further_o in_o they_o which_o be_v manifest_o against_o you_o for_o be_v bottomless_a he_o show_v 3._o august_n epist_n 3._o that_o notwithstanding_o no_o man_n can_v sound_v they_o yet_o that_o his_o endeavour_n to_o search_v be_v not_o in_o vain_a but_o be_v join_v with_o daily_a profit_n especial_o in_o thing_n necessary_a to_o salvation_n which_o he_o affirm_v not_o to_o be_v so_o hardly_o come_v unto_o yea_o himself_o confess_v that_o even_o in_o his_o very_a first_o entrance_n to_o the_o christian_n faith_n here_v rom._n august_n confess_v lib._n 8._o cap._n 12._o et_fw-la 7._o cap._n 9_o chrysost_n in_o proaem_n in_o epist_n ad_fw-la rom._n the_o epistle_n to_o the_o roman_n which_o you_o will_v wrest_v out_o of_o the_o people_n hand_n with_o great_a fruit_n and_o chrysostome_n upon_o this_o epistle_n teach_v that_o the_o people_n do_v not_o understand_v saint_n paul_n write_n not_o because_o they_o be_v unlearned_a but_o because_o they_o will_v not_o have_v his_o writing_n continual_o jerom_n epist_n 13._o 4._o speak_v of_o the_o hard_a shell_n of_o the_o scripture_n as_o augustine_n do_v of_o the_o depth_n to_o whet_v the_o diligence_n and_o industry_n of_o man_n to_o great_a and_o more_o continual_a travel_n to_o be_v take_v in_o the_o study_n of_o they_o even_o also_o as_o do_v the_o scripture_n itself_o which_o do_v not_o will_n 15._o matth._n 24._o 15._o the_o disciple_n upon_o the_o hardness_n of_o a_o place_n to_o give_v over_o the_o read_n thereof_o but_o to_o add_v further_a diligence_n &_o care_n to_o understand_v it_o where_o the_o jesuite_n do_v it_o clean_o contrary_o to_o terrify_v man_n from_o they_o and_o therefore_o jerome_n say_v they_o shine_v and_o be_v very_o bright_a even_o in_o the_o ibid._n ibid._n very_a shell_n of_o they_o although_o the_o marrow_n be_v sweet_a likewise_o he_o exhort_v all_o to_o crack_v the_o shell_n to_o the_o end_n to_o eat_v the_o kernel_n and_o in_o the_o very_a next_o epistle_n write_v to_o a_o matron_n he_o say_v therefore_o let_v the_o divine_a scripture_n be_v always_o in_o celantiam_fw-la hieron_n ad_fw-la celantiam_fw-la thy_o hand_n and_o let_v they_o incessant_o be_v turn_v or_o roll_v in_o thy_o mind_n beside_o that_o if_o all_o the_o scripture_n be_v so_o shelly_a as_o you_o out_o of_o jerome_n praetend_v where_o be_v the_o milk_n and_o honey_n for_o child_n that_o be_v 19_o heb._n 5._o psal_n 19_o call_v as_o have_v be_v show_v to_o the_o read_n of_o they_o they_o have_v no_o tooth_n to_o crack_v the_o shell_n yet_o they_o depart_v not_o empty_a nor_o return_v not_o hungry_a from_o they_o wherefore_o augustine_n say_v that_o god_n have_v so_o temper_v the_o scripture_n that_o by_o 6._o august_n dâ—_n doctâ—ri_fw-la christ_n lib._n 2._o cap._n 6._o manifest_a place_n he_o may_v provyde_v against_o famine_n and_o by_o those_o which_o be_v obscure_a he_o may_v cleanse_v the_o loathsomnes_n of_o our_o stomach_n in_o exercise_v ourselves_o about_o they_o note_v thereby_o that_o man_n will_v grow_v to_o disdainfulness_n of_o the_o scripture_n if_o with_o the_o easy_a scripture_n they_o shall_v not_o join_v the_o study_n of_o the_o hard_a final_o if_o before_o the_o lawful_a exposition_n of_o the_o scripture_n whole_a thirteen_o year_n be_v require_v only_o to_o run_v the_o course_n of_o read_v the_o scripture_n we_o suppose_v very_o that_o such_o a_o expositor_n will_v never_o be_v find_v in_o popery_n although_o he_o be_v seek_v with_o a_o candle_n where_o the_o chief_a garland_n and_o crown_n of_o divinity_n be_v not_o give_v to_o he_o that_o have_v be_v most_o conversant_a in_o the_o old_a and_o new_a testament_n but_o to_o he_o that_o can_v quit_v himself_o best_o in_o duns_n and_o dorbel_n in_o lombard_n and_o gratian_n and_o such_o other_o unwholesome_a nurse_n as_o these_o be_v at_o who_o breast_n the_o popish_a divine_n do_v suck_v their_o first_o milk_n in_o theologie_n and_o to_o what_o end_n shall_v they_o bestow_v thirteen_o year_n before_o their_o entrance_n to_o the_o ministry_n and_o the_o most_o of_o their_o time_n after_o they_o be_v enter_v in_o the_o study_n of_o the_o scripture_n if_o they_o may_v bring_v no_o other_o interpretation_n of_o any_o place_n then_o that_o which_o they_o have_v receive_v of_o their_o forefather_n as_o for_o the_o interpretation_n of_o every_o part_n of_o the_o scripture_n by_o the_o apostolic_a tradition_n further_a than_o by_o tradition_n as_o appear_v afterward_o be_v understand_v the_o write_a word_n of_o the_o apostle_n there_o be_v no_o manner_n of_o mention_n in_o any_o writing_n that_o carry_v credit_n with_o it_o but_o of_o interpretation_n the_o discourse_n will_v follow_v after_o more_o at_o large_a to_o the_o three_o next_o section_n pag._n 7._o and_o 8._o we_o be_v well_o content_a that_o our_o religion_n shall_v be_v condemn_v of_o they_o that_o condemn_v the_o read_n of_o the_o scripture_n and_o as_o if_o they_o have_v to_o do_v with_o a_o hand_n or_o foot_n ball_n delyte_n in_o the_o taunt_a term_n of_o toss_v and_o tumble_v of_o they_o and_o we_o wait_v patient_o epist_n judas_n epist_n until_o the_o lord_n come_v to_o give_v judgement_n of_o all_o these_o blasphemous_a speech_n which_o wicked_a sinner_n speak_v against_o he_o in_o his_o word_n the_o trial_n of_o the_o cause_n by_o the_o outward_a fruit_n receive_v many_o exception_n first_o of_o four_o sort_n of_o ground_n sow_v by_o the_o seed_n of_o the_o gospel_n there_o be_v but_o one_o fruitful_a the_o rest_n be_v not_o better_v by_o the_o preach_v thereof_o be_v worse_o than_o when_o they_o remain_v in_o their_o popish_a ignorance_n or_o other_o fall_n from_o the_o truth_n wherefore_o to_o prejudice_n the_o fruit_n that_o the_o good_a ground_n yield_v by_o the_o barrenness_n &_o unprofitablenesse_n of_o the_o other_o three_o sort_n which_o have_v receive_v the_o seed_n aswell_o as_o it_o be_v not_o aequal_a nor_o upright_o judgement_n second_o this_o offensive_a and_o apparent_a wickedness_n even_o in_o the_o hypocritical_a profession_n of_o the_o gospel_n proceed_v of_o the_o negligence_n of_o the_o governor_n of_o the_o church_n and_o commonwealth_n which_o lose_v the_o coarde_v of_o both_o church_n and_o commonwealth_n discipline_n suffer_v wicked_a man_n to_o spit_v out_o the_o poison_n of_o their_o heart_n which_o the_o wholesome_a severity_n of_o command_v correction_n will_v keep_v seal_v up_o in_o they_o and_o therefore_o our_o saviour_n christ_n be_v not_o afraid_a 12._o matth._n 24._o 12._o to_o confess_v frank_o that_o for_o the_o abundance_n of_o iniquity_n appear_v in_o they_o that_o make_v profession_n of_o the_o gospel_n the_o love_n or_o zeal_n of_o many_o even_o of_o those_o which_o sometime_o be_v forward_o in_o the_o same_o shall_v wax_v cold_a now_o to_o lay_v that_o fault_n upon_o the_o religion_n which_o cleave_v unto_o the_o governor_n be_v likewise_o a_o unaequall_a and_o un-even_a judgement_n when_o in_o the_o commonwealth_n and_o church_n of_o israel_n every_o man_n do_v what_o he_o lust_v who_o know_v â—_o judg._n 17._o â—_o not_o that_o there_o be_v heathen_a commonwealth_n wherein_o many_o unlawful_a thing_n by_o law_n and_o lawful_a punishment_n be_v restrain_v yet_o we_o suppose_v the_o jesuite_n be_v not_o so_o forsake_v that_o they_o will_v thereof_o conclude_v that_o the_o heathnishe_a people_n be_v better_a than_o the_o people_n of_o israel_n and_o that_o the_o religion_n of_o those_o gentile_n be_v better_a than_o the_o religion_n among_o the_o jew_n thirdlie_o it_o ought_v to_o be_v remember_v that_o although_o sin_n reign_v in_o popery_n yet_o it_o appear_v not_o there_o be_v no_o light_n of_o the_o law_n of_o god_n to_o show_v it_o by_o for_o that_o the_o candlelight_n of_o knowledge_n be_v clean_o put_v out_o where_o in_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n by_o the_o beam_n of_o truth_n shine_v so_o bright_a that_o which_o in_o popery_n be_v hold_v for_o no_o sin_n be_v now_o know_v to_o be_v sin_n and_o that_o which_o seem_v under_o it_o a_o little_a sin_n the_o gospel_n show_v it_o to_o be_v very_o great_a to_o judge_v therefore_o our_o mote_n and_o gnat_n which_o the_o light_n of_o our_o doctrine_n show_v big_a then_o their_o beam_n and_o camel_n which_o the_o night_n of_o their_o ignorance_n will_v not_o suffer_v to_o be_v see_v be_v not_o to_o hold_v a_o even_a hand_n and_o to_o go_v with_o a_o straight_a foot_n to_o the_o judgement_n which_o be_v require_v further_o it_o have_v be_v a_o old_a practice_n of_o the_o devil_n against_o the_o professor_n of_o the_o gospel_n to_o charge_v they_o with_o disorder_a manner_n and_o therefore_o it_o ought_v to_o offend_v no_o man_n if_o it_o be_v now_o renew_v by_o the_o adversary_n of_o yâ—_z truth_n and_o although_o our_o witness_n in_o heaven_n and_o witness_v in_o heart_n may_v well_o content_v we_o while_o by_o your_o slanderous_a
the_o hebrew_n and_o syriack_n word_n use_v the_o word_n that_o be_v proper_a unto_o the_o tongue_n he_o write_v in_o and_o therefore_o you_o impudent_o face_n down_o the_o truth_n when_o you_o say_v that_o parasceve_fw-la be_v as_o solemn_a a_o word_n for_o the_o sabaoth_v even_o as_o sabaoth_n be_v for_o the_o jew_n seven_o day_n neither_o be_v there_o more_o cause_n to_o leave_v it_o un-translated_n when_o we_o be_v not_o able_a with_o like_a shortness_n of_o our_o speech_n to_o attain_v the_o full_a signification_n then_o to_o leave_v it_o unturned_a when_o the_o shortness_n of_o our_o speech_n afford_v a_o sentence_n in_o a_o small_a compass_n of_o word_n than_o do_v the_o original_a and_o if_o this_o be_v a_o sufficient_a reason_n to_o hold_v the_o translator_n hand_n because_o there_o be_v three_o word_n in_o 19_o mat._n 1._o 19_o the_o translation_n of_o parasceve_fw-la above_o that_o which_o be_v in_o the_o greek_a why_o have_v you_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d put_v to_o open_a shame_n nay_o how_o come_v it_o to_o pass_v that_o without_o all_o warrant_n of_o the_o greek_a or_o circumstance_n of_o the_o place_n beyond_o the_o mark_n of_o the_o vulgar_a translation_n which_o you_o propound_v unto_o yourselves_o and_o that_o in_o text_n 8._o act._n 8._o letter_n you_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o take_v order_n for_o burial_n we_o know_v therefore_o that_o your_o dirigie_n groat_n and_o trental_a money_n will_v make_v you_o lavish_a and_o ravel_n in_o your_o translation_n as_o much_o as_o your_o servile_a mind_n make_v you_o dumb_a &_o mute_a in_o other_o place_n where_o you_o may_v better_o speak_v in_o the_o rest_n also_o your_o comparison_n be_v foolish_a for_o if_o we_o have_v retain_v certain_a word_n in_o their_o original_n because_o our_o speech_n fit_v they_o not_o so_o well_o it_o follow_v not_o therefore_o that_o you_o may_v do_v that_o where_o it_o be_v at_o hand_n and_o ready_a to_o serve_v the_o greek_a or_o hebrew_n word_n or_o if_o we_o have_v sometime_o not_o use_v the_o benefit_n and_o wealth_n of_o our_o tongue_n do_v it_o follow_v therefore_o that_o you_o may_v so_o do_v and_o if_o we_o seek_v to_o translate_v all_o the_o greek_a word_n have_v leave_v some_o untranslate_v because_o the_o english_a phrase_n either_o do_v not_o afford_v it_o unto_o we_o or_o else_o stand_v at_o that_o time_n far_o from_o we_o do_v it_o follow_v that_o you_o shall_v retain_v those_o word_n in_o a_o strange_a tongue_n which_o our_o tongue_n do_v afford_v you_o the_o translation_n of_o which_o we_o have_v find_v out_o unto_o your_o hand_n and_o which_o have_v confirmation_n by_o the_o common_a use_n and_o practice_v of_o our_o nation_n for_o many_o year_n together_o brief_o whereas_o our_o people_n by_o the_o grace_n of_o god_n in_o knowledge_n of_o the_o word_n through_o the_o mean_n of_o a_o lightsome_a &_o plain_a translation_n have_v be_v deliver_v out_o of_o egypt_n in_o steed_n that_o you_o shall_v have_v add_v light_a where_o it_o be_v want_v and_o plain_v that_o which_o be_v rough_a you_o have_v endeavour_v by_o your_o clouddy_a and_o hack_a speech_n to_o bring_v in_o again_o all_o confusion_n and_o ignorance_n of_o god_n and_o of_o his_o truth_n and_o if_o your_o dainty_a stomach_n can_v not_o brook_v the_o feast_n of_o the_o sweet_a bread_n yet_o be_v there_o no_o cause_n for_o you_o to_o accuse_v it_o of_o falsehood_n see_v sweet_a bread_n &_o unleavened_a bread_n with_o we_o be_v all_o one_o the_o translation_n also_o print_v at_o geneva_n have_v unleavened_a bread_n but_o nothing_o taste_v you_o but_o azyme_n and_o that_o because_o the_o people_n can_v chaw_v these_o crust_n of_o you_o or_o bone_n rather_o which_o of_o purpose_n you_o set_v before_o they_o that_o they_o may_v depart_v hungry_a from_o your_o table_n your_o interpretation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v false_a without_o all_o manner_n of_o proof_n frame_v out_o of_o your_o cruel_a and_o unmerciful_a judgement_n of_o throw_v all_o into_o hell_n which_o die_v without_o baptism_n as_o if_o they_o be_v not_o plant_v in_o the_o house_n of_o god_n before_o they_o be_v baptize_v where_o the_o true_a use_n of_o baptism_n be_v towards_o those_o which_o we_o understand_v either_o by_o their_o own_o confession_n or_o by_o the_o covenant_n to_o be_v already_o plant_v in_o the_o house_n of_o god_n as_o for_o the_o meaning_n of_o the_o apostle_n it_o be_v evident_a that_o he_o will_v have_v none_o draw_v to_o the_o ministry_n of_o the_o word_n which_o be_v late_o come_v to_o the_o profession_n of_o the_o gospel_n &_o therefore_o your_o fantasy_n of_o a_o neophyte_n that_o have_v be_v a_o old_a scholar_n in_o the_o school_n of_o christ_n for_o so_o you_o must_v mean_v impli_v a_o manifest_a contradiction_n and_o be_v all_o one_o as_o if_o you_o shall_v say_v he_o be_v a_o new_a old_a plant_n or_o a_o new_a old_a scholar_n for_o in_o those_o that_o be_v not_o gather_v from_o heathenish_a religion_n to_o the_o fellowship_n of_o the_o gospel_n before_o the_o year_n of_o discretion_n the_o same_o day_n that_o they_o become_v true_a scholar_n they_o become_v true_a plant_n and_o contrariwise_o wherefore_o to_o be_v a_o young_a scholar_n be_v the_o same_o thing_n in_o effect_n as_o to_o be_v a_o young_a plant_n where_o neophyte_n to_o a_o bare_a englishman_n be_v nothing_o at_o all_o no_o more_o than_o depositum_fw-la exinanit_v exhaust_v the_o foolery_n and_o beastliness_n whereof_o be_v evident_a to_o all_o man_n see_v our_o speech_n be_v able_a to_o yield_v the_o just_a valuation_n of_o they_o and_o if_o our_o show_v the_o glad_a tiding_n be_v not_o significative_a to_o our_o nation_n much_o less_o be_v your_o euangelize_a which_o scarce_o one_o among_o a_o hundred_o do_v understand_v and_o if_o you_o have_v learned_a that_o the_o doctrine_n of_o christ_n under_o the_o gospel_n be_v not_o set_v forth_o sufficient_o by_o the_o greek_a word_n without_o a_o trope_n of_o synecdoche_n or_o as_o they_o call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o may_v easy_o have_v know_v that_o the_o same_o trope_n be_v understand_v in_o our_o glad_a tiding_n will_v have_v reach_v the_o greek_a word_n and_o whatsoever_o be_v signify_v by_o it_o sufficient_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v a_o greek_a word_n before_o the_o gospel_n come_v into_o the_o world_n and_o be_v use_v of_o greek_a author_n to_o signify_v all_o manner_n of_o good_a news_n and_o nothing_o else_o and_o therefore_o the_o word_n can_v proper_o signify_v no_o more_o now_o than_o it_o do_v then_o but_o the_o evangelist_n choose_v that_o word_n especial_o to_o note_v that_o where_o man_n be_v desirous_a to_o know_v good_a tiding_n they_o shall_v bestow_v both_o their_o ear_n to_o understand_v this_o doctrine_n which_o be_v only_o worthy_a of_o that_o name_n and_o if_o our_o translation_n like_v you_o not_o as_o you_o have_v translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gospel_n so_o you_o may_v have_v translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o gospel_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d gospel_v with_o more_o understanding_n of_o our_o people_n and_o with_o as_o full_a attainment_n of_o the_o signification_n of_o the_o word_n unless_o you_o will_v confess_v that_o you_o have_v fail_v in_o turn_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o gospel_n last_o if_o so_o much_o of_o the_o signification_n be_v lose_v unless_o it_o be_v turn_v euangelize_n how_o come_v it_o that_o you_o math._n 11._o 5._o have_v translate_v it_o the_o gospel_n be_v preach_v here_o therefore_o your_o drudgery_n to_o the_o old_a interpreter_n be_v again_o manifest_a for_o notwithstanding_o you_o hold_v it_o ill_o turn_v unless_o the_o greek_a word_n be_v retain_v yet_o because_o the_o old_a translator_n turn_v it_o otherwise_o you_o stick_v not_o contrary_a to_o your_o judgement_n to_o turn_v it_o as_o he_o do_v so_o have_v you_o no_o judgement_n of_o your_o own_o and_o the_o old_a translator_n judgement_n who_o by_o turn_v it_o now_o one_o way_n and_o now_o another_o signify_v a_o indifferency_n of_o translation_n you_o utter_o overthrow_n but_o that_o which_o follow_v be_v more_o absurd_a that_o the_o people_n must_v be_v deprive_v of_o the_o natural_a translation_n of_o the_o word_n through_o your_o sottish_a desire_n of_o keep_v of_o latin_a word_n which_o the_o vulgar_a use_v which_o these_o lie_a spirit_n call_v first_o the_o latin_a text_n of_o the_o scripture_n after_o by_o and_o by_o call_v it_o the_o very_a word_n of_o the_o scripture_n as_o if_o the_o scripture_n translate_v into_o the_o english_a tongue_n be_v not_o as_o much_o the_o scripture_n as_o that_o which_o be_v translate_v into_o the_o latin_a for_o your_o penance_n you_o must_v do_v penance_n
faith_n &_o duty_n to_o her_o spouse_n where_o also_o it_o be_v to_o be_v note_v that_o as_o the_o authority_n of_o god_n word_n be_v in_o no_o account_n with_o they_o so_o neither_o the_o council_n of_o trent_n otherwhere_o match_v with_o the_o authority_n 15._o upon_o act_n 15._o of_o the_o evangeliste_n nor_o the_o supreme_a authority_n of_o the_o pope_n be_v so_o sacred_a among_o they_o but_o that_o for_o lucre_n they_o be_v bold_o with_o both_o of_o they_o for_o in_o steed_n that_o they_o praeciselie_o command_v that_o none_o may_v read_v any_o translation_n whatsoever_o without_o the_o curate_n testimony_n of_o his_o ability_n thereunto_o they_o have_v without_o repeal_n of_o council_n or_o pope_n decree_n put_v their_o translation_n in_o man_n hand_n with_o no_o note_n of_o discretion_n which_o we_o understand_v but_o who_o will_v give_v most_o you_o may_v not_o think_v much_o therefore_o if_o we_o for_o truth_n sake_n make_v light_n of_o your_o trent_n council_n when_o you_o for_o gain_n infringe_v it_o to_o the_o three_o next_o section_n pag._n 3._o and_o 4._o if_o as_o have_v be_v show_v all_o aught_o to_o read_v the_o scripture_n than_o all_o age_n all_o sex_n all_o degree_n and_o calling_n all_o high_a and_o low_o rich_a &_o poor_a wise_a and_o foolish_a have_v a_o necessary_a duty_n herein_o of_o which_o particularity_n neither_o do_v the_o scripture_n nor_o ancient_a writer_n keep_v silence_n for_o the_o scripture_n declare_v that_o woman_n and_o child_n &_o that_o from_o their_o infancy_n that_o prov._n josua_n â—_o 2._o tim._n â—_o psal_n 49_o prov._n noble_a and_o ignoble_a scotfree_a and_o poor_a wise_a and_o foolish_a exercise_v themselves_o in_o the_o holy_a scripture_n and_o theodoret_n 5_o theodoret._n the_o corrig_n grae._n affect_v lib._n 5_o like_v well_o that_o the_o point_n of_o religion_n which_o the_o church_n teach_v be_v not_o only_o know_v of_o doctor_n and_o master_n but_o of_o tailor_n smith_n weaver_n and_o other_o artificer_n not_o of_o man_n only_o but_o of_o woman_n and_o the_o same_o not_o only_o learn_v but_o labour_a woman_n sewster_n servant_n and_o handmaid_n not_o of_o citizen_n alone_o but_o of_o countrie-folke_n ditcher_n deluer_n neat-heard_n and_o gardiner_n dispute_v even_o of_o the_o holy_a trinity_n etc._n etc._n and_o be_v command_v to_o be_v talk_v of_o both_o within_o the_o house_n &_o without_o 6_o deut._n 6_o both_o lie_v sit_v and_o walk_v a_o man_n will_v think_v that_o therein_o be_v command_v the_o exercise_n of_o it_o in_o all_o place_n both_o table_n and_o bench_n both_o boat_n &_o barge_n and_o it_o be_v too_o great_a ignorance_n to_o make_v that_o difference_n of_o place_n in_o this_o matter_n which_o be_v not_o make_v under_o the_o law_n when_o in_o all_o manner_n of_o place_n it_o be_v not_o only_o lawful_a but_o command_v to_o talk_v of_o the_o law_n and_o see_v to_o the_o clean_a all_o thing_n be_v clean_o the_o boat_n and_o boat-man_n the_o rudder_n 1_o titâ—â—_n 1_o and_o the_o rower_n it_o be_v too_o palpable_a a_o darkness_n to_o think_v that_o the_o worde_n â—_o 1._o tim._n â—_o shall_v be_v profane_v by_o those_o thing_n which_o by_o faith_n &_o prayer_n it_o sanctifi_v wherefore_o it_o be_v most_o false_a that_o the_o bibles_n be_v then_o only_o in_o monastery_n college_n church_n bishop_n priest_n and_o some_o devout_a principal_a layman_n hand_n for_o chrysostome_n exhort_v all_o the_o people_n &_o lâ—zarâ—_n epist_n ad_fw-la coloss_n hom_n 9_o hieron_n in_o psal_n 133_o in_o matth._n homil_n â—_o &_o concione_n 3_o dâ—_n lâ—zarâ—_n secular_a man_n to_o get_v they_o bibles_n at_o the_o least_o the_o new_a testament_n jerom_n also_o say_v 〈◊〉_d marry_v man_n monk_n silly_a woman_n be_v wont_a to_o contend_v who_o shall_v learn_v more_o scripture_n without_o book_n but_o chrysostome_n be_v bold_a and_o affirm_v it_o more_o fit_a and_o profitable_a for_o the_o lie_v people_n to_o read_v god_n word_n then_o for_o monk_n priest_n or_o any_o other_o and_o if_o private_a read_n of_o the_o bible_n be_v urge_v so_o sore_o when_o through_o the_o travail_n of_o write_v it_o must_v needs_o cost_n much_o how_o much_o more_o than_o be_v it_o now_o to_o be_v press_v when_o through_o the_o benefit_n of_o print_v it_o be_v so_o easy_o and_o light_o obtain_v it_o be_v false_a also_o that_o either_o they_o sing_v in_o a_o unknown_a language_n or_o without_o knowledge_n of_o the_o sense_n in_o some_o profitable_a measure_n which_o have_v be_v like_a unto_o the_o prate_n prattle_a and_o parate_n of_o bird_n tickle_v the_o ear_n of_o fond_a man_n then_o to_o any_o christian_a melody_n pleasant_a in_o the_o ear_n of_o the_o wise_a god_n after_o like_o man_n fight_v in_o the_o dark_a they_o strike_v themselves_o instead_o of_o the_o enemy_n for_o they_o be_v force_v to_o bring_v forth_o jerome_n exhort_v man_n and_o woman_n to_o the_o read_n and_o meditation_n of_o the_o scripture_n thereby_o to_o walk_v comely_a in_o their_o several_a calling_n themselves_o therefore_o which_o dryve_v man_n from_o read_v of_o the_o scripture_n be_v cause_n why_o neither_o virgin_n can_v meditate_v of_o chastity_n nor_o wyve_n of_o faithfulness_n prince_n how_o to_o rule_v nor_o subject_a how_o to_o obey_v see_v these_o duty_n be_v evident_o to_o the_o understanding_n of_o the_o simple_a lay_v forth_o in_o holy_a scripture_n and_o if_o than_o the_o inferior_n teach_v not_o their_o superior_n it_o be_v because_o that_o as_o they_o excel_v their_o underling_n in_o age_n &_o dignity_n so_o they_o go_v before_o they_o in_o knowledge_n and_o understanding_n of_o the_o word_n but_o because_o popery_n be_v such_o a_o time_n wherein_o as_o solomon_n say_v the_o 4._o eccl._n 10._o 4._o servant_n ride_v and_o the_o master_n go_v on_o foot_n that_o be_v to_o say_v wherein_o common_o the_o bishop_n can_v bite_v but_o not_o bark_v the_o pastor_n can_v milk_n but_o not_o feed_v the_o priest_n can_v mum_v but_o can_v speak_v it_o be_v needful_a that_o in_o such_o a_o case_n the_o water_n shall_v go_v against_o the_o stream_n &_o the_o scholar_n shall_v teach_v his_o master_n the_o sheep_n control_v his_o pastor_n etc._n etc._n yea_o in_o the_o learn_a and_o lightsome_a time_n that_o ever_o be_v and_o in_o personage_n of_o notable_a mark_n it_o have_v sometime_o come_v to_o pass_v that_o not_o only_a woman_n 56._o luke_n 2._o 38_o luk._n 24._o 10_o act_n 18._o 26._o 2._o reg_n 5_o 13_o chrysost_n in_o coloss_n hom_n 9_o august_n dâ—_n tempor_n serm_n 56._o have_v instruct_v man_n but_o even_o the_o sheep_n the_o shepherd_n the_o scholar_n their_o master_n the_o servant_n their_o lord_n and_o chrysostome_n and_o augustine_n will_v have_v every_o one_o to_o learn_v as_o they_o may_v teach_v one_o another_o against_o which_o as_o also_o against_o the_o people_n read_v of_o scripture_n neither_o jerome_n nor_o august_n have_v a_o word_n for_o jerome_n in_o the_o same_o epistle_n exhort_v to_o the_o read_n of_o the_o scripture_n only_o he_o reprove_v they_o which_o trust_v unto_o the_o strength_n of_o their_o wit_n and_o to_o their_o own_o study_n seek_v not_o the_o necessary_a help_n of_o a_o teacher_n the_o principal_a mean_n which_o god_n have_v ordain_v to_o bring_v man_n to_o sound_a knowledge_n of_o the_o truth_n and_o how_o far_o jerome_n be_v from_o the_o jesuite_n judgement_n it_o appear_v otherwhere_o when_o he_o say_v that_o the_o scripture_n be_v term_v the_o scripture_n of_o the_o people_n because_o it_o be_v red_a unto_o 86_o hieron_n in_o psal_n 86_o all_o people_n that_o all_o may_v understand_v likewise_o he_o sharp_o reprove_v such_o as_o contemn_v those_o that_o red_a the_o scripture_n and_o muse_v of_o they_o day_n and_o night_n as_o chatter_v &_o unprofitable_a which_o be_v the_o very_a popish_a spirit_n that_o reign_v in_o these_o day_n the_o same_o answer_n serve_v for_o augustine_n who_o reprove_v not_o man_n for_o read_v of_o the_o scripture_n but_o only_o for_o that_o in_o read_v they_o and_o find_v difficulty_n which_o they_o can_v avoid_v they_o forthwith_o condemn_v the_o word_n in_o stead_n that_o they_o shall_v repair_v to_o such_o as_o be_v able_a to_o undo_v their_o knot_n which_o thing_n be_v not_o only_o clear_a upon_o the_o place_n but_o confirm_v by_o other_o say_n where_o declare_v it_o not_o to_o be_v enough_o to_o hear_v the_o word_n in_o the_o church_n only_o he_o exhort_v all_o in_o their_o private_a house_n either_o 55_o august_n de_fw-fr tempor_fw-la serm_n 55_o to_o read_v or_o to_o get_v some_o to_o read_v for_o they_o and_o again_o that_o nothing_o abide_v but_o that_o which_o a_o man_n have_v lay_v the_o up_o in_o the_o treasure_n of_o his_o conscience_n for_o health_n of_o his_o soul_n by_o read_v pray_v or_o do_v good_a work_n and_o that_o we_o must_v always_o pray_v and_o
wear_v sword_n but_o such_o as_o in_o respect_n of_o franzie_n or_o quarrel_v with_o their_o fellow_n be_v special_o restrain_v you_o make_v your_o proclamation_n that_o no_o soldier_n shall_v we_o be_v weapon_n but_o with_o special_a licence_n thereunto_o be_v this_o your_o skill_n and_o discretion_n in_o warfare_n but_o thus_o at_o least_o you_o provyde_v that_o dog_n &_o hog_n shall_v not_o come_v unto_o they_o so_o do_v you_o also_o that_o neither_o sheep_n nor_o lamb_n shall_v touch_v they_o thus_o the_o usurper_n be_v keep_v from_o they_o but_o the_o true_a owner_n also_o enjoy_v they_o not_o herein_o you_o bewray_v a_o contrary_a spirit_n to_o that_o wherewith_o our_o saviour_n christ_n be_v conduct_v for_o he_o oftentimes_o preach_v in_o the_o hear_n of_o know_a dog_n and_o hog_n that_o be_v the_o scribe_n and_o pharisy_n obstinate_o set_v against_o he_o lest_o for_o their_o sake_n the_o child_n shall_v be_v defraud_v of_o their_o bread_n and_o you_o of_o the_o contrary_a side_n defraud_v the_o child_n of_o their_o appoint_a portion_n lest_o the_o dog_n shall_v happy_o snatch_v at_o it_o beside_o this_o do_v you_o think_v that_o the_o discretion_n of_o dog_n and_o hog_n from_o sheep_n &_o lamb_n be_v so_o easy_a unto_o you_o as_o it_o be_v unto_o our_o saviour_n christ_n and_o his_o apostle_n can_v you_o tell_v who_o divide_v the_o hoof_n and_o chaw_v the_o cud_n who_o be_v clean_o &_o who_o be_v unclean_a who_o read_v in_o the_o simplicity_n of_o heart_n and_o who_o with_o pretence_n here_o therefore_o you_o mutter_v that_o which_o harding_n your_o companion_n speak_v plain_o that_o the_o common_a people_n be_v dog_n and_o hog_n and_o indeed_o your_o argument_n be_v none_o at_o all_o in_o this_o place_n unless_o by_o hog_n and_o dog_n you_o mean_v all_o those_o from_o who_o you_o steal_v away_o the_o read_n of_o the_o scripture_n as_o for_o your_o description_n of_o dog_n &_o hog_n out_o of_o chrysostome_n to_o be_v heretic_n and_o carnal_a man_n it_o make_v not_o so_o much_o to_o take_v the_o scripture_n away_o from_o the_o common_a people_n as_o from_o the_o learneder_n and_o rich_a sort_n for_o heresy_n make_v her_o nest_n often_o in_o the_o breast_n of_o the_o learned_a and_o of_o those_o that_o read_v the_o scripture_n in_o the_o learned_a tongue_n then_o in_o the_o common_a people_n head_n and_o the_o scotfree_a be_v more_o often_o load_v with_o carnal_a lust_n than_o the_o poor_a sort_n so_o that_o if_o chrysostome_n or_o tertullian_n prove_v any_o restraint_n of_o read_v of_o scripture_n they_o prove_v it_o direct_o against_o your_o practice_n which_o lie_v the_o scripture_n wide_o open_a to_o all_o the_o learned_a and_o as_o it_o be_v in_o queen_n mary_n day_n if_o we_o will_v remember_v to_o those_o that_o may_v dispend_v by_o year_n a_o certain_a land_n that_o be_v to_o those_o from_o who_o either_o you_o dare_v not_o hold_v it_o or_o of_o who_o you_o hope_v to_o have_v gain_n through_o special_a licence_n accord_v unto_o they_o you_o say_v true_o that_o no_o man_n can_v understand_v the_o scripture_n but_o by_o the_o spirit_n of_o christ_n whereof_o if_o you_o will_v have_v conclude_v any_o thing_n for_o your_o purpose_n you_o ought_v to_o have_v show_v that_o the_o spirit_n of_o christ_n be_v appropriate_v to_o the_o learned_a or_o at_o the_o least_o often_o accompany_v they_o than_o it_o do_v the_o unlearned_a the_o contrary_a whereof_o being_n true_a that_o god_n reveal_v his_o secret_n for_o the_o most_o unto_o the_o simple_a and_o unlearned_a one_o and_o that_o 1._o matth._n 11_o 1._o cor._n 1._o not_o many_o wise_a man_n nor_o many_o noble_a man_n be_v teach_v by_o this_o spirit_n it_o be_v evident_a that_o if_o any_o shall_v be_v shut_v from_o the_o read_n and_o other_o exercise_n of_o the_o scripture_n the_o same_o be_v especial_o the_o learned_a and_o not_o the_o rude_a the_o noble_a and_o not_o the_o base_a the_o rich_a and_o not_o the_o poor_a sort_n to_o the_o three_o next_o section_n pag._n 6._o and_o 7._o mark_v good_a reader_n the_o blasphemy_n of_o these_o wretched_a caitiffs_n that_o esteem_v so_o vilelie_o of_o the_o holy_a scripture_n as_o if_o there_o be_v no_o better_a nor_o more_o honourable_a use_n of_o they_o among_o the_o people_n then_o to_o make_v choice_n of_o the_o read_n of_o they_o rather_o than_o to_o be_v much_o occupy_v about_o stageplays_a card_n and_o dice._n these_o man_n no_o doubt_n can_v be_v well_o content_a that_o the_o people_n shall_v rather_o sit_v down_o and_o pill_n straw_n than_o they_o shall_v take_v any_o book_n of_o holy_a scripture_n into_o their_o hand_n pharaos_n prophanesse_n from_o hence_o forth_o shall_v not_o be_v speak_v of_o in_o respect_n of_o the_o uncircumcised_a lip_n of_o these_o beastly_a jesuite_n for_o he_o which_o hold_v the_o people_n from_o exercise_n of_o godliness_n in_o respect_n of_o do_v some_o profitable_a work_n tend_v to_o the_o fortification_n of_o the_o land_n but_o these_o be_v content_a that_o sport_n and_o play_n and_o that_o of_o the_o base_a sort_n and_o of_o worst_a report_n as_o card_n die_n &_o stageplays_a shall_v keep_v the_o people_n from_o read_v of_o the_o scripture_n so_o that_o they_o be_v not_o much_o give_v unto_o they_o and_o yet_o notwithstanding_o if_o as_o you_o praetend_v they_o engender_v heresy_n among_o the_o people_n it_o shall_v appear_v that_o they_o shall_v be_v aswell_o occupy_v in_o the_o one_o as_o in_o the_o other_o both_o of_o they_o be_v ready_a and_o beat_a way_n to_o everlasting_a damnation_n but_o a_o liar_n they_o say_v have_v need_n of_o memory_n for_o if_o as_o you_o have_v allege_v chrysostome_n call_v carnal_a man_n dog_n and_o hog_n these_o delicate_a one_o give_v so_o much_o tâ—_n card_v die_n and_o stageplays_a be_v carnal_a it_o follow_v by_o your_o discourse_n that_o chrysostome_n be_v of_o this_o judgement_n that_o the_o most_o seasonable_a time_n for_o the_o people_n to_o read_v the_o scripture_n in_o be_v when_o they_o be_v dog_n &_o hog_n than_o which_o what_o can_v be_v more_o unworthelie_o speak_v of_o the_o good_a bishop_n but_o mark_v also_o good_a reader_n the_o brazen_a impudency_n of_o the_o jesuite_n whereby_o it_o will_v not_o be_v hard_o for_o thou_o to_o see_v how_o all_o conscience_n in_o they_o be_v even_o sear_v away_o as_o it_o be_v with_o a_o hot-iron_n for_o chrysostome_n dispute_v of_o a_o necessary_a &_o continual_a use_n of_o read_v the_o scripture_n by_o the_o people_n &_o therefore_o do_v not_o so_o much_o speak_v against_o the_o let_n of_o certain_a time_n as_o when_o they_o be_v give_v to_o stageplays_a etc._n etc._n but_o meet_v with_o the_o ordinary_a and_o continual_a impediment_n as_o the_o care_n for_o house_n wife_n and_o child_n for_o which_o purpose_n he_o allege_v th'apostle_n that_o the_o scripture_n be_v write_v for_o our_o correction_n which_o if_o the_o jesuite_n will_v restrain_v to_o the_o correction_n of_o excess_n in_o dice_v and_o card_v etc._n etc._n their_o cog_a and_o juggle_a can_v be_v hide_v from_o any_o in_o the_o three_o homily_n of_o lazarus_n he_o do_v not_o object_n the_o excuse_n of_o pastime_n but_o declare_v that_o for_o to_o deliver_v themselves_o from_o the_o duty_n of_o read_v the_o scripture_n one_o will_v say_v that_o he_o have_v matter_n to_o plead_v another_o that_o he_o have_v public_a affair_n a_o three_o that_o he_o have_v his_o handie-craft_n to_o await_v upon_o another_o that_o he_o have_v his_o wife_n his_o child_n and_o family_n to_o maintain_v and_o take_v care_n for_o and_o general_o every_o one_o can_v say_v i_o be_o a_o man_n of_o the_o world_n it_o belong_v not_o to_o i_o to_o read_v the_o scripture_n but_o to_o those_o which_o have_v take_v their_o farewell_n of_o the_o world_n dwell_v in_o the_o mountain_n and_o live_v a_o continent_n life_n to_o who_o when_o he_o have_v answer_v that_o they_o have_v therefore_o more_o need_n to_o read_v the_o scripture_n he_o conclude_v that_o both_o they_o and_o he_o that_o live_v among_o man_n as_o it_o be_v in_o the_o midst_n of_o the_o sea_n have_v always_o need_v of_o the_o perpetual_a and_o continual_a solace_n of_o the_o scripture_n and_o yet_o reckon_v up_o the_o manifold_a use_n of_o read_v of_o the_o scripture_n by_o the_o people_n he_o conclude_v thus_o wherefore_o it_o be_v necessary_a that_o we_o shall_v incessant_o fetch_v our_o armour_n at_o the_o scripture_n again_o he_o compare_v in_o the_o same_o place_n which_o be_v here_o quote_v the_o book_n of_o scripture_n to_o th'artificer_n instrument_n wherewith_o he_o get_v his_o live_n which_o he_o will_v not_o gage_v and_o as_o he_o make_v his_o work_n with_o his_o tool_n so_o we_o by_o the_o scripture_n must_v correct_v our_o deprave_a mind_n and_o a_o little_a after_o the_o reading_z
consider_v that_o luk._n 17._o 4._o you_o turn_v the_o same_o word_n which_o you_o translate_v do_v penance_n be_v penitent_a the_o same_o whip_v come_v to_o you_o for_o your_o advent_n which_o in_o one_o and_o 27_o mat._n 24._o 27_o the_o same_o chapter_n and_o sense_n turn_v it_o come_v &_o advent_a both_o we_o be_v content_v you_o keep_v your_o priest_n and_o your_o chalice_n to_o yourselves_o albeit_o you_o great_o forget_v yourselves_o which_o make_v your_o priest_n here_o to_o come_v of_o the_o latin_a word_n who_o otherwhere_o 22._o upon_o act._n 14._o 22._o you_o will_v fain_o drive_v from_o the_o greek_a to_o the_o next_o section_n page_n 20._o we_o need_v not_o travail_n much_o to_o lay_v forth_o the_o shame_n of_o these_o man_n who_o themselves_o show_v their_o own_o nakedness_n let_v their_o first_o example_n here_o be_v consider_v and_o so_o let_v all_o man_n judge_v whether_o a_o most_o plain_a sentence_n of_o the_o holy_a ghost_n be_v shameful_o obscure_v and_o not_o obscure_v only_o but_o make_v senseless_a for_o the_o hebrew_a phrase_n be_v render_v it_o be_v plain_a that_o that_o which_o they_o turn_v spiritual_n of_o wickedness_n aught_o to_o be_v turn_v spiritual_a wickedness_n and_o if_o they_o have_v any_o care_n that_o the_o people_n shall_v have_v be_v make_v wary_a against_o this_o spiritual_a craftiness_n they_o will_v have_v say_v in_o the_o heavenly_a place_n or_o thing_n as_o the_o text_n consider_v in_o the_o circumstance_n will_v best_o bear_v rather_o than_o to_o say_v celestial_n but_o it_o shall_v appear_v that_o beside_o their_o peevish_a affect_v of_o obscurity_n the_o ignorance_n of_o the_o hebrew_n phrase_n in_o the_o former_a part_n of_o this_o sentence_n and_o the_o ignorance_n of_o the_o sense_n in_o the_o latter_a part_n drive_v they_o upon_o this_o witless_a translation_n the_o same_o ignorance_n of_o the_o hebrew_n tongue_n cause_v they_o to_o use_v some_o like_a dotage_n in_o the_o next_o example_n for_o if_o they_o have_v know_v that_o it_o be_v ordinary_a and_o usual_a for_o the_o hebrew_n to_o understand_v the_o verb_n substantive_a &_o have_v further_o learn_v that_o the_o verb_n simple_a have_v as_o the_o place_n and_o circumstance_n require_v the_o signification_n of_o the_o compound_n they_o shall_v easy_o have_v understand_v that_o this_o translation_n what_o be_v between_o i_o and_o thou_o have_v not_o pass_v the_o measure_n of_o a_o simple_a and_o plain_a translation_n the_o next_o example_n do_v likewise_o bewray_fw-fr their_o ignorance_n in_o all_o good_a la_o of_o translation_n for_o it_o be_v well_o know_v to_o child_n that_o every_o tongue_n have_v a_o proper_a composition_n in_o such_o sort_n that_o he_o that_o will_v make_v the_o composition_n of_o one_o tongue_n aggree_v with_o the_o composition_n of_o another_o utter_o corrupt_v the_o tongue_n which_o he_o will_v conform_v and_o be_v all_o one_o as_o in_o a_o body_n which_o be_v disfigure_v and_o deform_v by_o displace_v of_o the_o several_a member_n thereof_o in_o hebrew_n he_o that_o say_v mara_fw-mi male_a and_o not_o male_a mara_n be_v easy_o know_v not_o to_o speak_v the_o tongue_n of_o canaan_n bread_n white_a in_o our_o speech_n will_v offend_v patient_a care_n white_a bread_n in_o the_o french_a language_n will_v be_v as_o offensive_a and_o if_o so_o small_a a_o change_n &_o as_o it_o be_v the_o remove_n of_o a_o word_n to_o the_o next_o house_n be_v so_o foul_a how_o much_o more_o be_v it_o not_o to_o be_v abide_v that_o the_o word_n who_o natural_a place_n be_v in_o the_o beginning_n shall_v be_v set_v in_o the_o end_n as_o if_o it_o be_v remove_v from_o one_o end_n of_o the_o street_n to_o the_o other_o and_o if_o there_o can_v be_v any_o profit_n in_o this_o dotage_n yet_o have_v not_o you_o observe_v it_o for_o where_o the_o greek_a have_v 20_o mat._n 12._o 20_o in_o one_o verse_n a_o reed_n bruise_a &_o flax_n smoke_v you_o have_v in_o the_o former_a follow_v the_o order_n of_o the_o greek_a and_o say_v a_o reed_n bruise_a but_o in_o the_o latter_a you_o have_v leave_v the_o order_n of_o the_o greek_a and_o keep_v the_o natural_a order_n of_o our_o speech_n say_v smoke_a flax_n not_o flax_n smoke_v and_o although_o it_o be_v no_o answer_n here_o to_o say_v that_o they_o follow_v their_o old_a translator_n see_v rather_o they_o ought_v to_o have_v follow_v the_o full_a consent_n of_o the_o greek_a copy_n if_o such_o a_o imitation_n have_v be_v needful_a yet_o they_o be_v easy_o strip_v of_o that_o answer_n for_o sometime_o they_o leave_v the_o order_n of_o the_o old_a interpreter_n and_o follow_v the_o greek_a as_o math._n 4._o 4._o they_o say_v as_o the_o greek_a bread_n alone_o and_o not_o as_o the_o vulgar_a alone_a bread_n which_o also_o they_o do_v not_o in_o phrase_n only_o but_o in_o whole_a sentence_n as_o math._n 4._o they_o forsake_v the_o vulgar_a which_o say_v walk_v in_o darkness_n and_o take_v the_o greek_a which_o say_v sit_v in_o darkness_n and_o in_o rom._n 12._o in_o stead_n of_o that_o the_o vulgar_a have_v not_o defend_v ourselves_o they_o have_v cleaved_a to_o the_o greek_a which_o be_v not_o revenge_v yourselves_o neither_o can_v they_o say_v that_o this_o be_v the_o slip_n of_o a_o pen_n of_o the_o writer_n for_o beside_o that_o there_o be_v no_o resemblance_n of_o the_o word_n they_o be_v shut_v from_o that_o in_o that_o that_o jerome_n so_o read_v and_o other_o sometime_o they_o forsake_v the_o order_n of_o the_o greek_a and_o 6._o math._n 4._o 6._o vulgar_a both_o for_o where_o both_o the_o greek_a and_o vulgar_a have_v to_o his_o angel_n shall_v he_o give_v charge_n of_o thou_o they_o have_v turn_v â—_o ibid._n ver_fw-la â—_o it_o he_o will_v give_v his_o angel_n charge_v of_o thou_o and_o again_o where_o both_o greek_a and_o latin_a have_v into_o a_o hill_n high_a very_o they_o as_o it_o shall_v seem_v ashamed_a of_o this_o their_o apish_a and_o sottish_a imitation_n have_v translate_v it_o as_o we_o do_v into_o a_o very_a high_a mountain_n so_o it_o appear_v that_o as_o they_o be_v utter_o ignorant_a of_o all_o good_a order_n of_o translation_n so_o they_o keep_v not_o themselves_o to_o their_o own_o crooked_a rule_n but_o when_o and_o where_o it_o please_v they_o and_o as_o they_o make_v themselves_o ridiculous_a in_o the_o profession_n of_o a_o superstitious_a observation_n of_o the_o order_n of_o word_n so_o be_v they_o not_o only_o often_o ridiculous_a but_o sometime_o impious_a in_o the_o sense_n which_o their_o servile_a observation_n of_o like_a number_n of_o word_n draw_v they_o unto_o take_v for_o example_n one_o of_o the_o most_o comfortable_a place_n in_o all_o the_o scripture_n which_o by_o their_o sottish_a translation_n in_o spare_v a_o word_n 34._o rom._n 8._o 33_o 34._o they_o have_v turn_v into_o deadly_a poison_n and_o bitter_a wormwood_n for_o unto_o this_o question_n who_o shall_v accuse_v against_o the_o elect_a of_o god_n they_o have_v add_v for_o answer_n god_n which_o justifi_v as_o if_o god_n shall_v accuse_v his_o elect_a and_o to_o another_o question_n who_o be_v he_o that_o shall_v condemn_v they_o add_v for_o answer_v christ_n jesus_n that_o die_v etc._n etc._n clean_o contrary_a to_o the_o meaning_n and_o phrase_n of_o the_o apostle_n also_o contrary_a to_o their_o meaning_n but_o yet_o their_o word_n can_v bear_v no_o other_o sense_n where_o the_o apostle_n keep_v the_o hebrew_n phrase_n leave_v out_o the_o verb_n substantive_a which_o be_v always_o in_o that_o phrase_n understand_v of_o itself_o be_v not_o so_o in_o our_o tongue_n unless_o it_o be_v express_v now_o that_o we_o see_v their_o perverse_a imitation_n of_o word_n be_v not_o religious_a but_o superstitious_a and_o sometime_o impious_a sometime_o observe_v and_o sometime_o not_o at_o their_o pleasure_n it_o will_v be_v also_o easy_a to_o see_v in_o diverse_a example_n that_o they_o riot_n and_o play_v the_o wanton_n in_o their_o translation_n albeit_o it_o have_v already_o be_v perform_v and_o that_o in_o three_o or_o four_o of_o those_o example_n which_o they_o have_v allege_v to_o testify_v their_o great_a frugality_n in_o translate_n yet_o there_o be_v other_o whereby_o the_o same_o be_v convince_v prohibebat_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prohibebat_fw-la as_o math._n 3._o 14._o where_o the_o greek_a have_v he_o utter_o forbid_v he_o and_o the_o vulgar_a forbid_v he_o they_o leave_v both_o the_o greek_a and_o the_o vulgar_a translate_v stay_v he_o and_o in_o the_o same_o chapter_n verse_n they_o translate_v present_v and_o yet_o 8._o chap._n 16._o offer_v the_o old_a translator_n have_v obtulerunt_fw-la in_o both_o place_n mark_n 12._o rom._n 12._o 9_o 49._o they_o translate_v victimae_fw-la hebr._n 5._o 1._o they_o translate_v sacrifice_n and_o hebr._n 13._o 16._o they_o turn_v host_n the_o word_n with_o full_a consent_n