid_fw-la enim_fw-la mihi_fw-la de_fw-la iis_fw-la qui_fw-la foris_fw-la sunt_fw-la judicare_fw-la nun_n de_fw-fr iis_fw-la qui_fw-la intus_fw-la sunt_fw-la vos_fw-la judicatis_fw-la eos_fw-la vero_fw-la qui_fw-la foris_fw-la sunt_fw-la judicat_fw-la deus_fw-la tollite_fw-la ergo_fw-la sceleratum_fw-la istum_fw-la ex_fw-la vobis_fw-la ipsis_fw-la for_o what_o have_v i_o to_o do_v to_o judge_v they_o that_o be_v without_o do_v not_o you_o judge_v they_o that_o be_v within_o but_o they_o that_o be_v without_o god_n judge_v therefore_o put_v away_o from_o among_o you_o that_o wicked_a person_n this_o read_n and_o translation_n do_v neither_o agree_v with_o the_o context_n nor_o with_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n who_o main_a business_n be_v in_o this_o chapter_n to_o reprove_v the_o corinthian_n because_o they_o have_v not_o judge_v the_o incestuous_a person_n who_o be_v a_o brother_n and_o within_o the_o church_n as_o they_o ought_v to_o have_v do_v and_o in_o the_o next_o
because_o they_o have_v no_o judgement_n seat_n at_o all_o whereas_o by_o this_o question_n do_v you_o not_o judge_v those_o that_o be_v within_o be_v implicit_o grant_v that_o they_o be_v not_o to_o be_v blame_v at_o all_o for_o their_o slackness_n in_o this_o duty_n that_o therefore_o we_o may_v reconcile_v the_o coherence_n of_o the_o text_n and_o the_o apostle_n to_o himself_o and_o the_o meaning_n of_o the_o place_n may_v be_v make_v somewhat_o plain_a than_o hitherto_o it_o be_v we_o must_v first_o alter_v the_o point_n as_o theophylact_fw-mi do_v witness_v some_o do_v before_o his_o time_n and_o then_o the_o read_n in_o a_o letter_n and_o a_o accent_n and_o that_o not_o without_o authority_n for_o so_o theodoret_n do_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o evil_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o evil_a person_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d shall_v judge_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d judge_v and_o so_o read_v the_o greek_a edition_n of_o aldus_fw-la prepare_v by_o asulanus_fw-la and_o set_v out_o in_o print_n 1518._o and_o so_o do_v the_o old_a latin_a read_v judicabit_fw-la for_o judicat_fw-la and_o malum_fw-la i_o suppose_v in_o the_o neuter_n gender_n thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quid_fw-la enim_fw-la mihi_fw-la eos_fw-la qui_fw-la foris_fw-la sunt_fw-la judicareâ—…_n non_fw-la omnino_fw-la eos_n qui_fw-la intus_fw-la sunt_fw-la judicaâ—…_n vos_fw-la eos_fw-la vero_fw-la qui_fw-la extra_fw-la sunt_fw-la judicabit_fw-la deâ—…_n &_o tolletis_fw-la malum_fw-la è_fw-la vobis_fw-la for_o what_o have_v â—…_n to_o do_v to_o judge_v they_o that_o be_v without_o not_o at_o all_o judge_v you_o those_o that_o be_v within_o but_o those_o that_o be_v without_o god_n will_v judge_v and_o you_o shall_v take_v away_o the_o evil_a from_o among_o you_o as_o if_o he_o shall_v say_v it_o concern_v not_o we_o at_o all_o to_o judge_v those_o that_o be_v without_o the_o church_n do_v you_o your_o duty_n in_o judge_v those_o that_o be_v within_o it_o and_o so_o do_v you_o shall_v take_v away_o the_o evil_a from_o among_o yourselves_o that_o be_v you_o shall_v not_o be_v guilty_a of_o the_o evil_a but_o as_o for_o those_o that_o be_v out_o of_o the_o church_n its_o fit_v for_o you_o to_o leave_v they_o to_o the_o judgement_n of_o god_n and_o to_o speak_v the_o truth_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o evil_a in_o the_o neuter_n gender_n do_v very_o well_o suit_n with_o the_o scope_n of_o this_o place_n so_o do_v it_o with_o the_o use_n of_o the_o phrase_n in_o the_o old_a testament_n from_o whence_o without_o doubt_v the_o apostle_n borrow_v it_o so_o chrysostom_n on_o the_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d meminit_fw-la dictionis_fw-la in_o veteri_fw-la he_o remember_v the_o phrase_n in_o the_o old_a testament_n and_o so_o theodoret_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mosaicum_fw-la apposuit_fw-la testimonium_fw-la he_o put_v to_o the_o testimony_n of_o moses_n but_o that_o this_o phrase_n will_v bear_v no_o other_o read_v or_o sense_n in_o the_o old_a testament_n but_o in_o the_o neuter_n gender_n will_v evident_o appear_v to_o those_o who_o shall_v diligent_o examine_v the_o circumstance_n of_o the_o place_n wherever_o they_o find_v it_o for_o example_n where_o be_v mention_v make_v of_o the_o damosel_n on_o who_o her_o virginity_n be_v not_o find_v deut._n c._n 22._o v._n 21._o she_o shall_v be_v stone_v with_o stone_n that_o she_o die_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o shall_v thou_o put_v away_o the_o evil_a from_o among_o you_o that_o be_v the_o guilt_n of_o the_o evil_a as_o deut._n c._n 21._o v._n 9_o and_o he_o that_o be_v but_o a_o smatterer_n in_o greek_a will_v present_o discern_v it_o to_o be_v a_o fault_n in_o the_o roman_a edition_n of_o the_o lxx_o which_o render_v in_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o masculine_a gender_n as_o also_o in_o the_o 22._o and_o 24._o verse_n of_o the_o same_o chapter_n in_o both_o which_o place_n the_o same_o read_n be_v altogether_o as_o incongruous_a though_o it_o be_v prudent_o forbear_v in_o our_o new_a poliglott_n bibles_n from_o the_o emendation_n of_o it_o lest_o the_o romanist_n shall_v from_o thence_o have_v take_v occasion_n to_o cavil_v with_o our_o edition_n for_o corrupt_v of_o their_o copy_n c._n 6._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d negotium_fw-la habens_fw-la have_v a_o matter_n that_o be_v litem_fw-la a_o controversy_n suit_n or_o action_n against_o another_o so_o as_o it_o may_v more_o proper_o and_o significant_o be_v render_v have_v a_o suit_n or_o action_n against_o another_o in_o which_o sense_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v frequent_o understand_v with_o the_o greek_n as_o be_v negotium_fw-la also_o with_o the_o latin_n v._o 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d indigni_fw-la estis_fw-la ut_fw-la de_fw-la minimis_fw-la judicetis_fw-la as_o the_o vulgar_a latin_n be_v you_o unworthy_a to_o judge_v of_o the_o small_a matter_n but_o this_o translation_n be_v not_o adequate_a to_o the_o word_n beza_n seem_v to_o go_v somewhat_o near_o indigni_fw-la estis_fw-la minimis_fw-la judiciis_fw-la but_o neither_o be_v that_o plain_a for_o the_o apostle_n intend_v not_o the_o act_n of_o judgement_n but_o the_o place_n and_o therefore_o it_o will_v be_v more_o fit_o render_v according_a to_o the_o force_n of_o the_o word_n indigni_fw-la estis_fw-la minimis_fw-la fubselliis_fw-la be_v you_o unworthy_a of_o the_o least_o place_n of_o judicature_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o no_o author_n signify_v the_o act_n of_o judgement_n but_o the_o bench_n or_o seat_n where_o judgement_n be_v give_v the_o same_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o which_o sense_n it_o be_v use_v jud._n c._n 5._o v._n 9_o dan._n c._n 7._o v._o 10._o susan_n v._n 49._o jam._n c._n 2._o v._n 6._o as_o if_o he_o shall_v have_v say_v what_o be_v you_o who_o shall_v sit_v on_o throne_n as_o it_o be_v in_o another_o place_n judge_v the_o twelve_o tribe_n of_o israel_n unworthy_a of_o the_o small_a seat_n of_o judgement_n here_o subsellia_fw-la be_v call_v the_o seat_n of_o judicature_n in_o which_o judgement_n be_v give_v of_o the_o small_a matter_n according_a to_o asconius_n v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o commmon_a version_n suit_n neither_o with_o the_o custom_n of_o speech_n among_o the_o greek_n with_o construction_n or_o with_o sense_n secularia_fw-la igitur_fw-la judicia_fw-la si_fw-la habeatis_fw-la contemptibiles_fw-la qui_fw-la sunt_fw-la in_o ecclesiâ_fw-la illos_fw-la constituite_fw-la ad_fw-la judicandum_fw-la if_o then_o you_o have_v judgement_n of_o thing_n pertain_v to_o this_o life_n set_v they_o to_o judge_v who_o be_v least_o esteem_v of_o the_o church_n where_o by_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d judicia_fw-la judgement_n the_o interpreter_n seem_v to_o understand_v suit_n at_o law_n but_o as_o i_o tell_v you_o in_o the_o former_a animadversion_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o no_o author_n signify_v any_o such_o thing_n as_o a_o suit_n at_o law_n if_o they_o say_v they_o mean_v judgement_n seat_n their_o language_n be_v not_o clear_a and_o beside_o they_o then_o plain_o affirm_v that_o which_o the_o apostle_n positive_o deny_v who_o reprove_v they_o for_o that_o very_a cause_n for_o that_o they_o have_v none_o but_o will_v be_v judge_v rather_o by_o infidel_n and_o if_o this_o be_v grant_v the_o inference_n be_v not_o so_o suitable_a to_o sense_n and_o reason_n but_o that_o there_o may_v be_v cause_n enough_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o suspend_v a_o man_n assent_n and_o to_o inquire_v further_o into_o the_o truth_n of_o the_o translation_n which_o i_o conceive_v with_o the_o leave_n of_o antiquity_n may_v be_v very_o easy_o restore_v into_o a_o more_o commodious_a sense_n and_o syntax_n thus_o only_o vary_v the_o point_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secularia_fw-la igitur_fw-la subsellia_fw-la si_fw-la habeatis_fw-la hos_fw-la contemptibiles_fw-la in_o ecclesiâ_fw-la constituite_o set_v you_o up_o therefore_o secular_a judgement_n seat_n if_o you_o account_v these_o person_n contemptible_a in_o the_o church_n as_o if_o he_o shall_v say_v what_o will_v you_o go_v to_o law_n before_o the_o infidel_n who_o can_v but_o be_v despicable_a to_o the_o church_n in_o that_o they_o be_v no_o part_n of_o it_o will_v you_o suffer_v the_o unjust_a and_o wicked_a to_o judge_v between_o you_o who_o you_o yourselves_o shall_v one_o day_n judge_n be_v you_o ignorant_a that_o you_o shall_v judge_v the_o very_a angel_n how_o much_o more_o worthy_a than_o be_v you_o of_o these_o petty_a seat_n of_o judgement_n appoint_v you_o therefore_o judge_n among_o yourselves_o set_v up_o some_o judgement_n seat_n i_o speak_v unto_o your_o shame_n be_v it_o so_o that_o there_o be_v not_o a_o wise_a man_n among_o you_o not_o one_o who_o can_v judge_v between_o brother_n and_o brother_n but_o that_o you_o go_v
to_o law_n with_o one_o another_o and_o that_o before_o the_o unbeliever_n far_o be_v it_o from_o the_o apostle_n to_o bid_v they_o place_n contemptible_a person_n in_o the_o seat_n of_o judgement_n nothing_o less_o he_o reprove_v and_o check_v they_o that_o they_o shall_v think_v so_o mean_o of_o themselves_o as_o to_o appeal_v to_o the_o court_n of_o infidel_n as_o though_o there_o be_v not_o a_o wise_a man_n among_o themselves_o who_o may_v be_v judge_n among_o they_o sure_o by_o that_o very_a speech_n severe_o intimate_v that_o he_o ought_v to_o be_v a_o wise_a man_n and_o no_o contemptible_a person_n who_o shall_v have_v the_o authority_n to_o be_v judge_n in_o the_o church_n and_o in_o contradiction_n to_o this_o interpretation_n there_o be_v not_o one_o thing_n can_v be_v proper_o object_v the_o sense_n the_o grammar_n and_o form_n of_o speech_n so_o perfect_o agree_v whereas_o there_o be_v so_o apparent_a solecism_n in_o the_o other_o as_o be_v not_o to_o be_v by_o any_o be_v reconcile_v for_o beside_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v never_o use_v in_o that_o sense_n as_o it_o be_v here_o common_o take_v the_o phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v extreme_o harsh_a and_o insolent_a not_o to_o be_v salve_v with_o a_o hebraism_n for_o if_o it_o be_v a_o true_a hebraism_n it_o shall_v be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o to_o the_o phrase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v the_o same_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o aristophanes_n and_o libanius_n but_o the_o inveterate_a opinion_n be_v more_o deep_o root_v then_o to_o be_v remove_v without_o some_o magisterial_a authority_n or_o else_o a_o supine_n negligence_n have_v prevail_v over_o we_o and_o indeed_o the_o same_o fate_n be_v common_a to_o profane_a author_n else_o how_o be_v it_o possible_a so_o stupid_a or_o irrational_a a_o version_n shall_v still_o pass_v unobserved_a by_o interpreter_n to_o this_o very_a day_n and_o that_o in_o a_o place_n of_o moment_n in_o the_o very_a entrance_n of_o ptolemy_n in_o the_o very_a definition_n of_o geography_n unless_o man_n be_v blind_v by_o some_o fate_n seduce_v into_o error_n by_o the_o unhappy_a connexion_n of_o two_o word_n together_o by_o read_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o one_o word_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o two_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d geogrophia_n est_fw-la imitatio_fw-la picturae_fw-la totius_fw-la partis_fw-la terrae_fw-la cognitae_fw-la geography_n be_v a_o imitation_n of_o the_o picture_n of_o all_o that_o part_n of_o the_o earth_n which_o be_v know_v a_o definition_n sure_o absurd_a and_o insignificant_a whereas_o it_o ought_v without_o all_o question_n to_o be_v read_v and_o translate_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n geographia_fw-la est_fw-la imitatio_fw-la totius_fw-la partis_fw-la terrae_fw-la cognitae_fw-la per_fw-la picturam_fw-la per_fw-la descriptionem_fw-la or_o in_o tabula_fw-la geography_n be_v a_o imitation_n of_o all_o that_o part_n of_o the_o earth_n which_o be_v know_v by_o picture_n description_n or_o map_n the_o very_a name_n of_o geography_n signify_v nothing_o else_o but_o a_o description_n of_o the_o earth_n c._n 7._o v._n 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o unbelieving_a husband_n be_v sanctify_v by_o the_o wife_n that_o be_v the_o believe_a wife_n and_o the_o unbelieving_a wife_n be_v sanctify_v by_o the_o husband_n that_o be_v the_o believe_a husband_n else_o unless_o one_o of_o the_o parent_n be_v a_o believer_n your_o child_n be_v unclean_a that_o be_v remain_v heathen_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o other_o place_n understand_v but_o now_o because_o one_o of_o the_o parent_n be_v a_o believer_n be_v your_o child_n holy_a that_o be_v repute_v member_n of_o the_o christian_a church_n and_o in_o this_o sense_n do_v the_o apostle_n often_o use_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o in_o the_o begin_n of_o this_o epistle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o the_o church_n of_o god_n which_o be_v in_o corinth_n that_o be_v call_v saint_n not_o that_o all_o who_o be_v in_o the_o church_n of_o corinth_n be_v real_a saint_n but_o because_o they_o be_v repute_v member_n of_o the_o church_n therefore_o be_v they_o call_v saint_n and_o for_o that_o cause_n the_o child_n of_o that_o parent_n that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d call_v a_o saint_n or_o repute_v a_o believer_n be_v repute_v saint_n and_o holy_a also_o and_o consequent_o admit_v to_o the_o participation_n of_o baptism_n as_o the_o son_n of_o a_o proselyte_n be_v capable_a of_o circumcision_n and_o thereby_o admit_v a_o member_n of_o the_o jewish_a church_n the_o unbelieving_a parent_n be_v say_v to_o be_v sanctify_v by_o the_o believe_a wife_n or_o husband_n only_o to_o this_o purpose_n to_o the_o make_n of_o the_o child_n holy_a that_o be_v capable_a of_o be_v member_n of_o god_n visible_a church_n as_o appear_v by_o the_o connexion_n and_o consequence_n of_o the_o word_n v._o 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o as_o god_n have_v distribute_v to_o every_o one_o etc._n etc._n to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o in_o this_o place_n be_v somewhat_o harsh_a and_o beside_o it_o mar_v the_o sense_n for_o remedy_v whereof_o the_o greek_a scholiast_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fit_o join_v the_o word_n to_o the_o verse_n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n or_o what_o know_v thou_o o_o man_n whether_o thou_o shall_v save_v thy_o wife_n or_o not_o but_o there_o be_v no_o need_n to_o alter_v the_o read_n at_o all_o the_o common_a one_o with_o this_o distinction_n be_v enough_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n what_o know_v thou_o o_o man_n whether_o thou_o shall_v save_v thy_o wife_n whether_o not_o as_o god_n have_v distribute_v to_o every_o one_o so_o let_v he_o walk_v v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pretio_fw-la empti_fw-la estis_fw-la nolite_fw-la fieri_fw-la servi_fw-la hominum_fw-la you_o be_v buy_v with_o a_o price_n be_v not_o you_o the_o servant_n of_o man_n this_o read_n and_o translation_n seem_v to_o respect_v our_o redemption_n by_o christ_n and_o literal_o imply_v a_o strange_a doctrine_n contrary_a to_o what_o he_o have_v teach_v immediate_o before_o as_o if_o because_o they_o be_v redeem_v by_o the_o blood_n of_o christ_n they_o shall_v no_o more_o be_v servant_n whereas_o before_o he_o bid_v they_o not_o to_o care_v if_o they_o be_v call_v be_v servant_n but_o to_o remain_v in_o the_o same_o call_n wherein_o they_o be_v call_v so_o that_o i_o conceive_v there_o be_v some_o other_o sense_n more_o proper_a to_o the_o place_n which_o possible_o read_v the_o first_o word_n with_o a_o interrogation_n may_v be_v this_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pretio_fw-la redempti_fw-la estis_fw-la nolite_fw-la fieri_fw-la servi_fw-la hominum_fw-la be_v you_o redeem_v with_o a_o price_n become_v not_o the_o servant_n of_o man_n he_o speak_v not_o here_o of_o a_o redemption_n from_o the_o captivity_n of_o sin_n or_o the_o bondage_n of_o satan_n but_o from_o the_o service_n of_o man_n as_o be_v to_o be_v gather_v from_o the_o context_n which_o have_v nothing_o relate_v or_o common_a to_o or_o with_o a_o spiritual_a redemption_n the_o coherence_n be_v plain_o thus_o be_v thou_o call_v be_v a_o servant_n care_v not_o for_o it_o be_v you_o redeem_v with_o a_o price_n that_o be_v be_v you_o buy_v out_o and_o make_v free_a by_o a_o sum_n of_o money_n why_o then_o become_v not_o again_o the_o servant_n of_o man_n if_o thou_o may_v be_v make_v free_a use_v it_o rather_o otherwise_o let_v every_o man_n abide_v in_o the_o call_n wherein_o he_o be_v call_v to_o be_v a_o christian_n but_o for_o a_o more_o perfect_a understanding_n of_o the_o place_n these_z 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d man_n who_o servant_n he_o will_v have_v they_o no_o more_o become_v be_v to_o be_v suppose_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unbeliever_n as_o before_o v._o 14._o where_o the_o unbelieving_a husband_n be_v say_v to_o be_v sanctify_v by_o the_o wife_n and_o the_o unbelieving_a wife_n to_o be_v sanctify_v by_o the_o husband_n you_o be_v to_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o wife_n that_o be_v a_o believer_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o husband_n that_o be_v a_o believer_n as_o it_o be_v in_o some_o greek_a copy_n and_o in_o the_o old_a latin_a so_o here_o in_o like_a manner_n be_v to_o be_v understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d become_v not_o again_o the_o servant_n of_o man_n who_o be_v unbeliever_n as_o before_o he_o advise_v in_o impari_fw-la conjugio_fw-la so_o here_o he_o advise_v in_o impari_fw-la servitio_fw-la as_o if_o he_o shall_v say_v be_v thou_o call_v to_o the_o faith_n of_o
christ_n be_v a_o servant_n to_o a_o unbeliever_n care_v not_o for_o it_o it_o be_v no_o matter_n continue_v thou_o still_o so_o and_o be_v content_a that_o the_o name_n of_o god_n and_o his_o doctrine_n be_v not_o blaspheme_v 1_o tim._n c._n 6._o v._n 1._o nevertheless_o if_o thou_o can_v be_v make_v free_a and_o redeem_v with_o a_o sum_n of_o money_n choose_v that_o rather_o and_o become_v no_o more_o again_o a_o servant_n to_o any_o man_n that_o be_v a_o unbeliever_n he_o do_v not_o advise_v he_o for_o ever_o to_o decline_v all_o manner_n of_o service_n from_o be_v a_o servant_n to_o all_o manner_n of_o person_n but_o in_o case_n he_o may_v have_v a_o believer_n to_o his_o master_n sure_o it_o be_v not_o the_o apostle_n meaning_n to_o forbid_v such_o service_n who_o in_o the_o place_n aforemention_v of_o timothy_n advise_v that_o the_o servant_n who_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d believe_v master_n shall_v by_o no_o mean_n despise_v they_o because_o they_o be_v brethren_n but_o to_o serve_v they_o so_o much_o the_o rather_o because_o they_o be_v believer_n for_o service_n sure_o be_v not_o only_o necessary_a but_o in_o some_o case_n commendable_a v._o 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n some_o will_v have_v to_o refer_v to_o the_o desolation_n speak_v of_o by_o luke_n 21.23_o but_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d great_a distress_n whereof_o our_o saviour_n do_v there_o foretell_v be_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o land_n and_o in_o this_o people_n that_o be_v in_o the_o land_n of_o judea_n and_o among_o the_o people_n of_o the_o jew_n where_o then_o our_o saviour_n speak_v so_o that_o it_o be_v not_o probable_a that_o paul_n shall_v write_v to_o the_o corinthian_n to_o abstain_v from_o marriage_n for_o that_o distress_n or_o tribulation_n which_o be_v so_o far_o distant_a from_o their_o border_n neither_o do_v personal_o concern_v they_o other_o i_o confess_v with_o more_o reason_n understand_v it_o of_o the_o persecution_n which_o be_v then_o at_o hand_n but_o if_o you_o compare_v the_o context_n there_o seem_v more_o reason_n to_o say_v it_o be_v for_o the_o imminent_a pressure_n of_o the_o incommodity_n which_o for_o the_o most_o part_n accompany_v wedlock_n and_o be_v after_o mention_v by_o the_o apostle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o difficulty_n and_o trouble_n of_o marriage_n theophylact_fw-mi v._o 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o i_o say_v this_o because_o that_o which_o be_v remain_v be_v but_o a_o short_a time_n that_o both_o they_o that_o have_v wife_n be_v as_o though_o they_o have_v none_o and_o they_o that_o weep_v as_o those_o that_o do_v not_o weep_v and_o they_o that_o rejoice_v as_o those_o that_o rejoice_v not_o etc._n etc._n for_o the_o form_n of_o this_o world_n pass_v away_o after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v probable_o to_o be_v understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o remainder_n of_o their_o life_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v because_o the_o time_n of_o life_n be_v so_o short_a upon_o earth_n and_o the_o world_n pass_v so_o sudden_o away_o neither_o have_v we_o here_o a_o abide_a city_n heb._n 13.14_o i_o tell_v you_o this_o that_o you_o be_v not_o too_o solicitous_a as_o he_o forthwith_o admonish_v they_o not_o to_o be_v either_o for_o the_o misery_n or_o pleasure_n of_o the_o world_n as_o in_o some_o man_n sense_n virginity_n and_o marriage_n joy_n and_o weep_a be_v account_v but_o to_o be_v of_o a_o even_a temper_n in_o both_o estate_n v._o 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hoc_fw-la vero_fw-la dico_fw-la ad_fw-la utilitatem_fw-la vestram_fw-la non_fw-la ut_fw-la vinculum_fw-la vobis_fw-la imponam_fw-la sed_fw-la ad_fw-la id_fw-la quod_fw-la honestum_fw-la est_fw-la &_o decorum_n domino_fw-la sine_fw-la violentâ_fw-la abstractione_n but_o this_o i_o say_v for_o your_o own_o profit_n not_o that_o i_o shall_v put_v a_o obligation_n or_o bond_n upon_o you_o but_o for_o that_o which_o be_v comely_a and_o well_o befit_v the_o lord_n without_o any_o forcible_a withdraw_a or_o wrest_v of_o you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o suidas_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vi_o aliquid_fw-la abripere_fw-la to_o wrest_v a_o thing_n away_o by_o force_n so_o as_o the_o sense_n be_v this_o i_o tell_v you_o this_o for_o your_o own_o good_a for_o that_o which_o be_v become_v you_o and_o well_o befit_v the_o lord_n not_o that_o i_o go_v about_o under_o the_o pretence_n of_o my_o authority_n to_o impose_v a_o bond_n of_o necessity_n upon_o you_o to_o do_v the_o thing_n i_o commend_v unto_o you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o that_o i_o shall_v compel_v you_o to_o continue_v in_o virginity_n whether_o you_o will_v or_o no._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o he_o call_v necessity_n a_o bond_n as_o the_o greek_a scholiast_n have_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o without_o any_o compulsion_n or_o forcible_a wrest_n of_o you_o to_o my_o opinion_n for_o for_o what_o i_o now_o say_v i_o have_v no_o commandment_n from_o the_o lord_n etc._n etc._n v._n 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o french_a tongue_n be_v bienseant_fw-la well_o befit_v quod_fw-la bene_fw-la assidet_fw-la word_n for_o word_n how_o the_o common_a translation_n either_o that_o of_o the_o vulgar_a latin_a sed_fw-la ad_fw-la id_fw-la quod_fw-la honestum_fw-la est_fw-la &_o quod_fw-la facultatem_fw-la praebeat_fw-la sine_fw-la impedimento_fw-la dominum_fw-la obsecrandi_fw-la or_o that_o of_o beza_n sed_fw-la ut_fw-la decenter_n &_o aptè_fw-la adhaerescatis_fw-la domino_fw-la absque_fw-la ullâ_fw-la distractione_n or_o that_o of_o the_o interlineary_a sed_fw-la ad_fw-la decens_fw-la &_o bene_fw-la adhaerens_fw-la domino_fw-la indistracte_v or_o that_o of_o our_o english_a but_o for_o that_o which_o be_v comely_a and_o that_o you_o may_v attend_v upon_o the_o lord_n without_o distraction_n may_v or_o possible_o can_v be_v reconcile_v in_o any_o lawful_a construction_n to_o any_o of_o the_o sense_n impose_v by_o they_o i_o do_v by_o no_o mean_n perceive_v or_o understand_v c._n 11._o v._n 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o the_o woman_n be_v the_o glory_n of_o her_o husband_n the_o meaning_n whereof_o be_v certain_o extreme_o difficult_a why_o not_o rather_o the_o image_n of_o her_o husband_n a_o man_n indeed_o ought_v not_o to_o cover_v his_o head_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quoniam_fw-la sit_fw-la figura_fw-la &_o imago_fw-la dei_fw-la because_o he_o be_v the_o figure_n and_o image_n of_o god_n but_o the_o woman_n be_v the_o image_n of_o man_n she_o be_v proper_o term_v the_o image_n of_o man_n because_o she_o be_v take_v out_o of_o he_o as_o proper_o as_o seth_n may_v be_v term_v the_o image_n of_o adam_n who_o beget_v he_o in_o his_o likeness_n gen._n c._n 5._o v._n 3._o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o with_o the_o hebrew_n signify_v the_o image_n figure_n or_o similitude_n which_o be_v draw_v from_o another_o thing_n the_o lxx_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d numb_a c._n 12._o v._n 8._o and_o psal_n 17._o v._n 15._o and_o so_o phavorinus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d effigy_n imago_fw-la v._o 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o be_v never_o yet_o satisfy_v with_o any_o interpretation_n or_o exposition_n upon_o this_o place_n and_o therefore_o must_v crave_v leave_n to_o venture_v on_o a_o new_a one_o resolve_v not_o to_o swerve_v from_o rule_n of_o grammar_n the_o use_n of_o word_n or_o the_o scope_n of_o the_o place_n thus_o propter_fw-la hoc_fw-la debet_fw-la mulier_fw-la potestatem_fw-la habere_fw-la in_o capite_fw-la per_fw-la angelos_n for_o this_o cause_n ought_v the_o woman_n to_o account_v the_o power_n to_o be_v in_o her_o head_n by_o the_o angel_n so_o do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d often_o signify_v with_o the_o greek_n and_o habere_fw-la with_o the_o latin_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o capite_fw-la in_o her_o head_n be_v in_o viro_fw-la in_o her_o husband_n as_o he_o be_v call_v v._o 3._o and_o ephes_n c._n 5._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v proper_o enough_o translate_v per_fw-la by_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d per_fw-la deos_fw-la servatus_fw-la sum_fw-la five_o à _fw-la diis_fw-la i_o be_v save_v by_o the_o god_n demost_a or_o be_v it_o translate_v propter_fw-la angelos_n because_o of_o the_o angel_n the_o sense_n will_v be_v the_o same_o for_o the_o confirmation_n of_o this_o sense_n and_o interpretation_n i_o shall_v borrow_v two_o argument_n the_o one_o from_o the_o word_n immediate_o precede_v the_o other_o from_o those_o which_o immediate_o follow_v the_o force_n of_o the_o argument_n from_o the_o word_n precede_v be_v this_o for_o the_o man_n be_v not_o of_o the_o woman_n but_o the_o woman_n of_o the_o man_n
neither_o be_v the_o man_n create_v for_o the_o woman_n but_o the_o woman_n for_o the_o man_n v._n 8_o 9_o ergo_fw-la therefore_o ought_v the_o woman_n to_o acknowledge_v or_o account_v the_o power_n to_o be_v in_o her_o husband_n who_o be_v her_o head_n you_o have_v the_o same_o argument_n 1_o tim._n c._n 2._o v._n 11_o 12_o 13._o let_v the_o woman_n be_v in_o silence_n in_o all_o subjection_n for_o i_o suffer_v not_o a_o woman_n to_o teach_v nor_o to_o usurp_v authority_n over_o the_o man_n but_o to_o be_v in_o silence_n and_o why_o so_o for_o adam_n be_v first_o make_v then_o eve_n so_o as_o for_o this_o very_a cause_n she_o ought_v to_o acknowledge_v the_o power_n in_o her_o husband_n to_o who_o she_o ought_v to_o be_v in_o subjection_n and_o over_o who_o she_o ought_v not_o to_o usurp_v authority_n when_o therefore_o the_o argument_n be_v both_o the_o same_o why_o shall_v we_o question_v but_o the_o apostle_n intend_v the_o same_o direct_a sense_n in_o the_o one_o place_n as_o in_o the_o other_o when_o construction_n and_o the_o use_n of_o word_n do_v bear_v it_o why_o shall_v we_o fly_v to_o violent_a notion_n and_o remedy_n when_o there_o be_v no_o need_n the_o force_n of_o the_o other_o argument_n from_o the_o word_n that_o follow_v v._o 11_o 12._o be_v this_o because_o they_o be_v a_o qualification_n or_o mitigation_n of_o the_o rigour_n of_o the_o injunction_n lest_o it_o may_v be_v take_v by_o the_o husband_n in_o too_o strict_a and_o severe_a a_o sense_n as_o if_o he_o shall_v say_v although_o a_o woman_n ought_v to_o acknowledge_v the_o power_n in_o her_o husband_n by_o the_o law_n of_o their_o creation_n which_o be_v deliver_v by_o the_o angel_n gen._n c._n 3._o v._n 16._o nevertheless_o neither_o be_v the_o man_n without_o the_o woman_n nor_o the_o woman_n without_o the_o man_n by_o the_o lord_n for_o as_o the_o woman_n be_v of_o the_o man_n even_o so_o also_o be_v the_o man_n by_o the_o woman_n but_o all_o thing_n be_v of_o god_n from_o whence_o be_v necessary_o intimate_v that_o such_o be_v the_o mutual_a bond_n of_o relation_n between_o the_o man_n and_o the_o woman_n that_o because_o one_o can_v be_v without_o the_o other_o and_o because_o whatever_o they_o be_v they_o be_v all_o of_o god_n the_o man_n ought_v not_o to_o indulge_v challenge_v or_o assume_v by_o any_o mean_n too_o much_o to_o his_o own_o power_n though_o give_v he_o by_o the_o law_n of_o his_o creation_n by_o god_n himself_o but_o to_o use_v it_o with_o modesty_n and_o sobriety_n without_o the_o admission_n of_o which_o supplemental_a exposition_n these_o latter_a verse_n for_o aught_o i_o know_v have_v no_o coherence_n with_o the_o former_a and_o thus_o i_o suppose_v we_o right_o take_v these_o word_n as_o argument_n of_o the_o woman_n subjection_n nor_o deny_v we_o but_o her_o subjection_n be_v a_o argument_n why_o she_o shall_v be_v cover_v but_o other_o who_o eager_o contend_v for_o a_o foreign_a and_o unusual_a interpretation_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o they_o may_v expedite_v their_o business_n pass_v by_o or_o rather_o reject_v this_o argument_n from_o the_o reason_n of_o the_o woman_n subjection_n which_o be_v the_o most_o rational_a and_o certain_a and_o frame_v another_o of_o their_o own_o as_o we_o say_v per_fw-la saltum_fw-la by_o a_o leap_n or_o at_o least_o admit_v it_o the_o man_n be_v not_o of_o the_o woman_n but_o the_o woman_n of_o the_o man_n etc._n etc._n therefore_o ought_v the_o woman_n to_o wear_v a_o hood_n or_o cover_n on_o her_o head_n and_o therefore_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n do_v signify_v velamen_fw-la or_o signum_fw-la potestatis_fw-la viri_fw-la a_o cover_n or_o sign_n of_o the_o husband_n power_n to_o defend_v which_o opinion_n some_o will_v have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o power_n by_o a_o metonymy_a to_o be_v put_v for_o a_o cover_n the_o sign_n of_o power_n but_o this_o i_o take_v to_o be_v speak_v of_o free_a cost_n till_o i_o hear_v some_o more_o cogent_a authority_n other_o say_v that_o the_o apostle_n put_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o pro_fw-la velo_fw-la for_o a_o cover_n or_o a_o veil_n because_o the_o hebrew_n word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d peplum_fw-la or_o velum_fw-la come_v from_o the_o root_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v subjecit_fw-la to_o subject_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v peplum_fw-la a_o veil_n come_v not_o from_o that_o root_n that_o signify_v to_o subject_n but_o from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v extendit_fw-la or_o expandit_fw-la to_o extend_v or_o spread_v and_o therefore_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v expansum_fw-la aliquid_fw-la something_o spread_v as_o be_v velum_fw-la or_o lamina_fw-la a_o veil_n or_o plate_n of_o metal_n but_o have_v nothing_o common_a with_o the_o former_a sense_n but_o the_o sound_n and_o therefore_o indeed_o have_v no_o relation_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v frequent_a with_o the_o hebrew_n who_o have_v no_o such_o abundance_n of_o word_n for_o one_o and_o the_o same_o root_n as_o to_o the_o letter_n to_o have_v divers_a signification_n according_a to_o the_o prick_n and_o according_a to_o the_o divers_a signification_n to_o have_v divers_a yet_o proper_a derivative_n which_o i_o suppose_v be_v not_o promiscuous_o communicate_v one_o to_o another_o or_o perhaps_o the_o same_o root_n or_o word_n write_v with_o the_o very_a same_o letter_n may_v be_v hebrew_n syriack_n and_o arabic_a and_o so_o if_o we_o may_v believe_v schindler_n this_o very_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v peplum_fw-la a_o veil_n be_v a_o arabic_a word_n and_o not_o a_o hebrew_n one_o so_o that_o i_o can_v possible_o think_v that_o this_o notion_n ever_o come_v into_o the_o apostle_n thought_n but_o that_o he_o rather_o endeavour_v to_o express_v what_o he_o mean_v in_o the_o most_o vulgar_a speech_n and_o common_a phrase_n and_o true_o this_o argument_n of_o they_o seem_v to_o i_o very_o preposterous_a as_o if_o they_o mean_v to_o tie_v two_o extreme_n together_o without_o a_o medium_n for_o who_o with_o reason_n can_v affirm_v because_o a_o man_n be_v not_o of_o the_o woman_n but_o the_o woman_n of_o the_o man_n etc._n etc._n therefore_o ought_v a_o woman_n to_o wear_v a_o veil_n or_o a_o hood_n on_o her_o head_n by_o a_o argument_n fetch_v from_o the_o moral_a law_n of_o their_o creation_n true_o i_o have_v often_o hear_v that_o the_o whole_a law_n of_o god_n be_v to_o be_v know_v by_o the_o discourse_n of_o reason_n and_o be_v call_v moral_a except_o the_o sabbath_n which_o some_o will_v not_o have_v therefore_o count_v moral_a because_o it_o be_v not_o to_o be_v know_v by_o the_o discourse_n of_o reason_n but_o whoever_o can_v from_o the_o dictate_v of_o reason_n know_v that_o a_o woman_n because_o she_o be_v make_v of_o man_n and_o for_o man_n ought_v therefore_o to_o wear_v a_o veil_n or_o hood_n on_o her_o head_n especial_o in_o the_o church_n that_o she_o be_v therefore_o inferior_a to_o her_o husband_n and_o that_o therefore_o she_o ought_v to_o be_v subject_a unto_o he_o be_v not_o abhorrent_n from_o the_o discourse_n of_o reason_n and_o because_o she_o be_v for_o that_o cause_n subject_n to_o her_o husband_n reason_n dictate_v she_o ought_v to_o acknowledge_v it_o but_o by_o what_o mean_n or_o sign_n she_o shall_v do_v it_o in_o the_o church_n or_o elsewhere_o custom_n seem_v only_o to_o have_v teach_v especial_o in_o christian_a church_n as_o the_o apostle_n intimate_v in_o this_o place_n for_o we_o read_v not_o of_o any_o such_o custom_n in_o the_o old_a testament_n rebecca_n true_o may_v which_o they_o instance_n for_o a_o example_n when_o she_o come_v near_o to_o isaac_n gen._n c._n 24._o v._n 65._o take_v a_o veil_n and_o cover_v herself_o as_o well_o for_o modesty_n as_o for_o reverence_n but_o judah_n think_v thamar_n to_o be_v a_o harlot_n because_o she_o cover_v herself_o with_o a_o veil_n gen._n c._n 38._o v._n 14.15_o so_o that_o from_o the_o beginning_n the_o cover_n of_o a_o veil_n be_v no_o certain_a sign_n of_o subjection_n and_o therefore_o i_o can_v but_o be_v still_o of_o the_o same_o opinion_n that_o it_o be_v right_o interpret_v according_a to_o the_o order_n of_o the_o argument_n because_o the_o woman_n be_v of_o the_o man_n and_o the_o man_n not_o of_o the_o woman_n etc._n etc._n for_o this_o cause_n ought_v a_o woman_n to_o acknowledge_v the_o power_n in_o her_o head_n that_o be_v her_o husband_n according_a to_o the_o legitimate_a and_o know_a acception_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v aught_o to_o be_v subject_a to_o her_o husband_n and_o because_o she_o be_v subject_a aught_o in_o sign_n of_o her_o subjection_n
that_o can_v not_o confess_v the_o same_o as_o also_o in_o grow_v person_n though_o they_o confess_v not_o with_o their_o mouth_n what_o they_o act_v in_o their_o body_n the_o sign_n be_v still_o the_o same_o though_o it_o be_v likewise_o true_a that_o those_o who_o be_v grow_v to_o the_o year_n of_o discretion_n when_o they_o be_v baptise_a as_o st_n chrysostom_n tell_v we_o do_v public_o confess_v that_o they_o do_v believe_v in_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o be_v baptise_a in_o that_o faith_n add_v far_o in_o the_o same_o place_n that_o for_o the_o better_a explain_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v that_o they_o be_v baptise_a for_o dead_a body_n add_v yet_o for_o far_a confirmation_n thou_o be_v therefore_o baptise_a because_o thou_o believe_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n that_o be_v that_o it_o remain_v not_o for_o ever_o dead_a and_o thou_o by_o word_n of_o mouth_n confess_v the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o the_o priest_n as_o it_o be_v in_o a_o certain_a figure_n or_o representative_a do_v manifest_a unto_o thou_o by_o the_o thing_n themselves_o what_o thou_o do_v believe_v and_o have_v confess_v etc._n etc._n in_o like_a manner_n tertullian_n pro_fw-la mortuis_fw-la tingui_fw-la est_fw-la pro_fw-la corporibus_fw-la tingui_fw-la mortuum_fw-la enim_fw-la corpus_fw-la ostendimus_fw-la to_o be_v dip_v for_o dead_a be_v to_o be_v dip_v for_o dead_a body_n for_o thereby_o we_o show_v our_o body_n to_o be_v dead_a then_o which_o i_o think_v there_o can_v be_v nothing_o speak_v plain_a and_o to_o this_o opinion_n agree_v theodoret_n also_o upon_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o who_o be_v baptise_a be_v bury_v with_o the_o lord_n that_o when_o he_o have_v be_v partaker_n with_o he_o of_o death_n he_o may_v with_o he_o be_v also_o partaker_n of_o the_o resurrection_n but_o if_o our_o body_n die_v and_o rise_v not_o again_o why_o be_v it_o then_o baptise_a and_o this_o i_o hold_v to_o be_v the_o proper_a exposition_n on_o this_o place_n and_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n meaning_n c._n 16._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o when_o i_o shall_v be_v with_o you_o whosoever_o you_o shall_v approve_v i_o will_v send_v by_o letter_n to_o carry_v your_o liberality_n to_o jerusalem_n in_o translate_n of_o which_o word_n i_o conceive_v under_o favour_n there_o be_v two_o mistake_n in_o the_o engglish_a interpreter_n first_o in_o say_v who_o you_o shall_v approve_v by_o your_o letter_n when_o paul_n be_v come_v unto_o they_o and_o second_o in_o translate_n to_o bring_v your_o liberality_n to_o jerusalem_n whereas_o paul_n be_v not_o at_o jerusalem_n but_o at_o philippi_n when_o he_o write_v this_o epistle_n to_o the_o corinthian_n beside_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v proper_o signify_v auferre_fw-la to_o carry_v away_o annotation_n on_o the_o ii_o ep._n to_o the_o corinthian_n ch._n 1._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d immo_n habuimus_fw-la in_o nobis_fw-la or_o in_fw-la nos_fw-la condemnationem_fw-la mortis_fw-la yea_o we_o have_v the_o sentence_n of_o death_n upon_o we_o as_o if_o he_o shall_v say_v yea_o we_o be_v so_o far_o in_o despair_n of_o life_n as_o even_o the_o sentence_n of_o death_n be_v pass_v upon_o we_o that_o we_o shall_v not_o trust_v in_o ourselves_o but_o in_o he_o who_o raise_v the_o dead_a who_o deliver_v we_o from_o so_o great_a a_o death_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n phavor_n and_o suid._n and_o to_o this_o so_o great_a a_o death_n its_o reasonable_a to_o suppose_v he_o be_v adjudge_v by_o some_o sentence_n or_o conspiracy_n of_o the_o jew_n c._n 2._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n quum_fw-la venissem_fw-la autem_fw-la troadem_fw-la &_o ostium_fw-la mihi_fw-la apertum_fw-la esset_fw-la per_fw-la dominum_fw-la ad_fw-la evangelium_fw-la christi_fw-la non_fw-la habui_fw-la requiem_n spiritui_fw-la meo_fw-la but_o when_o i_o be_v come_v to_o troas_n and_o there_o be_v a_o door_n open_v to_o i_o by_o the_o lord_n to_o the_o gospel_n of_o christ_n i_o have_v no_o rest_n to_o my_o spirit_n not_o find_v my_o brother_n titus_n there_o who_o if_o present_n will_v have_v ease_v i_o of_o a_o great_a part_n of_o my_o burden_n which_o lie_v so_o heavy_o upon_o i_o be_v all_o alone_a that_o i_o have_v no_o refreshment_n to_o my_o spirit_n but_o take_v leave_n of_o they_o i_o go_v into_o macedonia_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a than_o the_o trajection_n c._n 4._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o make_v a_o fit_a sense_n and_o a_o true_a construction_n you_o must_v translate_v the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d among_o as_o common_o it_o be_v both_o in_o this_o and_o the_o precede_a verse_n and_o the_o word_n that_o follow_v by_o trajection_n if_o our_o gospel_n be_v hide_v it_o be_v hide_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d among_o those_o that_o be_v lose_v among_o who_o god_n have_v blind_v the_o mind_n of_o the_o unbeliever_n of_o this_o age_n lest_o the_o light_n of_o the_o glorious_a gospel_n of_o christ_n shall_v shine_v unto_o they_o that_o be_v so_o shine_v as_o that_o they_o shall_v see_v and_o understand_v and_o that_o this_o be_v the_o proper_a render_n and_o mean_v of_o the_o word_n i_o be_o much_o induce_v to_o believe_v because_o the_o apostle_n seem_v to_o have_v a_o direct_a eye_n to_o that_o of_o isaiah_n 6.10_o where_o the_o lord_n bid_v they_o go_v and_o make_v the_o ear_n of_o this_o people_n heavy_a and_o shut_v their_o eye_n lest_o they_o see_v with_o their_o eye_n and_o hear_v with_o their_o ear_n and_o understand_v with_o their_o heart_n and_o be_v convert_v beside_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v proper_o a_o age_n saeculum_fw-la and_o not_o the_o world_n the_o unbeliever_n of_o this_o age_n be_v mean_v especial_o the_o jew_n as_o for_o the_o trajection_n beside_o that_o divers_a of_o the_o ancient_n do_v use_v the_o same_o in_o the_o exposition_n of_o these_o word_n it_o be_v so_o familiar_a in_o the_o new_a testament_n that_o i_o can_v but_o wonder_v that_o any_o shall_v scruple_n at_o it_o and_o yet_o for_o better_a confirmation_n i_o shall_v allege_v a_o example_n or_o two_o as_o joh._n 11.54_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o go_v unto_o a_o city_n call_v ephraim_n act._n 13.1_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d now_o there_o be_v certain_a prophet_n and_o teacher_n in_o the_o church_n that_o be_v in_o antioch_n and_o c._n 25.22_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o he_o say_v to_o morrow_n thou_o shall_v hear_v he_o whereas_o it_o be_v literal_o and_o he_o to_o morrow_n say_v thou_o shall_v hear_v he_o and_o there_o be_v some_o in_o antioch_n in_o the_o church_n that_o be_v prophet_n and_o teacher_n and_o he_o go_v unto_o ephraim_n which_o be_v call_v a_o city_n c._n 5._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d trajectio_fw-la insignis_fw-la pro_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o the_o earthly_a house_n of_o our_o tabernacle_n be_v dissolve_v c._n 6._o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o be_v to_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d than_o which_o nothing_o more_o familiar_a now_o according_a to_o the_o same_o compensation_n i_o speak_v to_o you_o as_o my_o child_n be_v you_o also_o enlarge_v as_o if_o he_o shall_v have_v say_v o_o you_o corinthian_n our_o mouth_n be_v open_a to_o you_o our_o heart_n be_v enlarge_v you_o be_v not_o straighten_v in_o we_o but_o you_o be_v straighten_v in_o your_o own_o bowel_n towards_o we_o you_o have_v not_o the_o like_a affection_n for_o we_o as_o we_o have_v for_o you_o as_o my_o heart_n therefore_o be_v enlarge_v towards_o you_o so_o be_v you_o also_o in_o like_a manner_n mutual_o enlarge_v in_o your_o bowel_n towards_o we_o c._n 8._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d moreover_o we_o do_v you_o to_o wit_n or_o we_o will_v have_v you_o take_v notice_n of_o the_o great_a gift_n that_o have_v be_v give_v by_o the_o church_n of_o macedonia_n to_o the_o saint_n he_o stir_v up_o the_o corinthian_n to_o the_o like_a liberal_a contribution_n by_o the_o example_n of_o the_o macedonian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o goodly_a gift_n as_o we_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o goodly_a cedar_n psal_n 80._o v._n 10._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o high_a or_o great_a mountain_n psal_n 36._o v._n 6._o see_v note_n on_o c._n 10._o v._n 4._o so_o beza_n translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beneficentiam_fw-la v._o
6._o and_o so_o may_v he_o have_v do_v also_o v._o 7._o v._o 18_o 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o we_o have_v send_v with_o he_o the_o brother_n who_o praise_n be_v in_o the_o gospel_n throughout_o all_o the_o church_n and_o not_o so_o only_o but_o who_o be_v also_o appoint_v of_o the_o church_n our_o fellow_n traveller_n with_o this_o charge_n which_o be_v administer_v by_o we_o for_o the_o glory_n of_o he_o who_o be_v our_o lord_n and_o your_o encouragement_n in_o the_o first_o place_n i_o think_v fit_a to_o make_v this_o large_a parenthesis_n that_o the_o coherence_n may_v appear_v the_o better_a for_o i_o think_v it_o more_o rational_a to_o say_v that_o this_o brother_n be_v send_v with_o this_o charge_n of_o minister_a to_o the_o saint_n then_o to_o say_v he_o be_v appoint_v or_o choose_v with_o it_o in_o the_o next_o place_v it_o be_v manifest_a that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n can_v signify_v nothing_o but_o gratiam_fw-la ministerii_fw-la in_o sanctos_fw-la the_o charge_n or_o office_n of_o ministry_n to_o the_o saint_n commit_v to_o titus_n and_o this_o brother_n and_o to_o paul_n himself_o and_o so_o do_v theophylact_fw-mi and_o the_o greek_a scholiast_n both_o interpret_v it_o as_o concern_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o may_v see_v note_n on_o act._n c._n 14._o v._n 23._o last_o follow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o i_o have_v not_o doubt_v to_o render_v and_o for_o your_o encouragement_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d alacritatem_fw-la injicere_fw-la be_v to_o encourage_v that_o be_v that_o you_o may_v be_v more_o cheerful_a in_o give_v more_o forward_o in_o your_o beneficence_n when_o you_o see_v they_o be_v honest_a and_o creditable_a person_n who_o be_v to_o collect_v and_o dispense_v your_o money_n so_o that_o no_o man_n can_v blame_v we_o in_o this_o abundance_n which_o be_v administer_v by_o we_o or_o conceive_v the_o least_o suspicion_n of_o we_o as_o if_o we_o make_v any_o private_a use_n to_o our_o own_o gain_n of_o the_o money_n commit_v to_o we_o person_n of_o integrity_n and_o fidelity_n and_o that_o not_o only_o one_o but_o two_o or_o three_o that_o the_o honour_n of_o god_n may_v be_v preserve_v and_o not_o blaspheme_v among_o the_o gentile_n for_o we_o provide_v for_o honest_a thing_n not_o only_o in_o the_o sight_n of_o the_o lord_n but_o in_o the_o sight_n of_o man_n c._n 9_o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d your_o bounty_n or_o liberal_a collection_n from_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d colligo_fw-la to_o collect_v so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o phavorinus_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o abundance_n of_o good_a thing_n free_o give_v v._o 8_o 9_o 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n qui_fw-la vero_fw-la potens_fw-la est_fw-la deus_fw-la omnem_fw-la gratiam_fw-la faciat_fw-la abundare_fw-la in_o vobis_fw-la ut_fw-la in_o omnibus_fw-la semper_fw-la omnem_fw-la sufficientiam_fw-la habentes_fw-la abundetis_fw-la in_o omne_fw-la opus_fw-la bonum_fw-la sicut_fw-la scriptum_fw-la est_fw-la dispersit_fw-la dedit_fw-la pauperibus_fw-la misericordia_fw-la ejus_fw-la manet_fw-la in_fw-la aeternum_fw-la qui_fw-la suppeditat_fw-la semen_fw-mi seminanti_fw-la &_o panem_fw-la ad_fw-la escam_fw-la suppeditet_fw-la &_o multiplicet_fw-la sementem_fw-la vestram_fw-la &_o augeat_fw-la fructus_fw-la misericordiae_fw-la vestrae_fw-la in_fw-la omni_fw-la divites_fw-la facti_fw-la ad_fw-la omnem_fw-la liberalitatem_fw-la quae_fw-la adoperatur_fw-la per_fw-la nos_fw-la gratiarum_fw-la actionem_fw-la deo_fw-la quoniam_fw-la ministerium_fw-la oblationis_fw-la huius_fw-la non_fw-la solum_fw-la est_fw-la adsupplens_fw-la inopias_fw-la sanctorum_fw-la sed_fw-la etiam_fw-la redundans_fw-la per_fw-la multas_fw-la gratiarum_fw-la actiones_fw-la deo_fw-la per_fw-la probationem_fw-la huius_fw-la ministerii_fw-la glorificantes_fw-la deum_fw-la in_o vestra_fw-la subjectione_n etc._n etc._n but_o god_n who_o be_v able_a make_v all_o grace_n to_o abound_v towards_o you_o that_o you_o always_o have_v all_o sufficiency_n in_o all_o thing_n may_v abound_v to_o every_o good_a work_n as_o it_o be_v write_v he_o have_v disperse_v abroad_o he_o have_v give_v to_o the_o poor_a his_o mercy_n endure_v for_o ever_o let_v he_o that_o minister_v seed_n to_o the_o sour_a and_o bread_n for_o his_o food_n minister_n and_o multiply_v your_o seed_n and_o increase_v the_o fruit_n of_o your_o mercy_n be_v enrich_v in_o every_o thing_n to_o all_o bountifulness_n which_o work_v through_o we_o thanksgiving_n unto_o god_n because_o the_o ministration_n of_o this_o service_n do_v not_o only_o supply_v the_o want_n of_o the_o saint_n but_o do_v also_o superabound_a by_o many_o thanksgiving_n unto_o god_n by_o the_o experiment_n of_o this_o ministration_n glorify_v god_n in_o your_o bless_a subjection_n to_o the_o gospel_n of_o christ_n and_o your_o liberal_a distribution_n etc._n etc._n i_o see_v no_o need_n of_o hebraism_n or_o atticism_n to_o salve_v the_o sense_n and_o construction_n in_o this_o place_n for_o if_o the_o two_o parenthesis_n as_o they_o be_v here_o distinguish_v be_v due_o observe_v the_o sense_n and_o syntax_n be_v so_o plain_a that_o he_o that_o run_v may_v read_v and_o understand_v the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v govern_v of_o the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d v._o 8._o i_o have_v choose_v to_o render_v the_o word_n in_o the_o form_n of_o a_o prayer_n because_o it_o be_v usual_a with_o st_n paul_n as_o the_o father_n have_v observe_v to_o conclude_v his_o exhortation_n with_o a_o prayer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o suppose_v be_v in_o this_o place_n proper_o translate_v mercy_n as_o also_o in_o the_o psalm_n from_o whence_o the_o word_n be_v cite_v so_o theophylact_v interpret_v it_o on_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d misericors_fw-la ab_fw-la omnibus_fw-la diligitur_fw-la the_o mercyful_a man_n be_v belove_v of_o all_o and_o so_o the_o lxx_o do_v frequent_o render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o you_o may_v see_v in_o note_n on_o matth._n c._n 1_o 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o this_o place_n redundant_fw-la c._n 10._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d exceed_o powerful_a just_a such_o another_o phrase_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d exceed_v fair_a act._n c._n 7._o v._n 20._o it_o be_v beza_n his_o animadversion_n and_o that_o it_o be_v to_o be_v expound_v by_o a_o hebraism_n so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d magna_fw-la deo_fw-la magna_fw-la civitas_fw-la now_o niniveh_n be_v a_o exceed_a great_a city_n jon._n c._n 3._o v._n 3._o so_o c._n 11._o v._n 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v as_o the_o greek_a scholiast_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ardenter_fw-la amo_fw-la vos_fw-la for_o i_o love_v with_o a_o exceed_a zeal_n so_o psal_n 80._o v._n 10._o you_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cedros_fw-la dei_fw-la the_o goodly_a cedar_n and_o psal_n 36._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sicut_fw-la montes_fw-la dei_fw-la as_o the_o great_a mountain_n for_o the_o scripture_n when_o it_o denote_v any_o thing_n to_o be_v excellent_a it_o add_v one_o of_o the_o name_n of_o god_n as_o gen._n c._n 30._o v._n 8._o colluctationes_fw-la dei_fw-la colluctata_fw-la sum_fw-la cum_fw-la sorore_fw-la mea_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o great_a wrestle_n have_v i_o wrestle_v and_o 1_o sam._n c._n 14._o v._n 16._o et_fw-la factum_fw-la est_fw-la in_o trepidationem_fw-la dei_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o it_o be_v a_o very_a great_a tremble_a so_o jud._n c._n 13._o v._n 6._o the_o angel_n of_o the_o lord_n that_o appear_v unto_o the_o wife_n of_o manoah_n be_v by_o her_o term_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o lxx_o which_o i_o conceive_v by_o the_o context_n may_v be_v in_o the_o same_o manner_n best_o translate_v a_o goodly_a man_n who_o countenance_n be_v very_o terrible_a cujus_fw-la species_n erat_fw-la augustior_fw-la quam_fw-la hominum_fw-la communiter_fw-la who_o have_v a_o more_o noble_a aspect_n then_o common_o man_n have_v as_o drusius_n or_o qui_fw-la mirum_fw-la in_o modum_fw-la erat_fw-la fancy_n veneranda_fw-la that_o have_v a_o wonderful_a venerable_a face_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v what_o ever_o excel_v in_o quantity_n or_o quality_n and_o so_o perhaps_o those_o word_n pro._n c._n 20._o v._n 27._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n may_v be_v better_o translate_v spiritus_fw-la hominis_fw-la lumen_fw-la valde_fw-la excellens_fw-la investigans_fw-la omne_fw-la penetralia_fw-la ventris_fw-la the_o spirit_n of_o a_o man_n be_v a_o most_o excellent_a light_n that_o search_v the_o inward_a part_n of_o the_o belly_n that_o be_v the_o secret_n
of_o the_o heart_n whereas_o the_o common_a translation_n the_o spirit_n of_o man_n be_v the_o candle_n of_o the_o lord_n be_v a_o odd_a expression_n and_o somewhat_o difficult_a sure_o to_o make_v a_o good_a sense_n of_o c._n 11._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d seem_v to_o be_v speak_v sarcasticè_fw-la or_o illusoriè_fw-fr bite_o or_o taunt_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v here_o as_o i_o conceive_v it_o ought_v to_o be_v mar._n c._n 7._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o fair_o reject_v the_o commandment_n of_o god_n that_o you_o may_v observe_v your_o own_o tradition_n and_o so_o here_o for_o if_o a_o man_n come_v and_o preach_v unto_o you_o another_o jesus_n who_o we_o have_v not_o preach_v etc._n etc._n you_o will_v fair_o suffer_v he_o for_o you_o suffer_v a_o man_n to_o bring_v you_o into_o bondage_n etc._n etc._n v._n 20._o he_o reprehend_v their_o levity_n and_o show_v they_o how_o their_o mind_n be_v corrupt_v from_o the_o simplicity_n or_o sincerity_n which_o be_v in_o christ_n v._o 3._o c._n 12._o v._n 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ne_o rursus_fw-la quando_fw-la venero_fw-la deus_fw-la meus_fw-la i_o vilem_fw-la reddat_fw-la apud_fw-la vos_fw-la lest_o my_o god_n when_o i_o come_v again_o make_v i_o vile_a among_o you_o or_o in_o your_o eye_n as_o before_z c._n 10._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la coram_fw-la vilis_fw-la who_o in_o presence_n be_o base_a among_o you_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v base_a or_o vile_a so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v vilem_fw-la reddo_fw-la to_o make_v base_a or_o vile_a as_o if_o he_o shall_v say_v i_o be_o afraid_a that_o as_o i_o be_v base_a and_o contemptible_a in_o your_o eye_n when_o i_o be_v with_o you_o before_o so_o also_o when_o i_o come_v again_o god_n will_v suffer_v i_o to_o be_v repute_v vile_a in_o your_o eye_n and_o so_o i_o shall_v be_v force_v to_o bewail_v many_o of_o you_o who_o have_v sin_v and_o not_o yet_o repent_v he_o be_v afraid_a they_o will_v slight_v he_o and_o therefore_o take_v no_o care_n to_o repent_v c._n 13._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d examine_v yourselves_o whether_o you_o be_v in_o the_o faith_n prove_v your_o own_o self_n or_o do_v you_o not_o know_v your_o own_o self_n that_o jesus_n christ_n be_v in_o you_o or_o among_o you_o whether_o you_o be_v not_o void_a of_o this_o proof_n which_o you_o seek_v in_o i_o this_o verse_n and_o the_o next_o follow_v verse_n do_v perfect_o answer_v to_o the_o apostle_n word_n in_o the_o begin_n of_o v._o 3._o the_o sense_n follow_v necessary_o thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n since_o you_o seek_v a_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o i_o who_o towards_o you_o be_v not_o weak_a etc._n etc._n examine_v yourselves_o whether_o you_o be_v in_o the_o faith_n prove_v your_o own_o self_n whether_o you_o be_v not_o without_o the_o proof_n of_o christ_n in_o you_o but_o i_o hope_v you_o shall_v know_v that_o we_o be_v not_o without_o the_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o we_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v compound_v of_o α_n privative_a and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o proof_n the_o apostle_n play_v upon_o the_o word_n through_o the_o whole_a discourse_n the_o scope_n whereof_o to_o make_v more_o clear_a i_o shall_v in_o a_o short_a paraphrase_n run_v through_o the_o whole_a discourse_n of_o the_o apostle_n upon_o this_o subject_n he_o have_v hear_v that_o there_o be_v some_o among_o they_o who_o do_v not_o esteem_v he_o according_a to_o the_o dignity_n of_o his_o apostleship_n but_o hold_v he_o for_o a_o man_n that_o walk_v after_o the_o flesh_n c._n 10._o v._n 2._o and_o do_v not_o stick_v to_o say_v among_o themselves_o that_o though_o his_o letter_n be_v weighty_a and_o powerful_a yet_o his_o bodily_a presence_n be_v but_o weak_a and_o his_o speech_n contemptible_a and_o from_o hence_o assume_v unto_o themselves_o a_o liberty_n of_o sin_v more_o free_o not_o believe_v that_o he_o will_v come_v at_o all_o and_o therefore_o puff_v up_o 1_o cor._n c._n 4._o v._n 18_o or_o if_o he_o do_v come_v that_o he_o will_v not_o come_v with_o a_o rod_n and_o terror_n yea_o that_o be_v not_o afraid_a to_o call_v his_o very_a apostleship_n into_o question_n who_o require_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o he_o to_o meet_v therefore_o with_o the_o boldness_n of_o these_o man_n and_o yet_o not_o be_v compel_v to_o use_v which_o by_o all_o mean_v he_o avoid_v his_o power_n with_o severity_n which_o god_n have_v give_v he_o for_o edification_n and_o not_o for_o destruction_n he_o be_v absent_a write_v thus_o unto_o they_o this_o three_o time_n come_v i_o unto_o you_o in_o this_o epistle_n because_o every_o word_n may_v be_v establish_v by_o the_o mouth_n of_o two_o or_o three_o witness_n that_o you_o may_v be_v sure_a without_o all_o doubt_n that_o i_o will_v come_v and_o that_o with_o a_o rod_n for_o as_o i_o tell_v you_o before_o when_o i_o be_v present_a with_o you_o and_o as_o i_o be_v absent_a likewise_o tell_v you_o in_o my_o former_a epistle_n so_o do_v i_o now_o write_v again_o unto_o you_o and_o to_o those_o that_o have_v sin_v and_o to_o all_o other_o that_o when_o i_o come_v again_o i_o will_v not_o spare_v but_o as_o i_o hear_v you_o do_v not_o believe_v that_o god_n have_v commit_v this_o power_n unto_o i_o but_o you_o account_v i_o as_o some_o contemptible_a person_n and_o therefore_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o seek_v a_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o i_o who_o you_o shall_v find_v when_o i_o come_v not_o weak_a but_o powerful_a enough_o for_o though_o he_o be_v crucify_v because_o of_o his_o weakness_n by_o be_v man_n he_o live_v yet_o by_o the_o power_n of_o his_o godhead_n and_o though_o we_o also_o be_v infirm_a and_o weak_a as_o he_o be_v you_o yet_o shall_v feel_v that_o we_o also_o live_v by_o the_o same_o power_n of_o his_o godhead_n when_o we_o come_v unto_o you_o but_o since_o you_o require_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o i_o i_o pray_v first_o prove_v your_o own_o self_n whether_o you_o be_v not_o yourselves_o without_o this_o proof_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o be_v it_o possible_a when_o i_o have_v preach_v and_o write_v to_o you_o so_o many_o time_n that_o you_o shall_v not_o know_v yourselves_o that_o jesus_n christ_n be_v in_o or_o among_o you_o but_o i_o hope_v you_o shall_v know_v however_o that_o we_o be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o the_o proof_n of_o christ_n in_o we_o but_o i_o be_o loath_a to_o use_v it_o and_o therefore_o pray_v that_o you_o may_v do_v no_o evil_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o do_v not_o pray_v that_o we_o may_v appear_v with_o this_o proof_n of_o christ_n speak_v in_o we_o with_o power_n but_o that_o you_o may_v do_v that_o which_o be_v good_a and_o that_o we_o ourselves_o may_v be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o without_o this_o proof_n not_o have_v need_n to_o use_v our_o power_n with_o severity_n which_o god_n have_v give_v for_o edification_n and_o not_o for_o destruction_n etc._n etc._n and_o thus_o i_o suppose_v i_o have_v sufficient_o explain_v the_o proper_a meaning_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n in_o the_o explication_n whereof_o under_o favour_n in_o my_o weak_a opinion_n interpreter_n have_v very_o much_o labour_v beside_o the_o meaning_n of_o the_o apostle_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o galatian_n ch._n 2._o v._n 2_o 3_o 4._o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d interpreter_n general_o will_v have_v this_o place_n understand_v as_o if_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n because_o of_o the_o false_a brethren_n who_o be_v bring_v in_o unaware_o and_o come_v in_o privy_o etc._n etc._n titus_n be_v not_o compel_v to_o be_v circumcise_v and_o as_o if_o these_o false_a brethren_n be_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o who_o he_o write_v he_o will_v not_o give_v place_n no_o not_o for_o a_o hour_n neither_o of_o which_o do_v i_o conceive_v to_o be_v the_o meaning_n of_o the_o apostle_n but_o rather_o that_o he_o communicate_v his_o gospel_n which_o he_o preach_v among_o the_o gentile_n private_o to_o those_o of_o reputation_n that_o be_v to_o those_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o be_v repute_v pillar_n because_o of_o the_o false_a brethren_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d
〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d certain_a of_o the_o sect_n of_o the_o pharisee_n etc._n etc._n so_o as_o you_o may_v very_o lawful_o translate_v qui_fw-la vero_fw-la videbantur_fw-la esse_fw-la aliquid_fw-la qualescunque_fw-la tandem_fw-la illi_fw-la fuerint_fw-la nihil_fw-la meâ_fw-la interest_n but_o what_o ever_o they_o be_v who_o seem_v to_o be_v something_o it_o be_v no_o matter_n to_o i_o god_n accept_v no_o man_n person_n or_o it_o may_v be_v translate_v thus_o with_o regularity_n and_o sense_n enough_o distinguish_v only_o after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nihil_fw-la vero_fw-la ab_fw-la iis_fw-la qui_fw-la videbantur_fw-la esse_fw-la aliquid_fw-la qualescunque_fw-la illi_fw-la fuerint_fw-la meâ_fw-la interest_n but_o nothing_o from_o those_o who_o seem_v to_o be_v something_o what_o ever_o they_o be_v concern_v i_o at_o all_o that_o be_v nothing_o that_o they_o either_o say_v or_o do_v concern_v i_o for_o as_o it_o follow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o that_o seem_v to_o be_v something_o add_v nothing_o to_o i_o v._o 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o i_o through_o the_o law_n be_o dead_a to_o the_o law_n that_o be_v by_o the_o knowledge_n of_o the_o law_n do_v know_v that_o by_o the_o law_n there_o be_v no_o life_n and_o therefore_o to_o the_o law_n acknowledge_v myself_o dead_a that_o i_o may_v live_v unto_o god_n c._n 3._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o best_a expositor_n of_o these_o word_n without_o comparison_n be_v the_o aethiopic_a interpreter_n deus_fw-la tamen_fw-la unus_fw-la est_fw-la duorum_fw-la but_o god_n be_v one_o of_o the_o two_o wherefore_o then_o be_v the_o law_n that_o be_v ordain_v by_o the_o angel_n by_o the_o hand_n of_o a_o mediator_n but_o a_o mediator_n be_v not_o a_o mediator_n of_o one_o party_n alone_o it_o be_v necessary_a that_o there_o be_v two_o party_n between_o who_o there_o be_v a_o mediator_n now_o one_o of_o these_o two_o party_n between_o who_o there_o be_v a_o mediator_n to_o convey_v the_o law_n be_v god_n neither_o can_v there_o be_v any_o other_o intelligible_a sense_n render_v of_o the_o word_n what_o be_v the_o unity_n or_o simplicity_n of_o the_o essence_n of_o god_n to_o the_o scope_n of_o the_o place_n or_o the_o apostle_n purpose_n but_o if_o he_o say_v that_o god_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d one_o of_o the_o two_o between_o who_o moses_n be_v a_o mediator_n the_o sense_n be_v obvious_a do_v not_o the_o promise_n of_o that_o very_a god_n which_o he_o give_v to_o abraham_n fight_v with_o the_o law_n he_o give_v by_o the_o hand_n of_o moses_n god_n forbid_v etc._n etc._n how_o moses_n be_v this_o mediator_n between_o god_n and_o the_o child_n of_o israel_n you_o may_v find_v punctual_o record_v levit._fw-la c._n 26._o v._n 46._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n haec_fw-la sunt_fw-la lex_fw-la quam_fw-la dedit_fw-la dominus_fw-la inter_fw-la se_fw-la &_o filios_fw-la israel_n in_o monte_fw-fr sina_n per_fw-la manum_fw-la mosis_fw-la these_o be_v the_o law_n which_o the_o lord_n give_v between_o he_o and_o the_o child_n of_o israel_n in_o mount_n sina_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o hand_n of_o moses_n the_o very_a phrase_n use_v in_o this_o place_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o ephesian_n ch._n 1._o v._n 7_o 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d secundum_fw-la divitias_fw-la gratiae_fw-la ipsius_fw-la quam_fw-la abundare_fw-la fecit_fw-la in_o nobis_fw-la according_a to_o the_o riches_n of_o his_o grace_n which_o he_o have_v make_v to_o abound_v in_o we_o in_o all_o wisdom_n and_o prudence_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v here_o in_o the_o hebrew_n hiphil_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 2_o cor._n c._n 9_o v._n 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o common_a phrase_n with_o the_o greek_n who_o according_a to_o the_o attick_n do_v put_v the_o relative_n in_o the_o same_o case_n with_o the_o antecedent_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d coram_fw-la deo_fw-la cvi_fw-la credidit_fw-la before_o god_n who_o he_o believe_v rom._n c._n 4._o v._n 17._o c._n 2._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o what_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o shall_v be_v govern_v i_o conceive_v there_o have_v be_v a_o long_a mistake_n by_o reason_n of_o the_o incommodious_a distinction_n of_o the_o chapter_n most_o interpreter_n after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vos_fw-la you_o add_v of_o their_o own_o the_o verb_n vivificavit_fw-la have_v he_o quicken_v to_o supply_v the_o sense_n one_o affirm_v that_o this_o accusative_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o be_v govern_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v he_o quicken_v v._o 5._o by_o a_o chain_n of_o figure_n for_o he_o say_v there_o be_v in_o this_o place_n a_o hyperbaton_n and_o a_o synchysis_n a_o apocope_n or_o cut_v short_a of_o the_o period_n which_o be_v a_o kind_n of_o a_o anantopodoton_n the_o cause_n of_o which_o anomaly_n or_o irregularity_n be_v the_o interjection_n of_o some_o long_a sentence_n but_o to_o what_o end_n serve_v all_o this_o pomp_n of_o figure_n what_o need_n be_v there_o of_o they_o in_o a_o matter_n which_o if_o due_o observe_v be_v not_o at_o all_o obscure_a for_o look_v but_o back_o to_o the_o nineteenth_o verse_n of_o the_o forego_n chapter_n and_o you_o shall_v find_v sense_n coherence_n and_o construction_n extreme_o plain_a and_o safe_a without_o supplement_n or_o figure_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o what_o be_v the_o exceed_a greatness_n of_o his_o power_n towards_o we_o who_o believe_v and_o towards_o you_o who_o be_v dead_a in_o trespass_n and_o sin_n the_o intervenient_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n according_a to_o the_o work_n of_o his_o mighty_a power_n etc._n etc._n to_o the_o end_n of_o that_o chapter_n be_v all_o proper_o include_v in_o a_o parenthesis_n to_o this_o i_o can_v imagine_v any_o thing_n to_o be_v object_v but_o the_o length_n of_o the_o parenthesis_n it_o be_v of_o itself_o not_o only_o plain_a but_o extreme_o fit_a and_o proper_a not_o to_o say_v necessary_a but_o i_o beseech_v you_o be_v not_o the_o parenthesis_n altogether_o as_o long_o if_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o be_v govern_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v he_o quicken_v v._o 5._o and_o the_o construction_n much_o more_o harsh_a see_v also_o rom._n c._n 1._o v._n 1._o etc._n etc._n unto_o the_o 7_o and_o c._n 2._o where_o v._o 13_o 14_o 15_o be_v all_o include_v in_o one_o parenthesis_n not_o much_o short_a than_o this_o beside_o many_o other_o place_n in_o which_o you_o may_v find_v parenthesis_n well_o near_o as_o long_o but_o much_o more_o perplex_v and_o intricate_a nay_o no_o less_o than_o a_o whole_a chapter_n have_v be_v allow_v to_o a_o parenthesis_n by_o no_o mean_a judgement_n in_o the_o mean_a while_o you_o may_v observe_v what_o obscurity_n this_o importune_a division_n of_o the_o chapter_n cause_v to_o the_o text._n and_o where_o it_o bring_v not_o obscurity_n it_o be_v yet_o a_o unhansom_a fraction_n divide_v matter_n that_o be_v coherent_a as_o you_o may_v see_v in_o colos_n c._n 4._o v._n 1._o which_o in_o all_o reason_n shall_v have_v be_v join_v to_o the_o forego_n chapter_n coherent_a cum_fw-la superioribus_fw-la neque_fw-la scindenda_fw-la fuere_fw-la grot._n c._n 3._o v._n 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o now_o may_v be_v know_v to_o principality_n and_o power_n the_o manifold_a wisdom_n of_o god_n in_o heavenly_a thing_n throughout_o the_o church_n thing_n that_o pertain_v to_o the_o lead_n of_o a_o eternal_a life_n in_o heaven_n joh._n c._n 3._o v._n 12._o eph._n c._n 1._o v._n 3._o they_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d heavenly_a thing_n though_o do_v on_o earth_n as_o chrysostom_n observe_v in_o another_o place_n whereas_o some_o interpret_v the_o principality_n and_o power_n to_o be_v the_o angel_n methinks_v be_v far_o from_o the_o scope_n of_o the_o place_n for_o to_o what_o intent_n or_o advantage_n be_v it_o if_o perhaps_o by_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n many_o mystery_n of_o christianity_n may_v be_v make_v know_v unto_o the_o angel_n which_o to_o they_o be_v hide_v before_o this_o grace_n v._o 8._o be_v give_v to_o paul_n to_o make_v know_v these_o thing_n but_o paul_n have_v no_o commission_n to_o preach_v unto_o the_o angel_n neither_o do_v he_o but_o to_o the_o prince_n of_o the_o gentile_n other_o object_n that_o the_o gospel_n be_v not_o know_v to_o the_o prince_n of_o the_o gentile_n or_o to_o earthly_a power_n till_o the_o day_n of_o constantine_n and_o that_o therefore_o the_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d now_o principality_n and_o power_n must_v be_v mean_v the_o angel_n but_o if_o it_o be_v not_o know_v sure_o it_o may_v have_v be_v i_o
beseech_v you_o who_o be_v herod_n faelix_fw-la festus_n and_o agrippa_n the_o magistrate_n at_o philippi_n thessalonica_n and_o athens_n be_v they_o not_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d principality_n and_o power_n of_o who_o speak_v paul_n when_o he_o admonish_v titus_n to_o be_v subject_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o principality_n and_o power_n be_v not_o these_o earthly_a magistrate_n can_v not_o then_o the_o gospel_n be_v know_v to_o all_o nay_o be_v it_o not_o preach_v to_o all_o and_o be_v it_o not_o know_v to_o all_o though_o some_o reject_v it_o c._n 4._o v._n 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v angry_a and_o sin_n not_o there_o be_v no_o doubt_n but_o the_o apostle_n borrow_v these_o word_n of_o the_o psalmist_n from_o the_o greek_a interpreter_n psal_n 4._o v._n 4._o though_o beza_n and_o our_o english_a interpreter_n have_v make_v no_o reference_n thereto_o in_o the_o margin_n the_o reason_n whereof_o i_o suppose_v be_v because_o they_o do_v otherwise_o interpret_v the_o hebrew_n as_o have_v many_o other_o reading_z contremiscite_fw-la &_o nolite_fw-la peccare_fw-la stand_v in_o awe_n and_o sin_n not_o but_o i_o rather_o assent_v to_o musculus_fw-la who_o retain_v the_o vulgar_a read_n in_o the_o psalm_n irascimini_fw-la &_o nolite_fw-la peccare_fw-la be_v you_o angry_a and_o sin_n not_o ductus_fw-la autoritate_fw-la pauli_n be_v thereunto_o lead_v by_o the_o authority_n of_o st_n paul_n beside_o that_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v not_o only_o to_o stand_v in_o awe_n but_o also_o to_o be_v angry_a a_o man_n passion_n be_v as_o well_o move_v for_o anger_n as_o for_o fear_v for_o even_o anger_n make_v a_o man_n to_o tremble_v neither_o have_v we_o paul_n authority_n alone_o for_o the_o read_n but_o his_o exposition_n of_o the_o sense_n for_o the_o word_n follow_v of_o st_n paul_n be_v mere_a paraphrase_n on_o the_o word_n follow_v in_o the_o psalmist_n both_o agree_v in_o one_o and_o the_o same_o sense_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d let_v not_o the_o sun_n go_v down_o upon_o your_o wrath_n neither_o give_v place_n to_o the_o devil_n say_v the_o apostle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicite_fw-la in_o cordibus_fw-la vestris_fw-la super_fw-la cubilia_fw-la vestra_fw-la quieto_fw-la estote_fw-la animo_fw-la commune_fw-la with_o your_o heart_n upon_o your_o bed_n and_o be_v still_o say_v the_o psalmist_n as_o if_o the_o meaning_n of_o both_o be_v this_o if_o perhaps_o it_o happen_v that_o you_o be_v angry_a neither_o be_v any_o passion_n quick_a take_v heed_n you_o sin_v not_o by_o be_v angry_a long_o than_o be_v fit_a let_v not_o your_o anger_n abide_v till_o the_o go_n down_o of_o the_o sun_n neither_o make_v you_o that_o devil_n a_o nightly_a guest_n suffer_v he_o to_o lodge_v with_o you_o but_o chase_v he_o away_o let_v he_o vanish_v before_o you_o go_v to_o bed_n that_o on_o your_o bed_n you_o may_v be_v still_o and_o quiet_a in_o a_o posture_n to_o commune_v with_o yourselves_o to_o say_v your_o prayer_n in_o your_o heart_n as_o the_o chaldee_n have_v it_o plain_o show_v how_o comfortable_a how_o necessary_a a_o thing_n it_o be_v for_o our_o thought_n to_o be_v free_a for_o our_o pious_a meditation_n when_o we_o be_v new_o lay_v in_o our_o bed_n to_o which_o nothing_o be_v a_o great_a enemy_n then_o to_o have_v any_o exacerbation_n rest_n upon_o our_o spirit_n the_o vulgar_a and_o greek_a translation_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d compungimini_fw-la in_o this_o place_n for_o the_o hebrew_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o pagnin_n and_o other_o translate_v et_fw-fr tacete_z and_o hold_v your_o peace_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v to_o be_v quiet_a as_o well_o as_o to_o hold_v one_o peace_n and_o so_o read_v aquila_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quieti_fw-la estote_fw-la and_o be_v still_o as_o we_o render_v it_o so_o with_o hesychius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 6._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pro_fw-la quo_fw-la legatione_fw-la fungor_fw-la in_o vinculis_fw-la for_o which_o i_o be_o a_o ambassador_n in_o bond_n but_o why_o may_v it_o not_o be_v more_o proper_o translate_v pro_fw-la quo_fw-la senesco_fw-la in_o vinculis_fw-la for_o which_o i_o wax_v old_a in_o bond_n so_o paul_n style_v himself_o philem_n v._o 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d paulus_n senex_fw-la &_o vinctus_fw-la paul_n the_o age_a and_o a_o prisoner_n of_o jesus_n christ_n according_a to_o the_o most_o proper_a signification_n of_o the_o word_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o philippian_n ch._n 2._o v._n 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verbum_fw-la aquavitae_fw-la firmiter_fw-la tenentes_fw-la hold_v fast_o the_o word_n of_o life_n that_o i_o may_v rejoice_v in_o the_o day_n of_o christ_n that_o i_o have_v not_o run_v in_o vain_a nor_o labour_v in_o vain_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n see_v 1_o cor._n c._n 3._o v._n 14_o 15._o joh._n ep._n 2._o v._n 8._o c._n 3._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o never_o yet_o meet_v with_o interpreter_n that_o make_v a_o grammatical_a construction_n of_o these_o word_n when_o it_o be_v not_o easy_o to_o set_v a_o egg_n on_o the_o end_n then_o to_o construe_v they_o according_a to_o rule_v without_o force_n or_o figure_n only_a understanding_n what_o be_v frequent_a in_o every_o page_n the_o verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n circumcisio_fw-la erat_fw-la octiduana_n my_o circumcision_n be_v the_o eight_o day_n ut_fw-la pateat_fw-la as_o chrysostom_n say_v non_fw-la fuisse_fw-la proselytum_fw-la that_o it_o may_v appear_v he_o be_v no_o proselyte_n exit_fw-la gente_fw-la fui_fw-la israelis_fw-la i_o be_v of_o the_o stock_n of_o israel_n ut_fw-la pateat_fw-la neque_fw-la à _fw-la parentibus_fw-la quidem_fw-la natum_fw-la proselytis_fw-la that_o it_o may_v appear_v that_o he_o be_v neither_o bear_v of_o prosylite_a parent_n etc._n etc._n so_o that_o if_o any_o have_v cause_n to_o have_v confidence_n in_o the_o flesh_n paul_n have_v v._o 15_o 16._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quotquot_fw-la ergo_fw-la perfecti_fw-la sumus_fw-la hoc_fw-la sentiamus_fw-la &_o si_fw-la quid_fw-la aliter_fw-la sentitis_fw-la &_o hoc_fw-la quoque_fw-la revelabit_fw-la vel_fw-la revelet_fw-la vobis_fw-la deus_fw-la praeter_fw-la ad_fw-la quod_fw-la pervasimus_fw-la eâdem_fw-la incedere_fw-la regulâ_fw-la idem_fw-la sentire_fw-la as_o many_o therefore_o as_o be_v perfect_a let_v we_o be_v thus_o mind_v and_o if_o in_o any_o thing_n you_o be_v otherwise_o mind_v god_n will_v reveal_v or_o god_n reveal_v this_o also_o to_o you_o beside_o what_o you_o have_v already_o attain_v unto_o to_o walk_v by_o the_o same_o rule_n to_o mind_v the_o same_o thing_n the_o future_a indicative_a for_o the_o imperative_a be_v a_o frequent_a hebraism_n but_o whereas_o interpreter_n do_v general_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o imperative_a in_o the_o first_o person_n plural_a eâdem_fw-la incedamus_fw-la regulâ_fw-la idem_fw-la sentiamus_fw-la let_v we_o walk_v by_o the_o same_o rule_n let_v we_o mind_n the_o same_o thing_n allege_v it_o to_o be_v a_o atticism_n true_o when_o i_o can_v find_v such_o another_o atticism_n in_o all_o the_o new_a testament_n and_o when_o i_o see_v no_o necessity_n at_o all_o for_o pretend_v such_o a_o figure_n in_o this_o place_n nor_o advantage_n to_o the_o mend_n of_o the_o sense_n thereby_o i_o think_v it_o better_a to_o translate_v they_o in_o the_o infinitive_n according_a to_o the_o usual_a manner_n of_o speech_n it_o be_v as_o i_o conceive_v not_o only_o more_o grammatical_a but_o more_o agreeable_a also_o to_o the_o apostle_n purpose_n for_o as_o i_o have_v heretofore_o more_o than_o once_o observe_v out_o of_o the_o father_n that_o it_o be_v the_o apostle_n custom_n to_o conclude_v his_o exhortation_n with_o a_o wish_n or_o prayer_n so_o when_o he_o have_v exhort_v they_o here_o to_o be_v so_o mind_v as_o he_o himself_o be_v he_o present_o pray_v or_o wish_n that_o god_n will_v reveal_v this_o also_o to_o they_o beside_o the_o knowledge_n they_o have_v already_o attain_v to_o to_o walk_v all_o by_o the_o same_o rule_n that_o he_o himself_o walk_v and_o to_o be_v of_o the_o same_o mind_n that_o he_o be_v that_o they_o may_v be_v follower_n of_o he_o and_o observe_v those_o who_o take_v he_o for_o their_o example_n who_o conversation_n be_v already_o in_o heaven_n etc._n etc._n annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o colossian_n ch._n 1._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v preach_v in_o or_o through_o the_o whole_a creation_n under_o heaven_n c._n 2._o v._n 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d expungens_fw-la quod_fw-la adversum_fw-la nos_fw-la erat_fw-la chirographum_fw-la in_fw-la traditionibus_fw-la nobis_fw-la contrarium_fw-la wipe_v out_o the_o hand_n write_v that_o
construction_n neither_o whenas_o point_v and_o distinguish_v as_o they_o ought_v the_o sense_n be_v excellent_o good_a and_o the_o construction_n plain_a and_o easy_a thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o sense_n run_v entire_o thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d v._o 5._o etc._n etc._n unus_n enim_fw-la est_fw-la deus_fw-la unus_fw-la etiam_fw-la mediator_n dei_fw-la &_o hominum_fw-la homo_fw-la christus_fw-la jesus_n qui_fw-la dedit_fw-la semetipsum_fw-la redemptionis_fw-la precium_fw-la pro_fw-la omnibus_fw-la ipsum_fw-la testimonium_fw-la cujus_fw-la ego_fw-la proprio_fw-la tempore_fw-la constitutus_fw-la sum_fw-la praedicator_n &_o apostolus_fw-la etc._n etc._n for_o there_o be_v one_o god_n and_o one_o mediator_n of_o god_n and_o man_n the_o man_n christ_n jesus_n who_o give_v himself_o a_o ransom_n for_o all_o the_o very_a gospel_n unto_o which_o in_o due_a time_n i_o be_v ordain_v a_o preacher_n and_o a_o apostle_n etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v doubtless_o here_o appositive_a take_v as_o they_o call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o materialiter_fw-la as_o if_o he_o shall_v say_v the_o sum_n or_o whole_a matter_n of_o the_o gospel_n for_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v often_o use_v by_o our_o apostle_n as_o 1_o cor._n c._n 1._o v._n 6._o c._n 2._o v._n 1._o 2_o tim._n c._n 1._o v._n 8_o 10_o 11._o and_o elsewhere_o whereof_o i_o be_o ordain_v a_o preacher_n consist_v in_o the_o knowledge_n of_o one_o god_n and_o one_o mediator_n jesus_n christ_n who_o give_v himself_o a_o ransom_n for_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v apply_v in_o the_o very_a same_o sense_n tit._n c._n 1._o v._n 3._o as_o for_o the_o trajection_n of_o the_o word_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a v._o 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o parenthesis_n be_v best_a pretermit_v as_o in_o stephanus_n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v understand_v sed_fw-la quemadmodum_fw-la decet_fw-la mulieres_fw-la quae_fw-la pietatem_fw-la spondent_fw-la per_fw-la bona_fw-la opera_fw-la but_o as_o it_o become_v woman_n who_o promise_v or_o profess_v piety_n by_o their_o good_a work_n it_o be_v neither_o proper_a sense_n or_o greek_a to_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o shall_v have_v be_v rather_o write_v with_o the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o dative_n case_n as_o in_o the_o forego_n word_n with_o which_o according_a to_o that_o interpretation_n it_o ought_v to_o agree_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &c_n &c_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o whole_a context_n run_v thus_o i_o will_v therefore_o that_o man_n pray_v etc._n etc._n in_o like_a manner_n that_o woman_n adorn_v themselves_o in_o modest_a apparel_n with_o shamefaceness_n and_o sobriety_n not_o with_o broider_a hair_n or_o gold_n or_o pearl_n or_o costly_a array_n but_o as_o it_o become_v woman_n profess_v godliness_n by_o their_o good_a work_n v._o 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d interpreter_n for_o the_o most_o part_n render_v it_o salvabitur_fw-la vero_fw-la per_fw-la liberorum_fw-la generationem_fw-la but_o she_o shall_v be_v save_v by_o the_o generation_n of_o child_n our_o own_o translation_n say_v by_o child_n bear_v but_o what_o thereby_o they_o mean_v i_o comprehend_v not_o unless_o they_o understand_v the_o generation_n of_o the_o son_n the_o seed_n of_o the_o woman_n that_o shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n by_o which_o both_o adam_n and_o eve_n and_o all_o their_o offspring_n shall_v be_v save_v if_o they_o continue_v in_o faith_n and_o charity_n he_o begin_v in_o the_o singular_a number_n and_o conclude_v in_o the_o plural_a the_o like_a change_n of_o number_n be_v very_o frequent_a you_o may_v see_v in_o particular_a 1_o cor._n c._n 5._o v._n 12._o c._n 4._o v._n 1_o 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n attendentes_fw-la spiritibus_fw-la erroris_fw-la &_o doctrinis_fw-la daemoniorum_fw-la in_o hypochrysi_fw-la loquentium_fw-la mendacium_fw-la etc._n etc._n give_v heed_n to_o seduce_a spirit_n and_o doctrine_n of_o devil_n speak_v lie_n in_o hypocrisy_n have_v their_o conscience_n sear_v with_o a_o hot_a iron_n but_o the_o syntax_n of_o the_o word_n can_v bear_v these_o translation_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v in_o casu_fw-la recto_fw-la as_o mr_n mede_n have_v excellent_o observe_v but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n in_o the_o genitive_fw-la so_o that_o they_o can_v be_v govern_v one_o of_o another_o and_o so_o construe_v without_o breach_n of_o grammar_n unsample_v in_o paul_n epistle_n as_o that_o author_n say_v though_o learned_a beza_n faint_o salve_v it_o by_o connive_v at_o it_o as_o a_o solaecism_n with_o a_o major_a est_fw-la habita_fw-la sententiae_fw-la quam_fw-la constructionis_fw-la ratio_fw-la the_o apostle_n have_v more_o regard_n to_o the_o sense_n then_o to_o the_o construction_n whenas_o in_o truth_n there_o be_v no_o sense_n without_o the_o true_a construction_n for_o if_o you_o shall_v say_v they_o must_v refer_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d daemoniorum_fw-la devil_n what_o a_o strange_a sense_n be_v that_o to_o say_v that_o devil_n shall_v speak_v lie_n in_o hypocrisy_n and_o have_v their_o conscience_n sear_v and_o therefore_o to_o salve_v these_o irregularity_n and_o absurdity_n he_o undeniable_o conclude_v that_o the_o genitives_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o govern_v by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o do_v signify_v causam_fw-la or_o modum_fw-la actionis_fw-la the_o cause_n or_o manner_n of_o the_o action_n so_o that_o the_o proper_a and_o genuine_a translation_n must_v be_v thus_o attendentes_fw-la spiritibus_fw-la erroris_fw-la &_o doctrinis_fw-la daemoniorum_fw-la per_fw-la hypochrysim_fw-la falsiloquorum_fw-la etc._n etc._n give_v heed_n to_o seduce_a spirit_n and_o doctrine_n of_o devil_n through_o or_o by_o the_o hypocrisy_n of_o such_o as_o tell_v lie_n that_o have_v their_o conscience_n sear_v with_o a_o hot_a iron_n and_o forbid_v to_o marry_v etc._n etc._n the_o aethiopic_a read_v doctrinae_fw-la satanicae_fw-la devilish_a doctrine_n as_o we_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d injustus_fw-la oeconomus_fw-la the_o unjust_a steward_n and_o the_o like_a or_o it_o may_v be_v in_o the_o sense_n of_o mr_n mede_n doctrine_n concern_v daemon_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o doctrine_n of_o baptism_n that_o be_v concern_v baptism_n heb._n c._n 6._o v._n 2._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o faith_n of_o the_o son_n of_o god_n that_o be_v concern_v the_o son_n of_o god_n gal._n c._n 2._o v._n 20._o or_o if_o you_o will_v concern_v idol_n for_o so_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v put_v for_o idola_fw-la idol_n psal_n 96._o v._n 5._o in_o the_o lxx_o and_o so_o perhaps_o it_o may_v be_v well_o interpret_v 1_o cor._n c._n 10._o v._n 20._o and_o elsewhere_o the_o meaning_n be_v this_o that_o through_o the_o hypocrisy_n of_o lie_a teacher_n that_o have_v sear_v conscience_n etc._n etc._n many_o shall_v depart_v from_o the_o faith_n give_v heed_n to_o spirit_n of_o error_n and_o devilish_a doctrine_n or_o doctrine_n concern_v daemon_n or_o idol_n such_o as_o be_v worship_v of_o saint_n etc._n etc._n castalio_n have_v probable_o the_o same_o observation_n concern_v the_o inconvenience_n of_o the_o construction_n as_o the_o word_n be_v common_o translate_v and_o therefore_o render_v they_o in_o the_o same_o manner_n as_o mr_n mede_n per_fw-la simulationem_fw-la hominum_fw-la falsiloquorum_fw-la through_o the_o hypocrisy_n of_o man_n that_o speak_v lie_n and_o have_v their_o conscience_n sear_v his_o note_n upon_o this_o place_n be_v this_o hominum_fw-la addidi_fw-la ne_fw-la falsiloquorum_fw-la &_o sequentia_fw-la referrentur_fw-la ad_fw-la daemonia_fw-la i_o have_v add_v man_n least_o speak_v lie_n and_o that_o which_o follow_v may_v be_v refer_v to_o devil_n v._o 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n i_o marvel_n that_o our_o late_a interpreter_n take_v no_o heed_n at_o all_o to_o what_o the_o greek_a scholiast_n have_v observe_v on_o these_o word_n to_o wit_n that_o there_o be_v in_o they_o no_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fault_n in_o the_o copy_n as_o some_o will_v have_v it_o nor_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d slip_n or_o oversight_n of_o the_o apostle_n as_o other_o but_o that_o they_o be_v speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_o according_a to_o a_o genuine_a atticism_n such_o as_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prohibuit_fw-la furari_fw-la he_o forbid_v to_o steal_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d vetuit_fw-la actum_fw-la nefandorum_fw-la he_o forbid_v the_o do_v of_o what_o be_v unfit_a to_o speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n be_v to_o be_v repeat_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d forbid_v marriage_n forbid_v meat_n for_o to_o word_n which_o be_v in_o
themselves_o negative_a attick_n add_v a_o negation_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quis_fw-la est_fw-la mendax_fw-la nisi_fw-la qui_fw-la negate_fw-la jesum_fw-la esse_fw-la christum_fw-la who_o be_v a_o liar_n but_o he_o that_o deni_v that_o jesus_n be_v the_o christ_n 1_o joh._n c._n 2._o v._n 12._o whereas_o the_o literal_a interpretation_n be_v who_o be_v a_o liar_n but_o he_o who_o deni_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o jesus_n be_v not_o the_o christ_n so_o that_o we_o may_v with_o modesty_n say_v that_o though_o the_o word_n command_v as_o it_o be_v supply_v do_v express_v the_o meaning_n of_o the_o place_n sufficient_o yet_o be_v it_o not_o according_a to_o rule_n of_o grammar_n c._n 5._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o if_o any_o widow_n have_v child_n or_o nephew_n let_v they_o first_o learn_v to_o be_v pious_a to_o their_o own_o house_n and_o to_o requite_v their_o parent_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o one_o with_o parent_n revereri_fw-la to_o reverence_v their_o parent_n for_o as_o stephanus_n tell_v we_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v sometime_o signify_v pietatis_fw-la officio_fw-la fungi_fw-la erga_fw-la parent_n to_o perform_v the_o duty_n of_o piety_n to_o one_o parent_n for_o there_o be_v a_o piety_n towards_o parent_n as_o well_o as_o towards_o god_n and_o in_o that_o sense_n it_o be_v say_v in_o virgil_n sum_n pius_fw-la aeneas_n he_o be_v call_v pious_a aeneas_n for_o his_o piety_n to_o his_o father_n anchises_n in_o that_o he_o carry_v he_o away_o be_v age_a on_o his_o back_n at_o the_o fire_n and_o destruction_n of_o troy_n and_o so_o you_o have_v in_o cicero_n 3_o offic._n ipsi_fw-la patriae_fw-la conducit_fw-la pios_fw-la habere_fw-la cives_fw-la in_o parent_n it_o be_v behoveful_a for_o the_o common_a wealth_n to_o have_v citizen_n pious_a to_o their_o parent_n and_o in_o quintil._n praestanda_fw-la pietas_fw-la parentibus_fw-la piety_n be_v to_o be_v perform_v to_o parent_n v._o 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o old_a latin_a traslate_v it_o right_n simul_fw-la autem_fw-la &_o otiosae_fw-la discunt_fw-la circumire_fw-la domos_fw-la and_o withal_o be_v idle_a they_o learn_v to_o wander_v about_o from_o house_n to_o house_n though_o beza_n be_v please_v to_o blame_v this_o version_n say_v it_o be_v a_o harsh_a enallage_n forget_v himself_o i_o suppose_v that_o with_o the_o greek_n the_o participle_n be_v frequent_o put_v for_o the_o infinitive_n with_o word_n that_o signify_v any_o affection_n of_o the_o mind_n as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d memini_n vidisse_fw-la i_o remember_v that_o i_o see_v it_o and_o i_o hope_v it_o can_v be_v deny_v but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o learn_v do_v signify_v a_o affection_n of_o the_o mind_n as_o well_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o remember_v v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n drink_v no_o long_o water_n etc._n etc._n this_o verse_n seem_v to_o have_v creep_v into_o this_o place_n beside_o the_o meaning_n of_o the_o apostle_n by_o some_o accident_n perhaps_o it_o be_v add_v in_o the_o margin_n and_o by_o the_o inadvertency_n of_o the_o transcriber_n insert_v in_o its_o wrong_a place_n for_o the_o 22_o and_o 24_o v._o cohere_v punctual_o together_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n lay_v hand_n sudden_o on_o no_o man_n neither_o be_v partaker_n of_o other_o man_n sin_n keep_v thyself_o clear_a that_o be_v be_v not_o guilty_a of_o their_o sin_n for_o some_o man_n sin_n be_v manifest_a before_o hand_n precede_v to_o judgement_n that_o be_v which_o go_v before_o the_o lay_n on_o of_o hand_n of_o which_o he_o may_v possible_o judge_v who_o lay_v on_o his_o hand_n wherefore_o he_o can_v be_v excuse_v from_o the_o guilt_n of_o those_o sin_n if_o he_o lay_v on_o his_o hand_n and_o some_o they_o follow_v after_o that_o be_v their_o sin_n be_v not_o manifest_a till_o after_o judgement_n or_o lay_v on_o of_o hand_n and_o of_o these_o there_o can_v be_v no_o certain_a judgement_n and_o therefore_o he_o shall_v not_o be_v guilty_a or_o partaker_n of_o they_o who_o lay_v on_o his_o hand_n and_o this_o be_v the_o sense_n of_o chrysostom_n so_o as_o the_o 23._o v._n seem_v to_o have_v be_v insert_v by_o some_o mistake_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n purus_fw-la inscius_fw-la pure_a or_o ignorant_a of_o c._n 6._o v._n 2._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o who_o be_v to_o partake_v of_o their_o well_o do_v or_o honest_a labour_n the_o sense_n run_v thus_o they_o that_o have_v believe_v master_n let_v they_o not_o despise_v they_o because_o they_o be_v brethren_n but_o let_v they_o rather_o serve_v they_o because_o they_o who_o be_v to_o partake_v or_o have_v the_o benefit_n of_o their_o work_n be_v believer_n and_o belove_a or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v be_v take_v in_o the_o common_a acception_n of_o the_o word_n that_o be_v beneficii_fw-la who_o be_v to_o partake_v of_o the_o benefit_n to_o wit_n of_o their_o service_n v._o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d existimantium_fw-la pietatem_fw-la esse_fw-la quaestum_fw-la or_o mercaturam_fw-la as_o the_o arabic_a translater_n render_v it_o suppose_v that_o godliness_n be_v a_o trade_n to_o get_v by_o or_o a_o way_n or_o mean_n to_o get_v a_o live_n he_o speak_v of_o those_o that_o profess_v religion_n that_o they_o may_v thereby_o grow_v rich_a or_o get_v a_o live_n yet_o godliness_n with_o contentment_n be_v mercatura_fw-la magna_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o great_a or_o sure_a way_n to_o get_v by_o whereas_o they_o who_o make_v haste_n to_o be_v rich_a by_o the_o pretence_n of_o religion_n fall_v into_o temptation_n and_o a_o snare_n for_o the_o love_n of_o money_n be_v the_o root_n of_o all_o evil_n v._o 10._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ipsa_fw-la actio_fw-la comparandi_fw-la &_o acquirendi_fw-la modus_fw-la victus_fw-la quaerendi_fw-la seu_fw-la quaestus_fw-la faciendi_fw-la steph._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicunt_fw-la enim_fw-la duobus_fw-la tantum_fw-la uti_fw-la modis_fw-la faciendi_fw-la quaestum_fw-la agriculturâ_fw-la &_o parsimoniâ_fw-la plut._n they_o use_v but_o two_o way_n of_o get_v tillage_n and_o patrimony_n or_o thrift_n so_o quaestus_fw-la be_v a_o craft_n or_o trade_n to_o get_v by_o vall._n cicer._n plaut_n etc._n etc._n annotation_n on_o the_o ii_o ep._n to_o timothy_n ch._n 2._o v._n 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n cum_fw-la modestia_fw-la eos_fw-la corripientem_fw-la qui_fw-la resistunt_fw-la forte_fw-fr dabit_fw-la eye_v paenitentiam_fw-la in_o meekness_n instruct_v or_o rebuke_v those_o who_o oppose_v themselves_o perhaps_o god_n may_v give_v they_o repentance_n so_o theophylact_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fortasse_fw-la inquit_fw-la erit_fw-la aliqua_fw-la emendatio_fw-la perhaps_o he_o say_v there_o may_v be_v some_o amendment_n fortasse_fw-la dederit_fw-la dominus_fw-la paenitentiam_fw-la perhaps_o the_o lord_n may_v give_v they_o repentance_n so_o the_o greek_a interpreter_n translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o the_o chaldee_n samaritan_n and_o english_a render_v fort_n perhaps_o gen._n c._n 24._o v._n 5._o and_o 29._o c._n 43._o v._n 12._o c._n 50._o v._n 15._o and_o gen._n c._n 32._o v._n 20._o they_o translate_v the_o same_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o elsewhere_o they_o render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 3._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-fr sese_fw-la immergunt_fw-la in_o familias_fw-la emphatical_o with_o we_o who_o dive_v into_o family_n more_o proper_o than_o who_o creep_v into_o family_n annotation_n on_o the_o ep._n to_o titus_n ch._n 1._o v._n 2_o 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o hope_n of_o eternal_a life_n which_o god_n who_o can_v lie_v promise_v before_o the_o world_n begin_v but_o have_v make_v manifest_a in_o due_a time_n by_o or_o according_a to_o his_o word_n in_o or_o by_o preach_v wherewith_o i_o have_v be_v instruct_v etc._n etc._n before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o in_o aristophanes_n you_o have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o my_o meaning_n whereof_o there_o be_v numerous_a example_n in_o the_o new_a testament_n see_v likewise_o 2_o tim._n c._n 1._o v._n 9_o 10_o 11._o where_o be_v the_o same_o sense_n and_o expression_n in_o effect_n only_o instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d there_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d annotation_n on_o the_o ep._n to_o the_o hebrew_n ch._n 1._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n certain_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n be_v somewhat_o more_o than_o single_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v common_o translate_v splendour_n ejus_fw-la gloriae_fw-la the_o brightness_n of_o his_o glory_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v as_o it_o be_v 〈◊〉_d
and_o therefore_o i_o can_v but_o dissent_v from_o his_o opinion_n though_o never_o so_o high_o prize_v confess_v myself_o prone_a towards_o the_o sense_n of_o they_o who_o make_v melchizedec_n a_o type_n of_o christ_n although_o i_o must_v ingenuous_o profess_v i_o do_v not_o understand_v however_o they_o salve_v the_o matter_n how_o it_o can_v be_v say_v of_o melchizedec_n who_o as_o they_o confess_v be_v a_o mortal_a man_n in_o one_o place_n that_o he_o remain_v a_o priest_n for_o ever_o and_o in_o another_o that_o it_o be_v witness_v of_o he_o by_o the_o scripture_n for_o so_o i_o understand_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o apostle_n phrase_n that_o he_o live_v i_o may_v perhaps_o apprehend_v their_o meaning_n who_o refer_v these_o word_n by_o way_n of_o allegory_n unto_o the_o son_n of_o god_n and_o it_o may_v be_v consonant_a to_o my_o faith_n that_o it_o shall_v be_v so_o but_o it_o be_v not_o so_o to_o my_o sense_n and_o reason_n how_o it_o can_v be_v so_o which_o it_o be_v not_o just_o shall_v be_v lead_v captive_a without_o show_n of_o demonstration_n how_o the_o thing_n be_v do_v which_o they_o say_v be_v do_v except_o it_o be_v in_o matter_n of_o extreme_a necessity_n for_o it_o be_v a_o safe_a rule_n and_o perpetual_o good_a proprie_fw-la semper_fw-la sumenda_fw-la sunt_fw-la vocabula_fw-la nisi_fw-la quid_fw-la aliter_fw-la accipere_fw-la cogat_fw-la alioqui_fw-la nihil_fw-la firmum_fw-la erit_fw-la in_o scriptura_fw-la word_n be_v always_o to_o be_v take_v in_o their_o proper_a sense_n unless_o something_o necessitate_v to_o take_v they_o otherwise_o else_o nothing_o will_v be_v firm_a in_o scripture_n riber_n in_o heb._n but_o here_o be_v no_o such_o necessity_n in_o this_o place_n for_o if_o i_o be_v not_o extreme_o mistake_v there_o be_v yet_o a_o interpretation_n leave_v which_o do_v reconcile_v these_o apparent_a difficulty_n in_o the_o text_n fair_o enough_o and_o also_o overthrow_n cunaeus_n his_o opinion_n by_o render_v and_o distinguish_v the_o word_n in_o another_o manner_n than_o ever_o yet_o they_o have_v be_v and_o that_o without_o any_o force_n to_o grammar_n or_o use_n of_o speech_n among_o the_o holy_a penman_n to_o demonstrate_v this_o i_o must_v in_o the_o first_o place_n tell_v you_o that_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n hic_fw-la enim_fw-la melchisedec_n etc._n etc._n unto_o the_o end_n of_o v._o 8._o can_v be_v right_o construe_v and_o expound_v but_o joint_o with_o the_o word_n forego_v beginning_n c._n 6._o v._n 19_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n et_fw-la ingredientem_fw-la usque_fw-la in_o interiora_fw-la velaminis_fw-la etc._n etc._n and_o which_o enter_v into_o the_o inner_a part_n of_o the_o vail_n where_o the_o forerunner_n for_o we_o be_v enter_v jesus_n or_o where_o jesus_n the_o forerunner_n for_o we_o be_v enter_v be_v make_v a_o high_a priest_n for_o ever_o after_o the_o order_n or_o similitude_n of_o melchizedec_n etc._n etc._n in_o the_o far_o explain_v whereof_o you_o be_v to_o observe_v that_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o a_o relative_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nor_o to_o be_v construe_v with_o it_o but_o to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d precede_v immediate_o before_o as_o also_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v appositive_a to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o aught_o to_o be_v construe_v separately_z in_o a_o parenthesis_n with_o the_o word_n follow_v unto_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o manner_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hic_fw-la enim_fw-la ipse_fw-la melchisedec_n rex_fw-la salem_n etc._n etc._n manet_fw-la sacerdos_n in_o perpetuum_fw-la for_o this_o jesus_n the_o melchizedec_n king_n of_o salem_n priest_n of_o the_o most_o high_a god_n who_o meet_v abraham_n return_v from_o the_o slaughter_n of_o the_o king_n and_o bless_v he_o to_o who_o also_o abraham_n give_v the_o ten_o part_n of_o all_o first_o be_v by_o interpretation_n king_n of_o righteousness_n and_o after_o that_o king_n of_o salem_n which_o be_v king_n of_o peace_n without_o father_n without_o mother_n without_o descent_n have_v neither_o begin_n of_o day_n nor_o end_n of_o life_n but_o make_v like_a unto_o the_o son_n of_o god_n abide_v a_o priest_n continual_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d word_n for_o word_n be_v this_o that_o be_v this_o man_n or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jesus_n may_v be_v repeat_v or_o understand_v either_o lawful_o in_o sum_n the_o meaning_n of_o the_o word_n be_v this_o for_o this_o jesus_n who_o be_v enter_v into_o the_o inner_a part_n of_o the_o vail_n etc._n etc._n c._n 6._o v._n 19_o 20._o be_v the_o melchizedec_n as_o it_o be_v elsewhere_o say_v i_o be_o the_o true_a vine_n and_o that_o rock_n be_v christ_n that_o be_v prefigure_v in_o melchizedec_n who_o be_v make_v like_o unto_o he_o in_o that_o he_o be_v call_v the_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n king_n of_o righteousness_n and_o peace_n have_v neither_o begin_n of_o day_n nor_o end_n of_o life_n attribute_n congruous_a only_o to_o the_o son_n of_o god_n i_o say_v this_o jesus_n according_a to_o the_o true_a and_o genuine_a interpretation_n of_o the_o word_n abide_v a_o priest_n continual_o but_o not_o melchizedec_n but_o because_o melchizedec_n be_v by_o moses_n style_v the_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n and_o the_o king_n of_o righteousness_n and_o peace_n and_o because_o neither_o his_o genealogy_n nor_o birth_n nor_o death_n be_v record_v in_o scripture_n therefore_o be_v he_o a_o most_o fit_a and_o proper_a type_n and_o figure_n of_o the_o eternal_a priesthood_n and_o royalty_n of_o christ_n and_o for_o that_o cause_n say_v to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d make_v like_o unto_o the_o son_n of_o god_n my_o argument_n for_o this_o interpretation_n be_v these_o first_o its_o lawful_a according_a to_o the_o rule_n of_o syntax_n second_o because_o it_o accommodate_v the_o sense_n and_o render_v that_o place_n interpretable_a which_o the_o apostle_n be_v please_v to_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sermonem_fw-la difficilem_fw-la explicatu_fw-la a_o speech_n hard_a to_o be_v interpret_v c._n 5._o v._n 11._o three_o because_o the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v be_v as_o well_o demonstrative_a as_o expletive_a and_o in_o this_o place_n rather_o for_o if_o it_o be_v to_o be_v render_v for_o this_o melchizedec_n the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v be_v more_o significant_o omit_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o because_o the_o article_n be_v add_v it_o seem_v to_o intimate_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o relative_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v construe_v with_o melchizedec_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o melchizedec_n as_o our_o learned_a abbot_n upon_o psal_n 110._o v._n 4._o for_o jesus_n christ_n indeed_o be_v the_o true_a melchizedec_n in_o which_o place_n he_o also_o read_v thou_o be_v the_o priest_n for_o ever_o as_o if_o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o read_v in_o itself_o be_v lawful_a and_o do_v more_o eminent_o set_v forth_o his_o singular_a right_n to_o the_o eternal_a priesthood_n with_o exclusion_n to_o any_o other_o competitor_n whatsoever_o four_o and_o last_o this_o interpretation_n avoid_v two_o egregious_a contradiction_n the_o one_o in_o nature_n that_o a_o mortal_a man_n shall_v live_v for_o ever_o the_o other_o in_o faith_n that_o there_o shall_v be_v two_o high_a priest_n that_o shall_v remain_v for_o ever_o and_o now_o follow_v the_o other_o difficulty_n which_o arise_v from_o v._o 8._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la hic_fw-la quidem_fw-la decimas_fw-la accipiunt_fw-la morientes_fw-la homines_fw-la ibi_fw-la vero_fw-la accipit_fw-la de_fw-la quo_fw-la testatum_fw-la est_fw-la quod_fw-la vivit_fw-la and_o here_o man_n that_o die_v receive_v tithe_n but_o there_o he_o that_o receive_v they_o live_v for_o ever_o from_o whence_o it_o be_v conclude_v without_o contradiction_n that_o melchizedec_n be_v there_o say_v to_o live_v because_o he_o who_o receive_v tithe_n be_v say_v to_o live_v but_o no_o body_n in_o the_o forego_n word_n be_v say_v to_o have_v receive_v tithe_n but_o melchizedec_n who_o receive_v they_o from_o abraham_n and_o therefore_o it_o must_v be_v melchizedec_n of_o who_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v whereto_o it_o be_v brief_o answer_v first_o that_o the_o word_n accipit_fw-la receive_v be_v not_o in_o the_o greek_a text._n second_o that_o the_o scripture_n do_v no_o where_n say_v that_o melchizedec_n live_v what_o then_o be_v the_o sense_n deficient_a by_o no_o mean_n it_o perfect_o and_o formal_o agree_v with_o the_o whole_a order_n of_o the_o apostle_n discourse_v both_o in_o this_o chapter_n and_o the_o
to_o be_v two_o high_a priest_n who_o will_v remain_v for_o ever_o five_o because_o this_o very_a chapter_n do_v so_o often_o testify_v that_o the_o meaning_n of_o the_o word_n be_v so_o as_o you_o may_v see_v v._o 13._o for_o he_o of_o who_o these_o thing_n be_v speak_v be_v evident_o jesus_n our_o lord_n of_o the_o tribe_n of_o juda_n v._o 14._o but_o what_o be_v the_o thing_n be_v speak_v of_o he_o to_o wit_n that_o he_o be_v enter_v into_o the_o inner_a vail_n that_o he_o remain_v a_o priest_n for_o ever_o and_o that_o of_o he_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v which_o be_v also_o far_o testify_v v._o 16._o v._n 23_o 24_o 25._o and_o v._o 28._o so_o that_o it_o be_v more_o manifest_a than_o the_o noon_n day_n that_o of_o who_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v can_v possible_o be_v understand_v of_o any_o other_o then_o of_o jesus_n six_o and_o last_o our_o interpretation_n so_o perfect_o accommodate_v the_o sense_n and_o reconcile_v all_o the_o difficulty_n which_o rise_v out_o of_o the_o common_a exposition_n that_o i_o see_v no_o reason_n why_o it_o shall_v not_o be_v accept_v especial_o have_v nothing_o in_o it_o contrary_a to_o syntax_n reason_n or_o scripture_n but_o agree_v to_o they_o all_o and_o there_o be_v no_o other_o way_n whatever_o that_o can_v accord_v the_o construction_n and_o the_o sense_n as_o far_o as_o yet_o appear_v v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o be_v likewise_o a_o observable_a trajection_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unto_o who_o even_o the_o patriarch_n abraham_n give_v the_o ten_o of_o the_o spoil_n c._n 9_o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o a_o worldly_a sanctuary_n it_o be_v so_o here_o call_v in_o antithesis_fw-la to_o the_o heavenly_a as_o it_o be_v a_o antitype_n of_o the_o true_a one_o into_o which_o christ_n be_v enter_v and_o that_o be_v heaven_n itself_o not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o sanctuary_n make_v with_o hand_n the_o figure_n of_o the_o true_a one_o v._o 24._o the_o antithesis_fw-la stand_v thus_o the_o first_o tabernacle_n have_v its_o ordinance_n of_o divine_a service_n and_o a_o worldly_a sanctuary_n etc._n etc._n but_o christ_n be_v become_v a_o high_a priest_n of_o the_o good_a thing_n to_o come_v through_o a_o great_a and_o more_o perfect_a tabernacle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o make_v with_o hand_n that_o be_v to_o say_v of_o this_o creation_n v._o 11._o not_o a_o worldly_a sanctuary_n make_v with_o hand_n or_o of_o a_o earthly_a building_n but_o a_o eternal_a sanctuary_n in_o the_o heaven_n into_o which_o he_o be_v enter_v by_o his_o own_o blood_n once_o for_o all_o so_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d worldly_n make_v with_o hand_n and_o of_o this_o build_n or_o creation_n signify_v all_o one_o and_o the_o same_o whereas_o some_o interpret_v a_o tabernacle_n not_o make_v with_o hand_n that_o be_v of_o this_o creation_n to_o be_v mean_v of_o the_o body_n or_o humane_a nature_n of_o christ_n because_o a_o body_n be_v sometime_o metaphorical_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o tabernacle_n i_o conceive_v be_v not_o suitable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n nor_o to_o the_o doctrine_n of_o our_o faith_n for_o first_o the_o tabernacle_n here_o mention_v seem_v rather_o to_o be_v the_o heaven_n into_o or_o through_o which_o christ_n be_v say_v to_o be_v enter_v to_o appear_v in_o the_o presence_n of_o god_n for_o we_o v._o 24._o as_o also_o he_o be_v call_v our_o high_a priest_n which_o be_v pass_v into_o the_o heaven_n c._n 4._o v._n 14._o and_o second_o as_o it_o be_v improper_a to_o say_v that_o any_o humane_a body_n be_v or_o be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d make_v with_o hand_n so_o neither_o can_v it_o be_v true_o say_v that_o christ_n his_o body_n or_o humane_a nature_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o this_o creation_n or_o world_n for_o to_o say_v that_o christ_n his_o body_n be_v not_o of_o this_o world_n because_o it_o be_v conceive_v in_o a_o supernatural_a manner_n be_v absurd_a and_o frivolous_a for_o christ_n have_v his_o whole_a humane_a nature_n body_n and_o soul_n from_o his_o mother_n and_o she_o from_o adam_n that_o be_v of_o his_o creation_n else_o what_o become_v of_o athanasius_n his_o creed_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d man_n of_o the_o substance_n of_o his_o mother_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d perfect_a man_n of_o a_o reasonable_a soul_n and_o humane_a flesh_n subsist_v nay_o if_o christ_n humane_a nature_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o this_o world_n then_o be_v we_o still_o in_o our_o sin_n neither_o do_v his_o passion_n at_o all_o avail_v we_o we_o be_v still_o more_o miserable_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o what_o be_v not_o by_o christ_n assume_v be_v by_o he_o never_o heal_v as_o nazianzen_n most_o right_o tell_v we_o but_o to_o return_v a_o worldly_a sanctuary_n be_v a_o sanctuary_n make_v by_o the_o work_n of_o man_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o man_n pitch_v and_o not_o the_o true_a sanctuary_n which_o god_n pitch_v in_o the_o heaven_n c._n 8._o v._n 2._o he_o distinguish_v between_o the_o heavenly_a sanctuary_n which_o god_n make_v and_o not_o man_n of_o which_o christ_n be_v the_o minister_n or_o high_a priest_n and_o the_o sanctuary_n that_o solomon_n build_v by_o the_o hand_n of_o man_n of_o which_o those_o be_v high_a priest_n that_o be_v after_o the_o order_n of_o aaron_n neither_o be_v atrium_n gentium_fw-la the_o court_n of_o the_o gentile_n ever_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o sanctuary_n or_o the_o holy_a place_n which_o some_o will_v have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o signify_v in_o this_o place_n nay_o the_o person_n to_o who_o the_o court_n of_o the_o gentile_n be_v permit_v be_v express_o forbid_v by_o a_o public_a writing_n in_o greek_a and_o latin_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o come_v within_o the_o sanctuary_n or_o holy_a place_n josep_n de_fw-fr bell_n jud._n l._n 6._o c._n 6._o c._n 11._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d est_fw-la autem_fw-la fides_fw-la firma_fw-la expectatio_fw-la rerum_fw-la sperandarum_fw-la but_o faith_n be_v the_o assure_a expectation_n of_o thing_n to_o be_v hope_v for_o in_o which_o sense_n the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v often_o use_v in_o holy_a scripture_n as_o in_o this_o epistle_n c._n 3._o v._n 14._o 2_o cor._n c._n 9_o v._n 4._o ruth_n c._n 1._o v._n 12._o ezek._n c._n 19_o v._n 5._o lam._n c._n 3._o v._n 18._o psal_n 39_o v._n 7._o so_o schindler_n fides_n est_fw-la sperandorum_fw-la substantia_fw-la h._n e._n expectatio_fw-la faith_n be_v the_o substance_n of_o thing_n hope_v for_o that_o be_v the_o expectation_n or_o faith_n be_v the_o ground_n or_o foundation_n of_o thing_n hope_v for_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v quo_fw-la quid_fw-la fulcitur_fw-la wherewith_o any_o thing_n be_v support_v and_o so_o hope_n be_v true_o support_v by_o faith_n for_o what_o we_o do_v not_o confident_o believe_v shall_v ever_o be_v we_o can_v never_o hope_v to_o enjoy_v and_o therefore_o faith_n be_v far_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o evidence_n or_o certain_a proof_n of_o thing_n not_o see_v yea_o so_o certain_a as_o if_o they_o be_v already_o see_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o old_a glossary_a be_v indicium_fw-la or_o probatio_fw-la a_o demonstration_n or_o argument_n so_o sure_a as_o can_v be_v refute_v v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o elleipsis_n frequent_a in_o every_o page_n as_o i_o have_v often_o observe_v et_fw-la propter_fw-la eam_fw-la adhuc_fw-la dicitur_fw-la esse_fw-la mortuus_fw-la and_o for_o it_o that_o be_v for_o his_o faith_n be_v he_o still_o say_v to_o be_v dead_a or_o to_o have_v die_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d praedicatur_fw-la seal_n be_v yet_o speak_v of_o in_o our_o margin_n for_o we_o to_o this_o hour_n say_v that_o cain_n kill_v his_o brother_n abel_n for_o his_o faith_n for_o which_o abel_n obtain_v witness_v that_o he_o be_v righteous_a v._o 4._o so_o 1_o joh._n c._n 3._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wherefore_o do_v cain_n kill_v his_o brother_n but_o because_o his_o work_n be_v righteous_a but_o how_o be_v they_o righteous_a but_o by_o his_o faith_n in_o christ_n to_o come_v in_o assurance_n whereof_o he_o offer_v of_o the_o firstling_n of_o his_o flock_n for_o his_o faith_n therefore_o be_v abel_n still_o say_v to_o have_v die_v v._o 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d virtutem_fw-la accepit_fw-la ad_fw-la fundationem_fw-la seminis_fw-la through_o faith_n even_o sarah_n also_o receive_v strength_n for_o
the_o foundation_n of_o a_o seed_n etc._n etc._n which_o be_v to_o be_v as_o it_o follow_v in_o the_o next_o verse_n as_o the_o star_n of_o heaven_n for_o multitude_n and_o as_o the_o sand_n which_o be_v by_o the_o sea_n shore_n innumerable_a in_o which_o all_o the_o family_n of_o the_o earth_n be_v to_o be_v bless_v for_o of_o that_o seed_n wherewith_o she_o become_v then_o with_o child_n come_v jesus_n christ_n the_o saviour_n of_o the_o world_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o foundation_n of_o the_o world_n revel_v c._n 13._o v._n 8._o and_o c._n 17._o v._n 8._o and_o elsewhere_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dicitur_fw-la cum_fw-la res_fw-la aliqua_fw-la sumit_fw-la exordium_n etc._n etc._n hieron_n it_o be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o any_o thing_n take_v its_o beginning_n but_o by_o what_o philosophy_n logic_n grammar_n or_o dictionary_n it_o can_v be_v possible_o translate_v that_o she_o receive_v strength_n to_o conceive_v a_o seed_n i_o confess_v be_v beyond_o my_o learning_n or_o capacity_n why_o it_o shall_v be_v therefore_o so_o universal_o accept_v i_o can_v but_o wonder_n whenas_o the_o sense_n as_o now_o translate_v be_v so_o proper_a and_o the_o use_n of_o the_o word_n so_o fit_a and_o common_a v._o 37._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tentati_fw-la sunt_fw-la be_v tempt_v as_o job_n schol._n graec._n as_o abraham_n and_o isaac_n theodoret._n but_o our_o late_a writer_n as_o also_o some_o of_o the_o ancient_n be_v of_o another_o opinion_n and_o therefore_o say_v that_o the_o word_n be_v creep_v into_o the_o text_n imperitia_fw-la amanuensis_fw-la by_o the_o unskilfulness_n of_o the_o transcriber_n or_o that_o it_o be_v not_o write_v as_o it_o shall_v be_v either_o by_o the_o oversight_n of_o the_o apostle_n or_o the_o scribe_n for_o because_o it_o will_v be_v a_o tautology_n to_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o be_v tempt_v when_o immediate_o before_o it_o be_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o have_v trial_n or_o temptation_n of_o cruel_a mock_n and_o scourge_n etc._n etc._n and_o because_o there_o be_v word_n of_o each_o hand_n denote_v some_o kind_n of_o death_n they_o think_v it_o probable_a either_o that_o the_o word_n shall_v not_o be_v read_v at_o all_o as_o it_o be_v omit_v by_o chrysostom_n the_o syriack_n and_o aethiopick_n interpreter_n and_o other_o or_o that_o if_o it_o be_v read_v it_o ought_v to_o be_v understand_v in_o some_o notion_n whereof_o there_o be_v no_o mention_n make_v before_o and_o which_o signify_v some_o kind_n of_o death_n and_o from_o hence_o some_o have_v be_v move_v to_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d other_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v burn_v but_o if_o there_o be_v any_o leave_n for_o conjecture_n perhaps_o it_o shall_v have_v be_v rather_o write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o be_v stone_v they_o be_v saw_v asunder_o they_o be_v pierce_v through_o a_o kind_n of_o death_n so_o know_v in_o those_o day_n either_o by_o spear_n or_o stake_n that_o it_o be_v scarce_o to_o be_v believe_v that_o the_o apostle_n in_o this_o place_n can_v possible_o escape_v it_o when_o he_o reckon_v up_o so_o many_o several_a kind_n of_o death_n which_o the_o christian_n in_o those_o time_n and_o the_o prophet_n of_o old_a suffer_v for_o the_o faith_n among_o which_o nicephorus_n and_o eusebius_n out_o of_o the_o write_n of_o dionysius_n of_o the_o martyr_n of_o alexandria_n mention_v the_o transverberation_n or_o pierce_v through_o of_o the_o bowel_n with_o stake_n which_o with_o phavorinus_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o ancient_o they_o thrust_v or_o pierce_v through_o malefactor_n strike_v a_o sharp_a stake_n through_o the_o back_n bone_n as_o they_o do_v fish_n which_o be_v roast_v on_o a_o spit_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesyc_a and_o suid._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ut_fw-la transfigam_fw-la turdos_fw-la aristoph_n and_o so_o verubus_fw-la transfixa_fw-la exta_fw-la ovid._n and_o perhaps_o so_o mean_v homer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d transfixit_fw-la verubus_fw-la c._n 12_o v._n 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o to_o the_o blood_n of_o sprinkle_v which_o speak_v better_a thing_n than_o abel_n as_o some_o or_o then_o that_o of_o abel_n as_o other_o mean_v the_o sprinkle_n or_o as_o some_o copy_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o then_o be_v mean_v the_o blood_n of_o abel_n or_o as_o the_o interlineary_a in_o our_o polyglot_n bible_n sanguine_a aspersionis_fw-la in_o the_o ablative_a and_o then_o the_o meaning_n be_v thus_o and_o to_o jesus_n the_o mediator_n of_o the_o new_a covenant_n and_o who_o by_o his_o blood_n of_o sprinkle_v speak_v better_a thing_n than_o abel_n but_o read_v you_o which_o way_n you_o please_v the_o sense_n be_v still_o the_o same_o and_o that_o be_v this_o that_o the_o sacrifice_n or_o oblation_n which_o christ_n offer_v on_o the_o cross_n by_o the_o sprinkle_n or_o effusion_n of_o his_o blood_n do_v speak_v better_a thing_n to_o the_o pacify_v or_o atonement_n of_o the_o wrath_n of_o god_n then_o do_v the_o sacrifice_n or_o offer_v of_o abel_n or_o then_o the_o blood_n speak_v which_o abel_n offer_v unto_o god_n for_o a_o sacrifice_n which_o be_v a_o true_a type_n and_o of_o all_o the_o first_o of_o that_o sacrifice_n which_o in_o the_o fullness_n of_o time_n christ_n offer_v on_o the_o cross_n by_o the_o effusion_n of_o his_o blood_n and_o for_o this_o very_a thing_n because_o abel_n the_o first_o of_o all_o man_n live_v offer_v a_o offering_n to_o the_o lord_n of_o the_o firstling_n of_o his_o flock_n whereby_o he_o testify_v his_o faith_n in_o christ_n to_o come_v and_o offer_v himself_o a_o oblation_n for_o the_o sin_n of_o the_o whole_a world_n do_v god_n altogether_o seem_v to_o have_v respect_n to_o abel_n and_o to_o his_o offering_n for_o by_o faith_n be_v abel_n say_v to_o have_v offer_v unto_o god_n a_o better_a sacrifice_n than_o cain_n c_o 11._o v._o 4._o and_o for_o this_o faith_n sake_n do_v he_o obtain_v a_o testimony_n that_o he_o be_v righteous_a when_o therefore_o that_o sacrifice_n of_o abel_n be_v but_o a_o type_n or_o shadow_n of_o that_o great_a sprinkle_n of_o blood_n which_o take_v away_o the_o sin_n of_o the_o world_n it_o be_v no_o more_o to_o be_v compare_v with_o it_o which_o be_v the_o substance_n of_o the_o shadow_n then_o be_v a_o picture_n to_o be_v compare_v with_o the_o live_a person_n who_o it_o represent_v concern_v which_o disproportion_n you_o may_v observe_v more_o c._n 9_o v._n 13_o 14._o and_o 23._o so_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n denote_v nothing_o else_o but_o the_o rite_n and_o offering_n of_o the_o old_a testament_n one_o example_n be_v put_v for_o all_o as_o if_o he_o shall_v say_v the_o blood_n of_o christ_n speak_v better_a thing_n that_o be_v more_o available_a to_o the_o appease_n of_o the_o wrath_n of_o god_n for_o our_o sin_n then_o either_o abel_n or_o moses_n or_o all_o the_o sacrifice_n and_o oblation_n of_o all_o the_o patriarch_n that_o christ_n his_o blood_n be_v praefigure_v in_o the_o sacrifice_n of_o abel_n to_o be_v shed_v for_o the_o sin_n of_o all_o mankind_n and_o that_o the_o patriarch_n before_o the_o law_n be_v give_v when_o they_o sacrifice_v the_o blood_n of_o beast_n have_v a_o respect_n to_o the_o saviour_n of_o the_o world_n i_o think_v there_o be_v no_o divine_a but_o do_v assent_n to_o modern_a or_o ancient_a instead_o of_o all_o i_o shall_v use_v but_o one_o testimony_n thereto_o out_o of_o eusebius_n demonst_a lib_n 1._o c._n 10._o where_n speak_v of_o noah_n and_o the_o rest_n of_o the_o patriarch_n before_o moses_n he_o have_v these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o ancient_o belove_v of_o god_n foresee_v by_o a_o divine_a spirit_n that_o some_o extraordinary_a sacrifice_n precious_a in_o the_o sight_n of_o god_n will_v one_o day_n come_v to_o man_n that_o shall_v expiate_v the_o sin_n of_o the_o whole_a world_n do_v in_o the_o mean_a while_n perform_v or_o act_v its_o sign_n and_o figure_n as_o prophet_n typical_o express_v that_o which_o be_v to_o come_v but_o to_o say_v that_o the_o blood_n of_o christ_n speak_v better_a thing_n than_o the_o blood_n of_o abel_n which_o cry_v to_o heaven_n for_o vengeance_n to_o speak_v modest_o agree_v not_o with_o the_o scope_n of_o the_o place_n it_o have_v be_v the_o apostle_n great_a labour_n to_o demonstrate_v how_o invalid_a the_o ceremony_n of_o the_o old_a law_n be_v to_o acquire_v eternal_a life_n and_o how_o much_o in_o that_o respect_n the_o covenant_n of_o the_o new_a testament_n be_v beyond_o that_o of_o the_o old_a as_o be_v evident_o apparent_a by_o the_o whole_a series_n
of_o the_o preposition_n it_o be_v as_o good_a if_o not_o much_o better_a sense_n to_o translate_v it_o as_o the_o old_a latin_a do_v per_fw-la praeputium_fw-la by_o his_o uncircumsion_n according_a to_o the_o common_a acception_n of_o the_o word_n the_o meaning_n of_o the_o place_n be_v this_o that_o abraham_n receive_v the_o sign_n of_o circumcision_n the_o seal_n of_o the_o righteousness_n of_o faith_n in_o uncircumcision_n that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o his_o uncircumcision_n he_o may_v be_v the_o father_n of_o all_o believer_n righteousness_n also_o be_v impute_v unto_o they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v transpose_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o not_o to_o be_v construe_v with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o common_o it_o be_v to_o the_o obscure_n of_o the_o emphasis_n of_o the_o sense_n which_o be_v sure_o this_o his_o circumcision_n be_v the_o seal_n of_o his_o faith_n when_o he_o be_v yet_o uncircumcised_a for_o a_o sign_n that_o by_o his_o uncircumcision_n that_o be_v by_o his_o faith_n when_o he_o be_v yet_o not_o circumcise_v he_o may_v become_v the_o father_n of_o all_o believer_n throughout_o the_o world_n that_o be_v not_o circumcise_v however_o this_o interpretation_n of_o beza_n be_v not_o only_o rare_a but_o likewise_o not_o much_o suitable_a to_o this_o place_n let_v we_o therefore_o with_o leave_n inquire_v whether_o these_o very_a word_n without_o alter_v at_o all_o the_o common_a read_n for_o neither_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nor_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nor_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o of_o the_o masculine_a or_o neuter_n gender_n do_v or_o can_v agree_v with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v of_o the_o feminine_a as_o in_o their_o sense_n who_o will_v so_o read_v they_o ought_v to_o do_v only_o vary_v the_o point_n and_o understanding_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v so_o frequent_a and_o take_v away_o the_o latter_a parenthesis_n may_v not_o yield_v a_o true_a and_o better_a sense_n than_o they_o do_v before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o diebus_fw-la noae_n cum_fw-la fabricaretur_fw-la arca_n in_fw-la qua_fw-la paucae_fw-la id_fw-la est_fw-la octo_fw-la animae_fw-la servatae_fw-la sunt_fw-la per_fw-la aquam_fw-la etiam_fw-la quod_fw-la est_fw-la antitypum_fw-la nos_fw-la nunc_fw-la seruat_fw-la baptisma_fw-la non_fw-la depositio_fw-la sordium_fw-la carnis_fw-la sed_fw-la bonae_fw-la conscientiae_fw-la stipulatio_fw-la in_o deum_fw-la per_fw-la resurrectionem_fw-la jesus_n christi_fw-la in_o the_o day_n of_o noah_n when_o the_o ark_n be_v prepare_v wherein_o few_o that_o be_v eight_o soul_n be_v save_v by_o water_n also_o baptism_n which_o be_v the_o antitype_n do_v now_o save_v we_o not_o the_o do_v away_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n but_o the_o covenant_n of_o a_o good_a conscience_n towards_o god_n by_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n and_o thus_o by_o this_o translation_n the_o unwonted_a use_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o former_a sense_n be_v avoid_v and_o the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v fit_o answer_v to_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neither_o be_v the_o trajection_n harsh_a at_o all_o as_o some_o perhaps_o may_v object_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o water_n also_o baptism_n which_o be_v the_o antitype_n to_o the_o ark_n of_o noah_n wherein_o eight_o soul_n be_v save_v do_v now_o save_v we_o be_v there_o not_o the_o same_o trejection_n if_o you_o read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nay_o it_o be_v so_o far_o from_o be_v insolent_a as_o it_o rather_o seem_v elegant_a and_o please_a for_o as_o stephanus_n affirm_v demosthenes_n the_o great_a orator_n be_v wont_a to_o use_v such_o trajection_n ad_fw-la venustatem_fw-la sermoni_fw-la conciliandam_fw-la to_o gain_v a_o grace_n unto_o his_o speech_n that_o other_o also_o of_o the_o greek_n and_o the_o latin_n also_o for_o the_o same_o cause_n do_v the_o like_a as_o you_o may_v see_v animad_fw-la on_o act._n c._n 13._o v._n 17._o and_o perhaps_o the_o very_a apostle_n themselves_o be_v not_o strange_a at_o all_o you_o have_v one_o in_o this_o very_a place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o another_o in_o the_o same_o apostle_n 2_o ep._n c._n 1._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o if_o you_o will_v see_v more_o perplex_v and_o involve_a trajection_n you_o may_v consult_v as_o i_o say_v before_o act._n c._n 13._o v._n 17._o in_o sum_n the_o sense_n be_v this_o baptism_n which_o do_v now_o save_v we_o by_o water_n and_o be_v a_o antitype_n to_o the_o ark_n of_o noah_n be_v not_o the_o do_v away_o of_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o water_n but_o the_o covenant_n or_o promise_v of_o a_o good_a conscience_n towards_o god_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n so_o as_o there_o be_v a_o clear_a analogy_n between_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o due_a proportion_n between_o by_o water_n and_o by_o the_o resurrection_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v that_o the_o ark_n of_o noah_n not_o the_o flood_n be_v a_o type_n of_o baptism_n and_o baptism_n a_o antitype_n to_o the_o ark_n but_o not_o because_o that_o baptism_n be_v a_o cleanse_n of_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n by_o water_n in_o which_o respect_n it_o have_v no_o resemblance_n with_o the_o ark_n but_o in_o that_o it_o be_v the_o stipulation_n of_o a_o good_a conscience_n towards_o god_n by_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n in_o the_o faith_n whereof_o and_o a_o life_n proportionable_a towards_o god_n we_o be_v now_o save_v as_o they_o of_o old_a time_n be_v in_o the_o ark_n of_o noah_n for_o the_o ark_n of_o noah_n and_o baptism_n be_v both_o type_n and_o figure_n of_o the_o resurrection_n so_o that_o the_o proper_a end_n of_o baptism_n be_v not_o to_o be_v understand_v as_o if_o it_o be_v a_o wash_n away_o of_o our_o sin_n which_o be_v signify_v by_o the_o do_v away_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n although_o it_o necessary_o follow_v and_o be_v so_o often_o metonymical_o take_v by_o the_o father_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d proper_o it_o be_v the_o sign_n of_o resurrection_n from_o death_n in_o sin_n to_o newness_n of_o life_n by_o a_o true_a and_o lively_a faith_n in_o the_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n whereof_o baptism_n be_v a_o most_o emphatic_a figure_n as_o be_v also_o the_o ark_n of_o noah_n out_o of_o which_o he_o return_v as_o it_o be_v from_o the_o sepulchre_n of_o death_n to_o a_o new_a life_n and_o therefore_o be_v of_o philo_z not_o unfit_o term_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o captain_n or_o leader_n of_o regeneration_n and_o so_o be_v the_o whale_n belly_n out_o of_o which_o ionas_n rise_v after_o a_o three_o day_n burial_n and_o the_o cloud_n and_o the_o red_a sea_n in_o which_o the_o people_n of_o israel_n be_v all_o baptise_a 1_o cor_fw-la c._n 10._o v._n 2._o all_o which_o be_v type_n and_o figure_n of_o the_o same_o thing_n with_o baptism_n to_o wit_n of_o the_o death_n and_o resurrection_n of_o jesus_n christ_n it_o be_v repute_v a_o apostolic_a constitution_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n demersio_fw-la in_o aquâ_fw-la denotat_fw-la mortem_fw-la emersio_fw-la ex_fw-la aquâ_fw-la resurrectionem_fw-la christi_fw-la simul_fw-la &_o nostram_fw-la the_o demersion_n in_o the_o water_n signify_v the_o death_n the_o emersion_n out_o of_o it_o the_o resurrection_n of_o christ_n and_o also_o of_o we_o so_o as_o by_o the_o leave_n of_o interpreter_n who_o be_v of_o another_o judgement_n i_o for_o my_o part_n think_v that_o in_o these_o word_n be_v more_o emphatical_o and_o express_o set_v forth_o what_o baptism_n mean_v both_o negative_o and_o affirmative_o then_o in_o any_o other_o place_n of_o scripture_n as_o if_o our_o apostle_n do_v it_o of_o purpose_n to_o rectify_v our_o judgement_n concern_v the_o true_a notion_n of_o baptism_n i_o say_v negative_o and_o affirmative_o negative_o that_o it_o be_v not_o do_v away_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o efficacy_n of_o water_n the_o outward_a sign_n of_o the_o inward_a thing_n to_o wit_n the_o mystical_a wash_n away_o of_o sin_n into_o which_o sense_n very_o obvious_a for_o the_o near_a affinity_n of_o the_o use_n of_o water_n we_o be_v so_o prone_a to_o run_v into_o for_o it_o be_v a_o cold_a exposition_n of_o they_o who_o say_v that_o the_o do_v away_o the_o filth_n of_o the_o flesh_n do_v signify_v the_o outward_a act_n of_o wash_v only_o as_o if_o any_o man_n can_v be_v save_v by_o the_o outward_a