earth_n y_fw-fr â—_o fytyth_o ayens_fw-fr sennis_n and_o fendis_fw-la to_o moral_a understond_n it_o singnify_v a_o christian_a sowlle_n to_o anagogike_n it_o sygnify_v holy_a church_n reyn_v in_o bliss_n either_o in_o heaven_n and_o though_o that_o be_v therein_o and_o these_o three_o gostlye_o understondyngis_n be_v not_o autentike_a either_o of_o believe_v no_o but_o tho_o be_v growndyd_v open_o in_o the_o text_n of_o holy_a scripture_n in_o oh_o place_n either_o in_o other_o either_o in_o open_a reason_n that_o may_v not_o be_v distryid_v â–ª_o either_o when_o the_o gospelar_n either_o other_o apostle_n take_v allegory_n of_o the_o old_a testament_n and_o confirman_n it_o as_o paul_n in_o y_z e_z epistil_v to_o galathy_n the._n iiii_o chapter_n prevyth_v that_o sarai_n the_o free_a wife_n and_o principal_n of_o abraham_n with_o isaac_n her_o son_n signify_v by_o alegorie_n the_o new_a testament_n and_o the_o sonnis_n of_o byhest_n and_o agar_n the_o handmaid_n with_o her_o son_n ishmael_n signify_v by_o allegory_n the_o old_a testament_n and_o fleshly_a man_n that_o shulen_v not_o be_v receyvyd_v into_o the_o heritage_n of_o god_n with_o the_o sonnis_n of_o byheste_n that_o hold_v the_o truth_n and_o freedom_n of_o christis_fw-la gospeil_n with_o endless_a charity_n also_o holy_a scripture_n have_v many_o figuratife_n speachis_n and_o as_o austin_n sey_v in_o the_o thryd_a book_n of_o christian_a teaching_n that_o autour_n of_o holy_a scriture_n usen_v more_o figuris_fw-la that_o be_v more_o figuratyfe_n speachis_n than_o gramariens_fw-la moune_n guess_v that_o read_v not_o tho_o figury_n in_o holy_a scripture_n it_o be_v to_o be_v ware_n in_o the_o begyne_a that_o we_o take_v not_o to_o the_o letter_n a_o figuratyfe_n speech_n for_o than_o as_o poule_n seythe_v the_o letter_n sleayth_v but_o the_o spirit_n that_o be_v ghostly_a understond_v quyckennythe_n for_o whanne_v a_o thing_n which_o be_v sey_v figuratyfely_a be_v take_v so_o as_o if_o it_o be_v sey_v propir_o i_o understondyth_v fleshly_a and_o none_o be_v clepyd_v more_o covenable_a the_o death_n of_o soul_n than_o when_o understond_v that_o passith_v beastis_n be_v make_v sogette_n to_o the_o flesh_n in_o sue_v the_o letter_n whatever_o thing_n in_o god_n word_n may_v not_o be_v referrid_a propirli_fw-la to_o honesty_n and_o vertuis_fw-la neither_o to_o the_o truth_n of_o feyth_n it_o be_v figuratife_n speech_n honesti_fw-la of_o vertuis_fw-la perteinith_n to_o the_o love_n of_o god_n and_o our_o neighbour_n truth_n of_o feyth_n perteynith_n to_o know_v god_n and_o thy_o neighbour_n holy_a scripture_n commaundith_v nothing_o but_o charity_n it_o blamith_n nothing_o no_v but_o covetise_n and_o in_o that_o manner_n it_o enformith_n the_o good_a vertus_fw-fr either_o y_fw-es e_fw-it good_a condition_n of_o man_n holy_a scripture_n affirmith_n nothing_o no_o but_o christian_a faith_n by_o thyngis_n passid_v present_a and_o to_o come_v all_o these_o thyngis_fw-la perteinen_n to_o nourish_v charity_n and_o make_v it_o strong_a and_o to_o ovircome_v &_o quench_v covetise_n also_o it_o be_v figuratife_n speech_n where_o the_o wordis_fw-la maken_v allegory_n either_o a_o dearke_v likeness_n either_o a_o parable_n and_o it_o be_v figuratife_n speech_n in_o y_fw-fr e_fw-la first_o chapter_n of_o jeremie_n to_o day_n i_o have_v ordeinid_v the_o on_o folckis_n and_o rewmis_n that_o thou_o draw_v up_o by_o the_o rote_n and_o dystry_n and_o build_v and_o plant_v that_o be_v that_o thou_o draw_v out_o old_a synnis_n and_o dystry_n circomstauncis_fw-la either_o causis_fw-la of_o tho_o and_o build_v vertuis_fw-la &_o plant_v good_a werckis_n and_o customis_n all_o thyngis_n in_o holy_a scripture_n that_o seman_n to_o unwise_a man_n to_o be_v full_a of_o wykidnes_n ayens_fw-fr a_o man_n himsilfe_n either_o ayens_n his_o neighbour_n ben_fw-mi figuratife_n spechis_n and_o the_o privity_n either_o ghostly_a understondyngis_n shulden_v be_v seek_v out_o of_o we_o to_o the_o feed_v either_o keep_n of_o charity_n such_o a_o rule_n shall_v he_o keep_v in_o figuratife_n spechis_n that_o so_o loug_a it_o be_v turnid_v â—…n_v mind_n by_o diligent_a consyderation_n till_o the_o expowning_a either_o the_o understond_a be_v bring_v to_o the_o rheum_n of_o charity_n and_o if_o any_o speech_n of_o scripture_n sow_v propit_o charity_n it_o o_o with_o not_o to_o be_v gessid_v a_o figuratife_n speech_n and_o if_o it_o for_o bid_v wickidnes_n either_o command_v profit_n either_o good_a do_v it_o be_v no_o figuratife_n speech_n if_o it_o seem_v to_o command_v cruelty_n either_o wyckidnes_n either_o to_o for_o bid_v profit_n either_o good_a do_v it_o be_v a_o fyguratife_n speech_n christ_n seith_n if_o you_o eatten_a not_o the_o flesh_n of_o manis_fw-la son_n &_o drynken_a not_o his_o blood_n you_o shoullen_a not_o have_v life_n in_o you_o this_o speech_n semyth_n to_o command_v wyckidne_n either_o cruelty_n therefore_o it_o be_v a_o fyguratyfe_n speech_n and_o commaundith_v man_n to_o commune_v with_o christis_fw-la passi_fw-la on_o and_o to_o keep_v in_o mind_n swet_o and_o profinablie_o that_o christis_fw-la flech_n be_v woundid_a and_o crucifiede_n for_o us._n also_o when_o holy_a scryptur_fw-la seyth_n if_o thy_o enemy_n hunger_n feed_v thou_o he_o if_o he_o thryste_n geve_v thou_o drink_v to_o he_o it_o commaundyth_v benefit_n either_o good_a do_v when_o it_o seyth_v thou_o shall_v gather_v together_o coal_n on_o his_o head_n it_o semith_n that_o wickedness_n of_o evil_a will_n be_v command_v this_o be_v seyd_v by_o fyguratyfe_n speech_n y_a t_o thou_o understoud_a that_o the_o coolis_n of_o fire_n be_v brening_a weilyngis_n either_o mourningis_fw-la of_o penance_n by_o which_o the_o pride_n of_o he_o be_v make_v whole_a which_o soroweith_n that_o he_o be_v enemy_n of_o that_o man_n that_o helpith_n and_o relevith_n his_o wrechednes_n also_o the_o same_o word_n either_o the_o same_o thing_n in_o scripture_n be_v take_v some_o time_n in_o good_a and_o some_o time_n in_o evil_a as_o a_o lion_n signifiyth_v some_o time_n christ_n and_o in_o a_o other_o place_n it_o signifith_o y_fw-fr e_o devil_n also_o sour_a dough_n be_v set_v some_o time_n in_o evil_a where_o christ_n seith_n beware_v of_o the_o sour_a dough_n of_o the_o phariseis_n which_o be_v hypocrisy_n sour_a dough_n be_v set_v also_o in_o good_a when_o christ_n seyth_v the_o rheum_n of_o heaven_n be_v like_o sour_a dough_n etc._n etc._n and_o when_o not_o oh_o thing_n alone_o but_o tweyne_n either_o more_o be_v felyd_v either_o understonden_v by_o the_o same_o wordis_fw-la of_o scripture_n though_o it_o be_v hide_v y_fw-mi â—_o he_o understode_v that_o write_v it_o be_v no_o peryle_n if_o it_o may_v be_v previd_v by_o other_o placis_fw-la of_o holy_a scripture_n that_o each_o of_o tho_o thing_n accordith_v with_o truth_n and_o in_o hap_n the_o autour_fw-fr of_o scripture_n seith_n the_o ilk_fw-mi sentence_n in_o the_o same_o wordis_fw-la which_o we_o wolen_v understonde_v and_o certis_fw-la the_o spirit_n of_o god_n that_o wrought_v these_o thyngis_n by_o the_o autour_fw-fr of_o scripture_n before_o see_v wythouten_v doubt_n that_o the_o ilk_fw-mi sentence_n shall_v come_v to_o the_o reader_n either_o to_o the_o hearar_fw-la yea_o the_o holygoste_o purvey_v that_o that_o ilk_fw-mi sentence_v for_o it_o be_v groundid_a on_o truth_n shall_v come_v to_o the_o redadar_n either_o hearar_fw-la for_o what_o may_v be_v purvey_v of_o god_n largely_a and_o plentuousely_o in_o god_n spechis_n than_o that_o the_o same_o wordis_fw-la be_v understonden_v in_o many_o manner_n which_o manner_n other_o wordis_fw-la of_o god_n that_o ben_fw-mi not_o of_o less_o authority_n make_v to_o be_v previd_v austin_n in_o the._n iii._n book_n of_o christian_a teaching_n seyth_v all_o this_o and_o much_o more_o in_o the_o bygyne_v thereof_o also_o he_o who_o herte_n be_v full_a of_o charity_n comprehendith_v wythouten_o any_o erroure_n the_o manifold_a abundance_n &_o largist_n tech_v of_o god_n scripture_n for_o why_o paul_n seith_n the_o fullness_n of_o law_n be_v chariti_fw-la and_o in_o a_o other_o place_n the_o end_n of_o law_n that_o be_v perfection_n either_o fylling_n of_o the_o law_n be_v charity_n of_o clean_a herte_n and_o of_o good_a conscience_n and_o of_o feyth_v not_o feynyde_v and_o jesu_n chryst_n seyth_n thou_o shall_v love_v thy_o lord_n god_n of_o all_o thy_o herte_n and_o of_o all_o thy_o soul_n and_o of_o all_o thy_o mind_n and_o thy_o neighbour_n as_o thyself_o for_o in_o thes_n two_o commaundementis_fw-la hangith_o all_o the_o law_n and_o the_o prophetis_fw-la and_o as_o the_o rote_n of_o all_o evillis_fw-la be_v covetyse_v so_o the_o rote_n of_o all_o goodness_n be_v charity_n charity_n by_o which_o we_o loven_v god_n and_o the_o neghbour_n holdyth_o sykerlye_v all_o the_o greatness_n &_o largeness_n of_o god_n speachis_n therefore_o if_o it_o be_v not_o leisure_n to_o seek_v all_o holi_fw-la scripture_n to_o expowne_v all_o the_o wlapping_n of_o word_n to_o pierce_v all_o the_o privity_n of_o scrypturis_fw-la hold_v
latynis_fw-la usâ—…n_n and_o if_o man_n take_v judith_n for_o a_o book_n of_o holi_fw-la scrypture_n as_o the_o general_a congregation_n of_o clergy_n do_v at_o the_o seine_n of_o nicene_n council_n as_o jerome_n wytness_v in_o you_o â—_o prolog_n on_o judith_n they_o in_o the_o old_a testament_n be_v xxvii_o boki_v of_o bileve_n also_o ecclesiastici_fw-la be_v write_v in_o hebrew_n &_o the_o book_n of_o wisdom_n be_v not_o anentis_fw-la hebreus_n but_o swoon_v greek_a eloquence_n and_o sum_n old_a writeris_fw-la affirmen_fw-la that_o the_o jew_n phâ—…o_v make_v it_o therefore_o as_o holi_fw-la chirch_n redith_v judith_n and_o toby_n and_o the_o book_n of_o machabeis_n but_o receyve_v not_o tho_o among_o holy_a scripture_n so_o y_o â—_o chirche_fw-fr readithe_o these_o two_o book_n ecclesiasticâ—…_n and_o sapience_n to_o edify_v of_o the_o pupil_n not_o to_o confirm_v the_o authority_n of_o teching_n of_o holy_a chirch_n jerome_n seith_n this_o pleinli_n in_o y_fw-es â—_o prolog_n on_o proverb_n also_o jerom_n translate_v the_o first_o book_n of_o esoree_n and_o neemie_n and_o bid_v that_o no_o man_n delight_n in_o the_o dreemis_fw-la of_o the._n iii._n and._n iiii_o book_n of_o esore_n y_fw-es â—_o been_v apocrypha_n that_o be_v not_o of_o authority_n of_o bileve_n for_o anentis_fw-la hebrus_n the_o word_n of_o esdree_n and_o neemy_n ben_fw-mi drive_v into_o oh_o book_n and_o the_o book_n of_o the_o old_a testament_n that_o ben_fw-mi not_o anentis_fw-la hebrus_n &_o ben_fw-mi not_o of_o the_o noumbre_a of_o holy_a write_v owen_n to_o be_v cast_v far_o away_o jerom_n seyth_v in_o the_o prolog_n of_o esdree_n and_o therefore_o i_o translatede_n not_o the._n iii._n ne_fw-la iiii_o book_n of_o esdree_n that_o be_v apocrypha_n but_o only_o the_o first_o and_o neemi_a that_o be_v rikenâ—…id_v for_o two_o book_n anentis_fw-la greek_n &_o latinis_fw-la and_o be_v of_o authority_n of_o byleve_n netheles_o apocrypha_fw-la ben_fw-mi say_v in_o two_o manner_n as_o catholicon_n seython_v this_o word_n apocrypha_n a_o book_n be_v say_v apocriphun_v either_o for_o you_o â—_o autour_fw-fr be_v un_fw-fr know_v &_o the_o truth_n thereof_o be_v open_a &_o holi_fw-la chirch_n receive_v such_o a_o book_n not_o to_o preve_v of_o faith_n but_o to_o learn_v of_o virtue_n &_o such_o be_v the_o book_n of_o judith_n &_o other_o which_o s._n i_o number_v in_o the_o prolog_n on_o regum_fw-la either_o a_o book_n be_v seid_v apocriphun_v for_o i_o doutith_n of_o the_o truth_n thereof_o &_o holy_a chirch_n receive_v not_o such_o book_n and_o such_o ben_fw-mi the_o book_n of_o the_o young_a chyldehoode_n of_o the_o saviour_n &_o the_o book_n of_o the_o ta_fw-fr king_n up_o of_o the_o body_n of_o seint_a mari_n to_o hevene_v catholicon_n seyth_v this_o on_o that_o word_n apocrypha_n but_o sothe_o all_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n that_o be_v four_o gospeler_n matthew_n mark_n luke_n and_o john_n twelve_o epistle_n of_o poule_n seven_o small_a epistlis_n the_o dede_n of_o apostle_n and_o the_o apocalips_n ben_fw-mi fulli_fw-la of_o authority_n of_o byleve_n therefore_o christen_v man_n &_o woman_n old_a and_o young_a shoulden_a study_n fast_o in_o you_o â—_o new_a testament_n for_o it_o be_v of_o full_a authority_n and_o open_a to_o understond_v of_o simple_a man_n as_o to_o the_o point_n that_o most_o be_v nedfull_a to_o salvation_n and_o the_o same_o sentence_n be_v in_o y_z e_z derke_v place_n of_o holi_fw-la wrytte_n both_o open_a and_o derke_v which_o sentence_n be_v in_o the_o open_a place_n and_o each_o place_n of_o holi_fw-la write_v both_o open_a and_o derke_v teach_v meknes_n &_o charity_n and_o therefore_o he_o that_o keep_v meknes_n &_o charity_n have_v the_o true_a understond_n &_o perfection_n of_o all_o holi_fw-la write_v as_o austin_n preve_v in_o his_o sermon_n of_o y_z e_z preise_v of_o charite_n therefore_o no_o simple_a man_n of_o wit_n be_v afeard_a unmesurable_o to_o study_v in_o the_o texâ—…_n of_o holy_a wryt_n for_o why_o though_o be_v word_n of_o everla_a life_n as_o peter_n seyth_v to_o christ_n in_o the._n vi_fw-la chapter_n of_o john_n and_o the_o holi_fw-la ghost_n stirrid_v holi_fw-la man_n to_o speak_v &_o to_o write_v the_o word_n of_o holy_a write_v for_o the_o comfort_n and_o salvation_n of_o meek_a christian_a man_n as_o peter_n in_o the_o second_o epistle_n in_o the_o end_n &_o paul_n in_o the_o xv_o chapter_n to_o the_o roman_n witnessen_v and_o no_o clerk_n be_v proud_a of_o the_o veâ—…i_fw-it understond_v of_o holi_fw-la write_n for_o why_o very_a understond_v of_o holy_a wryt_n wythouten_a charity_n that_o kepith_n god_n heestis_n make_v a_o man_n deper_n damnid_v as_o james_n and_o jesu_n christ_n wytnessen_v and_o pride_n &_o covetise_n of_o clerk_n be_v cause_n of_o here_o blindness_n and_o heresy_n and_o prive_v hen_n from_o verrei_fw-it understond_v of_o holy_a wryt_n and_o maken_v they_o to_o go_v quik_fw-mi into_o hell_n as_o austin_n seith_n on_o the_o psalter_n on_o that_o word_n descendant_n in_o iâ—…fernum_fw-la viventes_fw-la the_o second_o chapter_n the_o old_a testament_fw-mi be_v depart_v into_o three_o part_n into_o moral_a commandment_n judicial_n and_o ceremomal_n moral_a commandment_n techen_fw-ge to_o hâ—…lde_v and_o preise_v &_o cheryshe_v vertuis_fw-la and_o to_o flee_v and_o reprove_v vice_n and_o these_o commandment_n binden_fw-mi ever_o and_o have_v strengthe_n for_o though_o ben_fw-mi ground_v in_o charity_n and_o in_o reason_n and_o in_o law_n of_o kind_n judicial_n techin_n domis_fw-la and_o peinis_fw-la for_o orrible_a sin_n and_o the_o judiciale_n of_o moses_n law_n werene_a full_a just_a and_o profitable_a for_o man_n for_o though_o weren_a ordain_v of_o god_n that_o may_v not_o err_v in_o his_o domis_fw-la and_o law_n and_o werk_n netheles_o since_o christ_n be_v make_v man_n and_o ordain_v law_n of_o mercy_n and_o charity_n and_o will_v not_o the_o death_n of_o a_o sinful_a man_n but_o repentaunnce_n and_o salvation_n chrysten_v man_n ben_fw-mi not_o bind_v to_o keep_v y_fw-mi â—_o judicial_n of_o moses_n law_n that_o weren_a end_v in_o you_o â—_o time_n of_o christ_n passion_n but_o yet_o christen_v lord_n that_o have_v the_o sword_n and_o ben_fw-mi goddis_fw-la viker_n in_o the._n xiii_o chapter_n to_o the_o roman_n moune_n punish_v man_n that_o trespassen_a open_o in_o cattele_n &_o bodili_fw-la prisone_n and_o sumtyme_o by_o bodily_a death_n when_o the_o sin_v mai_fw-gr not_o else_o be_v distry_v nether_a that_o the_o cominalte_n mai_fw-gr else_o be_v establish_v in_o peace_n as_o the_o four_o doctor_n and_o otâ—…er_a lattere_n preven_fw-mi open_o by_o holy_a write_v and_o reaspm_fw-mi but_o look_v that_o this_o be_v do_v for_o charytye_n and_o commoun_n profyt_v with_o mercy_n and_o compassyon_n of_o brythren_n not_o for_o covetyse_v neither_o pride_n neither_o for_o vengeance_n of_o a_o â—…anis_n own_o wrong_n câ—…ymonials_n techen_fw-ge fyguris_fw-la and_o sacrament_n of_o the_o old_a law_n that_o fygurydeâ—…_n christ_n &_o his_o death_n and_o the_o mystery_n of_o holy_a chirche_n in_o the_o law_n of_o grace_n and_o theâ—…e_v cerimonial_n ceassiden_n utter_o as_o to_o obligacioun_n in_o the_o time_n of_o christ_n death_n &_o be_v noyeful_a and_o damnable_a to_o man_n that_o kepen_v tho_o and_o for_o that_o the_o gospel_n be_v preach_v and_o know_v generalli_n for_o if_o though_o ceremony_n be_v keep_v now_o the_o keperis_fw-la of_o tho_o knowlechen_a y_o â—_o christ_n be_v not_o yet_o come_v neither_o suffer_v death_n for_o mankind_n and_o this_o knowleching_n be_v open_a heresy_n for_o why_o the_o truth_n and_o freedom_n of_o y_fw-es â—_o gospel_n sufficith_o to_o salvation_n without_o keep_v of_o ceremony_n make_v of_o god_n in_o the_o old_a law_n and_o much_o more_o w_n toute_fw-fr ceremony_n of_o sinful_a man_n and_o unkunning_a that_o be_v make_v in_o the_o time_n of_o antichriste_n and_o of_o unbynd_v of_o sathanas_n in_o the._n xx_o chapyter_fw-mi of_o apocalyps_n therefore_o as_o it_o be_v open_a heresy_n to_o seye_v that_o the_o gospel_n with_o his_o truth_n and_o freedom_n suffysith_v not_o to_o chrysten_v man_n salvation_n wythouten_o keep_v of_o ceremony_n of_o godis_fw-la law_n yeowm_fw-la to_o moses_n so_o it_o seem_v open_a heresy_n to_o say_v that_o the_o gospel_n with_o his_o freedom_n and_o treuth_n suffisith_v not_o to_o salvation_n of_o chrysten_v man_n wythoute_n keep_a of_o ceremony_n and_o statutis_fw-la of_o sinful_a man_n and_o unkunning_a that_o be_v make_v in_o the_o time_n of_o sathanas_n and_o of_o antichriste_n ¶_o the_o thryd_a chapter_n simple_n man_n of_o wit_n moune_n be_v edify_v to_o heavenly_a lyve_n by_o read_v and_o know_v of_o the_o old_a testament_n for_o in_o the_o begin_v of_o genesis_n they_o moun_fw-fr know_v how_o god_n make_v heaven_n and_o earth_n and_o all_o the_o creature_n of_o nought_o &_o make_v man_n to_o his_o own_o image_n and_o likeness_n and_o to_o have_v bliss_n in_o body_n and_o soul_n wythouten_o any_o
thou_o charite_v where_o all_o thyngis_n hang_v so_o thou_o shall_v hold_v that_o that_o thou_o lernide_v there_o also_o thou_o shall_v hold_v that_o that_o thou_o lernydiste_v not_o for_o if_o thou_o know_v charity_n thou_o knoweste_v something_n whereon_o also_o that_o hangyth_n that_o in_o hap_n thou_o knowiste_n not_o and_o in_o that_o that_o thou_o understondist_n in_o scripture_n charity_n be_v open_a and_o in_o that_o that_o thou_o understondysie_n not_o charity_n be_v hide_v therefore_o he_o y_fw-fr t_o holdith_v charity_n in_o vertuy_v either_o in_o good_a condition_n holdyth_o both_o that_o that_o be_v open_a and_o that_o that_o be_v hide_v in_o goddis_n wordis_fw-la austyne_n seyth_v all_o this_o and_z mich_z more_o in_o a_o sermon_n of_o the_o preise_v of_o charity_n also_o seven_o rueâ—…is_fw-la of_o tyco_n nigh_o and_o of_o austin_n declarâ—…n_o many_o thyngis_fw-la of_o holy_a scripture_n the_o firstrule_n be_v of_o jesu_n christ_n and_o of_o his_o holi_fw-la spirit_n do_v person_n of_o the_o head_n &_o of_o the_o body_n that_o be_v of_o christ_n and_o of_o holy_a chyrche_n be_v shewid_v to_o we_o in_o this_o rule_n for_o it_o be_v not_o seid_v in_o vain_a to_o feythful_a man_n you_o be_v the_o seed_n of_o abraham_n when_o there_o be_v â—…o_o seed_n of_o abraham_n which_o seed_n be_v chryste_n doubt_v we_o not_o when_o scripture_n go_v fro_o the_o head_n to_o y_fw-es e_fw-es bodi_fw-la either_o fro_o y_o e_fw-la bodi_fw-la to_o the_o head_n &_o netheles_o it_o go_v not_o away_o fro_o one_o &_o the_o same_o person_n for_o wâ—…ye_v oh_o person_n spekith_n in_o esai_n he_o settid_v a_o miâ—…er_n to_o i_o as_o to_o a_o spouse_n &_o he_o hono_fw-mi rid_v i_o as_o a_o spouse_n which_o to_o a_o ornament_n and_o nethles_a it_o be_v to_o understond_v what_o of_o these_o two_o accordith_v to_o the_o head_n y_o it_o be_v christ_n &_o what_o accordith_v to_o the_o bodi_fw-la y_fw-mi it_o be_v holi_fw-la chirch_n for_o whâ—…a_o mitre_n accordith_v to_o christ_n which_o be_v y_fw-fr e_o spouse_n &_o a_o ornament_n acordith_v to_o holi_fw-la chirch_n which_o be_v the_o spouse_n of_o chryst._n the._n two_o rule_n as_o ticonie_n seith_n be_v of_o the_o bodi_fw-la of_o christ_n which_o bodi_fw-la be_v departyd_v into_o tweyne_n but_o certis_fw-la thâ—…s_fw-la body_n of_o christ_n ought_v not_o to_o be_v clepid_a so_o for_o trulye_o it_o be_v not_o the_o boâ—…i_fw-la of_o christ_n whâ—…che_n shall_v not_o be_v w_z t_z him_z w_z touten_v end_n but_o it_o shall_v be_v seid_v of_o the_o very_fw-la body_n &_o of_o the_o medlid_a bodi_fw-la of_o christ_n either_o of_o y_fw-fr e_fw-la very_fw-la bodi_fw-la &_o of_o the_o feinid_v bodi_fw-la of_o christ._n for_o why_o hypocritis_fw-la shoullen_a be_v seid_v to_o be_v not_o with_o chryste_n not_o only_o without_o end_n but_o also_o now_o though_o they_o seman_n to_o be_v in_o the_o church_n of_o chryst._n wherefore_o this_o rule_n may_v be_v clepyd_v thus_o that_o it_o be_v say_v of_o the_o medlid_a chyrch_n that_o be_v that_o comprehendyth_v choose_v man_n to_o bliss_n and_o also_o hipocritis_n that_o shoulen_a be_v damnid_v and_o this_o rule_n ax_v a_o wake_v either_o dylygente_a reader_n when_o it_o speakyth_v of_o other_o man_n it_o semith_n to_o speak_v now_o as_o to_o the_o same_o man_n which_o it_o speak_v before_o either_o it_o semyth_n to_o speak_v of_o the_o same_o man_n whane_v it_o speakyth_v of_o other_o man_n as_o if_o oh_o body_n be_v of_o evereither_o for_o temporal_a meddling_n and_o commune_v of_o sacramentys_n to_o this_o rule_n it_o perteyn_v that_o the_o chirch_n seyth_v in_o songis_n of_o songys_n i_o be_o black_a and_o fair_a as_o the_o tabernacle_n of_o cedar_n as_o the_o skynnys_n of_o solomon_n the_o church_n say_v that_o she_o be_v evereither_o for_o temporal_a unity_n within_o oh_o net_n of_o good_a fyshy_n and_o of_o evyll_n fish_n for_o why_o the_o tabernacle_n of_o cedar_n perteinen_n to_o ishmael_n that_o shall_v not_o be_v heir_n with_o the_o son_n of_o the_o free_a wife_n the_o three_o rule_n be_v of_o byheestis_n and_o law_n this_o rule_n may_v be_v say_v also_o of_o the_o spirit_n and_o letter_n and_o may_v be_v say_v also_o of_o grace_n and_o of_o commandment_n and_o ticonie_n errid_a in_o sey_v that_o werck_v be_v yeven_v to_o we_o of_o god_n for_o merit_n of_o feyth_n but_o feyth_n itself_o be_v so_o of_o we_o that_o it_o be_v not_o of_o god_n to_o us._n the_o four_o ruele_n be_v of_o all_o and_o of_o party_n when_o some_o of_o a_o thing_n be_v set_v for_o all_o either_o ayenwarde_a all_o be_v set_v for_o a_o party_n the._n v._o rule_n be_v of_o time_n and_o this_o be_v by_o a_o fygure_n clepyd_v sinodoches_n when_o the_o part_n be_v set_v for_o all_o either_o all_o be_v set_v for_o a_o part_n one_o euangelyste_a seyth_n that_o it_o be_v do_v after_o viij_o day_n whannethe_v face_n of_o christ_n shynyde_v as_o the_o sun_n and_o a_o other_o gospeller_n seith_n that_o it_o be_v do_v aftir_n vi_fw-la day_n euerether_o may_v not_o be_v forth_o y_fw-mi â—_o be_v say_v of_o y_z e_z number_a of_o daiâ—…_n 〈◊〉_d but_o nâ—…_n y_fw-fr â—_o seid_v aftir_v viij_o dais_z be_v 〈◊〉_d â—…en_o to_o have_v set_v for_o the_o whole_a day_n the_o last_o part_n of_o the_o day_n since_o christ_n biforeseiâ—…_n it_o to_o come_v and_o to_o have_v set_v for_o y_z e_z whole_a day_n the_o first_o part_n of_o the_o day_n in_o y_z e_z which_o he_o shewith_o that_o the_o apear_v of_o christ_n face_n be_v full_o do_v and_o y_z t_z he_o that_o say_v aftir_v vi_o dais_z reckenyd_v all_o the_o whole_a day_n &_o the_o middle_a day_n &_o none_o other_o by_o this_o kind_n of_o speech_n by_o which_o kind_n all_o be_v singnify_v by_o a_o part_n the_o ilk_fw-mi question_n of_o christis_fw-la rise_v ayene_n be_v assoil_v the_o last_o part_n of_o the_o day_n with_o y_o e_o night_n pass_v before_o and_o the_o first_o part_n of_o the_o sundaye_n in_o who_o morrow_n tie_v he_o rise_v ayene_v be_v take_v for_o all_o sundaye_n and_o the_o night_n before_o go_v and_o the_o sabot_n with_o the_o whole_a night_n before_o go_v be_v all_o a_o whole_a day_n and_o night_n if_o these_o day_n and_o nyghty_n be_v not_o take_v thus_o there_o moute_v not_o be_v three_o day_n and_o three_o nyghtis_fw-la in_o which_o he_o byforseyde_v that_o he_o shall_v be_v in_o the_o herte_n of_o the_o earth_n also_o this_o rule_n of_o time_n be_v take_v for_o lawful_a numbre_n as_o be_v seven_o x._o twelve_o and_o such_o mo_z for_o oft_o such_o noumbris_fw-la ben_fw-mi set_v for_o all_o time_n as_o this_o that_o david_n seyth_v sevensytis_n in_o the_o day_n i_o seyd_v preise_v either_o he_o ri_v to_o the_o be_v none_o other_o thing_n than_o thus_o his_o heri_a be_v ever_o in_o my_o mouth_n also_o by_o a_o c._n &_o xliii_o in_o apocal_a be_v signify_v the_o university_n either_o all_o the_o multitud_n of_o seintis_n the_o vi_fw-la rule_n be_v of_o recapitulation_n either_o reherse_v a_o thing_n do_v bifore_fw-la not_o in_o order_n as_o it_o be_v set_v for_o why_o some_o thing_n be_v seid_v so_o as_o if_o though_o â—…uen_n in_o the_o order_n of_o time_n either_o be_v teld_v by_o continue_a thing_n that_o be_v joinid_v next_o togidir_n when_o the_o tel_v be_v clepid_a privy_o to_o the_o former_a thing_n that_o weren_a left_a out_o and_o if_o man_n understonden_v not_o such_o sei_a be_v by_o this_o rule_n they_o erren_a as_o in_o genesis_fw-la it_o be_v say_v god_n plantid_v paradise_n in_o eden_n at_o the_o east_n and_o settyd_v there_o the_o man_n that_o he_o formyd_fw-la and_o godde_n bring_v forth_o yet_o of_o the_o earth_n each_o fair_a tree_n etc._n etc._n this_o be_v seyd_v by_o recapitulation_n in_o like_o manner_n there_o the_o land_n be_v of_o oo_z lyppe_n that_o be_v speech_n it_o be_v seid_v â—…i_fw-mi recapitulation_n the_o seven_o rule_n be_v of_o the_o devyle_v and_o of_o his_o body_n for_o he_o be_v head_n of_o all_o wickyde_a man_n that_o â—…ene_v his_o boddye_n in_o a_o manner_n and_o shulen_v go_v with_o he_o into_o torment_n &_o everlasting_a fire_n as_o christ_n be_v the_o head_n of_o holy_a chyrche_n which_o be_v his_o body_n and_o shall_v be_v with_o he_o in_o rheum_n and_o glory_n everlasting_a also_o they_o that_o have_v like_n to_o study_n in_o holy_a wrytte_n shulen_v be_v chargyde_v that_o they_o kunne_v the_o kyndy_n and_o manner_n of_o speakyng_n in_o holy_a scripture_n and_o that_o they_o perceyven_v dylygentlye_o and_o holdenne_n well_o in_o mind_n how_o a_o thing_n be_v wont_a to_o be_v seid_v in_o holi_fw-la scrip_n ture_n also_o that_o be_v soverayne_a help_n and_o most_o needful_a prey_n theye_v that_o god_n yeve_v to_o hem_v the_o very_a understond_n of_o holy_a scrypture_n for_o they_o read_v in_o though_o scripture_n
about_o which_o they_o be_v studiouse_a that_o god_n yevith_n wisdom_n and_o cunning_a &_o understond_v of_o his_o face_n that_o be_v yift_a and_o grace_n also_o if_o here_o study_v be_v do_v with_o mekenes_n &_o love_n of_o christian_a lore_n it_o be_v of_o god_n austin_n wrytith_o all_o this_o in_o three_o book_n of_o christian_a teaching_n about_o the_o middle_n and_o in_o the_o end_n i_o sidre_n in_o the_o first_o book_n of_o soverayne_n good_a teach_v these_o rule_n shortly_o but_o i_o have_v he_o not_o now_o and_o lyre_n in_o the_o bygyne_a of_o the_o bible_n touchyth_o more_o open_o these_o rulis_fw-la but_o i_o have_v he_o not_o now_o and_o armacan_n in_o the_o begin_v of_o his_o book_n dequestionibus_fw-la armenotum_fw-la yevith_n many_o good_a growndis_n to_o understond_v holy_a scripture_n to_o the_o letter_n and_o ghostly_a understond_n also_o but_o i_o have_v he_o not_o now_o also_o nothing_o maiseme_v to_o be_v wise_a nothing_o of_o more_o eloquence_n than_o be_v holy_a scripture_n &_o the_o autor_n thereof_o y_o it_o weren_a enspirid_n of_o god_n and_o they_o oughten_a not_o to_o speak_v in_o other_o manner_n than_o they_o dyden_n and_o y_o â—_o pro_fw-la phetis_fw-la &_o most_o amos_n weren_a full_a eloquent_a and_o paul_n be_v full_a eloquent_a in_o his_o epistlis_n also_o the_o author_n of_o holy_a scripture_n spaken_v full_a deark_o that_o the_o previties_n thereof_o be_v hide_v to_o unfeythfull_a man_n and_o good_a man_n be_v exercisid_v either_o occupy_v and_o that_o in_o expow_v holy_a scripture_n they_o have_v a_o nwe_a grace_n diverse_a from_o the_o first_o autour_n austin_n in_o the_o begin_n of_o the._n iiii_o book_n of_o christian_a teaching_n also_o as_o the_o little_a rychesse_n of_o jewis_n which_o they_o baren_a away_o from_o egypt_n weren_a in_o comparison_n of_o richesse_n which_o they_o have_fw-mi afterward_o in_o jerusalem_n in_o y_z e_z time_n of_o solomon_n so_o great_a be_v the_o profitable_a kunning_a of_o philosophers_n bokis_n if_o it_o be_v comparison_v to_o the_o kynning_a of_o holy_a scripture_n for_o why_o what_o thing_n ever_o a_o man_n â—…earneth_v without_o holy_a wryt_n if_o the_o thing_n be_v vein_n it_o be_v damnyd_v in_o holi_fw-la writ_n if_o it_o be_v profitaule_n it_o be_v foun_n do_v ther._n and_o when_o a_o man_n findith_v there_o all_o thing_n which_o he_o lernid_v profitable_o in_o or_o 〈◊〉_d place_n he_o shall_v find_v mich_z more_o plentâ—…ly_a though_o thingis_fw-la in_o holy_a scripture_n which_o he_o lernyd_v never_o in_o other_o place_n but_o be_v learn_v onli_fw-la in_o y_fw-fr e_fw-it wonderful_a highness_n &_o in_o y_fw-fr e_fw-it wonderful_a meknes_n of_o holy_a scripture_n austin_n seith_n this_o in_o y_z e_z end_z of_z y_z e._n two_o book_n of_o christian_a tech_v also_o holy_a scripture_n conteinith_n all_o profy_a table_n truth_n &_o all_o other_o sciencis_fw-la prevy_o in_o y_z e_z virtue_n of_o wyttis_a either_o undurstandingis_fw-la as_o wine_n be_v contain_v in_o grapis_fw-la as_o ripe_a corn_n be_v contain_v in_o the_o seed_n as_o bowis_n be_v contain_v in_o the_o rotis_fw-la &_o as_o tree_n be_v contain_v in_o y_z e_z kiruel_n grosted_a in_o a_o sermon_n premovitus_fw-la a_o venerabili_fw-la patre_fw-la also_o ho_o lie_v scripture_n wlatith_o sophimis_fw-la &_o seith_n he_o that_o speakyth_v sophistical_o either_o by_o sophisinis_fw-la shall_v be_v hatfull_a &_o he_o shall_v be_v defraudid_a in_o each_o thing_n as_o the_o wise_a man_n seyth_v in_o the._n xxxvii_o chapter_n of_o ecclesiasticus_fw-la if_o philosopher_n and_o most_o the_o distiple_n of_o plato_n seyden_n any_o truth_n be_v and_o profitable_a to_o our_o feyth_n not_o only_o tho_o truthis_n owen_n not_o to_o be_v drede_v but_o also_o tho_o shulen_v be_v calengyd_v into_o our_o use_n either_o profit_n from_o they_o as_o fro_o uniuste_a possessouris_fw-la and_o as_o jewis_n token_n by_o authority_n of_o god_n the_o gold_n and_o clothis_n of_o egyptian_n so_o christian_n owen_n to_o take_v the_o trwe_v seyingis_fw-la of_o hhilosopher_n for_o to_o worship_v oh_o god_n and_o of_o teching_n of_o vertuis_fw-la which_o truth_n be_v the_o philosopher_n find_fw-mi not_o but_o dyggiden_n out_o of_o the_o metalis_fw-la of_o god_n purueyaunce_n which_o be_v shed_v every_o where_o so_o do_v cyprian_n the_o sweet_a doctoure_n and_o most_o bless_a martyr_n so_o do_v lactantius_n uictorinus_n and_o illarie_o and_o grekis_n wythouten_v noumber_n austyne_n in_o the._n two_o book_n of_o christian_a teaching_n by_o these_o rulis_fw-la of_o anstine_n &_o by_o iiii_o under_o stond_v be_v of_o holy_a scripture_n &_o by_o wise_a know_v of_o figuratife_n speachis_n with_o good_a lyve_n and_o mekenes_n and_o studi_v of_o the_o bible_n simple_a man_n moune_v somedeal_o understond_v the_o text_n of_o holy_a write_v &_o edify_v much_o hemsylfe_n and_o other_o man_n but_o for_o god_n love_v you_o simple_a man_n beth_fw-mi ware_n of_o pride_n and_o vein_n jangle_v and_o chyde_n in_o wordis_fw-la ayens_fw-fr proud_a clerkis_n of_o scholis_fw-la and_o vein_n religiouse_a &_o answer_v you_o meke_o and_o prudent_o to_o enemy_n of_o god_n law_n and_o prey_n you_o hertli_v for_o hem_n that_o god_n for_o his_o great_a mercy_n yeve_v to_o they_o very_o know_v of_o scripture_n and_o mekenes_n and_o charity_n and_o ever_o be_v you_o ready_a what_o man_n teachith_fw-mi any_o truth_n of_o god_n to_o take_v that_o mekely_a and_o with_o great_a thankis_n to_o god_n and_o if_o any_o man_n in_o earth_n either_o angel_n of_o heaven_n techith_fw-mi you_o y_fw-mi e_fw-it contrary_a of_o holy_a write_v either_o a_o ny_fw-fr thing_n ayens_fw-fr reason_n &_o charitye_n flee_v from_o he_o in_o y_z t_z as_o fro_o y_o e_o foul_a fend_v of_o hell_n &_o hold_v you_o steadfast_o to_o life_n &_o death_n y_z e_z truth_n &_o freedom_n of_o y_fw-fr e_o holy_a gospel_n of_o je_fw-fr sum_o christ_n â–ª_o and_o take_v you_o meke_o menis_fw-la seyingis_fw-la &_o lawis_o only_o in_o as_o miche_v as_o they_o accorden_n w_o t_o holy_a write_v &_o good_a conscience_n &_o no_o ferth_o for_o life_n neither_o for_o death_n the._n xiii_o chap._n also_o holy_a scripture_n be_v bet_v ter_z know_v by_o lykness_n &_o by_o derknessys_o it_o do_v away_o annoy_n and_o we_o owen_n to_o think_v and_o bileve_v that_o the_o thing_n that_o be_v write_v in_o holy_a scryptur_fw-la yea_o though_o it_o be_v hide_v either_o not_o know_v be_v better_a and_o true_a than_o y_z t_z we_o moune_v understond_v by_o ussâ—…lfe_n &_o worship_n fulli_fw-la &_o helthfuli_fw-la the_o holi_fw-la ghost_n mesurid_v so_o holy_a scripture_n â–ª_o y_o it_o in_o open_a placis_fw-la he_o settid_v remedi_fw-la to_o our_o hunger_n &_o in_o dark_a placis_fw-la he_o wipe_v awei_fw-la annoy_n for_o almost_o nothing_o be_v see_v in_o though_o dearkenessis_fw-la which_o thing_n be_v not_o find_fw-mi seid_v full_a plainli_n in_o other_o placis_fw-la therefore_o before_o all_o thing_n it_o be_v nedful_a y_fw-fr â—_o a_o man_n be_v convertid_v by_o god_n drede_n &_o be_v mild_a by_o piti_fw-la either_o christian_a religion_n &_o that_o he_o ayenseâ—…e_v not_o holy_a scripture_n where_o it_o be_v undurstonden_v though_o it_o smite_v any_o sinnis_n of_o we_o whether_o it_o be_v not_o understonden_v as_o if_o we_o moune_v understond_v better_o either_o command_n either_o teach_v better_o by_o y_o e_o yifte_n of_o dread_n &_o of_o pity_n â–ª_o my_o comith_n to_o y_z e_z degree_n of_o â—…uning_v for_o why_o each_o frucâ—…uo_n use_v man_n of_o holy_a scripture_n exercisith_v himself_o in_o this_o thing_n and_o to_o find_v none_o other_o thing_n in_o tho_o than_o forto_fw-it love_n god_n for_o god_n himsilfe_n &_o forto_fw-it love_n his_o neighbour_n for_o god_n than_o thilk_o drede_n by_o which_o he_o thinckith_v on_o goddis_fw-la doom_n &_o thilk_o pity_n by_o which_o he_o must_v nedis_n bileve_v &_o yeve_v stead_n to_o authority_n of_o holi_fw-la bokis_n compellith_a he_o to_o biweile_v himself_o for_o why_o this_o kunning_a of_o good_a hope_n makyth_v a_o man_n not_o to_o avaunte_o hymsylfe_n but_o byweyle_v himsylfe_n and_o by_o this_o affection_n either_o good_a will_n he_o gettith_v by_o bysy_a preyar_n the_o conforte_n of_o godis_n help_n that_o he_o be_v not_o break_v by_o dispeyre_n he_z bigynith_n to_o be_v in_o the_o four_o degree_n of_o goste_o strength_n in_o which_o he_o hungrith_v and_o thyrstith_n ryghtfulnes_n than_o in_o the._n v._o degree_n that_o be_v in_o the_o council_n of_o merci_fw-la he_o purge_v the_o soul_n that_o makith_v noy_n and_o unrestefulnes_n of_o covetise_n &_o earthly_a thyngis_n and_o than_o he_o dyspysyth_v fylthy_n of_o soul_n and_o lovyth_v god_n and_o neighbour_n yea_o enemy_n by_o this_o he_o styith_v to_o the._n vi_fw-la degree_n where_o he_o purgyth_v the_o iygh_fw-mi of_o soul_n by_o which_o iygh_a god_n may_v be_v see_v as_o much_o as_o he_o may_v be_v seen_v of_o hem_n that_o dyen_v to_o this_o world_n as_o much_o as_o they_o
synny_n to_o his_o death_n see_v therefore_o what_o jerome_n seyth_v on_o amos._n god_n before_o see_v euily_n to_o come_v that_o man_n hear_v and_o amend_v hemsilf_a and_o be_v delyveryd_v fro_o peryle_a nyghing_n either_o if_o that_o they_o dyspisen_v they_o be_v punish_v iustly_o and_o god_n that_o before_o see_v peyne_n will_v not_o punish_v man_n that_o synnen_n but_o that_o they_o be_v amendid_a jerome_n seyth_v this_o in_o y_z e_z end_n of_o the_o first_o book_n of_o amos._n god_n for_o his_o great_a mercy_n grant_v that_o clerkis_n hear_v the_o great_a vengeance_n manassyd_v of_o god_n and_o amend_v hemsylfe_a true_o that_o god_n punish_v not_o hem_v for_o if_o they_o amend_v not_o hemsilfe_n they_o be_v heritykis_n make_v hard_a in_o here_o synnis_n but_o see_v what_o jerome_n seyth_v ayens_fw-fr heretikis_n and_o in_o commend_v of_o holy_a scripture_n he_o seythe_v thus_o on_o amos._n heretiki_v that_o seruen_a the_o womb_n and_o glotonie_n be_v clepid_a righful_o fat_a cow_n or_o cow_n full_a of_o shenshipe_n we_o owen_n to_o take_v holy_a scripture_n on_o three_o manner_n first_o we_o owen_n undurstonde_v it_o by_o the_o letter_n and_o to_o all_o thyngis_n that_o be_v command_v to_o we_o therein_o the._n two_o time_n by_o allegorye_n that_o be_v gostlye_o understond_v and_o in_o the_o thryde_n time_n by_o bliss_n of_o thyngis_n to_o come_n jerome_n seyth_v thus_o in_o the_o second_o book_n on_o amos_n &_o in_o the._n iiii_o chapter_n of_o amos._n nethelesse_o for_o lyre_n come_v late_o to_o i_o see_v what_o he_o seyth_v on_o the_o undurstond_n of_o holy_a scripture_n he_o â—…oriteth_v thus_o in_o the._n two_o prolog_n on_o the_o bible_n john_n seyth_v in_o the_o fyfth_o chapter_n of_o apocalips_n i_o sygh_v a_o book_n write_v within_o and_o without_o forth_o in_o the_o honde_n of_o the_o sytter_n on_o the_o throne_n this_o book_n be_v holy_a scripture_n which_o be_v say_v write_v without_o forth_o as_o to_o the_o literal_a understond_n and_o within_o as_o to_o the_o privy_a and_o ghostly_a understond_n and_o in_o the_o first_o prologue_n he_o declaryth_v four_o understondyngis_n of_o holy_a write_v in_o this_o manner_n holy_a write_v have_v this_o specyaltye_n that_o under_o oh_o letter_n it_o contain_v many_o understandyngis_n for_o the_o principal_a autour_fw-fr of_o holy_a write_v be_v god_n himself_o in_o who_o power_n it_o be_v not_o only_o to_o use_v word_n to_o signify_v a_o thing_n as_o man_n do_v but_o also_o he_o usith_v thyngis_n signify_v by_o wordis_fw-la to_o signify_v other_o thyngis_n therefore_o by_o the_o signifi_v by_o wordis_fw-la be_v take_v the_o literal_a understond_v either_o historiall_a of_o holy_a scripture_n and_o by_o the_o signifiing_n which_o be_v make_v by_o thyngis_n be_v take_v the_o privy_a either_o goft_o undurstond_v which_o be_v three_o maneris_fw-la allegorike_n moral_a either_o tropologike_n and_o anogogike_n if_o thyngis_n signify_v by_o wordis_fw-la ben_fw-mi referrid_v to_o signify_v though_o thyngis_n that_o owen_n to_o be_v bilevid_v in_o the_o new_a testament_fw-mi so_o it_o be_v take_v the_o sense_n of_o alegorike_n if_o thyngis_n be_v referrid_a to_o signify_v though_o thyngis_n which_o we_o owen_n to_o do_v so_o it_o be_v moral_a sense_n either_o tropologike_n if_o thyngis_n be_v refer_v to_o signify_v though_o thingis_fw-la y_z t_o shulen_fw-mi be_v hopid_a in_o bliss_n to_o come_n so_o it_o be_v anagogike_n sense_n the_o letter_n teachith_fw-mi wat_fw-mi be_v do_v allegorye_n teachith_fw-mi wat_fw-mi thou_o owiste_n to_o bileve_v moral_a teachith_fw-mi wat_fw-mi thou_o oweste_v to_o do_v anagogie_n teachithe_o whither_o thou_o owi_v to_o go_v and_o of_o these_o iiii_o sensis_fw-la either_o undurstondingis_fw-la may_v be_v set_v ensam_fw-la ple_n in_o this_o word_n jerusalem_n for_o by_o the_o literal_a understond_n jerusalem_n signify_v a_o city_n y_o it_o be_v sometime_o the_o chief_a city_n of_o the_o rheum_n of_o jude._n and_o jerusalem_n be_v foundid_a first_o of_o melchisedech_n and_o aftirward_o it_o be_v alargid_a &_o make_v strong_a by_o solomon_n by_o moral_a sense_n it_o sig_n nifi_v a_o faithful_a soul_n by_o which_o sense_n it_o be_v seyd_v in_o the._n lii_o chapter_n of_o esaie_n rise_v thou_o rise_v thou_o sit_v thou_o jerusalem_n by_o sense_n allegorike_n it_o signifiethe_v the_o chirche_n fighting_a ayens_fw-fr synnis_n and_o fendis_fw-la by_o which_o sense_n it_o be_v say_v in_o the_o â–ª_o one_z &_o twenty_o of_o the_o apocalips_n i._o sygh_v the_o holy_a city_n new_a jerusalem_n come_n down_o from_o heaven_n as_o a_o spouse_n ourn_v to_o her_o housbonde_n by_o sense_n anagogik_n it_o signify_v y_o e_o chirch_n reign_v in_o bliss_n by_o this_o sense_n it_o be_v say_v in_o the._n iiii_o chapter_n to_o galathy_n thilk_o jerusalem_n which_o be_v above_o which_o be_v our_o mother_n be_v fire_n and_o as_o ensample_n be_v set_v in_o oh_o word_n so_o it_o may_v be_v set_v in_o oh_o reason_n and_o as_o in_o one_o so_o and_o in_o other_o lyre_n seyth_v all_o this_o in_o y_fw-fr e_fw-la first_o prologue_n on_o the_o bible_n the._n xiiii_o chapter_n netheles_o all_o ghostly_a underston_n ding_v setten_v bifore_fw-la either_o requiren_n the_o literal_a understond_n as_o the_o foundement_n for_o why_o as_o a_o building_n bow_v away_o fro_o y_o e_o foundement_n be_v desposid_v to_o falling_n â—…o_o a_o ghostly_a exposition_n that_o discordith_v fro_o y_o e_o literal_a sense_n owith_v to_o be_v erectid_v unsenli_fw-la &_o uncovenable_a either_o les_fw-fr seemly_a &_o less_o covenable_a and_o therefore_o it_o be_v nedeful_a for_o hem_n y_fw-fr t_o wolen_v profit_n in_o y_z e_z study_n of_o holy_a scripture_n to_o bigyne_v at_o the_o undurstond_n of_o literal_a sense_n most_o sithen_a by_o the_o literal_a sense_n alone_o &_o not_o by_o ghostly_a sense_n may_v be_v make_v a_o argument_n either_o priefe_n to_o prive_v either_o declare_v of_o a_o doubt_n as_o austen_n seith_n in_o his_o epistle_n to_o uincent_n donatiste_n s._n isidre_n in_o y_fw-fr e_fw-la first_o book_n of_o so_o veraine_a good_a xx_o chap._n settith_o seven_o rulis_fw-la to_o expound_v holy_a scripture_n and_o some_o clepen_v these_o rulis_fw-la y_fw-es e_fw-la key_n of_o scrip_n tur_fw-la for_o by_o these_o rulis_fw-la y_fw-es â—_o understond_v of_o scripture_n be_v open_v in_o many_o thingis_fw-la the_o first_o rule_n be_v of_o our_o lord_n jesu_n chryste_n and_o of_o his_o ghostly_a body_n which_o be_v holy_a chirche_n for_o why_o for_o knytting_a togidir_n of_o the_o head_n to_o the_o body_n holy_a scripture_n speakith_v sometime_o of_o evereither_o under_o oh_o reason_n as_o under_o oh_o person_n and_o passith_v fro_o one_o to_o a_o other_o in_o ensample_n in_o lxi_o chapter_n of_o esaie_n it_o be_v say_v he_o clothide_v i_o with_o clothis_n of_o health_n and_o he_o cumpassid_v i_o with_o clothingis_fw-la of_o ryghtfulnes_n as_o a_o spoule_n make_v fair_a with_o a_o corowne_n as_o a_o spousesse_v ourn_v with_o her_o brochis_fw-la for_o why_o this_o that_o be_v say_v as_o of_o spouse_n be_v understonden_v of_o christ_n and_o this_o y_z t_z suith_n as_o spousesse_v be_v understonden_v of_o holy_a chirche_n also_o in_o the_o first_o chapter_n of_o songis_n it_o be_v say_v kiss_v he_o i_o w_z t_z the_o cossâ—…_n of_o his_o mouth_n for_o thy_o tetis_fw-la be_v better_a than_o wine_n for_o when_o it_o be_v say_v kiss_v hem_fw-mi etc._n etc._n it_o be_v the_o word_n of_o the_o spousesse_v desyringe_n to_o have_v the_o spouse_n and_o this_o that_o suith_n for_o thy_o tetis_fw-la etc._n etc._n be_v you_o â—_o word_n of_o y_fw-es â—_o spouse_n preyse_v the_o spouse_n wherefore_o in_o such_o thing_n knite_v so_o togidir_a by_o resone_n before_o say_v a_o prudente_a reader_n owe_v to_o perceyve_v what_o accordith_v to_o the_o head_n &_o what_o to_o the_o dodye_n the_n â–ª_o two_o rule_n be_v of_o the_o very_a body_n &_o of_o the_o feynid_a body_n of_o our_o lord_n jesu_n christ._n for_o why_o holy_a chirch_n which_o be_v the_o ghostly_a body_n of_o christ_n be_v a_o net_n which_o be_v not_o yet_o draw_v to_o you_o â—_o brynk_v therefore_o it_o have_v evel_a man_n medlyd_v with_o it_o good_a man_n till_o to_o the_o doom_n in_o which_o these_o shulen_a be_v depart_v from_o they_o and_o therefore_o in_o holy_a scripture_n evil_a man_n be_v preise_v some_o time_n with_o good_a man_n with_o the_o which_o they_o be_v medele_v as_o in_o the._n xi_o chapter_n of_o osee_n god_n seyth_v thus_o israel_n be_v a_o child_n and_o i_o love_v he_o and_o ayene_a ward_n sometime_o good_a man_n be_v blame_v with_o it_o evell_a man_n as_o in_o the_o first_o chapter_n of_o esay_n a_o ox_n know_v his_o lord_n and_o a_o ass_n know_v the_o cratch_n of_o his_o lord_n but_o israel_n know_v not_o i_o &_o my_o pupil_n understode_v not_o and_o sometime_o in_o the_o same_o reason_n it_o be_v expressyd_v what_o pertain_v to_o good_a man_n
as_o in_o the_o ten_o chapter_n of_o genisis_n it_o be_v say_v of_o the_o sonnis_n of_o noe._n the_o ilis_fw-la of_o the_o heathen_a folk_n in_o here_o country_n weren_a departid_v of_o the_o son_n of_o no_o each_o man_n by_o his_o langage_fw-fr and_o within_o the_o same_o x_o chapter_n it_o be_v say_v these_o â—…en_n the_o sonnis_n of_o cham_n in_o kynredde_n and_o langagis_n and_o afterward_o it_o be_v seyd_v in_o the_o xi_o chapter_n the_o land_n be_v of_o oo_z langage_fw-fr and_o of_o the_o same_o wordis_fw-la whereof_o it_o be_v open_a that_o this_o that_o be_v before_o say_v of_o y_z e_z depart_v of_o langagis_fw-la be_v say_v by_o anticipation_n in_o like_a manner_n in_o two_o chapter_n of_o genesis_n after_o that_o moses_n in_o i._o chapter_n have_v discrevid_v the_o creation_n either_o make_v of_o nought_o of_o heaven_n and_o of_o earth_n &_o the_o depart_a &_o ourn_v of_o y_fw-es â—_o world_n he_o say_v these_o benethe_v generation_n of_o heaven_n and_o of_o earth_n in_o the_o day_n in_o which_o though_o weren_a make_v whereof_o it_o be_v open_a that_o this_o be_v say_v by_o recapitulation_n either_o reherse_n of_o thing_n do_v bifore_fw-la the._n seven_o rule_n be_v of_o y_fw-fr â—_o devil_n &_o of_o his_o body_n for_o as_o gregory_n seyth_v in_o the_o ten_o homely_a certis_fw-la y_fw-fr e_fw-la devil_n be_v head_n of_o all_o wicked_a man_n and_o all_o wicked_a man_n be_v membre_n of_o this_o head_n and_o therefore_o the_o knetting_a together_o of_o the_o heed_n to_o the_o membre_n the_o scrip_n ture_n that_o speakith_n of_o one_o passith_o in_o y_fw-fr e_fw-it same_o knittinge_n together_o of_o reason_n to_o speak_v of_o y_fw-es â—_o tother_o as_o in_o the._n xiiii_o chapter_n of_o esaie_n where_o you_o â—_o scripture_n weakeâ—…h_o of_o the_o king_n of_o babylon_n that_o be_v a_o member_n of_o the_o devil_n it_o passith_v to_o speak_v of_o prince_n of_o fendis_fw-la when_o 〈◊〉_d be_v seyd_v there_o lucifer_n that_o risidiste_n â—…ly_o how_o feldist_n thou_o down_o from_o heaven_n and_o in_o the._n xxviii_o chapter_n of_o ezechiel_n where_o the_o scripture_n speak_v of_o you_o â—_o prince_n of_o tire_n it_o passith_v to_o speak_v of_o the_o devil_n when_o it_o be_v addid_a thou_o a_o signet_n either_o a_o print_n of_o y_fw-es â—_o likeness_n of_o god_n be_v full_a of_o wisdom_n and_o perfect_v in_o fayrne_n in_o the_o delicite_fw-la of_o paradise_n of_o god_n lyre_n seyth_v all_o this_o in_o the_o second_o prologue_n of_o genesis_n here_o lyre_n rehersyth_v the_o sentence_n of_o s._n austin_n &_o of_o isidre_n in_o these_o rulis_fw-la and_o declarith_v they_o open_o by_o holy_a scripture_n and_o reason_n and_o countrith_v not_o austin_n but_o declarith_v he_o full_a much_o to_o simple_a man_n wit_n and_o addith_v more_o by_o scripture_n and_o reason_n y_fw-es â—_o austin_n touchith_fw-mi not_o though_o these_o rulis_fw-la and_o key_n of_o scripture_n bryngin_n man_n to_o great_a understanding_n thereof_o yet_o man_n moten_a take_v heed_n what_o be_v say_v of_o chryste_n of_o his_o godheade_n and_o what_o by_o his_o manheade_n for_o chryst_n by_o his_o manheade_n be_v seyd_v less_o than_o the_o father_n and_o by_o the_o godhead_n he_o be_v say_v the_o even_a with_o the_o father_n and_o for_o much_o as_o chryst_n be_v both_o god_n and_o man_n we_o grauntem_fw-la that_o god_n be_v deadly_a and_o dye_v on_o the_o crosse._n not_o by_o his_o godheade_n but_o by_o the_o manhead_n of_o chryste_n that_o be_v join_v in_o oneheade_n of_o person_n with_o the_o godhead_n and_o we_o grant_v as_o the_o gospel_n do_v that_o man_n while_o he_o be_v deadly_a upon_o earth_n be_v in_o heaven_n for_o his_o godheade_n be_v there_o &_o he_o also_o by_o reason_n thereof_o also_o we_o moun_v grant_v well_o that_o a_o man_n make_v both_o heaven_n and_o earth_n for_o christ_n by_o his_o godheade_n which_o christ_n be_v and_o be_v man_n do_v thus_o also_o holy_a scripture_n tellith_a oft_o the_o thoughtis_n of_o man_n and_o of_o the_o wor_n this_fw-mi &_o dedis_fw-la and_o when_o the_o thoughtis_n &_o wordis_fw-la and_o dedis_fw-la of_o man_n be_v contrari_fw-la oh_o gospellar_n tellith_a y_fw-fr â—_o thoughtis_fw-gr a_o neither_o tellith_n the_o wordis_fw-la and_o by_o this_o equivocation_n either_o diverse_a speak_v they_o be_v accordid_a yea_o when_o they_o seman_n contrary_a in_o wordis_fw-la also_o oft_o in_o storiall_a mattir_v scripture_n rehersyth_v the_o commone_v opinion_n of_o man_n and_o affirm_v not_o that_o it_o be_v so_o in_o deed_n in_o this_o manner_n the_o gospel_n seith_n that_o joseph_n be_v the_o father_n of_o chryste_n though_o he_o never_o gendrid_a christ._n for_o mary_n christis_fw-la mother_n be_v ever_o clean_a virgin_n thus_o the_o gospel_n seyth_v that_o at_o the_o behead_v of_o john_n baptiste_n herod_n be_v sorry_a &_o yet_o as_o doctor_n seyne_v he_o be_v full_a glad_a thereof_o but_o he_o feign_a he_o sorry_a â–ª_o for_o the_o pupil_n &_o the_o pupil_n gessid_v he_o sorry_a also_o though_o scripture_n do_v rehearse_v how_o holiman_n lividen_n &_o do_v commend_v they_o greaâ—…li_fw-la it_o apprevith_n not_o all_o here_o dedis_fw-la for_o many_o great_a sanctis_fw-la erriden_v foul_o in_o many_o point_n and_o though_o scripture_n do_v tell_v the_o story_n of_o evil_a man_n and_o dampnid_n it_o repreve_v not_o herefore_o all_o thyngis_n which_o they_o diden_n for_o though_o they_o weren_a hemsilfe_n full_o cursid_v they_o diden_n many_o good_a dedis_n of_o kind_n &_o sometime_o peradventure_o many_o good_a dedis_n of_o virtue_n if_o they_o weren_a in_o grace_n for_o a_o tyme._n at_o the_o last_o take_v you_o good_a heed_n when_o the_o scripture_n speakith_v by_o commandment_n to_o all_o man_n &_o when_o it_o geve_v commandment_n to_o certain_a personne_n of_o dyvers_a statis_fw-la in_o the_o first_o point_n all_o man_n moten_a do_v as_o it_o seith_n in_o the_o second_o time_n the_o personis_fw-la of_o statis_fw-la spicify_v moten_a nedis_n obey_v when_o scripture_n speakith_v only_o by_o counsel_n man_n mowe_fw-mi be_v save_v though_o they_o do_v not_o the_o counsel_n as_o full_a many_o man_n and_o woman_n moune_v be_v save_v though_o they_o take_v not_o virginity_n neither_o continence_n neither_o yeve_v all_o here_o goodis_fw-la to_o poor_a man_n and_o yet_o these_o be_v here_o counsellis_n of_o jesu_n christ_n in_o the_o gospel_n the._n xv_o chapter_n eor_fw-la as_o much_o as_o christ_n seith_n that_o the_o gospel_n shall_v be_v pray_fw-mi chide_v in_o all_o the_o world_n and_o david_n seyth_v of_o y_fw-fr â—_o apostlis_n and_o here_o preach_v y_z e_z sow_v of_o they_o go_v out_o into_o each_o land_n &_o the_o wordis_fw-la of_o they_o yeden_fw-mi out_o into_o the_o end_n of_o the_o world_n &_o eft_o david_n seith_n the_o lord_n shall_v tell_v in_o the_o scripture_n of_o puple_n and_o of_o these_o pryncis_fw-la y_o it_o weren_a in_o it_o that_o be_v in_o holy_a chirche_n as_o jeâ—…ome_a seyth_n on_o that_o verse_n holy_a write_v be_v the_o scripture_n of_o puple_n for_o it_o be_v make_v y_fw-mi â—_o all_o puples_fw-fr shulden_a know_v it_o and_o the_o princis_fw-la of_o the_o chirch_n y_o it_o weren_a therein_o benthe_z apostlis_n y_fw-fr â—_o have_fw-mi authority_n to_o write_v holy_a write_v for_o by_o that_o same_o that_o the_o apostlys_n wryttyden_n here_o scripture_n by_o autoryti_n and_o confyrm_n of_o the_o holy_a ghost_n it_o be_v holy_a scripture_n and_o feyth_n of_o chrysten_v man_n and_o this_o dygnitie_n have_v no_o man_n aftir_v they_o be_v he_o never_o so_o holy_a never_o so_o kunning_a as_o jerome_n wytnessyth_v on_o that_o verse_n also_o chryste_n seyth_v of_o the_o jewis_n that_o criden_v osanna_n to_o he_o in_o the_o temple_n that_o though_o they_o weren_a still_o stonis_fw-la shoulden_a cry_n and_o by_o stonis_fw-la he_o understondith_v heathen_a man_n that_o worshipen_v stonis_fw-la for_o here_o goddis_n and_o we_o english_a man_n ben_fw-mi come_v of_o heathen_a man_n therefore_o we_o ben_fw-mi understonden_fw-mi bithese_fw-mi stone_n that_o shulen_a cry_n holy_a write_v and_o as_o jew_n inter_v pretyd_v knolech_v singnifien_a clerk_n that_o shulden_a knowlech_n to_o godde_n by_o repentance_n of_o synnis_n and_o by_o voice_n of_o god_n heriing_n so_o our_o lewide_a man_n sue_v the_o corner_n stone_n christ_n moun_n be_v syngnyfyede_o by_o stony_n that_o be_v hard_a and_o abydinge_v in_o the_o foundement_n for_o though_o covetouse_n clarky_v be_v wood_fw-mi by_o simoni_n heresy_n &_o many_o other_o sinnis_n and_o dispisen_v and_o stoppen_v holy_a write_v as_o much_o as_o they_o moune_v yet_o the_o lewd_a pupil_n cryethe_v after_o holy_a wryt_n to_o kun_v it_o and_o keep_v it_o with_o great_a cost_n and_o peril_n of_o here_o life_n for_o these_o reason_n and_o other_o with_o common_a charitye_n to_o save_v all_o man_n in_o our_o rheum_n which_o god_n wool_fw-mi have_v savide_v a_o simple_a creature_n have_v translatyde_v the_o
by_o ble_a out_o of_o latin_a into_o english_a first_o this_o simple_a creature_n have_v much_o travail_n with_o diverse_a felowis_n &_o helpar_v to_o gather_v many_o eld_n bibles_n and_o other_o doctouris_fw-la &_o comune_fw-la gloâ—…is_fw-la &_o to_o make_v oo_z latin_a bible_n somedell_o trwe_v and_o than_o to_o study_v it_o of_o the_o new_a the_o text_n with_o the_o gloze_n &_o other_o doctor_n as_o he_o may_v get_v and_o special_o lyre_n on_o the_o eld_n testament_fw-mi that_o helpyd_v full_a miche_v in_o his_o werke_n the_o three_o time_n to_o counsel_n with_o eld_n eld_n gramariens_fw-la and_o eld_n divinis_fw-la of_o hard_a wordis_fw-la and_o hard_a sentensis_fw-la how_o thy_o may_v beast_n be_v understanden_fw-mi &_o translate_v the_o four_o time_n to_o translate_v as_o cleâ—…rly_o as_o he_o can_v to_o y_z e_z sentence_n and_o to_o have_v many_o good_a felowis_n and_o kunning_a at_o the_o correctinge_v of_o the_o translation_n first_o it_o be_v to_o know_v that_o y_fw-mi â—_o best_a transsate_v out_o of_o latin_a into_o english_a be_v to_o translate_v afterâ—…he_a sentence_n and_o not_o only_o after_o the_o wordis_fw-la so_o that_o the_o sentence_n be_v as_o opyn_v either_o opener_n in_o englyshe_a as_o in_o latin_a and_o go_v not_o far_o from_o the_o letter_n and_o if_o the_o letter_n may_v not_o be_v suid_v in_o you_o â—_o translate_a let_v the_o sentence_n ever_o be_v whole_a and_o open_a for_o the_o wordis_fw-la owen_n to_o serve_v to_o y_z e_z intent_n and_o sentence_n and_o ellis_fw-la the_o wordis_fw-la bene_fw-la superfluous_a either_o false_a in_o translate_v into_o english_a many_o resolusion_n moune_v make_v the_o sentence_n open_a as_o a_o ablatyfe_n case_n absolute_a may_v he_o resolve_v into_o these_o three_o word_n with_o it_o covenable_a verb_n the_o while_n for_z if_o as_z gramariens_fw-la seine_n as_o thus_o the_o master_n rede_n istond_v may_v be_v resolve_v thus_o while_o you_o â—_o master_n readith_v i_o stone_v either_o if_o the_o master_n read_v either_o for_o the_o master_n etc._n etc._n and_o sometime_o it_o will_v accord_v well_o w_z t_z the_o sentence_n to_o be_v resoluid_a into_o when_o either_o into_o aftirward_o thus_o when_o the_o master_n red_a istode_fw-la either_o after_o the_o master_n read_v i_o stand_v and_o sometime_o it_o may_v well_o be_v resolve_v into_o a_o verb_n of_o the_o same_o time_n as_o other_o be_v in_o the_o same_o reason_n and_o into_o this_o word_n et_fw-fr that_o be_v and_z in_o english_a as_o thus_o aresentibus_fw-la hominibus_fw-la pre_fw-la timore_fw-la that_o be_v and_o man_n shulen_v wax_v dry_a for_o dread_n also_o a_o participle_n of_o a_o present_n ten_o either_o preterten_n of_o actyfe_n voicis_fw-la either_o passife_n may_v be_v resolve_v into_o a_o verb_n of_o the_o same_o ten_o and_o a_o coniunetion_n copulatyfe_n as_o thus_o dicens_fw-la that_o be_v sing_v may_v be_v resolve_v thus_o and_o seythe_n either_o that_o seythe_n and_o this_o will_n in_o many_o placis_fw-la make_v the_o sentence_n open_a where_o to_o englyshe_a it_o after_o the_o word_n will_v be_v derke_n and_o doubtful_a also_o a_o relatyfe_n which_o may_v be_v resoluyd_v into_o his_o anticedent_n with_o a_o conjunction_n copulatife_n as_o thus_o which_o renâ—…ith_n and_o he_o ren_v also_o when_o oo_z word_n be_v once_o set_v in_o a_o reason_n it_o may_v be_v set_v forth_o as_o oft_o as_o it_o be_v understonden_v either_o as_o oft_o as_o rea_fw-la soon_o and_o â—…e_o axen_a and_o this_o word_n autem_fw-la either_o vero_fw-la may_v stone_v for_o forsooth_o either_o for_o but._n and_o thus_o i_o use_v communlye_o and_o sometime_o it_o may_v stoâ—…de_v for_o and_o as_o eld_n gramariens_fw-la seyne_n also_o when_o ryghtful_a construction_n be_v lettyd_v by_o relation_n i_o resolve_v open_o thus_o where_o this_o reason_n dum_fw-la formidabunt_fw-la adversarii_fw-la eius_fw-la shall_v be_v englyshid_v thus_o by_o the_o letter_n the_o lord_n his_o adversary_n sholden_a dread_n i_o english_a it_n thus_o by_o resolucyon_n the_o adversary_n of_o the_o lord_n shulen_fw-mi dread_v he_o and_o so_o of_o other_o reason_n that_o be_v like_o at_o the_o bygining_a i_o purposyde_o with_o goddys_n help_n to_o make_v the_o sentence_n as_o true_a &_o open_a in_o englyshe_a as_o it_o be_v in_o latin_a either_o more_o trwe_v and_o more_o open_a than_o it_o be_v in_o latin_a and_o i_o pray_v for_o charity_n and_o common_a profit_n of_o chrysten_v souly_n that_o if_o any_o wyseman_n find_v any_o defaut_n of_o the_o truth_n of_o translation_n let_v he_o set_v in_o the_o true_a sentence_n and_o open_v the_o holy_a write_v but_o look_v y_o it_o he_o examyne_n trulye_o his_o latyn_a bible_n for_o no_o doubt_n he_o shall_v find_v many_o byblis_n in_o latin_a full_a false_n if_o he_o look_v many_o and_o namely_o new_a and_o the_o common_a latin_a byble_n have_v more_o need_n to_o be_v correctyd_v as_o many_o as_o i_o have_v see_v in_o my_o life_n than_o have_v the_o english_a bible_n late_o transsated_a and_o where_o the_o hebru_n by_o witness_n of_o jerom_n of_o lyre_n &_o other_o expositor_n dyscordith_v fro_o our_o latin_a biblis_n i_o have_v set_v in_o y_z e_z margin_n by_o manner_n of_o a_o gloze_n what_o y_o e_o hebreu_n have_v &_o how_o it_o be_v understouden_v in_o some_o place_n and_o i_o do_v this_o most_o in_o the_o psalter_n y_z t_z of_o all_o our_o bokis_n discordith_v most_o from_o hebru_n for_o the_o chirch_n readith_v not_o the_o psalter_n by_o the_o last_o translantion_n out_o of_o hebru_n into_o latin_a but_o a_o other_o translation_n of_o other_o man_n y_o it_o have_fw-mi mich_fw-ge lass_n kunninge_a and_o holiness_n than_o jerome_n have_v and_o in_o fulfewe_n boki_v the_o chirch_n readith_v the_o translation_n of_o jerome_n as_o it_o may_v be_v preve_v by_o the_o propre_fw-fr originallis_fw-la of_o jerome_n which_o he_o gloside_o and_o where_o i_o have_v translatid_v as_o open_o or_o openly_a in_o english_a as_o in_o latinâ—…_n lete_fw-la wise_a man_n deem_v that_o know_v well_o both_o langagis_fw-la and_o know_v well_o y_fw-mi e_o sentence_n of_o holy_a scripture_n and_o where_o i_o have_v do_v thus_o or_o nay_o ne_o doubt_n they_o that_o kunne_v well_o the_o sentence_n of_o holy_a write_v and_o english_a togider_n &_o wolen_a travail_n w_o t_z goddis_fw-la grace_n there_o about_o moune_n make_v y_z e_z bible_n as_o true_a &_o as_o opine_n yea_o &_o opinliar_a in_o english_a than_o it_o be_v in_o latin_a and_o no_o doubt_n to_o a_o simple_a man_n w_z t_z goddis_fw-la grace_n &_o great_a travail_n man_n mighten_v expoune_v mich_fw-ge openly_a &_o shortly_o the_o bible_n in_o english_a then_o the_o eld_n great_a doctor_n have_v expounid_v it_o in_o latin_a &_o mich_z sharp_a liar_n &_o groundly_o than_o many_o late_a postil_n latour_n either_o expositor_n have_v do_v but_o god_n of_o his_o great_a merci_n yeve_v to_o we_o grace_n to_o live_v well_o &_o to_o seie_fw-la y_fw-es â—_o truth_n in_o covenable_a manner_n &_o acceptable_a to_o god_n &_o his_o pupil_n &_o spill_v not_o our_o time_n be_v it_o short_a be_v it_o long_o at_o god_n ordinance_n but_o some_o y_fw-es â—_o semen_fw-mi wise_a &_o holy_a seine_v thus_o if_o man_n now_o weren_a as_o holâ—…_n as_o i_o be_v they_o mighten_v translate_v out_o of_o latin_a into_o english_a as_o he_o do_v out_o of_o hebrew_n &_o greke_n into_o latin_a &_o else_o they_o shulden_v not_o translatte_a now_o as_o hem_v thynkith_n for_o defaut_n of_o holiness_n &_o kune_n thou_o this_o replication_n seem_v colourable_a it_o have_v no_o good_a ground_n nether_a reason_n nether_a chariti_n for_o why_o this_o replication_n be_v more_o ayens_n s._n jerom_n &_o ayens_fw-fr y_fw-fr e_fw-es first_fw-mi lxx_o translator_n &_o ayens_fw-fr holi_fw-la chirch_n than_o ayen_n simple_a man_n that_o translaten_v now_o into_o englyshe_a for_o seinte_v jerome_n be_v not_o so_o holy_a as_o the_o apostlis_n and_o euangelestis_n who_o bokis_n he_o translatid_v into_o latin_a neither_o he_o have_v so_o high_a yistis_fw-mi of_o the_o holy_a ghost_n as_o they_o have_fw-mi and_o much_o more_o the._n lxx_o translatouris_fw-la weren_a not_o so_o holy_a as_o moses_n and_o y_fw-fr e_fw-la prophetis_fw-la and_o special_o david_n neither_o they_o have_fw-mi so_o great_a yestis_n of_o god_n as_o moses_n &_o the_o prophetis_fw-la have_fw-mi forthermore_o holy_a chirch_n appreve_v not_o only_o the_o true_a translation_n of_o mean_a chrysten_v man_n stidfast_a in_o chrysten_v faith_n but_o also_o of_o opine_n heretiki_v that_o dyden_n aweye_n many_o mystery_n of_o jesu_n chryst_n by_o gyleful_a translation_n as_o jerome_n wytnessithe_v in_o oh_o prologue_n on_o job_n and_o in_o y_z e_z prologue_n on_o daniel_n much_o more_o let_v the_o chirche_n of_o england_n apprevie_a the_o true_a and_o holy_a translation_n of_o simple_a man_n that_o woollen_a for_o no_o good_a in_o earth_n by_o her_o wytting_a and_o power_n put_v away_o the_o lest_o truth_n