have_v recourse_n to_o the_o greek_a copy_n and_o have_v prescribe_v the_o same_o rule_n to_o be_v follow_v continual_o and_o saint_n hierome_n himself_o reform_v the_o latin_a translation_n according_a to_o the_o greek_a then_o extant_a &_o read_v in_o the_o greek_a church_n thus_o than_o you_o may_v perceive_v that_o to_o be_v constant_a in_o the_o profession_n of_o god_n truth_n and_o to_o be_v careful_a to_o keep_v the_o text_n of_o scripture_n from_o corruption_n be_v two_o diverse_a thing_n which_o you_o may_v have_v soon_o consider_v if_o you_o have_v but_o look_v back_n to_o that_o yourself_o have_v write_v before_o for_o these_o be_v even_o the_o same_o grecian_n who_o exemplar_n saint_n jerome_n follow_v in_o correct_v the_o evangelist_n and_o which_o he_o call_v water_n of_o the_o most_o pure_a fountain_n and_o sundry_a wise_n commend_v marcellae_fw-la hieron_n marcellae_fw-la for_o proof_n that_o the_o hebrew_n fountain_n be_v by_o the_o jew_n corrupt_v etc._n pag._n 303._o etc._n etc._n you_o bring_v we_o forth_o a_o place_n out_o of_o the_o prophet_n esaie_n chap._n 9_o first_o in_o that_o i_o say_v the_o jew_n have_v not_o corrupt_v the_o hebrew_n text_n i_o say_v no_o other_o thing_n then_o that_o which_o the_o most_o learned_a papist_n of_o all_o time_n have_v affirm_v more_o m.r._n in_o this_o controversy_n have_v his_o master_n papist_n adversary_n to_o he_o namely_o isaac_n clarius_n valla_n andradius_fw-la montanus_n lucas_n bellarmine_n and_o many_o more_o and_o that_o by_o the_o same_o argument_n which_o myself_o use_v that_o then_o this_o corruption_n most_o certain_o will_v have_v appear_v in_o those_o place_n that_o direct_o concern_v our_o saviour_n christ_n among_o the_o which_o this_o that_o you_o mention_v here_o be_v notable_a and_o although_o i_o will_v not_o deny_v but_o that_o the_o jew_n may_v have_v some_o purpose_n to_o wrest_v it_o from_o the_o sense_n that_o it_o may_v be_v apply_v to_o any_o rather_o then_o to_o christ_n yet_o the_o corruption_n be_v not_o so_o great_a as_o you_o will_v have_v it_o seem_v consist_v not_o in_o change_n of_o any_o letter_n but_o only_o of_o the_o point_n the_o letter_n remain_v without_o alteration_n whatsoever_o be_v amiss_o in_o the_o point_n may_v easy_o be_v correct_v furthermore_o if_o we_o read_v the_o word_n with_o the_o same_o point_n which_o now_o it_o common_o have_v in_o the_o hebrew_n bibles_n whereby_o the_o verbópassive_a be_v turn_v into_o a_o active_a yet_o the_o place_n notwithstanding_o proove_v invincible_o the_o divinity_n of_o our_o saviour_n christ_n for_o as_o well_o do_v it_o confirm_v this_o doctrine_n if_o we_o read_v vajikrae_fw-la vajikrae_fw-la &_o vocabit_fw-la that_o be_v god_n the_o father_n shall_v call_v his_o name_n wonderful_a &c_n &c_n as_o if_o we_o read_v vajikkare_o vajikkare_o vocabitur_fw-la his_o name_n shall_v be_v call_v wonderful_a although_o you_o that_o take_v upon_o you_o such_o profound_a knowledge_n and_o cunning_n in_o the_o hebrew_n language_n shall_v not_o have_v be_v ignorant_a that_o this_o be_v the_o phrase_n of_o that_o tongue_n that_o the_o jew_n refer_v the_o last_o name_n only_o which_o be_v the_o prince_n of_o peace_n sar-shaelom_a sar-shaelom_a to_o the_o child_n bear_v all_o the_o rest_n go_v before_o to_o god_n himself_o this_o i_o grant_v to_o be_v a_o malicious_a construction_n of_o the_o word_n but_o no_o corruption_n of_o the_o text_n one_o thing_n be_v it_o to_o expound_v the_o word_n in_o a_o wrong_n sense_n a_o other_o to_o falsify_v the_o word_n you_o hope_v no_o doubt_n to_o have_v gain_v much_o more_o by_o this_o place_n then_o will_v any_o way_n be_v yield_v unto_o you_o for_o that_o you_o add_v of_o the_o church_n authority_n which_o you_o call_v the_o supreme_a ground_n and_o stay_n be_v nothing_o worth_a be_v a_o old_a wear_v and_o waste_v sentence_n bring_v in_o rashelie_o without_o credit_n or_o countenance_n the_o word_n be_v plain_a of_o themselves_o and_o have_v in_o they_o authority_n and_o stay_v sufficient_a to_o prove_v the_o truth_n of_o christ_n divinity_n and_o to_o confute_v the_o enemy_n thereof_o an_o other_o such_o place_n you_o object_n out_o of_o the_o prophet_n jeremie_n 306._o pag._n 306._o chap._n 23._o v._n 6._o wherein_o that_o some_o corruption_n have_v be_v commit_v either_o in_o letter_n or_o point_n may_v be_v imagine_v but_o can_v by_o evident_a demonstration_n be_v prove_v ijcro_fw-la ijcro_fw-la what_o move_v s._n jerome_n to_o translate_v thus_o vocabunt_fw-la eum_fw-la they_o shall_v call_v he_o i_o will_v not_o dispute_v the_o reason_n may_v be_v in_o the_o variety_n and_o incertentie_n of_o point_n or_o in_o the_o ambiguous_a acception_n of_o the_o word_n but_o because_o m._n rainolds_n charge_v the_o jew_n with_o so_o foul_a a_o corruption_n of_o this_o place_n only_o to_o discredit_v the_o divinity_n of_o our_o saviour_n christ_n he_o must_v remember_v that_o the_o seventie_o interpreter_n translate_v it_o in_o the_o singular_a number_n according_a to_o the_o hebrew_n now_o extant_a 23._o in_o comment_n ad_fw-la hier._n ca._n 23._o as_o s._n jerom_n also_o make_v mention_n yet_o be_v they_o never_o challenge_v for_o partial_a interpretation_n of_o the_o scripture_n be_v as_o many_o write_v wonderful_o assist_v &_o govern_v in_o that_o work_n and_o not_o smallie_o have_v of_o ancient_a time_n in_o regard_n and_o this_o be_v long_o before_o our_o saviour_n christ_n be_v come_v in_o the_o flesh_n and_o therefore_o undoubted_o the_o place_n be_v not_o corrupt_v by_o the_o jew_n for_o such_o a_o cause_n as_o you_o imagine_v unless_o you_o will_v say_v the_o jew_n in_o hatred_n of_o christ_n corrupt_v the_o bible_n diverse_a hundred_o year_n before_o christ_n be_v bear_v and_o before_o they_o have_v cause_n to_o conceive_v any_o malice_n or_o displeasure_n against_o our_o saviour_n christ_n and_o so_o your_o lyranes_n surmise_n be_v plain_o disproove_v in_o which_o you_o rest_v yourself_o as_o in_o a_o certain_a verity_n and_o upon_o his_o word_n be_v bold_a to_o pronounce_v sentence_n against_o the_o poor_a jew_n for_o commit_v a_o crime_n which_o by_o clear_a evidence_n of_o great_a authority_n they_o be_v not_o guilty_a of_o neither_o make_v it_o less_o for_o christ_n divinity_n to_o read_v it_o vocabit_fw-la he_o shall_v call_v he_o that_o be_v god_n the_o father_n or_o every_o faithful_a man_n shall_v call_v he_o the_o lord_n our_o righteousness_n then_o if_o we_o read_v vocabunt_fw-la they_o shall_v call_v he_o the_o lord_n our_o righteousness_n and_o saint_n hierome_n as_o you_o may_v have_v see_v have_v you_o look_v on_o the_o place_n yourself_o translate_v the_o text_n after_o this_o manner_n et_fw-la hoc_fw-la est_fw-la nomen_fw-la quo_fw-la vocabunt_fw-la eum_fw-la sine_fw-la vocabit_fw-la eum_fw-la dominus_fw-la iustus_fw-la noster_fw-la wherein_o he_o show_v plain_o there_o be_v no_o substance_n of_o matter_n more_o in_o the_o one_o than_o the_o other_o if_o this_o be_v so_o shameful_a &_o so_o notable_a a_o corruption_n as_o you_o in_o countenance_n and_o show_n pretend_v s._n hierome_n be_v great_o oversee_v that_o not_o only_o give_v no_o warn_n thereof_o in_o his_o commentary_n but_o use_v the_o same_o also_o in_o the_o text_n itself_o but_o what_o will_v you_o say_v to_o those_o learned_a man_n who_o have_v more_o skill_n in_o the_o hebrew_n tongue_n than_o you_o master_n rainolds_n or_o else_o your_o lyra_n thoug_a a_o jew_n bear_v have_v translate_v the_o word_n as_o it_o be_v now_o read_v in_o the_o hebrew_n bibles_n no_o otherwise_o then_o yourselves_o will_v have_v it_o to_o be_v translate_v i_o mean_v arias_n montanus_n and_o vatablus_n as_o in_o their_o translation_n you_o may_v find_v who_o if_o they_o have_v rightelie_o and_o well_o translate_v the_o word_n then_o may_v you_o see_v that_o no_o such_o wickedness_n have_v be_v practise_v in_o this_o place_n as_o you_o have_v father_v upon_o the_o jew_n and_o furthermore_o compare_v a_o other_o like_o place_n in_o the_o same_o prophet_n chap._n 33._o v._n 15._o where_o this_o word_n be_v use_v in_o the_o singular_a number_n without_o controversy_n the_o prophet_n speak_v again_o of_o the_o same_o matter_n and_o almost_o whole_o in_o the_o same_o word_n thus_o you_o may_v understand_v that_o the_o integrity_n of_o this_o place_n may_v be_v avouch_v and_o the_o jew_n deliver_v from_o your_o unjust_a accusation_n many_o way_n one_o example_n more_o you_o give_v mean_v a_o other_o kind_n 310._o pag._n 310._o wherein_o no_o kind_n of_o corruption_n appear_v at_o all_o in_o the_o prophet_n esay_n chap._n 53._o vers_fw-la 8._o the_o old_a latin_a translation_n stand_v thus_o propter_fw-la scelus_fw-la populi_fw-la mei_fw-la percussi_fw-la eum_fw-la for_o the_o sin_n of_o my_o people_n have_v i_o smite_v he_o the_o hebrew_n text_n be_v something_o otherwise_o lamo_fw-la miphshahh_o 〈◊〉_d mi_fw-mi negahh_fw-mi lamo_fw-la propter_fw-la defectionem_fw-la populi_fw-la
three_o of_o john_n be_v not_o canonical_a scripture_n he_o cardinal_n caietane_n deni_v sunday_n book_n and_o part_n of_o canonical_a scripture_n in_o the_o new_a testament_n where_o before_o catharinus_n have_v write_v against_o he_o that_o the_o epist_n of_o jude_n be_v apocryphal_a that_o the_o last_o chap._n of_o s._n mark_n be_v not_o of_o sound_a authority_n that_o the_o history_n of_o the_o adulterous_a woman_n in_o s._n john_n be_v not_o authentical_a &_o namely_o of_o s._n james_n ep._n that_o the_o salutation_n be_v profane_a have_v nothing_o of_o god_n nor_o of_o jesus_n christ_n but_o what_o speak_v i_o of_o caietane_n disallow_v certain_a book_n and_o parcel_n of_o divine_a scripture_n whereas_o hosius_n another_o cardinal_n and_o one_o chief_a founder_n of_o all_o your_o late_a sophistication_n have_v write_v most_o dishonourble_o and_o vile_o of_o the_o whole_a scripture_n for_o thus_o he_o say_v scriptura_fw-la quomodo_fw-la profertur_fw-la á_fw-fr catholicis_fw-la est_fw-la verbum_fw-la dei_fw-la quomodo_fw-la profertur_fw-la ab_fw-la haereticis_fw-la 4._o hofius_n contra_fw-la brent_n lib._n 4._o est_fw-la verbum_fw-la diaboli_fw-la that_o be_v the_o scripture_n as_o it_o be_v bring_v forth_o by_o the_o catholic_n be_v the_o word_n of_o god_n as_o it_o be_v bring_v forth_o by_o the_o heretic_n be_v the_o word_n of_o the_o devil_n so_o that_o by_o this_o notable_a cardinal_n judgement_n if_o a_o protestant_n that_o be_v in_o their_o language_n and_o meaning_n a_o heretic_n shall_v allege_v for_o proof_n of_o christ_n eternal_a divinity_n the_o beginning_n of_o the_o gospel_n write_v by_o saint_n john_n this_o scripture_n shall_v now_o become_v of_o god_n word_n as_o it_o be_v and_o always_o shall_v be_v the_o word_n of_o the_o devil_n because_o it_o be_v use_v by_o such_o as_o they_o account_v and_o call_v heretic_n o_o blasphemous_a hand_n and_o tongue_n and_o can_v you_o prove_v this_o master_n rainolds_n can_v the_o word_n of_o god_n be_v make_v the_o word_n of_o satan_n it_o will_v not_o stand_v with_o your_o honesty_n to_o maintain_v it_o god_n word_n by_o whomesoev_a it_o be_v utter_v though_o by_o the_o devil_n himself_o be_v not_o the_o word_n of_o the_o devil_n god_n be_v immutable_a so_o be_v his_o word_n then_o have_v hosius_n blaspheme_v in_o call_v god_n word_n the_o devil_n word_n which_o you_o ought_v to_o consider_v who_o think_v you_o have_v find_v somewhat_o against_o the_o protestant_n when_o you_o show_v what_o luther_n have_v write_v in_o some_o disgrace_n of_o saint_n james_n epistle_n i_o can_v further_o put_v you_o in_o remembrance_n what_o other_o of_o your_o side_n have_v teach_v and_o maintain_v to_o the_o great_a slander_n and_o derogation_n of_o the_o scripture_n and_o that_o not_o in_o one_o word_n or_o two_o but_o in_o earnest_n and_o long_a discourse_n 2._o pighius_fw-la hierarch_n li._n 1._o cap._n 2._o what_o do_v pighius_fw-la labour_n to_o persuade_v in_o one_o whole_a chapter_n &_o often_o in_o other_o place_n by_o occasion_n but_o only_o that_o the_o scripture_n have_v all_o their_o credit_n &_o authority_n from_o the_o church_n as_o though_o they_o have_v not_o any_o of_o themselves_o &_o from_o the_o lord_n by_o who_o spirit_n they_o be_v write_v for_o thus_o he_o say_v all_o authority_n of_o scripture_n among_o we_o depend_v necessary_o upon_o the_o authority_n of_o the_o church_n credimus_fw-la neque_fw-la enim_fw-la aliter_fw-la cis_fw-la credere_fw-la possemus_fw-la nisi_fw-la quia_fw-la testimoniumillis_fw-la perhibenti_fw-la ecclesiç_n credimus_fw-la for_o we_o can_v not_o otherwise_o believe_v they_o but_o because_o we_o believe_v the_o church_n give_v testimony_n unto_o they_o and_o again_o the_o primitive_a church_n have_v make_v certain_a proof_n unto_o we_o that_o the_o writing_n of_o all_o the_o evangelist_n be_v of_o canonical_a truth_n and_o not_o the_o evangelist_n themselves_o that_o be_v the_o writer_n and_o against_o ss_z mark_v and_o luke_n he_o dispute_v at_o large_a and_o bold_o avouch_v that_o they_o be_v not_o meet_v witness_n of_o the_o truth_n of_o those_o gospel_n which_o they_o write_v ecclesie_n marcum_n &_o lucam_fw-la nonsuisse_fw-la testes_fw-la libneos_fw-la veritatis_fw-la scriptorum_fw-la à se_fw-la euangeliorum_fw-la ecclesie_n &_o therefore_o even_o while_o they_o live_v that_o credit_n be_v not_o give_v to_o their_o gospel_n for_o themselves_o no_o not_o of_o those_o that_o certain_o know_v they_o be_v write_v by_o they_o yea_o and_o far_o also_o have_v their_o very_a principal_a copy_n write_v with_o their_o ownehand_n but_o for_o the_o apostolic_a church_n yea_o this_o presumptuos_a and_o arrogant_a spirit_n of_o pighius_fw-la proceed_v far_a yet_o and_o say_v that_o the_o gospel_n be_v write_v by_o the_o evangelist_n not_o to_o the_o end_n that_o those_o write_n shall_v bear_v rule_n over_o our_o faith_n and_o religion_n 7._o non_fw-la quidem_fw-la ut_fw-la scripta_fw-la illa_fw-la praeessent_fw-la fidei_fw-la religionique_fw-la nostrae_fw-la sed_fw-la subessent_fw-la potiùs_fw-la hoc_fw-la euangeli_fw-la they_o inquit_fw-la unicum_fw-la solumque_fw-la designans_fw-la euâ—_n gelium_fw-la esse_fw-la non_fw-la que_fw-la nos_fw-la matthaei_n marci_n lucae_n joannis_n que_fw-fr dicimus_fw-la euangelia_fw-la quat_n vor_fw-la hier._n li._n 3._o ca._n 3._o ceusur_n colonien_n pag._n 112._o cusan_a epist_n 2._o &_o 7._o but_o rather_o be_v subject_a thereunto_o and_o yet_o a_o little_a more_o blasphemous_o that_o they_o be_v not_o the_o true_a gospel_n which_o christ_n ascend_v into_o heaven_n command_v his_o apostle_n to_o preach_v to_o every_o creature_n what_o shall_v i_o rehearse_v his_o often_o reproachful_a comparison_n of_o scripture_n to_o a_o nose_n of_o wax_n and_o a_o rule_n of_o lead_n which_o may_v easy_o be_v turn_v bow_v and_o apply_v every_o way_n at_o our_o pleasure_n which_o also_o the_o censure_n of_o colen_n have_v affirm_v of_o they_o in_o like_a manner_n and_o to_o the_o same_o effect_n have_v cardinal_n cusane_n long_o before_o set_v down_o that_o the_o scripture_n must_v be_v expound_v diverse_o and_o frame_v to_o the_o time_n and_o practice_v of_o the_o church_n so_o that_o one_o time_n they_o be_v to_o be_v understand_v and_o interpret_v one_o way_n and_o a_o other_o time_n a_o other_o way_n which_o be_v more_o unreasonable_a and_o absurd_a by_o many_o degree_n then_o if_o one_o shall_v prescribe_v that_o the_o lady_n must_v conform_v herself_o to_o the_o fashion_n and_o manner_n of_o her_o handmaid_n william_n lindane_n have_v be_v and_o still_o be_v a_o stout_a champion_n for_o the_o pope_n 17._o lindan_n pan._n lib._n 1._o c._n 17._o in_o who_o defence_n he_o have_v utter_v many_o bold_a blasphemy_n against_o the_o scripture_n as_o namely_o that_o the_o evangelist_n take_v in_o hand_n to_o write_v the_o gospel_n 1._o non_fw-la ut_fw-la aliquam_fw-la totius_fw-la euangelij_fw-la methodum_fw-la insormarent_fw-la non_fw-la ut_fw-la christianae_n fisdei_fw-la summam_fw-la consor_n berent_fw-la lib._n 3._o cap._n 1._o not_o to_o the_o intent_n to_o set_v down_o any_o form_n of_o the_o whole_a gospel_n or_o to_o write_v the_o sum_n of_o christian_a faith_n and_o that_o the_o authority_n of_o the_o word_n not_o write_v be_v great_a than_o of_o the_o word_n write_v which_o question_n he_o say_v may_v easy_o be_v determine_v howsoever_o to_o some_o it_o seem_v full_a of_o difficulty_n and_o perplexity_n accipiendum_fw-la lib._n 3._o cap._n 6._o de_fw-fr to_o to_o in_o universum_fw-la sacrae_fw-la scripturae_fw-la corpore_fw-la accipiendum_fw-la and_o that_o whereas_o saint_n peter_n have_v affirm_v of_o saint_n paul_n epistle_n that_o in_o they_o be_v something_n hard_a to_o be_v understand_v the_o same_o must_v be_v take_v and_o mean_v general_o of_o the_o whole_a body_n of_o the_o scripture_n so_o that_o according_a to_o this_o man_n doctrine_n there_o be_v not_o in_o all_o the_o scripture_n one_o easy_a sentence_n and_o s._n peter_n be_v oversee_v to_o say_v that_o but_o something_n in_o the_o epistle_n of_o saint_n paul_n be_v hard_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o he_o shall_v rather_o have_v say_v that_o all_o thing_n be_v hard_o 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lib._n 1._o cap._n 22._o furthermore_o that_o it_o be_v extreme_a madness_n to_o think_v the_o whole_a &_o entire_a body_n of_o evangelicall_a doctrine_n be_v to_o be_v fetch_v out_o of_o those_o sole_a apostolic_a letter_n write_v with_o ink_n libello_fw-la dementissimae_fw-la insaniae_fw-la exit_fw-la pusillo_fw-la novi_fw-la testanmenti_fw-la libello_fw-la and_o that_o little_a small_a book_n of_o the_o new_a testament_n thus_o scornful_o wirt_v this_o proud_a papist_n of_o the_o divine_a scripture_n and_o exemplifi_v his_o meaning_n by_o a_o notable_a similitude_n that_o it_o be_v as_o great_a a_o want_n of_o wit_n to_o esteem_v &_o judge_v that_o all_o euangelical_n doctrine_n be_v comprehend_v in_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n as_o if_o one_o shall_v say_v that_o the_o whole_a frame_n of_o the_o world_n be_v contain_v in_o some_o one_o sensible_a creature_n
so_o that_o by_o his_o comparison_n the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n do_v infinite_o in_o largeness_n excel_v all_o the_o scripture_n of_o the_o new_a testament_n such_o mad_a &_o wicked_a sentence_n have_v he_o throughout_o his_o whole_a book_n many_o ambrose_n catharine_n say_v it_o be_v the_o pope_n proper_a privilege_n to_o canonize_v scripture_n reprobat_fw-la catharin_n in_o epist_n ad_fw-la galat._n cap._n 2._o ipse_fw-la canoniz_n at_o scripturas_fw-la &_o reprobat_fw-la or_o to_o reproove_v scripture_n to_o canonize_v true_a saint_n and_o to_o reject_v false_a meaning_n thereby_o that_o the_o holiness_n authority_n and_o estimation_n of_o scripture_n procee_v from_o the_o pope_n wherein_o yet_o he_o seem_v to_o have_v foulie_o forget_v that_o canonical_a scripture_n be_v a_o great_a deal_n more_o ancient_a than_o the_o pope_n and_o therefore_o can_v not_o receive_v their_o canonization_n from_o he_o but_o thus_o they_o utter_v their_o mind_n that_o scripture_n be_v no_o otherwise_o the_o word_n of_o god_n then_o as_o it_o be_v approve_v authorize_v and_o canonize_v by_o the_o pope_n which_o be_v in_o effect_n to_o bring_v the_o holy_a ghost_n under_o the_o censure_n &_o approbation_n of_o a_o man_n and_o such_o a_o man_n as_o he_o i_o omit_v because_o i_o will_v not_o be_v tedious_a a_o number_n of_o such_o saying_n more_o wherein_o the_o holy_a scripture_n of_o god_n be_v shameful_o &_o intolerable_o dishonour_v by_o these_o man_n in_o their_o writing_n and_o disputation_n and_o yet_o to_o procure_v a_o little_a envy_n to_o luther_n they_o accuse_v he_o with_o out_o all_o measure_n continual_o for_o call_v the_o epistle_n of_o saint_n james_n a_o straw_n epistle_n not_o absolute_o &_o in_o itself_o but_o only_o in_o respect_n of_o s._n peter_n and_o paul_n epistle_n thus_o much_o now_o have_v i_o think_v good_a for_o satisfy_v of_o the_o godly_a to_o answer_v if_o you_o will_v not_o be_v satisfy_v you_o may_v write_v again_o twice_o as_o much_o more_o who_o can_v let_v you_o this_o matter_n require_v no_o long_o talk_v chap._n 2._o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o english_a clergy_n from_o saint_n james_n epistle_n master_n rainolds_n proceed_v to_o entreat_v of_o other_o book_n refuse_v by_o the_o church_n of_o england_n which_o yet_o he_o say_v be_v not_o further_o disproove_v in_o time_n past_a than_o that_o epistle_n of_o saint_n james_n whereupon_o he_o will_v have_v his_o reader_n believe_v that_o in_o allow_v some_o book_n and_o reject_v other_o we_o be_v lead_v by_o opinion_n &_o fancy_n not_o by_o learning_n or_o divinity_n wherein_o master_n rainolds_n yourself_o have_v show_v that_o opinion_n not_o learning_n rule_v you_o when_o you_o write_v this_o for_o saint_n james_n epistle_n be_v never_o disproove_v by_o the_o whole_a church_n of_o god_n but_o only_o by_o some_o of_o the_o church_n but_o those_o book_n that_o be_v refuse_v by_o we_o be_v by_o the_o whole_a church_n distinguish_v from_o the_o canonical_a scripture_n &_o have_v no_o great_a credit_n than_o they_o be_v of_o with_o we_o as_o shall_v appear_v the_o reason_n therefore_o of_o our_o refuse_v they_o be_v not_o as_o you_o imagine_v because_o they_o contain_v some_o proof_n of_o your_o romish_a religion_n which_o we_o can_v otherwise_o avoid_v but_o by_o deny_v the_o book_n to_o be_v of_o canonical_a authority_n but_o because_o they_o do_v bewray_v themselves_o of_o what_o stamp_n they_o be_v by_o most_o evident_a mark_n and_o therefore_o have_v be_v general_o of_o the_o whole_a church_n heretofore_o set_v in_o the_o same_o degree_n that_o they_o be_v leave_v by_o us._n these_o reason_n you_o see_v come_v against_o you_o and_o because_o you_o dare_v not_o open_o encounter_v with_o they_o you_o steal_v by_o a_o other_o way_n &_o let_v they_o pass_v but_o i_o must_v call_v you_o back_o a_o little_a though_o it_o be_v to_o your_o grief_n and_o trouble_n and_o require_v of_o you_o a_o plain_a and_o direct_a answer_n how_o those_o book_n of_o the_o old_a testament_n which_o be_v common_o call_v apocryphal_a write_v first_o in_o greek_a or_o some_o other_o foreign_a language_n can_v be_v canonical_a for_o all_o book_n of_o holy_a scripture_n in_o the_o old_a testament_n be_v write_v and_o deliver_v to_o the_o church_n by_o the_o holy_a prophet_n of_o god_n be_v approve_v by_o certain_a testimony_n to_o be_v indeed_o the_o lord_n prophet_n therefore_o abraham_n answer_v the_o rich_a man_n 16.29_o lue._n 16.29_o require_v to_o send_v lazarus_n to_o his_o father_n house_n they_o have_v moses_n and_o the_o prophet_n whereby_o it_o be_v plain_a that_o the_o whole_a doctrine_n of_o the_o church_n then_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o other_o prophet_n 1.19_o 2._o pet._n 1.19_o and_o peter_n say_v we_o have_v a_o more_o sure_a word_n of_o the_o prophet_n mean_v the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n and_o so_o the_o apostle_n to_o the_o hebrew_n write_v that_o god_n speak_v to_o our_o father_n by_o the_o prophet_n 1.1_o heb._n 1.1_o by_o which_o testimony_n of_o scripture_n it_o be_v prove_v that_o none_o can_v write_v book_n to_o be_v receive_v of_o the_o church_n for_o the_o canonical_a word_n of_o god_n but_o only_o they_o who_o god_n have_v declare_v to_o be_v his_o prophet_n but_o the_o writer_n of_o those_o apocryphal_a book_n be_v no_o prophet_n as_o may_v easy_o appear_v for_o than_o they_o will_v not_o have_v write_v their_o book_n in_o greek_a as_o be_v confess_v most_o of_o these_o be_v nor_o in_o any_o other_o tongue_n then_o that_o which_o be_v proper_a to_o the_o church_n of_o god_n in_o that_o time_n as_o moses_n and_o the_o prophet_n after_o he_o writer_n of_o the_o holy_a scripture_n have_v do_v the_o church_n be_v then_o among_o the_o jew_n and_o the_o prophet_n be_v the_o messenger_n &_o minister_n of_o god_n in_o that_o church_n and_o unto_o it_o they_o deliver_v &_o dedicate_v their_o book_n wherefore_o the_o greek_a tongue_n be_v not_o the_o tongue_n of_o canaan_n nor_o of_o the_o church_n then_o be_v not_o choose_v by_o the_o prophet_n to_o write_v and_o set_v forth_o therein_o the_o doctrine_n and_o religion_n of_o the_o lord_n so_o that_o the_o very_a tongue_n wherein_o these_o book_n be_v write_v be_v not_o the_o tongue_n of_o the_o prophet_n do_v plain_o convince_v they_o to_o be_v no_o prophetical_a &_o therefore_o no_o canonical_a book_n of_o the_o old_a testament_n and_o here_o i_o omit_v particular_a argument_n which_o may_v be_v bring_v against_o every_o one_o of_o those_o book_n severallie_o whereby_o it_o may_v be_v prove_v invincible_o that_o though_o you_o entitle_v they_o with_o the_o name_n of_o canonical_a scripture_n yet_o they_o have_v not_o the_o spirit_n of_o god_n for_o their_o father_n against_o this_o reason_n you_o bring_v saint_n augustine_n authority_n 8._o de_fw-fr doct_n christ_n l._n 2._o 8._o who_o reckon_v they_o among_o the_o canonical_a book_n of_o scripture_n and_o so_o you_o say_v do_v the_o catholic_a church_n of_o that_o age_n but_o that_o this_o be_v a_o most_o manifest_a untruth_n appear_v by_o s._n jerome_n solom_n praesa_fw-la in_o pro._n solom_n who_o plain_o write_v that_o the_o church_n read_v those_o book_n but_o receive_v they_o not_o among_o the_o canonical_a scripture_n so_o although_o saint_n augustine_n have_v think_v they_o to_o have_v be_v of_o equal_a authority_n with_o the_o writing_n of_o the_o prophet_n which_o be_v call_v proper_o canonical_a yet_o be_v not_o this_o the_o common_a judgement_n of_o the_o church_n in_o those_o day_n as_o saint_n jerome_n do_v let_v we_o understand_v who_o live_v in_o the_o church_n of_o that_o age_n canonical_a in_o what_o sense_n s._n augustine_n call_v these_o book_n canonical_a saint_n augustine_n call_v they_o indeed_o canonical_a by_o a_o general_a and_o improper_a acception_n of_o that_o word_n because_o they_o be_v red_a in_o the_o church_n and_o contain_v profitable_a and_o godly_a instruction_n but_o yet_o not_o so_o as_o though_o there_o be_v no_o difference_n between_o they_o and_o the_o other_o which_o be_v undoubted_o canonical_a for_o in_o that_o very_a place_n saint_n augustine_n oppose_v canonical_a scripture_n to_o such_o book_n as_o by_o perilous_a lie_n and_o fantasy_n may_v abuse_v the_o reader_n phantismatibus_fw-la periculosis_fw-la mendacus_fw-la &_o phantismatibus_fw-la and_o bring_v prejudice_n to_o sound_a understanding_n and_o then_o give_v a_o rule_n to_o prefer_v those_o book_n that_o be_v receive_v of_o all_o catholic_a church_n before_o they_o that_o some_o church_n receive_v &_o of_o those_o that_o be_v not_o receive_v of_o all_o to_o prefer_v those_o that_o the_o most_o &_o of_o great_a authority_n do_v receive_v whereby_o you_o may_v see_v the_o vanity_n of_o that_o you_o say_v before_o that_o the_o catholic_a church_n then_o judge_v they_o to_o be_v canonical_a and_o
against_o your_o doctrine_n then_o the_o latin_a translation_n which_o tho_o m._n rainolds_n here_o close_o deni_v yet_o in_o example_n every_o where_o may_v be_v see_v and_o some_o i_o will_v set_v down_o partly_o for_o m._n rainolds_n sake_n and_o partly_o to_o show_v i_o have_v no_o need_n of_o his_o excuse_n from_o a_o lie_n in_o the_o 14._o chapter_n of_o s._n johns_n gospel_n ver_fw-la 26._o where_o our_o saviour_n christ_n tell_v his_o apostle_n the_o holy_a ghost_n shall_v bring_v into_o your_o remembrance_n whatsoever_o i_o have_v say_v to_o you_o the_o remish_a translator_n have_v make_v he_o thus_o to_o speak_v shall_v suggest_v unto_o you_o all_o thing_n whatsoever_o i_o shall_v say_v to_o you_o according_a to_o the_o latin_a vulgar_a that_o it_o may_v be_v more_o easy_o suppose_v whatsoever_o the_o church_n shall_v afterwards_o determine_v be_v from_o inspiration_n of_o the_o holy_a ghost_n ephesian_n chapter_n 2._o vers_fw-la 10._o the_o apostle_n in_o the_o greek_a write_v that_o we_o be_v create_v in_o christ_n unto_o good_a work_n you_o translate_v after_o your_o latin_a in_o good_a work_n this_o corruption_n be_v advantage_n to_o your_o doctrine_n of_o good_a work_n in_o the_o same_o epistle_n chapter_n 5._o vers_fw-la 32._o you_o translate_v this_o be_v a_o great_a sacrament_n to_o make_v man_n think_v that_o the_o scripture_n affirm_v marriage_n to_o be_v a_o sacrament_n of_o the_o church_n whereas_o if_o you_o have_v true_o translate_v it_o according_a to_o the_o greek_a this_o be_v a_o great_a mystery_n the_o occasion_n of_o that_o surmise_n have_v be_v remove_v in_o the_o epist_n to_o the_o pihl._n chap._n 1._o v._n 27._o the_o greek_a word_n which_o signify_v a_o sign_n or_o token_n or_o proof_n be_v in_o your_o latin_a vulgar_a translate_v a_o cause_n and_o this_o translation_n do_v you_o keep_v the_o rather_o thereby_o to_o induce_v your_o reader_n to_o believe_v that_o as_o the_o malicious_a deal_n of_o wicked_a adversary_n against_o the_o godly_a may_v true_o be_v say_v to_o be_v the_o cause_n of_o their_o perdition_n so_o likewise_o the_o patience_n of_o the_o godly_a be_v a_o cause_n of_o their_o salvation_n whereas_o the_o apostle_n only_o say_v in_o this_o place_n that_o the_o rage_a of_o the_o enemy_n against_o the_o church_n be_v a_o manifest_a argument_n of_o their_o condemnation_n and_o the_o constant_a suffering_n of_o the_o godly_a be_v a_o certain_a sign_n and_o testimony_n of_o their_o salvation_n who_o see_v not_o herein_o what_o cause_n you_o have_v to_o like_v better_o of_o the_o latin_a translation_n then_o of_o the_o original_a text_n luke_n chap._n 10._o v._n 35._o the_o word_n be_v in_o the_o greek_a whatsoever_o thou_o spend_v more_o which_o you_o translate_v whatsoever_o thou_o shall_v supererogate_v this_o corruption_n make_v some_o show_n for_o your_o work_n of_o supererogation_n luke_n chap._n 1._o v._n 48._o the_o bless_a virgin_n say_v god_n have_v look_v on_o the_o low_a estate_n of_o his_o handmaid_n you_o translate_v the_o humility_n of_o his_o handmaid_n this_o corruption_n help_v your_o doctrine_n of_o merit_n so_o a_o other_o corruption_n in_o the_o same_o chapter_n v._o 28._o tend_v to_o the_o same_o purpose_n where_o you_o have_v translate_v haile_o full_a of_o grace_n the_o greek_a and_o original_a text_n have_v only_o haile_o thou_o free_o belove_v in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n chap._n 13._o v._n 16._o you_o translate_v with_o such_o host_n god_n be_v promerited_a which_o be_v both_o a_o fond_a and_o false_a translation_n the_o greek_a word_n be_v with_o such_o sacrifice_n god_n be_v delight_v mean_v alm_n and_o distribution_n in_o the_o second_o ep._n of_o s._n peter_n chap._n 1._o v._n 15._o you_o have_v strange_o translate_v the_o apostle_n word_n i_o will_v do_v my_o diligence_n you_o to_o have_v often_o after_o my_o decease_n also_o that_o you_o may_v keep_v a_o memory_n of_o these_o thing_n and_o upon_o this_o disorder_a translation_n you_o have_v make_v a_o long_a note_n of_o peter_n care_n and_o protection_n of_o the_o church_n after_o his_o death_n whereas_o the_o apostle_n in_o his_o own_o word_n say_v no_o more_o but_o that_o he_o will_v endeavour_n daily_o that_o they_o also_o may_v have_v remembrance_n of_o those_o thing_n after_o his_o departure_n a_o pretty_a sleight_n in_o translate_n for_o advantage_n where_o the_o apostle_n say_v he_o will_v endeavour_n that_o they_o may_v remember_v those_o thing_n after_o his_o decease_n to_o make_v he_o say_v that_o he_o will_v have_v they_o in_o remembrance_n after_o his_o decease_n and_o then_o of_o this_o false_a translation_n to_o note_v what_o a_o pastoral_a care_n s._n peter_n have_v for_o the_o church_n after_o he_o be_v decease_v in_o the_o epistle_n of_o s._n paul_n to_o the_o roman_n chap._n 11._o v._n 6._o the_o common_a translator_n have_v leave_v out_o this_o whole_a sentence_n together_o but_o if_o it_o be_v of_o work_n it_o be_v no_o more_o grace_n or_o else_o be_v work_v no_o more_o work_v and_o these_o word_n have_v you_o also_o in_o your_o english_a translation_n clean_o omit_v as_o though_o they_o be_v no_o part_n of_o scripture_n be_v the_o apostle_n undouted_a word_n no_o less_o than_o the_o other_o that_o go_v before_o what_o cause_n be_v there_o of_o this_o deal_n but_o only_o to_o smother_v that_o clear_a opposition_n between_o merit_n and_o grace_n which_o the_o apostle_n have_v in_o his_o own_o word_n declare_v if_o he_o may_v be_v suffer_v to_o speak_v all_o a_o number_n such_o place_n can_v i_o allege_v where_o the_o vulgar_a translation_n differ_v and_o swerve_v from_o the_o undoubted_a original_a text_n be_v by_o you_o follow_v because_o it_o carry_v some_o sound_n and_o show_v of_o your_o opinion_n and_o error_n many_o excuse_n may_v you_o make_v for_o yourselves_o &_o your_o translatour_n have_v in_o their_o preface_n handsome_o lay_v out_o their_o excuse_n which_o i_o doubt_v not_o shall_v be_v wey_v and_o examine_v through_o but_o soon_o may_v any_o man_n perceive_v what_o cause_n indeed_o move_v you_o to_o be_v so_o friendly_a to_o the_o translation_n and_o so_o hard_a to_o the_o text_n because_o the_o text_n do_v plain_o discover_v your_o nakedness_n the_o translation_n bring_v some_o small_a rag_n to_o hide_v it_o before_o you_o answer_v my_o argument_n allege_v for_o defence_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n 285._o pag._n 285._o you_o set_v down_o certain_a word_n of_o i_o wherein_o i_o seem_v you_o say_v to_o avouch_v that_o only_o to_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v write_v in_o the_o language_n wherein_o first_o the_o holy_a ghost_n by_o the_o prophet_n and_o apostle_n utter_v it_o use_v no_o cavil_n so_o simple_a which_o m.r._n will_v not_o use_v my_o word_n be_v plain_a master_n rainolds_n my_o meaning_n can_v seem_v ambiguous_a you_o seek_v not_o for_o truth_n but_o for_o a_o cavil_n the_o word_n of_o god_n i_o know_v may_v be_v utter_v in_o other_o language_n then_o wherein_o first_o it_o be_v by_o write_v deliver_v to_o the_o church_n and_o translation_n agree_v with_o the_o original_a text_n be_v the_o word_n of_o god_n for_o god_n word_n be_v not_o the_o language_n but_o the_o doctrine_n howbeit_o translation_n set_v forth_o by_o sundry_a person_n be_v so_o far_o forth_o only_a the_o word_n of_o god_n as_o they_o faithful_o express_v the_o meaning_n of_o the_o authentical_a text_n the_o which_o be_v write_v by_o the_o prophet_n and_o apostle_n choose_a instrument_n for_o that_o purpose_n be_v whole_o and_o undoubted_o the_o word_n of_o god_n then_o it_o may_v worthy_o be_v wonder_v at_o in_o you_o who_o take_v upon_o you_o to_o translate_v the_o new_a testament_n into_o english_a have_v not_o translate_v the_o text_n of_o the_o apostle_n and_o evangelist_n but_o the_o translation_n of_o s._n jerome_n or_o some_o other_o you_o know_v not_o who_o which_o translation_n in_o very_a many_o place_n be_v corrupt_v and_o therefore_o in_o those_o place_n can_v be_v the_o word_n of_o god_n religion_n and_o reason_n will_v have_v require_v that_o in_o translate_n the_o scripture_n you_o shall_v have_v follow_v the_o original_a fountain_n fountain_n absurd_a to_o translate_v a_o translation_n of_o scripture_n rather_o than_o the_o fountain_n yea_o although_o the_o latin_a translation_n have_v be_v much_o perfect_a and_o pure_a than_o it_o be_v how_o much_o more_o ought_v you_o to_o have_v so_o do_v see_v it_o be_v wray_v so_o manifest_a and_o manifold_a corruption_n as_o it_o do_v but_o your_o reason_n 287._o pag._n 287._o whereby_o you_o labour_v to_o justify_v your_o do_v in_o this_o behalf_n must_v be_v examine_v answer_v m.r._n reason_n why_o they_o may_v translate_v according_a to_o a_o translation_n answer_v our_o saviour_n the_o euangilist_n &_o apostle_n you_o say_v cite_v place_n of_o the_o old_a testament_n
your_o other_o argument_n our_o of_o luke_n 7._o v._n 47._o of_o the_o woman_n to_o who_o many_o sin_n be_v remit_v it_o have_v be_v answer_v so_o full_o and_o true_o by_o sundry_a learned_a writer_n that_o i_o may_v whole_o pass_v it_o over_o expound_v a_o chieâ—â—_n place_n of_o the_o papist_n for_o merit_n of_o work_n answer_v and_o expound_v only_o this_o in_o brief_a i_o say_v to_o stop_v your_o rail_a mouth_n that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o be_v often_o time_n use_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d therefore_o &_o that_o so_o in_o this_o place_n it_o must_v be_v of_o necessity_n expound_v may_v appear_v by_o a_o invincible_a reason_n which_o yourselves_o can_v deny_v for_o that_o woman_n be_v so_o deep_o drown_v in_o deadly_a sin_n how_o can_v her_o love_n deserve_v the_o grace_n of_o god_n and_o remission_n of_o her_o sin_n do_v your_o scholastical_a theology_n maintain_v that_o a_o sinful_a creature_n lie_v in_o state_n of_o condemnation_n can_v by_o love_n merit_n pardon_n of_o his_o sin_n tell_v we_o plain_o if_o this_o be_v your_o doctrine_n your_o religion_n your_o divinity_n if_o then_o this_o be_v most_o false_a and_o impossible_a confess_v that_o the_o love_n of_o that_o sinful_a and_o miserable_a woman_n be_v not_o be_v cause_n of_o forgiveness_n of_o her_o sin_n but_o the_o effect_n follow_v and_o not_o go_v before_o the_o same_o this_o doctrine_n be_v true_a and_o catholic_a the_o contrary_a wicked_a and_o heretical_a and_o therefore_o no_o cause_n have_v you_o to_o rail_v so_o mighty_o at_o beza_n and_o we_o for_o translate_n &_o expound_v this_o word_n as_o we_o do_v &_o as_o the_o proportion_n of_o faith_n &_o circumstance_n of_o the_o place_n most_o undoubted_o and_o necessary_o require_v for_o our_o saviour_n christ_n show_v the_o cause_n of_o she_o so_o great_a love_n to_o be_v the_o forgiveness_n of_o the_o great_a and_o many_o sin_n they_o to_o who_o little_o be_v forgive_v love_v a_o little_a they_o to_o who_o much_o be_v forgive_v love_n much_o she_o have_v much_o forgive_v therefore_o she_o love_v much_o and_o this_o the_o father_n also_o acknowledge_v to_o be_v the_o true_a and_o natural_a seuse_n of_o the_o place_n although_o you_o abuse_v their_o name_n to_o the_o contrary_n s._n gregory_n as_o he_o be_v also_o by_o thomas_n allege_v luangell_n grâ—g_v 〈◊〉_d 83._o â—â—_o luangell_n write_v thus_o the_o debt_n be_v forgive_v to_o both_o the_o pharisie_n be_v demand_v who_o shall_v more_o love_v he_o that_o forgive_v the_o debt_n you_o see_v that_o gregory_n expound_v this_o of_o the_o love_n that_o follow_v the_o forgiveness_n of_o the_o debt_n and_o so_o likewise_o saint_n ambrose_n upon_o this_o place_n 7._o ambros_n be_v luc._n 7._o because_o say_v he_o there_o be_v nothing_o which_o we_o can_v worthy_o render_v unto_o god_n woe_n be_v unto_o i_o if_o i_o love_v not_o i_o dare_v say_v peter_n render_v not_o and_o therefore_o he_o love_v more_o etc._n etc._n let_v we_o therefore_o render_v love_n for_o debt_n charity_n for_o reward_n thanks_n for_o the_o prize_n of_o his_o blood_n thus_o saint_n ambrose_n planlie_a she_o w_v that_o this_o love_n in_o that_o woman_n do_v spring_n from_o remission_n of_o her_o sin_n 12._o câ—nus_n l._n 12._o c._n 12._o as_o it_o must_v in_o we_o also_o proceed_v from_o the_o same_o fountain_n i_o can_v also_o put_v you_o in_o mind_n what_o canus_n a_o schoolman_n of_o you_o have_v write_v of_o this_o place_n clean_o overthrow_v your_o opinion_n as_o if_o he_o have_v of_o purpose_n devise_v a_o shift_n for_o you_o notwithstanding_o that_o the_o father_n sometime_o write_v our_o sin_n be_v wash_v a_o way_n by_o tear_n of_o repentance_n i_o grant_v whereby_o they_o mean_v no_o other_o thing_n but_o that_o by_o our_o earnest_a sorrow_n and_o repentance_n we_o receive_v a_o sure_a testimony_n to_o our_o soul_n of_o the_o remission_n of_o our_o sin_n your_o discourse_n about_o musculus_fw-la exposition_n i_o pretermit_v with_o all_o your_o monstrous_a reproach_n &_o blasphemy_n of_o lucianical_a only_a faith_n etc._n etc._n except_o the_o devil_n himself_o stand_v by_o they_o and_o suggest_v to_o they_o such_o construction_n etc._n etc._n fit_a for_o you_o to_o utter_v then_o i_o to_o rehearse_v or_o answer_v 428._o pag._n 428._o this_o whole_a matter_n again_o m.r._n lay_v out_o in_o particular_a distinction_n whereunto_o have_v be_v answer_v enough_o alreadle_n and_o more_o than_o nedd_n but_o only_o in_o respect_n of_o that_o intolerable_a and_o outrageous_a importunity_n which_o this_o caviller_n have_v use_v if_o this_o be_v a_o unlawful_a shift_n in_o expound_v of_o scripture_n to_o try_v and_o correct_v the_o translation_n according_a to_o the_o hebrew_n and_o greek_a fountain_n then_o have_v all_o the_o ancient_a father_n of_o the_o church_n exercise_v continual_o wicked_a shift_n who_o both_o appeal_n themselves_o to_o the_o authentical_a fountain_n and_o counsel_v all_o other_o to_o do_v the_o same_o far_o otherwise_o then_o your_o father_n of_o treâ—_n have_v do_v or_o will_v suffer_v other_o to_o do_v whotie_a their_o faith_n whole_o to_o a_o bare_a translation_n and_o give_v no_o credit_n to_o the_o canonical_a fountain_n wherein_o they_o have_v not_o only_o use_v the_o damnable_a and_o miserable_a shift_n but_o at_o once_o have_v raze_v out_o the_o whole_a scripture_n from_o beginning_n toend_v veter_fw-la grat._n do_v 9_o ut_fw-la veter_fw-la s._n augustine_n say_v the_o book_n of_o the_o old_a testament_n must_v be_v examine_v by_o the_o hebrew_n and_o the_o new_a by_o the_o greek_a verity_n saint_n ambrose_n say_v 8._o ambrosade_n incarn_v cap._n 8._o the_o authority_n of_o the_o greek_a book_n of_o the_o new_a testament_n be_v great_a s._n jerome_n be_v every_o where_o of_o the_o same_o mind_n in_o the_o new_a testament_n say_v he_o if_o there_o arise_v any_o question_n among_o the_o latin_n fret_v hier._n ad_fw-la sonn_n &_o fret_v and_o there_o be_v difference_n in_o the_o copy_n we_o repair_v to_o the_o fountain_n of_o the_o greek_a tongue_n wherein_o the_o new_a testament_n be_v write_v and_o so_o likewise_o in_o the_o old_a in_o his_o preface_n upon_o the_o five_o book_n of_o moses_n he_o esteem_v it_o a_o absurd_a and_o impossible_a thing_n that_o the_o latin_a copy_n shall_v be_v pure_a than_o the_o greek_a and_o the_o greek_a then_o the_o hebrew_n again_o in_o a_o neither_o place_v he_o say_v if_o truth_n be_v to_o be_v seek_v damas_n in_o a_o euang._n ad_fw-la damas_n why_o reiurne_v we_o not_o to_o the_o greek_a original_n speak_v of_o the_o new_a testament_n and_o such_o say_n have_v he_o many_o always_o prefer_v the_o hebrew_n &_o greek_a before_o all_o translation_n in_o the_o world_n but_o all_o this_o by_o m.r._n simple_a verdict_n be_v but_o a_o shift_n in_o he_o and_o all_o the_o ancient_a learned_a godly_a father_n for_o it_o be_v the_o high_a way_n to_o atheism_n in_o his_o opinion_n to_o do_v as_o they_o do_v and_o as_o they_o have_v also_o teach_v we_o to_o do_v zuinglius_fw-la exposition_n of_o love_n for_o faith_n 429._o pag._n 429._o i_o will_v not_o maintain_v it_o may_v seem_v more_o curious_a then_o necessary_a in_o the_o text_n be_v no_o difficulty_n if_o the_o simplicity_n of_o truth_n may_v be_v receive_v as_o for_o tertullians_n complaint_n of_o certain_a heretic_n that_o either_o refuse_v or_o mangle_a or_o corrupt_v the_o scripture_n it_o touch_v we_o no_o whit_n at_o all_o who_o acknowledge_v the_o whole_a body_n of_o scripture_n and_o be_v so_o far_o of_o from_o wilful_a corruption_n thereof_o that_o of_o purpose_n we_o will_v not_o alter_v one_o letter_n in_o the_o bible_n to_o win_v the_o whole_a world_n therefore_o we_o little_o regard_v your_o furious_a and_o senseless_a rail_n against_o we_o where_o with_o you_o have_v stuff_v all_o part_n of_o your_o book_n that_o never_o be_v scorpion_n full_a of_o poison_n than_o it_o be_v of_o venomous_a and_o sting_a reproach_n leave_v the_o greek_a you_o return_v again_o to_o the_o hebrew_n 431._o pag._n 431._o against_o which_o you_o have_v devise_v pretty_a reason_n to_o prove_v there_o be_v no_o hold_n in_o it_o against_o contentious_a heretic_n the_o blasphemy_n of_o which_o assertion_n hold_n m._n rain_n say_v that_o in_o the_o hebrew_n text_n of_o scripture_n there_o be_v no_o hold_n i_o doubt_v not_o every_o reasonable_a man_n at_o the_o first_o will_v espy_v and_o abhor_v for_o see_v it_o please_v the_o lord_n of_o all_o tongue_n of_o man_n under_o heaven_n to_o choose_v that_o tongue_n wherein_o to_o write_v his_o word_n &_o oracle_n that_o his_o church_n may_v have_v a_o most_o perfect_v and_o certain_a rule_n of_o religion_n shall_v this_o papist_n come_n and_o control_v the_o wisdom_n of_o god_n for_o so_o do_v and_o say_v that_o of_o the_o hebrew_n little_a hold_n can_v be_v
but_o they_o prove_v their_o faith_n to_o be_v ground_v upon_o the_o scripture_n so_o cyprian_n a_o wise_a and_o catholic_a bishop_n write_v that_o in_o controversy_n of_o religion_n we_o must_v have_v recourse_n to_o the_o origine_fw-la of_o truth_n pompey_n cypria_n de_fw-fr unit_fw-la eccles_n &_o in_o epist_n ad_fw-la pompey_n whereby_o he_o mean_v the_o scripture_n and_o that_o the_o cause_n of_o heresy_n be_v for_o that_o the_o head_n be_v not_o seek_v which_o he_o declare_v further_o add_v that_o the_o doctrine_n of_o the_o heavenly_a master_n be_v not_o keep_v and_o therefore_o if_o those_o father_n have_v object_v nothing_o but_o the_o common_a belief_n of_o the_o church_n against_o those_o heretic_n they_o have_v take_v a_o wrong_a course_n and_o shall_v never_o thus_o have_v stop_v their_o mouth_n but_o they_o have_v a_o sure_a way_n to_o convince_v heretic_n than_o you_o have_v who_o be_v of_o all_o heretic_n the_o great_a will_v take_v away_o all_o mean_n of_o confute_v heretic_n that_o so_o yourselves_o may_v not_o be_v espy_v or_o not_o control_v as_o for_o heluidius_fw-la heluid_fw-la ambrose_n epist_n 81._o &_o 79._o hieron_n count_n heluid_fw-la who_o deny_v the_o bless_a virgin_n to_o have_v remain_v a_o virgin_n afterward_o the_o father_n jerome_n and_o ambrose_n allege_v against_o he_o not_o tradition_n only_o but_o the_o scripture_n especial_o although_o what_o saint_n basill_n have_v write_v of_o this_o whole_a matter_n you_o may_v read_v in_o his_o sermon_n of_o the_o nativity_n wherein_o he_o be_v not_o affraied_a plain_o to_o affirm_v that_o after_o she_o have_v bear_v our_o saviour_n christ_n â—tivit_fw-la basil_n de_fw-fr christi_fw-la â—tivit_fw-la whither_o she_o marry_v again_o or_o remain_v a_o virgin_n still_o belong_v long_v nothing_o to_o the_o mystery_n of_o faith_n again_o you_o imagine_v a_o three_o sense_n of_o luther_n word_n 51._o pag._n 51._o by_o suppose_v a_o thing_n impossible_a that_o if_o all_o church_n and_o father_n teach_v against_o scripture_n &_o luther_n with_o scripture_n than_o luther_n may_v think_v himself_o a_o better_a man_n than_o they_o al._n what_o luther_n meaning_n be_v you_o have_v hear_v and_o therefore_o it_o skill_v not_o what_o you_o suppose_v further_o indeed_o m._n r._n as_o you_o say_v the_o church_n fall_v not_o from_o christ_n to_o apostasy_n but_o this_o be_v true_a as_o well_o of_o the_o church_n in_o the_o old_a testament_n as_o in_o the_o new_a yet_o as_o the_o visible_a church_n of_o the_o jew_n fall_v away_o from_o god_n and_o become_v open_a enemy_n unto_o our_o saviour_n christ_n so_o it_o may_v come_v to_o pass_v since_o christ_n that_o the_o particular_a church_n and_o congregation_n do_v corrupt_v the_o doctrine_n of_o the_o gosepll_n and_o slide_v into_o that_o apostasy_n which_o the_o scripture_n aforesaid_a shall_v overspread_v the_o church_n afterward_o 2.3_o 1._o tim._n 4.1_o 2._o thes_n 2.3_o but_o the_o catholic_a church_n which_o be_v the_o number_n of_o god_n elect_v can_v no_o more_o fall_v away_o from_o christ_n into_o apostasy_n than_o the_o course_n of_o heaven_n can_v be_v change_v for_o it_o stand_v upon_o christ_n the_o rock_n and_o hell_n gate_n shall_v not_o be_v able_a to_o cast_v it_o down_o here_o again_o you_o come_v in_o with_o luther_n opinion_n of_o the_o sacrament_n 52._o pag._n 52._o wherein_o as_o he_o dissent_v from_o we_o &_o the_o truth_n very_o much_o so_o your_o popish_a transubstantiation_n than_o which_o be_v never_o a_o more_o impious_a and_o absurd_a heresy_n maintain_v in_o the_o church_n he_o utterlie_o abhor_v and_o what_o though_o herein_o luther_n something_o swerve_v from_o the_o truth_n may_v he_o not_o therefore_o be_v in_o other_o cause_v assure_v thereof_o out_o of_o the_o word_n of_o god_n reject_v the_o opinion_n of_o such_o as_o dissent_v from_o the_o same_o by_o this_o reason_n no_o man_n in_o defence_n of_o god_n truth_n may_v challenge_v or_o bid_v defiance_n to_o the_o adversary_n thereof_o see_v they_o have_v no_o privilege_n or_o charter_n grant_v to_o they_o but_o that_o themselves_o may_v also_o be_v deceive_v luther_n be_v a_o excellent_a man_n and_o a_o worthy_a servant_n of_o christ_n who_o ministry_n especial_o it_o please_v the_o lord_n to_o use_v in_o reveal_v to_o these_o time_n that_o son_n of_o perdition_n who_o sit_v in_o the_o temple_n of_o god_n and_o advaunce_v himself_o above_o god_n yet_o be_v luther_n a_o man_n and_o therefore_o no_o marvel_n if_o he_o be_v not_o exempt_v altogether_o from_o ignorance_n and_o infirmity_n and_o what_o miserable_a perverseness_n be_v it_o in_o you_o that_o be_v not_o able_a to_o maintain_v your_o own_o heresy_n against_o luther_n will_v think_v to_o escape_v in_o the_o judgement_n of_o man_n from_o be_v condemn_v because_o luther_n himself_o in_o one_o point_n of_o doctrine_n err_v may_v no_o man_n convince_v error_n but_o such_o a_o one_o as_o be_v free_a from_o err_v at_o all_o himself_o the_o scripture_n be_v leave_v unto_o we_o to_o be_v our_o rule_n of_o truth_n by_o they_o must_v all_o doctrine_n be_v square_v and_o direct_v they_o sit_v in_o the_o high_a seat_n of_o judgement_n to_o give_v sentence_n in_o every_o cause_n with_o they_o do_v luther_n cut_v down_o your_o error_n of_o they_o have_v we_o learn_v to_o think_v of_o the_o sacrament_n otherwise_o then_o luther_n do_v to_o they_o do_v we_o submit_v ourselves_o in_o every_o thing_n we_o teach_v and_o be_v content_v that_o our_o whole_a religion_n be_v try_v by_o they_o so_o that_o if_o you_o or_o any_o other_o can_v show_v wherein_o we_o disagree_v from_o they_o we_o be_v ready_a and_o willing_a to_o be_v reform_v but_o one_o error_n of_o luther_n can_v serve_v to_o excuse_v infinite_a error_n in_o the_o popish_a church_n thus_o have_v you_o my_o answer_n as_o plain_o as_o i_o can_v devise_v in_o this_o matter_n which_o though_o you_o have_v handle_v at_o large_a as_o become_v a_o man_n of_o your_o learning_n leisure_n and_o discretion_n yet_o in_o the_o end_n you_o cast_v it_o away_o from_o you_o as_o not_o worthy_a to_o have_v any_o time_n bestow_v about_o it_o now_o therefore_o i_o trust_v hereafter_o you_o will_v be_v better_a occupy_v chapter_n 4._o of_o priesthood_n and_o of_o the_o sacrifice_n continue_v after_o christ_n see_v you_o will_v needs_o be_v call_v &_o account_v priest_n &_o that_o in_o the_o proper_a sense_n 56._o pag._n 56._o and_o signification_n of_o this_o word_n i_o require_v no_o pardon_n at_o your_o hand_n for_o term_v you_o as_o i_o do_v for_o if_o christ_n be_v the_o only_a priest_n of_o the_o new_a testament_n and_o his_o sacrifice_n never_o to_o be_v repeat_v as_o we_o be_v plain_o teach_v by_o the_o word_n of_o god_n what_o priest_n can_v you_o be_v but_o baalite_n and_o what_o sacrificer_n but_o antichristian_a show_v your_o order_n your_o author_n your_o institution_n otherwise_o we_o must_v esteem_v and_o speak_v of_o you_o christian_n heb._n 5.4_o the_o popish_a priest_n hood_n be_v not_o ordainied_a by_o christ_n but_o be_v contrary_n to_o the_o priesthood_n of_o christ_n and_o therefore_o worthy_a to_o be_v contemn_v &_o detest_v of_o all_o faithful_a christian_n as_o such_o a_o generation_n deserve_v it_o be_v not_o lawful_a for_o any_o to_o take_v honour_n to_o himself_o but_o he_o that_o be_v call_v of_o god_n as_o aaron_n if_o you_o can_v prove_v that_o god_n have_v call_v you_o it_o be_v meet_v you_o be_v receive_v &_o reverence_v as_o the_o ordinance_n of_o god_n in_o all_o function_n deserve_v but_o this_o can_v you_o never_o do_v and_o therefore_o both_o your_o name_n &_o your_o profession_n be_v of_o all_o the_o godly_a to_o be_v detest_v as_o a_o venomous_a plant_n never_o plant_v by_o the_o heavenly_a father_n 15.13_o mat._n 15.13_o two_o way_n you_o have_v choose_v by_o which_o you_o will_v prove_v yourselves_o lawful_a priest_n principal_o you_o say_v by_o my_o own_o word_n secondary_o by_o deduction_n out_o of_o the_o scripture_n let_v we_o consider_v of_o both_o these_o argument_n in_o order_n and_o so_o it_o shall_v appear_v in_o the_o end_n that_o your_o priesthood_n be_v hatch_v of_o a_o ill_a egg_n 57_o pag._n 57_o and_o here_o you_o declare_v evident_o to_o the_o world_n in_o the_o very_a begininng_a your_o pitiful_a ignorance_n 7.1_o m._n r._n affirm_v that_o we_o deny_v melchisedech_n to_o have_v be_v a_o priest_n how_o untruelie_o all_o the_o world_n can_v witness_v gen._n 14.18_o psal_n 110.4_o heb._n 7.1_o not_o know_v against_o who_o you_o fight_v for_o be_v it_o ever_o of_o we_o doubt_v that_o melchisedech_n be_v a_o priest_n and_o offer_v sacrifice_n do_v not_o the_o scripture_n teach_v the_o same_o most_o express_o and_o that_o in_o many_o place_n yet_o you_o say_v you_o can_v never_o obtain_v so_o much_o of_o our_o brethren_n which_o argue_v that_o god_n
christ_n the_o truth_n you_o can_v pull_v in_o sunder_o these_o two_o office_n but_o if_o you_o will_v needs_o be_v priest_n &_o that_o proper_o according_a to_o this_o order_n of_o melchis_n then_o see_v that_o order_n of_o priesthood_n have_v a_o kingdom_n inseparablie_o annex_v to_o it_o it_o must_v necessary_o follow_v that_o you_o be_v also_o king_n and_o that_o proper_o which_o be_v a_o very_a proper_a thing_n indeed_o and_o great_o to_o be_v account_v of_o king_n popish_a priest_n if_o they_o be_v according_a to_o melchisedechs_n order_n must_v not_o be_v priest_n only_o but_o also_o king_n if_o you_o divide_v these_o office_n in_o sunder_o it_o be_v blasphemy_n make_v a_o priest_n according_a to_o the_o order_n of_o melchisedech_n whoei_v not_o also_o a_o king_n if_o you_o take_v both_o joint_o to_o yourselves_o then_o will_v every_o hedge_n priest_n be_v a_o gentleman_n a_o lord_n a_o king_n as_o this_o be_v most_o absurd_a &_o monstrous_a so_o be_v that_o also_o that_o you_o shall_v be_v priest_n according_a to_o melchisedechs_n order_n for_o then_o further_o ought_v you_o to_o be_v eternal_a without_o beginning_n or_o end_v of_o day_n without_o father_n or_o mother_n as_o melchisedech_n be_v describe_v unto_o we_o in_o the_o scripture_n and_o as_o christ_n be_v in_o truth_n and_o only_a christ_n so_o take_v upon_o you_o this_o priesthood_n of_o melchisedech_n you_o commit_v horrible_a sacrilege_n and_o treason_n against_o the_o person_n of_o christ_n our_o saviour_n who_o will_v in_o time_n tread_v such_o vermin_n under_o his_o foot_n that_o creep_v on_o the_o earth_n do_v presumptuous_o challenge_v to_o themselves_o his_o special_a prerogative_n and_o royalty_n s._n augustine_n call_v the_o minister_n of_o the_o gospel_n priest_n speak_v improper_o 10._o pag._n 65._o august_n de_fw-fr eivit_fw-la dei_fw-la lib._n 20_o cap._n 10._o as_o have_v be_v answer_v for_o although_o he_o say_v that_o all_o christian_n be_v unproper_o call_v priest_n and_o other_o in_o the_o church_n be_v so_o call_v proper_o yet_o he_o mean_v not_o that_o there_o be_v any_o such_o priest_n in_o the_o church_n as_o melchisedech_n or_o aaron_n or_o christ_n be_v but_o only_o that_o they_o be_v so_o term_v by_o a_o usual_a and_o peculiar_a name_n which_o be_v not_o in_o custom_n of_o speech_n give_v general_o to_o all_o christian_n this_o to_o have_v be_v s._n augustine_n meaning_n and_o the_o judgement_n of_o the_o church_n heretofore_o we_o may_v learn_v of_o peter_n lombard_n â—_o how_o the_o father_n call_v the_o minister_n of_o the_o gospel_n priest_n sent._n lib._n 4._o dist_n 12._o â—_o to_o let_v the_o ancient_a writer_n pass_v for_o peter_n first_o ask_v this_o question_n whether_o that_o which_o the_o priest_n do_v may_v proper_o be_v call_v a_o sacrifice_n &_o oblation_n his_o answer_n he_o make_v thus_o to_o this_o may_v be_v say_v brief_o that_o which_o be_v offer_v and_o consecrate_v of_o the_o priest_n be_v call_v a_o sacrifice_n and_o oblation_n because_o it_o be_v the_o remembrance_n and_o representation_n of_o the_o true_a sacrifice_n and_o holy_a oblation_n that_o be_v make_v upon_o the_o altar_n of_o the_o cross_n if_o then_o there_o remain_v in_o the_o church_n no_o sacrifice_n in_o proper_a and_o natural_a sense_n of_o the_o word_n as_o your_o own_o doctor_n and_o master_n of_o sentence_n confess_v there_o can_v not_o be_v remain_v any_o priest_n that_o may_v so_o be_v call_v proper_o for_o such_o as_o the_o kind_n of_o sacrifice_n be_v such_o be_v also_o the_o kind_n of_o priesthood_n if_o the_o sacrifice_n be_v not_o a_o sacrifice_n proper_o the_o priesthood_n can_v be_v a_o priesthood_n proper_o but_o only_o by_o a_o figurative_a and_o unproper_a manner_n of_o speech_n that_o augustine_n be_v a_o priest_n himself_o 11.12.13_o pag._n 66._o august_n cofe_n lib._n 9_o cap._n 11.12.13_o you_o labour_v to_o prove_v out_o of_o his_o book_n of_o confession_n in_o which_o place_n though_o he_o speak_v of_o a_o altar_n and_o sacrifice_n yet_o he_o mean_v not_o such_o altar_n and_o sacrifice_n as_o you_o have_v erect_v and_o offer_v in_o all_o place_n this_o sacrifice_n that_o he_o speak_v of_o be_v the_o sacrament_n of_o christ_n death_n the_o altar_n be_v the_o lord_n table_n the_o remembrance_n of_o his_o mother_n in_o offer_v this_o sacrifice_n on_o the_o altar_n be_v give_v of_o thanks_n to_o god_n for_o she_o in_o celebrate_v the_o lord_n supper_n although_o i_o deny_v not_o but_o the_o superstition_n of_o pray_v for_o the_o dead_a be_v then_o creep_v into_o the_o church_n so_o that_o if_o you_o will_v needs_o urge_v that_o monica_n desire_v to_o have_v prayer_n make_v for_o she_o i_o will_v not_o great_o stand_v with_o you_o herein_o but_o that_o any_o real_a sacrifice_n of_o christ_n as_o you_o mean_v be_v offer_v for_o quick_a or_o dead_a in_o those_o day_n that_o i_o deny_v and_o you_o can_v not_o prove_v it_o by_o this_o or_o anâ—_n other_o testimony_n of_o s._n augustine_n where_o i_o say_v that_o christ_n have_v commit_v his_o church_n to_o be_v rule_v by_o pastor_n and_o doctor_n for_o ever_o and_o not_o to_o priest_n 67._o pag._n 67._o you_o demand_v whether_o this_o appointment_n have_v effect_n or_o no_o &_o give_v i_o warning_n to_o beware_v as_o though_o some_o danger_n be_v at_o hand_n what_o i_o answer_v but_o we_o shall_v easy_o i_o trust_v drive_v away_o this_o crake_a annibal_n from_o the_o gate_n of_o our_o city_n who_o come_v only_o to_o make_v a_o show_n and_o have_v no_o force_n to_o hurt_v testament_n ephi_fw-la 4.11_o minister_n of_o the_o gospel_n be_v vever_o call_v priest_n in_o the_o new_a testament_n that_o christ_n ordain_v pastor_n and_o doctor_n to_o rule_v his_o church_n the_o scripture_n be_v plain_a so_o that_o you_o may_v not_o forshame_n deny_v it_o now_o if_o these_o be_v priest_n true_o and_o proper_o then_o shall_v they_o have_v be_v so_o call_v and_o by_o this_o name_n commend_v unto_o we_o in_o the_o scripture_n but_o whereas_o their_o office_n be_v declare_v diverslie_o in_o great_a variety_n of_o name_n yâ—t_o be_v this_o name_n never_o once_o give_v unto_o they_o in_o no_o gospel_n in_o no_o epistle_n in_o no_o book_n of_o the_o new_a testament_n and_o may_v we_o think_v that_o if_o the_o minister_n of_o christ_n in_o the_o new_a testament_n be_v by_o god_n institution_n very_a priest_n as_o these_o man_n bear_v we_o in_o hand_n and_o have_v commission_n to_o offer_v so_o excellent_a a_o sacrifice_n as_o no_o priest_n ever_o the_o like_a save_v christ_n himself_o may_v we_o think_v i_o say_v or_o be_v it_o likely_a that_o this_o name_n shall_v never_o have_v be_v find_v in_o all_o the_o new_a testament_n in_o this_o sense_n where_o be_v so_o manifold_a title_n give_v unto_o they_o as_o of_o elder_n overseer_n ruler_n shepherd_n watchman_n minister_n steward_n servant_n and_o such_o like_a of_o all_o which_o name_v none_o please_v their_o humour_n but_o priest_n they_o will_v be_v call_v &_o account_v as_o though_o god_n spirit_n which_o appoint_v office_n in_o the_o church_n can_v not_o have_v give_v fit_a name_n unto_o they_o but_o will_v rather_o give_v they_o any_o name_n then_o that_o which_o be_v their_o proper_a name_n any_o man_n then_o that_o have_v but_o half_a a_o eye_n may_v soon_o see_v that_o the_o holy_a ghost_n in_o avoid_v this_o name_n so_o careful_o have_v give_v our_o popish_a priest_n a_o clean_a wipe_n and_o both_o leave_v they_o out_o of_o the_o door_n and_o shut_v the_o door_n against_o they_o &_o though_o they_o strive_v never_o so_o much_o to_o creep_v in_o yet_o be_v they_o to_o be_v drive_v away_o by_o lawful_a authority_n and_o keep_v forth_o as_o they_o that_o have_v nothing_o at_o all_o to_o do_v in_o god_n house_n but_o here_o m._n rainolds_n have_v get_v a_o doughty_a argument_n which_o i_o think_v because_o he_o know_v not_o how_o to_o bring_v it_o in_o fit_o in_o some_o other_o place_n have_v halde_v it_o in_o here_o out_o of_o place_n he_o bid_v i_o show_v where_o this_o church_n for_o many_o hundred_o year_n be_v gogoverned_a thus_o which_o be_v as_o common_a a_o argument_n with_o they_o to_o use_v his_o own_o word_n as_o dunstable_n hiewaie_o for_o this_o reason_n be_v even_o their_o common_a packhorse_n to_o bear_v the_o whole_a burden_n when_o all_o other_o fail_v where_o be_v your_o church_n where_o be_v your_o minister_n before_o luther_n whereunto_o that_o you_o may_v perceive_v how_o far_o we_o disagree_v from_o the_o donatist_n of_o who_o you_o speak_v i_o answer_v that_o our_o church_n be_v never_o so_o strait_v but_o that_o it_o may_v be_v find_v in_o all_o country_n christen_v and_o our_o minister_n have_v the_o chief_a room_n till_o antichrist_n by_o little_a and_o little_o have_v drive_v they_o out_o and_o then_o afterward_o
that_o work_v the_o reward_n shall_v be_v impute_v according_o to_o debt_n aught_o to_o be_v understand_v of_o the_o debt_n due_a to_o the_o wicked_a work_n for_o that_o debt_n be_v call_v sin_n in_o the_o holy_a scripture_n you_o shall_v often_o find_v then_o he_o allege_v sundry_a place_n to_o this_o purpose_n and_o afterwards_o proceed_v thus_o whereupon_o the_o same_o apostle_n in_o a_o other_o place_n say_v the_o wage_n of_o sin_n be_v death_n and_o he_o add_v not_o and_o say_v likewise_o and_o the_o wage_n of_o justice_n be_v eternal_a life_n assignaret_fw-la vitam_fw-la veró_n ae_z ternam_fw-la soli_fw-la gratiae_fw-la consig_n naret_fw-la i_o think_v it_o shall_v be_v assignaret_fw-la but_o he_o say_v but_o eternal_a life_n be_v the_o gracious_a gift_n of_o god_n to_o teach_v we_o that_o wage_n which_o be_v like_a to_o debt_n and_o reward_n be_v a_o recompense_n of_o punishment_n and_o death_n and_o to_o assign_v eternal_a life_n to_o grace_v only_o and_o thus_o determine_v that_o reward_n according_a to_o debt_n belong_v to_o the_o wicked_a in_o respect_n of_o their_o work_n but_o not_o the_o believer_n he_o go_v on_o forward_o and_o say_v to_o confirm_v as_o it_o be_v his_o former_a say_n to_o he_o that_o work_v not_o but_o believe_v in_o he_o that_o justifi_v the_o wicked_a his_o faith_n be_v impute_v for_o righteousness_n the_o apostle_n take_v a_o testimony_n out_o of_o the_o psalm_n and_o say_v bus_fw-la cui_fw-la deus_fw-la accepto_fw-la sert_fw-la iusti_fw-la tiam_fw-la sine_fw-la oper_n bus_fw-la as_o david_n do_v declare_v the_o blessedness_n of_o the_o man_n who_o the_o lord_n account_v righteous_a without_o work_n this_o be_v origenes_n judgement_n that_o our_o ill_a deed_n deserve_v of_o due_a and_o debt_n punishment_n and_o condemnation_n but_o that_o our_o good_a deed_n can_v merit_v the_o reward_n of_o eternal_a life_n &_o so_o have_v he_o discover_v the_o inequality_n of_o those_o balance_n whereof_o you_o speak_v s._n ambrose_n speak_v of_o david_n say_v that_o he_o desire_v to_o depart_v out_o of_o this_o place_n of_o pilgrimage_n to_o the_o common_a country_n of_o the_o saint_n 2._o ambros_n de_fw-mi bono_fw-mi mor._n cap._n 2._o entreat_v that_o for_o the_o pollution_n of_o his_o abode_n here_o his_o sin_n may_v be_v forgive_v before_o he_o depart_v out_o of_o this_o life_n for_o he_o that_o receave_v not_o here_o remission_n of_o his_o sin_n shall_v not_o be_v there_o and_o he_o shall_v not_o be_v there_o because_o he_o can_v not_o come_v unto_o eternal_a life_n est_fw-la quia_fw-la aquavitae_fw-la aeterna_fw-la remissio_fw-la peccatorum_fw-la est_fw-la for_o somuch_o as_o everlasting_a life_n be_v forgiveness_n of_o sin_n in_o these_o word_n we_o be_v teach_v that_o whosoever_o will_v have_v eternal_a life_n must_v look_v to_o receive_v it_o not_o for_o merit_v of_o his_o good_a work_n but_o through_o forgiveness_n of_o his_o evil_a work_n and_o this_o namely_o he_o affirm_v of_o david_n the_o holy_a prophet_n and_o servant_n of_o god_n with_o who_o in_o godliness_n and_o good_a work_n our_o papist_n may_v not_o any_o way_n compare_v saint_n jerome_n have_v many_o goodly_a sentence_n in_o his_o book_n against_o the_o pelagian_n flat_o overthrow_v the_o popish_a doctrine_n of_o justification_n by_o merit_n of_o our_o work_n as_o when_o he_o say_v lag_a hieron_n ad_fw-la cte_fw-la siph_n advers_a pe_n lag_a that_o before_o god_n who_o see_v &_o behold_v all_o thing_n and_o to_o who_o the_o secret_n of_o the_o hart_n be_v not_o unknowen_a no_o man_n be_v just_a if_o in_o the_o sight_n of_o god_n no_o man_n be_v just_a as_o jerome_n true_o according_a to_o the_o holy_a scripture_n maintain_v against_o the_o wicked_a pelagian_o who_o then_o can_v trust_v by_o his_o justice_n to_o be_v save_v or_o how_o can_v any_o man_n otherwise_o be_v save_v then_o by_o the_o clemency_n mercy_n and_o forgiveness_n of_o the_o judge_n can_v he_o that_o say_v and_o confess_v i_o be_o unjust_a i_o ask_v pardon_n of_o my_o god_n for_o my_o sin_n say_v with_o the_o same_o mouth_n i_o have_v deserve_v heaven_n by_o my_o good_a deed_n again_o s._n jerome_n say_v this_o be_v the_o only_a perfection_n of_o man_n if_o they_o know_v themselves_o to_o be_v unperfect_a and_o you_o say_v christ_n when_o you_o have_v do_v all_o thing_n say_v we_o be_v unprofitable_a servant_n we_o have_v do_v that_o we_o be_v bind_v to_o do_v if_o he_o be_v unprofitable_a who_o have_v do_v all_o thing_n what_o shall_v we_o say_v of_o he_o that_o can_v not_o fulfil_v all_o thing_n pelag._n si_fw-mi inutilis_fw-la est_fw-la qui_fw-la fecit_fw-la omma_fw-it quid_fw-la de_fw-la illo_fw-la dicendum_fw-la est_fw-la qui_fw-fr explore_a non_fw-la potuit_fw-la lib._n 1._o advers_a pelag._n and_o he_o proove_v at_o large_a that_o never_o any_o either_o do_v or_o can_v fulfil_v all_o that_o of_o due_a be_v require_v of_o he_o in_o a_o other_o book_n he_o say_v then_o be_v we_o just_a when_o we_o confess_v ourselves_o to_o be_v sinner_n and_o our_o justice_n consist_v not_o of_o our_o own_o merit_n but_o of_o god_n mercy_n the_o scripture_n say_v the_o just_a man_n be_v a_o accuser_n of_o himself_o in_o the_o begin_n of_o his_o speech_n our_o righteousness_n by_o saint_n jeromes_n doctrine_n consist_v not_o in_o the_o merit_n of_o our_o good_a work_n but_o in_o the_o confession_n of_o our_o sin_n and_o mercy_n of_o the_o lord_n furthermore_o he_o say_v in_o the_o same_o book_n in_o deuteronomie_n it_o be_v plain_o show_v that_o we_o be_v save_v not_o by_o our_o work_n &_o justice_n but_o by_o the_o mercy_n of_o god_n when_o the_o lord_n say_v by_o moses_n say_v not_o in_o thy_o heart_n when_o the_o lord_n shall_v destroy_v they_o before_o thy_o face_n the_o lord_n have_v bring_v i_o in_o for_o my_o righteousness_n etc._n etc._n if_o the_o israëlite_n can_v not_o deserve_v the_o land_n of_o canaan_n to_o be_v give_v unto_o they_o for_o their_o righteousness_n who_o can_v trust_v to_o receive_v the_o land_n of_o life_n for_o his_o worthiness_n this_o be_v s._n jeromes_n faith_n and_o this_o he_o constant_o defend_v against_o such_o wicked_a heretic_n that_o trouble_v the_o church_n of_o christ_n then_o erem_fw-la mare_fw-la erem_fw-la as_o our_o papist_n have_v long_o do_v s._n mark_v the_o eremite_n have_v write_v a_o book_n against_o those_o that_o think_v they_o be_v justify_v by_o work_n wherein_o thus_o he_o write_v therefore_o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v not_o a_o reward_n of_o work_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o the_o free_a gift_n of_o the_o lord_n prepare_v for_o faithful_a servant_n s._n gregory_n come_v after_o s._n augustine_n the_o space_n of_o two_o hundred_o year_n 40._o greg._n moral_a lib._n 2._o cap._n 40._o yet_o hold_v he_o the_o same_o truth_n concern_v this_o point_n as_o by_o his_o writing_n appear_v as_o if_o say_v he_o a_o mind_n that_o be_v tempt_v and_o take_v in_o the_o need_n of_o his_o own_o infirmity_n shall_v say_v grace_n have_v beget_v i_o in_o the_o first_o faith_n be_v naked_a saluabit_fw-la nudam_fw-la i_o in_fw-la prima_fw-la fide_fw-la gratia_fw-la genuit_fw-la â—udum_fw-la eadem_fw-la gratia_fw-la in_o assuntione_n saluabit_fw-la and_o the_o same_o grace_n shall_v save_v i_o in_o the_o last_o day_n be_v naked_a and_o further_o add_v that_o though_o a_o man_n have_v some_o virtue_n yet_o it_o be_v best_o for_o he_o to_o cast_v himself_o down_o to_o acknowledge_v his_o own_o infirmity_n and_o want_n recurrat_fw-la ad_fw-la solam_fw-la misericordiae_fw-la spen_n recurrat_fw-la to_o fâ—â—e_v to_o the_o only_a hope_n of_o mercy_n and_o thus_o write_v the_o same_o gregory_n in_o a_o other_o place_n every_o sinner_n turn_v to_o god_n with_o weep_v sin_n in_o ezech._n lib._n 1._o hom_n 7._o in_o sin_n now_o begin_v to_o be_v just_a when_o he_o begin_v to_o accuse_v that_o which_o he_o have_v do_v for_o why_o shall_v he_o not_o be_v just_a that_o now_o be_v cruel_a by_o tear_n against_o his_o own_o injustice_n therefore_o our_o just_a advocate_n shall_v defend_v we_o to_o be_v just_a in_o judgement_n imustos_fw-la quia_fw-la nosmetip_v sos_fw-la &_o cognosci_fw-la mus_fw-la &_o accusamus_fw-la imustos_fw-la because_o we_o know_v and_o accuse_v ourselves_o to_o be_v unjust_a let_v we_o therefore_o put_v our_o confidence_n not_o in_o our_o tear_n not_o in_o our_o deed_n but_o in_o the_o allegation_n of_o our_o advocate_n can_v any_o thing_n be_v speak_v more_o direct_o against_o the_o vain_a &_o damnable_a persuasion_n of_o papist_n that_o think_v they_o shall_v be_v save_v by_o their_o do_n and_o suffering_n now_o let_v we_o descend_v low_o to_o s._n bernard_n who_o live_v after_o saint_n gregory_n five_o hundred_o year_n and_o see_v how_o the_o same_o doctrine_n have_v be_v continue_v and_o believe_v of_o the_o godly_a 23._o bernard_n 〈◊〉_d cant._n serm_n 23._o thus_o write_v
uncertain_a and_o rot_a a_o stay_n the_o first_o reporter_n of_o peter_n be_v at_o rome_n be_v papias_n a_o man_n of_o mean_a credit_n &_o authority_n in_o the_o church_n of_o god_n 39_o euseb_n lib._n 3._o ca._n 39_o and_o as_o eusebius_n write_v of_o he_o a_o father_n of_o diverse_a fable_n a_o fit_a father_n of_o your_o faith_n of_o he_o hegesippus_n receive_v this_o and_o of_o hegesippus_n other_o as_o in_o write_v history_n the_o latter_a follow_v those_o that_o go_v before_o so_o that_o this_o whole_a matter_n be_v ground_v upon_o papias_n word_n for_o which_o your_o pope_n have_v good_a cause_n to_o give_v he_o thanks_n now_o the_o scripture_n in_o many_o place_n weigh_v so_o strong_o on_o the_o other_o side_n that_o if_o many_o a_o thousand_o such_o as_o papias_n shall_v tell_v we_o peter_n be_v at_o rome_n their_o report_n be_v not_o to_o be_v trust_v peter_n promise_v to_o remain_v with_o the_o jew_n 2.9_o gal._n 2.9_o and_o be_v their_o apostle_n and_o paul_n assign_v unto_o he_o the_o apostleship_n of_o the_o circumcision_n 2.8_o gal._n 2.8_o if_o peter_n be_v bishop_n of_o rome_n how_o be_v this_o promise_n keep_v saint_n paul_n write_v a_o epistle_n to_o the_o roman_n wherein_o he_o salute_v many_o person_n by_o name_n but_o of_o saint_n peter_n he_o make_v no_o mention_n and_o from_o rome_n he_o write_v many_o epistle_n at_o sundry_a time_n and_o send_v salutation_n to_o the_o church_n from_o many_o faithful_a but_o of_o saint_n peter_n in_o none_o he_o speak_v ever_o a_o word_n doubtless_o it_o be_v because_o saint_n peter_n be_v not_o there_o 1._o genebr_n chreâ—â—_n nol_n l._n 3._o saecu_n 1._o and_o if_o he_o have_v be_v bishop_n as_o your_o man_n affirm_v twenty_o five_o year_n almost_o it_o may_v be_v think_v strange_a how_o it_o can_v come_v to_o pass_v that_o when_o saint_n paul_n write_v to_o rome_n and_o come_v himself_o to_o rome_n and_o tarry_v at_o rome_n write_v from_o thence_o so_o many_o epistle_n s._n peter_n shall_v ever_o be_v absent_a for_o his_o charge_n other_o argument_n may_v i_o use_v against_o this_o common_a opinion_n of_o peter_n sit_v and_o die_v at_o rome_n but_o as_o you_o lose_v all_o if_o you_o can_v not_o prove_v he_o to_o have_v be_v bishop_n there_o so_o though_o you_o can_v prove_v it_o and_o we_o shall_v of_o necessity_n confess_v it_o yet_o have_v you_o gain_v nothing_o at_o all_o for_o though_o it_o must_v needs_o follow_v if_o peter_n be_v not_o bishop_n of_o rome_n that_o all_o your_o religion_n be_v false_a flow_v from_o that_o head_n yet_o be_v grant_v that_o peter_n have_v be_v bishop_n there_o it_o make_v neither_o hot_a nor_o cold_a for_o proof_n of_o any_o point_n in_o question_n between_o us._n 5._o pag._n 133._o livi._n decad_a 4._o lib._n 5._o of_o this_o therefore_o no_o more_o now_o the_o largeness_n of_o the_o challenge_n contain_v in_o number_n seven_o and_o twenty_o article_n of_o controversy_n you_o labour_v to_o extenuate_v by_o a_o old_a history_n record_v in_o livy_n of_o titus_n falminius_fw-la host_n who_o by_o diverse_a manner_n of_o dress_v and_o prepare_v one_o only_o kind_a of_o meat_n furnish_v his_o table_n with_o great_a variety_n of_o dish_n and_o will_v you_o bear_v we_o down_o master_n rainolds_n that_o this_o multitude_n of_o article_n be_v but_o of_o one_o matter_n draw_v forth_o into_o sundry_a part_n by_o skilful_a vary_a and_o mince_v the_o same_o if_o any_o will_v look_v upon_o they_o he_o shall_v soon_o be_v able_a to_o control_v you_o the_o first_o of_o private_a mass_n the_o second_o of_o receive_v in_o one_o kind_n the_o three_o of_o common_a prayer_n in_o a_o unknowen_a tongue_n the_o four_o of_o the_o pope_n supremacy_n the_o five_o of_o the_o real_a presence_n the_o seven_o of_o elevation_n the_o eight_o of_o adoration_n the_o ninthe_n of_o hang_v the_o sacrament_n under_o a_o canopy_n the_o ten_o of_o accident_n without_o subject_n the_o fourtenth_n of_o worship_v image_n the_o fiftenth_n of_o read_v the_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n the_o seavententh_n of_o the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n can_v you_o deny_v that_o these_o controversy_n be_v the_o argument_n of_o several_a article_n be_v diverse_a and_o differ_v one_o from_o a_o other_o and_o be_v not_o these_o weighty_a point_n general_a head_n principal_a question_n great_a mystery_n and_o key_n as_o master_n jewel_n call_v they_o of_o your_o religion_n some_o of_o the_o other_o article_n i_o grant_v have_v more_o affinity_n together_o yet_o not_o so_o great_a except_o in_o one_o or_o two_o but_o that_o they_o may_v in_o reason_n and_o nature_n be_v distinguish_v and_o stand_v each_o by_o they_o self_n without_o necessary_a support_n or_o defence_n from_o other_o and_o what_o though_o there_o have_v be_v a_o near_a respect_n between_o they_o may_v they_o not_o therefore_o be_v propound_v and_o handle_v several_o the_o manner_n of_o your_o own_o school_n and_o controversy_n lecture_n prove_v the_o contrary_a wherein_o every_o question_n according_a to_o the_o subject_a matter_n be_v divide_v into_o sundry_a article_n and_o every_o article_n have_v a_o special_a treatise_n your_o tale_n therefore_o of_o the_o calcidian_a host_n who_o entertain_v the_o roman_a captain_n with_o one_o only_a kind_n of_o meat_n dress_v diverse_o commend_v the_o cunning_a of_o that_o cook_n but_o serve_v nothing_o to_o your_o purpose_n though_o you_o set_v it_o out_o with_o as_o great_a show_n as_o you_o can_v three_o article_n you_o acknowledge_v to_o be_v of_o weight_n 138._o pag._n 138._o the_o primacy_n of_o the_o pope_n thereall_a presence_n and_o the_o sacrifice_n wherein_o you_o have_v utter_v your_o judgement_n of_o the_o rest_n that_o they_o be_v not_o of_o such_o weight_n as_o your_o church_n will_v have_v they_o to_o be_v esteem_v and_o of_o these_o three_o you_o may_v with_o as_o good_a reason_n except_o the_o two_o latter_a &_o so_o make_v the_o first_o only_o a_o matter_n of_o weight_n for_o that_o indeed_o be_v the_o substantial_a point_n in_o mainteance_n whereof_o all_o your_o labour_n be_v bestow_v otherwise_o be_v it_o not_o for_o defence_n of_o your_o pope_n wicked_a unreasonable_a antichristian_a monarchy_n you_o can_v easy_o agree_v with_o we_o for_o these_o two_o &_o all_o the_o rest_n i_o doubt_v not_o but_o what_o think_v you_o then_o m._n r._n of_o private_a mass_n be_v it_o a_o thing_n of_o no_o weight_n as_o here_o you_o will_v have_v it_o account_v there_o be_v not_o i_o suppose_v any_o thing_n in_o your_o church_n more_o use_v or_o better_o like_v your_o half_a communion_n your_o latin_a service_n your_o image_n your_o keep_v the_o scripture_n in_o a_o tongue_n unknowen_a to_o the_o people_n and_o other_o such_o head_n of_o your_o romish_a religion_n be_v they_o of_o no_o weight_n be_v they_o trifle_n be_v they_o not_o worth_a the_o strive_n for_o then_o let_v your_o man_n give_v over_o all_o defence_n of_o they_o let_v private_a mass_n be_v abolish_v let_v the_o communion_n be_v administer_v in_o both_o kind_n according_a to_o christ_n institution_n let_v the_o public_a prayer_n be_v say_v in_o the_o tongue_n that_o every_o country_n use_v let_v image_n be_v burn_v and_o idolatry_n forbid_v let_v it_o be_v lawful_a for_o the_o people_n of_o all_o country_n to_o read_v the_o scripture_n in_o their_o own_o language_n let_v there_o be_v no_o controversy_n about_o the_o other_o article_n for_o while_o you_o stand_v so_o stiff_o in_o maintenance_n of_o all_o these_o and_o other_o you_o can_v true_o say_v and_o bear_v we_o in_o hand_n they_o be_v not_o of_o weight_n in_o your_o account_n that_o master_n jewel_n promise_v to_o give_v over_o and_o subscribe_v 140._o pag._n 140._o if_o any_o of_o those_o article_n can_v be_v prove_v by_o scripture_n counsel_n or_o doctor_n within_o 600._o year_n after_o christ_n it_o be_v not_o because_o he_o mean_v ever_o to_o subscribe_v to_o your_o doctrine_n or_o be_v unstaied_a in_o his_o religion_n but_o of_o a_o most_o assure_a knowledge_n and_o resolute_a persuasion_n that_o you_o be_v utterlie_o destitute_a in_o this_o behalf_n of_o all_o truth_n and_o antiquity_n as_o indeed_o you_o be_v otherwise_o you_o may_v remember_v that_o our_o religion_n be_v ground_v only_o upon_o the_o holy_a scripture_n of_o god_n and_o therefore_o though_o you_o bring_v against_o we_o writer_n and_o father_n never_o so_o many_a for_o these_o matter_n as_o you_o can_v bring_v not_o one_o of_o credit_n and_o age_n yet_o will_v we_o never_o subscribe_v unto_o you_o have_v once_o subscribe_v to_o the_o certain_a truth_n of_o god_n reveal_v unto_o we_o in_o his_o holy_a perfect_a &_o write_a word_n by_o which_o all_o sentence_n opinion_n and_o writing_n of_o man_n whatsoever_o must_v be_v examine_v now_o come_v m._n rainolds_n to_o avouch_v the_o truth_n of_o these_o
have_v you_o more_o for_o the_o one_o than_o the_o other_o but_o your_o second_o reason_n be_v more_o absurd_a wherein_o you_o profess_v that_o although_o you_o have_v the_o true_a original_n yet_o can_v you_o not_o make_v in_o these_o day_n a_o better_a translation_n wherefore_o can_v you_o not_o the_o thing_n be_v not_o hard_a if_o you_o have_v simple_a and_o willing_a mind_n but_o now_o may_v we_o see_v by_o this_o your_o protestation_n that_o whatsoever_o you_o speak_v against_o the_o corruption_n of_o the_o original_a book_n in_o respect_n where_o of_o you_o will_v seem_v to_o prefer_v your_o common_a translation_n before_o they_o yet_o although_o you_o have_v as_o true_a original_n as_o ever_o be_v or_o can_v be_v wish_v notwitstand_v you_o will_v still_o make_v more_o account_n of_o your_o translation_n then_o of_o they_o that_o wherefoever_o we_o find_v fault_n with_o your_o translation_n some_o one_o of_o our_o own_o brethren_n stand_v with_o you_o in_o defence_n of_o your_o translation_n be_v untrue_a i_o have_v show_v example_n enough_o of_o gross_a and_o manifest_a corruption_n in_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n which_o none_o our_o brethren_n as_o you_o call_v they_o ever_o go_v about_o to_o excuse_v valla_n erasmus_n beza_n have_v note_v many_o in_o your_o translation_n of_o the_o new_a although_o i_o grant_v that_o both_o erasmus_n do_v instlie_o reproove_v valla_n and_o beza_n have_v worthy_o reproove_v erasmus_n in_o some_o place_n of_o their_o reprehension_n and_o so_o may_v it_o fall_v out_o to_o those_o that_o take_v pain_n in_o correct_v a_o book_n full_a of_o corruption_n as_o your_o latin_a translation_n be_v sometime_o to_o find_v a_o fault_n where_o none_o be_v &_o the_o latter_a corrector_n to_o dissent_v from_o the_o former_a your_o tridentine_a decree_n which_o you_o commend_v be_v set_v forth_o by_o so_o many_o excellent_a godly_a learned_a man_n as_o you_o say_v be_v impiety_n to_o compare_v all_o the_o scatter_a synagogue_n of_o lutheran_n with_o they_o have_v be_v try_v and_o examine_v by_o more_o godly_a and_o learned_a man_n than_o ever_o be_v in_o that_o synagogue_n assemble_v wherein_o neither_o godliness_n nor_o learning_n but_o antichristian_a tyranny_n prevail_v one_o example_n i_o allege_v of_o corruption_n in_o your_o latin_a testament_n etc._n pag._n 391._o etc._n etc._n and_o that_o i_o may_v have_v gather_v many_o more_o be_v evident_a by_o that_o which_o have_v be_v declare_v before_o in_o the_o 1._o cor._n 15._o v._n 54._o these_o word_n be_v want_v in_o your_o translation_n when_o this_o corruptible_a have_v put_v on_o incorruption_n which_o yet_o be_v find_v in_o all_o greek_a copy_n now_o extant_a and_o be_v not_o only_o in_o the_o old_a greek_a testament_n as_o appear_v by_o s._n chrysostome_n but_o also_o even_o in_o the_o ancient_a latin_a translation_n thereof_o and_o that_o by_o your_o own_o coâ—â—ession_n hereunto_o you_o make_v long_o and_o frivolous_a answer_n by_o distinction_n of_o point_n first_o you_o say_v there_o be_v no_o loss_n of_o any_o part_n of_o doctrine_n for_o the_o same_o thing_n be_v set_v down_o in_o the_o next_o line_n before_o a_o proper_a reason_n which_o give_v liberty_n to_o scrape_v out_o of_o the_o scripture_n whatsoever_o be_v in_o other_o place_n repeat_v secondlie_o you_o add_v that_o some_o reason_n you_o have_v to_o think_v that_o percel_n repeat_v not_o to_o be_v of_o the_o text_n as_o good_a have_v you_o to_o think_v that_o these_o word_n when_o this_o mortal_a shall_v put_v on_o immortality_n be_v not_o of_o the_o text_n see_v they_o be_v set_v down_o in_o the_o line_n immediate_o go_v before_o thirdlie_o that_o it_o be_v in_o some_o greek_a copy_n as_o you_o read_v perhaps_o so_o but_o what_o then_o see_v doubtless_o the_o most_o and_o best_a read_v it_o other_o wise_a fourthlie_o you_o think_v more_o reason_n to_o correct_v chrysostome_n by_o jerome_n than_o jerome_n by_o chrysostome_n yet_o may_v it_o seem_v otherwise_o to_o indifferent_a man_n that_o chrysostome_n and_o the_o church_n of_o constantinople_n have_v as_o true_a copy_n and_o as_o great_a varictie_n of_o book_n as_o jerome_n can_v have_v any_o for_o where_o shall_v jerome_n seek_v for_o true_a and_o faithful_a copy_n of_o the_o new_a testament_n but_o in_o the_o greek_a church_n and_o in_o which_o more_o than_o in_o that_o and_o whoe_o like_a to_o have_v the_o true_a then_o chrysostome_n i_o think_v therefore_o no_o man_n of_o discretion_n can_v otherwise_o judge_v but_o that_o it_o be_v much_o more_o likely_a s._n chrysostom_n read_v to_o be_v true_a then_o s._n jeromes_n if_o they_o diffent_v especial_o other_o latin_a translation_n agre_v uviht_v that_o text_n which_o s._n chrysostome_n follow_v and_o saint_n hierome_n many_o time_n in_o his_o epistle_n and_o treatisy_n reprehend_v the_o common_a latin_a read_n jerome_n the_o vulgar_a translation_n of_o the_o new_a testament_n reproove_v indiverse_a place_n by_o s._n jerome_n even_o the_o same_o that_o be_v now_o currant_n in_o your_o latin_a testament_n whereby_o may_v appear_v that_o the_o same_o be_v not_o in_o his_o iugdement_n every_o where_o so_o entire_a as_o you_o affirm_v that_o saint_n chrysostome_n make_v against_o we_o and_o approove_v your_o read_n i_o wonder_v with_o what_o face_n you_o can_v avouch_v let_v any_o man_n read_v s._n chrysostome_n in_o greek_a and_o if_o he_o find_v not_o the_o text_n in_o he_o set_v down_o as_o our_o greek_a testament_n read_v it_o both_o in_o the_o first_o and_o second_o place_n i_o be_o content_a to_o yield_v the_o whole_a to_o master_n rainolds_n and_o so_o likewise_o read_v oecumenius_n this_o place_n i_o grant_v s._n ambrose_n have_v it_o only_o in_o the_o first_o place_n yet_o other_o latin_a father_n read_v it_o according_a to_o the_o verity_n of_o the_o greek_a as_o yourself_o confess_v which_o as_o much_o as_o i_o maintain_v fiftlie_o you_o think_v it_o enough_o for_o defence_n of_o your_o translation_n that_o the_o same_o word_n be_v add_v in_o the_o margin_n which_o be_v but_o a_o poor_a shift_n when_o you_o have_v thrust_v the_o text_n of_o scripture_n out_o of_o his_o due_a and_o proper_a seat_n to_o give_v it_o some_o room_n in_o a_o corner_n and_o yet_o your_o english_a translation_n have_v discharge_v it_o of_o that_o place_n also_o and_o wipe_v it_o clean_o away_o both_o out_o of_o text_n and_o margin_n that_o not_o here_o only_o etc._n pag._n 399._o etc._n etc._n but_o in_o other_o manifold_a place_n also_o you_o keep_v the_o error_n of_o the_o latin_a translation_n contrary_a to_o the_o truth_n of_o the_o greek_a copy_n be_v a_o thing_n that_o have_v be_v plentifullie_o prove_v by_o many_o and_o therefore_o to_o say_v so_o be_v no_o brag_n aria_n montanus_n how_o good_a a_o priest_n soever_o he_o be_v doubtless_o be_v not_o of_o your_o judgement_n concern_v the_o hebrew_n and_o greek_a original_n of_o scripture_n and_o therefore_o can_v allow_v that_o wicked_a decree_n of_o the_o tridentine_a council_n wherein_o the_o corrupt_a translation_n be_v confirm_v and_o establish_v for_o the_o canonical_a word_n of_o god_n by_o general_a consent_n &_o commandment_n the_o true_a &_o original_a canon_n of_o scripture_n be_v there_o reject_v and_o disgrace_v now_o than_o whether_o in_o this_o and_o such_o other_o respect_v i_o have_v not_o just_a cause_n to_o call_v you_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d injurious_a to_o the_o bible_n i_o refer_v to_o the_o judgement_n of_o all_o godly_a and_o wise_a reader_n for_o what_o great_a injury_n or_o contumely_n can_v be_v offer_v to_o the_o holy_a bible_n than_o not_o only_o to_o approve_v a_o translation_n that_o be_v full_a of_o corruption_n in_o all_o part_n thereof_o for_o the_o authentical_a bible_n and_o word_n of_o god_n but_o also_o to_o cast_v away_o the_o original_a bible_n itself_o as_o corrupt_v and_o to_o give_v no_o further_o credit_v unto_o it_o than_o it_o agree_v with_o your_o translation_n and_o therefore_o that_o you_o malicious_o avouch_v of_o we_o that_o we_o have_v no_o bibles_n may_v most_o true_o be_v say_v of_o you_o that_o you_o have_v willing_o refuse_v the_o fountain_n of_o god_n most_o pure_a and_o bless_a word_n and_o have_v not_o among_o you_o in_o public_a regard_n and_o authority_n the_o true_a bibles_n indeed_o which_o you_o have_v wicked_o both_o contemn_v and_o condemn_v your_o repetition_n to_o the_o end_n of_o this_o chapter_n full_a of_o outrageous_a untruth_n and_o slander_n require_v no_o answer_n in_o this_o place_n you_o have_v be_v full_o answer_v before_o and_o the_o whole_a world_n can_v testify_v to_o god_n glory_n and_o your_o confusion_n that_o not_o one_o tittle_n of_o god_n word_n and_o scripture_n be_v by_o we_o deny_v chap._n 14._o wherein_o master_n r._n labour_v to_o prove_v that_o it_o be_v the_o very_a way_n to_o atheism_n and_o infidelity_n
take_v to_o bind_v a_o contentious_a heretic_n thus_o it_o appear_v that_o although_o we_o have_v the_o very_a same_o autographall_n and_o authentical_a copy_n which_o moses_n and_o the_o other_o prophet_n do_v write_v with_o their_o own_o hand_n yet_o will_v this_o seminary_n papist_n and_o his_o fellow_n make_v less_o account_n of_o they_o then_o of_o their_o translation_n as_o be_v less_o able_a to_o bind_v heretic_n than_o it_o the_o reason_n be_v first_o the_o diverse_a signification_n of_o every_o word_n almost_o which_o may_v seem_v perhaps_o to_o some_o simple_a body_n to_o make_v for_o their_o translation_n against_o the_o hebrew_n whereunto_o i_o answer_v first_o that_o although_o the_o hebrew_n be_v so_o uncertain_a in_o respect_n of_o the_o manifold_a and_o diverse_a signification_n of_o word_n as_o they_o will_v have_v it_o yet_o be_v there_o no_o cause_n why_o the_o latin_a translation_n shall_v more_o be_v allow_v for_o the_o undoubted_a word_n of_o god_n than_o the_o greek_a or_o any_o other_o in_o the_o world_n they_o be_v all_o no_o better_o than_o translation_n and_o what_o warrrant_v be_v there_o for_o one_o more_o than_o a_o ooth_a but_o only_o in_o commendation_n of_o great_a sincerity_n and_o that_o in_o respect_n of_o faithful_o express_v the_o hebrew_n secondlie_o this_o variety_n of_o signification_n be_v not_o late_o begin_v but_o be_v always_o from_o the_o beginning_n which_o notwithstanding_o the_o hebrew_n can_v speak_v and_o write_v their_o mind_n as_o plain_o and_o certain_o as_o any_o other_o people_n and_o the_o scripture_n be_v read_v and_o expound_v in_o that_o language_n many_o hundred_o year_n before_o any_o part_n of_o they_o be_v translate_v into_o latin_a so_o that_o this_o reason_n make_v they_o now_o no_o less_o able_a to_o bind_v heretic_n than_o they_o have_v evermore_o be_v from_o the_o beginning_n and_o what_o tongue_n i_o pray_v you_o be_v the_o scripture_n write_v in_o which_o the_o apostle_n exhort_v timothy_n to_o read_v that_o he_o may_v stop_v the_o mouth_n of_o heretic_n and_o which_o he_o say_v be_v profitable_a to_o convince_v the_o adversary_n but_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_n your_o latin_a translator_n be_v then_o unborn_a when_o yet_o the_o scripture_n in_o their_o original_a tongue_n be_v able_a to_o bind_v and_o confute_v all_o heretic_n your_o example_n out_o of_o the_o psalm_n 55._o ver_fw-la 21._o show_v a_o plain_a corruption_n in_o your_o translation_n for_o that_o hebrew_n word_n with_o these_o letter_n and_o prick_v can_v signify_v to_o reward_v as_o your_o translation_n have_v but_o upon_o those_o that_o have_v peace_n with_o he_o as_o our_o translation_n for_o the_o most_o have_v according_a to_o the_o hebrew_n the_o second_o reason_n be_v 433._o pag._n 433._o that_o many_o substantive_n may_v have_v diverse_a derivation_n from_o diverse_a verb_n and_o one_o example_n be_v bring_v out_o of_o the_o 60._o psalm_n v._o 6._o to_o this_o may_v be_v answer_v as_o to_o the_o former_a that_o if_o this_o diversity_n of_o derivation_n cause_n a_o diversity_n of_o exposition_n it_o make_v no_o more_o against_o the_o hebrew_n text_n now_o then_o ever_o since_o the_o hebrew_n be_v first_o write_v thirdlie_o 434._o pag._n 434._o touch_v the_o literal_a sense_n of_o the_o hebrew_n word_n you_o demand_v what_o master_n we_o shall_v follow_v if_o a_o controversy_n be_v about_o the_o signification_n of_o a_o word_n who_o shall_v we_o follow_v rather_o than_o the_o most_o learned_a master_n of_o that_o tongue_n they_o can_v best_o resolve_v we_o that_o know_v the_o tongue_n best_o and_o as_o this_o for_o word_n in_o all_o other_o language_n be_v the_o only_a way_n so_o likewise_o if_o we_o doubt_v of_o some_o word_n in_o hebrewe_n what_o mean_n may_v we_o use_v to_o be_v instruct_v and_o satisfy_v but_o to_o learn_v of_o those_o that_o be_v most_o skilful_a in_o the_o tongue_n and_o best_a know_v the_o natural_a force_n of_o the_o word_n who_o can_v deny_v that_o this_o be_v much_o better_a then_o as_o your_o translator_n oftentimes_o do_v to_o call_v black_a white_a and_o to_o give_v a_o signification_n of_o a_o word_n which_o all_o hebrician_n can_v tell_v be_v clean_o amiss_o example_n hereof_o be_v in_o your_o translation_n plentiful_a as_o if_o before_o you_o know_v not_o now_o by_o that_o which_o i_o have_v already_o allege_v you_o may_v understand_v that_o which_o follow_v of_o caluine_n beza_n and_o the_o rest_n have_v nothing_o but_o a_o poor_a brag_n not_o worth_a the_o mention_v to_o your_o question_n 437._o pag._n 437._o whether_o i_o think_v it_o flat_a atheism_n and_o turkery_n to_o deny_v that_o christ_n be_v bear_v of_o a_o virgin_n i_o answer_v no_o christian_a can_v think_v otherwise_o but_o that_o it_o be_v indeed_o plain_a atheism_n to_o deny_v this_o so_o principal_a a_o article_n of_o our_o faith_n then_o you_o require_v what_o scripture_n i_o have_v to_o prove_v this_o verity_n i_o answer_v i_o prove_v this_o verity_n by_o a_o plain_a text_n of_o scripture_n in_o matt._n 1._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d behold_v a_o virgin_n shall_v conceive_v etc._n etc._n but_o this_o you_o say_v proove_v nothing_o by_o i_o own_o rule_n by_o bezaes_n common_a kind_n of_o scan_v such_o citation_n and_o by_o the_o protestant_n interpretation_n of_o this_o place_n what_o rule_n what_o scan_v what_o interpretation_n of_o we_o can_v you_o allege_v against_o this_o most_o sufficient_a and_o evident_a proof_n do_v ever_o beza_n or_o i_o or_o any_o other_o protestant_n speak_v any_o thing_n against_o this_o truth_n if_o you_o can_v charge_v any_o of_o we_o we_o desire_v no_o favour_n at_o your_o hand_n but_o what_o cause_n or_o reason_n have_v you_o thus_o to_o say_v because_o this_o text_n be_v not_o according_a to_o the_o hebrew_n but_o the_o seaventie_o as_o you_o affirm_v which_o to_o be_v a_o foul_a untruth_n and_o tend_v to_o atheism_n and_o turkism_n who_o see_v not_o for_o if_o the_o angel_n word_n rehearse_v in_o saint_n matthew_n be_v not_o agreeable_a to_o the_o verity_n of_o the_o prophet_n word_n then_o may_v turk_n jew_n atheist_n and_o wicked_a heretic_n indeed_o at_o their_o pleasure_n not_o only_o dispute_v against_o this_o article_n of_o our_o faith_n but_o also_o condemn_v it_o and_o we_o shall_v not_o be_v able_a to_o convince_v they_o this_o advantage_n give_v m._n rainolds_n unto_o they_o when_o he_o say_v saint_n matthewes_n text_n be_v not_o frame_v according_a to_o the_o hebrwe_v but_o the_o greek_a translation_n hebrew_n m._n r._n deni_v the_o text_n of_o s._n matthew_n touch_v christ_n bear_v of_o a_o virgin_n to_o be_v according_a to_o the_o hebrew_n thus_o while_o you_o labour_v to_o prove_v that_o we_o in_o cleave_v to_o the_o hebrew_n text_n do_v open_a a_o gap_n to_o atheism_n yourself_o in_o deny_v s._n matthewes_n text_n to_o be_v full_o agreeable_a to_o the_o hebrew_n have_v open_v a_o broad_a gate_n to_o all_o atheist_n and_o turk_n in_o the_o world_n god_n forbid_v that_o we_o shall_v ever_o utter_v word_n so_o much_o serve_v for_o defence_n of_o atheism_n as_o you_o have_v here_o do_v or_o else_o set_v down_o in_o word_n or_o writing_n that_o s._n matthewes_n place_n be_v not_o according_a to_o the_o hebrew_n if_o you_o take_v part_n with_o the_o jew_n and_o open_o maintain_v that_o the_o hebrew_n word_n signify_v not_o a_o virgin_n but_o a_o young_a wench_n then_o will_v i_o answer_v you_o as_o the_o godly_a father_n have_v answer_v those_o wicked_a enemy_n of_o christ_n that_o 〈◊〉_d signify_v a_o young_a wench_n indeed_o but_o one_o that_o be_v a_o virgin_n be_v derive_v of_o the_o root_n that_o signify_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o saint_n jeâ—â—â—â—_o write_v that_o this_o word_n not_o only_o signify_v a_o young_a maid_n or_o virgin_n but_o more_o also_o a_o virgin_n keep_v hidâ—_n and_o secret_a by_o great_a diligence_n of_o he_o parent_n and_o further_o also_o a_o young_a virginus_fw-la of_o tender_a age_n not_o a_o old_a virgin_n as_o some_o be_v and_o although_o the_o word_n in_o hebrew_n have_v signify_v only_o a_o wench_n yet_o the_o angel_n and_o evangelist_n expound_v it_o of_o such_o a_o wench_n as_o be_v a_o virgin_n also_o this_o may_v suffice_v all_o christian_n to_o believe_v and_o hold_v that_o our_o saviour_n christ_n be_v bear_v of_o a_o true_a virgin_n let_v jew_n turk_n atheist_n and_o heretic_n say_v what_o they_o can_v to_o the_o contrary_n master_n r._n be_v afraid_a lest_o man_n shall_v think_v he_o study_v to_o disgrace_v the_o greek_a &_o hebrew_a tongue_n etc._n pag._n 435._o etc._n etc._n which_o he_o confess_v to_o be_v great_a help_n to_o the_o attain_n of_o the_o true_a sense_n in_o sundry_a place_n of_o scripture_n and_o show_v what_o pain_n the_o catholic_n have_v take_v in_o
but_o proud_a blasphemy_n to_o say_v as_o the_o rhemist_n say_v that_o as_o death_n be_v the_o stipend_n of_o sin_n so_o life_n everlasting_a be_v the_o stipend_n of_o justice_n see_v the_o one_o stipend_n be_v of_o mere_a due_n and_o desert_n the_o other_o only_o of_o grace_n and_o mercy_n so_o that_o if_o god_n will_v enter_v into_o judgement_n with_o we_o according_a to_o the_o rigour_n of_o his_o justice_n we_o can_v not_o challenge_v everlasting_a life_n for_o any_o justice_n that_o we_o have_v wrought_v as_o all_o the_o scripture_n do_v most_o abundant_o and_o plain_o teach_v their_o only_a excuse_n hang_v upon_o saint_n augustine_n who_o in_o a_o certain_a epistle_n write_v sixtura_fw-la epist_n 105._o 〈◊〉_d sixtura_fw-la that_o everlasting_a life_n be_v repay_v to_o our_o merit_n go_v before_o and_o yet_o may_v it_o well_o be_v call_v grace_n because_o our_o merit_n be_v wrought_v in_o we_o by_o grace_n not_o get_v by_o our_o own_o hability_n to_o like_o effect_n he_o write_v in_o diverse_a other_o place_n of_o his_o work_n and_o treatise_n as_o every_o one_o know_v that_o have_v be_v conversant_a in_o read_v his_o book_n what_o then_o shall_v we_o grant_v saint_n augustine_n to_o be_v a_o author_n of_o this_o popish_a and_o sorbonicall_a doctrine_n of_o justification_n by_o merit_n of_o work_n nothing_o less_o the_o answer_n be_v easy_a and_o no_o more_o easy_a than_o true_a that_o by_o merit_n saint_n augustine_n understand_v good_a work_n after_o the_o manner_n of_o speech_n in_o latin_a and_o by_o stipend_n or_o reward_n he_o mean_v that_o benefit_n or_o gift_n which_o god_n repai_v to_o good_a work_n &_o to_o the_o worker_n of_o justice_n what_o difference_n then_o be_v there_o between_o our_o sorbonist_n and_o saint_n augustine_n with_o who_o we_o also_o consent_v in_o word_n may_v seem_v no_o difference_n at_o all_o in_o substance_n and_o truth_n of_o doctrine_n as_o great_a difference_n as_o be_v between_o heaven_n and_o earth_n life_n and_o death_n god_n and_o man_n we_o know_v and_o confess_v with_o saint_n augustine_n according_a to_o the_o doctrine_n of_o holy_a scripture_n that_o life_n eternal_a be_v a_o reward_n of_o justice_n and_o good_a work_n but_o not_o as_o death_n be_v a_o stipend_n of_o sin_n according_a to_o the_o sorbonist_n and_o rhemist_n religion_n and_o howsoever_o saint_n augustine_n please_v they_o in_o his_o exposition_n of_o this_o place_n the_o which_o notwithstanding_o be_v right_o understand_v make_v nothing_o for_o they_o yet_o other_o father_n have_v observe_v of_o the_o apostle_n word_n set_v down_o in_o this_o manner_n that_o eternal_a life_n be_v only_o a_o gift_n not_o deserve_v but_o free_o bestow_v and_o that_o this_o be_v the_o cause_n why_o the_o apostle_n apply_v not_o the_o name_n of_o stipend_n to_o life_n everlasting_a as_o he_o have_v do_v before_o to_o death_n look_v upon_o origen_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o four_o of_o the_o roman_n and_o the_o latter_a end_n of_o the_o sixth_o and_o this_o as_o it_o be_v sound_a and_o sincere_a doctrine_n so_o must_v it_o also_o of_o all_o christian_n necessary_o be_v confess_v for_o he_o that_o sin_v have_v deserve_v death_n worthy_o in_o respect_n of_o the_o sin_n commit_v which_o be_v a_o transgression_n of_o god_n will_v and_o commandment_n and_o for_o which_o without_o remission_n there_o be_v no_o hope_n to_o escape_v eternal_a condemnation_n but_o can_v he_o that_o work_v well_o for_o one_o or_o two_o or_o more_o good_a work_n claim_v unto_o himself_o as_o a_o due_a debt_n the_o kingdom_n of_o heaven_n for_o the_o same_o for_o what_o if_o the_o lord_n will_v examine_v our_o work_n straitlie_o according_a to_o his_o law_n in_o every_o circumstance_n our_o inward_a zeal_n love_n intention_n desire_v of_o god_n glory_n continuance_n and_o perseverance_n in_o well_o do_v conformity_n of_o our_o will_n with_o the_o rule_n of_o god_n word_n and_o shall_v find_v in_o the_o work_n and_o in_o the_o worker_n great_a infirmity_n many_o want_n much_o imperfection_n manifold_a sin_n in_o the_o mean_a time_n both_o in_o thought_n in_o word_n and_o deed_n shall_v the_o good_a work_n notwithstanding_o be_v thus_o try_v &_o find_v in_o themselves_o insufficient_a &_o unanswerable_a to_o god_n justice_n and_o also_o have_v many_o sin_n inherent_a together_o with_o they_o in_o the_o same_o person_n stand_v up_o before_o the_o lord_n and_o challenge_v of_o right_a the_o reward_n of_o life_n everlasting_a in_o his_o kingdom_n never_o dare_v yet_o any_o child_n of_o god_n upon_o trust_n and_o confidence_n of_o his_o own_o justice_n challenge_v such_o debt_n at_o the_o hand_n of_o god_n or_o yet_o appear_v at_o all_o in_o his_o presence_n the_o prophet_n david_n although_o he_o be_v a_o holy_a man_n and_o have_v not_o only_o repent_v hearty_o for_o his_o wicked_a deed_n but_o also_o bring_v forth_o manifold_a fruit_n of_o repentance_n and_o regeneration_n yet_o desire_v most_o humble_o of_o the_o lord_n that_o he_o will_v not_o enter_v into_o judgement_n with_o he_o 143.2_o psal_n 143.2_o for_o so_o much_o as_o if_o he_o will_v so_o do_v neither_o he_o nor_o any_o man_n live_v can_v escape_v condemnation_n and_o again_o if_o thou_o say_v he_o will_v mark_v our_o iniquity_n o_o lord_n who_o can_v stand_v before_o thou_o â—_o psal_n 130._o â—_o wherein_o he_o plain_o teach_v that_o for_o a_o man_n to_o trust_v in_o his_o work_n how_o good_a or_o glorious_a soever_o they_o be_v or_o seem_v to_o be_v and_o upon_o this_o confidence_n of_o his_o merit_n to_o look_v for_o heaven_n as_o a_o due_a reward_n at_o god_n hand_n be_v not_o only_o to_o deceive_v himself_o but_o to_o incur_v that_o judgement_n and_o condemnation_n which_o the_o lord_n for_o his_o sin_n and_o unworthines_n that_o by_o examination_n he_o find_v in_o he_o may_v justly_o cast_v upon_o he_o therefore_o he_o say_v in_o another_o psalm_n that_o they_o be_v happy_a not_o which_o have_v good_a work_n wherein_o to_o trust_v â—_o psal_n 32._o â—_o but_o who_o sin_n be_v forgive_v and_o who_o iniquity_n be_v cover_v and_o this_o have_v also_o all_o the_o godly_a father_n of_o christ_n church_n evermore_o confess_v that_o their_o work_n of_o due_a and_o debt_n deserve_v nothing_o of_o the_o lord_n but_o punishment_n and_o therefore_o disclaim_v all_o their_o merit_n and_o acknowledge_v their_o own_o manifold_a transgression_n and_o imperfection_n they_o fly_v to_o the_o lord_n mercy_n only_o and_o trust_v to_o be_v save_v by_o grace_n and_o remission_n of_o their_o sin_n not_o by_o desert_n or_o merit_n of_o their_o righteousness_n that_o they_o have_v wrought_v yea_o the_o roman_a church_n itself_o which_o most_o of_o all_o magnify_v the_o merit_n of_o work_n yet_o be_v secret_o and_o as_o it_o be_v unwitting_o carry_v away_o with_o sway_n of_o this_o truth_n have_v sometime_o make_v open_a confession_n thereof_o and_o teach_v all_o her_o child_n to_o sing_v a_o other_o song_n then_o that_o which_o now_o so_o common_o be_v hear_v among_o they_o of_o justification_n and_o salvation_n through_o merit_n of_o their_o work_n for_o in_o the_o service_n that_o be_v prescribe_v for_o the_o dead_a this_o prayer_n be_v set_v forth_o to_o be_v use_v of_o all_o and_o be_v oftentimes_o repeat_v domine_fw-la quando_fw-la veneris_fw-la iudicare_fw-la terram_fw-la ubi_fw-la i_o abscondam_fw-la á_fw-fr vultu_fw-la irae_fw-la tuus_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la in_o vita_fw-la mea_fw-la defunctoruns_fw-la in_o officis_fw-la defunctoruns_fw-la commissa_fw-la mea_fw-la pavesco_fw-la &_o ante_fw-la te_fw-la erubesco_fw-la dum_fw-la veneris_fw-la iudicare_fw-la noli_fw-la i_o condemnare_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la in_o vitamea_fw-la that_o be_v o_o lord_n when_o thou_o shall_v come_v to_o judge_v the_o earth_n where_o shall_v i_o hide_v myself_o from_o the_o presence_n of_o thy_o wrath_n because_o i_o have_v siâ—ned_v excead_v lie_n in_o my_o life_n my_o misdeed_n i_o be_o afraid_a of_o and_o i_o blush_v before_o thou_o when_o thou_o shall_v come_v to_o judge_v condemn_v i_o not_o for_o i_o have_v sin_v excead_o in_o my_o life_n thus_o be_v every_o one_o teach_v to_o pray_v and_o this_o you_o confess_v to_o be_v a_o good_a prayer_n and_o necessary_a for_o all_o to_o use_v as_o at_o other_o time_n so_o especial_o when_o death_n approach_v and_o very_o howsoever_o it_o be_v now_o for_o a_o fashion_n with_o great_a countenance_n and_o vehement_a disputation_n avouch_v by_o some_o that_o we_o merit_v heaven_n by_o our_o good_a work_n yet_o i_o be_o persuade_v that_o no_o adversary_n of_o conscience_n can_v otherwise_o think_v or_o dare_v in_o peril_n of_o death_n otherwise_o say_v but_o that_o he_o have_v deserve_v for_o his_o sin_n punishment_n and_o death_n everlasting_a and_o can_v avoid_v the_o same_o if_o god_n will_v render_v to_o his_o work_n the_o reward_n that_o of_o due_a belong_v unto_o they_o and_o therefore_o cast_v away_o all_o trust_n in_o his_o work_n will_v ask_v pardon_n and_o mercy_n not_o claim_v any_o debt_n or_o due_a reward_n of_o the_o lord_n so_o though_o in_o their_o life_n time_n many_o of_o they_o be_v obstinate_o bend_v and_o have_v in_o their_o mouth_n nothing_o so_o much_o as_o good_a work_n merit_n reward_n due_a debt_n recompense_n for_o their_o well_o do_v yet_o the_o time_n draw_v near_o when_o they_o must_v hold_v up_o their_o hand_n at_o the_o barâ—e_n of_o the_o lord_n judgement_n seat_n and_o there_o must_v make_v answer_n for_o themselves_o and_o their_o work_n must_v be_v try_v by_o the_o law_n of_o god_n they_o give_v over_o their_o former_a confidence_n they_o have_v no_o joy_n in_o themselves_o yea_o they_o distrust_v their_o own_o work_n they_o tremble_v and_o quake_v inward_o they_o be_v in_o fearful_a heaviness_n and_o perplexity_n of_o mind_n they_o know_v not_o whither_o to_o turn_v themselves_o and_o if_o god_n give_v such_o grace_n unto_o they_o than_o they_o see_v and_o forsake_v their_o error_n of_o deserve_a heaven_n than_o they_o confess_v they_o be_v sinner_n and_o therefore_o guilty_a of_o death_n and_o then_o learn_v that_o lesson_n in_o their_o end_n which_o afore_o in_o their_o life_n time_n they_o will_v not_o understand_v yet_o do_v every_o faithful_a christian_a keep_v as_o much_o as_o in_o he_o lie_v the_o commandment_n of_o god_n hope_v for_o the_o kingdom_n of_o heaven_n ask_v eternal_a life_n yea_o and_o also_o in_o some_o sort_n promise_n to_o his_o work_n the_o crown_n of_o glory_n not_o for_o merit_n and_o worthiness_n of_o his_o work_n but_o in_o respect_n of_o god_n mere_a mercy_n who_o have_v promise_v to_o bestow_v upon_o we_o and_o our_o work_n great_a reward_n than_o we_o can_v possible_o deserve_v this_o be_v the_o difference_n between_o the_o doctrine_n of_o christ_n of_o the_o prophet_n of_o the_o apostle_n and_o of_o the_o father_n which_o we_o follow_v and_o the_o doctrine_n of_o the_o sorboniste_n and_o rhemist_n and_o all_o papist_n which_o who_o so_o hold_v shall_v be_v sure_a never_o to_o be_v save_v thus_o appear_v how_o vain_a and_o childish_a it_o be_v that_o you_o entitle_v your_o school_n of_o sorbone_n with_o the_o name_n of_o solomon_n david_n esaie_n jeremy_n peter_n paul_n augustine_n as_o though_o they_o have_v ever_o be_v enter_v into_o that_o college_n and_o take_v degree_n in_o your_o school_n whereas_o whosoever_o mark_v the_o point_n of_o difference_n between_o their_o doctrine_n and_o that_o of_o sorbone_n shall_v plain_o perceive_v they_o be_v no_o sorbonist_n nor_o ever_o allow_v the_o sorbonicall_a and_o pharisaical_a justice_n of_o merit_n how_o ignorantlie_o you_o object_n shameful_a ignorance_n to_o i_o may_v appear_v by_o that_o which_o now_o and_o before_o have_v be_v answer_v it_o be_v indeed_o manifest_a that_o yourself_o either_o know_v not_o the_o true_a state_n of_o the_o controversy_n or_o else_o have_v reply_v never_o a_o word_n apt_o to_o purpose_n soli_fw-la deo_fw-la sit_fw-la gloria_fw-la errata_fw-la pa_z 37._o lin_v 17._o strange_a p._n 86_o 15_o there_o p._n 143.1_o meaning_n p._n 144.17_o renegate_n p_o 294_o 21_o as_o well_o p_o 334.5_o be_v as_o corrupt_v pag._n 351_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o in_o certain_a copy_n p._n 159._o the_o last_o line_n and_o pag._n 160._o the_o first_o line_n read_v it_o thus_o before_o valentinian_n to_o have_v a_o council_n that_o a_o council_n by_o the_o emperor_n etc._n etc._n other_o error_n perhaps_o have_v escape_v but_o the_o reader_n i_o trust_v will_v easy_o espy_v correct_v and_o pardon_v they_o imprint_v by_o thomas_n thomas_n printer_n to_o the_o university_n of_o cambridge_n 1585._o