glorious_a saint_n but_o will_v he_o disclaim_v his_o lie_a and_o calumniate_a this_o accusation_n will_v soon_o cease_v to_o prefer_v holy_a scripture_n before_o any_o one_o father_n be_v no_o scorn_n nor_o wrong_v caluin_n in_o some_o thing_n leave_v he_o but_o papist_n leave_v he_o where_o he_o follow_v the_o apostle_n and_o set_v forth_o the_o grace_n of_o christ_n they_o believe_v that_o monicaes_n soul_n be_v in_o purgatory_n but_o so_o do_v not_o s._n austin_n towards_o the_o end_n of_o his_o preface_n have_v almost_o tire_v himself_o with_o lie_v and_o busy_a search_n of_o that_o he_o can_v find_v he_o cry_v out_o o_o heresy_n how_o deep_o be_v thy_o root_n lay_v in_o hell_n some_o pang_n belike_o of_o hellish_a treason_n and_o heresy_n wring_v his_o rot_a carcase_n and_o pinch_v he_o at_o the_o heart_n for_o to_o deny_v mass_n and_o dirge_n for_o the_o dead_a be_v no_o heresy_n but_o to_o destroy_v christ_n humanity_n to_o renounce_v his_o grace_n and_o to_o maintain_v pelagianisme_n as_o papist_n do_v be_v most_o gross_a and_o notorious_a heresy_n we_o esteem_v s._n austin_n and_o other_o father_n as_o much_o as_o they_o desire_v to_o be_v esteem_v and_o prefer_v they_o far_o before_o the_o pope_n and_o his_o whole_a consistory_n of_o cardinal_n but_o the_o papist_n do_v prefer_v every_o blind_a and_o ignorant_a pope_n sentence_n before_o all_o the_o ancient_a father_n of_o who_o albeit_o they_o speak_v glorious_o in_o their_o breviaries_n and_o missal_n yet_o they_o neither_o regard_v they_o nor_o the_o apostle_n of_o our_o saviour_n if_o they_o speak_v against_o their_o holy_a father_n and_o his_o profit_n and_o monk_n slow_a belly_n s._n austin_n believe_v repent_v and_o live_v a_o boly_n life_n but_o yet_o he_o neither_o whip_v himself_o nor_o do_v penance_n as_o friar_n do_v neither_o do_v he_o make_v boast_v of_o his_o eminency_n in_o all_o perfection_n of_o life_n which_o the_o apostate_n attribute_v unto_o he_o the_o fable_n of_o the_o write_n of_o the_o seven_o penitential_a psalm_n before_o s._n austin_n as_o he_o lie_v on_o die_v be_v not_o probable_a the_o same_o be_v a_o practice_n of_o friar_n and_o not_o mention_v by_o possidonius_fw-la we_o endeavour_n by_o faith_n and_o good_a work_n and_o the_o testimony_n of_o a_o good_a conscience_n to_o make_v our_o election_n sure_a to_o we_o and_o so_o no_o doubt_n do_v s._n austin_n but_o we_o persuade_v no_o man_n to_o assure_v himself_o of_o his_o salvation_n his_o life_n be_v flagitious_a and_o sensual_a and_o himself_o be_v ignorant_a and_o live_v without_o repentance_n and_o have_v faith_n only_o without_o good_a work_n as_o this_o lie_a and_o flagitious_a apostate_n do_v false_o charge_v we_o that_o be_v rather_o the_o flagitious_a error_n of_o the_o apostate_n and_o his_o consort_n who_o promise_v salvation_n to_o all_o absolve_v by_o masspriest_n and_o die_v in_o the_o pope_n faith_n which_o be_v also_o the_o heresy_n of_o eunomius_n the_o example_n of_o s._n austin_n he_o say_v be_v profitable_a to_o all_o man_n whether_o they_o be_v in_o state_n of_o purity_n or_o be_v fall_v into_o sensuality_n have_v dark_a and_o freeze_a soul_n as_o if_o s._n austin_n be_v a_o catharist_n or_o puritan_n or_o sensual_a papist_n who_o heart_n be_v darken_v with_o ignorance_n and_o freeze_v with_o coldness_n of_o devotion_n can_v reap_v any_o profit_n by_o s._n austin_n example_n only_o he_o will_v not_o have_v his_o reader_n so_o to_o remember_v s._n austin_n as_o to_o forget_v their_o devotion_n to_o his_o mother_n monica_n who_o as_o he_o say_v have_v a_o manly_a soul_n endue_v with_o massy_a and_o solid_a virtue_n a_o note_n of_o remembrance_n full_a of_o stoliditie_n rather_o than_o solidity_n for_o devotion_n and_o religion_n in_o the_o opinion_n of_o all_o solid_a christian_n tri_v we_o to_o god_n and_o not_o to_o man_n or_o woman_n depart_v this_o life_n and_o unknown_a to_o us._n further_o if_o her_o soul_n be_v manly_a why_o may_v not_o the_o apostate_n have_v a_o female_a soul_n be_v so_o much_o addict_v to_o the_o feminine_a gender_n if_o her_o virtue_n be_v massy_a why_o may_v not_o his_o vanity_n be_v spongeous_a and_o light_a like_a tyffanie_n last_o if_o s._n austin_n and_o his_o mother_n be_v saint_n be_v not_o canonize_v by_o the_o pope_n then_o be_v the_o pope_n power_n late_o usurp_v in_o canonise_a saint_n nothing_o and_o thus_o a_o end_n of_o the_o apostate_n idle_a and_o long_a preface_n proface_o to_o his_o indignity_n that_o have_v thus_o unworthy_o disgrace_v himself_o and_o his_o graceless_a cause_n chap._n vi_o note_n and_o advertisement_n upon_o the_o translator_n advertisement_n concern_v s._n austin_n retractation_n although_o his_o idle_a advertisement_n to_o the_o reader_n be_v neither_o worth_n any_o animadversion_n nor_o the_o reader_n pain_n yet_o because_o it_o come_v in_o suit_n next_o after_o his_o preface_n it_o follow_v in_o order_n that_o upon_o his_o advertisement_n we_o put_v our_o animadversion_n and_o first_o i_o can_v not_o overpasse_v his_o impudence_n and_o arrogance_n albeit_o note_v before_o in_o call_v himself_o and_o his_o companion_n catholic_n who_o faith_n be_v neither_o catholic_a nor_o apostolic_a nor_o christian_n let_v he_o if_o he_o have_v any_o shame_n demonstrate_v that_o christ_n body_n be_v make_v of_o bread_n nay_o of_o wine_n and_o that_o it_o be_v contain_v under_o the_o accident_n of_o bread_n and_o wine_n and_o be_v eat_v not_o only_o by_o the_o apostle_n but_o also_o by_o christ_n himself_o yea_o by_o man_n and_o beast_n eat_v the_o sacrament_n that_o the_o pope_n be_v christ_n vicar_n and_o have_v two_o sword_n and_o power_n to_o depose_v and_o kill_v king_n that_o friar_n and_o monk_n be_v institute_v by_o christ_n and_o live_v in_o perfect_a purity_n and_o all_o the_o new_a creed_n of_o trent_n when_o we_o be_v urge_v by_o papist_n with_o the_o authority_n of_o saint_n austin_n make_v evident_o against_o we_o it_o be_v our_o use_n say_v the_o aduertiser_n to_o allege_v that_o he_o make_v book_n of_o retractation_n but_o first_o he_o be_v not_o able_a to_o show_v any_o authority_n of_o s._n austin_n make_v evident_o against_o we_o contrariwise_o we_o have_v allege_v place_n make_v evident_o against_o the_o popish_a faction_n and_o their_o heresy_n second_o it_o be_v no_o fault_n to_o say_v he_o make_v book_n of_o retractation_n three_o we_o allege_v place_n never_o retract_v last_o it_o be_v a_o easy_a matter_n to_o avoid_v whatsoever_o be_v object_v against_o we_o out_o of_o s._n austin_n without_o any_o such_o frivolous_a and_o idle_a shift_n as_o be_v by_o this_o poor_a shifter_n suggest_v and_o devise_v for_o us._n where_o s._n austin_n lib._n 9_o confess_v c._n 13._o speak_v of_o the_o price_n of_o our_o redemption_n he_o say_v nothing_o be_v signify_v but_o the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n a_o conceit_n fond_a and_o ridiculous_a for_o first_o what_o be_v more_o absurd_a then_o to_o confess_v that_o the_o soul_n of_o the_o translator_n and_o his_o companion_n be_v of_o so_o little_a value_n that_o they_o may_v be_v redeem_v with_o every_o three-halfe-peny_n mass_n second_o that_o father_n do_v not_o so_o much_o as_o in_o one_o word_n mention_v the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n three_o he_o understand_v the_o sacrifice_n make_v upon_o the_o cross_n for_o our_o redemption_n a_o memorial_n whereof_o be_v make_v in_o the_o holy_a mystery_n profane_v by_o wicked_a masspriest_n that_o which_o s._n austin_n say_v of_o prayer_n for_o the_o dead_a make_v nothing_o either_o for_o the_o sale_n of_o mass_n or_o dirge_n or_o the_o blaze_a fire_n of_o purgatory_n neither_o be_v the_o apostate_n able_a to_o avow_v his_o irreligion_n by_o any_o word_n of_o s._n austin_n of_o vow_n of_o miracle_n or_o of_o the_o darkness_n of_o any_o text_n of_o scripture_n he_o tell_v we_o that_o s._n austin_n mention_v monastery_n of_o religious_a person_n and_o great_a number_n of_o hermit_n yet_o can_v he_o show_v any_o such_o institation_n of_o hermit_n nor_o demonstrate_v that_o s._n austin_n ever_o know_v any_o popish_a monk_n or_o friar_n that_o one_o and_o the_o same_o scripture_n have_v very_o many_o and_o different_a sense_n be_v not_o the_o doctrine_n of_o s._n austin_n but_o the_o foolish_a conceit_n of_o this_o idle_a translator_n that_o have_v in_o his_o head_n very_o many_o crotchet_n but_o very_o little_a sense_n or_o understanding_n for_o how_o can_v we_o be_v assure_v of_o the_o truth_n and_o certain_a understanding_n of_o scripture_n if_o the_o same_o have_v many_o sense_n apollo_n loxias_n give_v forth_o ambiguous_a oracle_n but_o far_o be_v that_o from_o the_o text_n of_o holy_a scripture_n and_o the_o wisdom_n of_o the_o holy_a ghost_n he_o note_v also_o that_o albeit_o s._n austin_n write_v the_o story_n of_o his_o youth_n yet_o he_o be_v no_o young_a man_n
also_o more_o evident_o appear_v by_o the_o answer_n make_v to_o his_o objection_n and_o by_o the_o whole_a discourse_n ensue_v the_o second_o shall_v manifest_o be_v demonstrate_v as_o well_o by_o our_o public_a confession_n which_o contain_v nothing_o but_o sound_a catholic_a doctrine_n as_o by_o his_o vain_a frivolous_a and_o calumnious_a opposition_n in_o his_o preface_n and_o idle_a annotation_n see_v than_o i_o pray_v you_o the_o pride_n and_o presumption_n of_o this_o rinegate_n who_o at_o his_o first_o set_v forth_o take_v that_o as_o grant_v which_o in_o all_o his_o tedious_a discourse_n he_o shall_v never_o be_v able_a to_o prove_v for_o how_o can_v he_o call_v himself_o and_o his_o fellow_n catholic_n who_o doctrine_n reject_v by_o we_o be_v a_o composition_n of_o old_a and_o new_a heresy_n and_o how_o can_v he_o deny_v we_o that_o title_n who_o faith_n be_v whole_o catholic_a and_o apostolic_a he_o present_v we_o as_o he_o profess_v with_o a_o translation_n of_o s._n austin_n confession_n a_o poor_a present_n god_n wot_v and_o nothing_o worth_a our_o acceptance_n be_v first_o as_o it_o seem_v rather_o turn_v out_o of_o spanish_a than_o latin_a and_o next_o differ_v from_o the_o original_a in_o diverse_a place_n and_o three_o be_v corrupt_v with_o false_a note_n and_o gloss_n he_o presume_v it_o will_v be_v profitable_a and_o not_o unpleasing_a so_o geefe_n believe_v their_o own_o gosling_n to_o be_v goodly_a bird_n he_o add_v that_o the_o subject_n will_v be_v now_o and_o then_o hard_o as_o if_o every_o schoolboy_n can_v not_o translate_v s._n austin_n confession_n as_o well_o as_o he_o or_o any_o discourse_n can_v be_v more_o easy_a as_o the_o beauty_n of_o a_o person_n say_v he_o consist_v in_o complexion_n proportion_n and_o motion_n so_o he_o will_v prove_v s._n austin_n to_o be_v excellent_a in_o the_o complexion_n of_o his_o soul_n the_o proportion_n of_o the_o part_n of_o his_o book_n and_o the_o action_n of_o his_o life_n a_o similitude_n borrow_v from_o his_o skill_n in_o discern_v the_o beauty_n and_o complexion_n of_o his_o outlandish_a mistress_n but_o evil_o befit_v this_o subject_n for_o first_o what_o likeness_n be_v there_o between_o man_n and_o book_n second_o when_o do_v he_o ever_o see_v the_o complexion_n of_o s._n austin_n soul_n three_o what_o beauty_n be_v there_o in_o the_o distinction_n of_o the_o chapter_n make_v by_o some_o ignorant_a transcriber_n of_o s._n austin_n confession_n last_o what_o make_v this_o tale_n of_o fair_a complexion_n decent_a proportion_n and_o motion_n to_o his_o evil_a favour_a translation_n and_o jeiune_n preface_n and_o note_n he_o pity_v some_o critic_n offend_v as_o he_o say_v with_o some_o tautology_n of_o this_o book_n but_o such_o critic_n pity_v rather_o the_o translator_n morology_n and_o pseudology_n handle_v a_o argument_n unfit_a for_o such_o a_o person_n and_o with_o diverse_a lie_n commend_v his_o own_o friend_n and_o tax_v his_o adversary_n vaunt_v of_o his_o labour_n he_o say_v it_o be_v not_o in_o his_o will_n to_o commit_v the_o least_o fault_n but_o what_o if_o ignorance_n and_o partiality_n have_v carry_v he_o into_o fault_n and_o error_n shall_v we_o accept_v his_o will_n for_o excuse_v in_o the_o preface_n and_o translation_n you_o shall_v find_v fault_n lie_n and_o corruption_n such_o as_o will_v easy_o convince_v this_o vain_a brag_n he_o tax_v some_o for_o falsify_v and_o corrupt_a s._n austin_n book_n de_fw-fr civet_n dei_fw-la and_o his_o meditation_n but_o his_o reproof_n be_v easy_o answer_v for_o first_o he_o do_v not_o nor_o can_v show_v any_o proof_n of_o the_o corruption_n of_o s._n austin_n book_n the_o civet_n dei_fw-la second_o the_o book_n of_o meditation_n attribute_v to_o he_o be_v not_o he_o i_o have_v see_v it_o under_o the_o name_n of_o anselme_n other_o attribute_v it_o to_o some_o late_a schoolman_n and_o master_n rogers_n do_v not_o so_o much_o translate_v the_o book_n of_o meditation_n as_o frame_v a_o new_a discourse_n upon_o that_o ground_n but_o that_o the_o belief_n and_o practice_n of_o s._n augustine_n and_o the_o church_n of_o his_o time_n be_v full_o agreeable_a to_o the_o roman_a church_n at_o this_o day_n and_o different_a from_o the_o church_n of_o england_n as_o he_o affirm_v can_v be_v prove_v out_o of_o any_o of_o s._n augustine_n work_n this_o i_o have_v clear_o demonstrate_v before_o now_o i_o say_v only_o he_o can_v prove_v either_o the_o mystery_n of_o the_o mass_n or_o the_o pope_n universal_a monarchy_n or_o the_o 7._o sacrament_n and_o indulgence_n or_o the_o decree_n of_o trent_n which_o we_o refuse_v only_o it_o be_v easy_o prove_v that_o he_o be_v a_o adversary_n of_o this_o church_n of_o england_n and_o so_o he_o profess_v himself_o to_o be_v he_o be_v also_o a_o enemy_n of_o his_o country_n and_o the_o state_n and_o a_o slave_n of_o antichrist_n albeit_o he_o do_v not_o profess_v it_o he_o complain_v of_o the_o great_a difficulty_n of_o translate_n this_o book_n and_o yet_o a_o child_n of_o 15._o year_n old_a may_v well_o have_v translate_v a_o hard_a book_n than_o this_o and_o if_o his_o better_n think_v so_o as_o well_o as_o himself_o both_o he_o and_o his_o better_n be_v poor_a weak_a and_o ignorant_a translator_n the_o sentence_n of_o s._n austin_n confession_n be_v no_o such_o deep_a matter_n but_o they_o may_v easy_o be_v understand_v but_o to_o find_v sentence_n that_o grow_v on_o the_o tree_n of_o s._n austin_n soul_n and_o to_o gather_v they_o with_o flewer_n and_o dough_n upon_o they_o be_v a_o absurd_a conceit_n and_o altogether_o impossible_a never_o be_v any_o such_o tree_n flower_n or_o dew_n hear_v of_o but_o in_o the_o apostate_n harsh_a stile_n let_v he_o rather_o beware_v of_o sentence_n grow_v out_o of_o tyburn_n tree_n and_o of_o treacherous_a doctrine_n teach_v he_o by_o masspriest_n monk_n and_o ignatian_o have_v finish_v the_o translation_n he_o find_v as_o he_o confess_v that_o he_o have_v much_o mistake_v the_o sense_n of_o diverse_a place_n and_o every_o man_n that_o be_v not_o obdurate_a will_v yield_v that_o he_o say_v it_o true_o but_o that_o he_o reform_v his_o mistake_n it_o appear_v not_o nay_o we_o just_o doubt_v he_o make_v the_o matter_n worse_o by_o his_o most_o significant_a and_o sententious_a soul_n say_v he_o his_o pen_n be_v thrust_v into_o so_o little_a room_n a_o strange_a and_o monstrous_a kind_n of_o guibrish_n for_o who_o ever_o hear_v before_o of_o a_o significant_a and_o sententious_a soul_n and_o a_o pen_n thrust_v into_o a_o little_a room_n but_o if_o s._n austin_n speak_v significant_o how_o can_v he_o speak_v so_o obscure_o as_o be_v pretend_v if_o the_o apostate_n tongue_n be_v wedge_v in_o a_o wimble_a hole_n will_v he_o speak_v dark_a sentence_n think_v you_o the_o heresy_n of_o the_o manichee_n say_v he_o be_v lay_v under_o the_o ash_n of_o oblivion_n and_o yet_o in_o his_o popish_a doctrine_n concern_v prohibition_n of_o marriage_n to_o elect_a priest_n in_o the_o extend_v of_o christ_n body_n into_o diverse_a place_n in_o the_o destruction_n of_o christ_n humane_a nature_n and_o the_o communion_n under_o one_o kind_n it_o be_v again_o reviue_v the_o argument_n of_o the_o chapter_n he_o say_v be_v not_o s._n augustine_n a_o very_a profound_a speculation_n he_o may_v also_o have_v add_v that_o the_o meaning_n express_v in_o his_o translation_n be_v not_o s._n augustine_n but_o that_o shall_v appear_v hereafter_o go_v about_o to_o commend_v his_o book_n of_o confession_n he_o say_v he_o will_v borrow_v the_o word_n of_o ribadineira_n and_o i_o doubt_v he_o borrow_v some_o light_n from_o his_o spanish_a translation_n but_o if_o he_o have_v choose_v out_o a_o hundred_o he_o can_v not_o have_v encounter_v a_o more_o wicked_a enemy_n of_o religion_n and_o the_o state_n nor_o a_o more_o false_a and_o treacherous_a companion_n then_o that_o jesuwide_a who_o translate_v and_o amplify_v that_o scandalous_a libel_n of_o sanders_n de_fw-fr schismate_fw-la devise_v of_o purpose_n to_o the_o disgrace_n of_o the_o king_n of_o england_n and_o this_o state_n the_o jesuite_n compare_v his_o learning_n to_o a_o spring_n that_o rise_v and_o run_v perpetual_o and_o yet_o masspriest_n and_o friar_n drink_v rather_o of_o the_o puddle_n decretal_n of_o the_o pope_n then_o of_o s._n austin_n clear_a spring_n have_v vow_v chastity_n to_o god_n say_v the_o translator_n he_o retire_v in_o the_o company_n of_o two_o friend_n into_o a_o solitary_a house_n where_o he_o spend_v three_o year_n in_o meditation_n of_o scripture_n prayer_n fast_v and_o other_o penance_n but_o first_o it_o be_v most_o untrue_a that_o he_o vow_v chastity_n or_o other_o monkish_a vow_n second_o he_o be_v no_o long_o there_o than_o he_o please_v himself_o three_o he_o read_v scripture_n which_o monk_n use_v not_o much_o to_o do_v now_o
when_o he_o write_v his_o book_n a_o high_a point_n of_o the_o translator_n learning_n as_o if_o old_a man_n can_v not_o write_v the_o story_n of_o their_o young_a year_n the_o translator_n himself_o if_o he_o please_v may_v write_v what_o he_o do_v in_o the_o brothel_n of_o france_n italy_n and_o spain_n when_o he_o be_v young_a than_o now_o further_o he_o charge_v we_o as_o if_o we_o shall_v say_v that_o s._n austin_n be_v but_o a_o young_a man_n when_o he_o write_v his_o confession_n and_o that_o afterward_o he_o grow_v wise_a as_o if_o any_o of_o we_o do_v tax_v s._n augustine_n of_o indiscretion_n for_o write_v this_o book_n if_o he_o know_v any_o such_o why_o do_v he-not_a name_n they_o if_o he_o name_v none_o himself_o seem_v to_o be_v a_o false_a accuser_n who_o albeit_o grow_v in_o year_n be_v neither_o more_o honest_a nor_o wise_a then_o when_o he_o be_v young_a he_o in_o his_o retractation_n say_v he_o confess_v his_o sin_n and_o good_a deed_n a_o example_n which_o the_o aduertiser_n mean_v not_o to_o follow_v for_o his_o enormous_a sin_n he_o will_v not_o confess_v and_o good_a deed_n i_o know_v none_o he_o have_v to_o relate_v he_o add_v that_o his_o confession_n much_o please_v many_o of_o his_o brethren_n yet_o we_o hear_v of_o no_o confession_n that_o this_o prodigal_a and_o popish_a apostate_n have_v make_v nor_o do_v he_o great_o care_v to_o please_v his_o parent_n brethren_n and_o friend_n neither_o do_v his_o translation_n please_v any_o man_n but_o himself_o s._n austin_n in_o his_o four_o book_n of_o confession_n say_v he_o make_v rather_o a_o light_a declamation_n than_o a_o serious_a confession_n but_o the_o advertiser_n although_o he_o make_v both_o idle_a declamation_n and_o frivolous_a and_o false_a annotation_n yet_o neither_o in_o jest_n nor_o earnest_n do_v he_o confess_v his_o fault_n but_o rather_o proud_o and_o vaineglorious_o boast_v of_o his_o do_n in_o the_o end_n the_o aduertiser_n beseech_v his_o discreet_a reader_n to_o admire_v the_o humility_n and_o exactness_n of_o the_o saint_n a_o request_n that_o concern_v himself_o nothing_o that_o be_v neither_o saint_n nor_o humble_a nor_o exact_a nor_o discreet_a nay_o foolish_o he_o admire_v himself_o and_o his_o do_n albeit_o his_o preface_n note_n and_o advertisement_n contain_v nothing_o but_o foolery_n vanity_n and_o lie_n s._n austin_n say_v the_o aduertiser_n believe_v what_o he_o teach_v but_o neither_o do_v he_o teach_v any_o thing_n in_o favour_n of_o his_o popish_a heresy_n nor_o prejudicial_a to_o the_o faith_n of_o the_o church_n of_o england_n vain_o he_o boast_v that_o the_o modern_a faith_n of_o rome_n be_v catholic_a but_o we_o have_v convince_v it_o to_o be_v neither_o catholic_a nor_o apostolic_a nor_o true_a let_v he_o answer_v to_o our_o argument_n and_o he_o shall_v be_v force_v to_o confess_v so_o much_o himself_o this_o advertisement_n therefore_o howsoever_o it_o please_v the_o translator_n therein_o to_o mention_v s._n austin_n retractation_n make_v nothing_o for_o his_o own_o glory_n and_o commendation_n he_o shall_v have_v show_v more_o wisdom_n if_o he_o have_v retract_v both_o his_o preface_n and_o advertisement_n after_o his_o aduitisement_n he_o confess_v that_o his_o copy_n be_v evil_o write_v and_o that_o many_o error_n escape_v in_o printing_n but_o this_o shall_v easy_o have_v be_v pardon_v if_o that_o his_o whole_a labour_n have_v be_v well_o perform_v and_o gross_a error_n have_v not_o be_v commit_v in_o his_o preface_n annotation_n and_o translation_n now_o than_o we_o come_v to_o speak_v of_o his_o annotation_n and_o translation_n reserve_v for_o the_o last_o chapter_n chap._n vii_o of_o the_o false_a wicked_a and_o absurd_a annotation_n of_o the_o apostate_n upon_o s._n augustine_n confession_n and_o how_o evillfavoured_o they_o and_o he_o answer_v the_o text._n saint_n augustine_n in_o the_o first_o book_n of_o his_o confession_n cap._n 2._o do_v invocate_v his_o lord_n and_o god_n which_o make_v heaven_n and_o earth_n and_o which_o notwithstanding_o be_v not_o contain_v in_o they_o but_o this_o apostate_n and_o his_o fellow_n do_v invocate_v and_o call_v upon_o angel_n and_o saint_n yea_o upon_o their_o god_n of_o the_o altar_n that_o neither_o make_a heaven_n nor_o earth_n nor_o any_o thing_n else_o but_o as_o themselves_o say_v be_v make_v by_o a_o priest_n and_o be_v contain_v under_o the_o accident_n of_o bread_n and_o wine_n and_o shut_v up_o in_o a_o pix_n and_o hang_v over_o the_o altar_n this_o the_o apostate_n do_v well_o perceive_v make_v not_o for_o his_o profit_n and_o therefore_o he_o be_v content_a to_o pass_v by_o this_o chapter_n in_o sad_a silence_n chap._n 4._o s._n augustine_n say_v supererogatur_fw-la tibi_fw-la uti_fw-la debeas_fw-la which_o the_o apostate_n translate_v thus_o by_o our_o supererogation_n thou_o becom_a our_o debtor_n and_o note_v that_o god_n make_v we_o able_a to_o do_v work_n of_o supererogation_n but_o neither_o do_v that_o holy_a father_n say_v or_o think_v that_o god_n be_v make_v our_o debtor_n for_o our_o work_n but_o only_o for_o his_o promise_n nor_o account_v monkish_a vow_n to_o be_v work_n of_o supererogation_n nor_o teach_v that_o man_n be_v able_a to_o perform_v the_o whole_a law_n and_o more_o chap._n 5._o lib._n 1._o the_o translator_n note_v that_o s._n austin_n do_v oblige_v god_n to_o be_v good_a unto_o he_o a_o patch_n stitch_v to_o the_o text_n and_o not_o in_o one_o word_n signify_v by_o that_o holy_a father_n and_o most_o false_a for_o by_o what_o obligation_n can_v god_n that_o be_v above_o all_o be_v oblige_v to_o a_o sinful_a man_n that_o be_v so_o far_o underneath_o he_o nay_o in_o this_o very_a chapter_n he_o declare_v his_o sin_n against_o himself_o and_o confess_v the_o impiety_n of_o his_o heart_n and_o disclaim_v his_o merit_n and_o work_n say_v he_o will_v not_o stand_v in_o judgement_n with_o god_n in_o the_o margin_n chap._n 10._o the_o translator_n note_v that_o there_o be_v sectary_n who_o blasphemous_o affirm_v that_o god_n appoint_v man_n to_o sin_n but_o he_o dare_v not_o name_v any_o party_n least_o touch_v m._n caluin_n he_o shall_v be_v deprehend_v in_o a_o manifest_a lie_n and_o convince_v of_o his_o ordinary_a crime_n of_o calumniation_n howbeit_o if_o man_n shall_v appoint_v man_n to_o worship_v the_o pope_n and_o to_o embrace_v his_o heresy_n to_o worship_v saint_n and_o image_n after_o the_o practice_n of_o rome_n to_o rebel_v against_o prince_n excommunicate_v by_o the_o pope_n which_o the_o apostatical_a faction_n of_o rome_n say_v he_o do_v then_o by_o their_o doctrine_n he_o shall_v appoint_v man_n indeed_o to_o sin_n we_o say_v only_a god_n forbid_v all_o sin_n and_o direct_v all_o man_n action_n chap._n 11._o he_o observe_v the_o use_n of_o sign_v with_o the_o cross_n but_o s._n austin_n there_o speak_v of_o sign_v and_o salt_v infant_n new_o come_v out_o of_o their_o mother_n womb_n and_o sometime_o before_o baptism_n ceremony_n not_o now_o use_v in_o the_o romish_a church_n he_o talk_v therefore_o of_o no_o matter_n of_o faith_n nor_o help_v the_o translator_n who_o so_o often_o and_o superstitious_o abuse_v that_o sign_n s._n austin_n chap._n 13._o touch_v the_o buyer_n and_o seller_n of_o grammar_n but_o the_o translator_n add_v rule_n as_o if_o rule_v of_o grammar_n be_v sell_v so_o that_o a_o man_n may_v have_v licence_n to_o speak_v false_a latin_a in_o rome_n the_o pope_n sell_v rule_n law_n and_o dispensation_n but_o the_o translator_n care_v for_o none_o of_o that_o nor_o do_v the_o pope_n care_n for_o grammar_n rule_v or_o good_a latin_a lib._n 1._o chap._n 16._o s._n austin_n speak_v of_o a_o flood_n but_o the_o translator_n turn_v it_o into_o a_o torrent_n and_o note_v in_o the_o margin_n a_o noble_a discourse_n as_o if_o it_o be_v a_o noble_a thing_n to_o talk_v of_o torrent_n of_o custom_n and_o dry_v up_o of_o flood_n afterward_o he_o talk_v of_o learn_v these_o word_n the_o golden_a shower_n the_o lap_n the_o ornament_n and_o the_o temple_n of_o heaven_n and_o the_o translator_n note_v a_o extreme_a abuse_n still_o on_o foot_n but_o show_v not_o what_o it_o be_v nor_o wherein_o it_o consist_v these_o word_n qui_fw-la templa_fw-la coeli_fw-la summo_fw-la sonitu_fw-la conculit_fw-la he_o translate_v thus_o which_o shake_v the_o whole_a vault_n of_o heaven_n with_o his_o sovereign_a voice_n as_o if_o the_o heaven_n be_v like_o a_o vault_n of_o a_o cellar_n and_o every_o great_a noise_n be_v a_o sovereign_a voice_n o_o the_o sovereign_a dizardrie_n of_o a_o transcendent_a translator_n who_o word_n soar_v above_o all_o understanding_n and_o reason_n god_n be_v the_o centre_n of_o all_o true_a sweetness_n say_v the_o apostate_n in_o a_o marginal_a note_n upon_o the_o first_o chapter_n of_o the_o second_o book_n of_o confession_n but_o in_o the_o text_n