whatsoever_o unless_o he_o mean_v upon_o the_o post-fact_n after_o the_o church_n have_v do_v her_o part_n in_o determine_v what_o be_v true_a what_o false_a what_o new_a what_o ancient_a and_o final_o what_o doctrine_n may_v be_v count_v counterfeit_a and_o what_o sincere_a and_o as_o for_o law_n it_o be_v true_a indeed_o that_o by_o the_o statute_n 1_o eliz._n cap._n 1._o the_o court_n of_o parliament_n have_v power_n to_o determine_v and_o judge_v of_o heresy_n which_o at_o first_o sight_n seem_v somewhat_o strange_a but_o on_o the_o second_o view_n you_o will_v easy_o find_v that_o this_o relate_v only_o to_o new_a and_o emergent_a heresy_n not_o former_o declare_v for_o such_o in_o any_o of_o the_o first_o four_o general_a counsel_n nor_o in_o any_o other_o general_a council_n adjudge_v by_o express_a word_n of_o holy_a scripture_n as_o also_o that_o in_o such_o new_a heresy_n the_o follow_a word_n restrain_v this_o power_n to_o the_o assent_n of_o the_o clergy_n in_o their_o convocation_n as_o be_v best_o able_a to_o instruct_v the_o parliament_n what_o they_o be_v to_o do_v and_o where_o they_o be_v to_o make_v use_n of_o the_o secular_a sword_n for_o cut_v off_o a_o desperate_a hâ—retick_n from_o the_o church_n of_o christ_n or_o rather_o from_o the_o body_n of_o all_o christian_a people_n 5_o of_o the_o reformation_n of_o the_o church_n of_o england_n in_o the_o form_n of_o worship_n and_o the_o time_n appoint_v thereunto_o this_o rub_v remove_v we_o now_o proceed_v unto_o a_o view_n of_o such_o form_n of_o worship_n as_o have_v be_v settle_v in_o this_o church_n since_o the_o first_o dawn_n of_o the_o day_n of_o reformation_n in_o which_o our_o parliament_n have_v indeed_o do_v somewhat_o though_o it_o be_v not_o much_o the_o first_o point_n which_o be_v alter_v in_o the_o public_a liturgy_n be_v that_o the_o creed_n the_o pater-â—â—ster_n and_o the_o ten_o commandment_n be_v order_v to_o be_v say_v in_o the_o english_a tongue_n to_o the_o intent_n the_o people_n may_v be_v perfect_a in_o they_o and_o learn_v they_o without_o book_n as_o our_o phrase_n be_v the_o next_o the_o set_v forth_o and_o use_v of_o the_o english_a litany_n on_o such_o day_n and_o time_n in_o which_o it_o be_v accustomable_o to_o be_v read_v as_o a_o part_n of_o the_o service_n but_o neither_o of_o these_o two_o be_v do_v by_o parliament_n nay_o to_o say_v truth_n the_o parliament_n do_v nothing_o in_o they_o all_o which_o be_v do_v in_o either_o of_o they_o be_v only_o by_o the_o king_n authority_n by_o virtue_n of_o the_o headship_n or_o supremacy_n which_o by_o way_n of_o recognition_n be_v vest_v in_o he_o by_o the_o clergy_n either_o co-operate_v and_o concur_v with_o they_o in_o their_o convocation_n or_o else_o direct_v and_o assist_v by_o such_o learned_a prelate_n with_o who_o he_o do_v advise_v in_o matter_n which_o concern_v the_o church_n and_o do_v relate_v to_o reformation_n by_o virtue_n of_o which_o headship_n or_o supremacy_n he_o ordain_v the_o first_o and_o to_o that_o end_n cause_v certain_a article_n or_o injunction_n to_o be_v publish_v by_o the_o lord_n cromwell_n than_o his_o vicar_n general_n anno_fw-la 1536._o and_o by_o the_o same_o do_v he_o give_v order_n for_o the_o second_o i_o mean_v for_o the_o say_n of_o the_o litany_n in_o the_o english_a tongue_n by_o his_o own_o royal_a proclamation_n anno_fw-la 1545._o for_o which_o consult_v the_o act_n and_o monument_n fol._n 1248_o 1312._o but_o these_o be_v only_a preparation_n to_o a_o great_a work_n which_o be_v reserve_v unto_o the_o time_n of_o k._n edw._n 6._o in_o the_o beginning_n of_o who_o reign_n there_o pass_v a_o statute_n for_o the_o administer_n the_o sacrament_n in_o both_o kind_n to_o any_o person_n that_o shall_v devout_o and_o humble_o desire_v the_o same_o 1._o e._n 6._o c._n 1._o in_o which_o it_o be_v to_o be_v observe_v that_o though_o the_o statute_n do_v declare_v that_o the_o minister_n of_o the_o same_o in_o both_o kind_n to_o the_o people_n be_v more_o agreeable_a to_o the_o first_o iâ—stitution_n of_o the_o say_a sacrament_n and_o to_o the_o common_a usage_n of_o the_o primitive_a time_n yet_o mr._n fâ—x_n assure_v we_o and_o we_o may_v take_v his_o word_n that_o they_o do_v build_v that_o declaration_n and_o consequent_o the_o act_n which_o be_v raise_v upon_o it_o upon_o the_o judgement_n and_o opinion_n of_o the_o best_a learned_a man_n who_o resolution_n and_o advice_n they_o follow_v in_o it_o fol._n 1489._o and_o for_o the_o form_n by_o which_o the_o say_v most_o bless_a sacrament_n be_v to_o be_v deliver_v to_o the_o common_a people_n it_o be_v commend_v to_o the_o care_n of_o the_o most_o grave_a and_o learned_a bishop_n and_o other_o assemble_v by_o the_o king_n at_o his_o câ—stle_n of_o windsor_n who_o upon_o long_a wise_a learned_a and_o deliberate_a advice_n do_v final_o agree_v say_v fox_n upon_o one_o godly_a and_o uniform_a order_n for_o receive_v of_o the_o same_o according_a to_o the_o right_a rule_n of_o scripture_n and_o the_o first_o use_n of_o the_o primitive_a church_n fol._n 1491._o which_o order_n as_o it_o be_v set_v forth_o in_o print_n anno_fw-la 1548._o with_o a_o proclamation_n in_o the_o name_n of_o the_o king_n to_o give_v authority_n thereunto_o among_o the_o people_n so_o be_v it_o recommend_v by_o especial_a letter_n 〈◊〉_d unto_o every_o bishop_n several_o from_o the_o lord_n of_o the_o council_n to_o see_v the_o same_o put_v in_o execution_n a_o copy_n of_o which_o letter_n you_o may_v find_v in_o fox_n fol._n 1491._o as_o afore_o be_v say_v hitherto_o nothing_o do_v by_o parliament_n in_o the_o form_n of_o worship_n but_o in_o the_o follow_a year_n there_o be_v for_o the_o protector_n and_o the_o rest_n of_o the_o king_n council_n be_v full_o bend_v for_o a_o reformation_n think_v it_o expedient_a that_o one_o uniform_a quiet_a and_o godly_a order_n shall_v be_v have_v throughout_o the_o realm_n for_o officiate_a god_n divine_a service_n and_o to_o that_o end_n i_o use_v the_o word_n of_o the_o act_n itself_o appoint_v the_o archbishop_n of_o canterbury_n and_o certain_a of_o the_o most_o learned_a and_o discreet_a bishop_n and_o other_o learned_a man_n of_o the_o realm_n to_o meet_v together_o require_v they_o that_o have_v aswell_o eye_n and_o respect_n to_o the_o most_o pure_a and_o sincere_a christian_a religion_n teach_v in_o scripture_n as_o to_o the_o usage_n in_o the_o primitive_a church_n they_o shall_v draw_v and_o make_v one_o convenient_a and_o meet_a oâ—der_n â—ite_a and_o fashion_n of_o common_a prayer_n and_o administration_n of_o sacrament_n to_o be_v have_v and_o use_v in_o this_o his_o majesty_n realm_n of_o england_n well_o what_o do_v they_o be_v thus_o assemble_v that_o the_o statute_n tell_v we_o where_o it_o be_v say_v that_o by_o the_o aid_n of_o the_o holy_a ghost_n i_o pray_v you_o mark_v this_o well_o and_o with_o one_o uniform_a agreement_n they_o do_v conclude_v upon_o and_o set_v forth_o a_o order_n which_o they_o deliver_v to_o the_o king_n highness_n in_o a_o book_n entitle_v the_o book_n of_o common_a prayer_n and_o administration_n of_o the_o sacrament_n and_o other_o â—ites_n and_o ceremony_n of_o the_o church_n after_o the_o use_n of_o the_o church_n of_o england_n all_o this_o be_v do_v before_o the_o parliament_n do_v any_o thing_n but_o what_o be_v do_v by_o they_o at_o last_o why_o first_o consider_v the_o most_o godly_a travail_n of_o the_o king_n highness_n and_o the_o lord_n protector_n and_o other_o of_o his_o highness_n council_n in_o gather_v together_o the_o say_a b._n and_o learned_a man_n second_o the_o godly_a prayer_n order_n rite_n and_o ceremony_n in_o the_o say_a book_n mention_v three_o the_o motive_n and_o inducement_n which_o incline_v the_o aforesaid_a learned_a man_n to_o alter_v those_o thing_n which_o be_v alter_v and_o to_o retain_v those_o thing_n which_o be_v retain_v and_o final_o take_v into_o consideration_n the_o honour_n of_o god_n and_o the_o great_a quietness_n which_o by_o the_o grace_n of_o god_n will_v ensue_v upon_o it_o they_o give_v his_o majesty_n most_o hearty_a and_o low_o thank_v for_o the_o same_o and_o most_o humble_o pray_v he_o that_o it_o may_v be_v ordain_v by_o his_o majesty_n with_o the_o assent_n of_o the_o lord_n and_o commons_o assemble_v in_o parliament_n and_o by_o authority_n of_o the_o same_o that_o the_o say_a form_n of_o commonprayer_n and_o another_o after_o the_o feast_n of_o pentecost_n next_o follow_v shall_v be_v use_v in_o all_o his_o majesty_n dominion_n with_o several_a penalty_n to_o such_o as_o either_o shall_v deprave_v or_o neglect_v the_o same_o 2._o and_o 3._o e._n 6._o cap._n 1._o so_o far_o the_o very_a word_n of_o the_o act_n itself_o by_o which_o it_o evident_o appear_v that_o the_o two_o house_n of_o parliament_n do_v nothing_o
so_o less_o partial_a in_o this_o cause_n the_o like_a do_v hâ—re_n in_o england_n by_o the_o care_n of_o athelstan_n cause_v a_o translation_n of_o the_o saxon_a tongue_n the_o like_v do_v by_o methodâ—us_n the_o apostle_n genâ—râ—l_n of_o the_o sclave_n translate_n it_o into_o the_o sclavonian_a for_o the_o use_n of_o those_o nation_n not_o to_o say_v any_o thing_n of_o the_o syriack_n aethiopic_a arabic_a the_o peâ—sian_a and_o chaldaean_a version_n of_o which_o the_o time_n and_o author_n be_v not_o so_o well_o know_v and_o what_o i_o pray_v you_o be_v the_o vulgar_a or_o old_a latin_a edition_n of_o late_a time_n make_v authentic_a by_o the_o pope_n of_o rome_n but_o a_o translation_n of_o the_o scripture_n out_o of_o greek_a and_o hebrew_n for_o the_o insâ—ruction_n of_o the_o roman_a and_o italian_a nation_n to_o who_o the_o latin_a at_o that_o time_n be_v the_o vulgar_a tongue_n and_o when_o that_o tongue_n by_o reason_n of_o the_o break_n in_o of_o the_o barbarous_a nation_n be_v wear_v out_o of_o knowledge_n i_o mean_v as_o to_o the_o common_a people_n do_v not_o god_n stir_v up_o james_n archbishop_n of_o genoa_n when_o the_o time_n be_v dark_a that_o be_v to_o say_v annoâ—290_n or_o theâ—eabouts_o to_o give_v some_o light_n to_o they_o by_o translate_n the_o whole_a bible_n into_o the_o italian_a the_o modern_a lanâ—uâ—ge_n of_o that_o country_n as_o he_o do_v wiâ—lef_n not_o long_o after_o to_o translate_v the_o same_o into_o the_o english_a of_o those_o time_n the_o saxon_a tongue_n not_o be_v then_o common_o understâ—od_a a_o copy_n of_o who_o version_n in_o a_o fair_a velom_n manuscript_n i_o have_v now_o here_o by_o i_o by_o the_o gift_n of_o my_o noble_a friend_n charles_n dymoke_n hereditary_a champion_n to_o the_o king_n of_o england_n so_o than_o it_o be_v no_o innovation_n to_o translate_v the_o scripture_n and_o less_o to_o suffer_v these_o translation_n to_o be_v promiscuous_o read_v by_o all_o sort_n of_o people_n the_o scripture_n be_v as_o well_o milk_n for_o babe_n as_o strong_a meat_n for_o the_o man_n of_o more_o able_a judgement_n why_o else_o do_v the_o apostle_n note_v it_o as_o a_o commendâ—ble_a thing_n in_o timothy_n that_o he_o know_v the_o scripture_n from_o his_o childhood_n and_o why_o else_o do_v s._n hierom_n speak_v it_o to_o the_o honour_n of_o the_o lady_n paula_n that_o she_o make_v her_o maid_n learn_v somewhat_o daily_o of_o the_o holy_a scripture_n why_o else_o do_v chrysostome_n call_v so_o earnest_o on_o all_o sort_n of_o man_n to_o provide_v themselves_o of_o the_o holy_a bible_n {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o {non-roman}_o the_o only_a physic_n for_o the_o soul_n as_o he_o call_v it_o there_o invite_v to_o the_o read_n thereof_o not_o only_o man_n of_o learning_n and_o public_a business_n but_o even_o the_o poor_a artificer_n also_o as_o be_v acknowledge_v by_o senensis_n who_o before_o we_o mention_v and_o why_o else_o do_v s._n augustine_n inform_v his_o auditor_n that_o it_o suffice_v not_o to_o hear_v the_o scripture_n read_v in_o the_o congregation_n unless_o they_o read_v also_o in_o their_o private_a hoâ—ses_n assure_o if_o boy_n and_o girl_n if_o servant_n and_o artificer_n be_v call_v upon_o so_o earnest_o to_o consult_v the_o scripture_n tâ—_z have_v they_o in_o a_o tongue_n intelligible_a to_o they_o in_o their_o private_a faâ—ilies_n and_o be_v commend_v for_o so_o do_v as_o we_o see_v they_o be_v i_o know_v no_o rank_n of_o man_n that_o can_v be_v exclude_v let_v we_o next_o see_v whether_o it_o be_v a_o innovation_n in_o the_o church_n of_o christ_n to_o have_v the_o liâ—urgies_n or_o common-prayer_n of_o the_o chuâ—ch_n in_o the_o tongue_n general_o understand_v by_o the_o commâ—n_n people_n which_o make_v the_o great_a number_n of_o all_o church_n assembly_n and_o first_o we_o find_v by_o the_o apostle_n not_o only_o that_o the_o public_a prayeâ—s_n of_o the_o church_n of_o câ—rinth_n be_v celebrate_v in_o a_o language_n which_o they_o understand_v but_o that_o it_o ought_v to_o be_v so_o also_o in_o all_o other_o church_n except_o say_v he_o you_o utter_v by_o the_o voice_n word_n easy_a to_o be_v understand_v how_o shall_v it_o be_v know_v what_o be_v speak_v how_o shall_v he_o that_o occupy_v the_o room_n of_o the_o unlearned_a say_v ameâ—to_o thy_o give_n of_o thanks_o and_o consequent_o to_o thy_o prayer_n also_o if_o he_o understand_v not_o what_o thou_o say_v 1_o cor._n 14._o 9_o 16._o what_o say_v the_o papist_n unto_o this_o do_v not_o both_o lyra_n and_o aquinas_n express_o grant_v in_o their_o commentary_n on_o this_o place_n of_o scripture_n that_o the_o common_a service_n of_o the_o church_n in_o the_o primitive_a time_n be_v in_o the_o common_a vulgar_a language_n be_v not_o the_o like_a affirm_v by_o harding_n in_o his_o answer_n to_o bishop_n jewel_n challenge_v art_n 3._o sect._n 28._o add_v withal_o that_o it_o be_v necessary_a in_o the_o primitive_a time_n that_o it_o shall_v be_v so_o and_o grant_v that_o it_o be_v still_o better_o that_o the_o people_n have_v their_o service_n in_o their_o own_o vulgar_a tongue_n for_o their_o better_a understanding_n of_o it_o sect._n 33._o have_v thus_o confitentes_fw-la reos_fw-la we_o need_v seek_v no_o further_o and_o yet_o a_o further_a search_n will_v not_o be_v unprofitable_a and_o on_o that_o search_n it_o will_v be_v find_v that_o the_o convert_v jew_n do_v celebrate_v their_o divinâ—_z office_n â—ractatus_fw-la et_fw-la oblationes_fw-la as_o the_o father_n have_v it_o most_o common_o in_o the_o syriack_n and_o sometime_o in_o the_o hebrew_n tongue_n the_o natural_a â—anguages_n of_o that_o people_n as_o be_v affirm_v by_o s._n ambrâ—se_n in_o 1._o ad_fw-la cor._n cap._n 14._o and_o out_o of_o he_o by_o durand_n in_o his_o râ—tiâ—nâ—le_n divinorum_fw-la eckius_fw-la a_o great_a stickler_n of_o the_o pope_n affirm_v in_o his_o common_a place_n that_o the_o indian_n have_v their_o service_n in_o the_o indian_a tongue_n and_o that_o s._n hierome_n have_v translate_v the_o whole_a bible_n into_o the_o dâ—lmatick_a procure_v that_o the_o service_n shâ—uld_v be_v celebrate_v in_o that_o language_n also_o the_o like_a s._n hâ—erome_n himself_o in_o his_o epistle_n to_o heliodorus_n have_v tell_v we_o 〈◊〉_d the_o bessi_n a_o sarmation_n people_n the_o like_a s._n basil_n in_o his_o epistle_n to_o the_o neâ—_n caesarean_n assure_v we_o for_o the_o egyptian_n libyan_n palestinian_o phoenician_n arabian_n syrian_n and_o such_o as_o dwell_v about_o the_o bâ—nks_n of_o the_o river_n euphrates_n the_o aethiopian_n have_v their_o mâ—ssal_n the_o chaldean_n they_o each_o in_o the_o language_n of_o their_o country_n which_o they_o still_o retain_v so_o have_v the_o mâ—scovites_n of_o old_a and_o all_o the_o scatter_a church_n of_o the_o eastern_a part_n which_o they_o continue_v to_o this_o day_n but_o nothing_o be_v more_o memorable_a in_o this_o kind_n then_o that_o which_o aenaeas_n silvius_n tell_v of_o the_o sclavonian_n who_o be_v convert_v to_o the_o faith_n make_v suit_n unto_o the_o pope_n to_o have_v the_o public_a service_n in_o their_o natural_a tongue_n but_o some_o delay_n be_v make_v therein_o by_o the_o pope_n and_o cardinal_n a_o voice_n be_v hear_v seem_v to_o have_v come_v from_o heaven_n pray_v omnis_fw-la spiritus_fw-la laudet_fw-la dominum_fw-la and_o omnis_fw-la lingua_fw-la conâ—iteatur_fw-la ei_fw-la whereupon_o their_o desire_n be_v grant_v without_o more_o dispute_n touch_v which_o grant_v there_o be_v extant_a a_o epistle_n from_o pope_n john_n the_o 8._o to_o sfentopulcher_n king_n of_o the_o moravian_n selave_n anno_fw-la 888._o at_o what_o time_n both_o the_o latin_a service_n and_o the_o pope_n authority_n be_v general_o receive_v in_o those_o part_n of_o europe_n which_o letter_n of_o pope_n iâ—hn_n the_o 8._o together_o with_o the_o story_n above_o mention_v may_v probable_o be_v a_o chief_a inducement_n to_o innocent_n the_o 3._o to_o set_v out_o a_o decree_n in_o the_o lateran_n council_n import_v that_o in_o all_o such_o city_n in_o which_o there_o be_v a_o concourse_n of_o divers_a nation_n and_o consequent_o of_o different_a language_n as_o in_o most_o town_n of_o trade_n there_o do_v use_v to_o be_v the_o serviâ—e_n shall_v be_v say_v and_o sacrament_n administer_v secundum_fw-la diversitates_fw-la nationum_fw-la et_fw-la linguarum_fw-la according_a to_o the_o difference_n of_o their_o tongue_n and_o nation_n and_o though_o pope_n gregory_n the_o 7._o a_o turbulent_a and_o violent_a man_n about_o 200_o year_n after_o the_o concession_n make_v by_o john_n the_o s._n in_o his_o letter_n to_o vratislaus_n king_n of_o bohemia_n labour_v the_o cancel_n of_o thâ—t_z privilege_n and_o possible_o may_v prevail_v therein_o as_o the_o â—imes_n than_o be_v yet_o the_o liburnian_o and_o dalmatian_n two_o sclavonian_a nation_n and_o border_v on_o italy_n the_o pope_n proper_a seat_n do_v still_o enjoy_v the_o benefit_n of_o that_o
the_o way_n and_o manner_n of_o the_o reformation_n of_o the_o church_n of_o england_n declare_v and_o justify_v against_o the_o clamour_n and_o objection_n of_o the_o opposite_a party_n by_o peter_n heylyn_n d._n d._n malach._n 2._o 7._o labâ—a_n sacerdotis_fw-la custodient_fw-la sapientiam_fw-la and_o legem_fw-la requirent_fw-la ex_fw-la ore_fw-la ejus_fw-la quia_fw-la angelus_fw-la domini_fw-la exercituum_fw-la est_fw-la heb._n 13._o 17._o obey_v they_o that_o rule_n over_o you_o and_o submit_v yourselves_o for_o they_o watch_v for_o your_o soul_n as_o they_o that_o must_v give_v account_n that_o they_o may_v do_v it_o with_o joy_n and_o not_o grief_n london_n print_v by_o e._n cotes_n for_o henry_n seile_n over_o against_o st._n dunstan_n church_n in_o fleetstreet_n m.dc.lvii_o to_o the_o reader_n the_o occasion_n which_o induce_v i_o to_o the_o writing_n of_o this_o discourse_n have_v be_v already_o touch_v at_o in_o our_o general_a preface_n and_o shall_v be_v show_v thou_o more_o at_o large_a in_o the_o follow_a preamble_n or_o introduction_n let_v it_o suffice_v thou_o now_o to_o know_v that_o it_o be_v do_v on_o a_o occasion_n real_o give_v and_o not_o in_o supposition_n only_o the_o better_a to_o bring_v in_o the_o design_n which_o i_o have_v in_o hand_n and_o that_o it_o give_v such_o satisfaction_n to_o the_o party_n for_o who_o sake_n it_o be_v undertake_v that_o it_o be_v think_v fit_a by_o some_o to_o have_v it_o publish_v for_o the_o use_n of_o other_o but_o be_v publish_v by_o a_o faulty_a and_o imperfect_a copy_n i_o cause_v it_o present_o to_o be_v call_v â—in_n not_o will_v it_o shall_v go_v abroad_o though_o without_o my_o name_n till_o it_o be_v able_a in_o some_o measure_n to_o defend_v itself_o if_o not_o to_o justify_v the_o author_n be_v now_o set_v upon_o a_o resolution_n which_o god_n bless_v i_o i_o in_o of_o vindicate_v this_o poor_a church_n as_o far_o at_o least_o as_o in_o i_o be_v in_o her_o form_n of_o worship_n her_o government_n and_o establish_a patrimony_n together_o with_o the_o time_n and_o place_n destinate_a to_o her_o sacred_a office_n i_o have_v think_v good_a to_o place_v this_o tractate_n in_o the_o front_n as_o a_o praecognitum_fw-la or_o necessary_a manuduction_n unto_o all_o the_o rest_n the_o way_n and_o manner_n of_o the_o reformation_n of_o the_o church_n of_o england_n declare_v and_o justify_v can_v but_o give_v a_o good_a relish_n unto_o all_o that_o follow_v be_v no_o other_o than_o the_o essential_a part_n and_o branch_n of_o that_o reformation_n if_o thou_o be_v satisfy_v in_o this_o it_o will_v be_v a_o fair_a omen_n to_o i_o that_o the_o rest_n may_v not_o prove_v unwelcome_a and_o that_o thou_o may_v peruse_v it_o with_o the_o great_a cheerfulness_n i_o will_v not_o keep_v thou_o long_o in_o the_o entrance_n of_o it_o it_o be_v no_o good_a husbandry_n to_o waste_v that_o friend_n in_o petit_fw-fr matter_n who_o we_o endeavour_v to_o preserve_v for_o noble_a favour_n and_o so_o fare_v thou_o well_o the_o content_n of_o the_o chapter_n sect._n i._n the_o introduction_n shâ—wing_v the_o occasion_n method_n and_o design_n of_o the_o whole_a discourse_n pag_n 1._o 1._o of_o call_v or_o assemble_v the_o convocation_n of_o the_o clergy_n and_o the_o authority_n thereof_o when_o convene_v together_o 3._o 2._o of_o the_o ejection_n of_o the_o pope_n and_o vest_v the_o supremacy_n in_o the_o regal_a crown_n 10._o 3._o of_o the_o translation_n of_o the_o scripture_n and_o permit_v they_o to_o be_v read_v in_o the_o english_a tongue_n 13._o 4._o of_o the_o reformation_n of_o religion_n in_o the_o point_n of_o doctrine_n 19_o 5._o of_o the_o reformation_n of_o the_o church_n of_o england_n in_o the_o form_n of_o worship_n and_o the_o time_n appoint_v thereunto_o 28._o 6._o of_o the_o power_n of_o make_v canon_n for_o the_o well_o order_v of_o the_o clergy_n and_o the_o direct_n of_o the_o people_n in_o the_o public_a duty_n of_o religion_n 34._o 7._o an_fw-mi answâ—â—_z to_o the_o main_a objection_n of_o either_o party_n 38._o sect._n ii_o 1._o that_o the_o church_n of_o england_n do_v not_o innovate_v in_o the_o ejection_n of_o the_o pope_n and_o settle_v the_o supremacy_n in_o the_o regal_a crown_n pag._n 46._o 2._o that_o the_o church_n of_o england_n may_v proceed_v to_o a_o reformationâ—ithout_fw-la the_o approbation_n of_o the_o pope_n or_o the_o church_n of_o rome_n 52._o 3._o that_o the_o church_n of_o england_n may_v lawful_o proceed_v to_o a_o reformation_n without_o the_o help_n of_o a_o general_n council_n or_o call_v in_o the_o aid_n of_o the_o protestant_a church_n 62._o 4._o that_o the_o church_n do_v not_o innovate_v in_o translate_n the_o scripture_n and_o the_o public_a liturgy_n in_o to_o vulgar_a tongue_n and_o of_o the_o consequent_n thereof_o to_o the_o church_n itself_o 70._o 5._o that_o the_o proceed_n of_o this_o church_n in_o set_v out_o the_o english_a liturgy_n be_v not_o mere_o regal_a and_o of_o the_o power_n of_o sovereign_a prince_n in_o ecclesiastical_a affair_n 79._o 6._o that_o the_o clergy_n lose_v not_o any_o of_o their_o just_a right_n by_o the_o act_n of_o submission_n and_o that_o the_o power_n of_o call_v and_o confirm_v counsel_n do_v ancient_o belâ—ng_v to_o the_o christian_a prince_n 86._o the_o errata_fw-la of_o the_o first_o part_n to_o be_v thus_o correct_v pape_n 1._o for_o new_a read_v your_o p._n 8._o r._n conuâ—niâ—ntly_o p._n 9_o r._n pâ—iviledged_v p._n 9_o r._n ejection_n p._n 11._o l._n 10._o r._n enact_v p._n 12._o l._n 22._o r._n final_a p._n 13._o l._n 16._o to_o phil._n and_o mary_n add_v yet_o be_v they_o all_o revive_v in_o the_o 1._o of_o elazabeth_n p._n 19_o l._n 19_o r._n sacrament_n p._n 25._o l._n 17._o r._n not_o on_o it_o p_n 30._o r._n holbeck_n p._n 34._o r._n warham_n p._n 56._o l._n 11._o r._n four_o p._n 58._o l._n 7._o r._n canon_n law_n p_n 63._o l._n 27_o r._n come_v p._n 76._o l._n 6._o dele_n to_o the_o pope_n authority_n on_o the_o one_o side_n or_o the_o other_o side_n p._n 72._o l._n 7._o r._n of_o it_o into_o the_o p._n 84._o l._n 22._o r._n former_o p._n 93._o l._n 23._o r._n continue_v p._n 95._o l._n 7._o r._n humble_a p._n 181._o l._n 1._o r._n we_o shall_v see_v hereafter_o p._n 194._o l._n 6._o r._n one_o new_a body_n p._n 251._o l._n 20._o r._n nicomedia_n p._n 254._o l._n 2._o r._n derive_v p._n 258._o l._n 1._o r._n sabbath_n p._n 292._o l._n 10._o r._n hint_n p._n 296._o l._n 21._o r._n praefantes_fw-la p._n 300._o l._n 23._o r._n cure_n p._n 342._o l._n 3._o dele_n greek_a and_o the_o way_n of_o the_o reformation_n of_o the_o church_n of_o england_n declare_v and_o justify_v etc._n etc._n the_o introduction_n show_v the_o occasion_n method_n and_o design_n of_o the_o whole_a discourse_n my_o dear_a hierophilus_n 〈◊〉_d company_n be_v always_o very_o please_v to_o i_o but_o you_o be_v never_o better_a welcome_n then_o when_o you_o bring_v your_o doubt_n and_o scruple_n along_o with_o you_o for_o by_o that_o mean_n you_o put_v i_o to_o the_o study_n of_o some_o point_n or_o other_o whereby_o i_o benefit_n myself_o if_o not_o profit_v you_o and_o i_o remember_v at_o the_o time_n of_o your_o last_o be_v with_o i_o you_o seem_v much_o scandalize_v for_o the_o church_n of_o england_n tell_v i_o you_o be_v well_o assure_v that_o her_o doctrine_n be_v most_o true_a and_o orthodox_a her_o government_n conform_v to_o the_o word_n of_o god_n and_o the_o best_a age_n of_o the_o church_n and_o that_o her_o public_a liturgy_n be_v a_o extract_n of_o the_o primitive_a form_n nothing_o in_o all_o the_o whole_a composure_n but_o what_o do_v tend_v to_o edification_n and_o increase_n of_o piety_n but_o for_o all_o this_o you_o be_v unsatisfy_v as_o you_o say_v in_o the_o way_n and_o mean_n by_o which_o this_o church_n proceed_v in_o her_o reformation_n allege_v that_o you_o have_v hear_v it_o many_o time_n object_v by_o some_o partisan_n of_o the_o church_n of_o rome_n that_o our_o religion_n be_v mere_a parliamentarian_a not_o regulate_v by_o synodical_a meeting_n or_o the_o authority_n of_o counsel_n as_o in_o elder_a time_n or_o as_o dr._n harding_n say_v long_o since_o in_o his_o answer_n unto_o b._n jewel_n that_o we_o have_v a_o parliament_n religion_n a_o parliament_n faith_n and_o a_o parliament_n gospel_n to_o which_o scultingius_n and_o some_o other_o after_o add_v that_o we_o have_v none_o but_o parliament_n bishop_n and_o a_o parliament_n clergy_n that_o you_o be_v apt_a enough_o to_o think_v that_o the_o papist_n make_v not_o all_o this_o noise_n without_o some_o ground_n for_o it_o in_o regard_n you_o have_v observe_v some_o parliament_n in_o these_o latter_a day_n so_o main_o bend_v to_o catch_v at_o all_o occasion_n whereby_o to_o manifest_v their_o power_n in_o
ecclesiastical_a matter_n especial_o in_o constitute_v the_o new_a assembly_n oâ—_n divine_n and_o other_o and_o final_o that_o you_o be_v hearty_o ashamed_a that_o be_v so_o often_o choke_v with_o these_o objection_n you_o neither_o know_v how_o to_o traverse_v the_o indictment_n nor_o plead_v not_o guilty_a to_o the_o bill_n some_o other_o doubt_v you_o say_v you_o have_v relate_v to_o the_o king_n the_o pope_n and_o the_o protestant_a church_n either_o too_o little_a or_o too_o much_o look_v after_o in_o our_o reformation_n but_o you_o be_v loath_a to_o trouble_v i_o with_o too_o much_o at_o once_o and_o thereupon_o you_o do_v entreat_v i_o to_o bethink_v myself_o of_o some_o â—it_a plaster_n for_o the_o sore_n which_o do_v oft_o afflict_v you_o religious_o affirm_v that_o your_o desire_n proceed_v not_o from_o curiosity_n or_o a_o itch_n of_o knowledge_n or_o out_o of_o any_o disaffection_n to_o the_o power_n of_o parliament_n but_o meâ—rly_o from_o a_o honest_a zeal_n to_o the_o church_n of_o england_n who_o credit_n and_o prosperity_n you_o do_v far_o prefer_v before_o your_o life_n or_o whaâ—soever_o in_o this_o world_n can_v be_v dear_a unto_o you_o add_v withal_o that_o if_o i_o will_v take_v this_o pain_n for_o your_o satisfaction_n and_o help_v you_o out_o of_o these_o perplexity_n which_o you_o be_v involve_v in_o i_o shall_v not_o only_o do_v good_a service_n to_o the_o church_n itself_o but_o to_o many_o a_o waver_a member_n of_o it_o who_o these_o objection_n have_v much_o stagger_v in_o their_o resolution_n in_o fine_a that_o you_o desire_v also_o to_o be_v inâ—ormed_v how_o far_o the_o parliament_n have_v be_v interest_v in_o these_o alteration_n of_o religion_n which_o happen_v in_o the_o reignâ—_z of_o k._n hen._n the_o 8._o k._n edw._n the_o 6._o and_o qâ—een_v elizabeth_n what_o ground_n there_o be_v for_o all_o all_o this_o clamour_n of_o the_o papist_n and_o whether_o the_o house_n or_o either_o of_o they_o have_v exercise_v of_o old_a any_o such_o authority_n in_o matter_n of_o ecclesiastical_a or_o spiritual_a nature_n as_o some_o of_o late_a have_v ascribe_v unto_o they_o which_o though_o it_o be_v a_o dangerous_a and_o invidious_a subject_n as_o the_o time_n now_o be_v yet_o for_o your_o sake_n and_o for_o the_o truth_n and_o for_o the_o honour_n of_o parliament_n which_o seem_v to_o suffer_v much_o in_o that_o popish_a calumny_n i_o shall_v undertake_v it_o premise_v first_o that_o i_o intend_v not_o to_o say_v any_o thing_n to_o the_o point_n of_o right_n whether_o or_o not_o the_o parliament_n may_v lawful_o meddle_v in_o such_o matter_n as_o concern_v religion_n but_o shall_v apply_v myself_o whole_o unto_o matter_n of_o fact_n aâ—_n they_o relate_v unto_o the_o reformation_n here_o by_o law_n establish_v and_o for_o my_o method_n in_o this_o business_n i_o shall_v first_o lay_v down_o by_o way_n of_o preamble_n the_o form_n of_o call_v of_o the_o câ—nvocation_n of_o the_o clergy_n here_o in_o england_n that_o we_o may_v see_v by_o what_o authority_n they_o proceed_v in_o their_o constitution_n and_o then_o declare_v what_o be_v act_v by_o the_o clergy_n in_o that_o reformation_n in_o which_o i_o shall_v begin_v with_o the_o ejection_n of_o the_o pope_n and_o settle_v the_o supremacy_n in_o the_o crown_n imperial_a of_o this_o realm_n descend_v next_o to_o the_o translation_n of_o the_o scripture_n into_o the_o english_a tongue_n the_o reformation_n of_o the_o church_n in_o doctrinal_n and_o form_n of_o worship_n and_o to_o proceed_v unto_o the_o power_n of_o make_v canon_n for_o the_o well_o order_v of_o the_o clergy_n and_o the_o direction_n of_o the_o people_n in_o the_o exercise_n of_o their_o religion_n conclude_v with_o a_o anâ—wer_n to_o all_o such_o objection_n by_o what_o party_n soever_o they_o be_v make_v as_o be_v most_o mateâ—ial_a and_o in_o the_o canvas_n of_o these_o point_n i_o doubt_v not_o but_o it_o will_v appear_v unto_o you_o that_o till_o these_o late_a busy_a and_o unfortunate_a time_n in_o which_o every_o man_n intrude_v on_o the_o priestly_a function_n the_o parliament_n do_v nothing_o at_o all_o either_o in_o make_v canon_n or_o in_o matter_n doctrinal_a or_o in_o translation_n of_o the_o scripture_n next_o that_o that_o litâ—le_n which_o they_o do_v in_o reference_n to_o the_o form_n and_o time_n of_o worship_n be_v no_o more_o than_o the_o inflict_n of_o some_o temporal_a or_o legal_a penalty_n on_o such_o as_o do_v neglect_v the_o one_o or_o not_o conform_v unto_o the_o other_o have_v be_v first_o digest_v and_o agree_v upon_o in_o the_o clergy_n way_n and_o final_o that_o those_o king_n and_o prince_n before_o remember_v by_o who_o authority_n the_o parliament_n do_v that_o little_a in_o those_o form_n and_o time_n do_v not_o act_v any_o thing_n in_o that_o kind_n themselves_o but_o what_o be_v warrant_v unto_o they_o by_o the_o word_n of_o god_n and_o the_o example_n of_o such_o godly_a and_o religious_a emperor_n and_o other_o christian_a king_n and_o prince_n as_o flourish_v in_o the_o happy_a time_n of_o christianity_n this_o be_v the_o sum_n of_o my_o design_n which_o i_o shall_v follow_v in_o the_o order_n before_o lay_v down_o assure_v you_o that_o when_o you_o shall_v acquaint_v i_o with_o your_o other_o scruple_n i_o will_v endeavour_v what_o i_o can_v for_o your_o satisfaction_n 1._o of_o call_v or_o assemble_v the_o convocation_n of_o the_o clergy_n and_o the_o authority_n thereof_o when_o conveen_v together_o and_o in_o this_o we_o be_v first_o to_o know_v that_o ancient_o the_o archbishop_n of_o the_o several_a province_n of_o canterbury_n and_o york_n be_v vest_v with_o a_o power_n of_o convocate_v the_o clergy_n of_o their_o several_a and_o respective_a province_n when_o and_o as_o often_o as_o they_o think_v it_o necessary_a for_o the_o church_n peace_n and_o of_o this_o power_n they_o do_v make_v use_n upon_o all_o extraordinary_a and_o emergent_a case_n either_o as_o metropoliâ—ans_n and_o primate_fw-la in_o their_o several_a province_n or_o as_o legati_fw-la nati_fw-la to_o the_o pope_n of_o rome_n but_o ordinary_o and_o of_o common_a course_n especial_o after_o the_o first_o pass_v of_o the_o act_n or_o statute_n of_o praemuniri_fw-la they_o do_v râ—strain_v that_o power_n to_o the_o good_a pleasure_n of_o the_o king_n under_o who_o they_o live_v and_o use_v it_o not_o but_o as_o the_o necessity_n and_o occasion_n of_o these_o king_n or_o the_o distress_n of_o the_o church_n do_v require_v it_o of_o they_o and_o when_o it_o be_v require_v of_o they_o the_o writ_n or_o prâ—cept_v of_o the_o king_n be_v in_o this_o form_n follow_v râ—x_n etc._n etc._n reverendissimo_fw-la in_fw-la christo_fw-la patri_fw-la n._n cantuariensi_fw-la archiepiscopo_fw-la totius_fw-la angliae_fw-la primati_fw-la et_fw-la aâ—ostolicae_fw-la sedis_fw-la lâ—gato_fw-la salutem_fw-la quibusdam_fw-la arduis_fw-la et_fw-la urgentibus_fw-la negotiis_fw-la dâ—fâ—nsionem_fw-la et_fw-la securitatem_fw-la eccleâ—ae_fw-la anglicanae_fw-la ac_fw-la pacem_fw-la tranquillitatem_fw-la and_o â—onum_fw-la publiâ—um_fw-la and_o defensionem_fw-la regni_fw-la nostri_fw-la and_o subditorum_fw-la nostrorum_fw-la ejusdâ—_z m_fw-la concernentibus_fw-la vobis_fw-la in_fw-la fide_fw-la et_fw-la dilectione_fw-la quibus_fw-la nobis_fw-la tenemini_fw-la rogando_fw-la mandamus_fw-la quatenus_fw-la praemissis_fw-la debito_fw-la intuitu_fw-la attentis_fw-la et_fw-la ponderatis_fw-la universos_fw-la and_o singulâ—s_n episcopos_fw-la vestrae_fw-la provinciae_fw-la ac_fw-la decanos_fw-la et_fw-la priores_fw-la 〈…〉_z and_o non_fw-la exemptos_fw-la nec_fw-la non_fw-la archidiaconos_fw-la conventus_fw-la capitula_fw-la and_o collegia_fw-la totumque_fw-la clerum_fw-la â—ujuslibet_fw-la dioceseos_fw-la ejusdem_fw-la provinciae_fw-la ad_fw-la câ—nveniendum_fw-la coram_fw-la vobis_fw-la in_fw-la ecclesia_fw-la sancti_fw-la pauli_fw-la london_n vel_fw-la alibi_fw-la prout_fw-la melius_fw-la expedire_fw-la videritis_fw-la cumomni_fw-la celeritate_fw-la accommoda_fw-la modo_fw-la debito_fw-la convocari_fw-la faciatis_fw-la ad_fw-la tractandum_fw-la consentiendum_fw-la et_fw-la concludâ—ndum_fw-la super_fw-la praemissis_fw-la et_fw-la aliis_fw-la quae_fw-la sibi_fw-la clarius_fw-la proponentur_fw-la tunc_fw-la et_fw-la ibidem_fw-la ex_fw-la parte_fw-la nostra_fw-la et_fw-la hoc_fw-la siâ—ut_fw-la nos_fw-la et_fw-la statum_fw-la regni_fw-la nostri_fw-la ac_fw-la honorem_fw-la et_fw-la utilitatem_fw-la ecclesiae_fw-la praedictae_fw-la diligitis_fw-la nullatenus_fw-la omittatis_fw-la teste_fw-la meipso_fw-la etc._n etc._n these_o be_v the_o very_a word_n oâ—_z the_o ancient_a writ_n and_o be_v still_o retain_v in_o these_o of_o late_a time_n but_o that_o the_o tiâ—le_n of_o legatus_fw-la sedis_fw-la apostâ—licae_fw-la then_o use_v in_o the_o archbishop_n stile_n be_v lay_v aside_o together_o with_o the_o pope_n himself_o and_o that_o there_o be_v no_o mention_n in_o they_o of_o abbot_n prior_n and_o convenâ—s_n as_o be_v now_o not_o extant_a in_o the_o church_n of_o england_n and_o in_o this_o writ_n you_o may_v observe_v first_o that_o the_o call_n of_o the_o bishop_n and_o clergy_n of_o the_o province_n of_o canterbury_n to_o a_o synodical_a assembly_n belong_v to_o the_o arch_a bishop_n of_o that_o province_n only_o the_o
london_n for_o all_o that_o 〈◊〉_d so_o 〈…〉_z incline_v to_o resort_v unto_o for_o their_o edification_n and_o instruction_n 〈◊〉_d book_n be_v very_o chargeable_a because_o very_a laâ—ge_n and_o therefore_o call_v common_o for_o distinction_n sake_n the_o bible_n of_o the_o great_a 〈◊〉_d thus_o have_v we_o see_v the_o scripture_n faithful_a translate_v into_o the_o english_a tongue_n the_o 〈…〉_z church_n that_o every_o one_o which_o will_v â—igh_a peâ—use_n the_o same_o and_o leave_v permit_v to_o all_o people_n to_o buy_v they_o for_o â—hen_o private_a use_n and_o reâ—de_v they_o to_o themselves_o or_o before_o thâ—i_fw-la family_n and_o all_o the_o bring_v about_o by_o no_o other_o mean_n then_o by_o 〈◊〉_d king_n authority_n only_o ground_v on_o the_o advice_n and_o judgement_n of_o the_o 〈◊〉_d but_o long_o it_o be_v not_o i_o confess_v before_o the_o parliament_n put_v in_o for_o a_o share_n and_o claim_v some_o interest_n in_o the_o work_n but_o whether_o for_o the_o better_a or_o he_o worse_o i_o leave_v you_o to_o judge_v for_o in_o the_o year_n 1542._o the_o king_n be_v then_o in_o agitation_n of_o a_o league_n with_o charles_n the_o emperouâ—_z he_o cause_v a_o complaint_n to_o be_v make_v unâ—o_v he_o in_o this_o court_n of_o parliament_n that_o the_o 〈◊〉_d â—ranted_v to_o the_o people_n in_o have_v in_o their_o hand_n the_o book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n have_v be_v much_o abuse_v by_o many_o false_a glosseâ—_n and_o 〈◊〉_d which_o be_v make_v upon_o they_o tend_v to_o the_o seduce_n of_o the_o people_n especial_o of_o the_o young_a sort_n and_o the_o raise_n of_o sedition_n within_o the_o realm_n and_o thereupon_o it_o be_v enact_v by_o the_o authority_n of_o the_o parliament_n on_o who_o he_o be_v content_a to_o cast_v the_o envy_n of_o a_o act_n so_o contrary_a to_o â—is_n former_a gracious_a proclamation_n that_o all_o manner_n of_o book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n of_o the_o crâ—â—â—ty_n false_a and_o untrue_a translation_n of_o tindâ—â—_n be_v forthwith_o abolish_v and_o forbid_v to_o be_v use_v and_o keâ—t_v as_o also_o that_o all_o other_o bâ—bles_v not_o be_v of_o tindal_n translation_n in_o which_o be_v sound_v any_o preamble_n or_o annotation_n other_o than_o the_o quotation_n or_o summary_n of_o of_o the_o chapter_n shall_v be_v purge_v of_o the_o say_a preamble_n and_o annotatious_a either_o by_o cut_v they_o out_o or_o blot_v they_o in_o such_o wise_a that_o they_o may_v not_o be_v perceive_v or_o read_v and_o final_o that_o the_o bible_n be_v not_o read_v â—penly_o in_o any_o church_n but_o by_o the_o leave_n of_o the_o king_n or_o of_o the_o ordinary_a of_o the_o place_n nor_o private_o by_o any_o woman_n artificer_n apprentice_n journeyman_n husbandman_n 〈◊〉_d or_o by_o any_o of_o the_o servant_n of_o yoomen_fw-mi or_o under_o with_o several_a pain_n to_o those_o who_o shall_v do_v the_o conâ—trary_a this_o be_v the_o substance_n of_o the_o statute_n of_o the_o 34_o and_o 35_o hâ—â—_z 8._o c._n 1._o which_o though_o iâ—_z show_v that_o there_o be_v somewhat_o do_v in_o parliament_n in_o a_o matter_n which_o concern_v religion_n which_o howsoever_o if_o you_o mark_v it_o be_v rather_o the_o add_n of_o the_o penalty_n than_o give_v any_o resolution_n or_o decision_n of_o the_o point_n in_o question_n yet_o i_o presume_v the_o papist_n will_v not_o use_v this_o for_o a_o argument_n that_o we_o have_v either_o a_o parliament_n religion_n or_o a_o parliament_n gospel_n or_o that_o we_o stand_v indebt_v to_o the_o parliament_n for_o the_o use_n of_o the_o scripture_n in_o the_o english_a tongue_n which_o be_v so_o principal_a a_o part_n of_o the_o reformation_n nor_o do_v the_o parliament_n speed_v so_o prosperous_o in_o the_o undertake_n which_o the_o wise_a king_n permit_v they_o to_o have_v a_o hand_n in_o for_o the_o foresay_a end_n or_o find_v so_o general_a a_o obedience_n in_o it_o from_o the_o common_a people_n as_o will_v have_v be_v expect_v in_o these_o time_n on_o the_o like_a occasion_n but_o that_o the_o king_n be_v fain_o to_o quicken_v and_o give_v life_n to_o the_o act_n thereof_o by_o his_o proclamation_n anno_fw-la 1546._o which_o you_o shall_v find_v in_o fox_n his_o book_n foâ—_z 1437._o to_o drive_v this_o nail_n a_o little_a further_o the_o terror_n of_o this_o statute_n die_v with_o h._n 8._o or_o be_v repeal_v by_o that_o of_o k._n ed._n 6._o c._n 22._o the_o bible_n be_v again_o make_v public_a and_o not_o only_o suffer_v to_o be_v read_v by_o particular_a person_n either_o private_o or_o in_o the_o church_n but_o order_v to_o be_v read_v over_o yearly_a in_o the_o congregation_n as_o a_o part_n of_o the_o liturgy_n or_o divine_a service_n which_o how_o far_o it_o relate_v to_o the_o court_n of_o parliament_n we_o shall_v see_v anon_o but_o for_o the_o publish_n thereof_o in_o print_n for_o the_o use_n of_o the_o people_n for_o the_o comfort_n and_o edification_n of_o private_a person_n that_o be_v do_v only_o by_o the_o king_n at_o least_o in_o his_o name_n and_o by_o his_o authority_n and_o so_o it_o also_o stand_v in_o q_n elizabeth_n time_n the_o translation_n of_o the_o bible_n be_v again_o review_v by_o some_o of_o the_o most_o learned_a bishop_n appoint_v thereunto_o by_o the_o queen_n commission_n from_o whence_o be_v have_v the_o name_n of_o the_o bishop_n bible_n and_o upon_o that_o review_n reâ—printed_v by_o her_o sole_a commandment_n and_o by_o her_o sole_a authority_n leave_v free_a and_o open_a to_o the_o use_n of_o her_o well-affected_a and_o religious_a subject_n nor_o do_v the_o parliament_n do_v any_o thing_n in_o all_o her_o reign_n with_o reference_n to_o the_o scripture_n in_o the_o english_a tongue_n otherwise_o then_o at_o the_o read_n of_o they_o in_o that_o tongue_n in_o the_o congregation_n be_v to_o be_v reckon_v for_o a_o part_n of_o the_o english_a liturgy_n whereof_o more_o hereafter_o in_o the_o translation_n of_o they_o into_o welsh_a or_o british_a somewhat_o indeed_o be_v do_v which_o do_v look_v this_o way_n it_o be_v order_v in_o the_o parliament_n 5._o eliz._n c._n 28._o that_o the_o b._n b._n of_o hereford_n st_n david_n bangor_n landaff_n and_o st_n asaph_n shall_v take_v care_n among_o they_o for_o translate_n the_o whole_a bible_n with_o the_o book_n of_o common_a prayer_n into_o the_o welsh_a or_o british_a tongue_n on_o pain_n of_o forseit_v 40_o l._n a_o piece_n in_o default_n hereof_o and_o to_o encourage_v they_o thereunto_o it_o be_v enact_v that_o one_o book_n of_o either_o sort_n be_v so_o translate_v and_o imprint_v shall_v be_v provide_v and_o buy_v for_o every_o cathedral_n church_n as_o also_o for_o all_o parish_n church_n and_o chapel_n of_o ease_n where_o the_o say_a tongue_n be_v common_o use_v the_o minister_n to_o pay_v the_o one_o half_a of_o the_o price_n and_o the_o parishioner_n the_o other_o but_o than_o you_o must_v observe_v withal_o that_o it_o have_v be_v before_o determine_v in_o the_o convocation_n of_o the_o selfsame_a year_n anno_fw-la 1562._o that_o the_o commonprayer_n of_o the_o church_n ought_v to_o be_v celebrate_v in_o a_o tongue_n which_o be_v under_o stand_v by_o the_o people_n as_o you_o may_v see_v in_o the_o book_n of_o article_n of_o religion_n art_n 24._o which_o come_v out_o that_o year_n and_o consequent_o aswell_o in_o the_o welsh_a or_o british_a as_o in_o any_o other_o which_o care_n have_v it_o be_v take_v for_o ireland_n also_o as_o it_o be_v for_o wales_n no_o question_n but_o that_o people_n have_v be_v more_o general_o civilise_v and_o make_v conformable_a in_o all_o point_n to_o the_o english_a government_n long_o before_o this_o time_n and_o for_o the_o new_a translation_n of_o k._n james_n his_o time_n to_o show_v that_o the_o translation_n of_o scripture_n be_v no_o work_n of_o parliament_n as_o it_o be_v principal_o occasion_v by_o some_o passage_n in_o the_o conference_n at_o hampton_n court_n without_o recourse_n unto_o the_o parliament_n so_o be_v it_o do_v only_o by_o such_o man_n as_o the_o king_n appoint_v and_o by_o his_o authority_n alone_o imprint_v publish_v and_o impose_v care_v be_v take_v by_o the_o canon_n of_o the_o year_n 1603._o that_o one_o of_o they_o shall_v be_v provide_v for_o each_o several_a at_o church_n at_o the_o charge_n of_o the_o parish_n no_o fly_v in_o this_o case_n to_o a_o act_n of_o parliament_n either_o to_o authorise_v the_o do_n of_o it_o or_o to_o impose_v it_o be_v do_v 4_o of_o the_o reformation_n of_o religion_n in_o point_n of_o doctrine_n next_o let_v we_o look_v upon_o the_o method_n use_v in_o former_a time_n in_o the_o reform_n of_o the_o church_n whether_o in_o point_n of_o doctrine_n or_o in_o form_n of_o worship_n and_o we_o shall_v find_v it_o still_o the_o same_o the_o clergy_n do_v the_o work_n as_o to_o they_o
indulgence_n and_o celebrate_v their_o liturgy_n in_o their_o own_o language_n to_o this_o very_a day_n so_o that_o the_o wonder_n be_v the_o great_a that_o those_o of_o rome_n shall_v stand_v so_o stiff_o in_o defence_n of_o the_o latin_a service_n which_o the_o common_a people_n understand_v not_o and_o therefore_o can_v know_o and_o with_o faith_n say_v amen_n unto_o it_o for_o though_o the_o latin_a tongue_n be_v vulgar_a in_o a_o manner_n to_o those_o western_a nation_n among_o who_o the_o latin_a service_n be_v first_o receive_v and_o for_o that_o cause_n receive_v because_o vulgar_a to_o they_o yet_o when_o upon_o the_o inundation_n of_o the_o barbarous_a nation_n the_o latin_a tongue_n degenerate_v into_o other_o language_n as_o in_o france_n italy_n and_o spain_n or_o else_o be_v quite_o wear_v out_o of_o knowledge_n as_o in_o britain_n belgium_n and_o some_o part_n of_o the_o modern_a germany_n in_o which_o before_o it_o have_v be_v common_o understand_v it_o be_v both_o consonant_a to_o piety_n and_o christian_a prudence_n that_o the_o language_n of_o the_o common_a liturgy_n shall_v be_v alter_v also_o the_o people_n otherwise_o either_o in_o sing_v david_n psalm_n or_o repeat_v any_o part_n of_o the_o daily_a office_n must_v needs_o be_v like_o those_o roman_n or_o italian_n which_o s._n ambrose_n speak_v of_o who_o love_v to_o sing_v greek_a song_n by_o rote_n as_o we_o use_v to_o say_v out_o of_o a_o mere_a delight_n which_o they_o have_v to_o the_o sound_n of_o the_o word_n nescientes_fw-la tamen_fw-la quid_fw-la dicant_fw-la not_o understand_v one_o word_n which_o they_o say_v or_o sing_v the_o blame_n and_o guilt_n of_o innovation_n be_v take_v off_o we_o must_v next_o examine_v the_o effect_n and_o dangerous_a consequent_n more_o visible_o discern_v at_o this_o time_n in_o the_o church_n of_o england_n then_o be_v or_o can_v have_v be_v believe_v when_o they_o be_v first_o intimate_v among_o these_o they_o reckon_v in_o the_o first_o place_n the_o increase_n of_o heresy_n occasion_v by_o the_o mistake_n of_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o to_o that_o end_v it_o be_v say_v by_o bellarmine_n that_o the_o people_n will_v not_o only_o receive_v no_o good_a by_o have_v the_o scripture_n read_v public_o unto_o they_o in_o their_o national_a language_n sed_fw-la etiam_fw-la caperet_fw-la detrimentum_fw-la but_o on_o the_o contrary_a be_v like_a to_o receive_v much_o hurt_n however_o acciperet_fw-la facillime_fw-la occasionem_fw-la errandi_fw-la because_o thereby_o they_o will_v most_o easy_o be_v lead_v into_o error_n which_o give_v occasion_n unto_o some_o as_o he_o tell_v as_o there_o to_o call_v the_o scripture_n librum_fw-la haereticorum_fw-la the_o heretic_n book_n so_o he_o in_o his_o 2._o book_n and_o 15._o chapter_n de_fw-la verbo_fw-la dei_fw-la the_o like_a say_v harding_n in_o his_o answer_n to_o bishop_n is_v challenge_n art_n 3._o sect._n 31._o the_o nation_n say_v he_o that_o have_v ever_o have_v they_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n where_o note_n that_o some_o nation_n never_o have_v it_o otherwiâ—e_n have_v continue_v still_o in_o error_n schism_n and_o certain_a judaical_a ceremony_n etc._n etc._n in_o the_o next_o place_n they_o â—eckon_v this_o that_o by_o permit_v scripture_n and_o the_o public_a liturgy_n to_o be_v extant_a in_o the_o vulgar_a tongue_n all_o man_n will_v think_v themselves_o divine_n and_o 〈◊〉_d authority_n of_o the_o prelate_n will_v be_v disesteem_v so_o harding_n in_o his_o answer_n to_o jewel_n apology_n l_o 5._o fol._n 460._o that_o the_o people_n not_o content_a with_o hear_v or_o 〈◊〉_d the_o holy_a scripture_n will_v first_o take_v upon_o they_o to_o be_v expositor_n and_o at_o last_o to_o be_v preacher_n also_o which_o in_o effect_n be_v that_o which_o be_v charge_v by_o bellarmine_n and_o for_o this_o last_o the_o present_a distemper_n and_o consusion_n in_o the_o church_n of_o england_n out_o of_o which_o they_o suck_v no_o small_a advantage_n give_v they_o great_a rejoice_v as_o see_v their_o prediction_n so_o exact_o verify_v in_o answer_n to_o the_o first_o we_o need_v say_v no_o more_o then_o that_o there_o have_v be_v sect_n and_o heresy_n in_o all_o time_n and_o age_n never_o so_o many_o as_o in_o the_o first_o age_n of_o the_o church_n witness_v the_o catalogue_n of_o s._n augustine_n philastrius_n and_o epiphanius_n in_o which_o the_o scripture_n be_v translate_v into_o few_o language_n than_o it_o be_v at_o the_o present_a 2._o that_o this_o be_v no_o necessary_a effect_n of_o such_o translation_n for_o we_o see_v few_o new_a heresy_n start_v up_o of_o late_a in_o france_n or_o germany_n where_o such_o translation_n be_v allow_v of_o but_o a_o mere_a possible_a contingency_n which_o 〈◊〉_d may_v be_v or_o may_v not_o be_v as_o it_o please_v god_n to_o give_v or_o to_o withdraw_v his_o grace_n from_o a_o state_n or_o nation_n and_o 3._o that_o as_o according_a to_o the_o divine_a rule_n of_o the_o apostle_n we_o must_v not_o do_v a_o thing_n positive_o evil_a in_o hope_n that_o any_o good_a how_o great_a soever_o may_v come_v of_o it_o so_o by_o analogy_n thereunto_o we_o must_v not_o debar_v the_o people_n of_o god_n from_o any_o thing_n positive_o good_a for_o fear_v that_o any_o contingent_a mischief_n may_v ensue_v upon_o it_o but_o of_o this_o i_o shall_v not_o say_v more_o now_o as_o be_v loath_a to_o travel_v on_o a_o common_a place_n the_o point_n have_v be_v so_o canvas_v by_o our_o controversor_n that_o you_o may_v there_o find_v answer_n unto_o all_o objection_n that_o which_o do_v most_o concern_v i_o to_o consider_v of_o be_v the_o second_o consequent_a because_o it_o do_v relate_v more_o special_o than_o the_o other_o do_v to_o the_o present_a condition_n and_o estate_n of_o the_o church_n of_o england_n although_o the_o charge_n be_v general_a and_o equal_o concerning_o all_o the_o protestant_n and_o reform_a church_n yet_o the_o application_n make_v it_o we_o as_o before_o i_o say_v and_o as_o we_o proper_o within_o the_o compass_n of_o my_o present_a design_n and_o though_o i_o will_v not_o take_v upon_o i_o to_o advocate_n for_o the_o present_a distemper_n and_o confusion_n of_o this_o wâ—etched_a church_n which_o no_o man_n can_v lament_v with_o a_o great_a tenderness_n or_o look_v on_o with_o more_o indignation_n than_o i_o do_v and_o i_o think_v you_o know_v it_o yet_o i_o must_v tell_v you_o that_o it_o be_v neither_o novum_fw-la crimen_fw-la c._n caesar_n nor_o ante_fw-la haec_fw-la tempora_fw-la inauditum_fw-la for_o those_o of_o the_o inferior_a sort_n to_o take_v upon_o they_o the_o inquiry_n into_o sacred_a matter_n to_o turn_v expositor_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o spirit_n of_o delusion_n move_v they_o the_o people_n have_v have_v a_o itch_n this_o way_n iâ—_z all_o time_n and_o age_n the_o satirist_n thus_o complain_v of_o it_o among_o the_o heathen_n ecce_fw-la inter_fw-la pocula_fw-la quaerunt_fw-la romulides_n satuâ—i_fw-la quid_fw-la dia_fw-es poemaâ—a_n narrant_fw-la that_o be_v to_o say_v the_o well-â—ed_a roman_n in_o their_o cup_n do_v sit_v and_o judge_v of_o thing_n contain_v in_o holy_a writ_n and_o the_o apostle_n do_v complain_v of_o it_o among_o the_o christian_n where_o he_o inform_v we_o of_o some_o ignorant_a and_o unstable_a man_n which_o wrest_v some_o haâ—d_a place_n of_o s._n paul_n epistle_n as_o they_o also_o do_v the_o other_o scripture_n to_o their_o own_o destruction_n 2_o pet._n 3._o 26_o and_o wrest_v they_o so_o they_o can_v not_o i_o be_o sure_a of_o that_o do_v they_o not_o take_v the_o liberty_n of_o expound_v also_o look_v low_o to_o s._n basil_n time_n when_o learning_n do_v most_o flourish_v in_o the_o church_n of_o christ_n and_o we_o shall_v find_v the_o emperor_n cook_n or_o the_o clerk_n of_o his_o kitchen_n at_o the_o best_a as_o busy_o dish_v out_o the_o scripture_n as_o if_o it_o be_v no_o more_o than_o serve_v up_o his_o master_n diet_n from_o the_o kitchen-hatch_n pay_v home_o by_o that_o good_a father_n for_o his_o overgreat_a sauciness_n with_o this_o handsome_a scoff_n tuum_fw-la est_fw-la de_fw-la pulmento_fw-la cogitare_fw-la non_fw-la divind_fw-la decoquere_fw-la that_o it_o belong_v unto_o his_o office_n to_o provide_v good_a pottage_n for_o the_o court_n not_o to_o cook_n the_o scripture_n but_o this_o be_v not_o the_o folly_n only_o of_o this_o master_n cook_n who_o perhaps_o though_o better_o feed_v then_o teach_v may_v now_o and_o then_o have_v carry_v up_o the_o chaplain_n mess_n and_o have_v hear_v their_o learned_a conference_n and_o discourse_n be_v apt_a enough_o to_o think_v himself_o no_o small_a fool_n at_o a_o joint_n of_o divinity_n that_o whole_a age_n be_v extreme_o taint_v with_o the_o selfsame_a pâ—â—cancy_n of_o which_o s._n hierome_n in_o his_o epistle_n to_o paulinus_n make_v this_o sad_a complaint_n whereas_o say_v he_o all_o other_o science_n and_o trade_n