a_o lamp_n psal._n 119._o 105._o see_v 2_o reg._n 22._o 16._o and_o 23._o 2_o 25._o 6._o if_o our_o heart_n be_v so_o well_o be_v sprinkle_v with_o the_o blood_n of_o christ_n see_v heb._n 9_o 19_o and_o exod._n 24._o 7._o 7._o if_o we_o be_v so_o humble_v under_o the_o sense_n of_o that_o body_n of_o death_n we_o have_v about_o we_o see_v how_o it_o be_v with_o josiah_n 2_o chron._n 34._o 23_o 30._o when_o his_o heart_n be_v touch_v with_o the_o wickedness_n of_o the_o time_n he_o read_v and_o so_o shall_v we_o when_o we_o have_v a_o sense_n of_o the_o sin_n that_o be_v in_o we_o this_o man_n of_o god_n in_o this_o short_a but_o sweet_a and_o elaborate_a discourse_n that_o follow_v have_v clear_v the_o way_n dainty_o for_o poor_a plain_a christian_n to_o build_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n in_o those_o translation_n that_o god_n in_o his_o great_a mercy_n have_v set_v before_o they_o here_o be_v the_o price_n put_v into_o *_o 16_o the_o hand_n where_o be_v the_o heart_n to_o use_v it_o we_o can_v but_o call_v on_o man_n it_o be_v god_n must_v persuade_v japhet_n to_o dwell_v in_o the_o tent_n of_o shem._n he_o be_v touch_v a_o little_a and_o but_o a_o little_a upon_o man_n imperfection_n and_o upon_o the_o work_n of_o grace_n while_o it_o be_v here_o in_o this_o life_n and_o god_n take_v he_o to_o the_o place_n where_o the_o soul_n of_o the_o just_a be_v make_v perfect_a where_o grace_n be_v complete_v in_o glory_n this_o brief_a and_o pithy_a piece_n have_v lie_v long_o upon_o my_o hand_n than_o i_o be_o well-pleased_a with_o this_o i_o can_v say_v 1._o it_o be_v write_v in_o his_o fast_a hand_n and_o so_o it_o be_v the_o long_a work_n ere_o it_o can_v be_v pick_v out_o perfect_o by_o myself_o and_o some_o other_o that_o best_a know_v his_o writing_n he_o be_v like_o *_o 374_o bucer_n in_o this_o he_o his_o own_o self_n can_v not_o read_v his_o own_o hand_n sometime_o in_o a_o month_n after_o he_o have_v write_v it_o 2._o i_o have_v be_v let_v by_o sickness_n much_o upon_o myself_o and_o some_o also_o in_o those_o that_o be_v near_o i_o beside_o some_o other_o urgent_a occasion_n 3._o not_o be_v cut_v out_o for_o work_n of_o this_o nature_n i_o have_v the_o more_o ado_n to_o satisfy_v myself_o in_o this_o that_o be_v let_v abroad_o such_o as_o it_o be_v at_o the_o last_o i_o have_v be_v more_o large_a by_o far_o than_o i_o intend_v but_o it_o be_v for_o a_o friend_n to_o who_o memory_n i_o owe_v as_o much_o as_o philemon_n do_v to_o paul_n more_o than_o i_o can_v pay_v 2._o it_o be_v for_o a_o man_n of_o man_n the_o phoenix_n of_o his_o age_n as_o it_o be_v say_v of_o *_o 23â—_z beza_n 3._o beside_o it_o be_v all_o that_o i_o intend_v in_o this_o kind_n to_o trouble_v the_o world_n withal_o god_n grant_v his_o blessing_n may_v attend_v it_o i_o remain_v thou_o in_o christ_n jesus_n val_n martial_n elmore_n may_n the_o 20._o 1658._o a_o resolution_n of_o certain_a case_n to_o clear_v some_o doubt_n concerning_o my_o former_a writing_n 1._o of_o the_o scripture_n in_o all_o building_n the_o main_n be_v to_o settle_v the_o foundation_n first_o of_o all_o next_o to_o christ_n the_o foundation_n be_v lay_v upon_o the_o prophet_n and_o apostle_n so_o paul_n be_v build_v upon_o the_o foundation_n of_o 20_o the_o apostle_n and_o prophet_n mean_v the_o foundation_n which_o the_o apostle_n and_o prophet_n lay_v laid_n where_o in_o their_o doctrine_n 39_o contain_v in_o their_o writing_n so_o doctor_n john_n rainolds_n the_o famous_a hence_o that_o of_o christ_n search_v the_o scripture_n for_o in_o they_o you_o think_v to_o have_v eternal_a life_n by_o which_o place_n it_o be_v put_v beyond_o all_o query_n and_o question_n that_o the_o scripture_n be_v the_o foundation_n of_o religion_n sith_o in_o they_o be_v say_v you_o think_v and_o you_o think_v well_o in_o it_o to_o have_v eternal_a life_n so_o again_o 29_o you_o err_v say_v christ_n to_o the_o saddâ—ces_n 28_o not_o know_v the_o scripture_n and_o again_o apollo_n show_v and_o convince_v the_o jew_n public_o by_o the_o scripture_n that_o jesus_n be_v christ_n and_o once_o more_o all_o 16_o scripture_n be_v give_v by_o inspiration_n by_o the_o breath_n of_o god_n now_o by_o scripture_n be_v mean_v the_o word_n of_o god_n write_v write_a then_o print_v now_o by_o the_o way_n note_n and_o grant_v that_o write_v and_o print_v come_v all_o to_o one_o write_v then_o print_v now_o so_o then_o by_o scripture_n we_o mean_v the_o word_n of_o god_n write_v now_o here_o the_o first_o case_n be_v what_o ground_n there_o be_v that_o we_o shall_v ground_v ourselves_o on_o the_o scripture_n sith_o for_o a_o matter_n of_o two_o thousand_o year_n the_o church_n be_v without_o scripture_n and_o many_o go_v to_o heaven_n when_o there_o be_v before_o moses_n no_o scripture_n at_o all_o and_o the_o christian_a church_n be_v best_o and_o pure_a before_o the_o new_a testament_n be_v write_v at_o all_o this_o be_v plead_v in_o the_o council_n of_o trent_n to_o justle_v out_o the_o scripture_n and_o to_o place_v tradition_n in_o the_o place_n of_o the_o scripture_n all_o this_o shall_v not_o shake_v and_o totter_v the_o heart_n of_o a_o christian_a before_o moses_n the_o lord_n do_v teach_v by_o tradition_n without_o scripture_n and_o the_o church_n do_v by_o the_o providence_n of_o god_n walk_v by_o as_o certain_a rule_n then_o as_o now_o for_o this_o they_o who_o tradition_n will_n may_v see_v dr._n abbot_n against_o bishop_n many_o reason_n be_v give_v why_o then_o the_o write_a word_n be_v not_o necessary_a as_o it_o be_v now_o as_o that_o the_o church_n be_v in_o family_n after_o it_o come_v to_o be_v all_o one_o nation_n over_o now_o over_o all_o nation_n as_o also_o that_o the_o patriarch_n than_o have_v a_o spirit_n we_o have_v not_o anabaptist_n say_v they_o have_v a_o infallible_a spirit_n which_o wotton_n call_v a_o lewd_a opinion_n yet_o they_o say_v this_o as_o only_o for_o themselves_o but_o sure_a the_o patriarch_n and_o the_o church_n under_o the_o patriarch_n have_v a_o certain_a and_o infallible_a rule_n to_o walk_v by_o which_o be_v to_o they_o as_o the_o scripture_n be_v to_o we_o their_o rule_n be_v the_o word_n of_o god_n but_o not_o write_v we_o be_v the_o same_o word_n of_o god_n but_o write_v it_o be_v enough_o that_o the_o law_n have_v now_o tie_v we_o to_o the_o word_n of_o god_n write_v and_o for_o the_o apostle_n time_n the_o apostle_n man_n immediate_o inspire_v be_v live_v and_o other_o infallible_a man_n not_o apostle_n as_o mark_v luke_n there_o be_v no_o such_o necessity_n to_o have_v the_o word_n of_o god_n write_v as_o there_o be_v after_o wherefore_o they_o do_v provide_v for_o this_o ere_o they_o die_v and_o commit_v the_o word_n of_o god_n to_o writing_n when_o there_o shall_v be_v no_o such_o man_n to_o consult_v with_o let_v we_o then_o sit_v down_o by_o the_o scripture_n the_o word_n of_o god_n write_v as_o the_o only_a sure_a card_n and_o rule_v to_o guide_v we_o in_o all_o matter_n of_o faith_n and_o life_n for_o if_o we_o leave_v this_o once_o there_o be_v nothing_o but_o sea_n and_o air_n no_o place_n for_o this_o poor_a dove_n this_o poor_a soul_n of_o we_o to_o rest_v her_o foot_n without_o which_o when_o and_o where_o to_o stay_v none_o can_v tell_v that_o then_o we_o may_v not_o run_v from_o opinion_n to_o opinion_n from_o christ_n to_o christ_n from_o church_n to_o church_n till_o we_o have_v run_v ourselves_o out_o of_o all_o our_o only_a sure_a way_n be_v to_o fly_v to_o the_o scripture_n to_o the_o write_a word_n of_o god_n as_o to_o a_o anchor_n that_o so_o we_o may_v have_v hope_n if_o hope_n than_o faith_n before_o we_o go_v further_o we_o must_v take_v it_o as_o clear_v that_o by_o scripture_n christ_n and_o his_o apostle_n do_v mean_a the_o word_n of_o god_n write_v our_o enquiry_n be_v what_o write_a word_n not_o the_o original_a copy_n for_o that_o be_v in_o the_o ark_n and_o there_o only_o and_o not_o 4_o to_o be_v see_v of_o everybody_o if_o of_o anybody_o but_o the_o high_a priest_n and_o i_o know_v nothing_o but_o those_o table_n perish_v with_o the_o temple_n nor_o can_v it_o be_v that_o when_o he_o do_v call_v upon_o they_o to_o search_v the_o scripture_n he_o do_v send_v they_o to_o the_o ark_n which_o then_o be_v not_o i_o doubt_v not_o but_o he_o mean_v by_o the_o scripture_n the_o writing_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n now_o who_o can_v think_v that_o christ_n and_o his_o apostle_n do_v turn_v over_o the_o church_n and_o people_n of_o god_n to_o the_o scripture_n write_v by_o moses_n and_o the_o
prophet_n own_o hand_n those_o be_v not_o then_o extant_a nor_o when_o extant_a to_o be_v see_v of_o everybody_o what_o then_o when_o he_o bid_v they_o search_v the_o scripture_n he_o must_v needs_o mean_v some_o transcribe_a copy_n or_o some_o translation_n for_o copy_n in_o the_o hebrew_n i_o doubt_v i_o whether_o the_o common_a people_n do_v then_o understand_v the_o hebrew_n and_o among_o the_o berean_n who_o do_v search_v the_o scripture_n i_o think_v it_o past_a question_n that_o there_o be_v many_o ordinary_a people_n and_o perhaps_o cobbler_n or_o tailor_n or_o such_o as_o dr_n j._n rainolds_n seem_v to_o judge_n if_o this_o be_v grant_v that_o those_o who_o be_v command_v to_o search_v the_o scripture_n and_o commend_v for_o search_v the_o scripture_n do_v not_o can_v not_o search_v the_o original_a hebrew_n what_o shall_v we_o think_v then_o no_o other_o can_v be_v imagine_v but_o some_o translation_n which_o they_o do_v understand_v syriack_n chaldee_n but_o chief_o the_o greek_a translation_n which_o the_o most_o if_o not_o all_o understand_v but_o you_o will_v say_v the_o translator_n be_v subject_a to_o mistake_v and_o err_v or_o worse_o be_v no_o prophet_n and_o if_o they_o do_v understand_v the_o hebrew_n yet_o sith_o they_o can_v not_o come_v by_o the_o first_o original_a copy_n they_o must_v needs_o have_v recourse_n to_o some_o transcribe_a copy_n whether_o the_o church_n be_v to_o repair_v to_o translation_n or_o to_o transcribe_a copy_n all_o come_v to_o one_o sith_o neither_o transcriber_n nor_o translator_n be_v prophet_n very_o good_a man_n let_v they_o be_v yet_o man_n they_o be_v and_o subject_a to_o error_n may_v i_o speak_v my_o opinion_n i_o think_v when_o christ_n say_v search_v the_o scripture_n he_o mean_v the_o scipture_n translate_v into_o greek_a and_o by_o scripture_n the_o apostle_n mean_v the_o greek_a translation_n which_o tongue_n if_o not_o in_o christ_n time_n yet_o in_o the_o apostle_n time_n in_o a_o manner_n all_o do_v understand_v wherefore_o when_o the_o apostle_n say_v be_v give_v by_o inspiration_n and_o be_v profitable_a he_o mean_v it_o be_v profitable_a to_o be_v read_v or_o hear_v read_v in_o the_o greek_a translation_n and_o the_o rather_o be_o i_o of_o this_o mind_n because_o scholar_n do_v know_v that_o the_o new_a testament_n do_v cite_v the_o place_n out_o of_o the_o old_a testament_n according_a to_o the_o greek_a translation_n and_o most_o a_o end_n be_v very_o punctual_a in_o it_o however_o whither_o we_o look_v on_o translation_n or_o transcription_n sith_o the_o first_o table_n write_v by_o god_n himself_o be_v lose_v with_o the_o temple_n and_o the_o original_a greek_a copy_n of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n be_v the_o learned_a think_v and_o i_o think_v they_o think_v well_o in_o it_o burn_v by_o julius_n coesars_n army_n when_o they_o fire_v alexandria_n and_o the_o famous_a library_n there_o the_o ephesian_n be_v build_v on_o the_o prophet_n and_o apostle_n the_o apostle_n they_o have_v with_o they_o but_o the_o prophet_n be_v dead_a and_o go_v malachi_n be_v the_o last_o the_o apostle_n they_o may_v consult_v with_o and_o they_o have_v their_o writing_n but_o for_o the_o writing_n of_o the_o prophet_n the_o ephesian_n be_v gentile_n i_o take_v it_o for_o grant_v understand_v not_o the_o hebrew_n at_o least_o the_o body_n of_o they_o but_o be_v grecian_n they_o may_v and_o do_v understand_v the_o greek_a translation_n which_o i_o doubt_v not_o be_v pure_a then_o than_o it_o be_v now_o yet_o than_o be_v but_o a_o translation_n and_o the_o original_a itself_o but_o carry_v up_o and_o down_o in_o transcribe_a copy_n it_o be_v consent_v unto_o by_o all_o party_n that_o the_o translator_n and_o transcriber_n may_v err_v be_v not_o prophet_n nor_o endue_v with_o 7_o that_o infallible_a spirit_n in_o translate_n or_o transcribe_v as_o moses_n and_o the_o prophet_n be_v in_o their_o original_a writing_n the_o tentation_n lie_v on_o this_o side_n how_o the_o ephesian_n then_o and_o much_o more_o sith_o there_o be_v no_o prophet_n no_o apostle_n no_o nor_o any_o infallible_a spirit_n in_o the_o church_n how_o can_v we_o build_v on_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n now_o sith_o the_o scripture_n in_o their_o translate_a copy_n be_v not_o free_a from_o all_o possible_a corruption_n in_o the_o copy_n we_o have_v either_o by_o transcriber_n or_o translator_n beside_o many_o be_v unlearned_a and_o can_v read_v a_o letter_n for_o these_o last_o though_o they_o can_v read_v yet_o they_o can_v hear_v it_o read_v to_o they_o do_v not_o we_o see_v many_o blind_a man_n in_o school_n come_v to_o great_a learning_n by_o hear_v other_o read_v philosophy_n and_o divinity_n and_o the_o body_n of_o other_o art_n and_o science_n to_o they_o and_o so_o it_o be_v with_o the_o scripture_n they_o can_v read_v they_o but_o they_o can_v hear_v they_o read_v and_o preach_v by_o other_o dr._n jackson_n in_o his_o first_o book_n of_o his_o commentary_n on_o the_o creed_n and_o mr._n john_n goodwin_n in_o a_o set_a and_o large_a treatise_n to_o justify_v the_o authority_n of_o the_o scripture_n have_v show_v much_o learning_n and_o take_v great_a pain_n in_o this_o argument_n but_o like_o two_o elephant_n they_o both_o swim_v so_o deep_a that_o the_o benefit_n and_o comfort_n of_o it_o can_v reach_v but_o to_o a_o few_o we_o must_v fight_v low_a and_o in_o a_o brief_a way_n lest_o we_o weary_v the_o reader_n and_o charge_n the_o printer_n and_o set_v down_o the_o brief_a of_o the_o matter_n in_o it_o so_o that_o common_a people_n and_o man_n of_o ordinary_a brain_n who_o be_v most_o subject_a to_o tentation_n may_v find_v a_o way_n to_o spell_v out_o the_o right_a of_o this_o how_o faith_n can_v be_v have_v and_o the_o soul_n build_v on_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n sith_o this_o foundation_n be_v in_o their_o writing_n and_o their_o writing_n be_v under_o no_o other_o notion_n to_o any_o but_o either_o the_o original_a transcribe_v or_o translate_v take_v it_o either_o way_n it_o be_v do_v by_o ordinary_a man_n not_o by_o prophet_n or_o postle_n and_o so_o subject_a to_o mistake_v insomuch_o that_o cajetan_n be_v wont_a to_o say_v that_o to_o believe_v translation_n of_o the_o scripture_n be_v not_o to_o believe_v the_o word_n of_o god_n but_o the_o word_n of_o man_n yet_o the_o papist_n be_v more_o to_o seek_v then_o the_o protestant_n for_o the_o papist_n have_v no_o translation_n to_o compare_v as_o we_o have_v most_o of_o they_o allow_v no_o not_o scholar_n to_o correct_v their_o translation_n as_o we_o all_o do_v the_o papist_n do_v allow_v no_o translation_n to_o be_v read_v in_o church_n no_o nor_o in_o house_n but_o under_o caution_n but_o the_o latin_a none_o in_o the_o mother-tongue_n which_o all_o the_o people_n understand_v and_o therefore_o they_o be_v to_o take_v up_o their_o faith_n on_o the_o credit_n of_o the_o priest_n and_o he_o many_o time_n little_o wise_a than_o a_o fool_n little_o better_o than_o a_o son_n of_o belial_n 155._o cajetan_n do_v much_o rely_v on_o the_o word_n of_o hierome_n who_o say_v that_o to_o prophesy_v and_o write_v holy_a book_n proceed_v from_o the_o holy_a ghost_n but_o to_o translate_v they_o into_o another_o tongue_n be_v a_o work_n of_o human_a skill_n nay_o for_o the_o original_n themselves_o wotton_n be_v bold_a to_o print_v that_o no_o man_n can_v tell_v what_o the_o signification_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a word_n be_v even_o in_o the_o bible_n but_o by_o the_o report_n of_o man_n and_o another_o as_o learned_a as_o he_o tell_v we_o that_o we_o can_v know_v further_o that_o that_o be_v the_o hebrew_n tongue_n or_o greek_a tongue_n wherein_o the_o old_a and_o new_a testament_n be_v in_o the_o original_n but_o by_o the_o credit_n of_o man_n who_o tell_v we_o so_o in_o the_o council_n of_o trent_n there_o be_v many_o great_a wit_n and_o man_n of_o great_a learning_n too_o who_o do_v toss_v this_o argument_n up_o and_o down_o about_o translation_n and_o when_o they_o have_v do_v leave_v it_o little_o better_a than_o they_o find_v it_o upon_o these_o ground_n the_o three_o of_o the_o popish_a article_n pass_v under_o the_o name_n of_o wright_n article_n in_o term_n be_v thus_o all_o protestant_n who_o be_v ignorant_a of_o the_o greek_a and_o latin_a tongue_n be_v infidel_n and_o why_o because_o forsooth_o he_o rely_v upon_o the_o minister_n who_o may_v and_o do_v err_v the_o second_o article_n be_v that_o all_o learned_a protestant_n be_v infidel_n so_o that_o by_o his_o sentence_n all_o protestant_n learned_a and_o unlearned_a be_v infidel_n because_o they_o rely_v on_o a_o private_a spirit_n thus_o with_o he_o and_o the_o rest_n of_o that_o tribe_n all_o protestant_n be_v damn_v all_o this_o
be_v to_o take_v we_o off_o from_o the_o scripture_n and_o to_o cast_v we_o and_o our_o conscience_n on_o the_o authority_n of_o the_o church_n we_o list_v not_o to_o dispute_v with_o they_o about_o the_o infallibility_n of_o that_o which_o they_o call_v their_o church_n for_o i_o doubt_v not_o but_o that_o the_o learned_a among_o they_o do_v not_o themselves_o believe_v what_o themselves_o do_v write_v but_o our_o work_n lie_v not_o in_o that_o road_n we_o grant_v what_o they_o will_v have_v as_o touch_v the_o church_n by_o way_n of_o ministry_n but_o for_o that_o which_o they_o call_v the_o church_n authority_n we_o know_v not_o any_o such_o authority_n the_o church_n as_o church_n â—â—_z be_v not_o a_o domination_n but_o a_o ministration_n but_o that_o we_o may_v not_o leave_v any_o rub_v in_o the_o conscience_n of_o the_o weak_a as_o touch_v the_o authority_n of_o the_o scripture_n as_o touch_v the_o original_n and_o translation_n we_o will_v shut_v up_o all_o in_o brief_a for_o the_o original_n though_o we_o have_v not_o the_o primitive_a copy_n write_v by_o the_o finger_n of_o god_n in_o the_o table_n or_o by_o moses_n and_o the_o prophet_n in_o the_o hebrew_n or_o by_o the_o apostle_n and_o the_o rest_n in_o the_o greek_a for_o the_o new_a testament_n yet_o we_o have_v copy_n in_o both_o language_n which_o copy_n vary_v not_o from_o the_o primitive_a writing_n in_o any_o matter_n which_o may_v stumble_v any_o this_o concern_v only_o the_o learned_a and_o they_o know_v that_o by_o consent_n of_o all_o party_n the_o most_o learned_a on_o all_o side_n among_o christian_n do_v shake_v hand_n in_o this_o that_o god_n by_o his_o providence_n have_v preserve_v they_o uncorrupt_a what_o if_o there_o be_v variety_n of_o read_n in_o some_o copy_n and_o some_o mistake_n in_o writing_n or_o print_v this_o make_v nothing_o against_o our_o doctrine_n sith_o for_o all_o this_o the_o fountain_n run_v clear_a and_o if_o the_o fountain_n be_v not_o clear_a all_o translation_n must_v needs_o be_v muddy_a beside_o it_o be_v a_o say_n of_o a_o wise_a philosopher_n that_o what_o some_o say_v be_v like_a to_o be_v false_a what_o many_o say_v may_v be_v false_a but_o what_o all_o say_v be_v more_o than_o like_a to_o be_v true_a now_o christian_n of_o all_o party_n do_v agree_v as_o touch_v the_o original_n that_o they_o be_v keep_v pure_a only_o some_o of_o and_o among_o the_o papist_n passionate_a man_n do_v bite_v at_o the_o original_n but_o herein_o they_o do_v but_o blâ—t_v their_o own_o vulgar_a translation_n sith_o they_o confess_v it_o to_o be_v draw_v out_o of_o the_o original_n i_o confess_v some_o man_n by_o their_o pick_v quarrel_n with_o the_o original_n as_o a_o matter_n whereof_o they_o talk_v as_o though_o there_o be_v no_o certainty_n of_o faith_n as_o touch_v they_o have_v trouble_v the_o spirit_n of_o some_o man_n with_o a_o thorny_a tentation_n which_o my_o business_n be_v to_o do_v what_o i_o can_v to_o remove_v which_o i_o now_o endeavour_v to_o do_v as_o brief_o as_o i_o can_v the_o foundation_n i_o first_o lie_v be_v that_o we_o may_v have_v a_o certainty_n moral_a of_o thing_n whereof_o we_o have_v no_o evidence_n which_o be_v sufficient_a to_o settle_v we_o in_o a_o acquire_a faith_n free_a from_o all_o fear_n and_o material_a doubt_n of_o the_o contrary_a we_o believe_v without_o make_v any_o question_n of_o it_o that_o quart_n there_o be_v such_o a_o place_n as_o rome_n though_o we_o never_o see_v it_o that_o such_o a_o man_n be_v our_o father_n such_o a_o woman_n our_o mother_n and_o we_o out_o of_o conscience_n do_v duty_n to_o they_o albeit_o we_o have_v no_o evident_a certainty_n of_o it_o but_o by_o belief_n that_o such_o a_o prince_n be_v true_a heir_n to_o a_o crown_n and_o out_o of_o conscience_n we_o do_v perform_v obedience_n and_o yet_o we_o can_v have_v 37._o no_o more_o certainty_n of_o this_o but_o moral_a for_o who_o have_v or_o can_v have_v a_o evidence_n of_o this_o that_o such_o a_o heir_n be_v the_o true_a beget_v of_o such_o a_o king_n it_o be_v agree_v on_o by_o almost_o all_o divine_n of_o all_o side_n that_o if_o one_o of_o the_o proposition_n be_v in_o the_o scripture_n and_o the_o other_o be_v but_o a_o moral_a certainty_n which_o leave_v no_o dubitation_n behind_o it_o the_o conclusion_n bind_v the_o conscience_n as_o thus_o every_o child_n be_v bind_v in_o conscience_n to_o honour_v his_o parent_n this_o be_v a_o act_n of_o faith_n ground_v on_o the_o scripture_n such_o or_o such_o a_o man_n be_v my_o father_n this_o be_v but_o a_o moral_a certainty_n yet_o hence_o it_o follow_v that_o in_o conscience_n i_o stand_v bind_v in_o conscience_n to_o honour_v such_o a_o man_n as_o my_o father_n and_o that_o he_o be_v my_o father_n all_o the_o certainty_n i_o can_v have_v be_v but_o moral_a build_v on_o the_o credit_n of_o my_o mother_n if_o these_o reason_n be_v not_o firm_a it_o will_v destroy_v all_o policy_n and_o order_n in_o this_o life_n nor_o can_v god_n law_n to_o honour_n father_n and_o mother_n bind_v the_o conscience_n nor_o can_v a_o man_n tell_v that_o he_o be_v baptise_v in_o his_o youth_n but_o by_o such_o testimony_n as_o these_o 9_o therefore_o i_o like_v that_o of_o bellarmine_n who_o stand_v upon_o it_o that_o of_o such_o like_a thing_n a_o certainty_n may_v be_v have_v from_o the_o testimony_n of_o man_n in_o some_o sort_n comparable_a to_o natural_a evidence_n itself_o for_o that_o it_o leave_v no_o scruple_n or_o dubitation_n in_o our_o mind_n but_o what_o of_o all_o this_o why_o it_o show_v that_o the_o general_a consent_n of_o in_o a_o manner_n all_o hebrician_n and_o grecian_n in_o the_o christian_a world_n consent_v that_o our_o original_n be_v by_o the_o good_a hand_n of_o god_n preserve_v uncorrupt_a and_o pure_a be_v a_o sufficient_a persuasion_n to_o breed_v a_o moral_a certainty_n answerable_a to_o natural_a evidence_n exclude_v all_o reasonable_a dubitation_n to_o the_o contrary_a that_o the_o original_n be_v for_o the_o provision_n and_o food_n of_o the_o soul_n of_o his_o church_n keep_v pure_a and_o uncorrupt_a by_o the_o prophet_n and_o jew_n for_o the_o old_a by_o the_o apostle_n and_o christian_a church_n for_o the_o new_a testament_n istam_fw-la seal_v up_o by_o st._n john_n the_o secretary_n of_o christ_n as_o scotus_n call_v he_o else_o the_o lord_n must_v have_v be_v want_v to_o his_o church_n which_o can_v be_v imagine_v and_o that_o acquire_v faith_n make_v way_n for_o infuse_a faith_n to_o act_v i_o have_v questionem_fw-la learn_v long_o since_o out_o of_o scotus_n thus_o the_o case_n stand_v the_o original_n be_v to_o be_v receive_v and_o believe_v that_o the_o hebrew_n and_o greek_a be_v the_o true_a original_n we_o believe_v by_o human_a testimony_n which_o leave_v the_o mind_n without_o perplexity_n without_o all_o doubt_v and_o so_o it_o follow_v that_o by_o man_n testimony_n the_o original_n be_v to_o be_v receive_v and_o believe_v by_o we_o so_o that_o the_o heart_n stand_v free_a from_o any_o true_a cause_n of_o any_o doubt_n at_o all_o which_o be_v equivalent_a to_o the_o high_a certainty_n that_o be_v it_o can_v but_o lay_v a_o foundation_n to_o build_v our_o faith_n upon_o this_o certainty_n be_v a_o mean_n by_o which_o we_o come_v to_o the_o other_o of_o the_o scripture_n be_v the_o last_o ground_n on_o which_o we_o build_v our_o faith_n we_o be_v not_o to_o look_v for_o demonstration_n in_o argument_n of_o this_o nature_n it_o be_v a_o foolish_a thing_n to_o expect_v from_o a_o mathematician_n to_o deal_v by_o persuasion_n his_o art_n lie_v in_o evident_a and_o ocular_a demonstration_n now_o it_o be_v as_o absurd_a to_o expect_v demonstration_n from_o a_o orator_n or_o moralist_n his_o business_n lie_v in_o persuasion_n but_o yet_o in_o our_o point_n in_o hand_n our_o persuasion_n must_v be_v ground_v on_o such_o moral_a certainty_n as_o be_v to_o we_o without_o question_n and_o without_o fear_n of_o the_o contrary_a it_o be_v a_o piece_n of_o wise_a counsel_n of_o aristotle_n that_o it_o be_v 3_o the_o wisdom_n of_o a_o learned_a man_n so_o far_o forth_o to_o seek_v after_o proof_n of_o truth_n in_o any_o matter_n as_o the_o nature_n of_o the_o subject_a matter_n will_v bear_v and_o it_o be_v agree_v upon_o that_o in_o all_o learning_n in_o the_o high_a science_n of_o all_o the_o principle_n be_v prove_v but_o not_o prove_v for_o that_o which_o be_v the_o first_o can_v be_v prove_v by_o any_o thing_n before_o it_o else_o the_o first_o be_v not_o the_o first_o as_o the_o first_o mover_n be_v never_o move_v and_o in_o all_o inferior_a science_n the_o first_o principle_n of_o that_o science_n must_v be_v prove_v in_o a_o high_a school_n now_o the_o first_o principle_n in_o the_o school_n of_o
need_n or_o use_v they_o have_v of_o the_o scripture_n in_o the_o original_n or_o translation_n before_o we_o come_v unto_o the_o main_a of_o the_o business_n we_o can_v skip_v over_o a_o business_n of_o mr._n 94_o wotton_n his_o word_n be_v these_o no_o man_n ever_o dream_v that_o we_o common_o build_v our_o faith_n upon_o our_o english_a translation_n what_o he_o will_v have_v by_o the_o word_n common_o i_o know_v not_o except_o his_o heart_n do_v fail_v his_o pen_n when_o he_o write_v this_o and_o by_o this_o word_n common_o he_o have_v a_o conceit_n that_o he_o may_v find_v by_o it_o some_o shift_n and_o start_a hole_n a_o strange_a speech_n it_o be_v to_o i_o that_o english_a man_n of_o such_o he_o speak_v who_o can_v understand_v no_o language_n but_o english_a shall_v be_v say_v not_o to_o build_v their_o faith_n on_o the_o english_a translation_n on_o what_o then_o the_o original_a they_o know_v not_o other_o translation_n they_o understand_v not_o and_o if_o they_o must_v not_o build_v their_o faith_n on_o the_o english_a translation_n they_o be_v leave_v nothing_o to_o build_v their_o faith_n on_o and_o what_o be_v this_o but_o to_o leave_v all_o unlearned_a in_o the_o original_n without_o a_o rule_n and_o if_o this_o be_v not_o to_o steal_v atheism_n into_o the_o heart_n of_o the_o common_a people_n i_o know_v not_o what_o be_v sith_o atheism_n be_v such_o a_o welcome_a guest_n to_o the_o corrupt_a heart_n as_o it_o be_v state_n which_o make_v i_o call_v to_o mind_v a_o observation_n of_o villeroy_n a_o late_a wise_a secretary_n of_o france_n that_o the_o main_a different_a sect_n of_o religion_n in_o the_o east_n and_o the_o fierce_a opposition_n they_o make_v each_o against_o each_o make_v the_o people_n weary_a of_o the_o christian_a religion_n and_o so_o mahomet_n creep_v in_o with_o his_o religion_n and_o be_v too_o welcome_a to_o almost_o all_o who_o be_v almost_o weary_a of_o the_o sundry_a heresy_n and_o schism_n which_o be_v so_o brief_a and_o rife_a among_o christian_n of_o the_o east_n and_o this_o say_v he_o overthrow_v the_o christian_a church_n first_o and_o the_o christian_a empire_n and_o state_n next_o over_o the_o east_n and_o let_v in_o mahomet_n koran_n and_o mahomet_n sword_n i_o doubt_v there_o be_v scarce_o any_o strange_a opinion_n press_v hither_o but_o will_v be_v welcome_a to_o we_o the_o christian_a religion_n be_v never_o in_o such_o danger_n since_o my_o time_n as_o it_o be_v now_o sith_o man_n run_v so_o many_o and_o so_o contrary_a way_n that_o few_o can_v now_o tell_v which_o be_v true_a and_o since_o so_o great_a a_o clerk_n and_o so_o great_a a_o reformer_n as_o wotton_n have_v leave_v the_o poor_a english_a man_n no_o rule_n to_o prove_v his_o own_o or_o to_o disprove_v the_o contrary_a for_o if_o the_o english_a translation_n be_v not_o to_o a_o english_a man_n let_v elias_n come_v and_o tell_v we_o what_o and_o which_o be_v the_o rule_n and_o on_o what_o a_o english_a man_n may_v build_v his_o faith_n on_o be_v that_o there_o be_v nothing_o leave_v he_o but_o his_o english_a translation_n so_o the_o old_a church_n after_o malachi_n what_o be_v leave_v to_o the_o most_o but_o the_o greek_a translation_n and_o after_o the_o apostle_n be_v dead_a and_o go_v the_o christian_a church_n be_v tie_v to_o the_o greek_a translation_n of_o the_o old_a testament_n or_o else_o the_o old_a testament_n be_v no_o rule_n to_o they_o except_o to_o a_o few_o who_o understand_v the_o hebrew_n that_o which_o all_o man_n say_v say_v aristotle_n be_v not_o to_o be_v doubt_v but_o all_o the_o learned_a i_o think_v agree_v that_o the_o church_n use_v no_o translation_n but_o the_o greek_a for_o a_o matter_n of_o six_o hundred_o year_n after_o the_o birth_n of_o christ_n for_o two_o hundred_o year_n before_o so_o that_o for_o my_o part_n i_o look_v upon_o it_o as_o a_o position_n full_a of_o danger_n for_o man_n to_o affirm_v that_o translation_n be_v not_o a_o rule_n to_o ground_v our_o faith_n on_o when_o we_o understand_v no_o other_o that_o say_v i_o or_o none_o not_o none_o therefore_o that_o and_o now_o at_o last_o after_o the_o clear_n of_o what_o be_v past_a we_o come_v to_o the_o main_a point_n to_o find_v out_o what_o it_o be_v that_o a_o poor_a soul_n who_o understand_v not_o the_o original_n must_v rest_v upon_o first_o i_o say_v that_o the_o lord_n be_v not_o nor_o will_v not_o be_v want_v to_o his_o church_n in_o thing_n necessary_a to_o salvation_n and_o to_o have_v a_o rule_n to_o build_v our_o faith_n on_o be_v absolute_o necessary_a to_o salvation_n and_o that_o rule_n for_o common_a people_n must_v be_v the_o scripture_n translate_v or_o nothing_o and_o therefore_o i_o take_v it_o to_o be_v a_o special_a ordinance_n that_o the_o scripture_n shall_v be_v translate_v for_o the_o use_n of_o the_o church_n in_o several_a language_n 37_o for_o the_o original_a copy_n i_o must_v subscribe_v to_o that_o of_o ganus_n a_o papist_n who_o tell_v we_o that_o we_o be_v not_o to_o receive_v into_o the_o holy_a canon_n both_o for_o the_o old_a and_o new_a testament_n but_o such_o book_n as_o the_o apostle_n do_v allow_v and_o deliver_v over_o to_o the_o church_n of_o christ_n and_o as_o the_o church_n of_o the_o jew_n do_v preserve_v the_o hebrew_n original_a of_o the_o old_a testament_n safe_a and_o sure_a so_o i_o doubt_v not_o but_o the_o same_o hand_n of_o the_o providence_n of_o god_n have_v and_o do_v preserve_v the_o greek_a original_a of_o the_o new_a testament_n and_o for_o that_o it_o be_v not_o possible_a that_o the_o original_n shall_v serve_v the_o turn_n of_o all_o or_o immediate_o of_o any_o but_o of_o such_o as_o have_v the_o knowledge_n of_o those_o tongue_n who_o be_v but_o a_o poor_a few_o in_o respect_n of_o all_o the_o world_n over_o wherefore_o i_o take_v it_o for_o grant_v that_o the_o line_n of_o god_n providence_n have_v and_o do_v and_o will_v carry_v the_o matter_n in_o have_v translation_n of_o several_a language_n so_o intiâ—e_n as_o to_o be_v a_o sufficient_a rule_n to_o ground_v their_o faith_n else_o god_n in_o his_o providence_n must_v needs_o be_v want_v in_o provide_v necessary_n for_o his_o church_n nor_o do_v i_o think_v that_o there_o be_v or_o ever_o shall_v be_v a_o church_n of_o christ_n or_o a_o church_n of_o christian_n in_o the_o belly_n of_o antichrist_n but_o have_v have_v translation_n sufficient_a to_o rest_v their_o soul_n on_o i_o doubt_v not_o but_o the_o vulgar_a for_o all_o its_o fault_n have_v sufficient_a for_o the_o save_n of_o some_o soul_n beside_o among_o the_o papist_n they_o have_v pagnine_n allow_v by_o two_o 7_o pope_n which_o run_v as_o pure_a as_o any_o translation_n in_o the_o world_n and_o arias_n montanus_n a_o translation_n without_o exception_n senensis_n 1290_o much_o commend_v jacobus_n de_fw-la voragine_fw-la a_o papist_n archbishop_n of_o genua_n his_o translation_n into_o the_o italian_a and_o senensis_n can_v well_o tell_v have_v great_a skill_n in_o the_o original_n to_o i_o it_o be_v much_o that_o senensis_n so_o sharp_a a_o papist_n as_o he_o be_v shall_v in_o print_n and_o that_o since_o the_o council_n of_o trent_n so_o high_o commend_v a_o translation_n of_o the_o bible_n into_o the_o italian_a tongue_n and_o leo_n the_o ten_o bishop_n of_o rome_n do_v just_a before_o luther_n day_n print_v a_o recommendation_n of_o erasinus_n translation_n of_o the_o new_a testament_n into_o latin_a so_o that_o i_o look_v on_o it_o as_o a_o special_a providence_n of_o god_n that_o there_o be_v translation_n and_o those_o exact_a too_o in_o the_o heart_n of_o popery_n and_o if_o so_o than_o he_o will_v not_o suffer_v the_o visible_a church_n to_o be_v without_o a_o sufficient_a translation_n as_o a_o sufficient_a rule_n smith_n himself_o the_o great_a backbiter_n of_o translation_n say_v that_o if_o the_o translation_n agree_v with_o the_o original_a it_o may_v well_o be_v say_v to_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o if_o it_o do_v not_o agree_v with_o the_o original_a it_o be_v not_o the_o translation_n of_o the_o original_a and_o now_o we_o will_v draw_v towards_o the_o main_a conclusion_n how_o a_o simple_a countryman_n be_v to_o believe_v our_o bible_n to_o be_v the_o word_n doctor_n jackson_n and_o master_n john_n goodwin_n have_v set_v down_o many_o and_o many_o excellent_a thing_n but_o they_o fly_v so_o high_a that_o they_o be_v for_o eagle_n one_o may_v say_v of_o their_o book_n as_o aristotle_n say_v of_o his_o book_n of_o philosophy_n that_o they_o be_v publish_v yet_o not_o publish_v see_v not_o to_o be_v understand_v without_o his_o help_n now_o all_o the_o consideration_n these_o great_a sophy_n have_v and_o let_v there_o be_v as_o much_o more_o add_v to_o they_o yet_o they_o will_v not_o
do_v the_o work_n till_o they_o come_v to_o the_o testimony_n of_o the_o spirit_n they_o may_v and_o do_v work_n and_o acquire_v in_o we_o a_o human_a faith_n which_o may_v stand_v free_a from_o actual_a hesitation_n and_o doubt_v but_o not_o from_o possible_a dubitation_n for_o lay_v they_o all_o together_o yet_o they_o may_v deceive_v or_o be_v deceive_v canus_n dispute_v strong_o against_o ult._n scotus_n durand_n gabriel_n and_o other_o who_o rest_v themselves_o on_o the_o authority_n of_o the_o church_n by_o a_o acquire_a faith_n first_o before_o they_o come_v to_o a_o infuse_a faith_n this_o say_v he_o be_v to_o sit_v down_o by_o the_o authority_n of_o man_n not_o of_o god_n and_o the_o formal_a reason_n of_o our_o infuse_a faith_n will_v be_v other_o than_o the_o increated_a truth_n of_o god_n whereas_o the_o difference_n of_o faith_n get_v by_o help_n may_v err_v but_o faith_n infuse_v by_o god_n can_v err_v so_o that_o when_o we_o have_v all_o do_v and_o get_v all_o the_o help_n we_o can_v to_o rest_n on_o the_o scripture_n the_o work_n be_v not_o do_v till_o we_o by_o the_o spirit_n of_o god_n have_v this_o seal_v by_o infuse_a faith_n in_o our_o soul_n that_o these_o book_n which_o we_o have_v translate_v be_v the_o very_a word_n of_o god_n far_o smith_n himself_o that_o grand_a backbiter_n of_o translation_n confess_v at_o last_o that_o if_o the_o translation_n of_o the_o word_n of_o god_n do_v agree_v with_o the_o original_n that_o then_o they_o be_v the_o word_n of_o god_n nor_o be_v they_o the_o translation_n except_o they_o do_v and_o as_o far_o as_o they_o do_v concord_n w_o with_o the_o original_n if_o a_o ambassador_n deliver_v his_o mind_n by_o a_o interpreter_n and_o the_o interpreter_n do_v relate_v thing_n right_a else_o he_o be_v not_o a_o interpreter_n than_o his_o word_n be_v the_o speech_n of_o the_o ambassador_n well_o then_o though_o all_o human_a reason_n the_o consent_n of_o all_o the_o world_n will_v not_o help_v we_o to_o that_o faith_n in_o the_o word_n which_o will_v help_v we_o to_o heaven_n yet_o they_o be_v a_o preparation_n and_o such_o a_o preparation_n to_o this_o faith_n infuse_v that_o we_o can_v ordinary_o look_v for_o faith_n infuse_v but_o by_o the_o way_n of_o this_o faith_n which_o be_v get_v by_o the_o argument_n reason_n consideration_n conviction_n and_o help_v wrought_v by_o the_o argumentation_n and_o consideration_n propose_v by_o man_n which_o do_v work_v as_o most_o often_o it_o do_v in_o we_o a_o acquire_v human_a faith_n free_a from_o actual_a though_o not_o from_o possible_a mistake_v and_o doubt_v this_o may_v be_v and_o be_v a_o fair_a mean_n to_o bring_v we_o to_o look_v on_o the_o scripture_n without_o any_o actual_a question_n make_v of_o it_o as_o the_o word_n of_o god_n and_o then_o by_o the_o use_n of_o the_o word_n to_o attain_v to_o a_o divine_a faith_n which_o be_v infallible_a by_o reason_n of_o the_o divine_a infallible_a truth_n right_o conceive_v and_o believe_v by_o it_o for_o it_o be_v out_o of_o question_n that_o by_o the_o ministry_n of_o man_n who_o be_v not_o simple_o infallible_a both_o we_o may_v and_o do_v attain_v unto_o that_o faith_n in_o the_o divine_a revelation_n of_o the_o word_n which_o be_v or_o be_v infallible_a it_o be_v no_o paradox_n to_o hold_v that_o a_o thing_n not_o infallible_a may_v by_o way_n of_o ministry_n lead_v we_o to_o that_o certainty_n which_o be_v infallible_a for_o my_o part_n i_o hold_v universal_a tradition_n as_o far_o as_o it_o look_v only_o on_o the_o vote_n and_o vice_n of_o man_n to_o be_v of_o all_o reason_n the_o weak_a for_o the_o argument_n from_o the_o authority_n of_o god_n be_v the_o strong_a yet_o conclusion_n from_o the_o authority_n of_o man_n be_v a_o unartificial_a argument_n and_o the_o weak_a however_o what_o arminius_n say_v be_v true_a that_o this_o human_a faith_n build_v on_o such_o a_o universal_a tradition_n may_v be_v a_o fit_a preparation_n to_o that_o other_o faith_n which_o be_v build_v on_o the_o authority_n of_o god_n i_o be_o farâ—e_n from_o once_o think_v that_o in_o universal_a tradition_n man_n do_v once_o dream_v to_o make_v the_o last_o resolution_n of_o their_o faith_n into_o the_o veracity_n of_o any_o such_o universal_a tradition_n for_o our_o faith_n must_v rest_v on_o the_o same_o that_o the_o apostle_n and_o prophet_n do_v rest_v their_o faith_n on_o but_o they_o do_v resolve_v their_o faith_n only_o on_o truth_n uncreated_a and_o divine_a and_o not_o on_o the_o vote_n of_o the_o church_n or_o any_o universal_a tradition_n 47._o canus_n speak_v the_o truth_n when_o he_o say_v that_o the_o authority_n of_o the_o divine_a scripture_n be_v not_o to_o be_v seek_v from_o the_o reason_n or_o authority_n of_o man_n for_o the_o assent_n post_n to_o a_o conclusion_n can_v be_v more_o certain_a than_o the_o assent_n to_o the_o premise_n and_o proof_n of_o that_o conclusion_n now_o if_o our_o infuse_a faith_n do_v rest_v only_o or_o chief_o on_o the_o credit_n of_o the_o church_n or_o universal_a tradition_n than_o our_o infuse_a faith_n can_v go_v no_o high_o than_o a_o human_a and_o create_a truth_n i_o mean_v only_o or_o chief_o on_o the_o voice_n or_o reason_n of_o man_n and_o not_o on_o the_o voice_n and_o authority_n of_o god_n but_o what_o be_v this_o to_o translation_n much_o every_o way_n i_o argue_v thus_o the_o end_n of_o the_o church_n and_o people_n of_o god_n be_v that_o they_o shall_v be_v save_v now_o if_o god_n set_v down_o the_o end_n he_o will_v provide_v the_o mean_n of_o their_o finem_fw-la salvation_n and_o that_o be_v faith_n and_o faith_n be_v not_o build_v on_o the_o authority_n of_o the_o church_n or_o of_o universal_a tradition_n all_o which_o be_v the_o voice_n of_o man_n but_o on_o the_o word_n of_o god_n now_o this_o word_n of_o god_n can_v concern_v common_a people_n but_o only_o as_o translate_v now_o what_o shall_v a_o poor_a unlearned_a christian_a do_v if_o that_o he_o have_v nothing_o to_o rest_v his_o poor_a soul_n on_o the_o original_n he_o understand_v not_o if_o he_o do_v the_o first_o copy_n be_v not_o to_o be_v have_v and_o he_o can_v tell_v whether_o the_o hebrew_n and_o greek_a copy_n be_v the_o right_a hebrew_n or_o the_o right_a greek_a or_o that_o which_o be_v say_v to_o be_v the_o meaning_n of_o the_o hebrew_n or_o greek_a but_o as_o man_n tell_v we_o who_o be_v not_o prophet_n and_o may_v mistake_v beside_o the_o transcriber_n be_v man_n and_o may_v err_v these_o consideration_n may_v let_v in_o atheism_n like_o a_o flood_n to_o help_v all_o this_o we_o will_v deliver_v our_o mind_n in_o some_o proposition_n i_o that_o god_n as_o i_o show_v do_v lay_v up_o the_o hebrew_n copy_n to_o be_v keep_v by_o the_o jew_n who_o be_v order_v by_o god_n to_o be_v faithful_a notary_n to_o keep_v these_o record_n and_o a_o world_n of_o place_n be_v cite_v out_o of_o the_o old_a in_o the_o new_a testament_n according_a as_o they_o be_v now_o in_o the_o hebrew_n copy_n and_o the_o old_a testament_n have_v in_o it_o the_o life_n and_o soul_n of_o the_o new_a testament_n moses_n and_o the_o prophet_n write_v of_o christ_n the_o new_a testament_n be_v but_o a_o clear_a and_o infallible_a counterpart_n of_o the_o old_a it_o be_v clear_a that_o the_o hebrew_n of_o the_o old_a testament_n stand_v clear_a and_o uncorrupt_a without_o any_o breach_n make_v in_o they_o by_o transcriber_n or_o otherwise_o till_o the_o time_n of_o the_o publish_n of_o the_o new_a testament_n as_o appear_v by_o the_o many_o place_n cite_v in_o the_o new_a out_o of_o the_o old_a chief_o where_o hebrew_n word_n be_v keep_v and_o repeat_v as_o hosanna_n golgotha_n eli_n eli_n lamasabachthani_fw-la mat._n â—7_n suitable_a unto_o the_o place_n whence_o they_o be_v take_v out_o of_o the_o old_a chief_o in_o saint_n matthews_n gospel_n who_o be_v most_o punctual_a in_o apply_v and_o suit_v the_o prophecy_n of_o the_o old_a testament_n of_o all_o the_o holy_a penman_n of_o the_o new_a testament_n and_o it_o be_v easy_a to_o be_v prove_v that_o matthew_n write_v after_o that_o be_v do_v which_o luke_n write_v in_o 322._o the_o act_n of_o the_o apostle_n doctor_n jackson_n say_v a_o long_a time_n after_o peter_n make_v that_o sermon_n act._n 1._o saint_n matthew_n add_v and_o say_v say_v he_o it_o be_v call_v the_o field_n of_o blood_n unto_o this_o day_n which_o argue_v that_o he_o write_v his_o gospel_n a_o long_a time_n after_o st._n peter_n make_v his_o comment_n upon_o the_o psalmist_n act_n 1._o 15_o 16_o 17._o well_o then_o as_o god_n commit_v the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n to_o the_o jew_n and_o do_v and_o doâ—h_o move_v their_o heart_n to_o keep_v it_o untainted_a to_o this_o day_n
so_o i_o dare_v lay_v it_o on_o the_o same_o god_n that_o he_o in_o his_o providence_n be_v so_o with_o the_o church_n of_o the_o gentile_n that_o they_o have_v and_o do_v preserve_v the_o greek_a text_n uncorrupt_a and_o clear_a as_o for_o some_o escape_n by_o transcriber_n that_o come_v to_o no_o more_o then_o to_o censure_v a_o book_n to_o be_v corrupt_a because_o of_o some_o escape_n in_o the_o print_n and_o it_o be_v certain_a that_o what_o mistake_n be_v in_o one_o print_n be_v correctin_n another_o a_o second_o proposition_n be_v that_o god_n never_o do_v suffer_v his_o church_n to_o be_v without_o a_o sufficient_a rule_n and_o there_o can_v be_v no_o rule_n but_o translation_n to_o the_o vulgar_a therefore_o i_o make_v no_o question_n but_o the_o sweet_a providence_n of_o god_n have_v hold_v the_o heart_n and_o hand_n and_o pen_n of_o translator_n so_o in_o all_o true_a church_n in_o all_o time_n that_o the_o virnacular_a and_o popular_a translation_n into_o mother_n tongue_n have_v be_v make_v pure_a without_o any_o considerable_a tincture_n of_o error_n to_o endanger_v the_o soul_n of_o his_o church_n for_o what_o if_o interpreter_n and_o translator_n be_v not_o prophet_n yet_o god_n have_v and_o do_v use_v so_o to_o guide_v they_o that_o they_o have_v be_v be_v and_o shall_v be_v preserve_v from_o so_o err_v in_o translate_n the_o scripture_n that_o the_o soul_n of_o his_o people_n may_v have_v that_o which_o will_v feed_v they_o to_o eternal_a life_n that_o they_o shall_v have_v sufficient_a for_o their_o instruction_n and_o consolation_n here_o and_o salvation_n hereafter_o this_o be_v the_o opinion_n of_o bellarmine_n himself_o albeit_o he_o appropriate_v it_o to_o their_o vulgar_a translation_n yet_o i_o think_v the_o eye_n of_o providence_n provide_v for_o all_o vulgar_a and_o vernacular_a translation_n in_o their_o mother_n tongue_n for_o all_o true_a church_n in_o the_o world_n propos._n translation_n be_v sufficient_a with_o all_o their_o mistake_n to_o save_v the_o church_n i_o will_v deliver_v this_o in_o the_o 264_o word_n of_o master_n baine_n faith_n come_v by_o hear_v of_o the_o word_n from_o a_o particular_a minister_n who_o by_o confession_n of_o all_o be_v subject_a to_o error_n as_o god_n have_v not_o immediate_o and_o infallible_o assist_v minister_n that_o they_o can_v err_v at_o all_o so_o we_o know_v that_o he_o be_v in_o some_o measure_n with_o they_o that_o they_o can_v altogether_o err_v a_o translation_n that_o err_v can_v beget_v faith_n so_o far_o forth_o as_o it_o err_v the_o word_n translate_v though_o subject_a to_o error_n be_v god_n word_n and_o beget_v and_o increase_v faith_n not_o so_o far_o forth_o as_o man_n through_o frailty_n err_v but_o as_o he_o be_v assist_v through_o speak_v and_o translate_n to_o write_v the_o truth_n so_o he_o this_o give_v full_a satisfaction_n to_o i_o and_o i_o hope_v it_o will_v to_o other_o propos._n the_o main_a conclusion_n for_o a_o ground_n of_o all_o be_v the_o evidence_n and_o seal_n of_o the_o spirit_n of_o god_n which_o persuade_v we_o of_o the_o save_a truth_n in_o the_o translation_n and_o by_o way_n of_o ministry_n to_o come_v to_o save_a faith_n by_o the_o preach_n of_o the_o word_n by_o our_o several_a minister_n papist_n cry_v up_o the_o inerrable_a and_o infallible_a authority_n of_o the_o church_n and_o yet_o they_o themselves_o deny_v not_o but_o their_o particular_a preacher_n who_o they_o hear_v be_v as_o subject_a to_o err_v as_o any_o of_o we_o be_v i_o know_v no_o {non-roman}_o authority_n the_o church_n have_v whatever_o the_o church_n do_v be_v but_o ministerial_a the_o papist_n and_o we_o agree_v in_o this_o that_o translation_n original_n read_v preach_v be_v of_o no_o save_a effect_n without_o the_o revelation_n and_o testimony_n of_o the_o spirit_n canus_n i_o rather_o 424_o choose_v to_o mention_v he_o the_o often_o because_o dr._n john_n rainolds_n say_v that_o he_o be_v of_o better_a mind_n and_o sound_a judgement_n then_o popish_a doctor_n be_v 109_o the_o most_o of_o they_o it_o be_v a_o great_a error_n say_v he_o in_o they_o who_o think_v they_o can_v either_o understand_v or_o interpret_v the_o scripture_n without_o the_o peculiar_a gift_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o again_o 8._o the_o last_o resolution_n of_o our_o faith_n must_v be_v in_o the_o inner_a efficiency_n of_o god_n move_v to_o believe_v we_o believe_v not_o for_o that_o john_n or_o any_o man_n else_o say_v it_o but_o because_o god_n have_v reveal_v it_o now_o that_o god_n have_v reveal_v his_o mind_n we_o do_v immediate_o believe_v it_o by_o special_a instinct_n and_o again_o the_o formal_a reason_n of_o our_o assent_n be_v the_o light_n of_o god_n which_o god_n do_v infuse_v into_o we_o and_o for_o this_o he_o cite_v aquinas_n lect._n 2._o ad_fw-la rom._n 10._o and_o as_o the_o understanding_n in_o we_o discern_v of_o natural_a thing_n and_o the_o taste_n in_o matter_n of_o sense_n so_o when_o the_o mind_n of_o a_o man_n be_v enlighten_v by_o the_o spirit_n we_o be_v enable_v to_o discern_v doctrine_n necessary_a to_o salvation_n from_o error_n which_o be_v not_o of_o god_n this_o his_o resolution_n be_v often_o up_o and_o down_o in_o his_o book_n 2._o bellarmine_n be_v for_o the_o same_o conclusion_n a_o man_n can_v say_v he_o without_o the_o special_a illustration_n of_o tertio_fw-la god_n believe_v the_o mystery_n of_o faith_n and_o again_o faith_n can_v arise_v in_o the_o heart_n but_o by_o divine_a revelation_n which_o be_v either_o immediate_o from_o god_n alone_o or_o by_o the_o instrument_n of_o the_o word_n read_v or_o preach_v i_o think_v it_o have_v truth_n in_o it_o 48._o which_o canus_n observe_v that_o peter_n have_v hear_v the_o testimony_n of_o john_n baptist_n when_o with_o open_a voice_n he_o proclaim_v christ_n to_o be_v the_o son_n of_o god_n john_n 1._o 84._o and_o have_v moreover_o with_o his_o own_o eye_n see_v many_o miracle_n of_o christ_n yet_o after_o all_o these_o christ_n do_v ascribe_v peter_n 17_o confession_n of_o his_o say_v to_o none_o of_o of_o these_o but_o only_o to_o divine_a revelation_n so_o than_o protestant_n and_o papist_n we_o and_o they_o concur_v in_o this_o that_o at_o last_o we_o must_v sit_v down_o by_o the_o evidence_n and_o seal_a testimony_n of_o the_o spirit_n but_o with_o this_o difference_n they_o say_v the_o spirit_n give_v light_a and_o evidence_n to_o the_o authority_n of_o the_o church_n we_o say_v to_o the_o sovereignty_n of_o the_o scripture_n 2._o nothing_o can_v be_v see_v without_o some_o light_n or_o other_o thing_n of_o reason_n can_v be_v conceive_v without_o the_o light_n of_o reason_n nor_o thing_n of_o the_o spirit_n without_o the_o light_n of_o faith_n and_o of_o the_o spirit_n though_o wotton_n have_v cast_v a_o unhappy_a stone_n or_o two_o at_o translation_n yet_o when_o he_o come_v to_o answer_v fisher_n who_o say_v that_o the_o spirit_n of_o god_n teach_v and_o persuade_v man_n to_o believe_v the_o church_n be_v you_o say_v wotton_n 72_o they_o who_o mock_v at_o private_a spirit_n and_o yet_o be_v glad_a to_o fly_v that_o help_n be_v it_o not_o as_o likely_a the_o spirit_n shall_v teach_v man_n which_o be_v the_o scripture_n as_o which_o be_v the_o church_n and_o assure_v they_o of_o a_o translation_n as_o of_o this_o or_o that_o man_n ordination_n and_o priesthood_n so_o he_o thus_o at_o last_o he_o be_v for_o the_o divine_a authority_n of_o translation_n but_o be_v not_o this_o to_o fall_v upon_o private_a revelation_n no_o such_o matter_n for_o we_o call_v not_o in_o for_o the_o testimony_n of_o reveal_v of_o the_o spirit_n to_o teach_v we_o any_o thing_n but_o what_o be_v reveal_v in_o the_o word_n that_o be_v to_o bring_v in_o private_a revelation_n but_o because_o none_o do_v or_o can_v know_v the_o secret_n of_o god_n but_o the_o spirit_n of_o god_n therefore_o 10_o we_o say_v that_o we_o be_v make_v to_o see_v the_o evidence_n of_o truth_n first_o reveal_v in_o the_o word_n and_o then_o by_o that_o light_n which_o the_o spirit_n kindle_v in_o our_o heart_n both_o the_o scripture_n to_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o the_o mind_n of_o the_o sripture_n be_v not_o only_o reveal_v but_o confirm_v to_o we_o by_o the_o testimony_n of_o the_o spirit_n in_o we_o and_o to_o we_o so_o here_o be_v no_o use_n of_o the_o spirit_n to_o reveal_v new_a light_n but_o to_o show_v we_o the_o evidence_n of_o these_o truth_n which_o be_v in_o the_o word_n a_o private_a spirit_n be_v to_o lead_v we_o from_o this_o be_v to_o lead_v we_o to_o the_o word_n and_o all_o this_o be_v do_v by_o illightning_n our_o understanding_n and_o sanctify_v our_o will_n to_o discern_v and_o to_o approve_v the_o evidence_n of_o truth_n which_o be_v in_o the_o scripture_n and_o no_o other_o they_o
p._n 448_o b_o in_o cant._n serm._n 8_o p._n 102_o c_o upon_o oha_n p._n 42_o 44_o 45_o a_o prov._n 20._o 25_o b_o deut._n 26_o 13_o 14_o analys._n in_fw-la loc._n a_o ursinus_n be_v then_o the_o most_o busy_a when_o it_o be_v think_v he_o be_v least_o busy_a jun._n in_o orat._n funcb_fw-la this_o man_n make_v his_o sermon_n when_o it_o be_v least_o imagine_v b_o heb._n 11._o 7_o vii_o a_o ruth_n 4._o 4_o 6_o b_o zac._n 7._o 5_o 6_o c_o heb._n 11._o 8_o d_o joh._n 21_o 18_o e_o aristotle_n will_v say_v {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o hesych_n pag_n 14._o a_o mat._n 16._o 24_o b_o pss_n 49._o 18_o jer._n 45_o 5_o viii_o d_o alienus_fw-la fuit_fw-la ab_fw-la omni_fw-la avaritiae_fw-la suspitione_fw-la vel_fw-la minima_fw-la abd_a aston_n in_o vit._n p._n 34_o a_o ludovic_n lucius_n in_fw-la ejus_fw-la vit._n b_o 1_o tim._n 6._o â—_z a_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o phil._n 3._o 18_o see_v bez._n in_o loc._n ix._o b_o dr._n smith_n bishop_n of_o glouce_n that_o make_v the_o large_a preface_n before_o the_o great_a church_n bible_n c_o act_n and_o mon._n vol._n 3._o p._n 153_o a_o ludovic_n lucius_n in_fw-la eâ—us_fw-la vita_fw-la b_o rainolds_n conf._n 72_o c_o epist_n ante_fw-la eius_fw-la comm._n in_o proverb_n d_o camerar._n in_fw-la tius_fw-la vit._n p._n 66_o e_o adam_n in_o vit._n p._n 20_o a_o act_n and_o mon._n vol._n 3._o p._n 633_o b_o p._n 11._o and_o 49._o and_o 56_o c_o act_n and_o mon._n vol._n 3._o p._n 307_o a_o in_o psal._n 71._o argum_fw-la a_o si_fw-la nibil_fw-la curarem_fw-la nihil_fw-la orar_fw-la rem_fw-la adam_n in_fw-la â—ius_fw-la vit_n p._n 258_o b_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o job_n 5_o 26_o c_o sept._n 21_o 1656_o sueton._n in_o jul._n p._n 65_o adamus_fw-la in_fw-la â—ius_fw-la vit._n p._n 261_o morte_fw-la pr_fw-la eveniente_fw-la quae_fw-la omnium_fw-la justissima_fw-la â—st_fw-la excusatio_fw-la joh_n zacha_n riae_fw-la filius_fw-la in_o ep._n ded_n *_o prâ—f_n before_o bains_n ephes._n *_o king_n james_n *_o walaeus_n de_fw-fr sab._n p_o 166_o accura_n tissima_fw-la verâ—io_fw-la anglicana_fw-la a_o lavat_fw-la in_o josh._n 19_o p._n 64._o b_o pascimur_fw-la apertis_fw-la exercemur_fw-la obscuris_fw-la par._n ex_fw-la aug._n praef._n ante_fw-la gen._n p._n 13._o c_o pemble_n pers._n mon._n p._n 22_o d_o parrs_n ground_n p._n 28_o 29_o parrs_n ground_n p._n 29_o *_o parrs_n ground_n p._n 32_o *_o adam_n in_fw-la vit._n bull_n ingeri_fw-la p._n 484_o *_o sieâ—d_fw-mi â—_z 10_o *_o ev_fw-la {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o *_o see_v ex_fw-la 23._o 13_o see_v 1_o thes._n 5._o 22._o *_o adam_n in_fw-la vit._n lutheri_fw-la p._n 165_o *_o hilders_n ps._n 51._o p._n 455_o *_o pro._n 17._o 16_o *_o adam_n in_fw-la vit_n museâ—li_fw-mi p._n 374_o *_o adam_n in_fw-la vit._n p._n 23â—_z eph._n 2._o 20_o prelect_a 17._o p._n 140_o joh._n 5._o 39_o mat._n 22._o 29_o act._n 18._o 28_o 2_o tim._n 3._o 16_o tit._n of_o tradition_n 1_o king_n 8._o 9_o heb._n 9_o 4_o nullos_fw-la alios_fw-la libros_fw-la canonicos_fw-la babemus_fw-la five_fw-la veteris_fw-la five_fw-la novi_fw-la testamentiquam_fw-la quos_fw-la apostoli_fw-la probaverunt_fw-la atque_fw-la ecclesiâ—e_fw-la tradiderunt_fw-la can._n l._n 2._o cap._n 7_o hist._n of_o trent_n p._n 155._o 2_o cor._n 1._o â—â—_z scot_n prole_fw-la sent._n q._n 2._o quart_n howard_n p_o 37._o de_fw-la conciliis_fw-la l._n 2._o 0._o 9_o scot_n l._n 1._o d._n 26._o contra_fw-la istam_fw-la lib._n 3._o d_o 34._o q._n 1._o ad_fw-la questionem_fw-la eth._n l._n 1._o c._n 3_o history_n of_o trent_n p._n 155._o verum_fw-la and_o cus_n convertuntur_fw-la can._n lib._n 2._o cap._n 14._o for_o 600._o year_n after_o christ_n the_o church_n use_v no_o translation_n but_o the_o greek_a call_v the_o seventy_o six_o seâ—en_v l._n 8_o haeres_fw-la 13._o rain_n prael_fw-la 28._o p._n 241._o bellar._n cont._n 1._o l._n 1_o â—_z 20._o aug._n de_fw-fr civ._n dei_fw-la l._n 18_o c._n 43_o paul_n do_v not_o always_o speak_v in_o the_o church_n by_o revelation_n 1_o cor._n 14._o 5_o rain_n prael_fw-la 34._o 299_o 300._o trial_n c._n 14_o p._n 243_o answ_n to_o art_n 3_o i_o have_v râ—ad_v how_o austin_n contra_fw-la faustum_fw-la call_v the_o jew_n scriniarios_fw-la ecclesiae_fw-la christi_fw-la that_o be_v the_o keepper_v of_o the_o roll_n of_o the_o church_n i_o e._n the_o scripture_n can._n 588._o rain_n conf._n {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o canus_n bel._n difference_n of_o church_n c._n 11_o 1_o cor._n 7._o col._n 3._o 16._o *_o cartw._n hist._n christi_fw-la part_n 3_o page_n 85._o be_v it_o not_o lawful_a for_o the_o jew_n in_o captivity_n to_o labour_v the_o conversion_n of_o the_o gentile_n do_v daniel_n sin_n when_o he_o urge_v nabuchadnezzar_n to_o break_v off_o his_o sin_n by_o repentance_n dan_n 4._o 27._o tho._n cart_n in_o prov._n 16._o 6._o hold_v this_o be_v only_o for_o this_o life_n but_o though_o i_o be_o not_o of_o melanctons_n mind_n that_o nabuchadnezzar_n be_v convert_v yet_o i_o see_v no_o reason_n but_o daniel_n may_v seek_v for_o convert_v and_o the_o save_n of_o his_o soul_n *_o euseb._n de_fw-fr praep._n evangelii_fw-la l._n 8._o c._n 1._o the_o greek_a translation_n in_o the_o old_a testament_n do_v translate_v â—ehovah_n by_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o i_o e._n lord_n now_o the_o new_a testament_n in_o cite_v place_n one_o of_o the_o old_a testament_n where_o jehovah_n be_v in_o the_o hebrew_n they_o follow_v the_o old_a greek_a and_o use_v for_o it_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o â—_z e_o lord_n and_o vet_z this_o translation_n must_v be_v call_v to_o be_v a_o grievous_a sin_n wâ—_n ch_n the_o holy_a ghost_n do_v so_o punctual_o follow_v and_o allow_v in_o to_o gra_fw-mi dâ—_z matter_n as_o the_o signal_n name_n jehovah_n if_o the_o apostle_n do_v as_o hey_o â—o_z justify_v the_o â—se_n of_o it_o do_v not_o they_o with_o the_o same_o breath_n justify_v the_o make_n of_o it_o so_o mat._n 1._o luke_n 3._o in_o the_o genealogy_n the_o name_n be_v according_a to_o the_o greek_a not_o the_o hebrew_n junius_n export_v by_o d._n rainolds_n in_o his_o second_o edition_n of_o his_o translation_n of_o the_o syriack_n testament_n alter_v those_o name_n which_o in_o the_o first_o edition_n he_o have_v set_v down_o according_a to_o the_o hebrew_n into_o those_o name_n which_o be_v according_a to_o the_o greek_a in_o the_o 70._o translation_n *_o vid._n juâ—._n parall._n p._n 11._o *_o greâ—a_n leguntur_fw-la in_fw-la omnibus_fw-la fâ—re_fw-la gentibus_fw-la latina_fw-la suis_fw-la sinibus_fw-la exiguis_fw-la sine_fw-la continentur_fw-la cie_n oâ—â—t_v pro_fw-la archia_fw-la peet_v the_o greek_a tongue_n be_v of_o that_o public_a use_n in_o those_o day_n that_o jimes_o peter_n and_o paul_n write_v to_o the_o hebrew_n 〈…〉_z in_o hebrew_n but_o in_o greek_a and_o paul_n in_o his_o eâ—â—st_a e_fw-la to_o the_o hebrew_n cite_v the_o place_n hâ—_z quote_v out_o of_o the_o old_a testament_n accordi_fw-la g_o o_fw-fr the_o greek_n sepâ—uagiâ—t_fw-la translation_n rather_o than_o the_o original_a hebrew_n câ—nâ—â—_n *_o isa._n 2._o 3_o act_n 1._o 8._o paul_n write_v to_o the_o roman_n wh_o se_fw-la nâ—otâ—er_fw-la tongue_n be_v i_o aâ—ine_v w_o iâ—eâ—_n in_o g_o eâ—k_v follow_v the_o greek_a translation_n in_o place_n cite_v ouâ—_z 〈◊〉_d oâ—d_fw-mi testament_n r._n m._n â—_z senen_fw-la bib._n l._n 8._o haer._n 13._o bell._n de_fw-la verbo_fw-la d._n i_o l._n 2._o c._n 6._o trial_n p._n 112._o trial_n p._n 94_o counsellor_n of_o state_n lib._n 2._o c._n 7_o p._n 37_o adrian_n 6._o clement_n 7_o ann._n 1290_o l_o 2._o c._n 8._o vid._n vellos_n ad_fw-la q._n 27._o quaefit_n in_fw-la ambrosium_fw-la dub_v ult._n diff._n of_o church_n c_o 8._o a_o translation_n so_o far_o forth_o as_o it_o do_v true_o and_o full_o express_v any_o thing_n of_o the_o or_o ginal_a may_v be_v say_v to_o be_v inspire_v of_o god_n and_o no_o far_o loc._n 1._o 2._o 8._o p._n 47._o arist._n 1._o post_n qui_fw-la dat_fw-la sinem_fw-la dat_fw-la consequentia_fw-la ad_fw-la finem_fw-la in_o his_o eight_o book_n of_o the_o creed_n p._n 322._o 3._o propos._n spiritual_a armâ—y_n 263_o 264_o 4._o propos._n in_o the_o church_n it_o be_v rather_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o than_o it_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o rain_n conf._n p._n 424_o loc._n 1._o 2._o â—_z 24_o p._n 109_o c._n 8._o de_fw-la great_a l._n 6._o c._n 2._o de_fw-la bapt._n l._n 1_o c._n â—1_n and_o tertio_fw-la loc._n l._n 2_o c._n 8_o p._n 48._o mat._n 16._o 17_o 1_o cor._n 2._o trial_n p._n 72_o 1_o cor._n 2._o 10_o joh._n 16._o 23._o part._n 1_o 9_o 1_o a._n 8._o ad_fw-la 2._o perspicuitas_fw-la argumentatione_fw-la elevatur_fw-la cic._n psal._n 19_o 7._o niceph._n l._n 5_o â—_z 27_o austin_n be_v convert_v by_o read_v the_o translation_n his_o skill_n be_v little_a or_o none_o in_o the_o creel_n and_o cyprian_n by_o read_v ionas_n in_o the_o translation_n he_o have_v no_o skill_n in_o the_o hebr._n psalm_n 19_o 1_o pet_n 2._o 2_o 1_o john_n 1_o 8_o 9_o 10._o concil._n milevit_fw-la can._n 6._o apoc._n 15._o 4_o a_o 1_o tim._n 5._o 21_o b_o rom._n 11._o 5_o c_o heb._n 2._o 14_o mat._n 18._o 10_o de_fw-la civit._n dei_fw-la l._n 14._o c._n 8_o of_o idol_n p._n 15_o aug._n hom_n 4_o in_o epist._n joan_n de_fw-fr bap_n parvul_a c._n 8._o contra_fw-la parmenianum_fw-la c._n 7._o l._n de_fw-fr prof_o justitia_fw-la sufius_fw-la burgess_n against_o the_o antinom_n p._n 237_o luke_n 15_o rom._n 6._o 16_o 1_o joh._n 5._o 16_o