hand shall teach thee terrible things So the Tigurin Bible the French Italian and Spanish Bibles also Piscator and two of our old English translations have Ride upon the word of truth c. Thus we finde him riding on a white Horse 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 conquering and that he may conquer Revel 6. v. 2. Thus one victory armes him for another untill he conquer all our enemies He hath his bow even the zeal of the spirit for the salvation of men and his sharp arrowes Thine arrowes are sharpe the people fall under thee in the heart of the Kings enemies Even such are they who oppose him and his worke in their owne soules to their own salvation It is good counsell which the prophet gives us and let us all follow it Hos 6.1 Come and let us returne unto the Lord for he hath torn us and he will heal us he hath smitten us and he will bind us up 4. He shall destroy all the children of Sheth These words contain the Messiahs subduing of all his enemies Wherein we must inquire who are these children of Sheth and how we are to understand that the Lord shall destroy them As for the former of these OUr Translators persist in rendring 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Sons by Children as what is every where the Sons of Israel they render Children of Israel So here the Sons of Sheth they turn the Children of Sheth The truth is the old English Translators together with the French High and Low Dutch left them no better Copy to follow onely Ainsworth and one more English the Spanish and Italian and the Greek and all the Latin Translations have Sons of Sheth By the Sons of Sheth we must understand the Sons of Adam that is all the world all mankind so Vatablus so the Glosse of the French Bible For all man-kinde descended from Noah after the floud and consequently from Sheth for all Caines posteritie perished in the floud All the Sons of Sheth therefore are all men So the Cald Parah 2. What they render to destroy is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which is from 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a Wall and is here of contrarie signification as to un-wall so Airsworth turns it Vastabit he shall lay wast so Hierom. Tyndal hath undermine Coverdale over-come Others otherwise but almost all come to this sense That Christ shall destroy all the Children of Sheth that is all mankind This sense hath been judged very inconvenient first in regard of all men because Christ himself saith That the Son of man is not come to destroymens lives but to save Luk. 9.56 Secondly And more specially in repect of his Church which shall never cease according to our Lords reasoning Thus saith the Lord that giveth the Sun for a light by day and the ordinances of the Moon and of the Stars for a light by night c. If these ordinances depart from before me saith the Lord then the seed of Israel shall also cease from being a nation before me for ever Thus saith the Lord If heaven above can be measured and the foundations of the earth searched out beneath I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done saith the Lord. Upon such impossibilities in nature the Lord puts the destruction of his Church and people Amos 9. v. 8. Jer. 31.35 36 37. And Amos 9.8 he shewes who they are whom he will destroy Behold the eyes of the Lord are upon the sinful kingdom or rather on the kingdom of sin 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 in regnum peccati upon the kingdom of sin to destroy it from off the face of the earth notwithstanding I will not utterly destroy the house of Jacob saith the Lord. Yea as for Sheth himself and his holy seed he was that great Patriarch and Father of the Church before the flood a man so eminently holy that he was called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a God among men saith Theodoret and his sons imitating their holy father are called the sons of God saith Chrysostom Gen. 6.2 And will the Lord destroy these or the genuin off-spring of these Mark Abrahams reasoning which the Lord consents unto Gen. 18.23.25 Wilt thou also destroy the righteous with the wicked That be far from thee from doing according to this thing that thou shouldest slay the righteous with the wicked and that the righteous should be as the wicked Gen. 18. v. 25. That be far from thee Shall not the Judge of all the Earth do judgement For the avoiding of this great inconvenience some have â—ound out another meaning of these words either understanding 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Sheth appellatively or finding out another meaning of 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 1. By understanding 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 appellatively and so it signifies those who are behinde or the hinder parts 1. Those who are behinde And so Balaam when he spake this prophesie he turned his face toward the wilderness that is toward Israel ver 1 2. And so the Moabites the Ammonites the Midianites and all the people of the East shall be understood by those behinde So Jeremy calls such 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the hindermost of the nations Jer. 50.12 And so it was true of these whom Israel the people of the Messiah in their times overcame Or by 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 they understand such as besieged the people of Israel according to Psal 3. v. 6. Psal 3. v. 19. I will not be afraid of ten thousands of people who 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 have beset me round about So that what we have the sons of Sheth should be Filii obsidionis the sons of siege or such as lay siege unto Gods people Or by 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 they understand the hinder parts as Jehoshuah commands the people to pursue their enemies Jos 10. v. 19. and to cut off the hindmost of them Josh 10.19 Decandetis i. e. caudam decidatis to cut off their tayles so Esay 9.14 15. and 20.4 The King of Assyria shall lead away the Egyptians prisoners and the Ethiopians captives yong and old Discoopertos 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 natibus where we have the word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 appellatively understood 2. They have found out other meanings of the Verb 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as the LXX 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 or 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 saith Suidas Praedabitur pabulabitur he shall forrage plunder and lay waste but this upon the matter is all one with the former The Chald. Paraphrast hath 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Dominabitur he shall rule and the Samaritan version hath Exaltabit he shall exalt 1. Hence we may take notice how the Spirit of God in Scripture amuseth men and intangleth and perplexeth all their understandings insomuch as although they have the written word of God before them and the knowledge of Tongues and Arts and search and labour and toyl and do 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉
AN ESSAY TOWARD THE AMENDMENT OF THE LAST English-Translation OF THE BIBLE OR A Proof by many Instances that the Last Translation of the BIBLE into English may be Improved The First Part on the PENTATEUCH OR Five Books of MOSES By ROBERT GELL D. D. Minister of the Parish of St MARY Alder-Mary LONDON Ad intelligendam Parabolam Interpretationem verba sapientum aenigmata eorum Prov. 1.6 Da Sapienti occasionem Sapientior erit fac scire justum addet doctrinam Prov. 9.9 Animalis homo non percipit ea quae sunt Spiritûs Dei 1 Cor. 2.14 LONDON Printed by R. Norton for Andrew Crook and are to be sold at the signe of the green Dragon in S. Pauls Church-yard 1659. A PREFACE To the godly-learned Reader THe main Scope of the pure Religion and undefiled is to render the man like unto his God For it seems to be the dictate of Nature what the Prophet saith Mich. 4. v. 5. All peoples will walk every one in the name of his gods And let it be our resolution to walk in the name nature or being of the Lord our God for ever and ever to be holy as he is holy pure as he is pure merciful as he is merciful perfect as he our heavenly Father is perfect For this end he hath given us a perfect Canon Directory and Rule the holy Scriptures which as they testifie of him so they teach us to know him and are able to make us wise unto salvation through faith in Jesus Christ But there have not been wanting some in all ages who either out of ignorance or want of care or out of zeal to their own chosen opinions and parties or such as upon credâ—t of others learning and authority have taken their Religion upon trust or such as out of malice have acted the envious mans part and sowen their tares among the good seed from one or other of these principles either they have mis-translated the original text of Scripture or if rightly translated they have corrupted it by mis-interpretations and false Glosses imposed upon it And thus by perverting the holy Scriptures to their own by-ends and purposes they make them speak every one their own sense and private interpretation as Demosthenes said that Philip had bribed the Oracle and made it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Speak in favour of Philip. This the Philosopher tells us they do who corrupt the Judge 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 they make the rule crooked like the Lesbian rule because the thing to be judged is so The Apostle saith that this hath been the endeavour of unlearned and unsetled men 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 they wrest S. Pauls Epistles as also other Scriptures to their own destruction 2 Pet. 3.16 But whereas such is the Majesty and Authority of holy Scripture that not only the sense and meaning of it is breathed and instilled into it by the Spirit of God but also the words themselves are dictated by the same Spirit and accounted so sacred that as Eusebius saith out of Philo the writings of Moses were kept so unviolable that there was not one word altered for more then two thousand years Euseb de praepar lib. 8. When therefore the Scripture is to be turned into another language no doubt all care study and endeavour ought to be used for the due rendring of it and above all most earnest prayer is to be made to the only wise God for a like minde to that which enlivens and breathes in the Scripture that thereby the Translator may be guided into the truth of the sense and furnished with sutable expression of proper words That herein he deny himself and his own opinion and siding tenent misleading to a private interpretation and studiously follow the Word and Spirit shining before him as the pillar of fire and that as much as is possible 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 even word for word and because vocabula sunt rerum vehicula words carry matter sense for sense lest he be wildred in his own imagination and invention Yea although some Scripture in its native meaning may seem strange and uncouth yea absurd and inconsequent yee it is not safe therefore to impose our own sense upon it Because the holy Word is not onely literally to be understood but also mystically yea even the most literal text according to the judgement of the best learned men may beside the Letter have also a spiritual meaning And therefore when we meet with such seeming unfruitful Scripture which affords not much matter in the Letter we may then judge that according to the manifold wisdom of God there is a ground of some more notable meaning of the Spirit as where rich Mines are there the surface of the earth yields not much fruit And if we will 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 John 5. Search the Scriptures as for hidden treasures Prov. 2. we shall not take offence at the surface of the Letter though more barren but from that occasion humbly and docibly enquire into the true treasure of the spirit hidden under that poor and beggarly Element We shall meet with instances of this kinde as elsewhere so especially Exod. 12.9 of which I have spoken in its due place And another I remember which I shall not reach in this work 2 Kings 13.21 2 Kings 13. where our Translators render the words thus And it came to pass as they were burying a man that behold they spied a band of men and they cast the man into the Sepulchre of Elisha and when the man was let down and touched the bones of Elisha he revived and stood up on his feet Even thus it comes to pass in Israel when Elisha is dead and buried there Thus it falls out in the Church when the Lord Jesus God the Saviour that 's Elisha is dead in it Thus it happens in the soul when Jesus Christ is dead in it presently all things are out of order While he lives in Israel the Church the souls of his believers he bears and rules all things by the word of his power Heb. 1. The Syriac word there used is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 to contain compose unite and knit together as a King saith the Wiseman doth Continere hominum multitudines containes and unites multitudes of men together as a binding chord in Musick makes all tunable what otherwise would be dissonant and jarring dis-harmony And while the King Christ who is our peace rules and umpires differences in our hearts Col. 3.15 the word is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 he unites and knits all the thoughts wills and affections of the soul together in subjection to himself 1 Cor. 10.5 But when Elisha is dead when God the Saviour is dead and buried in Israel dead in the Church dead in the soul all that which was united and knit together before all falls a pieces What was one before is now multiplyed and broken into many We read often in the book of Judges There
dishonoured into the Margent because it made not for their purpose I shall name but one instance more of this kinde Rom. 6.17 which they turn Ye have obeyed that form of doctrine which was delivered unto you The Greek words are 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 The translation of these words is evidently contrary to the Greek Text as it is clear by their own marginal acknowledgement For the Greek words are thus rendred in the Margent whereto ye were delivered and as contrary to the scope and drift of the Apostle in those words For was that form of doctrine delivered unto them that they might mold and fashion it according to their own conceiving as our Translators too often have done or were the Romans and we all delivered unto that form of doctrine that we might be molded and fashioned and made conformable thereunto as the Apostle here expresly teacheth Wherefore having observed many such mis-translations byassing the holy Text and making it to serve the Translators Mistress their Diana their ruling opinions as to the same end the last Low Dutch translation how ever cryed up it very much wrests the holy Scripture upon examination as judicious and pious men affirm I thought it therefore a business well worthy my pains and best skill and more time then I am likely to have in this world to endeavour to the utmost the vindicating of the holy Scripture from false translation and mis-interpretation whether grounded thereupon or upon true translations and conforming it unto the Original tongues wherein it was first dictated by the holy Spirit of God and spoken and written by the Penmen of the same Spirit A work I freely and ingenuously acknowledge very much above my ability and such as requires the labours of the most Pious and Learned men howbeit I was long pressed in my spirit nor indeed could I have rest until I had atempted something herein whereby I might give occasion to men who are every way more able and such as have much more leisure then my self both to amend what I have assayed to do and to finish the work Whereunto I doubt not but they will be induced if they shall consider the necessity of an exact and perfect translation of the holy Bible It is true that the holy Scriptures in the first times of the Christian Church were not communicated unto all men all at once For the Primitive Fathers wisely considered how extreamly perillous it might be to expose the whole Scripture unto ignorant mens use and judgement or indeed abuse rather and want of judgement Surely more dangerous and pernitious it might prove unto their souls then to leave a whole Apothecaries Shop open to a diseased person who might as well choose and take deadly poyson to his destruction as a Soveraigne Medicine to the recovery of his health And therefore they imparted unto the young believers only some part or other of it according as every one had need and was able to hear grounding this their practise on our Lords John 16.12 13. and his Apostles 1 Cor. 3.1 2 3. whence it was that they who were weak and not well rooted and grounded in the faith for fear of death delivered up those books they had to the Persecutors and thereupon they were called Libellorum traditores Betrayers of those little books of Scripture which were imparted to them Had the souls of men bin so carefully watched over by their Governours and such portions of Scripture wisely and fatherly dispensed unto them as might with such holy reservedness have met with mens proficiency surely such prodigious Monsters had not been counterfeited out of the Word of God by the Spirit of opinion as in these later dayes we have seen and lament to see Africa semper aliquid apportat novi some hideous shape or other daily is brought forth and every one fathered on the Scripture What remedy remains for so great evils God alone knowes and will in his time provide But since now all the holy Scripture is made publick unto every Nation and every person in his mother-tongue without doubt a true and impartial translation will do less hurt and be more beneficial to mankind then one wrested and partial which speaks the language and gives authority to one Sect or other as our last doth Yet is not all the blame to be laid upon the Translators but part of it to be shared with them also who set them a work who by reason of State limited them as some of them have much complained lest they might be thought not to set forth a new Translation but rather a new Bible Yea part of the blame ought to be laid on them who undo that which they had well done For whereas many mis-translated words and phrases by plurality of voices were carried into the Context and the better Translation most-what was cast into the Margent those marginal notes have been left out together with the Apocrypha to make the Bible portable and fit for the Pocket Yea such is the ignorance and boldness of some that they have left out of their Impressions the Apochryphal Scriptures whereby they have gotten this whereof to glory that they have done That which no wise or honest man hath ever done before them so far as I have yet known or I hope will adventure to do after them Nor ought this mine endeavour to be misconstrued and thought presumption since I humbly thank the Searcher of my heart I can truly say what I have done I have done it before the face of the Lord 2 Sam. 6. v. 21. in the integrity of my heart And herein I follow the Translators themselves who profess that they assayed to make that Translation before them better which they thought to be good which is their own reasoning in their Preface to the Reader And though I think our last Translation good yea far better then that new one of the Low Dutch so highly extolled yet I doubt not but Ours may be made much better then it is Nor have I herein sought glory of men as he the same God best knowes who alone searcheth and knoweth all our hearts But indeed of whom should I expect it The unlearned or the most of them are already Catechized principled in such doctrine as is inferred from a mis-translation Many of the Learned I shall finde zealous for what they have learned and for the honour of their Authors of whom they have learned Besides the work it self is plain and not baited with strong lines whereby to take the rude multitude who most greedily devour the frothy discourses of empty Verbalists and judge all things they read good and true without difference if they be well larded and season'd with handsome words and elegant phrases which yet being judiciously analysed and resolved into their Arguments like gay Butterflyes pressed and broken they soon vanish into smoak But as for this piece it comes forth as a plain Matron in an honest though an homely dress Much
of God which is fallen down which is his Church ye are Gods building Such are Gods Oratours and Ambassadours to whom he gives commission and he sends them forth to invite his rebellious subjects and to perswade them to come in 2 Cor. 5.18 19 20. Another Meanes are miracles and wonders whereby God perswades men to believe and accordingly they are called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 from 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the word in the Text to perswade Deut. 13.2 2. God perswades Japhet and his sons immediately and inwardly by his Spirit this is that Tractus Dei the drawing of the Father Where ever there is this drawing it is from something unto something From something and so God the Father by his Spirit disswades Adam from his vain thoughts Psal 94.11 corrects and chastens the man God the Father draws and perswades him unto something He hath shewen thee O man what is good Mich. 6.8 and so the Fatherâ— instructs him out of his Law Psal 94.12 These are Funiculi Adam the cords of a man whereby he is naturally inclined to be moved Hos 11.4 and because both proceed from love he addes with bonds of love All these made up into life and example most forcibly perswade as 1 Pet. 3.1 2. Reason in regard of 1. God himself who perswades 2. Japhet to be perswaded 3. That whereunto God perswades 4. The end of Gods perswasion 1. God alone knowes himself perfectly and knowes the Son and all meanes necessary for perswasion what hinders what helps And he alone knowes the hearts of all the children of men and what expedient will best move them He is most loving unto Japhet Charior est superis homo quà m sibi He is most faithfull and true in all his testimonies He is most able to effect what ever he promises or threatens 2. In regard of Japhet and his sons none of them all can come unto the true Shem except God perswade him thereunto Joh. 6.44 3. Reason in regard of that whereunto God perswades the sons of Japhet which unless God by his spirit reveale it 's altogether hidden from the sons of Japhet 1. Cor. 2.9 10 11. 4. The end of this manner of perswading is the glory of God 1. Cor. 2.5 and mans salvation And therefore the Lord used plain men and men illiterate Act. 4.13 Obs 1. It is God alone who can perswade the heart unto himself And therefore the Poets ascribed perswasion unto their Goddess 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 whom they made their Goddess of eloquence whom the Latins call Suada and Suadela But who is indeed the true 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Suada or Suadela who but the wisdom Who but the onely wise God Who teaches like him Never man spake as this man c. He is that which they ascribe to their Suadela He is Flexanimus he that bowes the soul 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 who leades and drawes the soul He it is who gives faith Ephes 2.8 He it is who increases it Luk. 17.5 It 's a business worthy of God himself to perswade the heart And though it seem good unto God to use men whereby to perswade men that so it may seem possible as also for the honour of his Minister Yet where any are said to believe the Minister is not said to cause that belief though he propound the object of faith though he instruct though he exhort men to belive and use motives and inducements of all kindes and meanes and helps All which are such as are sufficient for the producing of belief Act. 14.1 But that they may be effectuall and thorowly perswasive and work that belief it is Gods guift For who is Paul who is Apollo but Ministers by whom ye believed instruments by whom God works He himself is the principall Agent and men so far-forth believe as it is given them of God 1. Cor. 3.4 5. Act. 14.1 They so spake that a great multitude of the Jewes and also of the Greeks believed Obs 2. The meanes of bringing men unto God is perswasion and allureing of them Hos 2.14 I will allure her and bring her into the wilderness and speak unto her heart Obs 3. This shewes what manner of men the Ministers of God ought to be and how they ought to behave themselves and deal with the sons of Japhet in perswading them As they perswad for God so to be men of God Not to use their own words as Orators are wont to do words of man's wisdom but to use the words of God which he teacheth and useth in perswading the hearts of men 1. Cor. 2.4 Obs 4. The spirit of God abhors not allusions and paranomasias they are very frequent and ordinary in the Scripture whose elegancie we loose by translations a thing that cannot possibly be helpâ—d Water looses the sweetness in the stream which it hath in the Fountain 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the name of Judah 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 of Nabal his name 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Gaza 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Zeph. 2.4 What seest thou Jeremy 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 thou hast seen well for 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Jer. 1.11 12. In the story of Susanna Daniel saith to one Elder saying he saw them 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 under a Lentisk tree Angelus Dei 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 to the other 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 saying under an Holm tree Angelus Dei 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Hos 5.1 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 judgement toward you because ye have been a snare 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Amos 8.2 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 summer fruit 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the end Mich. 1.10 in the house of Aphrah roul thy self 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 v. 14. the houses of Achzib 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Esay 5.7 he looked for 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 judgement and behold 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 oppression for 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 righteousness and behold 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a cry And 24.17 18. 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 fear and the pit and the snare and very many the like Reproof The boldnesse and presumption of those who invade Gods soveraignty intrude and usurpe dominion over the hearts of men which God alone can know and move and judge Reproof Those who refuse to be perswaded by God and his Ministers yet yield to the perswasions and enticements of the Canaanitish woman the Harlot iniquity inwardly and outwardly alluring Jam. 1.14 Prov. 7.12 the lusts of the eyes of the flesh and pride of life When God perswades to the honour that comes of God onely the pride of life stirs them up to seek honour one of another When he perswades to the beauty of holinesse and the pleasures at his right hand the lusts of the flesh prevail with them to follow a skin-deep beauty When God perswades the heart that Godliness is the great gain yet Mammon prevails with them Si spes refulserit lucri c. Look almost every where and see whether gain where ever it is
old I am the Lord your holy one the Creator of Israel and your King I have not caused thee to serve with an Offering c. but thou hast made me to serve with thy sins thou hast wearied me with thine iniquities Esay 43.15 23 24. If the Lord be our King and so patient toward us let us suffer with him even to the death of every sin so shall we reign with him 2 Tim. 2.12 If we call him Father let us honour him Mal. 1.6 If he be our Shepherd let us hear his voice and follow him John 10. So will he bear us with his strength unto the habitation of his holiness Behold Exod. 16. Ver. 4. I will rain bread from heaven for you and the people shall go out and gather a certain rate every day that I may prove them whether they will walk in my law or no. Our Saviours words John 6.32 63. are a clear Commentary on this Text which this Translation obscures For in these words its evident the Spirit or finger of God points at a mystical understanding of the Bread from heaven when presently the Bread is called the Word For so what is turn'd a certain rate every day is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Verbum dici in die suo The Word of the day in its day For what is more ordinary in Scripture then the Word of God to be compared to Bread Man doth not live by Bread only but by every Word that proceedeth out of the mouth of the Lord doth man live Deut. 8.3 which our Saviour citeth Matth. 4.4 Jer. 3.15 and 15.16 Thy Words were found and I did eat them and thy Word was unto me the joy and rejoycing of my heart Whence it is that according to this Metaphor this Lord threatens a famine of this Bread Amos 8.11 I will send a famine in the Land not a famine of Bread nor a thirst for Water but for hearing the Words of the Lord c. Beside the word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 however it be of a very large signification yet it reacheth not to what is imposed upon it here a certain rate nor does the margent help it the portion of a day Nor will the end which the Lord here aims at appear from that Translation which yet will be evident if we render here 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the Word The Word of the day in its day that I may prove them whether they will walk in my law or no. Which the speech of Job Chap. 23.12 makes manifest Neither have I gone back from the Commandement of his lips I have esteemed the words of his mouth more then my appointed portion By the words thus rendred we also understand our daily portion of heavenly food the word of the day in its day is our daily bread which we are taught to pray for Give us this day our daily Bread See more of this on Verse 16. This is the thing which the Lord hath commanded Exod. 16. Ver. 16. The word is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which Arias Montanus and Vatablus turn Hoc est verbum This is the Word So the Vulg. Lat. Hic est Sermo and the Greek 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and the Chald. Par. 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the Word Moses speaks of Manna and calls it the Word or that Word and in the verse before he calls it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that Bread S. Paul warrants this translation when speaking of the same Manna he calls it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 spiritual meat 1 Cor. 10.3 Of this the true Hebrews must gather every man according to his eating an Omer for every man according to the number of their souls An Omer is Cibus diurnus hominis the daily bread which every soul prayes for and feeds upon even the bread of God which cometh down from heaven and giveth life unto the word So our Lord having interpreted the Manna here spoken of John 6.33 c. they who heard him said and let us say with them Lord evermore give us this Bread Thou shalt have no other Gods before me Exod. 20. Ver. 3. The word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is here taken equivocally for that which is the true God blessed for ever and for that which the imagination feigns to it self to be a god and ascribes a Deity or something proper unto the true God thereunto as fear faith hope love c. What the man feigns to be a god is either some created thing or a mans own meer imagination it matters not whether For be it a creature or be it a fiction and invention of man the deity of that creature and fiction wholly depends upon the man and is indeed an Idol so that unless the man think it to be a god and have it for a god Animo non cogitante if he think it not so it is no god According to which sense the Apostle saith An idol is nothing in the world 1 Cor. 8.4 The word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which by our Translators is turnd other is rendred by the LXX sometime 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 one of two sometime 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 alius one of many sometime 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 alienus strange and belonging to another Here they render 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 other gods But whereas the proper signification of 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is Posterior fuit tardavit moram fecit to be after to delay to be slow Since also the Lord the only true God justly claims all priority all precedency Esay 41.4 I the Lord the first and 43.10 Before me there was no god formed neither shall there be after me And 44.6 I am the first and I am the last and beside me there is no god And the like chap. 48.12 Revel 1.8 and 22.13 Since also all the reputed other gods are noted in Scripture for their novelty as Deut. 32.17 They sacrificed to Devils not to God to gods whom they knew not to new gods that came newly up Judges 5.8 They chose new gods c. Whence they are called gods made with hands molten gods gods of silver and gold c. I conceive 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 properly to be rendred after-gods though I deny not but that they may be turn'd other also What is further added 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Thou shalt have no after-gods before my face is diversly rendred as Coram me before me so Hierom Munster the French and Spanish Translations 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 beside me so the LXX and the Chald. Par. Martin Luther Piscator and the Low Dutch Translations as also Castellio But is any thing more clear in the Hebrew then that 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 signifies Super facies meas upon my face so Arias Montanus turns the words Nor do I doubt but others would so have rendred them but that they thought fit rather to give the sense then the proper meaning of the words which seems somewhat harsh But if we consider what is the face
our souls Jer. 6.16 Let us hasten to that unity that one Commandement that day of love Let us hasten the coming of that day that one day Zach. 14.7 8 9. It s a strange exhortation but it s the Apostles 2 Pet. 3.12 We rather say Phosphore redde diem we wish for the day Acts. 27. That the day would hasten to come to us not that we should hasten to the coming of the day But such is the goodness of the Sun of Righteousness that he shines alone in his Saints as Apollo and Sol the Sun have their names from shining alone saith Macrobius when his day-light appears He then contracts all that multiplicity of starlight into himself For as the multitude of Stars were made in the firmament of heaven and every one of these contributed its share of light unto the World before the Sun was made Even so the multitude of Lawes and every respective Commandement gives light unto the man until the day begins to dawn and as the day-light appears one Star after another disappears and still they become fewer and fewer until the Day-star that is the Sun according to the Syriac ariseth in our hearts 2 Pet. 1.19 If the Priest Levit. 4. Ver. 3. that is anointed do sin according to the sin of the people The words rendred as they are make a good sense according to that of Hos 4.9 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as the people so the Priest But it is not here 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 but 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 whereas 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is more frequently used in Scripture for the expression of similitudes 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 most-what rather notes a motion toward some end as Judges 8.27 Gideon made it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 for an Ephod 2 Sam. 2.4 They anointed David 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which the Chal. Par. turns 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that he should be King And of like nature is this Scripture If the high Priest so the Chaldy Paraphrast and the LXX here understand him 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 sin to the guilt of the people or to the sin of the people to make them sinful and guilty So the Chald. Par. If the great Priest 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 sin to the sin of the people and the LXX clearly render the words so 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 if the high Priest being anointed sin to cause the people to sin or that the people sin Which must not be understood not on set purpose for then it could not be a sin of ignorance which in this Chapter is principally intended but a sin of malitious wilfulness which admits of no Sacrifices Hebr. 10.26 but deserves outting off Num. 15.30 So Hierom also turns the words Delinquere faciens populum making the people sin So Vatablus and the Tigurin Bible Piscator also both in his High Dutch and Latin Translation turns the words thus If the Priest so sin that he brings a guilt upon the people So likewise Diodati if the chief Priest so sin that the people is made culpable To the same purpose Luther three Low Dutch Translations There are also two of our old English Translations that of Coverdale and another which so render the words Tremellius speaks home to this purpose If the Priest who is anointed sin ad reatum populi to make the people guilty which he explains by leading them into guilt giving them matter of offending either by doctrine or example And he confirms this Translation with a parallel Scripture 1 Chron. 21.3 where Joab saith thus to David urging him to number the people why shall it be 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 for a guilt unto Israel And Castellio having turn'd the words si deliquerit in noxiam populi if the Priest shall sin to the offence of the people he explains it in his Annotations Cujus delicto c. by whose fault the people may be made guilty as the disease of the head or other member reacheth to the whole body and as Achats and Davids sin hurt all the people And this translation may be confirmed by the constant tenor of the Scriptures which blame not the people for the sinnes of the Priests or of the Prophets as the other translation doth but the Priests and Prophets for the sinnes of the people Thus for the sin of Eli's sons the Priests the people abhorred the offering of the Lord 1 Sam. 2.17 as he tels them ver 24. Ye make the Lords people to transgress And the Prophet out of compassion toward the people he tels them O my people they who lead thee cause thee to erre Esay 3.12 and the like Chap. 9.16 And Jer. 23.15 From the Prophets of Jerusalem is prophaneness gone forth into all the Land and 9 10 11. The adultery swearing or cursing and violence of the people is laid to the Prophets and the Priests charge And the Prophets and Priests are said to have shed the blood of the just in the midst of Jerusalem Lam. 4.13 that is by their sins they occasioned them to be slain as Ezech. 13.19 they are said to slay the souls that should not die Yea that whole Chapter is on this argument And very often elsewhere the Lord takes up the same complaint against the Priests and Prophets Whence it appears that their sin is peccatum peccans a brooding sin which makes the people sin and becomes exceeding sinful Let them sadly consider this who I hope out of ignorance as being themselves deceived by their Authors whom they follow teach the people such doctrine as not accidentally and occasionally but directly and per se causeth them to sin such is that catechetical doctrine That no man is able either of himself or by any grace received in this life perfectly to keep the Commandements of God but doth daily break them in thought word and deed Surely the people to whom the Law was given first thought themselves able to keep it as appears Exod. 24.3.7 8. Nor did Moses blame them for promising so to do but he directs them how to keep it Deut. 30.6 7 8. 14. Other Scriptures sound the same thing Psal 119.1 2 3.6.10.32 c. and 130.8 and 138.8 Prov. 2.7 beside manifold more Scriptures It is true that no man is able of himself either to think a good thought 2 Cor. 3.5 or repel an evil But is not this a disparagement unto the Spirit of God that no man should be able by any grace received in this life perfectly to keep the Commandements of God but doth daily break them in thought word and deed I shall instance but in one Scripture If what is there delivered be true what then is meant by the Apostle Rom. 8.3 4. God sent his Son in the similitude of sinful flesh and for sin condemned sin in the flesh that the righteousness of the Law might be fulfilled in us who walk not after the flesh but after the Spirit Is God the Father and Son utterly frustrate of their end so
others different in judgment from them Sadducees they themselves may be thought to differ little from Epicureans if what is said of them be true that they confine the divine essence within the heavenly bodies and admit no operation of God below the Moon Yea how like those are they who say the Lord hath forsaken the earth Ezech. 8.12 And however they pretend modesty and high thoughts of God they are doubtless a daring generation For what boldness what presumption is it to adde unto Gods words Prov. 30.6 If they say it is no addition but only an explication Surely explication of Scripture especially such as is of so great moment as this is touching the being of God and Christ and his spirit in us ought to be taken out of Scripture which I am confident they are never able to do not out of their own imagination and as they think good which S. Hierom calls Boni opinio good thinking Yea the spirit of God foreseeing such false Glosses hath left some such expressions as are not easy to be corrupted whereby the truth of Gods and Christs being in his Saints is averred As when Christ is called Immanuel God with us that he is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the indwelling deity That the Kingdom of God 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is inwardly within you That the people of God are partakers of the divine nature 2. Pet. 1.4 That Christ by himself is making the purging of our sins Hebr. 1. v. 3. Hebr. 1.3 And many the like What they say that it is presumption to think that God and Christ should be in his Saints as the Scripture often holds forth unless understood according to their influence that it is against our modesty to judg that God should entreat and request any thing of Israel which he should rather require and command Whether to understand Gods word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as he hath left it to his Church or to impose a sense upon it of our own be more breach of modesty and the greater presumption let the Godly learned judge Surely the onely-wise God can best determin what is the 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the decorum and what expressions may best become himself in his dealing with his Israel But the entreaties of Princes are interpretative their commands their Requests are their Requirings And therefore what the Lord here entreats or is entreating 7. Moses commands or is commanding this day whether understood of the Law of Gospel Lex imperat Evangelium impetrat saith one of the Antients The Law commands The Gospel obtaines power to be obedient unto the Law Commands befit the law Entreatyes and Requests the Gospel The Lord leaves no meanes untryed he makes use of both But why does the Lord entreat and Moses command 1. Our God in himself is Love sweetness and goodness which inclines him to request and desire of us our bounden duty And that his goodness ought to lead us unto repentance Rom. 2.4 But sin iniquity and obstinacy in sin brings in rigour and austerity yea wrath and fury which is no genuine property of our God who saith Fury is not in me Esay 27.4 and 28.21 vengeance is his strange work his strange act which when he executes he puts on his armour Esay 59.17 2. He well knowes our heart who made it that it being perverted it s not fit to be wrought upon by love goodness and mercy which by accident hardens it as in the case of Pharaoh but then severity commands and threatnings are most proper for it And therefore since è malis moribus ortaesunt bonae leges good lawes arise from and suppose ill manners of men hence it is that they are propounded imperatively and have their due and respective sanctions by punishments annexed And the Magistrate in such case is more feared then God himself Which was wisely considered by John Fisher Bishop of Rochester who composed the local statutes of Christs Colledge in Cambridge in the Chapter de visitatore he hath these or the like words Si Deum non timeant at visitatorem saltem reformidabunt if they fear not God yet they will at least be affraid of the Visitour They who will not grant the Lords Request will be obedient unto the Command of Moses 1. Note hence how wisely and gratiously God deals with his people He dispenseth his acts of grace by himself his acts of severity by his servant Israel is the seed of Abraham his friend He therefore softens the Commands of Moses by his own entreaties and lest his own Requests should be thought too much indulgence they are somewhat straitned by Mose's commands Yea such is the intimacy of his friend-ship with his Israel that as friends have mutual power one over the other he vouchsafes to Israel power over himself as Israels name imports and as Israel entreats his God so God interchangeably entreats his Israel Yea and as the Lord commands Israel so a wonderful dignation and condescent he gives power to Israel to command himself Esay 45.11 2. It is in Israels power or may be obtained by faith and prayer to fear the Lord his God SER. XIV to walk in his wayes to love him to serve him with all his heart and with all his soul and to keep his Commandements and his Statutes How does this appear from the context what is the Lords requesting 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a tecum from with thee Thou hast power with thee So St. Paul chargeth Timothy to stir up the gift that was in him The gift was with him and in him and wanted onely stirring up 2 Tim. 1.6 And the Lord tells the Church of Thyatira that somewhat they had which he warns them to hold fast till he came What ye have hold fast till I come Revel 2.25 And the Apostle knew what power he had when he told the Philipians that he was able to do all things through Christ inwardly enabling him Phil. 4.13 Much more does the Lord know what Israel can do when he requests him to fear him walk in all his wayes love him serve him and keep his Commandements and Statutes The Lord requests no more Moses requires no more then we have power with us to perform The Lord is most wise and most righteous and would injoyn no more nor request any more nor would his servant Moses require more in the name of the Lord then might stand with Gods wisdom and righteousness to request or require 8. What doth the Lord request of thee and what doth Moses require of thee O Israel but these duties named Does the Lord request or require no more Are there not 248 affirmative Precepts in the Law answerable to the same number of bones in a mans body which also import the strengths and powers of the inward man to be perfected by the Commandements of God And therefore when the Lord was now about to give Abraham his name which contains in the letters of it the same number the Lord
was no King in Israel every one did that which was good in his own eyes Now Elisha was dead and buried and the Moabites who abuse the Law of the Father signified by Lot the hidden Word of God they are the true Moabites the children of their father the Devil as S. Augustine interprets the Moabites Then also the Syrians ver 22. Pride and deceit and the curse of God upon the sinful soul such spiritually are the Aramites or Syrians these and all other inward enemies oppress Israel What remedy is there for this Let such a man be cast into the grave of Elisha let him be dead and buried with Christ God the Saviour He is now a man lost in the world he is become as a dead man When a man hath left his sin he is not Gen. 5.24 the sinners leave him and he them When he is dead to the sin what remaines but that he should be buried But where it is said they let him down we shall finde no such matter either in the Hebrew or Greek or Chaldee or Latin Translation The Hebrew text hath 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and he went The LXX have 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 he went The Chaldee Paraphrast hath he descended The Syriac he went into the Sepulchre So Tremelius and the Spanish translation and the Italian of Diodati Martin Luther also and two Low Dutch translations As for the Tigurin Bible that hath Devolutus he was rolled into the grave of Elisha So the French translation So likewise two of our old English translations But Coverdale thus renders the word when he was therein and the Geneva Bible turns it when he was down our last translation lets him down gently The Tigurin French and some of our old English translations tumble him down for haste But what need all this curiosity I dare not depart from the letter of the Scripture or fasten mine own sense upon it as many of these have done And indeed it is neer a contradiction to themselves For first they say They cast the man into the Sepulchre which must be in part for fear of the Moabites and then they say they let him down which must be gently and leisurely The holy Spirit of God oftentimes intends a mystery and so leaves the letter seemingly absurd Such seeming absurdities as these are lest for the honour of Gods Spirit which clears the difficulties and sets all right This man is called twice 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 with an Emphasis That man And although they go about to bury him he is never said to be through dead The words are thus to be rendred And the man went and touched the bones of Elisha First He went Secondly He touched 1. He went Here is set before us a figure of one who was dead in trespasses and sins who is now dead unto sin and buried with Christ The fallen man is not wholly destitute of all strength as I shew elsewhere Therefore the man is said here to go and touch There must be some conformity between Christ and us if we touch him The man is accessary and must be so to his own death unto sin and his own burial of all sin and iniquity It s said of this man 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 he went and touched the bones of Elisha The Lord requires of us not only a mortification and dying unto sin but also a burial of all sin They are two Articles of the Faith 1. That Christ was dead 2. That he was buried And so through the Spirit the sin must be put to death Rom. 8.13 and buried by holiness and love Ye have both together Psal 22.1 whose unrighteousness is forgiven the word signifies taken away and removed as dead and then whose sin is covered there 's the burial of it This is that which the Apostle teacheth us that love covers a multitude of sins yea all sins Prov. 10 12. The 2d Act of the dead man he touched the bones of Elisha 1. What bones of Elisha were these what is it to touch the bones of Elisha For it seems by this text that Elisha was very lately buried and so his bones could not yet be touched By the bones of Elisha we understand the strength of God the Saviour so 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the word here rendred bones signifies strengths That man is said to touch into his bones when he became a member of his body of his flesh and of his bones Ephes ◠When he became flesh of his flesh that is of a tender heart of flesh to receive impressions of the Spirit and bone of his bone when he became strong and able to effectuate those impressions A vertual touching is here meant even the drawing neer unto the Lord Jesus by faith hope and love For so Hebr. 10.22 Let us draw near with a true heart and 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 fidei fulness of faith And Hebr. 7.19 That better hope whereby we draw near unto God And love is affectus unionis that affection of union whereby we cleave unto God dwell in him 1 John 4.8 and become one spirit with him 2 Cor. 5. draw grace life and vertue from him For so he who hath the Son hath life 1 John 5.12 By this and many like examples it may appear how necessary it is that we preserve the Letter of the Scripture intire how unconvenient yea how absurd soever it seem to our carnal reason as here that a dead carkase should walk or go c. The letter may be the foundation of a spiritual meaning however happly what that is for the present we understand not And lest this Translation before us should seem so exact as many have conceived that it needs no Essay toward the amendment of it I shall propound unto the judicious Reader the Heads of many frequent mistakes which they may finde in it few of which I shall mention in the ensuing Essay Whereof some possibly will not be thought to change the sense of the Scripture but the Word only and retain the sense others pervert the sense also Examples of the former kinde are Metaphores mistaken and used one for another as when 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which signifies to blot out as having reference to an Image or Picture or to a Writing it s rendred to destroy as Gen. 7.4 which is taken from building Thus Metaphores are waived and the supposed proper sense taken in lieu of them Josh 2. v. 9. as Josh 2.9 The inhabitants of the land melt from or before your faces Our Translators turnn 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 faint which there and often elsewhere signifies to be melted And the holy Spirit explains the metaphorical use of it Psal 22.14 Ezech. 21.7 Herein although haply the same sense may be intended yet it is not safe to vary that Metaphore which the holy Spirit intends and dictates So although to spoil in the English tongue Col. 2. v. 15. may signifie to disrobe or devest yet that will not so
the great Reward of Abrahams obedience The Lord stampt the memory of it upon the place Mount Moriah For as many things of greatest note are recorded to have been there done As that Adam first offered sacrifice there and there was buried saith S. Hierom out of the Jewes monuments David also there by Gods command built an altar and offered burnt offerings and peace offerings thereon so that the Lord was intreated for the Land and the plague was staied from Israel 2 Sam. 24.24 So above all in the City Jerusalem the Temple of God was built by Solomon in Mount Moriah by Gods appointment in the threshing floor of Ornan the Jebusite 2 Chron. 3.1 Let us not gaze onely upon Temples made with hands What house will ye build unto me and where is the place of my rest Vnto him do I look saith the Lord who is poor and of a contrite spirit and trembles at my word Esay 66.1.2 There 's Moriah the Mount where God is seen where the old Adam is dead and buried There is the true Isaac the Christ of God the foundation of Gods Temple surely laid There is the altar of divine patience whereon the daily sacrifice is offered There is the fear of God and all divine service so the Chald. Paraph. here calls it the Land of divine worship There is the land of vision where the Lord is seen There is the divine doctrin and the spirit of God that leades into all the truth of it There is Ornan the Child of light so Ornan signifies the Jebusite Who had trodden down the righteousness but now treads down the iniquity and thresheth the good grain out of the chaff the spirit out of the letter And this is the Reward of Abraham and every one of his children who offer up their delight and joy to the Lord they receive fulness of joy So the Lord having said vers 18. In thy seed shall all the Nations of the earth blesse themselves addes 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 The Reward because thou hast obeied my voice So it is in the Arabic Version and so Aben Ezra understood the words SERMON VI. A prudent Wife is of the Lord. SERM. VI. Genesis 24.44 Let the same be the woman whom the Lord hath appointed out for my Masters Son THe words are part of Eliezers petition unto the God of Abraham his Master That the virgin who shall answer his request and more then satisfie his desire may be that woman whom he hath appointed out to be a wife for Isaac The whole history is plain and certain Nor dare I say that which yet one of the ancient Fathers hath said S. Sanctus non narrat historias The H. Spirit tels no histories I rather believe what another Father saith Dum narrat gestum prodit mysterium while the Scripture relates an history it reveales a mystery Wherefore having already spoken of the history I shall now treat of the mystical truth contained in it And in special explain what our Translators turn appointed out The Lord hath appointed out a wife for Isaac The word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which we render appointed out signifies also secondly and that most frequently to reprove or correct As also thirdly to prepare which the LXX here render 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 And all these significations are fit for this place especially the two former and follow gradually one after the other thus 1. The Lord corrected the woman 2. The Lord prepared the woman being corrected 3. The Lord appointed out the woman so corrected and prepared as a wife for Isaac Howbeit herein I cannot justifie our Translators who knowing no doubt these three notable significations of the word they have waved those two which are more proper and made choise of the third because as I fear some of them might think it made for the establishing their opinion of destiny and fatality But herein they were much deceived as I hope to make it appear in the handling these three Axioms Let us begin with the first 1. The Lord corrected the woman 1. By the woman understand the Church or such as are now to be reformed and made the Church of Christ 2. What Lord is this and to which of the three witnesses doth it belong its evident from his act of correcting that it is the father to whom the Law is attributed by which he corrects Psal 40.8 3. How doth the Lord correct the woman The Lord corrects the woman either inwardly or outwardly Inwardly as by every word of God so specially by his law and this he doth in the thoughts and affections of men 2 Tim. 3.16 Psal 94.12 by proposing unto the consciences of men their evil thoughts intentions and purposes and sinful affections wills and actions contrary to the law of God Thou thoughtest wickedly c. but I will reprove thee and set before thee the things that thou hast done He reproves the vain thoughts Psal 50. The Lord corrects also outwardly and that by manifold wayes Elihu tels us of some Job 33.19 And David when thou with rebukes doest chasten men But as in other duties so in this especially God makes one man a kind of god unto another Homo homini deus Thus either the voice from the life reproves Levit. 19.17 or the life it self Let the righteous smite me and reprove me Psal 141.5 Whence Obs 1. In what condition the Lord findes us when he comes to correct us by his Law faulty and unruly Hagar was proud and stubborn contemn'd her Mistresse and Ismael was a sawcy Boy 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a jeerer and a mocker Sarah therefore afflicted Hagar and at length turn'd her and her son out of dores 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 these things are an Allegory saith the Apostle Gal. 4.24 The body of sin and our naturall body depraved by sin is a servant So servants are called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Revel 18.13 Bodies which we render slaves of such a body the Apostle speaks I keep under my body and bring it into subjection 1 Cor. 9.27 Obs 2. See an oeconomie and dispensation of God the Father whereof there is little notice taken in the Christian world There is much talk of the Gospell of Jesus Christ which is the dispensation of the Son but little speech is made of the law of God the Father and correction by it necessarily preceding the Gospell of the Son Iohn 5.17.21 For as there is a work of the Son so is there also a work of the Father Ye read of the Father's raising of the dead Gal. 4 19. as well as the Sons And as there is a shape and forme of Christ in those who believe and obey the Gospell of the Son Iohn 5.37 So is there a forme and shape of God the Father in those who believe and obey the law of God the Father God the Father first prepares the woman by correction and discipline and instructs her and he then appoints her as a
was called a Nazaren and hereby typified by Joseph the Nazarite of his brethren as some conceive who read Nazaren with 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 not with 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 t s And truly these letters are sometime used promiscuously one for the other as 1 Chron. 16.32 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 for 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Psal 96.12 thus 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 for 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and many the like They who read the word Nazaren with 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 understand hereby the Lord Jesus so devoted and dedicated unto God as the Nazarites of old were For whereas others sanctified somewhat of their goods as Sheep or Oxen unto God the Nazarites above all others devoted themselves unto God as the word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 signifies to separate after a wonderful manner as I shall shew which eminently and above all others was fulfilled in our Lord Jesus Christ who devoted and offered himself without spot unto God Hebr. 9.14 and gave over himself to his Fathers will even to the death the shamful painful and infamous death of the Cross which is implyed in his speech John 17.19 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 I sanctifie or devote my self The word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 devoted or sanctified is used by the LXX to signifie a Nazarite Therefore Philo Judaeus tells us that the Nazarites 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 c. devote and sanctifie themselves hereby demonstrating holiness and the height of their love unto God For every man is to himself 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the greatest and most precious thing he has And therefore he who offers up himself unto God as our Lord Jesus Christ did he no doubt offers up 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that great vow as the Nazarites vow was called And hence it is that our Lord is so often called a Nazaren Mat. 26.7 Mark 1.24 and 7.19 and 10.47 beside many other places Whence also his Disciples and followers are called Nazarens Acts 24.5 whence ipso nomine nos Judaei Nazaraeos appellant per cum saith Tertullian The Jews by him call us Christians Nazarites after that name Now although this be the opinion of very learned men yet 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as Aristotle saith in regard of Plato from whom he differ'd in judgement its lawful and honest to prefer truth before our friends For whereas our Lord is called a Nazaren it is not from 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 to separate For the Nazarite was by his vow to separate himself from Wine and strong drink and not to come at the dead Numb 6.1 6. But our Lord Jesus both drank wine Luke 7.34 and touched the dead corps Luke 8.49 with ver â—4 And therefore although this vow of a Nazarite were fulfilled in Christ according to the truth and by the Spirit of holinesse yet was it not accomplished in him according to the letter of the carnal commandement Nor was our Lord from thence called a Nazaren from 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 but from 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 virgultum a sprout or twig because he was brought up in the City of Nazareth or rather Natsareth as it s written in the Syriac Matth. 2.23 whence he was called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a Natsaren as it was written in the title on his Cross which title they say they have at Rome Yet in the Greek tongue he is called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a Nazaren because that as the French and some other Languages affect smoothnesse of pronunciation But was Joseph the Nazarite of his brethren for this end that his brethren should not be or rather that his brethren should be Nazarites whether so or no sure I am our Lord Jesus devoted and sanctified himself unto God by the Spirit of holinesse as a spiritual Nazarite that his brethren might be spiritual Nazarites also For so he saith expresly John 17.19 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 for their sakes I sanctifie devote and consecrate my self to God as a Nazarite that they also may be sanctified or become Nazarites For so what Amos 2.12 is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Nazarites is turn'd by the LXX 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that is sanctified ones Who ever shall thus willingly devote himself unto God for such a will the Lord requires who loves a cheerful giver especially of himself who gives himself unto God without doubt he shall be looked at as a strange man And therefore our Lord saith whosoever 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 wonderfully separates himself to vow a vow of a Nazarite to separate himself unto the Lord who ever doth so shall be wondred at and become a wonder or a Monster unto many as David saith of himself Psalm 71.7 And it is the condition of all such Esay 8.18 Zach. 3.8 And Saint Peter gives the reason Because they run not with the men of the evil world from which they have separated themselves 1 Pet. 4.4 into the same confusion of luxury as those words should be rendred Such as these are exemplary men in holinesse of life who shine forth as lights to the dark world in a wicked and perverse generation This concerns us O ye Nazarites who ever are dedicated and consecrated unto God it concerns us O ye Nazarens who grow up unto him in all things Ephes 4.15 who is the true 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the sprout or sucker out of the root of Jesse Esay 11.1 that every one of us endeavour to excel to the edifying of the Church 1 Cor. 14.12 and so to be a Nazarite of his brethren to abstain from wine wherein is excess and to be filled with the Spirit Not to pollute our selves with dead works not to come at a dead soul as the words signifie Numb 6.6 not to communicate with any how neer so ever unto us in their dead works to preserve and increase our holy thoughts To stir up our selves in these times of distresse to pray unto the Lord for our selves and our brethren So shall the blessings of our God descend upon us as they descended on the head of Joseph who was the Nazarite of his brethren EXODVS Chap. 1. Verse 3. All the soules that came out of the loynes of Jacob. VVHat in the context the Translators call the loynes they acknowledge in the margent to be the Thigh in the Hebrew as also they do Gen. 46.26 And why then should that be rejected which the Spirit of God dictates and that chosen which seems best to their own humane spirit when the Scripture saith the Thigh how dare we say the Loyns Imo haud longè hoc vocabulum ab ipsa re abludit cum 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 utriusque sexûs 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 significet Gen. 46.26 Numb 5.21 Nimirum seminales venae tres è lumborum venis ortae antequam in crura descendunt per femora virorum ac mulierum recurrunt fecundumque semen in vasa generationis utrisque devehunt quod ferè Valesius ait cap. 13. sacrae philosophiae The
persecuted the flock of Christ the same became as a Lamb. And he who was 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the bird in question or indeed now out of question that Avis furibunda as Arias Montanus renders it a mad bird exceedingly mad against them persecuted them as he himself confesseth Acts 26.11 even to strange Cities the same is now become 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 like the 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 merciful and pious like the Stork He who was as the evil servant who smote his fellow servants he became a faithful servant of Jesus Christ and a servant unto all the Church of Christ yea as a Nurse cherishing her children 1 Cor. 9.19 1 Thes 2.7 Yea the persecuting arrogant Saul now became humble Paul the convert the Lamb the Stork he also becomes a patern unto all that shall believe and turn unto Christ and his long-suffering 1 Tim. 1.16 There may be yet hope of thee thou persecuting evil servant ravening Wolf and furious bird of prey if thou yield to so blessed a change and follow that patern and example which is set before thee Even they whom thou hast used despitefully and persecuted pray for thee But we must not forget the mistaken Heron whom our Translators have much wronged that chaste and continent that pious and loving that wise and provident Heron. O thou Israel of God! let it not trouble thee while thou art chaste though thou be reputed an unclean fowl though thou be accounted impious and blasphemous care not while thou art loving and pious be content to be esteem'd a fool in this world while thou art wise and provident for a better world Be thou a patern and example of continency and chastity to the Triorchi to the lascivious and incontinent Hawks and Buzzards Reprove and instruct in love and piety the persecuting birds of prey Teach by thy wisdom all unwise and improvident fowles to escape the judgements of God which are coming upon the earth Jer. 8. Be a true Ardea an Heron 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as Scaliger gives the etymon flying aloft above the clouds even to Heaven it self even to God himself Arise with Christ and minde the things that are above where Christ sits at the right hand of God Col. 3.1 So shalt thou learn and teach all by thine holy example that the way of life is above to the wise that they may escape the Hell that is beneath Prov. 15.24 So when thou loving and merciful one shalt flee to him unto whom thou art like the loving and merciful God thou shalt escape the heavie judgements of thy God when he shall rain snares fire and brimstone storm and horrible tempest the portion of their cup. For the righteous Lord loveth righteousness his countenance doth behold the upright Psal 11.1 6 7. Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness Levit. 15. Ver. 31. that they die not in their uncleanness when they desile my Tabernacle that is among them What exception I have against the translation of this verse or a part of it lies as well against some hundreds of places more where 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 are rendred the children of Israel which should be turn'd the Sons of Israel This mis-translation I confess should have been noted long since where it first meets us as Gen. 32.32 Doth it seem too slight or unworthy our notice I shall propound only two considerations according to which the male or son is necessarily to be understood and not to be smothered in conceptu confuso as here it is in the name of children The one in regard of diqnity and authority which argument S. Paul made use of 1 Tim. 2.12 13. The other in regard of strength and ability for the performance of some hard duty required and thus also the same Apostle understands it Rom. 8.16 The Spirit gives testimony to our spirit that we are the sons of God which in our translation are rendred the children of God In the former Chapter the Apostle had described the spiritual child who had only a good will which he calls a babe 1 Cor. 3.1 So 13.11 When I was a childe I spake as a childe c. So likewise Gal. 4.1 2.19 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 my little children of whom I travail in birth until Christ be formed in you and many like places But the opposition is clear Rom. 8. when ver 15. he opposeth to children under the spirit of bondage which differ not from servants Gal. 4.1 sons under the spirit of adoption Such are no more children but sons that is strong and able to suffer with Christ and so to be glorified with him as it follows ver 16 17. which is the scope of the place and hereto they are impowred and inabled by the Spirit of God which makes them sons of God ver 14. And many convictive proofs there are if humbly and docibly we look into the Scriptures I shall name some few Matth. 5. Where our Lord incourages his Disciples to the highest duty to love their enemies bless them that curse them do good to them that hate them pray for them who despitefully use them and persecute them that ye may be 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 not the children as our Translators render the word but the Sons of your Father which is in the heavens v. 44 45. So they who have mastered their appetites are called the sons of God though our Translators call them children Luke 20.36 They are 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 sons of God being 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 sons of the resurrection Gal. 3.7 They who are of faith the same are the sons of Abraham and the sons of God ver 26. In both places is the word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 sons which are turn'd children So Gal. 4. The heir while he is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a childe differs nothing from a servant though he be Lord of all but is under Tutors and Governours until the time appointed of the Father Even so we when we were 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 children were in bondage under the elements of the world but when the fulness of the time was come God sent forth his son made of a woman made under the Law to redeem them who were under the Law that we might receive 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the adoption of sons And because ye are sons God hath sent forth the Spirit into your hearts crying Abba Father Wherefore thou art no more a Servant but a son and if a son then an heir of God through Christ Gal. 4.1 7. This testimony is so full and home that I could leave out none of it And the Apostle speaking of the sufferings of Christ and the glory that should follow unto both which estates his believers are to be conformed it became him saith he for whom are all things and by whom are all things in bringing many sons unto glory to make the Captain of their salvation perfect through sufferings Heb. 2.10 I shall adde
in the heat and fury of chance Do ye not remember our late extraordinary droughts And when the Lord gave rain did he not withal send destructive hail thunders and lightnings I shall remember you only of that memorable one July 20. 1656. when the rain hail thunder and lightning laid all the corn and fruit-trees waste five miles broad and between fifteen and sixteen miles in length about the City of Norwich I received this relation from good men of credit and sufferers in that calamity but the thing is sufficiently known So the Lord walked with us 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 even in the heat wrath and fury of chance This story I the rather mention because I have observed it to be the guise of men in this City like that of the Athenians Acts 17.21 to spend their time in hearing or telling some new thing and that commonly they entertain relations of this nature under the notion of novelties and think no more of them And therefore God by this and like judgements awakens us and reproves our casual and accidental walking with him that we should turn unto him lay his judgement to heart learn righteousness and with full purpose of heart walk with him But the Stoicks of our time are not hereby justified who will have all things come to pass by an immutable and fatal necessity as if the series and order of causes and effects were so knit together as links in a chain by an unavoidable destiny so that howsoever Gods people walk or have walked with him they nor could nor can walk otherwise then they have done or do No nor can God himself having bound up himself by his own decrees walk otherwise with his people then he hath done or doth walk Surely these men consider not that the most high God who made man a noble and free creature with power to act or suspend his act to do this or that or their contraries he himself reserved to himself the same liberty or greater then what he gave to the counterpane of himself And since all things between God and man are transacted by way of covenant the terms and conditions of it alwayes suppose free agents entring into covenant and therefore a possibility of keeping or breaking covenant and consequently respective rewards and penalties annexed thereunto Otherwise man should be unjustly punished for that which could not be avoided or unduly rewarded for what could not be done otherwise Yea there should be as no merit so no demerit no demerit no sin no righteousness Yea all perswasions and disswasions all counsels exhortations dehortations all promises and threatnings reproofs admonitions all commands all prohibitions in a word all acts of God upon mans will which indeed upon the matter should be no will all Lawes of God and men should be altogether null and to no purpose or which amounts to little more a meer juggle a meer pageantry of seeming actions done onely above-board when indeed there should be no such thing But alas my heart condemns me that I have not walked so evenly so intirely with my God I have had many a good will and purpose to walk with my God and somewhat or other intervenes diverts me and turns me from my purpose Yet fear not the Lord with whom thou walkest looks at thy heart and good will and how thou art affected toward walking with him I the Lord search the heart and try the reins to give to every man according to his wayes according to the fruit of his doings Jer. 17.10 If we have forgotten the Name of our God or stretched out our hands unto a strange god shall not God search it out for he knoweth the secrets of the heart Psal 44.20 21. He looks upon the hands thorow the heart And therefore what we have in the Text if ye will not hearken unto me but walk at all adventures with me speaking of the event the same ver 21. ye may read spoken of the heart and affection 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 if ye will not hearken unto me if ye have a lust heart and will not to hearken unto me The Lord looks thorow our heart and will at our feet and walking O but if our heart condemn us God is greater then our heart and he knowes all things 1 John 3.20 Thus the poor soul dejects it self and pleads against it self without just cause Let not thy heart condemn thee 1 John 3. Ver. 18 19 20. God is greater then thy heart and he knowes all things Alas saith the poor soul that 's my condemnation that God is greater then my heart and knowes all things It is a true saying Qui respicit ad pauca de facile pronunciat he who looks at few things soon delivers his opinion But he who will give a right sentence of Gods truth he must look about him at antecedents and consequents and pray to the Lord to give him his Spirit to lead him into all truth This place of Scripture is not well translated Let us take the whole Paragraph before us and consider of it 1 John 3.18 19 20. My little children let us not love in word and in tongue but in deed and in truth And hereby namely by our loving in deed and in truth hereby do we know that we are of the truth and shall assure or perswade 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 our hearts before him 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 not for but that if our heart condemn us or 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 although as Matth. 26.35 John 8.14 and elsewhere although our heart condemn us for any former failing that God is greater then our heart greater in wisdom grace mercy and goodness and knowes all things he knowes our heart and the present frame and disposition of our heart in the deed and truth of love So that many a poor soul dejects and casts down it self upon a meer mistake of this place of Scripture mis-translated which being truly rendred and understood makes for the great consolation of it But I have not walked with my God in the way of his Commandements Surely the Lord hath forsaken me His Prophet tells me The Lord is with you while you are with him if ye forsake him he will forsake you And this is my condition Be not discouraged poor soul The Prophets words are The Lord is with you 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 in your being with him if therefore thou do what is pleasing in his sight and what he hath shewen thee 2 Chro. 15. Ver. 2. is good if thou do justly and love mercy and humble thy self to walk with thy God thou art with him and in thy being with him he is with thee Continue thou in so doing and in the good will so to do But alas I endeavour so to do but I often stumble in the way That makes thee more diligent and more wary afterward He who stumbles commonly takes a larger stride Be careful and remember that thou walkest in the midst of snares
he apprehends God to be that will not for his cause 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 who will make any account at all of his life but will hazard it and all he had and is to serve his God Bravely resolved Noble Israelites But would we indeed serve the Lord of Hosts be of his Militia enter and list our selves in his Matricula his Military Roll as his Souldiers 1. All his Souldiers must be Males in regard of dignity strength and courage Pharaoh reason'd right though to a wicked purpose Exod. 1.9 10.16.22 The sons of Israel are mightier then we Come on let us deal wisely with them lest they multiply and it come to pass that there falleth out any war and they joyn also unto our enemies and fight against us and so get them out of the Land Therefore lay servile works upon them enfeeble and abase their spirits and bring them low As for their off-spring kill all the male children and save the female alive Thus Pharaoh reasoned and that rightly for the males of Israel are they who most annoy the spiritual Egypt and are most fit to expel the spiritual Canaanites Yet is this no prejudice unto no exemption of the female sex from the spiritual warfare But as there have been Virago's Man-like women famous for their Martial exploits their stout and masculine valour as Semiramis Tomyris the whole Nation of the Amazons beside many other so there have been are and must be of the same sex women as valiant and able to wage the Lords wars Ye read of such Exod. 38.8 who 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 waged war at the door of the Tabernacle how so they did I have shewed elsewhere and the like examples ye have 1 Sam. 2.22 For there is the spiritual and masculine part of the inward man in all faithful and holy women even strength and vigour of minde and life Such was in Sarah Hebr. 11.11 and in all the genuine daughters of Sarah who are not afraid of any amazement 1 Pet. 3. So that the natural difference of Sex makes no spiritual difference in Christ the Leader and Captain of salvation in whom there is neither male nor female Gal. 3.28 But as the Christian fortitude is here signified by the masculine Sex Christs Souldiers must be males so likewise by their age 2. The Lords warriours must be twenty years old This age imports the strength of the yong man The Lord requires this age in a Souldier who is to fight against the inward and spiritual enemies For what is here implied by this number twenty what else but the Law of God doubled in their number The Ten Commandements in the letter only Deut. 4.13 they are proper to the childe and one as yet under age So the Law is weak by reason of the weakness of the flesh Rom. 8.3 This weak Law came from Mount Sinai but the Law is also spiritual Rom. 7.14 and that comes from Mount Sion Hebr. 12.22 Even the Ten words which the Lord gave out of the midst of the fire Deut. 10.4 the fiery Law Deut. 33.2 or rather as in the Hebrew the fire of the Law that is the Spirit of the Law which is as fire Matth. 3.11 Even the Law of the Spirit of life which is in Christ Jesus our Lord Rom. 8.2 This is not written in Tables of stone 1 John 2. Ver. 13 14 the hard heart will not yet receive impression but in the fleshy Tables of the heart 2 Cor. 3.3 This Law bring life and strength and power with it For as the man is so is his strength Judg. 8.21 I write to you yong men 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that ye have overcome 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the wicked one the Devil 1 John 2.13 and again ver 14. I have written to you yong men that ye are strong and the word of God abideth in you even the Law of the Spirit of life which is in Christ Jesus our Lord Rom. 8.2 and ye have overcome the wicked one It is not the literal law the Ten words in the letter only but the spiritual law written in the heart which having brought us to Christ makes us powerfull and valiant in him This was figured by Abner who brought about all Israel to David 2 Sam. 3.12 And what is David but as anciently etymologized 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 manu fortis the strong and able of his hands and a notable type of Christ the strong one born in Bethlehem as Christ also was that is not only the house of bread but also the house of war And the Lord had said of David By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines and out of the hand of all their enemies 2 Sam. 3.18 But David hath another Etymologie from 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Dilectus the Beloved one a figure of the love it self which is strong as death Cant. 8.6 Unto this David Abner comes Abner what 's he but the light of the father that is the fathers law Psal 40.8 Prov. 6.23 which brings us to Christ And he comes with twenty men 2 Sam. 3.20 the Commandements in the Letter and in the Spirit 3. There is no discharge from the spiritual warfare every one who is listed in the Army of Israel must be twenty years old and upward or above So old he must be but not only so old but above How much above The Scripture no where limits no where sets any period or end to the Christian souldiers duty and service But more of this anon 4. The Lords Souldier must come out of Egypt Otherwise how can he be said to be redeemed out of Egypt How can he obtain any benefit of his redemption A price indeed is paid for redemption but it profits not them who continue in their slavery but those who come forth of it and serve their Redeemer in his wars For being redeemed out of the hands of our enemies we ought to serve him without fear in holiness and righteousness before him all the dayes of our life Luke 1.74 75. For what is it to Come what else but to believe so one explains the other John 6.35 Howbeit this belief is not that Christ hath come out of Egypt for us not that we should believe this and still continue in Egypt The people believed the Lord and his servant Moses Exod. 14.31 but the people themselves came out of Egypt and so must we To believe is expressed by coming and to be coming is to be yielding pliable and obedient 5. Here is a great difference between the outward and inward souldiery Old age as of sixty years exempts men from going to war and some of the Jews have so limited the time but without warrant of Scripture For hereby was figured the Christian warfare from which no man can be discharged no man can be relieved Paul the aged was also a servant and souldier of Jesus Christ Nor can
we must not come at or unto a dead soul we must go out of the world as the Apostle reasons 1 Cor. 5.10 To go in unto a dead soul is to have intimacy with it as Jacob speaks Gen. 49.6 O my soul 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the same word enter not into their secret Hence it appears there are dead souls For what is the natural death but the separation of the soul from the body And what is the spiritual death but the separation of the spirit of life from the soul according to what the Prophet speaks The soul that siuens that shall die Ezech. 18.4 For sin when it is perfected bringeth forth death James 1. And as the man is said to die of some one disease or other or of some wound or of old age even so the soul dies Thus the false teacher who consents not to wholesome or rather healing words 1 Tim. 6. v. 3.4 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the words of our Lord Jesus Christ and the doctrine which is according to godliness he is proud knowing nothing but doting so our Translators turn 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which is sick about questions and strifes of words And it is a deadly sickness for it followeth whence cometh envie and that slayeth the silly one Job 5.2 Yea envie is like the foul disease the rottenness of the bones Prov. 14.30 A consumption of the soul so Wisd 6.23 Neither will I go with consuming envie wrath is a feverish distemper that gives place to the destroyer Ephes 4. Covetousness is a dropsie Quò plus sunt potae plus sitiuntar aquae As much he drinks so much he thirsteth still And prodigality is a flâ—â—â— and looseness of life For the prodigal yong man was dead of it saith his father when he spent his substance with riotous living Luke 15.13.32 And there is the like reason of other spiritual diseases O that men would impartially look into their own spiritual estate and judge concerning themselves whether their souls be dead or alive It is of greatest importance whether so or not For he who hath not the spirit of life and spirit of Christ he is none of his Rom. 8.9 And we are saved by his life Rom. 5.10 We enquire not now into signes of the vegetative sensitive or rational life but what characters we finde in our selves of the divine life or life of God according to which the soul may be said to live If there be no sense or exercise of sense we know that naturally the man is dead at least if his taste if his touch be gone if he taste not that the Lord is gracious Phil. 1.9 I pray Phil. 1. v. 9. that your love may abound 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 in acknowledgement and all sense If there be no breathing there is no life if the heart pant not breathe not after the living God Cain hath then killed Abel the self love hath slain the breathing from and towards God Gen. 4. I place not talk and speech among the signes of life It s possible there may be a great deal of holy talk and yet but talk which our Lord the wisdom it self seems to wonder at 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 O generations of Vipers the word is plural how can ye that are evil speak good things Matth. 12.34 A man may live though he be speechless the true speech is from the life of God Matth. 12. v. 34. Psal 65.1 he that speaks as the Oracles of God 1 Pet. 4.11 Silence is praise to thee saith David Psal 65.1 though ours turn it otherwise the silent persevering in well doing best praiseth and pleaseth God Psal 50.23 Psal 119.175 O let my soul live and it shall praise thee The Nazarite ought to come unto such living souls and his soul shall live 3. All the dayes that the Nazarite separates himself unto the Lord he shall come at no dead soul What dayes of separation were these The learned Jews have caught that the time of the Nazerites now was thirty dayes a whole Moneth and this they understand to be meant by 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 ver 5. He shall be holy because in that word the number of thirty is contained Howbeit this was to be understood if he vowed himself a Nazarite and named no certain number of dayes Of these dayes we understand Acts 21. v. 26. Acts 21.26 where S. Luke mentions the accomplishment of the dayes of purification 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Against this word Purificationis whereby Hierom renders 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Drusius excepts and we may as well except against the same word here Englished purification and for the same reason Because purification is properly of those who were before unclean and impure whereas the Nazarites here mentioned had vowed against all uncleanness and had kept themselves pure and holy to the Lord. In place of it we may put sanctification There is reason enough for this in the precept He who gives it is Lord of all our time Herein the Christians vow of spiritual Nazariteship exceeds that of the Law That of the law might be temporary as for 30 dayes but our vow in Baptism whereby we are initiated into the Christian Nazariteship is a vow of far greater abstinence as to forsake the Devil and all his works the pomps and vanity of the wicked world and all the sinful lusts of the flesh 2. Belief of all the Articles of the Christian faith 3. Of longer time to keep Gods holy will and Commandements and walk in the same all the dayes of our life O ye Nazarites ye who have separated your selves to the Lord come not at a dead soul all the dayes of your life It is the soul and spirit that is mainly to be heeded The holy Scripture reckons persons by their souls as Gen. 12.5 all the souls they had gotten in Haran and 46.26 all the souls that came with Jacob into Egypt and many the like whereas we account men rather according to their bodies as when we say no body some body a good body c. Vnde haec farrago loquendi venerit in linguas How come we to speak thus but from too little care of our souls which is helped on by mis-translation If we come at a dead soul and so defile our own souls all our former labour is utterly lost The dayes that were before shall fall because his separation was defiled Numb 6.12 He must begin again And there is the same reason with the spiritual Nazarite Ezech. 18.24 When the righteous man turneth away from his righteousness and committeth iniquity and doth according to all the abominations that the wicked man doth shall he live All the righteousness that he hath done shall not be mentioned in his trespass that he hath trespassed and in the sin that he hath sinned in them shall he die This no doubt is a very great restraint upon the Nazarite But a case may be put wherein he may seem to be released
was void great care was taken for the choise of Matthias in his room Acts 1.21 26. And S. Paul cals himself an Apostle in most of his Epistles and proves himself such 1 Cor. 9.1 2. The like is said by others of Barnabas and Silas They who say that that and other Offices were temporary and to continue only for a time must if they will be believed by judicious men prove their assertion out of the Word of God If the office yet continue in the Church what answers to it but Episcopacy so S. Ambrose affirmes And it may as well be credited as that under helps and governments are to be understood Elders and Deacons which yet I deny not But all these are but Mera nomina names only unless they be informed with the Lords excellent spirit which is most necessary for the informing and actuating as the whole Body so especially the principal members of the Body of Christ And therefore in great wisdom the Spirit of God requires that the meanest and lowest Officers in the Church who are as it were the feet of Christs body the Church 1 Cor. 12.21 the Deacons being to be appointed to their office the Twelve give the multitude of the Disciples this charge Acts 6. v. 3. Look ye out among your selves seven men approved by testimony full of the holy Ghost and Wisdom whom we may appoint over this business Whence we may strongly reason that if the Deacons must be full of the holy Ghost and wisdom then much more must the Elders and Officers of the Church superiour unto them be filled with the same excellent spirit and wisdom And whereas the Apostles must appoint the Deacons as Titus must ordain Elders Tit. 1.5 These weighty businesses are not to be permitted unto the multitude no not of the Disciples to choose either Elders or Deacons though this is at this day practised by what warrant of the Word I know not but to the Apostles or those who though called by another name are yet in their stead as being best able to judge of these things 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Every man judgeth well of the things he knowes and of these he is a competent judge What ever Governour hath this excellent spirit he is thereby enabled to bear all the weaknesses and waywardnesses all the murmurings and repinings of the people under them It is their business And therefore they ought not to domineer over the flocks so I would render 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 so Castellio turns the words 1 Pet. 5.3 Gregibus imperantes domineering or Lording over the flocks Ut reges Gentium qui dominantur eorum like the Kings of the Nations who domineer and abuse their authority over the flocks as Vatablus explains Cleris Cleros vocat greges qui illis velut sortè gubernandi obtigerunt He cals those Cleros that is properly lots who happen unto them as it were by lot to be governed by them And it is the continued Metaphore or Allegory used by the Spirit of God 1 Pet. 5.2 3 4. Much less must they domineer over their faith as to enforce men to their opinions as to rule over their consciences The Apostle when most of all he improves his authority over the flock he most abominates all such dominion 2 Cor. 1.24 Not that we have dominion over your faith but are helpers of your joy for by faith ye stand They must leave the conscience free to God alone the Lord of it Gen. 9. v. 27. who alone perswades the heart Gen. 9.27 what some abuse to that end Compel them to come in Luke 14.23 Beside that it is unhandsome to cudgel men and force them to come to a Feast as the drift of that speech is to be understood the meaning of the word is by perswasive arguments to incline men to what they desire as may appear by comparing Luke 24.29 2 Kings 4.8 Acts 16.15 and other places But we need not further descend unto particulars The excellent Spirit of Christ which is known by the fruits of it Gal. 5.22 sufficiently qualifies all spiritual Governours And this Spirit is that due radical qualification which some zealous for the Government or rather the counterfeit of it believe not possible to be obtained in this life but Dolosè ambulant in generalibus wrap up their hidden meaning in general terms and instead of downright Scripture language that God puts his Spirit upon the Governours choose rather to speak in Conceptu confuso that Christ furnisheth these Officers with suitable qualifications for discharge of the office and work committed to them And since they nor have nor hope for that excellent Spirit how can they convey that spirit by laying on of their hands in Ordination Nihil dat quod non habet If they have not that excellent Spirit how can they give it by their hands to those whom they Ordain as the old Presbyters did S. Paul saith 1 Tim. 4.14 Neglect not the gift that is in thee which was given thee by prophesie by laying on of the hands of the Presbytery And ye read the like Exhortation Stir up the gift of God which is in thee by the putting on of my hands 2 Tim. 1.6 O my Brethren ye who are zealous of Christs government and discipline let us first sit down in the lowest room and yield our selves Disciples unto the Father Esay 8.16 and suffer our selves to be corrected by his discipline and to be instructed out of his law Psal 94.12 and thereby lead unto Jesus Christ and bearing his yoke his cross and patience that being made conformable unto his death we may be made partakers of his spirit his life and resurrection whereby we shall be enabled to bear the burdens of the weak and one anothers burdens whereby we shall be taught to rule our selves and so become Rulers and Governours of the Church of Christ So shall we be able experimentally to preach Christ warning every man and teaching every man in all wisdom that we may present every man perfect in Christ Jesus Col. 1.28 For this is the end why the Lord gives those his gifts unto men Apostles Prophets Evangelists Pastors Teachers and so Elders and Deacons for the perfecting of the Saints for the work of the ministery for the edifying of the body of Christ till we all meet or come into the unity of faith and acknowledgement of the Son of God unto a perfect man to the measure of the stature or age of the fulness of Christ The Lord vouchsafe that great grace unto us all He that gathered least Numb 11. v. 32 33 34. gathered ten Homers and they spread them abroad for themselves round about the Camp And while the flesh was between their teeth yet it was chewed the wrath of the Lord was kindled against the people and the Lord smote the people with a very great plague And he called the name of the place Kibroth Hattaavah because there they buried the people that lusted
scourge as he dealt in Mount Perazim Esay 28. We have our Baal Berith Judges 9.4 the god of the Covenant making indeed a god of some part of it and neglecting that principal part of it That God should be one and his Name one Zach. 14. We have our Belial that is disobedience 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Absque jugo without yoke and though the Apostle tells us there is no agreement between Christ and Belial yet we are resolved to make them agree 2 Cor. 6.15 We worship Chemosh the god of the Moabites and serve him together with the true and only God Chemosh is Quasi palpans Flattery which is judged to be the same with 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Rom. 13.13 which the Scholiast on Aristophanes tells us was a Tavern-deity and wont to be worshipped with drinking after Supper Night-meetings I may call them the Clubbing when men supple one another with Wine flatter one another into good bargains This is a compendious way of worshipping Mammon Ashteroth Bacchus and Chemosh all at once We worship Dagon the god of Gluttony and fulness of bread and abundance of idleness the Philistines god Potu cadentes tipling till they reel as S. Hierom interprets the Philistins For Bacchus and Ceres will be worshipped together Whose god is their belly Phil. 3. we will have the Ark of the only God and Dagon stand together We worship Mauzzim which we render the god of the Forces Dan. 11.38 And least any order of men should be exempt from this 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 we worship Mercury and have gotten many Mercuries gods of words 1 Cor. 2.4 We have Nebo when the Prophets set themselves up for gods 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the Poet calls it I say nothing to those ugly deities Baal-Phegor Beelzebul Priapus which yet are worshipped among us These are not conjectures and allusions but reality and truth For do we think our God is more offended with the title of those false gods or the worship of them in spirit and truth with the names or the things themselves He himself suffers the names of these and many more false gods in holy Scripture but he abhors abominates the service of them the having of those other gods We have them for our gods and Corrivals with the only true God and yet think our selves guiltless because we abhor the names only While we fall short of the end of our creation the glory of God it is by reason of some false god or other whom we have in our heart so much the Apostle implyes Rom. 3.23 All have sinned 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the word answers to 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 they come short or after the glory of God So that there is beside that gross outward idolatry one more subtil spiritual and inward Such are those Idols or Images imagined and conceived in opinion such as the Leaders and Image-makers of every several Sect have graven set up and chosen to hold and propound to their followers to be worshipped There are many of this kinde They have found out many inventions Eccles 7. ult For whereas the outward idolatry seemed to be too gross and palpable to deceive the world any longer Satan obtruded upon men an inward kinde of idolatry more subtil and refined For after the Synagoga magna had quite discountenanced outward Idols calling Baal Bosheth Bethel Bethaven Beelzebub Beelzebul c. Instead of these the Elders of the Jews chose other Images Mark 7.1 7. And such as these are many Idols of later time which men of several opinions imagine and engrave and set up above all the rest to be adored As among the Philosophers Aliquid magni est in unaquaque Secta saith Mirandula some great thing there is in every Sect so among Christians to single out some tenent or other and cry up that and if that can but be in credit it matters not what becomes of all the rest And so zealous men are for the worship every man of his own Idol that every one drawes another to the worship of it and if that cannot be obtained then the bond of charity must be broken Yea if such Idol-makers get power into their hands they force others to the worship of their Idols even with fear of death like Nebuchadnezzar Dan. 3.6 Whoso falls not down and worships shall be cast into the midst of a burning fiery furnace Of this the Prophet Esay 66.5 Your brethren that hate you that cast you out for my names sake say Let the Lord be glorified and think in so doing they do God good service Ier. 50.7 We offend not because they have sinned against the Lord. Our Lord forewarns his Disciples of this and many of them have experienced the truth of it John 16.2 The time cometh that whosoever killeth you he shall think that he offereth a gift unto God The Syriac Interpreter hath 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 a gift instead of 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 divine service But proceed we to the following Axiom 5. It is possible that Gods people may be so driven away that they may worship and serve other gods The truth of this appears in the words before us as also Deut. 4.19 lest thou lift up thine eyes to the heavens and when thou seest the Sun and the Moon and the Stars the whole host of the heavens Deut. 4. v. 19. 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and thou be driven so our Translators turn the word there to worship them and serve them c. The reason why t is possible that the people of God may be driven to worship and serve other gods may appear from the danger of the other gods To have them endangers the worship of them So the Lord having prohibited other gods Exod. 20.3 and making Idols adds thou shalt not bow down thy self to them nor serve them Ducit enim affectu quodam infirmo rapit infirma corda mortalium formae similitudo c. For the likeness of form wins upon the affections and takes the weak hearts of men 2. Beside there is a proneness by corrupt nature to Idolatry and Superstition as appears by the frequent prohibitions of it and by that care and providence of God towards man in that he hath revealed no bodily image of himself Deut. 4. But how can it be true that the people of God should be driven away from him and so worship other gods 1. God will not 2. The Devil cannot 1. God will not It suits neither with his Wisdom nor with his Justice that he should drive men to that from which by so many Motives and Arguments in his Word he withdrawes them 2. The Devil cannot drive a believer to worship other gods but on the contrary a believer may resist and drive away the Devil Resist the Devil and he will fly from you Whence then is it that the people of God are driven to worship and serve other gods Whence but from the drift and impetuousness of their own
Schoolmaster Gal. 3.24 Meantime he who is just let him be just still There are degrees of Justice and righteousness as hath been shewen And let us know that it becomes us to fulfil all righteousness Matth. 3.15 And let us pray for that Just and Perfect One who works all our works in us Esay 26. that as he hath begun a good work in us so that he will throughly perfect it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 until the day of Jesus Christ Phil. 1.6 Even so come Lord Jesus Revel 22.20 Contrary Principles Mutual impediments SER. 19. SERMON XIX Gal. 5. ver 17. The flesh lusteth against the spirit and the spirit lusteth against the flesh and these are contrary one to the other so that ye cannot do the things that ye would THere are in the holy Scriptures many 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 such as S. Peter said were in his Brother Pauls Epistles things bard to be understood Which difficulty may arise as from other causes so more especially from 1. Either somewhat in the Scripture it self 2. Or from some defect in us As for the Scripture it self it is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 2 Tim. 3.16 of divine inspiration and dictated unto the Pen-men of it by the holy Ghost and therefore while yet we are in the fall there must be a great disproportion between it and us This obscurity is much encreased by mistakes and oversights in translation as also by imposing upon the Scriptures false glosses and mis-interpretations as the Philistines stopt the Wells Gen. 26. so that men cannot as otherwise they might with joy draw water of life out of the Wells of Salvation 2. The difficulty may proceed from some defect in us as being yet unconverted and averse from God and his wayes according to that of Dan. 9.13 We have not turned from our iniquities that we might understand the truth And therefore S. Paul was sent to open mens eyes to turn them from darkness to light c. Acts 26.18 And for this purpose it is a good old prayer I know no new one better and it may be ours for advance of our present business Lighten our darkness we beseech thee O Lord The Text in the Greek speaks thus 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which our Translators render as I have showen how truly we shall then understand when we finde how unsuitable this Translation is to the will of God revealed in his Word Obedience is that Mother-grace Genetrix omnium virtutum as Hierom calls it that which brings forth all other vertues that which sets the eye to see the ear to hear the heart to think the memory to record the mouth to speak the foot to walk the hand to work the whole man to do that and only that which is conformable to the will of God When such holy desires arise in the heart from the Spirit of God then a contrary desire ariseth also from the flesh according to what the Apostle saith Rom. 7.21 When I will doe good evill is present with me And my Text among diverse other perverted Scriptures is wont to be alleadged against obedience unto the will of God so that this Mother-grace cannot bring forth the fruites of the spirit because the children are come to the birth and there is no strength to bring forth Before we come to the particular handling of these words let us analyse them or as much of them as will make up a compleate sense and thereby we shall see what the words so read in our last Translation will amount unto The Apostle having propounded the law of neighbourly love ver 14. which they transgressed ver 15. The Apostle ver 16. propounds an expedient for removal of it an exhortation to walk in the spirit which exhortation he enforces by this motive If ye walk in the spirit ye shall not fullfill the lusts of the flesh This consequence he proves from the nature of Adverse contraries which naturally expell one the other For ver 17. the flesh lusts against the spirit and the spirit lusts against the flesh and these are contrary the one to the other The effect of these contraries fighting one with the other is here concluded according to this translation a downright contradiction to what the Apostle before had exhorted unto He exhorted them to walk in the spirit and told them that so doing they should not fullfill the lusts of the flesh Which spirit and flesh so contending it comes to pass that ye cannot do the things which ye would that is ye would walk in the spirit that ye might not fullfill the lusts of the flesh but this ye cannot do Which yet he had exhorted them unto in the words before Nor will the marginal reading fulfill not help this For whether 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 be part of the exhortation fulfill not or a motive thereunto ye shall not fulfill the conclusion will be the same The absurdity of this reasoning will appear if ye shall conceive a Commander in the war to lead up his men and exhort them to be valiant and take a Fort and promise them a great reward if they take it as Caleb promised that he who should subdue Kiriath-Sepher and take it to him he would give Achsah his daughter to wife Josh 15.16 Yea suppose that this Commander should adde threatnings even death it self in case this Fort were not taken by them according to that if ye walk after the flesh ye shall die Rom. 8.13 Yet now suppose that this Commander after all this exhortation and motives should in the winding up of his speach say expreslly This Fort is impregnable it 's impossible to win it ye cannot take it Truly a man would think such a Commander little other then a Fool and his Soldiers no wiser if they should storm the Fort and hope to carry it upon no better reasons than these are Yet indeed the case is the same if not worse Walk in the Spirit and ye shall not fulfill the lusts of the flesh for the flesh lusts against the Spirit and the Spirit lusts against the flesh that ye cannot do the things that ye would Wherefore since it is most unreasonable to think that the Apostle being taught by the Spirit of God would reason so absurdly let us enquire into the true meaning of the words which cannot be done unless we render them otherwise as thus Walk in the Spirit and ye shall not fulfill the lusts of the flesh For the flesh lusteth against the Spirit But the Spirit lusteth against the flesh but these are contrary one to other that ye may not do the things that ye would According to the judgment of the best Critick that I know these words These are contrary the one to the other are to be put in a parenthesis and then from the lusting of the Spirit will follow that ye may not do the things of the flesh which ye would do But what difference is there between this Translation and the other 1. In
understand the place of venial sin Lyra will have it to be understood of mortal sin also Yea S. Austin will have the place understood of virgins and those who live the most blameless life yea of all Christians Bonaventure saith that no man knowes that he has no sin but by the revelation of Gods Spirit I will not doubt but many of these were pious learned and good men insomuch as Alexander Hales said of his Scholar Bonaventure Profectò puto in Domino Boneventura Adamum non peccasse I think that Adam sinned not in Master Bonaventure Nor do I doubt but that they all or the most of them fought the good fight of faith But I doubt whether many of them had laid hold upon the eternal life so far as to have attained unto the dispensation of the Spirit And therefore we may beleive that they speake many of them their own experiences and found daily temptations from without and corruptions within That which the Philosopher spake touching the authorities of others brought against him give me leave once more to use his words 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Though all these be my friends it s an holy thing to honour the truth before them That we may the better understand this we must know that sin against God is considerable according to the three dispensasions of the Father Son and Spirit As to the first of these Man by his fall is become far estranged from his God deeply revolted and at a great distance from him For so God is a Spirit and spiritually minded and opposite unto man who is flesh and blood and fleshly and ungodly minded And man on his part would never return or be reconciled unto God did not the Lord extend mercy love and goodness unto the fallen man were he not in Christ reconciling the world unto himself 2 Cor. 5.19 did he not allure and draw him to himself Joh. 6.44 When therefore God the father by his law so called Psal 40.8 raised up in the fallen man and testifying against him Psal 78.5 Psal 78.5 corrects him informes and instructs him to amendment of life and man meantime neglects and respects and opposeth this attraction and drawing of the Father and knowes not or duly considers not that this goodness of God â—eads him to repentance Rom. 2.4 This is the sin against the Father which upon repentance at the teaching of John is forgiven unto men But when now we are by the discipline of the Father brought unto the Son and look on him whom we have pierced who hath suffered for our sins the death of the Cross and he now begins to arm us with the same minde we are yet in great ignorance and weakness as 1 Cor. 2.3 and when he drawes us we draw back when he would we will not The contention is long between the house of David and the house of Saul In many things we offend all Nor can we say that we have no sin until the Spirit be powred from on high until we be born from the dead until death be swallowed up in victory until we have fellowship with the Father and with his Son Jesus Christ Of this progress very much might be spoken which I reserve for a fit opportunity if the Lord shall give it Meantime a few words are enough to the wise Whereas therefore little notice hath been taken and in these dayes much less of the three dispensations and states of men in the Father Son and Spirit that there is a sin against the Father and against the Son those children of the Father who have their sins forgiven them through his Name and are now brought unto the Son and grown so strong in him that they overcome the evil one these at length attain to the old age in the Spirit and experimentally know him who is from the beginning This is that state 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that is without sin Such an estate is possible and attainable through the grace of God and his holy Spirit that men may be without sin All believers yea even they who dissent and agree not unto this truth yet by consequence even they themselves confess it For who is there that does not acknowledge that communion and fellowship with God and Christ is possible which yet cannot be while men walk in darkness Do not all agree that its possible we may be partakers of the divine nature We have the promise of God for it 2 Pet. 1.4 which yet cannot be until we have escaped the corruption that is in the world through lust Do not all the faithful believe this that they are in Chrict and Christ in them Otherwise they are reprobates saith S. Paul 2 Cor. 13.5 Now he who saith he abides in him ought himself so to walk even as he walked 1 John 2.6 and his walking was without sin Do not all believers hope to inherit eternal life This is put upon this condition if ye by the Spirit shall mortifie the deeds of the body ye shall live Rom. 8.13 Is not the Lord Jesus Christ our example for this very end 1 Pet. 2.20 21. They therefore are much to blame who abuse this Scripture which S. John applyes to little children in Christ 1 John 2.1 and extend it even unto all Christians in all their spiritual ages And whereas the Apostle makes use of it to express presumption there are who abuse it to harden men and make them despair even to be saved from their sins It s a Scripture almost in every mans mouth as frequently used or abused rather as any except that which is indeed no part of holy Scripture That the most righteous man that is sins seven times a day They mean Prov. 24.16 which we are taught to sing in the Complaint of a sinner and tell the God of truth an untruth For in the place named there is no mention of falling into sin but into misery and affliction and that not seven times a day but only seven times and what is that to this purpose O beloved How much better were it to enure our selves to such Scriptures in our discourse one with another as might encourage and hearten us toward the subduing of our sins many such Scriptures there are in this Epistle These things I write unto you little children that ye sin not He that saith he abideth in him ought himself so to walk as he walked 1 John 2.6 He that hath this hope purifies himself 1 John 3.3 Faith is the victory that overcomes the world and many the like Thus men are by little and little drawn out of the kingdom of darkness into the light of life whereas such speeches as these In many things we offend all If we say we have no sin c. Though true if rightly used they plunge men more and more in darkness insomuch that they beleive not that they can come out of darkness Job 15.22 Come we to the Second Point Their Reason who so say They who say they have
that the Righteousness of the Law is fulfilled in no man It is a glorious testimony that the Scripture gives to Josiah that he turn'd to the Lord with all his heart and with all his soul and with all his might according to all the Law of Moses 2 Kings 23.25 I can hardly be perswaded that he brake the Law daily in thought word and deed no though he lived in the time of the Law The Apostle professeth himself to be one in whom the end which God the Father and Son aimed at is obtained where he saith I am able to do all things 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 through Christ who inwardly enables me Phil. 4.13 And I hope there are some such in the world Whether now this and other such doctrine do not immediately tend to make the people sin let any indifferent man judge For whereas they are taught that no man is able no not by any grace received in this life perfectly to keep the Commandements of God but doth daily break them in thought word and deed who will go about to do that which as he is taught no man can do nor is it possible to be done Surely if the Teachers and people lived exactly according to this and some other like doctrine they would be the very worst Christians in the world whereas truly I think there are of both very vertuous and good men and of the Teachers many very learned also and that in the truth which is according to godliness Tit. 1.1 which is the best kinde of learning But I doubt not to say that nither that life nor learning proceeds from their opinions but as Tully writes of some Philosophers whose principles were corrupt naturae bonitate vincuntur they are better then their principles Now I beseech my Brethren who are Teachers of the people impartially to consider what befel ten of the twelve Spies who taught the same doctrine and the people who were perswaded by them that their enemies were too strong for them that they were not able to overcome them and so to enter into the holy Land Which is the sum of Numbers 13. and 14. where verse 11. the Lord complains of the people that they believed him not How long saith he will it be yer they believe me for all the signes that I have shewed among them He had promised them the holy Land and he had evidenced by many signes and wonders that he was able to effectuat what he promised yet they believed not For whereas there is in Faith a Duplex formale objecti verum potens our faith looks at two things in God whom we believe His Truth and His Power Rom. 4.20 21. And if the testimony concerning these be of things practicable things to be done or left undone belief is a confidence 1. in Gods Truth that what he saith is firm and sure 2. And in Gods power who commands forbids promiseth or threatneth that God is able to do and enable the believer to do what he commands and to shun what he forbids able to fulfil what he promiseth and what he threatneth c. Now whereas neither the ten Spies nor the people believed the Lords truth and power the Lord sware that they should not enter into his rest and accordingly the ten Spies died Numb 14.36 37. and the carkases of the people fell in the Wilderness David applies this story spiritually to the men of his age Psal 95. And the Apostle Hebr. 3.7 19. to the Christian Church Where verse 18. to whom sware he that they should not enter into his rest 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 but to them who obeyed not which ours turn who believed not so we see they could not enter in because of unbelief which unbelief is the same with disobedience as appears by comparing with it the former verse The Spirit of God leaves this consideration upon our spirits We know the Lord promised to them a good land and to us the Land of uprightness Psalm 143.10 He promised them to be with them to the subduing of the inhabitants of the land Exod. 34.10 and had given good proof of this and a ground to believe this by destruction of the Egyptians Nor is there any believer who hath made any progress in the faith but he hath had some experience of what God hath promised that the Lord will not leave us nor forsake us Hebr. 13.5 Whence he may gather-in upon our good God and believe that he will finish his work as David reasoned 1 Sam. 17.32 37. And S. Paul touching the Philipians Phil. 1.6 and himself 2 Tim. 4.18 I was delivered from the mouth of the Lion and the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me unto his everlasting kingdom That people believed not the Lord notwithstanding their knowledge of his power that he was able to subdue their enemies nor do many of the spiritual Spies or Teachers themselves believe Whereupon neither that people nor many of ours can enter into Gods eternal rest because of unbelief O my Brethren doth not this come to pass by reason of this doctrine of unbelief and impossibility of obeying the law and will of God And how great then must our sin be if we positively and directly teach this doctrine We may esteem the hainousness of the sin by the offering enjoyned for the expiation of it which is greater then any private mans ver 28. yea greater then that prescribed to be offered by the Ruler ver 22. Yea no less then that which was commanded to be offered for and by the whole congregation ve 13. Consider I beseech you the many miseries and calamities which have befallen thousands both of Teachers and people in these late years and the Teachers signally their ejections and want of livelyhood being disabled from teaching the people I meddle not with reason of State But when Isee so heavy a judgement befal one profession of men and the most of them I say not all for I know some better minded I fear ingaged in the same doctrine of impossibility and unbelief as I have had it confessed by many of them I cannot but apply what the Lord hath threatned the Priests The Priests lips should keep knowledge and men should seek the Law at his mouth for he is the Messenger of the Lord of Hosts But Corruptio optimi est pessima But ye are departed out of the way ye have caused many to stumble take offence or fall in the Law ye have corrupted the covenant of Levi saith the Lord of hosts Therefore have I also made you contemptible and base before all the people according as ye have not kept my wayes but have been partial in the Law Mal. 2.7 8 9. And shall we think that these who suffer these miseries are the only men who have caused the people to sin by their false doctrine and scandalous life Let them who think so read Luke 13.1 9. and with sadness consider that Parable which
for the joy that was set before him endured the cross despising the shame sat down at the right hand of the throne of God Let us choose him for our guide in our motions in our rest leading us out and bringing us in turning and gathering us one unto another and to himself unto whom all the ten thousands thousands of Israel ought to be gathered Gen. 49.10 2 Thes 2.1 Arguments are wont to be brought to perswade us to our duty Are any needful unto this Psal 133. v. 1. If so behold how good and how pleasant it is that brethren dwel even as one The Prophet admires the goodness and pleasure of the excellent way of mutual love These two motives very seldom meet For some things are good which have no delight and pleasure in them as the labour of repentance sorrow for sin the throws and pangs of mortification Some things are delightful which are not good as the pleasures of sin But brethren to dwel together in unity comprehends both Vis unita fortior when they are as one they more strongly advance the profit one of other How good how profitable when many have one heart and one soul and one spirit when the good of one is the good of all when every one rejoyceth in the good of another as of his own how joyful how pleasant This is the pretious ointment the unction of the Spirit John 2.20 which descends from the Holy one from Christ the Head to the Beard the aged ones united unto Christ the dew of the holy Word that renders the heart fruitful There the Lord commanded 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 there 's a great emphasis in that word That blessing And no marvel For what is that Blessing but the life for evermore Psal 24.3 4 5. For unity and love invites God and his good Spirit unto men as when the Disciples were all 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 with one accord in one place the Spirit of God came upon them Acts 2.1 2. And it is the Apostles Vale to the Corinthians Finally Brethren farewell or rather rejoyce 2 Cor. 13. v. 11. as 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 signifies be perfect be of good comfort be of one minde live in peace and the God of love and peace shall be with you 2 Cor. 13.11 I will take of the spirit which is upon thee Numb 11. v. 17. and will put it upon them and they shall bear the burden of the people with thee that thou bear it not alone What here the Translators turn I will take of the spirit is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that is separabo de spiritu so Pagnin I will separate of the spirit and Vatablus Segregabo I will sever of the spirit and so Munster also the Tigurin and French Bibles Which is properly so to separate as to reserve what is so separated So Arias Montanus reservabo I will reserve of the spirit And to the same purpose Tremellius seponam I will set apart In this sense Esau saith to his father Isaac 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 hast thou not reserved one blessing for me Gen. 27.36 This separation and reservation is by way of excellency Whence the Princes and Nobles are called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 not only because they are separated from the multitude by reason of high place and dignity but also in regard of that excellent spirit which is in them So we read that Moses Aaron Nadab and Abihu and the Seventy Elders are called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the Excellent ones or Nobles of the sons of Israel Exod. 24.11 where the Chald. Paraphrast hath 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the Grandees and Princes and the LXX hath 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the elect or chosen ones or the choise of the chosen ones Of such 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 such choise such excellent men men of an excellent spirit Prov. 17.27 consisted the great Synedrion the Synagoga magna called the Sanhedrin the great Council of the Jewes The ground of ordaining this Government constituted by God himself is that the weakness and waywardness of the people might be born by their Governours Whence they are called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 not only because they are elati or praelati lifted up and preferred above others although that be true but also because their principal business is to bear as 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 signifies the burden of the people Or if because they are lifted up above others it is as the clowds are lifted up which are also called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 that they may shower down showers of Blessings upon the earth as governours ought to do upon the inferiour people Therefore the excellent spirit was imparted unto these seventy men that thereby they might be enabled to bear the burden of the people Whence it is that the spiritual men are the strong men and most able for that imployment We who are strong ought to bear the infirmities of the weak Rom. 15.1 and not to please our selves which is one character of an Elder though under another word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Tit. 1.7 And who are thus strong but the spiritual men Gal. 6.1 Brethren if a man be overtaken in a fault ye who are spiritual restore such an one in the spirit of meekness Yea this spirit is the spirit of love which is so strong that it beareth all things 1 Cor. 13.7 and that the rather because their burden is somewhat lightned by their dear relations of children whom they have begotten 1 Cor. 4.15 and of whom they travel Gal. 4.19 Especially the burden being divided among so many The Lord commands Moses to gather to him seventy men of the Elders of Israel whom Moses knew that they were Elders of the people The LXX have 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 of the Presbyters or Elders of Israel whom thou thy self knowest c. Which Eldership therefore is not to be understood of natural age in this outward world but in regard of the wisdom or Christ himself who enters into the holy souls according to the ages Wisd 7. v. 27. Wisd 7.27 which our Translators turn in all ages and makes friends of God and Prophets The Greek words are 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 which word for word sound thus according to ages She Wisdom descending into holy souls makes friends of God and Prophets Which is confirmed by the Apostle Ephes 4. v. 7. Ephes 4.7 Vnto every one of us is given grace 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 according to the measure of the gift of Christ that is of Christ himself who is that gift as he calls himself John 4.10 And Socrates in Plato's Apology for him saith he was 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Gods gift to the Athenians as every good man is to the place where he lives It is the spiritual old age or age of the spirit that is here to be understood For if in truth and in Gods computation they were old whom the world accounts such who should be elder then
Adam Methusala Who yet in all the Scripture are never said to be old men But Abraham who as S. Hierom observes is first said to be an old man he was the father of the faithful and had seen Christs day he is said to die in a good old age And Jehoshua Job Jehoiada with some others all children in respect of the two before named are yet stiled old men and full of dayes when yet the eldest of them all if we regard their natural life in this outward world came short of Admn and Methusala many hundred years But lest any one should refer the difference unto natural causes only and say that mans vitals were weaker now since the flood and his nourishment was now less able to support him then before let us hear what the Wiseman saith in express terms That honourable old age is not of much time nor is it measured by number of years Wisd 4. v. 8 9. but Wisdom or Prudence 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 is the gray hair unto men and the unspotted life is the old age Wisdom 4.8 9. Which if it be doubted because Apocryphal Solomon will make it good by a Canonical Testimony Prov. 16. v. 31. Prov. 16.31 The hoary head is a crown of glory if it be found in the way of Righteousness So So our Translators render it but amiss for there is no if no condition at all in the Hebrew text which might amuse them since many an hoary head is far from a crown of glory and is found in the way of wickedness The words therefore are to be understood 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 as Parables ought to be and they make this intire sense without supplement The Hoariness shall be found a crown of glory in the way of righteousness Vnto these 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Presbyters or Elders and such as these the Lord committed the care and rule of his Church And ever afterward in Israel the great Synagogue which sate at Jerusalem judged of all controversies among the people And in after ages they assumed unto themselves power in all things belonging to Religion But it s here to be well heeded and remembred what manner of men they were to whom the Lord gave this power and authority Elders of Israel whom saith the Lord to Moses Thou thy self knowest that they are elders of the people such as had attain'd unto the good old age old men in Christ Ephes 4.13 such as thou knowest to be 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 with thee like thee and therefore it was required that they should be wise fearing Gad loving meek merciful patient long-suffering in a word such as Moses was These had the separated reserved excellent spirit of God put upon them But in process of time this good old age of the wisdom was little regarded and men promoted out of the Priests Levites and other Israelites who exercised the same power and authority but had not the same spirit and life of God Whence it came to pass that their authority was like a sword in a mad mans hand They abused it to the satisfying their desires and pleasures and to the suppressing of the truth it self which is most contrary to the Apostles rule 2 Cor. 13.8 We are able to do nothing against the truth but for the truth Yea they so abused their power that they would suffer no man though called of God to teach the people Jer. 29.26 27. Shemaiah wrote letters to Zephaniah the high Priest to this effect The Lord hath made thee Priest in stead of Jehoida the Priest that ye should be Officers in the house of the Lord for every man that is mad and maketh himself a Prophet that thou shouldst put him in prison and in the stocks Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth who maketh himself a Prophet to you Vpon this ground the high Priests 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and the Presbyters or Elders questioned our Lord Jesus Christ himself while he was teaching the people by what authority doest thou these things and who gave thee this authority Matth. 21.23 And accordingly they questioned his Apostles for their Doctrine and Miracles as the cure of the lame man By what power or by what name have ye done this Acts 4.7 Nor God the Father nor his Apostles however full of the holy Ghost must teach the divine doctrine or do any good work but by license from the Elders So degenerate was this Government in after ages from the purity of it by divine institution This or the like Government under the presidency of the separate reserved and excellent Spirit of God is continued unto the Christian Church even a spiritual Judicatory a power of judging spiritual things How does that appear I answer our Lord supposeth it and by supposing it Mat. 5. v. 21 22. confirmes it Let us consider Matth. 5.21 Ye have heard that it was said to them of old time or to the antients 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Thou shalt not kill and whosoever shall kill shall be in danger of the Judgement Where for the word kill I wish were put to murder For to kill is a large word so that he may be said to kill who either justly as the Magistrate who bears not the sword in vain or unjustly as a murderer or doubtfully whether of the two as he who kills his neighbour unawares until he hath stood before the judgement Numb 35.24 But so to kill as must here be understood is wilfully and feloniously to take away the life of another upon prepensed malice as our Lawyers speak The word therefore to kill doth not fully express the Greek 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 not the Hebrew 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 used in the sixth Commandement Exod. 20. Deut. 5. The English word to Murder borrowed of the Saxon Mordren signifies wilfully and feloniously to take away the life But go we on with our Lords speech But I say unto you whosoever is angry with his brother 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 without a cause which S. Hierom would have blotted out as being not found in any ancient copy In plerisque codicibus antiquis Sine causa additum non est ut scilicet ne cum causa quidem debeamus irasci saith S. Austin in most old Greek copies without a cause is not added namely that we ought not to be angry no not with a cause Whosoever is angry with his brother shall be 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 obnoxious or liable unto the judgement but whosoever shall say to his brother Raca shall be obnoxious or liable to the Council 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 to the Sanhedrin By which words our Lord necessarily supposeth a spirituall Judicatory unto which every one who is angry with his brother is abnoxious and liable Yea hereby our Lord confirmes that spiritual Council Otherwise he who is the great Judge and Governour of his Church who was figured by Moses in his legal Court should be wanting to his