great_a miracle_n be_v wrought_v it_o be_v seat_v in_o galilee_n the_o less_o in_o a_o champion_n place_n it_o be_v round_o on_o the_o ridge_n thereof_o it_o be_v equal_a on_o all_o side_n fourteen_o furlong_n in_o height_n according_a to_o the_o level_n i_o do_v therefore_o willing_o yield_v to_o the_o vulgar_a opinion_n provide_v it_o be_v say_v to_o be_v a_o opinion_n only_o and_o not_o a_o certainty_n this_o transfiguration_n be_v recite_v four_o time_n in_o the_o new_a testament_n to_o wit_n by_o three_o evangelist_n and_o by_o the_o apostle_n saint_n peter_n who_o with_o his_o eye_n do_v behold_v it_o but_o none_o of_o they_o have_v give_v we_o the_o name_n of_o that_o mountain_n their_o silence_n in_o this_o particular_a shall_v also_o shut_v up_o our_o mouth_n concerning_o this_o no_o doubt_n it_o be_v not_o without_o a_o special_a cause_n that_o the_o holy_a ghost_n abstain_v from_o name_v that_o place_n see_v other_o place_n be_v name_v which_o seem_v to_o be_v less_o considerable_a nevertheless_o if_o we_o say_v that_o it_o be_v mount_n thabor_n we_o ought_v not_o to_o pronounce_v it_o as_o a_o assure_a truth_n as_o ordinary_o it_o be_v do_v even_o in_o sermon_n and_o in_o our_o book_n also_o of_o devotion_n for_o they_o who_o say_v so_o do_v speak_v it_o as_o if_o it_o be_v most_o true_a and_o not_o to_o be_v doubt_v without_o think_v that_o it_o be_v a_o uncertain_a fore-judgement_n of_o the_o son_n of_o god_n who_o the_o english_a bible_n say_v be_v mention_v by_o nebuchadnezar_n dan._n 3._o 5._o in_o this_o translation_n nabuchadnezzar_n speak_v that_o of_o the_o four_o man_n who_o he_o see_v in_o the_o furnace_n one_o of_o they_o resemble_v the_o son_n of_o god_n this_o will_v make_v we_o to_o believe_v that_o nabuchadnezzar_n do_v understand_v the_o mystery_n of_o the_o trinity_n which_o nevertheless_o be_v obscure_a in_o the_o old_a testament_n when_o we_o do_v say_v the_o son_n of_o god_n it_o be_v present_o understand_v that_o we_o do_v speak_v of_o he_o who_o be_v the_o only_a son_n of_o the_o father_n but_o there_o be_v no_o appearance_n that_o this_o heathen_a prince_n do_v speak_v in_o this_o sense_n the_o prophet_n themselves_o when_o they_o touch_v on_o this_o point_n have_v never_o express_v the_o name_n of_o the_o son_n of_o god_n but_o in_o a_o figure_n as_o in_o the_o person_n of_o david_n and_o of_o solomon_n or_o of_o the_o entire_a body_n of_o israel_n mat._n 3._o 15._o nay_o daniel_n from_o who_o nabuchadnezzar_n receive_v all_o that_o he_o do_v know_v concerning_o the_o true_a god_n do_v never_o in_o express_a term_n name_v the_o son_n of_o god_n nay_o speak_v of_o he_o he_o recite_v that_o he_o see_v he_o like_o unto_o the_o son_n of_o man_n dan._n 7._o the_o french_a bible_n do_v otherwise_o render_v the_o word_n of_o nabuchadnezzar_n the_o four_o sai_z it_o be_v like_o unto_o a_o son_n of_o god_n to_o a_o man_n divine_a excellent_a extraordinary_a so_o speak_v the_o pagan_n themselves_o when_o they_o will_v represent_v a_o man_n of_o rare_a quality_n whether_o of_o body_n or_o of_o mind_n so_o the_o best_a interpreter_n have_v observe_v and_o so_o this_o place_n ought_v to_o be_v translate_v between_o these_o two_o the_o son_n of_o god_n and_o a_o son_n of_o god_n there_o be_v a_o infinite_a distance_n of_o the_o name_n of_o child_n which_o be_v give_v to_o the_o three_o companion_n of_o daniel_n in_o our_o vulgar_a tongue_n the_o name_n of_o child_n when_o it_o be_v understand_v without_o any_o correlative_a be_v take_v for_o one_o of_o a_o very_a tender_a age_n it_o be_v common_o say_v that_o the_o three_o child_n be_v cast_v into_o the_o furnace_n and_o the_o song_n which_o be_v attribute_v to_o they_o be_v call_v the_o song_n of_o the_o three_o child_n but_o certain_o they_o be_v not_o child_n then_o when_o they_o choose_v rather_o to_o be_v cast_v into_o the_o flame_n than_o to_o adore_v the_o image_n before_o that_o time_n they_o be_v repute_v among_o the_o wise_a man_n of_o babylon_n and_o they_o shall_v have_v die_v among_o those_o who_o can_v not_o interpret_v the_o dream_n of_o nebuchadnezar_n and_o before_o they_o be_v cast_v into_o the_o furnace_n they_o manage_v all_o the_o great_a affair_n of_o the_o province_n of_o babylon_n of_o which_o they_o be_v governor_n and_o be_v they_o yet_o but_o child_n the_o history_n also_o which_o recite_v the_o martyrdom_n from_o whence_o they_o be_v miraculous_o deliver_v do_v make_v mention_n of_o they_o as_o of_o man_n of_o age_n and_o not_o as_o of_o child_n daniel_n 3._o ver._n 12._o 21_o 22_o 23_o 24_o 25_o 26_o 27._o of_o the_o first_o word_n of_o the_o french_a bible_n in_o the_o original_a the_o first_o word_n of_o the_o book_n of_o genesis_n be_v couch_v in_o this_o order_n in_o the_o beginning_n god_n create_v the_o heaven_n and_o the_o earth_n the_o scripture_n begin_v with_o the_o same_o word_n of_o beginning_n so_o do_v all_o the_o translation_n which_o i_o have_v see_v the_o french_a only_o except_v which_o say_v god_n create_v in_o the_o beginning_n etc._n etc._n it_o may_v be_v say_v that_o i_o stand_v here_o upon_o too_o nice_a a_o punctilio_fw-la for_o what_o â—oth_fw-mi it_o import_n if_o we_o read_v it_o god_n create_v in_o the_o beginning_n or_o in_o the_o beginning_n god_n create_v it_o be_v true_a it_o be_v the_o same_o sense_n indeed_o nevertheless_o beside_o the_o general_a reason_n which_o do_v oblige_v we_o to_o follow_v the_o order_n of_o the_o original_a word_n as_o near_o as_o the_o propriety_n of_o our_o vulgar_a language_n will_v permit_v there_o be_v a_o more_o particular_a consideration_n on_o this_o place_n saint_n john_n do_v in_o the_o same_o manner_n begin_v his_o gospel_n in_o the_o beginning_n be_v the_o word_n etc._n etc._n the_o first_o syllable_n of_o the_o evangelist_n do_v represent_v those_o which_o be_v first_o in_o the_o bible_n and_o that_o this_o be_v his_o design_n be_v evident_a by_o that_o which_o follow_v for_o immediate_o afterwards_o he_o do_v mention_v that_o word_n by_o which_o all_o thing_n be_v make_v and_o do_v make_v use_n of_o those_o term_n which_o do_v manifest_o reflect_v on_o the_o word_n of_o moses_n when_o he_o describe_v the_o creation_n of_o the_o world_n and_o as_o this_o term_n in_o the_o beginning_n be_v the_o first_o in_o moses_n and_o in_o the_o scripture_n so_o it_o be_v first_o of_o all_o express_v by_o this_o evangelist_n this_o concurrence_n which_o be_v so_o considerable_a do_v not_o so_o plain_o appear_v when_o we_o read_v it_o god_n create_v in_o the_o beginning_n i_o 〈◊〉_d most_o clear_a when_o we_o hear_v moses_n who_o say_v in_o the_o beginning_n god_n create_v and_o the_o evangelist_n who_o say_v in_o the_o beginning_n be_v the_o word_n the_o tabernacle_n of_o the_o israelite_n be_v in_o the_o wilderness_n ill_o represent_v in_o the_o picture_n insert_v in_o the_o bible_n these_o tabernacle_n be_v cabin_n make_v of_o the_o branch_n of_o certain_a tree_n such_o be_v the_o lodging_n of_o the_o hebrew_n after_o their_o departure_n out_o of_o egypt_n until_o they_o enter_v into_o the_o land_n of_o canaan_n in_o memory_n whereof_o they_o be_v enjoin_v to_o celebrate_v every_o year_n a_o feast_n of_o seven_o day_n during_o which_o they_o lodge_v in_o tabernacle_n make_v of_o the_o branch_n of_o divers_a tree_n le._n 23._o nâ—h._n 8._o but_o the_o painter_n do_v make_v they_o of_o material_n very_o different_a for_o represent_v the_o israelite_n on_o the_o foot_n of_o mount_n sinai_n or_o in_o some_o other_o place_n of_o the_o wilderness_n they_o do_v lodge_v they_o in_o tent_n which_o according_a to_o the_o paint_n be_v make_v of_o linen_n or_o of_o the_o skin_n of_o beast_n so_o that_o the_o figure_n do_v not_o answer_n either_o to_o the_o matter_n or_o to_o the_o form_n of_o those_o tabernacle_n of_o which_o we_o speak_v now_o in_o the_o picture_n of_o many_o of_o our_o bible_n we_o may_v see_v portray_v the_o camp_n of_o israel_n and_o a_o certain_a number_n of_o pavilion_n such_o as_o at_o this_o day_n be_v use_v when_o our_o army_n lie_v in_o the_o field_n but_o they_o do_v in_o no_o wise_a resemble_v the_o tent_n of_o the_o israelite_n such_o a_o portrait_n do_v disguise_v the_o history_n and_o the_o jew_n have_v a_o cause_n to_o tax_v we_o for_o it_o of_o ignorance_n of_o the_o name_n of_o beelzebub_n which_o be_v imposea_n on_o the_o prince_n of_o the_o devil_n it_o be_v know_v that_o the_o jew_n give_v he_o this_o name_n which_o be_v the_o name_n of_o a_o idol_n and_o the_o pharise_n when_o they_o blaspheme_v the_o son_n of_o god_n do_v call_v he_o after_o that_o name_n but_o when_o christ_n do_v answer_v they_o concerning_o beelzebb_n he_o do_v not_o say_v as_o they_o that_o beelzebub_n
two_o commandment_n of_o the_o law_n or_o two_o petition_n of_o the_o lord_n prayer_n in_o one_o section_n only_o when_o every_o commandment_n and_o every_o petition_n do_v demand_v one_o entire_a action_n it_o mingle_v sometime_o in_o one_o section_n divers_a article_n of_o faith_n every_o one_o of_o which_o do_v require_v a_o section_n by_o its_o self_n there_o be_v also_o some_o transposition_n and_o article_n not_o so_o commodious_a as_o can_v be_v desire_v it_o will_v be_v convenient_a to_o change_v the_o form_n in_o divers_a respect_n for_o we_o ought_v not_o be_v so_o superstitious_a towards_o those_o who_o have_v draw_v up_o this_o caâ—echism_n as_o to_o take_v it_o for_o a_o perfect_a draught_n we_o may_v retain_v it_o still_o but_o in_o some_o place_n reform_v it_o i_o do_v rather_o wish_v that_o our_o church_n have_v a_o historical_a caâ—echism_n which_o by_o question_n and_o answer_n may_v represent_a all_o the_o history_n of_o the_o bible_n at_o least_o the_o generality_n of_o it_o and_o the_o most_o illustrious_a particular_n some_o english_a man_n have_v travail_v in_o it_o and_o if_o the_o work_n have_v be_v complete_a it_o will_v produce_v a_o great_a benefit_n to_o the_o common_a people_n but_o among_o so_o many_o caâ—echisms_n that_o be_v write_v it_o be_v to_o be_v desire_v that_o we_o have_v one_o where_o the_o doctrine_n of_o the_o sacrament_n be_v better_o ground_v than_o it_o have_v accustom_v to_o have_v be_v for_o although_o a_o caâ—echism_n ought_v to_o be_v popular_a yet_o we_o shall_v not_o omit_v that_o which_o give_v intelligence_n of_o the_o true_a ground_n of_o the_o matter_n of_o this_o i_o shall_v speak_v more_o large_o in_o a_o particular_a treatise_n if_o god_n permit_v of_o the_o common_a opinion_n that_o in_o the_o death_n of_o a_o man_n the_o soul_n come_v out_o of_o the_o mouth_n when_o a_o man_n die_v it_o be_v say_v that_o he_o have_v his_o soul_n already_o on_o the_o brink_n of_o his_o lip_n so_o speak_v the_o divine_n and_o so_o antiquity_n have_v speak_v this_o language_n proceed_v from_o a_o popular_a opinion_n that_o when_o the_o soul_n dislodge_v from_o the_o body_n it_o go_v out_o at_o the_o mouth_n i_o will_v not_o undertake_v to_o answer_v the_o curious_a question_n which_o may_v be_v move_v touch_v the_o come_n forth_o of_o the_o soul_n i_o only_o affirm_v that_o this_o prejudge_n of_o the_o vulgar_a be_v not_o solid_a if_o the_o soul_n be_v universal_o dilate_v in_o every_o part_n of_o the_o body_n as_o many_o philosopher_n do_v affirm_v wherefore_o be_v it_o lock_v up_o in_o a_o particular_a place_n at_o the_o departure_n if_o it_o lodge_v proper_o and_o particular_o in_o the_o heart_n or_o in_o the_o brain_n what_o need_n have_v it_o to_o come_v out_o at_o a_o open_a passage_n see_v it_o be_v a_o spirit_n which_o can_v pass_v away_o at_o the_o traverse_n of_o the_o skull_n or_o any_o other_o bone_n now_o who_o have_v tell_v we_o that_o it_o come_v forth_o rather_o at_o the_o mouth_n than_o at_o the_o ear_n or_o eye_n which_o be_v as_o the_o window_n of_o the_o soul_n if_o i_o be_v at_o leisure_n to_o affirm_v something_o in_o a_o point_n the_o decision_n whereof_o be_v neither_o certain_a nor_o necessary_a i_o shall_v say_v that_o it_o be_v rather_o to_o be_v believe_v that_o as_o the_o soul_n of_o the_o first_o man_n do_v enter_v into_o he_o by_o the_o nostriâ—ls_n so_o it_o go_v forth_o that_o way_n gen._n 2._o 7._o and_o certain_o when_o the_o scripture_n will_v express_v that_o man_n be_v always_o near_o unto_o death_n it_o say_v that_o the_o spirit_n or_o the_o breath_n of_o he_o be_v in_o his_o nostril_n as_o be_v ready_a there_o to_o come_v out_o isaiah_n 2._o 22._o to_o this_o the_o word_n of_o job_n have_v reference_n job_n 27._o 3._o so_o long_o as_o the_o breath_n of_o the_o mighty_a god_n shall_v be_v in_o his_o nostril_n which_o be_v to_o say_v when_o this_o soul_n itself_o which_o god_n have_v breathe_v into_o i_o shall_v be_v upon_o the_o point_n of_o its_o departure_n have_v no_o more_o hold_n of_o it_o but_o in_o my_o nostril_n only_o of_o the_o testimony_n which_o josephus_n the_o historian_n of_o the_o jew_n do_v render_v of_o jesus_n christ_n this_o testimony_n be_v find_v in_o the_o eighteen_o book_n of_o the_o jewish_a antiquity_n this_o author_n make_v mention_n there_o of_o jesus_n do_v doubt_n if_o it_o be_v lawful_a to_o call_v he_o a_o man_n see_v the_o great_a miracle_n which_o he_o wrought_v he_o also_o say_v that_o this_o jesus_n be_v the_o christ_n that_o at_o the_o three_o day_n after_o his_o death_n he_o show_v himself_o to_o be_v alive_a that_o such_o thing_n and_o other_o miracle_n be_v forspeak_v of_o he_o by_o the_o prophet_n it_o be_v a_o long_a time_n since_o the_o christian_n employ_v this_o testimony_n of_o josephus_n to_o convince_v the_o jew_n but_o not_o to_o displease_v so_o many_o learned_a man_n ancient_a and_o modern_a i_o can_v persuade_v myself_o that_o this_o jew_n which_o give_v not_o the_o least_o appearance_n to_o be_v incline_v to_o christianism_n have_v write_v so_o much_o to_o the_o advantage_n of_o our_o religion_n will_v he_o so_o high_o have_v publish_v in_o his_o book_n a_o belief_n of_o which_o he_o never_o make_v profession_n and_o he_o be_v so_o far_o from_o acknowledge_v jesus_n to_o be_v the_o christ_n to_o who_o the_o prophet_n do_v attribute_v the_o segniory_n of_o the_o whole_a world_n that_o on_o the_o contrary_a he_o give_v it_o to_o vespasian_n a_o pagan_a prince_n and_o apply_v to_o he_o the_o oracle_n which_o belong_v only_o to_o the_o son_n of_o god_n this_o be_v far_o off_o from_o acknowledge_v jesus_n to_o be_v the_o christ_n it_o may_v be_v object_v that_o if_o these_o word_n above_o mention_v be_v not_o the_o word_n of_o josephus_n it_o will_v follow_v that_o this_o author_n make_v no_o mention_n of_o jesus_n christ_n in_o any_o place_n of_o his_o history_n for_o he_o speak_v not_o of_o he_o but_o in_o this_o place_n only_o which_o be_v in_o question_n now_o it_o be_v not_o believe_v that_o have_v undertake_v to_o write_v of_o the_o memorable_a thing_n of_o those_o time_n he_o shall_v in_o silence_n pass_v by_o the_o miracle_n perform_v by_o jesus_n christ_n which_o be_v know_v to_o all_o the_o world_n but_o this_o be_v not_o the_o only_a omission_n that_o be_v to_o be_v note_v in_o josephus_n the_o massacre_n of_o the_o infant_n at_o bethlehem_n of_o which_o herod_n be_v the_o author_n be_v so_o famous_a that_o the_o heathen_n themselves_o do_v write_v of_o it_o and_o nevertheless_o josephus_n who_o have_v record_v many_o other_o cruelty_n of_o this_o herod_n do_v make_v no_o mention_n of_o it_o and_o he_o be_v noâ—_z the_o only_a historian_n who_o by_o contrivement_n or_o otherwise_o have_v surpass_v some_o part_n of_o that_o which_o be_v most_o memorable_a in_o his_o time_n and_o shall_v we_o wonder_v that_o a_o jew_n who_o never_o adhere_v to_o christianism_n shall_v purposely_o omit_v the_o miracle_n of_o jesus_n christ_n be_v not_o his_o resurrection_n contradict_v by_o the_o priest_n although_o they_o be_v convince_v of_o the_o truth_n thereof_o nevertheless_o i_o do_v believe_v that_o this_o passage_n be_v josephus_n his_o own_o but_o withal_o that_o some_o have_v change_v some_o word_n therein_o and_o this_o be_v not_o the_o only_a writing_n to_o which_o by_o the_o irregular_a zeal_n of_o some_o such_o a_o thing_n have_v happen_v but_o for_o this_o in_o this_o place_n saint_n jerom_n who_o translate_v this_o author_n into_o latin_a and_o who_o forget_v not_o â—o_z value_v the_o testimony_n which_o the_o jew_n and_o the_o pagan_n render_v to_o the_o christian_a religion_n do_v make_v josephus_n to_o speak_v otherwise_o for_o he_o â—akes_v he_o not_o to_o say_v that_o jesus_n be_v the_o christ_n but_o that_o it_o be_v believe_v he_o be_v the_o christ_n josephus_n then_o only_o recite_v that_o it_o be_v the_o belief_n of_o other_o to_o wit_v the_o christian_n but_o not_o his_o own_o for_o he_o be_v not_o a_o christian_n and_o be_v not_o one_o nor_o make_v profession_n of_o christianity_n much_o less_o can_v he_o say_v that_o jesus_n be_v the_o christ_n now_o if_o one_o word_n in_o this_o place_n be_v change_v it_o be_v not_o incredible_a but_o the_o contexture_n also_o of_o other_o term_n be_v alter_v in_o which_o this_o author_n speak_v of_o jesus_n christ_n let_v we_o not_o think_v the_o christian_a religion_n to_o be_v less_o assure_v because_o a_o jew_n do_v not_o confess_v jesus_n to_o be_v the_o christ_n truth_n need_v not_o the_o suffrage_n of_o her_o adversary_n nevertheless_o this_o passage_n of_o josephus_n be_v advantageous_a to_o we_o in_o one_o respect_n the_o jew_n maintain_v that_o the_o death_n of_o christ_n be_v not_o under_o pilate_n
shibbole_fw-he or_o observation_n of_o several_a error_n in_o the_o last_o translation_n of_o the_o english_a and_o french_a bible_n together_o with_o many_o other_o receive_a opinion_n in_o the_o protestant_a church_n which_o be_v weigh_v in_o the_o balance_n be_v find_v too_o light_a write_a by_o john_n despagne_n minister_n of_o the_o french_a church_n and_o translate_v into_o english_a by_o robert_n codrington_n mr_n of_o art_n london_n print_v in_o the_o year_n 1656_o the_o preface_n reader_n i_o be_o one_o of_o the_o least_o but_o of_o those_o who_o be_v peaceable_a and_o faithful_a in_o israel_n and_o among_o those_o i_o be_o not_o the_o first_o who_o have_v undertake_v to_o lay_v open_a those_o defect_n to_o which_o the_o most_o learned_a be_v subject_a where_o be_v that_o moses_n who_o still_o do_v not_o stammer_v although_o god_n himself_o have_v talk_v to_o he_o it_o be_v true_a the_o defect_n which_o i_o have_v here_o note_v be_v not_o so_o fatal_a in_o their_o consequence_n as_o that_o of_o shibbole_fw-he be_v unto_o the_o ephraimite_n howsoever_o we_o shall_v endeavour_v to_o correct_v ourselves_o unto_o the_o truth_n and_o to_o speak_v as_o upright_o and_o as_o proper_o as_o we_o can_v among_o a_o multitude_n of_o passage_n and_o place_n which_o deserve_v a_o review_n i_o have_v only_o take_v a_o small_a number_n and_o have_v rank_v they_o by_o no_o other_o order_n but_o by_o that_o only_a of_o my_o memory_n and_o according_a to_o that_o measure_n which_o it_o have_v present_v they_o unto_o i_o a_o work_n more_o complete_a and_o exact_a do_v pertain_v to_o the_o great_a master_n of_o knowledge_n unto_o who_o i_o do_v commend_v the_o care_n thereof_o nevertheless_o if_o time_n or_o rest_n or_o life_n if_o sight_n or_o light_n and_o which_o be_v more_o if_o the_o light_n of_o god_n do_v not_o fail_v i_o i_o hope_v i_o shall_v not_o be_v altogether_o unprofitable_a divers_a treatise_n heretofore_o publish_v by_o this_o author_n popular_a error_n in_o general_n point_n which_o concern_v the_o knowledge_n of_o religion_n refer_v to_o their_o cause_n and_o comprehend_v in_o several_a observation_n the_o use_n of_o the_o lord_n prayer_n maintain_v against_o the_o objection_n of_o the_o innovator_n of_o these_o time_n new_a observation_n on_o the_o creed_n new_a observation_n on_o the_o decalogue_n the_o eat_n of_o the_o body_n of_o christ_n consider_v in_o its_o principle_n sermon_n a_o abridgement_n of_o the_o sermon_n preach_v on_o the_o 12._o of_o sept._n 1648._o upon_o the_o treaty_n which_o be_v then_o to_o begin_v betwixt_o the_o late_a king_n and_o the_o parliament_n a_o funeral_n sermon_n of_o the_o author_n upon_o the_o death_n of_o his_o wife_n a_o funeral_n sermon_n on_o the_o death_n of_o philip_n earl_n of_o penbrokâ—_z a_o advertisement_n on_o the_o break_v and_o distribute_v of_o the_o bread_n in_o the_o sacrament_n of_o the_o supper_n omit_v in_o many_o orthodox_a church_n a_o abridgement_n of_o two_o sermon_n which_o precede_v the_o ordination_n of_o a_o pastor_n in_o the_o french_a church_n at_o canterbury_n consideration_n on_o the_o eclipse_n of_o the_o sun_n march_n 29._o the_o year_n 1652._o the_o charity_n of_o the_o parliament_n of_o england_n to_o the_o french_a church_n gather_v in_o the_o chapel_n at_o somerset_n house_n the_o great_a part_n of_o the_o work_n above_o mention_v have_v be_v already_o translate_v into_o english_a by_o divers_a learned_a man_n shibbole_fw-he or_o the_o reformation_n of_o several_a place_n in_o the_o translation_n of_o the_o french_a and_o of_o the_o english_a bible_n of_o a_o general_a fault_n in_o the_o english_a translation_n at_o the_o beginning_n of_o the_o lord_n prayer_n and_o a_o great_a number_n of_o other_o place_n in_o the_o new_a testament_n instead_o of_o say_v our_o father_n which_o be_v in_o the_o heaven_n the_o english_a do_v express_v it_o our_o father_n which_o be_v in_o heaven_n there_o be_v â—ew_a who_o can_v be_v persuade_v but_o they_o express_v this_o prayer_n in_o the_o same_o term_n as_o our_o saviour_n do_v dictate_v it_o nevertheless_o the_o mistake_n be_v very_o visible_a if_o it_o proceed_v only_o from_o custom_n and_o vulgar_a use_n i_o shall_v not_o here_o make_v mention_n of_o it_o but_o it_o be_v authorize_v by_o the_o public_a translation_n review_v and_o oftentimes_o reimprint_v for_o all_o the_o translation_n of_o math._n 6._o and_o luke_n the_o 11._o do_v with_o one_o voice_n pronounce_v who_o be_v in_o heaven_n i_o shall_v not_o here_o study_v at_o all_o to_o give_v a_o answer_n to_o those_o who_o immediate_o will_v reply_v be_v it_o not_o all_o one_o if_o we_o say_v that_o god_n be_v in_o heaven_n or_o in_o the_o heaven_n a_o man_n experience_v in_o the_o scripture_n will_v never_o speak_v it_o the_o difference_n be_v very_o great_a betwixt_o heaven_n in_o the_o singular_a and_o heaven_n in_o the_o plural_a number_n and_o although_o in_o some_o matter_n the_o singular_a be_v indifferent_o pronounce_v as_o the_o plural_a as_o in_o math._n 16._o and_o 19_o and_o math._n 18._o and_o 18._o yet_o this_o difference_n be_v not_o universal_a on_o the_o contrary_a it_o be_v of_o great_a importance_n to_o discern_v when_o the_o scripture_n speak_v of_o the_o heaven_n and_o when_o it_o speak_v of_o heaven_n of_o which_o i_o will_v not_o treat_v at_o this_o present_a it_o shall_v suffice_v to_o speak_v that_o the_o word_n heaven_n in_o the_o plural_a do_v far_o more_o express_a the_o extent_n of_o the_o power_n of_o god_n who_o in_o that_o prayer_n we_o do_v implore_v and_o also_o that_o term_n do_v imply_v that_o he_o have_v all_o the_o heaven_n at_o his_o service_n to_o assist_v we_o not_o only_o the_o angel_n who_o be_v in_o the_o high_a heaven_n but_o the_o sun_n and_o the_o star_n also_o which_o be_v in_o another_o heaven_n and_o beside_o they_o the_o rain_n and_o the_o air_n which_o be_v also_o call_v heaven_n in_o the_o same_o prayer_n the_o heaven_n in_o which_o the_o angel_n do_v perform_v the_o will_n of_o god_n be_v distinguish_v by_o the_o singular_a number_n from_o the_o heaven_n in_o the_o plural_a which_o our_o father_n do_v fill_v with_o his_o presence_n and_o â—is_n power_n but_o why_o shall_v i_o allege_v reason_n to_o maintain_v a_o truth_n which_o can_v be_v deâ—yed_v he_o that_o be_v no_o extraordinary_a grecian_a may_v understand_v well_o enough_o that_o be_v the_o term_n in_o the_o original_a to_o which_o the_o translation_n ought_v to_o answer_v be_v it_o our_o father_n which_o be_v in_o heaven_n no_o it_o be_v who_o be_v in_o the_o heaven_n wherefore_o then_o do_v we_o not_o speak_v it_o so_o wherefore_o do_v we_o not_o translate_v the_o word_n as_o they_o be_v in_o the_o original_a text_n be_v it_o because_o the_o janguage_n of_o this_o island_n do_v want_v a_o word_n to_o express_v the_o heaven_n in_o the_o plural_a the_o contrary_a be_v sufficient_o know_v as_o by_o experience_n it_o be_v evident_a be_v it_o because_o the_o change_n of_o one_o word_n to_o which_o the_o people_n have_v a_o long_a time_n be_v accustom_v will_v appear_v either_o strange_a or_o difficult_a we_o ought_v to_o regard_v more_o the_o truth_n of_o god_n than_o the_o custom_n of_o man_n and_o it_o will_v not_o be_v so_o uneasy_a in_o a_o new_a translation_n to_o change_v a_o supposition_n in_o the_o singular_a number_n into_o a_o truth_n in_o the_o plural_a nevertheless_o it_o be_v here_o requisite_a that_o i_o meet_v with_o and_o prevent_v a_o subterfuge_n which_o may_v be_v use_v for_o it_o may_v be_v object_v the_o evangelist_n themselves_o repeat_v the_o passage_n of_o the_o old_a testament_n in_o which_o the_o heaven_n be_v name_v in_o the_o plural_a have_v translate_v in_o heaven_n in_o the_o singular_a number_n as_o may_v appear_v in_o the_o seven_o of_o the_o act_n and_o the_o 46._o verse_n in_o compare_v it_o with_o the_o 66._o of_o isaiah_n 1._o to_o which_o i_o answer_v that_o we_o be_v not_o evangelist_n of_o such_o a_o rank_n as_o they_o be_v and_o that_o our_o translation_n proceed_v not_o as_o they_o do_v from_o the_o dictate_v of_o the_o infallible_a spirit_n and_o when_o we_o render_v the_o new_a testament_n into_o any_o other_o language_n we_o ought_v to_o express_v the_o very_a term_n of_o the_o evangelist_n and_o the_o apostle_n and_o likewise_o when_o we_o translate_v the_o old_a testament_n we_o shall_v represent_v the_o very_a term_n thereof_o it_o be_v remarkable_a that_o in_o all_o the_o new_a testament_n the_o son_n of_o god_n do_v never_o say_v your_o father_n which_o be_v in_o heaven_n or_o my_o father_n which_o be_v in_o heaven_n but_o always_o which_o be_v in_o the_o heaven_n in_o the_o heaven_n in_o the_o plural_a the_o evangelist_n do_v recite_v a_o great_a number_n of_o the_o passage_n in_o which_o he_o have_v say_v our_o father_n or_o my_o
father_n which_o be_v in_o the_o heaven_n but_o not_o that_o he_o ever_o say_v the_o father_n which_o be_v in_o heaven_n wherefore_o then_o do_v we_o make_v he_o to_o change_v his_o stile_n in_o the_o prayer_n which_o he_o have_v prescribe_v to_o we_o but_o the_o english_a translation_n do_v change_v also_o all_o the_o other_o place_n in_o which_o jesus_n christ_n do_v express_v the_o heaven_n in_o the_o plural_a number_n when_o he_o speak_v of_o the_o father_n to_o the_o same_o purpose_n our_o lord_n do_v never_o say_v the_o kingdom_n of_o heaven_n but_o always_o the_o kingdom_n of_o the_o heaven_n one_o only_o of_o the_o evangelist_n have_v this_o term_n of_o the_o kingdom_n of_o the_o heaven_n no_o less_o than_o six_o and_o thirty_o time_n but_o the_o kingdom_n of_o heaven_n not_o once_o which_o plain_o do_v demonstrate_v see_v the_o multitude_n of_o passage_n in_o which_o the_o plural_a number_n be_v always_o employ_v and_o never_o the_o singular_a that_o there_o be_v a_o mystery_n or_o a_o emphasis_n in_o the_o one_o which_o be_v not_o in_o the_o other_o but_o the_o english_a translation_n to_o the_o contrary_a do_v never_o say_v the_o kingdom_n of_o the_o heaven_n but_o always_o the_o kingdom_n of_o heaven_n among_o all_o the_o place_n of_o the_o new_a testament_n where_o the_o original_a name_v the_o heaven_n there_o be_v very_o few_o where_o the_o english_a do_v express_v the_o plural_a it_o be_v in_o their_o translation_n of_o the_o 2_o cor._n 5._o 1._o and_o heb._n 1._o 10._o why_o ought_v it_o not_o to_o be_v or_o can_v it_o not_o be_v as_o well_o in_o all_o the_o other_o place_n which_o the_o holy_a ghost_n have_v dictate_v and_o in_o ephes._n 1._o 10._o where_o the_o original_a mention_v the_o heaven_n in_o the_o plural_a the_o english_a translation_n do_v only_o put_v it_o in_o the_o margin_n and_o place_v the_o singular_a in_o the_o text_n itself_o of_o lucifer_n who_o be_v mention_v in_o the_o english_a translation_n isaiah_n 14._o ver._n 12._o the_o schoolboy_n know_v that_o lucifer_n be_v a_o latin_a word_n and_o it_o be_v the_o name_n of_o the_o star_n which_o show_v its_o self_n before_o the_o rise_n of_o the_o sun_n the_o hebrew_n which_o signify_v this_o star_n be_v indeed_o express_v itself_o by_o the_o word_n lucifer_n but_o it_o be_v when_o we_o speak_v in_o latin_a not_o when_o it_o be_v translate_v into_o english_a to_o what_o purpose_n then_o be_v this_o lucifer_n in_o the_o english_a translation_n the_o translator_n in_o the_o margin_n have_v insert_v the_o true_a word_n of_o the_o english_a tongue_n which_o be_v the_o daystar_n but_o in_o the_o body_n of_o the_o text_n they_o have_v rather_o employ_v the_o name_n of_o lucifer_n as_o if_o it_o be_v better_a english_a or_o as_o if_o there_o be_v some_o great_a cause_n which_o do_v oblige_v they_o to_o it_o it_o be_v indeed_o no_o other_o thing_n but_o the_o trace_n of_o a_o ancient_a allegory_n which_o appli_v to_o the_o devil_n that_o which_o be_v speak_v to_o the_o king_n of_o babylon_n and_o of_o the_o name_n of_o a_o star_n have_v make_v it_o to_o be_v the_o proper_a name_n of_o the_o prince_n of_o evil_a spirit_n and_o give_v it_o he_o in_o latin_a that_o be_v to_o say_v lucifer_n and_o because_o proper_a name_n do_v retain_v themselves_o in_o whatsoever_o language_n they_o be_v speak_v it_o be_v believe_v that_o this_o ought_v not_o to_o be_v change_v for_o any_o other_o but_o wherefore_o do_v we_o yet_o retain_v the_o relic_n of_o such_o notorious_a folly_n censure_v a_o long_a time_n since_o and_o disavow_v by_o ourselves_o who_o be_v he_o among_o the_o vulgar_a that_o find_v in_o his_o bible_n this_o word_n lucifer_n do_v not_o immediate_o believe_v that_o it_o be_v the_o name_n of_o a_o great_a devil_n who_o common_a ignorance_n so_o call_v it_o be_v true_a that_o the_o divine_n who_o have_v publish_v the_o last_o annotation_n on_o the_o english_a bible_n have_v also_o condemn_v those_o who_o do_v so_o understand_v the_o name_n of_o lucifer_n but_o so_o long_o as_o that_o word_n shall_v remain_v in_o the_o text_n the_o error_n will_v continue_v what_o need_n be_v there_o to_o retain_v a_o word_n which_o be_v not_o of_o the_o english_a tongue_n since_o the_o english_a can_v express_v the_o hebrew_n without_o this_o latin_a word_n which_o only_o serve_v to_o nourish_v a_o ancient_a folly_n the_o common_a people_n of_o england_n have_v a_o long_a time_n think_v that_o the_o evil_a rich_a man_n luke_n 16._o verse_n 19_o etc._n etc._n be_v call_v dives_fw-la according_a to_o his_o proper_a name_n and_o for_o the_o great_a part_n they_o do_v to_o this_o day_n believe_v it_o for_o they_o ordinary_o say_v that_o dives_fw-la be_v in_o hell_n that_o dives_fw-la speak_v with_o abraham_n etc._n etc._n as_o if_o dives_fw-la have_v be_v his_o christen-name_n or_o at_o least_o his_o surname_n now_o this_o ridiculous_a opinion_n be_v conceive_v and_o bear_v at_o that_o time_n when_o the_o people_n have_v not_o the_o bible_n but_o in_o latin_a for_o because_o that_o dives_fw-la do_v signify_v a_o rich_a man_n in_o the_o latin_a tongue_n when_o mention_n be_v make_v of_o dives_fw-la the_o ignorant_a do_v imagine_v that_o it_o be_v the_o name_n of_o a_o man_n a_o interpretation_n as_o vain_a as_o that_o which_o be_v recite_v in_o a_o modern_a satire_n of_o one_o who_o maintain_v that_o the_o name_n of_o tobyes_n dog_n be_v canis_n because_o it_o be_v say_v that_o canis_n follow_v his_o master_n but_o it_o be_v to_o be_v admire_v how_o this_o ignorance_n have_v be_v foment_v even_o by_o the_o orthodox_n themselves_o since_o the_o reformation_n when_o they_o publish_v the_o scripture_n in_o the_o english_a tongue_n for_o in_o the_o content_n of_o the_o chapter_n which_o they_o have_v prefix_v to_o the_o 16._o of_o luke_n we_o do_v yet_o read_v as_o if_o that_o chapter_n do_v speak_v of_o dives_fw-la and_o lazarus_n the_o last_o translation_n have_v not_o this_o word_n dives_fw-la no_o more_o ought_v lucifer_n to_o be_v any_o more_o especial_o in_o the_o text_n itself_o of_o mary_n magdalen_n who_o false_o be_v say_v to_o be_v a_o woman_n of_o a_o bad_a life_n the_o injury_n which_o divine_v for_o the_o most_o part_n aâ—_z she_o in_o their_o sermon_n and_o their_o book_n and_o especial_o the_o english_a bible_n in_o the_o argument_n of_o the_o seven_o chapter_n of_o st._n luke_n the_o injury_n which_o the_o roman_a church_n do_v to_o another_o mary_n who_o be_v the_o sister_n of_o lazarus_n have_v be_v sufficient_o confute_v by_o the_o orthodox_a ignorance_n have_v cause_v to_o believe_v that_o this_o mary_n and_o another_o who_o be_v of_o magdala_n and_o the_o sinner_n mention_v in_o the_o seven_o of_o saint_n luke_n be_v but_o one_o and_o the_o same_o person_n confound_v these_o three_o in_o one_o now_o we_o have_v true_o and_o already_o vindicate_v one_o of_o the_o three_o who_o be_v mary_n of_o bethany_n who_o be_v the_o sister_n of_o lazarus_n but_o we_o do_v still_o defame_v she_o of_o magdala_n as_o if_o this_o magdalen_n be_v the_o sinner_n of_o who_o saint_n luke_n speak_v there_o be_v nothing_o more_o common_a in_o the_o mouth_n of_o the_o vulgar_a than_o the_o wicked_a life_n of_o magdalen_n the_o preacher_n willing_a to_o comfort_v soul_n afflict_v with_o the_o horror_n of_o their_o sin_n do_v represent_v unto_o they_o this_o woman_n as_o one_o of_o the_o most_o unchaste_a and_o most_o dissolute_a that_o ever_o be_v to_o who_o nevertheless_o god_n have_v be_v merciful_a on_o the_o same_o prejudice_n which_o be_v but_o imaginary_a the_o reason_n be_v build_v wherefore_o the_o son_n of_o god_n be_v raise_v from_o the_o dead_a do_v appear_v first_o to_o mary_n magdalen_n before_o he_o appear_v to_o any_o other_o for_o it_o be_v allege_v it_o be_v because_o she_o have_v more_o need_n of_o comfort_n have_v be_v a_o great_a finner_n than_o other_o the_o common_a place_n the_o index_n even_o that_o of_o marlâ—rat_n himself_o and_o other_o book_n which_o serve_v for_o a_o address_n to_o student_n do_v give_v they_o betimes_o this_o impression_n which_o always_o afterwards_o they_o retain_v he_o who_o have_v write_v the_o practice_n of_o piety_n of_o who_o i_o shall_v speak_v more_o hereafter_o do_v rank_a this_o magdalen_n with_o the_o most_o enormous_a sinner_n yea_o with_o manasse_n himself_o one_o of_o the_o most_o wicked_a that_o ever_o be_v and_o yet_o more_o to_o atuhorize_v this_o error_n it_o be_v insert_v into_o the_o bible_n itself_o for_o the_o content_n of_o the_o seven_o chapter_n of_o saint_n luke_n in_o the_o english_a translation_n do_v tell_v we_o that_o the_o woman_n who_o sin_n be_v in_o a_o great_a number_n than_o the_o sin_n of_o other_o the_o woman_n who_o until_o then_o have_v lead_v a_o wicked_a life_n and_o full_a
of_o uncleaness_n be_v mary_n magdalen_n but_o 1._o the_o text_n give_v no_o name_n to_o that_o sinner_n where_o have_v we_o then_o find_v it_o who_o of_o the_o evangelist_n or_o what_o other_o authentic_a scripture_n have_v teach_v we_o the_o proper_a name_n or_o the_o surname_n of_o that_o woman_n for_o she_o who_o pour_v the_o ointment_n on_o jesus_n christ_n mat._n 26._o and_o john_n 12._o be_v neither_o that_o sinner_n nor_o mary_n magdalen_n but_o the_o sister_n of_o lazarus_n all_o the_o circumstance_n do_v demonstrate_v that_o they_o be_v two_o distinct_a history_n two_o divers_a action_n perform_v in_o divers_a time_n in_o divers_a place_n and_o by_o divers_a person_n second_o where_o shall_v we_o find_v that_o mary_n magdalen_n do_v ever_o anoint_v the_o foot_n of_o our_o saviour_n three_o where_o shall_v we_o find_v that_o mary_n magdalen_n be_v a_o woman_n of_o a_o ungodly_a life_n the_o gospel_n do_v inform_v we_o that_o she_o be_v torment_v with_o seven_o devil_n or_o evil_a spirit_n a_o affliction_n which_o may_v befall_v the_o most_o holy_a man_n or_o woman_n in_o the_o world_n but_o we_o find_v not_o the_o least_o shadow_n of_o a_o word_n which_o do_v stain_v she_o with_o any_o note_n of_o infamy_n wherefore_o then_o do_v we_o yet_o adhere_v to_o a_o invention_n not_o only_o fabulous_a but_o injurious_a to_o the_o memory_n of_o a_o woman_n illustrious_a in_o piety_n we_o must_v abstain_v from_o bear_v false_a witness_n as_o well_o against_o the_o dead_a as_o against_o the_o live_n it_o be_v remarkable_a that_o neither_o the_o sinner_n mention_v in_o luke_n the_o seven_o nor_o the_o adulteress_n in_o the_o 8_o of_o saint_n john_n be_v find_v to_o have_v any_o name_n in_o the_o sacred_a history_n no_o more_o than_o the_o thief_n who_o be_v convert_v be_v on_o the_o cross_n there_o be_v no_o doubt_n particular_a reason_n for_o it_o and_o in_o part_n we_o may_v conjecture_v of_o they_o why_o the_o holy_a ghost_n abstain_v to_o express_v the_o proper_a name_n of_o these_o great_a sinner_n although_o they_o be_v convert_v it_o be_v not_o then_o for_o we_o to_o impose_v name_n on_o they_o much_o less_o to_o appropriate_v they_o to_o person_n who_o the_o scripture_n have_v not_o mark_v with_o any_o note_n of_o enormous_a sin_n of_o the_o son_n of_o saul_n who_o the_o french_a bible_n represent_v to_o have_v be_v crucify_v 2_o sam._n 21._o it_o have_v be_v observe_v that_o this_o word_n the_o cross_n be_v not_o find_v in_o the_o old_a testament_n and_o even_o that_o the_o hebrew_n tongue_n have_v not_o any_o term_n to_o signify_v that_o kind_n of_o punishment_n which_o be_v unknown_a to_o the_o ancient_a people_n of_o israel_n the_o two_o and_o twenty_o psalm_n foretell_v that_o kind_n of_o death_n which_o christ_n shall_v suffer_v do_v express_v it_o only_o by_o a_o periphrasis_n they_o have_v â—eirced_v my_o hand_n and_o my_o foot_n it_o be_v true_a that_o the_o latin_a tongue_n do_v give_v a_o more_o â—arge_a signification_n of_o this_o word_n the_o cross_n but_o in_o our_o vulgar_a tongue_n it_o be_v only_o take_v for_o that_o kind_n of_o execution_n in_o which_o they_o do_v nail_n to_o the_o wood_n the_o hand_n and_o the_o foot_n of_o the_o malefactor_n and_o this_o can_v be_v say_v of_o the_o son_n of_o saul_n the_o original_a affirm_v that_o they_o be_v hang_v by_o the_o gabaonite_n who_o demand_v that_o they_o may_v be_v deliver_v to_o they_o to_o be_v hang_v this_o be_v the_o word_n of_o the_o text_n which_o be_v also_o express_v in_o the_o english_a translation_n in_o the_o place_n whereof_o the_o french_a translation_n say_v that_o they_o be_v stretch_v forth_o on_o the_o cross_n and_o that_o the_o gabaonite_n do_v demand_v they_o to_o the_o end_n say_v they_o that_o we_o may_v stretch_v they_o forth_o on_o the_o cross_n but_o the_o word_n of_o the_o cross_n or_o the_o crucify_v be_v neither_o in_o that_o place_n nor_o in_o any_o other_o of_o the_o old_a testament_n and_o therefore_o ought_v not_o to_o be_v in_o the_o translation_n of_o the_o beginning_n or_o preface_n which_o be_v common_o add_v to_o the_o text_n of_o the_o decalogue_n when_o the_o common_a people_n do_v rehearse_v the_o ten_o commandment_n they_o begin_v in_o these_o word_n harken_v o_o israel_n etc._n etc._n the_o book_n in_o which_o the_o extract_n or_o copy_n of_o the_o decalogue_n be_v find_v the_o catechism_n in_o which_o it_o be_v interpret_v the_o poetical_a paraphrase_n in_o which_o it_o be_v sing_v do_v all_o give_v it_o this_o beginning_n harken_v o_o israel_n now_o there_o be_v no_o man_n who_o ought_v to_o take_v offence_n at_o what_o i_o shall_v say_v he_o have_v more_o reason_n to_o wonder_v that_o no_o more_o heed_n be_v take_v of_o so_o manifest_a a_o addition_n for_o those_o two_o first_o word_n harken_v israel_n which_o we_o pronounce_v when_o we_o recite_v the_o decalogue_n be_v no_o part_n of_o the_o decalogue_n itself_o nor_o be_v they_o speak_v then_o when_o god_n with_o his_o own_o mouth_n do_v publish_v it_o in_o sinai_n neither_o be_v they_o comprehend_v in_o the_o writing_n which_o he_o do_v give_v in_o the_o table_n of_o that_o law_n this_o be_v easy_a to_o prove_v the_o decalogue_n which_o be_v whole_o entire_a in_o two_o place_n of_o moses_n exod._n 20._o and_o deut._n 5._o have_v not_o these_o word_n harken_v israel_n but_o what_o inconvenience_n do_v arise_v to_o place_v they_o in_o the_o front_n of_o the_o decalogue_n sure_o none_o at_o all_o for_o the_o substance_n of_o they_o for_o it_o be_v well_o know_v that_o it_o be_v to_o israel_n to_o who_o god_n do_v speak_v they_o but_o if_o we_o shall_v affirm_v that_o they_o be_v the_o proper_a term_n of_o the_o decalogue_n it_o be_v a_o great_a mistake_n and_o the_o jew_n will_v tell_v we_o that_o we_o be_v but_o bad_a text-man_n it_o be_v expedient_a at_o the_o least_o that_o the_o common_a people_n shall_v be_v advertise_v to_o discern_v a_o addition_n or_o a_o paraphrase_n be_v it_o never_o so_o pertinent_a from_o the_o express_a word_n of_o that_o law_n it_o may_v be_v demand_v from_o whence_o do_v that_o custom_n proceed_v to_o begin_v the_o decalogue_n with_o those_o word_n which_o be_v not_o there_o it_o may_v be_v from_o hence_o that_o christ_n mark_n 12._o 29._o cite_v moses_n deut._n 6._o 4._o say_v that_o the_o first_o of_o all_o the_o commandment_n be_v harken_v o_o israel_n the_o lord_n our_o god_n be_v the_o only_a lord_n but_o these_o word_n do_v not_o prove_v that_o the_o decalogue_n in_o express_a term_n do_v begin_v so_o no_o more_o than_o by_o this_o which_o follow_v thou_o shall_v love_v the_o lord_n thy_o god_n with_o all_o thy_o heart_n etc._n etc._n that_o be_v the_o first_o commandment_n for_o these_o word_n thou_o shall_v love_v the_o lord_n thy_o god_n be_v not_o in_o the_o decalogue_n although_o the_o other_o commandment_n have_v their_o reference_n to_o it_o as_o to_o the_o first_o that_o be_v to_o say_v the_o great_a of_o they_o all_o to_o all_o this_o i_o shall_v add_v that_o the_o french_a paraphrase_n which_o we_o sing_v in_o our_o church_n willing_a to_o represent_v this_o preface_n harken_v o_o israel_n do_v not_o express_v at_o all_o the_o name_n of_o israel_n which_o nevertheless_o ought_v to_o be_v there_o express_v and_o which_o be_v more_o in_o the_o place_n of_o israel_n which_o be_v a_o title_n of_o honour_n this_o paraphrase_n have_v insert_v a_o epithet_n of_o reproach_n which_o be_v a_o harden_a people_n no_o man_n ought_v to_o take_v it_o in_o ill_a part_n if_o we_o mark_v the_o defectâ—_z of_o the_o language_n of_o man_n of_o a_o distinction_n unknown_a to_o we_o which_o be_v in_o the_o writing_n oâ—_z every_o one_o of_o the_o table_n of_o the_o decalogue_n a_o qâ—â—stion_n on_o that_o subject_a it_o be_v not_o needful_a in_o this_o place_n to_o demonstrate_v that_o which_o be_v evidenâ—_n in_o history_n that_o the_o decalogue_n be_v not_o contain_v in_o two_o page_n or_o column_n as_o it_o be_v ordinary_o represent_v but_o in_o four_o for_o every_o table_n be_v write_v on_o two_o side_n which_o be_v as_o two_o page_n in_o one_o leaf_n in_o such_o a_o manneâ—_n that_o all_o the_o decalogue_n be_v comprehend_v in_o four_o page_n every_o one_o oâ—_z which_o do_v contain_v a_o part_n of_o this_o law_n exod._n 32._o 15._o now_o we_o can_v give_v a_o account_n iâ—_z what_o word_n nay_o which_o be_v more_o iâ—_z what_o commandment_n the_o first_o pagâ—_n do_v end_n nor_o consequent_o where_o the_o second_o do_v begin_v for_o one_o part_n of_o the_o four_o first_o commandment_n be_v write_v on_o one_o of_o the_o side_n of_o the_o first_o table_n and_o another_o part_n on_o another_o side_n but_o how_o many_o of_o the_o commandment_n or_o word_n and_o what_o
be_v write_v in_o every_o side_n be_v that_o of_o which_o we_o be_v ignorant_a and_o the_o like_a for_o the_o second_o table_n we_o know_v not_o where_o the_o first_o page_n end_v and_o where_o the_o other_o do_v begin_v i_o have_v be_v willing_a to_o give_v this_o advertisement_n to_o those_o who_o before_o do_v not_o think_v of_o it_o but_o it_o may_v be_v demand_v wherefore_o have_v not_o the_o sacred_a history_n mark_v this_o distinction_n to_o instruct_v we_o which_o be_v the_o last_o word_n of_o the_o foregoing_a page_n or_o which_o be_v the_o first_o of_o thaâ—_z which_o follow_v it_o may_v be_v it_o be_v to_o hinder_v those_o who_o will_v have_v counterfeit_v the_o table_n of_o the_o law_n for_o it_o be_v not_o permit_v to_o make_v any_o like_o unto_o they_o and_o these_o table_n be_v shut_v up_o in_o a_o ark_n that_o they_o may_v not_o be_v expose_v to_o the_o view_v of_o man_n and_o so_o not_o know_v what_o word_n finish_v the_o first_o page_n neither_o of_o one_o table_n nor_o the_o other_o it_o be_v impossible_a to_o make_v a_o certain_a and_o a_o assure_a representation_n of_o they_o of_o the_o song_n which_o without_o any_o proof_n be_v attribute_v to_o the_o bless_a virgin_n to_o zachary_n and_o to_o simeon_n luke_n chap._n 1._o and_o 2._o i_o may_v add_v to_o this_o the_o song_n of_o the_o angel_n who_o it_o be_v say_v do_v sing_v these_o word_n glory_n be_v unto_o god_n etc._n etc._n when_o they_o publish_v the_o nativity_n of_o our_o saviour_n this_o be_v a_o common_a opinion_n follow_v also_o by_o the_o english_a bible_n in_o the_o argument_n of_o the_o second_o chapter_n of_o saint_n luke_n but_o that_o which_o may_v be_v speak_v of_o it_o have_v be_v touch_v by_o other_o which_o be_v the_o reason_n that_o i_o abstain_v to_o proceed_v any_o further_a on_o it_o nevertheless_o the_o same_o judgement_n may_v be_v make_v of_o this_o title_n which_o be_v give_v to_o these_o three_o other_o parcel_n of_o scripture_n which_o be_v call_v song_n as_o the_o song_n of_o the_o virgin_n the_o song_n of_o zachary_n and_o the_o song_n of_o simeon_n so_o speak_v the_o commâ—n_n place_n so_o the_o commentator_n and_o so_o calvin_n himself_o as_o to_o the_o song_n of_o the_o virgin_n the_o evangelist_n do_v tell_v we_o that_o these_o word_n to_o which_o the_o name_n of_o a_o song_n be_v give_v be_v pronounce_v but_o not_o that_o they_o be_v sing_v either_o by_o the_o virgin_n or_o by_o zachary_n or_o simeon_n nor_o that_o they_o be_v so_o much_o as_o conceive_v or_o bring_v forth_o in_o the_o form_n of_o a_o song_n or_o measure_v by_o the_o rule_n of_o poetry_n it_o will_v not_o serve_v to_o affirm_v that_o their_o stile_n be_v poetical_a and_o that_o certain_a passage_n in_o some_o of_o the_o psalm_n and_o other_o hymn_n of_o the_o old_a testament_n be_v inchace_v in_o they_o for_o some_o verse_n of_o a_o song_n insert_v into_o a_o discourse_n do_v not_o make_v the_o whole_a discourse_v to_o be_v a_o entire_a song_n much_o less_o may_v we_o conclude_v that_o it_o be_v sing_v by_o pronounce_v howsoever_o it_o be_v there_o be_v nothing_o of_o any_o certainty_n in_o it_o to_o make_v the_o vulgar_a opinion_n to_o pass_v for_o a_o undoubted_a truth_n in_o all_o the_o new_a testament_n there_o be_v but_o two_o song_n so_o name_v in_o express_a term_n and_o both_o those_o be_v in_o the_o revelation_n only_o and_o only_o in_o a_o vision_n rev._n 5._o ver_n 9_o 10._o and_o revel._n 15._o ver._n 3._o 4._o i_o do_v not_o say_v that_o those_o excellent_a word_n of_o the_o virgin_n of_o zachary_n and_o of_o simeon_n may_v not_o in_o our_o vulgar_a tongue_n be_v put_v into_o the_o form_n of_o song_n and_o sing_v in_o our_o public_a congregation_n it_o be_v of_o great_a edification_n but_o it_o be_v not_o convenient_a to_o believe_v for_o certain_a that_o they_o be_v song_n in_o the_o original_a wherefore_o do_v we_o not_o say_v as_o well_o that_o the_o word_n of_o elizabeth_n dictate_v by_o the_o holy_a ghost_n be_v a_o song_n also_o luke_n 1_o of_o a_o very_a harsh_a expression_n in_o the_o english_a bible_n jerem._n 20._o ver._n 7._o and_o other_o translation_n on_o the_o same_o place_n in_o the_o latin_a and_o the_o french_a bible_n in_o this_o place_n the_o translation_n make_v jeremy_n address_v himself_o to_o god_n to_o speak_v in_o these_o word_n thou_o have_v deceive_v i_o o_o lord_n and_o i_o have_v be_v deceive_v it_o be_v true_a that_o the_o translation_n of_o s._n jerom_n have_v the_o same_o expression_n if_o not_o a_o worse_o thou_o have_v sai_z it_o seduce_v i_o and_o i_o have_v be_v seduce_v that_o of_o tremelius_fw-la have_v it_o pellexisti_fw-la me_fw-la and_o the_o french_a translation_n tumas_fw-la attrait_n to_o which_o the_o english_a do_v answer_v in_o the_o margin_n but_o in_o the_o text_n it_o say_v thou_o have_v deceive_v i_o a_o word_n full_a of_o horror_n now_o save_v the_o reverence_n which_o be_v due_a unto_o know_v and_o learned_a man_n none_o of_o these_o expression_n do_v please_v i_o the_o question_n be_v if_o the_o word_n in_o the_o hebrew_n do_v signify_v nothing_o else_o but_o to_o deceive_v or_o to_o attract_v the_o translator_n be_v not_o ignorant_a that_o it_o do_v signify_v also_o to_o persuade_v to_o induce_v or_o to_o give_v a_o inclination_n which_o word_n may_v bear_v a_o good_a sense_n wherefore_o then_o in_o this_o place_n do_v not_o we_o employ_v they_o in_o the_o room_n of_o other_o who_o signification_n be_v so_o sinister_a wherefore_o do_v we_o put_v a_o blasphemy_n into_o the_o mouth_n of_o the_o prophet_n when_o his_o language_n may_v otherwise_o be_v interpret_v in_o such_o a_o circumstance_n the_o most_o favourable_a exposition_n be_v also_o to_o be_v most_o receive_v of_o two_o interpretation_n of_o one_o word_n which_o be_v in_o the_o 34._o chap._n of_o job_n ver._n 36._o and_o which_o be_v the_o most_o convenient_a in_o this_o place_n the_o french_a bible_n make_v elihu_n as_o address_v his_o speech_n to_o god_n to_o speak_v in_o this_o manner_n my_o father_n let_v job_n be_v prove_v so_o the_o latin_a bible_n and_o that_o also_o oâ—_z junius_n read_v it_o the_o english_a bible_n have_v not_o these_o word_n my_o father_n but_o in_o the_o margin_n only_o for_o within_o the_o text_n it_o say_v my_o desire_n be_v that_o job_n be_v prove_v this_o diversity_n do_v arise_v from_o this_o that_o the_o hebrew_n word_n which_o begin_v this_o verse_n may_v be_v take_v in_o both_o sense_n it_o signify_v my_o desire_n it_o signify_v also_o my_o father_n now_o of_o these_o two_o signification_n which_o ought_v we_o to_o choose_v for_o it_o be_v not_o so_o indifferent_a that_o a_o man_n may_v think_v to_o take_v that_o which_o he_o please_v it_o be_v and_o have_v a_o long_a time_n be_v mark_v that_o the_o faithful_a of_o the_o old_a testament_n when_o they_o do_v speak_v unto_o god_n do_v never_o call_v he_o their_o father_n there_o be_v only_o one_o prayer_n in_o which_o he_o be_v call_v by_o that_o name_n isaiah_n 63._o 64._o for_o the_o rest_n among_o so_o many_o prayer_n so_o many_o thanksgiving_n and_o confession_n among_o so_o many_o psalm_n and_o so_o many_o dialogue_n betwixt_o god_n and_o the_o most_o holy_a man_n of_o that_o time_n none_o of_o they_o do_v ever_o say_v unto_o he_o father_n or_o our_o father_n how_o great_a so_o ever_o be_v their_o privacy_n with_o he_o it_o be_v true_a that_o speak_v of_o god_n among_o themselves_o they_o acknowledge_v that_o god_n be_v as_o favourable_a to_o they_o as_o a_o father_n to_o his_o child_n god_n do_v call_v himself_o their_o father_n when_o he_o do_v speak_v unto_o they_o but_o when_o they_o speak_v unto_o god_n they_o do_v never_o call_v he_o by_o that_o name_n the_o liberty_n to_o cry_v abba_fw-he father_n be_v reserve_v to_o the_o faithful_a in_o the_o new_a testament_n gal._n 4._o ver._n 1_o etc._n etc._n according_a to_o the_o promise_n jerem._n 3._o ver._n 4._o and_o 19_o we_o ought_v not_o then_o so_o easy_o to_o put_v this_o word_n into_o the_o mouth_n of_o elihu_n there_o be_v yet_o another_o reason_n which_o ought_v to_o restrain_v we_o from_o make_v elihu_n to_o speak_v in_o these_o word_n my_o father_n for_o it_o be_v of_o a_o far_o great_a signification_n than_o when_o we_o do_v call_v he_o our_o father_n in_o generality_n it_o be_v know_v that_o in_o all_o the_o scripture_n there_o be_v never_o any_o but_o jesus_n christ_n only_o who_o speak_v unto_o god_n do_v say_v my_o father_n it_o be_v the_o prerogative_n of_o the_o only_a son_n beget_v of_o the_o father_n it_o be_v true_a that_o david_n psal._n 89._o ver._n 7._o do_v recite_v the_o privilege_n which_o he_o haâ—h_v receive_v of_o god_n to_o be_v such_o
that_o it_o do_v enable_v he_o to_o say_v thou_o be_v my_o father_n but_o david_n do_v never_o direct_o call_v he_o so_o and_o those_o word_n which_o express_v this_o pre-eminence_n do_v proper_o concern_v jesus_n christ_n in_o the_o same_o manner_n as_o do_v those_o in_o the_o second_o psalm_n thou_o be_v my_o son_n this_o day_n have_v i_o beget_v thou_o wherefore_o then_o do_v we_o attribute_v to_o elihu_n the_o language_n which_o none_o ever_o speak_v but_o the_o son_n of_o god_n only_o or_o what_o need_v we_o to_o seek_v a_o parallel_n which_o be_v to_o be_v find_v in_o no_o other_o place_n of_o the_o scripture_n it_o be_v not_o necessary_a here_o to_o make_v mention_n of_o the_o french_a rythm_n in_o the_o 27_o psalm_n which_o say_v my_o god_n my_o father_n teach_v i_o thy_o way_n etc._n etc._n for_o this_o word_n father_n be_v not_o in_o the_o original_a neither_o will_v i_o in_o this_o place_n examine_v that_o in_o the_o french_a catechism_n sect._n 38._o which_o say_v that_o every_o believer_n can_v call_v god_n his_o father_n in_o particular_a it_o be_v necessary_a as_o much_o as_o can_v be_v we_o shall_v keep_v unto_o the_o stile_n of_o the_o holy_a ghost_n otherwise_o the_o consequence_n be_v great_a than_o they_o appear_v to_o be_v of_o a_o superfluous_a word_n yea_o a_o dangerous_a one_o in_o many_o place_n of_o the_o english_a bible_n express_v the_o form_n of_o the_o oath_n recite_v in_o the_o sacred_a history_n the_o hebrew_n do_v ordinary_o swear_v in_o these_o term_n the_o eternal_a be_v live_v such_o a_o thing_n be_v etc._n etc._n the_o example_n thereof_o be_v frequent_a in_o the_o old_a testament_n the_o sense_n be_v the_o eternal_a who_o be_v live_v be_v witness_n of_o that_o which_o i_o speak_v and_o this_o epithet_n which_o they_o give_v to_o god_n be_v to_o distinguish_v he_o from_o false_a god_n who_o the_o scripture_n call_v dead_a psal._n 126._o 28._o now_o in_o all_o those_o place_n which_o be_v many_o in_o number_n in_o which_o these_o word_n be_v contain_v the_o eternal_a or_o the_o lord_n be_v live_v the_o english_a translation_n do_v prevent_v this_o oath_n with_o a_o word_n in_o the_o beginning_n of_o it_o say_v as_o the_o lord_n be_v live_v etc._n etc._n the_o bible_n of_o tremelius_fw-la have_v also_o the_o same_o addition_n to_o render_v the_o hebrew_n phrase_n more_o intelligible_a which_o otherwise_o seem_v not_o to_o be_v complete_a but_o this_o addition_n be_v not_o necessary_a and_o if_o it_o be_v yet_o a_o better_a may_v be_v find_v the_o popular_a ignorance_n or_o liberty_n when_o it_o will_v affirm_v the_o truth_n of_o any_o thing_n will_v be_v so_o hardy_a as_o to_o say_v that_o it_o be_v as_o true_a as_o there_o be_v a_o god_n or_o as_o true_a as_o god_n be_v live_v a_o word_n full_a of_o exccess_n for_o there_o be_v nothing_o that_o can_v be_v so_o true_a as_o that_o god_n be_v all_o other_o truth_n be_v but_o the_o shadow_n of_o it_o it_o will_v be_v reply_v that_o the_o difference_n be_v great_a between_o these_o two_o expression_n as_o true_a as_o god_n be_v live_v and_o as_o god_n be_v live_v for_o this_o last_o do_v signify_v nothing_o but_o a_o resemblance_n and_o a_o conformity_n to_o the_o truth_n and_o not_o a_o equality_n but_o first_o this_o comparison_n be_v not_o in_o the_o original_a and_o it_o be_v not_o necessary_a to_o say_v that_o these_o word_n god_n be_v live_v do_v signify_v that_o any_o thing_n be_v as_o true_a as_o god_n be_v live_v the_o sense_n be_v more_o full_a that_o god_n who_o be_v live_v do_v know_v that_o such_o a_o thing_n be_v true_a second_o although_o in_o the_o original_a these_o word_n god_n be_v live_v be_v not_o join_v with_o any_o particle_n to_o the_o word_n follow_v and_o therefore_o do_v render_v the_o sense_n more_o obscure_a yet_o i_o have_v rather_o in_o this_o manner_n to_o content_v myself_o with_o they_o then_o introduce_v into_o the_o text_n a_o addition_n which_o be_v disputable_a and_o so_o the_o french_a translation_n at_o least_o that_o which_o be_v most_o exact_a in_o such_o place_n do_v speak_v word_n for_o word_n according_a to_o the_o hebrew_n the_o vulgar_a opinion_n touch_v the_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n the_o content_n of_o the_o twelve_o chapter_n of_o st._n matthew_n in_o the_o french_a bible_n it_o be_v a_o common_a say_n that_o the_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n be_v unpardonable_a so_o speak_v the_o divine_n in_o their_o sermon_n and_o their_o book_n but_o this_o assertion_n express_v in_o such_o word_n be_v either_o defective_a or_o erroneous_a defective_a if_o we_o presuppose_v that_o there_o be_v but_o one_o kind_n of_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n erroneus_fw-la if_o we_o understand_v that_o all_o sort_n of_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n be_v unpardonable_a both_o be_v but_o one_o now_o this_o do_v proceed_v from_o a_o gross_a misadvertisement_n which_o do_v yet_o continue_v for_o if_o precise_o we_o regard_v the_o term_n of_o the_o gospel_n in_o which_o our_o saviour_n speak_v of_o the_o sin_n which_o be_v unpardonable_a we_o shall_v never_o find_v that_o he_o pronounce_v this_o word_n that_o a_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n shall_v be_v never_o pardon_v but_o he_o have_v say_v that_o blasphemy_n against_o the_o holy_a ghost_n shall_v be_v never_o pardon_v or_o that_o he_o who_o shall_v speak_v against_o the_o holy_a ghost_n shall_v have_v no_o remission_n the_o crime_n then_o which_o he_o have_v declare_v shall_v never_o be_v forgive_v be_v not_o universal_o every_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n but_o only_o blasphemy_n against_o the_o holy_a ghost_n certain_o we_o sin_v divers_a way_n against_o the_o holy_a ghost_n whether_o it_o be_v in_o resist_v or_o whether_o it_o be_v in_o grieve_v the_o spirit_n or_o by_o what_o kind_n of_o offence_n so_o ever_o it_o be_v be_v there_o any_o one_o of_o we_o who_o can_v boast_v to_o have_v never_o commit_v any_o thing_n against_o the_o illumination_n which_o the_o spirit_n of_o god_n have_v infuse_v into_o his_o conscience_n have_v we_o never_o act_v against_o the_o motion_n of_o the_o spirit_n to_o lust_n against_o the_o spirit_n be_v that_o also_o to_o sin_v unpardonable_o against_o the_o spirit_n but_o where_o be_v that_o christian_a in_o who_o the_o flesh_n do_v not_o lust_n against_o the_o spirit_n woe_n be_v unto_o we_o all_o if_o every_o sin_n commit_v against_o the_o holy_a ghost_n be_v exclude_v from_o pardon_n be_v it_o not_o a_o sin_n against_o the_o holy_a spirit_n to_o make_v sad_a and_o to_o grieve_v the_o holy_a spirit_n now_o the_o israelite_n in_o the_o desert_n do_v grieve_v he_o oftentimes_o isaiah_n 63._o 10._o shall_v we_o dare_v affirm_v that_o all_o those_o soul_n who_o sin_v thus_o against_o the_o holy_a ghost_n be_v for_o ever_o shut_v out_o from_o obtain_v mercy_n both_o in_o this_o world_n and_o the_o world_n to_o come_v to_o prove_v the_o contrary_a we_o shall_v find_v in_o the_o same_o place_n that_o the_o compassion_n of_o god_n be_v even_o then_o upon_o they_o see_v that_o his_o spirit_n which_o they_o have_v so_o much_o provoke_v be_v still_o their_o conductor_n there_o be_v then_o many_o kind_n of_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n and_o among_o other_o one_o which_o shall_v not_o be_v pardon_v that_o be_v blasphemy_n against_o the_o holy_a ghost_n but_o it_o be_v either_o forgetfulness_n or_o too_o confuse_v a_o speech_n to_o say_v without_o distinction_n or_o exception_n that_o the_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n shall_v never_o be_v forgive_v the_o french_a bible_n in_o the_o argument_n on_o the_o twelve_o of_o saint_n matthew_n say_v that_o the_o blasphemy_n of_o those_o who_o speak_v evil_a of_o the_o miracle_n of_o the_o son_n of_o god_n be_v a_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n but_o these_o term_n be_v ambiguous_a and_o do_v not_o express_v the_o sense_n of_o the_o text_n for_o christ_n do_v not_o say_v general_o or_o indefinite_o that_o the_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n shall_v never_o be_v remit_v but_o it_o specify_v and_o mark_n out_o that_o sort_n of_o sin_n which_o shall_v never_o be_v forgive_v not_o any_o sin_n against_o the_o holy_a ghost_n but_o only_o the_o sin_n of_o blasphemy_n against_o the_o holy_a ghost_n of_o the_o name_n which_o many_o give_v to_o the_o mountain_n on_o which_o jesus_n christ_n be_v transfigure_v it_o be_v say_v that_o this_o wonder_n be_v wrought_v on_o mount_n thabor_n and_o this_o say_n be_v as_o ancient_a as_o it_o be_v common_a the_o opinion_n indeed_o be_v not_o without_o great_a appearance_n of_o truth_n for_o the_o situation_n of_o the_o mount_n thabor_n the_o form_n the_o beauty_n and_o the_o height_n thereof_o do_v all_o seem_v to_o speak_v that_o it_o be_v the_o place_n where_o this_o
be_v the_o prince_n of_o the_o devil_n or_o that_o such_o be_v the_o name_n of_o the_o chief_a of_o evil_a spirit_n we_o ought_v to_o know_v that_o the_o scripture_n give_v no_o proper_a or_o peculiar_a name_n to_o any_o of_o the_o evil_a angel_n some_o of_o the_o good_a angel_n and_o only_o one_o or_o two_o of_o they_o have_v a_o particular_a name_n as_o gabriel_n and_o michael_n but_o the_o evil_a spirit_n have_v but_o one_o common_a name_n as_o satan_n the_o adversary_n the_o devil_n the_o slanderer_n and_o although_o there_o be_v a_o chief_a of_o the_o evil_a angel_n yet_o he_o have_v not_o a_o particular_a name_n see_v mat._n 25._o 41._o we_o ought_v not_o then_o to_o imagine_v with_o the_o vulgar_a that_o beelzebub_n be_v the_o proper_a name_n of_o the_o prince_n of_o the_o devilâ—_z it_o be_v the_o pharise_n and_o not_o christ_n that_o say_v so_o of_o easter_n day_n improper_o so_o call_v or_o ill_o assign_v i_o dispute_v not_o the_o ancient_a custom_n to_o solemnize_v one_o day_n every_o year_n in_o the_o memory_n of_o the_o resurrection_n of_o our_o saviour_n although_o that_o every_o sunday_n be_v observe_v for_o that_o end_n but_o as_o for_o that_o day_n which_o every_o year_n be_v celebrate_v there_o be_v no_o reason_n to_o call_v it_o the_o day_n of_o the_o passover_n but_o rather_o clean_a contrary_n we_o ought_v to_o give_v that_o name_n to_o that_o day_n in_o which_o christ_n our_o paschall_n lamb_n be_v sacrifice_v to_o that_o day_n in_o which_o he_o die_v and_o not_o unto_o that_o day_n in_o which_o he_o do_v rise_v from_o the_o dead_a for_o the_o word_n of_o the_o passover_n be_v apply_v to_o christ_n have_v reference_n to_o his_o death_n and_o not_o at_o all_o to_o his_o resurrection_n so_o the_o day_n which_o be_v call_v the_o passover_n be_v not_o the_o true_a day_n of_o it_o but_o rather_o the_o contrary_n it_o will_v be_v allege_v that_o every_o one_o do_v so_o understand_v it_o and_o that_o the_o word_n be_v indifferent_a if_o they_o give_v a_o agreeable_a sense_n unto_o they_o but_o whereâ—ore_o do_v we_o give_v unto_o word_n a_o sense_n which_o they_o have_v not_o nay_o a_o sense_n which_o be_v contrary_a to_o that_o which_o they_o have_v or_o wherefore_o do_v we_o speak_v otherwise_o than_o we_o do_v understand_v of_o the_o word_n the_o cross_n which_o be_v ordinary_o abuse_v when_o mention_n be_v make_v of_o affliction_n there_o be_v nothing_o more_o common_a in_o the_o mouth_n of_o afflict_a person_n or_o of_o those_o who_o will_v comfort_v they_o then_o to_o say_v that_o they_o do_v bear_v their_o cross_n and_o that_o their_o â—ross_n be_v heavy_a and_o man_n be_v subject_a â—o_z many_o cross_n but_o according_a to_o the_o language_n of_o god_n there_o be_v no_o affliction_n which_o can_v be_v call_v cross_n those_o affliction_n be_v except_v which_o man_n make_v we_o to_o suffer_v for_o the_o cause_n of_o our_o crucify_a saviour_n and_o for_o the_o cause_n of_o his_o gospel_n to_o such_o suffering_n god_n have_v reserve_v and_o appropriate_v this_o honourable_a title_n of_o the_o cross_n in_o the_o like_a manner_n the_o persecution_n which_o be_v raise_v against_o we_o for_o the_o cause_n of_o christ_n the_o punishment_n the_o proscription_n the_o loss_n the_o reproach_n and_o whatsoever_o a_o christian_n endure_v for_o that_o quarrel_n be_v honour_v with_o this_o name_n of_o the_o cross_n by_o reason_n of_o the_o communion_n which_o they_o have_v with_o the_o suffering_n of_o christ_n and_o more_o particular_o of_o his_o death_n the_o affliction_n which_o do_v proceed_v from_o other_o cause_n have_v no_o part_n in_o so_o glorious_a a_o epithet_n nevertheless_o a_o man_n who_o be_v chastise_v or_o even_o punish_v for_o his_o sin_n or_o by_o his_o improvidence_n or_o intemperance_n have_v pluck_v a_o affliction_n on_o himself_o will_v say_v that_o it_o be_v a_o cross_n which_o god_n have_v send_v he_o this_o be_v to_o abuse_v the_o word_n such_o affliction_n and_o those_o which_o proceed_v from_o hide_a cause_n as_o that_o of_o the_o man_n who_o be_v bear_v blind_a john_n 9_o 2_o 3._o can_v be_v call_v cross_n and_o yet_o this_o impropriety_n be_v not_o only_o in_o the_o language_n of_o the_o common_a people_n but_o also_o of_o many_o divine_n nay_o and_o in_o their_o book_n also_o for_o they_o do_v write_v in_o their_o book_n that_o a_o wicked_a man_n have_v his_o cross_n also_o a_o great_a mistake_n for_o the_o affliction_n of_o a_o wicked_a man_n be_v not_o worthy_a of_o that_o name_n if_o he_o himself_o be_v a_o enemy_n to_o the_o cross_n and_o be_v punish_v shall_v we_o say_v that_o his_o punishment_n be_v a_o cross_n can_v that_o be_v speak_v of_o a_o malefactor_n who_o suffer_v for_o his_o crime_n all_o the_o affliction_n even_o of_o a_o good_a christian_a be_v not_o to_o be_v call_v cross_n of_o cry_v sin_n which_o man_n do_v not_o discern_v from_o other_o there_o be_v some_o sin_n to_o which_o the_o divine_n have_v give_v the_o name_n of_o cry_v sin_n and_o this_o epithet_n be_v take_v from_o the_o scripture_n by_o this_o name_n the_o effusion_n of_o innocent_a blood_n be_v call_v because_o the_o blood_n of_o abel_n do_v cry_v unto_o god_n so_o also_o be_v the_o abominable_a sin_n of_o sodom_n gen._n 18._o 20_o 21._o and_o 19_o 13._o so_o also_o be_v the_o detain_n of_o the_o hire_n of_o the_o labourer_n james_n 4._o 5._o so_o also_o a_o house_n build_v by_o rapine_n be_v call_v a_o cry_a sin_n because_o it_o be_v say_v that_o the_o stone_n of_o the_o wall_n do_v cry_v out_o against_o it_o habakuk_n 2._o 11._o and_o so_o general_o all_o violence_n and_o oppression_n be_v call_v a_o cry_a sin_n exod._n 3._o 17._o and_o 22._o 23_o 27._o now_o there_o be_v reason_n wherefore_o these_o sin_n more_o than_o other_o be_v call_v cry_v but_o without_o enter_v into_o the_o search_n thereof_o we_o be_v not_o to_o think_v that_o this_o name_n ought_v to_o be_v give_v to_o all_o those_o sin_n which_o be_v more_o enormous_a and_o exorbitant_a than_o other_o for_o neither_o idolatry_n nor_o blasphemy_n no_o nor_o the_o worship_n of_o devil_n be_v call_v cry_v sin_n and_o in_o general_a i_o do_v observe_v that_o of_o all_o the_o sin_n which_o do_v violate_v the_o first_o table_n of_o the_o law_n there_o be_v not_o one_o which_o be_v call_v a_o cry_a sin_n all_o those_o sin_n also_o which_o be_v commit_v against_o the_o second_o table_n have_v not_o that_o name_n in_o the_o scripture_n but_o those_o only_o which_o i_o have_v specify_v this_o distinction_n although_o it_o oftentimes_o be_v too_o much_o neglect_v even_o by_o man_n of_o knowledge_n themselves_o yet_o we_o ought_v nevertheless_o to_o observe_v it_o if_o we_o will_v follow_v the_o language_n of_o the_o spirit_n and_o not_o that_o of_o the_o common_a people_n for_o there_o be_v nothing_o more_o trivial_a than_o these_o word_n you_o may_v here_o see_v what_o it_o be_v that_o cry_v for_o vengeance_n it_o be_v a_o cry_a sin_n and_o nevertheless_o the_o common_a speak_v thus_o of_o such_o a_o sin_n which_o the_o scripture_n do_v not_o put_v in_o the_o number_n of_o cry_v sin_n by_o this_o confusion_n there_o will_v be_v no_o sin_n which_o we_o may_v not_o call_v a_o cry_a sin_n if_o we_o will_v be_v govern_v by_o passion_n by_o zeal_n without_o knowledge_n of_o fault_n commit_v in_o cite_v the_o history_n of_o the_o ancient_n i_o will_v produce_v but_o two_o example_n a_o very_o famous_a scholar_n in_o his_o book_n of_o the_o truth_n of_o christian_a religion_n do_v allege_v a_o author_n who_o do_v recite_v a_o very_a strange_a story_n concerning_o jesus_n christ_n which_o be_v that_o the_o jew_n do_v choose_v he_o to_o be_v one_o of_o those_o who_o offer_v sacrifice_n and_o that_o they_o receive_v he_o into_o their_o order_n qualify_v thus_o the_o son_n of_o god_n and_o of_o the_o virgin_n mary_n this_o story_n if_o there_o be_v no_o other_o thing_n to_o object_n against_o it_o do_v direct_o oppose_v that_o which_o the_o apostle_n speak_v in_o the_o hebrew_n that_o our_o saviour_n come_v from_o the_o tribe_n of_o juda_n a_o tribe_n none_o whereof_o do_v assist_v at_o the_o altar_n a_o tribe_n of_o which_o moses_n speak_v nothing_o at_o all_o concerning_o the_o levitical_a priesthood_n that_o if_o christ_n again_o be_v upon_o the_o earth_n he_o will_v not_o be_v a_o priest_n etc._n etc._n these_o fabulous_a story_n which_o be_v use_v to_o maintain_v christianism_n do_v only_o serve_v but_o to_o render_v it_o suspect_v nay_o ridiculous_a to_o the_o jew_n and_o other_o miscreant_n the_o other_o example_n be_v not_o of_o so_o great_a importance_n nevertheless_o it_o will_v serve_v to_o show_v how_o the_o most_o learned_a do_v mistake_v themselves_o man_n in_o matter_n pure_o historical_a
be_v the_o son_n of_o god_n and_o some_o french_a edition_n do_v speak_v so_o in_o the_o text_n itself_o but_o we_o ought_v to_o know_v that_o adam_n neither_o in_o this_o nor_o any_o other_o place_n of_o the_o scripture_n be_v ever_o call_v son_n of_o god_n much_o less_o the_o son_n of_o god_n that_o name_n do_v only_o appertain_v to_o the_o second_o adam_n so_o the_o last_o french_a translation_n do_v not_o say_v that_o adam_n be_v the_o son_n of_o god_n but_o that_o he_o be_v create_v by_o god_n in_o the_o original_a the_o word_n son_n iâ—_z find_v but_o once_o and_o it_o be_v only_a spokeâ—_z of_o jesus_n christ_n observe_v how_o sainâ—luke_n speak_v it_o that_o jesus_n be_v the_o son_n as_o it_o be_v esteem_v of_o joseph_n of_o heli_n of_o matthat_n etc._n etc._n of_o zorababel_n etc._n etc._n of_o david_n etc._n etc._n of_o abraham_n etc._n etc._n of_o enos_n of_o seth_n of_o adam_n of_o god_n the_o sense_n be_v that_o according_a to_o the_o opinion_n of_o man_n jesus_n be_v the_o son_n of_o joseph_n and_o that_o in_o effect_n he_o be_v of_o heli_n of_o matthat_n etc._n etc._n of_o david_n of_o abraham_n etc._n etc._n of_o seth_n of_o adam_n of_o god_n and_o thus_o as_o many_o learned_a man_n have_v a_o long_a time_n observe_v it_o it_o â—s_n jesus_n christ_n and_o not_o adam_n who_o be_v call_v the_o son_n of_o god_n these_o word_n so_o often_o repeat_v who_o be_v the_o son_n who_o be_v the_o son_n which_o be_v add_v to_o every_o one_o of_o the_o person_n who_o be_v name_v in_o this_o genealogy_n in_o ascend_v from_o heli_n to_o adam_n these_o word_n i_o say_v which_o be_v not_o in_o the_o original_a have_v cause_v divers_a to_o believe_v that_o adam_n be_v call_v the_o son_n of_o god_n but_o in_o all_o the_o catalogue_n this_o word_n the_o son_n ought_v to_o be_v refer_v to_o jesus_n christ_n alone_o which_o without_o the_o addition_n of_o these_o word_n will_v be_v more_o easy_a to_o be_v understand_v as_o there_o be_v no_o need_n of_o that_o which_o in_o the_o french_a bible_n be_v insert_v touch_v adam_n to_o wit_n that_o he_o be_v create_v of_o the_o twelve_o stone_n which_o be_v on_o the_o breast_n of_o the_o high_a priest_n which_o the_o french_a bible_n do_v call_v a_o beryll_n and_o the_o english_a a_o jasper_n exod._n 28._o 20._o we_o know_v that_o the_o hebrew_n nomenclation_n of_o precious_a stone_n as_o of_o many_o other_o thing_n be_v at_o this_o day_n very_o obscure_a and_o the_o interpretation_n be_v very_o different_a nevertheless_o i_o will_v speak_v one_o word_n on_o this_o place_n two_o reason_n do_v induce_v i_o to_o believe_v that_o it_o be_v rather_o a_o jasper_n that_o any_o other_o stone_n first_o because_o it_o be_v the_o very_a same_o word_n in_o the_o originalâ—_z text_n for_o the_o hebrew_n word_n of_o thaâ—_z stone_n which_o be_v twelve_o and_o the_o laâ—â—_z upon_o the_o pectoral_a be_v a_o jasper_n which_o word_n have_v be_v retain_v in_o the_o greeâ—_n tongue_n the_o most_o ancient_a of_o thosâ—_z sincâ—_z babel_n and_o have_v pass_v into_o the_o latin_a tongue_n and_o divers_a other_o vulgar_a language_n signify_v always_o that_o which_o we_o do_v call_v a_o jâ—sper_n to_o this_o the_o translation_n of_o jâ—â—ius_n do_v accord_n who_o puâ—teth_v the_o jasper_n the_o last_o of_o all_o in_o the_o like_a manner_n as_o do_v the_o english_a bible_n moreover_o this_o interpretation_n be_v more_o apparent_a by_o a_o light_n which_o result_v from_o that_o place_n revel._n 21._o 19_o the_o heavenly_a jerusalem_n have_v also_o twelve_o precious_a stone_n on_o which_o it_o be_v found_v and_o who_o do_v reflect_v upon_o those_o of_o the_o pectoral_a but_o they_o be_v not_o rank_v in_o the_o same_o order_n for_o in_o that_o jerusalem_n the_o jasper_n be_v the_o first_o stone_n which_o be_v the_o last_o in_o the_o pectoral_a and_o this_o be_v not_o without_o a_o mystery_n that_o the_o same_o stone_n which_o be_v the_o last_o in_o the_o old_a testament_n be_v the_o first_o in_o the_o new_a as_o join_v the_o two_o testament_n together_o and_o make_v the_o end_n of_o the_o one_o to_o be_v the_o beginning_n of_o the_o other_o so_o admirable_a a_o concurrence_n ought_v not_o to_o be_v take_v away_o from_o a_o passage_n where_o it_o be_v accompany_v with_o other_o apparence_n of_o certain_a book_n write_v on_o the_o revelation_n and_o believe_v to_o be_v prophetical_a the_o interpretation_n of_o napeir_n on_o this_o last_o book_n of_o the_o bible_n have_v be_v a_o long_a time_n admire_v but_o they_o have_v now_o lose_v their_o reputation_n for_o the_o term_n which_o they_o give_v to_o divers_a event_n that_o be_v yet_o to_o come_v be_v already_o expire_v these_o mistake_n ought_v to_o serve_v to_o disabuse_v the_o vulgar_a who_o oftentimes_o imagine_v that_o the_o conception_n of_o expositor_n be_v infallible_a prediction_n so_o divers_a man_n do_v to_o this_o day_n extol_v brightman_n who_o have_v also_o comment_v upon_o the_o revelation_n as_o if_o that_o man_n have_v the_o spirit_n of_o prophecy_n nevertheless_o if_o we_o shall_v observe_v the_o application_n which_o he_o make_v especial_o at_o the_o beginning_n we_o shall_v find_v that_o he_o stragle_v very_o much_o if_o we_o will_v not_o take_v fancy_n for_o oracle_n of_o a_o prejudication_n common_a to_o a_o great_a sort_n of_o they_o who_o do_v read_v or_o inteâ—pret_v the_o prophecy_n especial_o the_o revelation_n it_o be_v ordinary_a to_o imagine_v that_o the_o prophecy_n speak_v not_o but_o of_o ourselves_o only_o or_o of_o our_o country_n if_o there_o be_v any_o prediction_n not_o yet_o accomplish_v it_o seem_v to_o we_o that_o that_o star_n be_v direct_o over_o our_o head_n and_o the_o influence_n of_o it_o only_o for_o our_o climate_n although_o it_o may_v be_v it_o concern_v we_o not_o at_o all_o such_o a_o prophecy_n it_o may_v be_v be_v not_o to_o be_v accomplish_v but_o in_o asia_n or_o america_n and_o yet_o we_o expect_v to_o see_v it_o fulfil_v in_o our_o northern_a climate_n from_o hence_o oftentimes_o it_o come_v to_o pass_v that_o our_o interpretation_n hit_v not_o aright_o i_o do_v confess_v that_o a_o great_a part_n of_o the_o revelation_n do_v concern_v our_o western_a country_n but_o all_o the_o prophecy_n of_o that_o book_n ought_v not_o to_o be_v restrain_v or_o apply_v to_o this_o little_a corner_n of_o the_o world_n as_o if_o the_o holy_a ghost_n have_v think_v on_o none_o but_o on_o we_o only_o or_o as_o if_o god_n have_v no_o other_o that_o be_v elect_v in_o other_o country_n of_o the_o world_n of_o some_o interpreter_n who_o censure_v saint_n paul_n for_o wish_v to_o be_v accurse_v or_o separate_v from_o christ_n for_o the_o love_n to_o his_o brethren_n the_o israelite_n the_o learned_a marlorat_n in_o his_o common_a place_n and_o the_o divine_n who_o have_v follow_v and_o enlarge_v they_o write_v on_o the_o word_n peccatum_fw-la and_o mark_v forth_o those_o sin_n into_o which_o divers_a holy_a personage_n be_v fall_v they_o do_v in_o that_o number_n comprehend_v thiâ—_z wish_v of_o saint_n paul_n and_o without_o hesitation_n do_v pronounce_v that_o in_o that_o he_o be_v not_o without_o blemish_n but_o first_o of_o all_o it_o be_v very_a dangerouâ—_z to_o condemn_v every_o action_n or_o every_o word_n which_o be_v above_o the_o common_a rule_n for_o it_o may_v be_v authorize_v yea_o and_o impose_v by_o he_o who_o be_v above_o the_o law_n as_o be_v the_o will_n which_o abraham_n have_v to_o sacrifice_v his_o own_o son_n such_o act_n which_o otherwise_o will_v be_v irregular_a be_v heroical_a and_o transcendent_a second_o if_o we_o will_v fathom_v the_o depth_n hereof_o we_o will_v say_v as_o it_o be_v most_o true_a that_o the_o glory_n of_o god_n ought_v to_o be_v more_o precious_a to_o we_o than_o our_o own_o salvation_n and_o from_o hence_o proceed_v this_o wish_n of_o saint_n paul_n three_o the_o word_n which_o immediate_o go_v before_o do_v sufficient_o demonstrate_v that_o the_o apostle_n speak_v this_o by_o the_o spirit_n of_o god_n which_o can_v not_o err_v i_o speak_v the_o truth_n in_o christ_n i_o lie_v not_o my_o conscience_n bear_v i_o witness_n with_o the_o spirit_n that_o i_o have_v great_a sorrow_o etc._n etc._n for_o i_o will_v be_v accurse_v etc._n etc._n shall_v we_o say_v that_o call_v the_o holy_a ghost_n for_o witness_n he_o immediate_o afterwards_o do_v pronounce_v those_o word_n which_o be_v contrary_a to_o the_o motion_n and_o the_o rule_n of_o the_o holy_a ghost_n four_o if_o in_o this_o wish_n saint_n paul_n speak_v like_o a_o man_n that_o be_v beside_o himself_o if_o his_o word_n be_v to_o be_v reprove_v be_v not_o this_o to_o derogate_v from_o the_o whole_a epistle_n and_o to_o render_v it_o suspect_v as_o if_o it_o proceed_v only_o from_o man_n and_o not_o from_o
crown_n or_o garland_n but_o it_o dot_z not_o say_v that_o the_o bull_n be_v crown_v with_o they_o it_o be_v true_a enough_o that_o the_o pagan_n be_v accustom_v so_o to_o adorn_v those_o creature_n which_o be_v the_o victim_n in_o their_o sacrifice_n by_o put_v chapleâ—s_n of_o flower_n on_o their_o head_n or_o round_o about_o their_o horn_n but_o that_o can_v not_o be_v practise_v in_o every_o season_n of_o the_o year_n and_o as_o for_o the_o garland_n which_o be_v mention_v in_o this_o place_n the_o history_n express_v not_o that_o the_o priest_n in_o that_o nature_n do_v make_v use_n of_o they_o it_o may_v be_v that_o he_o will_v have_v crown_v with_o they_o paul_n and_o barâ—abas_n as_o the_o pagan_n so_o do_v honour_v their_o false_a god_n in_o their_o image_n and_o although_o that_o these_o garland_n be_v bring_v to_o crown_v the_o bull_n yet_o the_o greek_a text_n say_v not_o that_o they_o be_v already_o crown_v but_o only_o that_o the_o priest_n bring_v with_o he_o crown_n and_o garland_n so_o speak_v the_o syriack_n translation_n and_o so_o the_o interpreter_n of_o the_o syriack_n tremellius_n and_o so_o also_o do_v the_o english_a bible_n the_o french_a have_v follow_v the_o latin_a translation_n of_o beza_n who_o in_o this_o particular_a have_v not_o word_n for_o word_n express_v the_o original_a this_o note_n will_v not_o appear_v frâ—volous_a but_o to_o those_o only_o who_o not_o that_o there_o be_v not_o one_o joâ—e_n in_o the_o scripture_n which_o be_v not_o considerable_a of_o one_o word_n which_o the_o french_a add_v to_o the_o end_n of_o the_o lord_n prayer_n we_o say_v thou_o be_v the_o kingdom_n etc._n etc._n in_o age_n of_o age_n so_o we_o speak_v in_o pronounce_v that_o prayer_n so_o we_o read_v in_o our_o book_n wherein_o it_o be_v write_v and_o even_o in_o the_o french_a catechism_n itself_o but_o the_o original_a text_n mat._n 6._o 13._o where_o the_o term_n be_v express_v which_o conclude_v that_o admirable_a prayer_n have_v not_o twice_o this_o word_n age_n it_o be_v so_o word_n for_o word_n thou_o be_v the_o kingdom_n the_o power_n and_o the_o glory_n in_o age_n amen_n this_o word_n age_n be_v there_o express_v but_o once_o instead_o whereof_o we_o redouble_v it_o nay_o with_o the_o addition_n of_o a_o particle_n which_o represent_v a_o change_n of_o the_o case_n in_o the_o grammar_n of_o the_o greek_n and_o latin_n this_o amplification_n bring_v into_o common_a use_n proceed_v from_o this_o that_o there_o be_v other_o place_n of_o the_o new_a testament_n in_o which_o these_o word_n we_o read_v to_o he_o be_v glory_n in_o age_n of_o age_n they_o have_v be_v take_v as_o if_o they_o be_v the_o very_a same_o which_o be_v in_o the_o end_n of_o the_o lord_n prayer_n which_o notwithstanding_o have_v not_o this_o double_n of_o the_o word_n age_z this_o phrase_n in_o age_n of_o age_n be_v of_o the_o stile_n of_o the_o hebrew_n represent_v a_o superlative_a who_o will_v be_v call_v eternity_n itself_o the_o long_a duration_n which_o can_v be_v imagine_v this_o expression_n be_v not_o find_v but_o in_o the_o revelat._n chap._n 1._o ver._n 6._o and_o chap._n 5._o ver._n 13._o 14._o if_o any_o shall_v reply_v as_o it_o be_v true_a enough_o that_o these_o word_n in_o age_n in_o the_o lord_n prayer_n do_v signify_v as_o much_o as_o in_o age_n of_o age_n i_o answer_v wherefore_o then_o in_o recite_v the_o lord_n prayer_n do_v we_o not_o content_v ourselves_o with_o the_o term_n which_o be_v there_o the_o excuse_n be_v not_o sufficient_a that_o we_o add_v nothing_o to_o the_o sense_n for_o when_o we_o make_v profession_n to_o transcribe_v or_o to_o translate_v we_o ought_v to_o retain_v the_o word_n of_o the_o original_a as_o far_o as_o our_o vulgar_a tongue_n be_v able_a to_o represent_v they_o without_o thrust_v in_o any_o amplificatioâ—_z at_o all_o i_o forbear_v to_o speak_v that_o there_o be_v a_o secret_a reason_n for_o which_o this_o phrase_n in_o age_n of_o age_n have_v be_v reserve_v for_o the_o last_o book_n of_o the_o scripture_n how_o the_o word_n age_z which_o be_v in_o the_o original_a of_o the_o lord_n prayer_n be_v translate_v in_o the_o french_a and_o english_a bible_n behold_v here_o clean_o contrary_a to_o that_o which_o i_o have_v touch_v on_o in_o the_o precedent_a observation_n for_o in_o neither_o of_o the_o one_o or_o the_o other_o of_o these_o two_o bible_n have_v this_o prayer_n so_o much_o as_o once_o this_o word_n age_n but_o in_o the_o steed_n thereof_o they_o both_o say_v for_o ever_o or_o always_o now_o although_o the_o term_n be_v equivalent_a if_o it_o be_v say_v in_o age_n or_o if_o it_o be_v say_v for_o ever_o nevertheless_o the_o word_n age_z in_o the_o stile_n of_o the_o scripture_n do_v include_v distinction_n of_o great_a importance_n which_o this_o periphrasis_n do_v not_o contain_v and_o which_o i_o have_v not_o the_o leisure_n to_o illustrate_v in_o this_o place_n the_o english_a translation_n be_v excusable_a in_o this_o because_o the_o language_n have_v not_o a_o word_n which_o proper_o do_v express_v that_o which_o we_o call_v age_n but_o since_o this_o word_n be_v become_v french_a and_o do_v better_a answer_n to_o that_o which_o be_v in_o the_o original_a greek_a it_o ought_v to_o be_v retain_v in_o the_o french_a translation_n of_o the_o lord_n prayer_n as_o well_o as_o we_o have_v retain_v it_o in_o the_o other_o place_n in_o which_o it_o be_v employ_v in_o the_o same_o sense_n and_o in_o the_o same_o matter_n revel._n 1._o 6._o and_o 5._o 13._o of_o the_o sacrifice_n of_o isaac_n ill_o represent_v in_o many_o picture_n and_o particular_o in_o the_o front_n of_o the_o english_a bible_n isaac_n be_v here_o paint_a on_o his_o knee_n before_o a_o altar_n and_o abraham_n behind_o he_o hold_v a_o knife_n in_o his_o hand_n which_o be_v lift_v up_o to_o give_v the_o blow_n but_o this_o picture_n be_v false_a and_o do_v belie_v the_o holy_a history_n for_o before_o that_o abraham_n do_v advance_v his_o arm_n nay_o before_o he_o have_v the_o knife_n in_o his_o hand_n to_o strike_v isaac_n isaac_n be_v not_o before_o the_o altar_n but_o on_o the_o altar_n itself_o the_o particular_n of_o the_o action_n be_v recite_v to_o we_o in_o this_o order_n that_o abraham_n do_v build_v a_o altar_n and_o range_v wood_n upon_o it_o that_o he_o bind_v isaac_n and_o put_v he_o on_o the_o wood_n and_o afterwards_o that_o he_o take_v the_o knife_n into_o his_o hand_n to_o cut_v his_o throat_n gen._n 22._o 9_o 10._o isaac_n be_v then_o on_o the_o altar_n not_o at_o the_o foot_n of_o the_o altar_n when_o abraham_n do_v lift_v up_o his_o hand_n with_o the_o knife_n to_o strike_v he_o it_o be_v a_o great_a mistake_n to_o frame_v a_o portrait_n which_o contradict_v the_o history_n howsoever_o i_o shall_v note_v this_o by_o the_o way_n this_o posture_n in_o which_o isaac_n be_v represent_v have_v abraham_n behind_o he_o and_o hold_v a_o sword_n in_o his_o hand_n do_v cause_n many_o to_o believe_v that_o it_o be_v to_o cut_v off_o his_o head_n and_o it_o be_v also_o the_o common_a opinion_n that_o in_o this_o sacrifice_n abraham_n will_v have_v take_v away_o the_o life_n of_o his_o son_n by_o take_v off_o his_o head_n but_o this_o prejudge_n although_o ancient_a and_o very_o general_a be_v not_o soassured_a as_o it_o be_v imagine_v to_o be_v and_o at_o least_o it_o ought_v not_o to_o be_v hold_v for_o a_o certain_a truth_n the_o text_n say_v that_o abraham_n take_v the_o knife_n to_o cut_v the_o throat_n of_o his_o son_n now_o this_o word_n be_v not_o restrain_v to_o that_o which_o we_o call_v behead_v and_o moreover_o we_o ought_v to_o consider_v that_o abraham_n have_v order_n to_o offer_v his_o son_n as_o a_o holocaust_n in_o which_o kind_n of_o sacrifice_n the_o victim_n be_v not_o behead_v until_o after_o it_o be_v dead_a for_o first_o of_o all_o the_o blood_n be_v let_v forth_o either_o at_o the_o throat_n or_o at_o the_o breast_n until_o the_o sacrifice_n be_v dead_a after_o that_o it_o be_v cut_v in_o piece_n the_o head_n be_v sever_v from_o the_o body_n and_o the_o other_o part_n the_o one_o from_o the_o other_o this_o be_v the_o method_n of_o the_o holocaust_n confirm_v in_o leviticus_n 1_o 11._o 12._o of_o the_o catachism_n of_o the_o french_a church_n this_o catechism_n be_v no_o more_o perfâ—ct_n than_o any_o other_o of_o the_o writing_n of_o man_n i_o be_o not_o the_o first_o that_o have_v so_o judge_v it_o be_v defective_a in_o many_o point_n it_o be_v prolix_a and_o exuberant_a in_o question_n in_o certain_a matter_n where_o it_o ought_v to_o be_v more_o succinct_a on_o the_o contrary_a it_o be_v too_o brief_a there_o where_o it_o ought_v more_o to_o enlarge_v itself_o it_o sometime_o dispatch_v