be_v prove_v therefore_o the_o other_o answer_n may_v stand_v good_a that_o there_o be_v no_o necessity_n of_o make_v the_o word_n sheshach_n to_o be_v the_o proper_a name_n of_o king_n city_n or_o idol_n it_o may_v rather_o be_v a_o appellative_a for_o jeremy_n 25.26_o rex_fw-la sheshach_n bibet_fw-la post_fw-la eos_fw-la which_o as_o i_o say_v you_o may_v interpret_v rex_fw-la diem_fw-la festum_fw-la celebrans_fw-la bibet_fw-la post_fw-la eos_fw-la the_o king_n celebrate_v a_o festival_n day_n shall_v drink_v after_o they_o though_o tremell_n have_v it_o thus_o rex_fw-la babyloniae_fw-la festa_fw-la habentis_fw-la bibet_fw-la etc._n etc._n i_o can_v deny_v but_o if_o there_o be_v such_o a_o idol_n among_o they_o as_o be_v term_v sheshach_n which_o be_v our_o main_a enquiry_n yet_o unprove_v it_o may_v as_o well_o as_o bel_n merodach_n and_o melcom_a signify_v the_o people_n which_o worship_v it_o till_o that_o point_n be_v evidence_v i_o will_v say_v with_o tremellius_n that_o the_o forbear_n to_o name_n the_o king_n or_o veil_v the_o name_n of_o the_o city_n and_o describe_v he_o or_o it_o by_o what_o be_v prophesy_v they_o shall_v be_v do_v or_o act_v as_o indeed_o it_o fall_v out_o be_v to_o be_v refer_v ad_fw-la inventione_n ad_fw-la de_fw-fr qua_fw-la hermog_n tom._n 4._o the_o inventione_n ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d orationis_fw-la to_o the_o gravity_n and_o weight_n of_o the_o speech_n wherein_o the_o scripture_n keep_v its_o majesty_n and_o neither_o with_o bitter_a invective_n nor_o harsh_a exprobration_n but_o with_o compose_a gravity_n and_o eloquent_a solemnity_n design_v the_o king_n or_o babylon_n out_o not_o express_o by_o his_o or_o her_o name_n but_o by_o their_o action_n as_o nabals_n name_n be_v apply_v by_o his_o own_o wife_n to_o signify_v his_o churlish_a nature_n 1._o sam._n 25.25_o nabal_n be_v his_o name_n and_o folly_n be_v with_o he_o and_o jerusalem_n be_v call_v the_o holy_a city_n for_o the_o holy_a thing_n there_o do_v there_o contain_v i_o conclude_v thus_o if_o anagram_n from_o the_o hebrew_n chaldee_n syriack_n or_o greek_a language_n in_o which_o the_o word_n of_o holy_a scripture_n be_v write_v may_v not_o be_v admit_v as_o indeed_o they_o may_v not_o much_o less_o may_v we_o expound_v the_o sacred_a original_a by_o english_a anagram_n the_o flash_n and_o firework_n of_o luxuriant_a brain_n hearty_a reverence_n and_o a_o kind_n of_o ceremonious_a civil_a adoration_n beseem_v the_o word_n of_o god_n it_o be_v not_o much_o prate_v or_o pridy-self-love_n that_o make_v the_o good_a expositour_n the_o silence_n of_o swan_n be_v not_o overcome_v by_o the_o noise_n of_o swallow_n but_o when_o the_o swallow_n be_v grow_v hoarse_a the_o swan_n shall_v sing_v say_v nazianzen_n the_o application_n be_v easy_a josephus_n in_o his_o second_o book_n against_o apion_n say_v of_o the_o jewish_a high_a priest_n he_o shall_v judge_v of_o doubtful_a matter_n and_o punish_v those_o that_o be_v convince_v by_o the_o law_n whosoever_o obey_v not_o he_o shall_v undergo_v punishment_n as_o he_o that_o behave_v himself_o impious_o against_o god_n the_o great_a dubious_a perplex_a scruple_n &_o difficulty_n be_v not_o leave_v to_o the_o judicature_n of_o private_a fancy_n artificum_fw-la est_fw-la judicare_fw-la de_fw-fr arte_fw-la it_o belong_v to_o artificer_n to_o judge_v of_o the_o art_n be_v a_o maxim_n of_o infallible_a truth_n hierome_n upon_o these_o word_n eccles._n 3.7_o a_o time_n to_o keep_v silence_n and_o a_o time_n to_o speak_v thus_o praeceptore_fw-la thus_o omnes_fw-la art_n absque_fw-la dectore_fw-la non_fw-la discimus_fw-la solae_fw-la haec_fw-la tam_fw-la vilis_fw-la &_o facilis_fw-la est_fw-la ut_fw-la non_fw-la indigeat_fw-la praeceptore_fw-la we_o learn_v no_o art_n without_o a_o teacher_n only_o this_o be_v so_o mean_a and_o so_o easy_a that_o it_o need_v no_o teacher_n and_o he_o speak_v by_o irony_n of_o those_o who_o be_v rath-ripe_a in_o religion_n aristotle_n ethic._n 1._o every_o one_o judge_v aright_o of_o those_o thing_n which_o he_o know_v and_o this_o be_v a_o good_a judge_n and_o this_o be_v call_v by_o ockam_n our_o countryman_n cognitionis_fw-la countryman_n judicium_fw-la certae_fw-la &_o veridicae_fw-la cognitionis_fw-la the_o judgement_n of_o certain_a and_o veridicall_a knowledge_n luther_n divine_o interpretari_fw-la divine_o non_fw-la licet_fw-la angelis_n nedum_fw-la hominibus_fw-la verba_fw-la dei_fw-la pro_fw-la arbitrio_fw-la interpretari_fw-la it_o be_v not_o lawful_a for_o angel_n much_o less_o for_o man_n to_o interpret_v god_n word_n as_o they_o listen_v much_o less_o for_o woman_n say_v i._o tertullian_n in_o his_o time_n style_v they_o heretical_a woman_n that_o dare_v to_o teach_v and_o contend_v in_o argument_n and_o nothing_o true_a than_o this_o that_o create_v that_o imperitia_fw-la considentiam_fw-la eruditio_fw-la timorem_fw-la create_v ignorance_n breed_v confidence_n learning_n fear_n and_o distrust_n who_o be_v more_o bold_a than_o blind_a bayard_n to_o the_o word_n of_o god_n we_o must_v add_v nothing_o contrary_a or_o foreign_a say_v aquin._n no_o pprophecy_n of_o the_o scripture_n be_v of_o any_o private_a interpretation_n 2._o pet._n 1.20_o know_v this_o first_o say_v the_o apostle_n there_o or_o be_v daniel_n no_o prophet_n and_o his_o writing_n not_o prophetical_a if_o the_o wit_n of_o man_n or_o angel_n from_o heaven_n shall_v make_v a_o law_n a_o write_a law_n by_o which_o people_n shall_v be_v rule_v or_o judge_v as_o for_o example_n concern_v thievery_n and_o appoint_v no_o live_a judge_n to_o determine_v who_o offend_v against_o the_o law_n and_o who_o be_v punishable_a or_o not_o punishable_a but_o leave_v every_o one_o to_o judge_v himself_o by_o this_o write_a law_n and_o every_o one_o to_o interpret_v the_o law_n to_o his_o pleasure_n be_v it_o not_o a_o foolish_a law_n a_o mock-law_n and_o indeed_o a_o no-law_n and_o shall_v god_n give_v we_o a_o law_n concern_v our_o soul_n and_o permit_v the_o interpretation_n of_o it_o to_o every_o one_o the_o live_a judge_n in_o matter_n of_o faith_n and_o religion_n in_o every_o kingdom_n of_o christian_a government_n be_v the_o nationall_n council_n thereof_o till_o there_o be_v find_v that_o panchrestum_fw-la medicamentum_fw-la that_o medicine_n good_a for_o all_o disease_n for_o the_o universal_a church_n of_o christ_n a_o true_a and_o free_a general_a council_n from_o which_o be_v no_o appeal_n it_o be_v the_o supreme_a external_a judge_n on_o earth_n yea_o but_o the_o berean_n receive_v the_o word_n with_o all_o readiness_n of_o mind_n and_o search_v the_o scripture_n daily_o whether_o those_o thing_n be_v so_o act_v 17.11_o shall_v they_o examine_v the_o very_a apostle_n doctrine_n and_o not_o we_o the_o doctrine_n of_o our_o pastor_n i_o answer_v first_o these_o berean_n be_v learned_a and_o eminent_a man_n but_o every_o unlearned_a scullion_n now_o that_o have_v skill_n only_o in_o the_o english_a original_a will_v contest_v with_o the_o profound_a clerk_n second_o these_o berean_n be_v unbeliever_n before_o the_o examination_n of_o those_o thing_n for_o immediate_o it_o follow_v therefore_o many_o of_o they_o believe_v and_o many_o honourable_a greek_a woman_n and_o man_n be_v thou_o a_o unbeliever_n do_v thou_o then_o as_o those_o unbeliever_n do_v if_o thou_o believe_v show_v i_o one_o passage_n of_o scripture_n where_o ever_o the_o unlearned_a people_n do_v call_v the_o doctrine_n of_o their_o learned_a pastor_n into_o trial_n i_o confess_v that_o the_o judgement_n of_o the_o scripture_n and_o creed_n be_v only_o authentic_a and_o perfect_o decisive_a and_o if_o we_o can_v exact_o hit_v on_o the_o true_a meaning_n all_o difference_n be_v quick_o at_o a_o end_n nor_o do_v i_o monopolise_v learning_n to_o the_o clergy_n when_o i_o confine_v and_o restrain_v the_o judgement_n of_o learning_n to_o the_o learned_a many_o there_o be_v among_o the_o people_n who_o in_o all_o literature_n humane_a and_o divine_a exceed_v many_o priest_n and_o i_o wish_v they_o be_v more_o in_o number_n and_o that_o way_n more_o abundant_o qualify_v with_o the_o churchman_n it_o will_v be_v better_o since_o ignorantem_fw-la since_o scientia_fw-la neminem_fw-la habet_fw-la inimicum_fw-la praeter_fw-la ignorantem_fw-la learning_n have_v no_o enemy_n but_o the_o ignorant_a there_o be_v son_n of_o wisdom_n and_o son_n of_o knowledge_n as_o wisdom_n be_v justify_v of_o her_o child_n matth._n 11.19_o so_o learning_n be_v not_o to_o be_v judge_v by_o the_o unlearned_a but_o by_o her_o child_n i_o acknowledge_v that_o all_o and_o every_o one_o of_o the_o people_n be_v to_o answer_v for_o their_o thought_n word_n and_o deed_n and_o that_o god_n have_v give_v they_o a_o judgement_n of_o discretion_n in_o thing_n which_o they_o know_v but_o in_o matter_n above_o their_o knowledge_n and_o transcend_v their_o capacity_n they_o have_v neither_o judgement_n to_o discern_v nor_o discretion_n to_o judge_v nè_fw-la suitor_n ultra_fw-la crepidam_fw-la shall_v blind_a man_n judge_v of_o colour_n sus_n minervam_fw-la phormio_n hannibalem_n asinus_fw-la
compare_v book_n 1._o p._n 13_o 14_o 15._o the_o ascension_n of_o christ_n represent_v in_o the_o assumption_n of_o enoch_n and_o elias_n book_n 3._o p._n 191_o to_o 195._o b_o beauty_n desire_a book_n 1._o pag._n 19_o the_o be_v or_o not_o be_v of_o a_o thing_n may_v be_v say_v divers_a way_n book_n 2._o p._n 77._o bristol_n build_v of_o old_a by_o brennus_n ibid._n p._n 23_o 24._o c_o whence_o the_o capitol_n in_o rome_n have_v its_o name_n b._n 2._o pag._n 18._o ceremony_n leviticall_a die_v at_o first_o by_o degree_n and_o now_o they_o be_v not_o only_o dead_a but_o deadly_a book_n 1._o p._n 3._o there_o be_v no_o chance_n where_o providence_n reign_v book_n 2._o p._n 71_o 72._o cherubim_n with_o real_a flame_a sword_n be_v place_v in_o paradise_n book_n 1._o p._n 2_o 3._o and_o why_o ibid._n p._n 23._o christ_n beauty_n in_o his_o humanity_n describe_v together_o with_o his_o passion_n b._n 1._o p._n 18_o 19_o 20._o compare_n ibid._n p._n 193._o christ_n do_v we_o more_o good_a than_o adam_n do_v we_o harm_n ibid._n p._n 185_o to_o 188._o christ_n save_v more_o in_o number_n then_o adam_n condemn_v ibid._n p._n 188_o 189._o etc._n etc._n whether_o christ_n be_v in_o adam_n and_o how_o ibid._n p._n 82_o 83._o the_o judgement_n of_o the_o essential_a church_n of_o christ_n be_v infallible_a ibid._n p._n 148._o circumcision_n of_o woman_n by_o the_o turk_n ibid._n p._n 144._o a_o wicked_a companion_n be_v very_o dangerous_a book_n 3._o p._n 184_o 185._o conception_n what_o it_o be_v and_o how_o b._n 1._o p._n 93_o to_o 99_o confirmation_n in_o grace_n be_v of_o two_o sort_n ibid._n p._n 48._o general_n counsel_n be_v the_o high_a earthly_a judge_n of_o scripture_n controverse_v ibid._n p._n 136_o 148._o d_o death_n be_v threefold_a book_n 1._o p._n 4._o death_n be_v common_a to_o all_o ibid._n death_n natural_a and_o violent_a ibid._n p._n 17._o sin_n be_v the_o only_a cause_n of_o death_n ibid._n p._n 26_o 27._o death_n be_v bitter_a because_o painful_a ibid._n pag._n 28_o 31._o death_n be_v sweet_a to_o some_o man_n because_o god_n make_v it_o beneficial_a unto_o they_o ibid._n pag._n 32_o 33_o etc._n etc._n death_n be_v inflict_v on_o adam_n for_o one_o sin_n ibid._n death_n be_v inflict_v for_o the_o sin_n of_o the_o man_n adam_n not_o of_o the_o woman_n eve_n ibid._n pag._n 36_o to_o 44._o speedy_a death_n by_o some_o be_v account_v best_a book_n 3._o pag._n 187._o whether_o all_o adam_n posterity_n without_o privilege_n or_o exception_n must_v and_o shall_v die_v book_n 3._o chap._n 1_o 2_o 3_o throughout_o the_o difference_n between_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d and_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d book_n 1._o pag._n 192_o 193_o etc._n etc._n disciple_n of_o christ_n be_v none_o of_o they_o noble_a at_o least_o not_o noble_o breed_v book_n 2._o pag._n 86._o e_o of_o the_o east-indians_a and_o their_o language_n book_n 3._o p._n 204._o of_o elias_n and_o enoch_n whether_o they_o be_v yet_o live_v or_o dead_a book_n 3._o chap._n 2._o throughout_o divers_a question_n about_o enoch_n more_o especial_o ibid._n p._n 181_o 182_o etc._n etc._n equivocation_n in_o what_o sense_n and_o in_o what_o case_n it_o may_v be_v allowable_a book_n 1._o pag._n 165_o 167._o the_o second_o book_n of_o esdras_n be_v never_o hold_v canonical_a ibid._n p._n 7._o eve_n remain_v a_o intemerate_v virgin_n until_o after_o the_o sin_n of_o adam_n ib._n p._n 39_o 40._o whether_o eve_n sin_v before_o she_o talk_v with_o the_o serpent_n ibid._n pag._n 60._o excommunication_n be_v of_o three_o sort_n in_o the_o jewish_a polity_n book_n 2._o pag._n 48_o 49._o f_o the_o word_n father_n be_v diverse_o take_v in_o the_o holy_a scripture_n book_n 1._o pag._n 120._o and_o book_n 2._o pag._n 113_o etc._n etc._n g_o genealogy_n be_v ever_o draw_v from_o the_o male_n book_n 1._o page_n 40_o 41._o h_o the_o heal_v by_o christ_n be_v never_o a_o second_o time_n cure_v of_o any_o disease_n book_n 2._o p._n 8._o heavenly_a influence_n which_o be_v noxious_a be_v the_o cause_n of_o much_o sickness_n and_o destruction_n book_n 1._o p._n 17._o all_o language_n have_v some_o word_n retain_v the_o footstep_n of_o the_o hebrew_n book_n 2._o p._n 45._o when_o the_o hebrew_n point_n be_v first_o use_v book_n 1._o p._n 100_o 101_o 102._o hebron_n the_o city_n book_n 2._o page_n 19_o to_o 29._o humility_n ibid._n p._n 161_o 162._o the_o humility_n of_o s._n paul_n book_n 2._o p._n 84_o 85._o the_o husband_n represent_v the_o wife_n book_n 1._o p._n 140._o i_o jer_n 10.11_o be_v the_o only_a verse_n of_o his_o whole_a pprophecy_n that_o be_v write_v in_o chaldee_n which_o every_o captive_a jew_n be_v command_v to_o cast_v in_o the_o tooth_n of_o the_o babylonian_n book_n 1._o p._n 180._o jerusalem_n the_o holy_a city_n book_n 2._o p._n 154_o 155_o 156._o ignorance_n threefold_a book_n 1._o p._n 60._o interpretation_n of_o scripture_n be_v the_o pastors_n right_a with_o who_o the_o laity_n must_v consult_v ibid._n p._n 149_o 150_o 156_o 181_o 182._o &_o book_n 2._o p._n 63._o interpretation_n of_o scripture_n by_o anagram_n be_v profane_a b._n 1._o p._n 152_o 153._o whether_o interpretation_n of_o scripture_n or_o judgement_n of_o doctrine_n do_v in_o any_o sort_n belong_v unto_o the_o people_n and_o how_o far_o ibid._n p._n 157_o 159._o help_n and_o caution_n prescribe_v unto_o the_o people_n for_o interpretation_n of_o scripture_n ibid._n pag._n 160_o to_o pag._n 169_o etc._n etc._n john_n the_o apostle_n his_o death_n book_n 3._o p._n 187_o 188_o 189._o joseph_n be_v the_o first-born_a of_o jacob._n book_n 1._o p._n 142_o 143._o joseph_n be_v a_o type_n of_o christ_n book_n 2._o p._n 33._o a_o twofold_a acception_n of_o the_o word_n judgement_n book_n 1._o p._n 6._o judgement_n after_o death_n be_v private_a of_o soul_n public_a of_o body_n and_o soul_n ibid._n k._n king_n represent_v the_o people_n under_o they_o book_n 1._o p._n 183_o 184._o of_o the_o honour_n due_a unto_o the_o king_n ibid._n whether_o korah_n dathan_n and_o abiram_n descend_v with_o all_o their_o good_n true_o into_o hell_n book_n 3._o p._n 214_o 215_o to_o p._n 221._o l_o wherein_o the_o confusion_n of_o language_n consist_v book_n 2._o p._n 45_o 46._o oriental_a language_n conduce_v much_o to_o the_o understanding_n of_o scripture_n therefore_o necessary_a to_o be_v study_v ib._n p._n 48._o of_o the_o same_o language_n also_o b._n 3._o p._n 204_o 205._o of_o lazarus_n raise_v by_o christ_n book_n 2._o p._n 7_o 8_o 9_o humane_a learning_n be_v a_o handmaid_n to_o divinity_n ib._n p._n 88_o 89._o literal_a sense_n of_o scripture_n be_v hard_a to_o be_v find_v book_n 1._o p._n 149._o m_o magistrate_n not_o to_o be_v revile_v book_n 1._o p._n 168_o 169_o 170._o maran-atha_a expound_v book_n 2._o p._n 48_o to_o p._n 54._o of_o melchisedech_n and_o why_o he_o be_v say_v to_o be_v without_o father_n and_o mother_n book_n 3._o p._n 201_o 202_o etc._n etc._n to_o p._n 206._o member_n of_o the_o body_n be_v not_o all_o of_o equal_a worth_n book_n 1._o p._n 63._o god_n be_v very_o merciful_a unto_o all_o ib._n p._n 186_o 187._o whether_o moses_n at_o the_o transfiguration_n appear_v in_o his_o own_o true_a person_n or_o not_o book_n 3._o p._n 208_o 209_o etc._n etc._n o_o in_o oath_n we_o must_v be_v wary_a of_o mental_a reservation_n and_o unlawful_a equivocation_n book_n 1._o p._n 166_o 167._o opinion_n book_n 2._o p._n 83._o original_a sin_n see_v sinne._n p_o of_o paradise_n book_n 3._o pag._n 194_o 195_o 196_o 197._o the_o pastors_n wisdom_n both_o for_o the_o matter_n and_o manner_n of_o his_o doctrine_n book_n 1._o p._n 158._o the_o patriarch_n be_v bury_v in_o sychem_n book_n 2._o chap._n 10._o mere_o personal_n be_v not_o propagate_v b._n 1._o p._n 109_o to_o p._n 138._o s._n peter_n represent_v all_o the_o apostle_n joh._n 21.15_o 16._o book_n 1._o p._n 147._o the_o pope_n be_v servus_n servorum_fw-la dei_fw-la ibid._n p._n 132._o the_o privilege_n of_o a_o few_o make_v not_o a_o law_n book_n 2._o p._n 160._o whether_o god_n may_v just_o punish_v the_o father_n for_o the_o child_n actual_a delinquency_n b._n 1._o p._n 119_o 120._o in_o what_o case_n god_n may_v and_o do_v punish_v the_o child_n for_o their_o parent_n fault_n either_o with_o temporal_a or_o eternal_a punishment_n ib._n p._n 118_o to_o p._n 124._o every_o individual_a man_n be_v just_o punish_v for_o original_a sin_n in_o adam_n ib._n p._n 145_o 146_o 147_o etc._n etc._n r_o redemption_n be_v of_o a_o double_a kind_n in_o the_o leviticall_a law_n book_n 1._o p._n 143._o of_o relic_n book_n 2._o chap._n 12._o and_o the_o author_n esteem_v of_o a_o true_a choice_n relic_n ibid._n p._n 130_o 131._o the_o resurrection_n be_v typify_v in_o
unbridled_a circumcellion_n to_o choose_v their_o own_o way_n which_o be_v the_o guise_n of_o separatist_n and_o to_o be_v their_o own_o judge_n and_o judge_n of_o whatsoever_o their_o pastor_n preach_v which_o be_v the_o practice_n of_o ill_o teach_v zealot_n in_o our_o church_n and_o by_o necessary_a consequence_n judge_n of_o thing_n of_o faith_n of_o controversy_n and_o of_o scripture_n itself_o and_o so_o the_o supreme_a tribunal_n for_o interpretation_n of_o matter_n religious_a to_o be_v the_o conscience_n of_o a_o unlearned_a brain_n but_o thou_o o_o man_n of_o god_n flee_v these_o extreme_n and_o o_o bless_a god_n and_o man_n o_o saviour_n of_o mankind_n jesus_n christ_n keep_v we_o in_o the_o mean_a and_o bring_v we_o by_o holiness_n to_o the_o truth_n and_o by_o thy_o truth_n unto_o thy_o glory_n so_o be_v it_o lord_n jesus_n so_o be_v it_o the_o word_n of_o god_n be_v a_o sea_n say_v constanânum_fw-la say_v epist_n 44._o ad_fw-la constanânum_fw-la s._n ambrose_n have_v in_o it_o deep_a sense_n and_o height_n of_o prophetical_a riddle_n but_o in_o these_o day_n of_o libertinisme_n the_o simple_a presume_v they_o can_v sound_v these_o deep_n and_o find_v out_o the_o riddle_n though_o they_o plough_v not_o with_o samson_n heifer_n hence_o be_v these_o innumerable_a spring_n of_o error_n which_o luther_n even_o in_o his_o own_o time_n see_v to_o overflow_v germany_n in_o his_o first_o book_n against_o zwinglius_fw-la and_o oecolampadius_n say_v if_o the_o world_n continue_v it_o will_v be_v again_o necessary_a by_o reason_n of_o the_o divers_a interpretation_n of_o scripture_n that_o now_o be_v if_o we_o will_v keep_v the_o unity_n of_o the_o faith_n that_o we_o receive_v the_o decree_n of_o counsel_n and_o flee_v to_o they_o the_o place_n of_o augustine_n be_v common_a and_o in_o every_o man_n mouth_n commoveret_fw-la mouth_n ego_fw-la evangelio_n non_fw-la crederem_fw-la nisi_fw-la i_o ecclesiae_fw-la catholicae_fw-la authoritas_fw-la commoveret_fw-la i_o will_v not_o believe_v the_o gospel_n unless_o the_o authority_n of_o the_o catholic_n church_n move_v ââe_v how_o shall_v we_o know_v that_o such_o and_o such_o thing_n be_v sââââure_a and_o not_o such_o or_o such_o but_o by_o the_o church_n as_o by_o the_o fââââââroductary_n mean_v or_o why_o shall_v not_o the_o unlearned_a people_n as_o well_o trust_v their_o pastor_n for_o the_o exposition_n of_o scripture_n as_o they_o have_v do_v and_o do_v and_o must_v do_v for_o the_o translation_n for_o be_v you_o not_o deceive_v o_o over-inspired_n brethren_n neither_o moses_n nor_o the_o prophet_n nor_o christ_n nor_o the_o evangelist_n or_o apostle_n ever_o write_v or_o pen_v your_o english_a scripture_n they_o write_v in_o hebrew_n chaldee_n syriack_n and_o greek_a but_o they_o be_v your_o pastor_n who_o translate_v the_o word_n of_o god_n into_o our_o mother_n tongue_n and_o some_o translation_n be_v more_o imperfect_a than_o other_o and_o no_o one_o absolute_o perfect_a and_o will_v you_o silly_a ignaroe_n who_o can_v know_v whether_o the_o word_n be_v true_a or_o false_a well_o or_o ill_o translate_v be_v every_o one_o of_o you_o your_o judge_n of_o the_o meaning_n thereof_o which_o in_o deep_a point_n be_v hard_a than_o translate_n and_o usurp_v the_o power_n of_o interpretation_n i_o may_v take_v up_o the_o complaint_n of_o michael_n piccart_n in_o his_o epigram_n before_o balthasar_n bambach_n his_o tractate_v et_fw-la tractare_fw-la quidem_fw-la quisnam_fw-la est_fw-la qui_fw-la sacra_fw-la veretur_fw-la imberbes_n pveri_fw-la jam_fw-la quoque_fw-la sacra_fw-la crepant_fw-la but_o i_o be_o loath_a to_o add_v as_o he_o do_v o_o pecus_fw-la arcadicum_fw-la linguas_fw-la priùs_fw-la imbibe_n sanctas_fw-la et_fw-la sacra_fw-la ex_fw-la ipso_fw-la fonte_fw-la deinde_fw-la pete_fw-it yea_o i_o have_v a_o intent_n to_o have_v a_o bout_n with_o the_o learned_a daniel_n heinsius_n for_o maintain_v in_o the_o preface_n to_o his_o aristarchus_n sacer_n upon_o nonnus_n that_o no_o man_n can_v right_o interpret_v the_o scripture_n but_o he_o that_o be_v skill_v in_o eastern_a language_n hebrew_n chaldee_n syriack_n and_o greek_a both_o sacred_a and_o profane_a hellenistical_a and_o the_o pure_a which_o be_v all_o one_o in_o effect_n with_o the_o jewish-greek_a and_o the_o heathen-greek_a some_o of_o his_o word_n pag._n 53._o be_v these_o cogitavit_fw-la these_o multum_fw-la resert_n scire_fw-la hebraea_n helleniste_n graecè_fw-la expresserit_fw-la a_o syra_n hebraeum_n item_n textum_fw-la a_o interpretationes_fw-la respiciat_fw-la graecorum_n quae_fw-la nisi_fw-la omne_fw-la distinguat_fw-la operam_fw-la necesse_fw-la est_fw-la interpres_fw-la ludat_fw-la nos_fw-la autem_fw-la ut_fw-la exiguae_fw-la scientiae_fw-la it_o à _fw-la nullius_fw-la ut_fw-la loquuntur_fw-la vulgò_fw-la conscientiae_fw-la existimamus_fw-la qui_fw-la transfer_v sacra_fw-la audet_fw-la nec_fw-la de_fw-la istis_fw-la cogitavit_fw-la it_o be_v very_o material_a to_o know_v whether_o it_o be_v hebrew_n or_o syriack_n which_o the_o hellenist_n express_v in_o greek_a also_o whether_o he_o have_v respect_n to_o the_o hebrew_n text_n or_o to_o the_o greek_a translation_n of_o it_o all_o which_o unless_o the_o expositour_n distinct_o consider_v he_o must_v needs_o lose_v his_o labour_n and_o we_o think_v he_o to_o be_v a_o man_n as_o of_o little_a skill_n so_o of_o no_o conscience_n that_o dare_v translate_v the_o scripture_n without_o any_o consideration_n of_o these_o thing_n both_o these_o be_v eminent_a professor_n and_o man_n singular_a among_o thousand_o the_o first_o in_o high-germany_n the_o other_o in_o the_o netherlands_o from_o whence_o some_o of_o they_o brag_v and_o some_o of_o we_o rejoice_v that_o we_o have_v receive_v the_o reformation_n of_o religion_n i_o will_v only_o humble_o propound_v to_o your_o religious_a consideration_n these_o thing_n first_o that_o the_o difficulty_n of_o the_o hebrew_n chaldee_n and_o aramean_a language_n in_o the_o old_a testament_n and_o of_o the_o greek_a in_o the_o new_a especial_o where_o it_o reflect_v up_o to_o the_o syriack_n be_v above_o common_a capacity_n even_o of_o the_o learned_a i_o may_v add_v that_o word_n of_o divers_a other_o language_n be_v part_n of_o the_o sacred_a text._n the_o egyptian_a abrech_n genes_n 41.43_o the_o arabic_a lehhem_n job_n 6.7_o and_o totaphoth_n exod._n 13.16_o a_o compound_n of_o egyptian_a and_o african_a language_n and_o the_o like_a yea_o one_o verse_n and_o one_o only_o be_v write_v by_o jeremy_n in_o the_o chaldee_n language_n viz._n jeremy_n 10.11_o which_o every_o captive_a jew_n be_v command_v to_o cast_v in_o the_o tooth_n of_o the_o babylonian_n moreover_o daniel_n 5.25_o mene_n mene_n tekel_n vpharsin_n be_v write_v in_o the_o chaldee_n with_o the_o samaritan_n letter_n so_o that_o the_o chaldean_n themselves_o can_v not_o read_v their_o own_o language_n i_o will_v tell_v you_o of_o ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d ãâã_d final_a be_v place_v in_o the_o middle_n of_o a_o word_n of_o the_o text_n and_o of_o divers_a other_o difficulty_n which_o in_o part_n i_o pass_v over_o and_o in_o part_n thus_o contract_n in_o the_o observation_n follow_v second_o that_o hebrew_n word_n without_o point_n may_v have_v four_o or_o five_o signification_n according_a to_o the_o diversity_n of_o vowel_n affix_v to_o they_o and_o have_v no_o certain_a meaning_n but_o as_o it_o be_v guide_v by_o antecedent_n and_o consequent_n and_o yet_o you_o shall_v have_v a_o ignorant_a mechanic_n or_o talkative_a woman_n as_o confident_a of_o the_o genevean_n translation_n and_o note_n as_o if_o god_n himself_o do_v speak_v or_o write_v the_o same_o word_n as_o he_o do_v once_o the_o law_n on_o horeb._n three_o that_o in_o the_o hebrew_n many_o word_n be_v write_v with_o few_o letter_n than_o they_o be_v pronounce_v four_o that_o many_o be_v write_v with_o more_o letter_n than_o they_o be_v pronounce_v five_o that_o divers_a word_n be_v write_v in_o the_o sacred_a text_n which_o be_v not_o pronounce_v at_o all_o but_o other_o be_v read_v in_o their_o stead_n 3.12_o stead_n sunt_fw-la octo_fw-la voces_fw-la quae_fw-la sâriptae_fw-la sunt_fw-la in_o textu_fw-la sed_fw-la non_fw-la leguntur_fw-la quas_fw-la adducit_fw-la masora_n ruth_n 3.12_o there_o be_v eight_o word_n write_v in_o the_o text_n but_o not_o read_v which_o the_o masora_n allege_v ruth_n 3.12_o six_o that_o the_o jew_n have_v most_o severe_o and_o strict_o forbid_v that_o any_o rabbin_z shall_v teach_v christian_n the_o true_a sense_n of_o the_o talmud_n which_o as_o they_o boast_v no_o labour_n and_o endeavour_n can_v attain_v unto_o without_o such_o a_o guide_n elias_n levita_n in_o masâoreth-hammassoreth_a complain_v that_o the_o jew_n be_v wonderful_o offend_v with_o he_o because_o he_o instruct_v christian_n in_o the_o hebrew_n and_o though_o some_o tax_v he_o for_o sing_v placentia_fw-la to_o sooth_n &_o flatter_v his_o patron_n aegidius_n and_o call_v he_o a_o turncoat_n because_o he_o come_v forth_o of_o the_o jewish_a synagogue_n to_o pray_v with_o we_o in_o our_o temple_n yet_o that_o odious_a name_n ought_v to_o have_v be_v spare_v
solomon_n himself_o by_o the_o mere_a strength_n of_o nature_n can_v from_o thence_o draw_v save_v knowledge_n without_o save_a grace_n the_o question_n be_v not_o whether_o the_o scripture_n or_o church_n shall_v be_v judge_n but_o whether_o the_o clergy_n or_o laity_n shall_v be_v interpreter_n of_o this_o dead_a word_n and_o unprofitable_a without_o further_a illumination_n we_o bid_v not_o the_o people_n to_o pluck_v out_o their_o eye_n that_o they_o may_v be_v lead_v by_o we_o as_o the_o jesuit_n and_o popish_a priest_n do_v neither_o do_v we_o like_o the_o other_o extreme_a of_o the_o people_n presume_v that_o they_o can_v give_v better_o answer_v then_o the_o ephod_n the_o urim_n and_o the_o thummim_n and_o oversee_v the_o seer_n who_o ought_v by_o the_o express_a commandment_n of_o god_n himself_o to_o have_v the_o oversight_n of_o they_o heb._n 13.7_o but_o they_o be_v to_o rest_v content_v with_o the_o general_a commission_n give_v to_o the_o ministry_n he_o that_o hear_v you_o hear_v i_o especial_o in_o thing_n as_o most_o thing_n be_v above_o their_o capacity_n but_o the_o people_n will_v expound_v scripture_n contradict_v their_o pastor_n censure_v their_o labour_n judge_v their_o judge_n even_o in_o matter_n of_o such_o speculation_n as_o they_o may_v most_o safe_o be_v ignorant_a of_o and_o under_o pretence_n of_o desire_n to_o have_v their_o conscience_n well_o inform_v will_v not_o be_v inform_v at_o all_o in_o any_o thing_n against_o their_o humour_n and_o fancy_n but_o monopolise_v the_o spirit_n to_o themselves_o and_o yield_v no_o more_o in_o this_o point_n to_o the_o ordinance_n of_o god_n who_o have_v commit_v to_o we_o the_o word_n of_o reconciliation_n then_o to_o the_o very_a devil_n who_o they_o be_v bind_v to_o believe_v and_o follow_v in_o all_o thing_n wherein_o their_o conscience_n be_v well_o inform_v my_o former_a task_n recall_v i_o bezaleel_n and_o aholiab_n both_o do_v and_o can_v work_v all_o manner_n of_o work_n for_o the_o service_n of_o the_o sanctuary_n according_a to_o all_o that_o the_o lord_n have_v command_v exod._n 36.1_o have_v god_n more_o care_n of_o his_o sanctuary_n then_o of_o the_o church_n of_o christ_n or_o can_v god_n command_v a_o untruth_n when_o he_o guide_v the_o apostle_n and_o evangelist_n as_o powerful_o if_o not_o more_o than_o ever_o he_o do_v the_o workman_n of_o his_o sanctuary_n or_o have_v the_o penman_n less_o grace_n or_o goodness_n then_o the_o workman_n certain_o they_o have_v if_o they_o swarve_v in_o write_v from_o what_o be_v command_v by_o god_n moses_n be_v admonish_v of_o god_n when_o he_o be_v about_o to_o make_v the_o tabernacle_n see_v say_v god_n that_o thou_o make_v all_o thing_n according_a to_o the_o pattern_n show_v thou_o in_o the_o mount_n hebr._n 8.5_o which_o the_o apostle_n borrow_v from_o exod._n 25.8_o etc._n etc._n where_o god_n give_v this_o charge_n let_v they_o make_v i_o a_o sanctuary_n according_a to_o all_o that_o i_o show_v thou_o after_o the_o pattern_n of_o the_o tabernacle_n and_o the_o pattern_n of_o all_o the_o instrument_n thereof_o even_o so_o shall_v you_o make_v it_o so_o and_o no_o otherwise_o not_o so_o much_o as_o a_o little_a nail_n or_o peg_n shall_v make_v any_o difference_n and_o shall_v we_o think_v that_o the_o evangelist_n and_o apostle_n may_v swarve_v in_o write_v from_o what_o be_v deliver_v unto_o they_o that_o christ_n himself_o can_v and_o do_v read_v be_v prove_v luk._n 4.16_o that_o he_o can_v and_o do_v write_v be_v plain_a john_n 8.6_o etc._n etc._n that_o he_o ever_o write_v any_o part_n of_o his_o doctrine_n of_o the_o law_n of_o grace_n of_o our_o scripture_n be_v not_o evident_a for_o though_o baronius_n ad_fw-la annum_fw-la christi_fw-la 31._o say_v that_o many_o of_o the_o ancient_n believe_v that_o our_o blesved_a saviour_n write_v a_o epistle_n unto_o abagarus_n or_o abgarus_n prince_n of_o edessa_n yet_o since_o salianus_n whole_o balk_v this_o story_n which_o he_o will_v not_o have_v do_v if_o there_o have_v be_v either_o truth_n or_o likelihood_n in_o the_o matter_n because_o of_o the_o miracle_n mention_v by_o baronius_n wrought_v by_o the_o image_n of_o our_o saviour_n face_n which_o himself_o send_v to_o the_o same_o prince_n let_v we_o esteem_v it_o as_o a_o thing_n unworthy_a of_o belief_n that_o whatsoever_o christ_n do_v he_o do_v both_o well_o and_o convenient_o and_o whatsoever_o he_o omit_v he_o also_o omit_v well_o and_o convenient_o i_o take_v for_o most_o certain_a and_o yet_o if_o he_o have_v do_v something_o which_o he_o omit_v i_o dare_v say_v he_o have_v also_o do_v well_o and_o convenient_o and_o i_o shall_v be_v afraid_a to_o say_v that_o it_o be_v not_o convenient_a for_o christ_n to_o write_v any_o part_n of_o scripture_n therefore_o because_o personal_o he_o write_v none_o it_o be_v convenient_a for_o other_o and_o not_o for_o christ_n himself_o to_o write_v his_o own_o doctrine_n say_v aquin._n 3_o part_n quaest_a 42._o art_n 4._o for_o the_o excellency_n both_o of_o the_o teacher_n and_o of_o the_o doctrine_n which_o he_o confirm_v thus_o the_o most_o excellent_a way_n be_v to_o imprint_v his_o doctrine_n in_o their_o heart_n so_o do_v christ_n teach_v as_o have_v power_n matth._n 7.29_o and_o pythagoras_n and_o socrates_n the_o excellent_a teacher_n among_o the_o gentile_n will_v write_v nothing_o for_o the_o scripture_n be_v ordain_v to_o imprint_v doctrine_n in_o the_o heart_n as_o to_o a_o end_n moreover_o if_o christ_n have_v write_v his_o own_o doctrine_n contineret_fw-la doctrine_n nihil_fw-la altiùs_fw-la de_fw-la ejus_fw-la doctrina_fw-la bomines_fw-la aestimarent_fw-la quà m_fw-la quod_fw-la scriptura_fw-la contineret_fw-la man_n will_v never_o have_v have_v a_o high_a esteem_n of_o his_o doctrine_n then_o of_o that_o which_o may_v arise_v from_o thing_n contain_v in_o scripture_n those_o be_v the_o word_n of_o aquin._n much_o of_o this_o be_v but_o mere_a froth_n and_o the_o shadow_n of_o reason_n unfit_v the_o pen_n of_o so_o angelical_a a_o doctor_n who_o remember_v not_o that_o god_n himself_o write_v the_o law_n and_o that_o god_n do_v write_v the_o law_n in_o some_o man_n heart_n as_o well_o as_o in_o stone_n hebr._n 8.10_o and_o so_o may_v christ_n in_o both_o if_o he_o have_v please_v as_o for_o pythagoras_n and_o socrates_n if_o they_o write_v nothing_o yet_o their_o word_n make_v no_o deep_a impression_n upon_o the_o heart_n of_o their_o auditor_n than_o the_o writing_n of_o many_o other_o man_n have_v do_v upon_o the_o heart_n of_o their_o reader_n moreover_o some_o have_v think_v that_o pythagoras_n and_o socrates_n be_v not_o the_o excellent_a teacher_n among_o the_o gentile_n aristotle_n and_o plato_n be_v esteem_v their_o equal_n and_o some_o have_v prefer_v hermes_n trismegistus_n and_o homer_n before_o both_o of_o they_o indeed_o the_o scripture_n be_v ordain_v to_o imprint_v doctrine_n in_o the_o heart_n be_v it_o therefore_o inconvenient_a that_o christ_n himself_o shall_v write_v his_o speech_n be_v ordain_v to_o imprint_v his_o doctrine_n in_o their_o heart_n as_o to_o a_o end_n yet_o be_v not_o his_o speech_n inconvenient_a no_o more_o inconvenient_a have_v be_v his_o writing_n yea_o rather_o more_o convenient_a if_o so_o it_o have_v please_v he_o because_o many_o of_o his_o word_n reach_v but_o to_o a_o few_o but_o his_o writing_n may_v have_v reach_v to_o many_o million_o of_o place_n and_o person_n more_o and_o may_v have_v be_v everlasting_a to_o conclude_v if_o the_o jew_n look_v through_o the_o vail_n type_n and_o shadow_n of_o moses_n law_n to_o the_o more_o spiritual_a thing_n of_o christ_n then_o certain_o if_o christ_n have_v write_v his_o doctrine_n we_o will_v not_o esteem_v of_o he_o according_a to_o the_o letter_n only_o of_o that_o doctrine_n but_o we_o will_v think_v as_o we_o ought_v that_o either_o he_o write_v not_o all_o or_o write_v only_o such_o thing_n as_o be_v fit_a for_o we_o to_o know_v or_o as_o we_o can_v understand_v reserve_v more_o secret_a deep_a and_o divine_a thing_n to_o himself_o for_o reason_n best_o know_v to_o himself_o he_o baptize_v not_o any_o no_o not_o his_o own_o apostle_n for_o reason_n best_o know_v to_o himself_o he_o write_v not_o immediate_o any_o part_n of_o scripture_n to_o say_v it_o be_v not_o convenient_a because_o christ_n do_v it_o not_o infer_v that_o christ_n be_v bind_v to_o do_v all_o thing_n convenient_a yea_o and_o which_o man_n judge_v convenient_a and_o what_o he_o do_v not_o do_v be_v not_o convenient_a god_n may_v have_v better_v and_o may_v yet_o better_a some_o of_o his_o own_o work_n though_o they_o be_v very_o good_a shall_v we_o conclude_v that_o because_o he_o do_v not_o therefore_o it_o be_v not_o fit_a he_o shall_v have_v do_v so_o god_n do_v not_o say_v at_o the_o end_n of_o the_o second_o day_n work_v particular_o and_o express_o it_o be_v