you_o to_o express_v it_o right_o but_o you_o vary_v so_o often_o and_o say_v nothing_o in_o the_o end_n that_o your_o hearer_n can_v hardly_o sound_v the_o bottom_n of_o your_o hades_n that_o god_n have_v no_o hand_n as_o we_o have_v this_o every_o hand_n mean_a christian_n do_v or_o shall_v know_v since_o then_o this_o similitude_n be_v take_v from_o man_n and_o with_o they_o it_o be_v not_o strange_a to_o put_v those_o on_o their_o right_a hand_n who_o they_o will_v honour_v and_o advance_v it_o be_v easy_a for_o the_o simple_a to_o learn_v that_o christ_n sit_v at_o the_o right_a hand_n of_o god_n be_v as_o much_o as_o his_o sit_v in_o glory_n and_o majesty_n with_o god_n which_o though_o they_o can_v present_o perceive_v how_o great_a it_o be_v yet_o may_v they_o ready_o conceive_v what_o the_o meaning_n thereof_o be_v in_o your_o descend_v to_o hades_n it_o be_v nothing_o so_o your_o inconstancy_n and_o variety_n in_o expound_v that_o phrase_n be_v a_o proof_n what_o difficulty_n there_o be_v in_o it_o and_o your_o predicament_n of_o twelve_o part_n at_o the_o end_n of_o your_o book_n be_v a_o labyrinth_n long_a enough_o for_o simple_a christian_n to_o loose_v themselves_o therein_o though_o therefore_o your_o device_n be_v familiar_a to_o yourself_o who_o night_n and_o day_n dream_v thereof_o yet_o that_o make_v they_o no_o whit_n the_o easy_a to_o the_o simple_a who_o can_v quick_o apprehend_v that_o christ_n be_v content_a to_o die_v for_o their_o sin_n and_o to_o be_v bury_v for_o the_o more_o certain_a trial_n of_o death_n and_o to_o have_v his_o soul_n bestow_v where_o please_v himself_o till_o his_o resurrection_n when_o he_o raise_v himself_o from_o death_n as_o the_o vanquisher_n and_o commander_n of_o death_n and_o of_o the_o whole_a power_n and_o dominion_n of_o satan_n death_n and_o hell_n but_o that_o christ_n soul_n after_o death_n descend_v to_o hades_n that_o be_v to_o the_o general_a indefinite_a condition_n and_o dominion_n of_o death_n without_o any_o mention_n of_o the_o place_n where_o it_o abode_n this_o be_v more_o like_a one_o of_o aristotle_n metaphysical_a abstract_n than_o any_o part_n of_o the_o christian_a faith_n 11._o herein_o all_o the_o late_a famous_a and_o godly_a restoarer_n of_o religion_n in_o a_o manner_n do_v join_v with_o we_o as_o master_n bucer_n p._n martyr_n bullingere_fw-la olevian_n etc._n etc._n yea_o master_n caluine_n like_v this_o also_o well_o enough_o though_o yet_o he_o seem_v to_o lean_v more_o to_o another_o sense_n if_o you_o mean_v those_o learned_a man_n be_v of_o opinion_n that_o descend_v to_o sheol_n which_o the_o septuagint_n call_v hade_n refer_v to_o the_o body_n or_o life_n of_o good_a or_o bad_a do_v in_o the_o old_a testament_n signify_v their_o go_n to_o the_o grave_n i_o be_o of_o the_o same_o opinion_n with_o they_o i_o have_v not_o once_o nor_o twice_o profess_v as_o much_o but_o if_o any_o of_o they_o do_v think_v as_o none_o of_o they_o do_v that_o sheol_n in_o the_o hebrew_n tongue_n or_o in_o the_o scripture_n import_v not_o hell_n but_o only_o the_o grave_n i_o must_v have_v leave_n to_o dissent_v from_o such_o as_o be_v of_o that_o mind_n howbeit_o neither_o peter_n martyr_n nor_o bullingere_fw-la nor_o bucer_n nor_o olevian_n nor_o caluine_n be_v of_o that_o mind_n notwithstanding_o they_o diverse_o expound_v this_o article_n what_o caluine_n think_v of_o christ_n suffer_a hell_n pain_n be_v not_o to_o this_o purpose_n but_o most_o certain_o he_o take_v hades_n in_o the_o creed_n for_o hell_n and_o for_o the_o pain_n thereof_o of_o the_o rest_n except_v olevian_n i_o have_v speak_v before_o and_o olevians_n reason_n to_o prefer_v his_o sense_n before_o all_o other_o sense_n of_o this_o article_n be_v very_o weak_a and_o not_o worthy_a a_o man_n of_o his_o learning_n he_o lay_v this_o for_o the_o weak_a main_a ground_n thereof_o which_o be_v not_o grant_v and_o can_v be_v prove_v that_o this_o article_n of_o christ_n descend_v to_o hades_n be_v christ_n extreme_a and_o low_a humiliation_n and_o no_o part_n of_o his_o exaltation_n which_o way_n will_v you_o or_o olevian_n prove_v that_o and_o yet_o this_o be_v the_o only_a cause_n why_o he_o will_v have_v hades_n signify_v the_o ignominious_a state_n of_o christ_n body_n in_o the_o grave_n where_o he_o lay_v oppress_v and_o as_o it_o be_v swallow_v up_o of_o death_n but_o olevians_n supposition_n that_o certain_o peter_n in_o the_o second_o of_o the_o act_n speak_v of_o christ_n extreme_a humiliation_n and_o derive_v it_o from_o david_n word_n be_v utter_o void_a of_o all_o just_a proof_n for_o peter_n propose_v the_o manner_n and_o power_n of_o christ_n resurrection_n now_o that_o be_v no_o part_n of_o christ_n humiliation_n again_o the_o word_n which_o peter_n cit_v out_o of_o david_n argue_v rather_o the_o singular_a prerogative_n which_o christ_n have_v over_o death_n above_o david_n and_o other_o that_o his_o flesh_n see_v no_o corruption_n nor_o his_o soul_n be_v for_o saken_a in_o hell_n which_o thing_n whatsoever_o their_o meaning_n be_v sound_v rather_o to_o christ_n honour_n and_o soveraignitie_n then_o to_o his_o abasement_n and_o humility_n three_o olevian_n refer_v this_o to_o the_o baseness_n of_o the_o grave_n where_o i_o hope_v christ_n soul_n be_v not_o and_o if_o you_o make_v heaven_n or_o paradise_n where_o christ_n soul_n be_v the_o low_a abasement_n that_o christ_n can_v suffer_v you_o will_v prove_v a_o mad_a merry_a divine_a last_o where_o olevian_n will_v have_v the_o shame_n of_o the_o grave_n to_o be_v the_o victory_n of_o those_o hellish_a pain_n which_o he_o suppose_v christ_n suffer_v on_o the_o cross_n call_v you_o that_o the_o victory_n of_o hell_n over_o christ_n soul_n when_o it_o ascend_v with_o honour_n and_o bliss_n to_o heaven_n and_o the_o society_n of_o all_o the_o saint_n these_o thing_n must_v hang_v better_a together_o before_o i_o can_v be_v induce_v to_o admit_v they_o whosoever_o offer_v they_o though_o i_o make_v it_o as_o lawful_a for_o i_o to_o refuse_v olevians_n conjecture_n as_o he_o make_v it_o for_o himself_o to_o leave_v all_o the_o father_n and_o the_o reform_a church_n of_o the_o augustane_n confession_n expound_v that_o article_n of_o the_o creed_n as_o i_o do_v 23._o but_o we_o be_v to_o know_v that_o as_o you_o cite_v they_o and_o urge_v they_o they_o have_v no_o such_o authority_n and_o credit_n as_o hitherto_o we_o have_v yield_v unto_o they_o and_o that_o for_o three_o cause_n first_o for_o that_o your_o translate_n and_o turn_v they_o he_o descend_v into_o hell_n be_v corrupt_a partial_a and_o untrue_a the_o exception_n which_o you_o take_v against_o these_o word_n be_v three_o first_o that_o they_o be_v ill_o translate_v by_o i_o second_o that_o they_o be_v late_o put_v into_o the_o apostle_n creed_n three_o that_o they_o contain_v a_o error_n which_o be_v christ_n go_n to_o limbus_n to_o fetch_v the_o patriarch_n thence_o if_o the_o rest_n be_v no_o true_a than_o the_o first_o we_o shall_v soon_o have_v do_v with_o they_o be_v this_o my_o translation_n of_o the_o creed_n he_o descend_v into_o hell_n can_v you_o show_v we_o since_o this_o translation_n realm_n speak_v english_a or_o since_o it_o receive_v the_o christian_a faith_n that_o ever_o it_o have_v any_o other_o word_n in_o this_o place_n of_o the_o creed_n but_o hell_n or_o a_o word_n equivalent_a to_o it_o the_o saxon_n before_o we_o say_v and_o he_o ny_fw-fr 〈◊〉_d 〈◊〉_d â—…o_o hell_n and_o he_o down_o go_v to_o hell_n the_o briton_n before_o they_o if_o that_o tongue_n be_v not_o change_v descenawdd_n y_o yffern_v he_o descend_v to_o inferne_v so_o that_o in_o call_v this_o translation_n corrupt_v partial_a and_o untrue_a you_o show_v that_o you_o have_v late_o devise_v a_o sense_n of_o that_o article_n which_o these_o part_n of_o the_o christian_a world_n never_o hear_v before_o and_o where_o you_o will_v have_v i_o 34._o evident_o and_o sound_o convince_v you_o by_o greek_a authority_n that_o hade_n be_v never_o apply_v to_o the_o state_n and_o condition_n of_o the_o godly_a decease_a and_o then_o you_o will_v yield_v i_o like_v well_o your_o wit_n that_o will_v be_v sure_a to_o say_v what_o you_o list_v without_o warrant_n or_o proof_n and_o then_o lie_v the_o burden_n on_o other_o must_v i_o prove_v the_o negative_a or_o you_o rather_o not_o be_v believe_v till_o you_o have_v just_o prove_v by_o the_o sctipture_n and_o by_o the_o ancient_a greek_a father_n that_o hade_n with_o they_o do_v signify_v the_o place_n where_o the_o soul_n of_o the_o righteous_a be_v receive_v after_o christ_n resurrection_n or_o that_o hade_n with_o they_o be_v not_o a_o place_n of_o darkness_n under_o the_o earth_n which_o what_o that_o be_v in_o christian_a religion_n beside_o hell_n i_o leave_v to_o the_o
a_o true_a and_o corporal_a punishment_n appoint_v by_o god_n for_o sin_n though_o man_n error_n inflict_v it_o on_o innocent_n or_o true_a repentance_n abolish_v the_o rest_n that_o will_v follow_v after_o this_o life_n if_o god_n be_v not_o reconcile_v unto_o us._n in_o the_o wicked_a then_o which_o persist_v in_o their_o mischievous_a purpose_n without_o repentance_n your_o reason_n take_v place_n that_o hang_v to_o they_o be_v a_o part_n of_o that_o true_a and_o terrible_a curse_n the_o whole_a whereof_o shall_v be_v execute_v on_o they_o for_o their_o sin_n but_o in_o repentant_n it_o be_v stark_o false_a and_o in_o christ_n of_o who_o this_o question_n rise_v it_o be_v irreligious_a and_o impious_a to_o say_v that_o he_o suffer_v the_o whole_a curse_n of_o the_o law_n provide_v for_o sin_n or_o the_o death_n of_o the_o soul_n and_o of_o the_o damn_a which_o be_v proper_o due_a to_o sinner_n 10._o now_o understand_v chrysostome_n thus_o as_o we_o before_o have_v distinguish_v the_o punishment_n of_o christ_n and_o of_o the_o damn_a and_o then_o we_o differ_v not_o suppose_v chrysostome_n to_o teach_v false_o and_o talk_v absurd_o as_o you_o do_v and_o than_o you_o may_v soon_o bring_v he_o to_o wear_v your_o badge_n but_o leave_v he_o at_o liberty_n to_o tell_v his_o own_o tale_n and_o he_o be_v far_o enough_o from_o your_o folly_n 12._o he_o say_v they_o be_v dâ—…erse_a curse_n in_o christ_n and_o in_o the_o damn_a to_o signify_v diverse_a manner_n of_o one_o and_o the_o same_o curse_n in_o nature_n he_o speak_v not_o of_o the_o damn_a at_o all_o he_o speak_v of_o the_o whole_a people_n of_o the_o jew_n which_o be_v under_o the_o curse_n of_o the_o law_n for_o sin_n till_o they_o be_v thence_o deliver_v by_o christ_n which_o the_o damn_a never_o be_v nor_o shall_v be_v his_o word_n be_v galat._n the_o people_n be_v in_o danger_n of_o another_o curse_n which_o say_v curse_v be_v every_o one_o which_o abide_v not_o in_o the_o thing_n write_v in_o the_o book_n of_o the_o law_n for_o not_o one_o of_o they_o have_v observe_v the_o whole_a law_n christ_n then_o since_o he_o be_v not_o subject_a to_o the_o curse_n of_o transgression_n admit_v this_o curse_n to_o hang_v on_o the_o cross_n in_o steed_n of_o that_o to_o loose_v the_o people_n from_o their_o curse_n chrysostome_n true_o learned_o and_o consonant_o to_o the_o rest_n of_o the_o ancient_a father_n distinguish_v two_o kind_n of_o evil_n or_o curse_n incident_a to_o man_n which_o be_v sin_n and_o the_o punishment_n of_o sin_n the_o one_o be_v a_o unjust_a action_n please_v man_n but_o displease_v god_n the_o other_o be_v a_o just_a passion_n please_v god_n but_o displease_v man_n 2._o mala_n dicuntur_fw-la &_o delicta_fw-la &_o supplicia_fw-la the_o offence_n and_o the_o revenge_n be_v both_o call_v â—…uils_n say_v tertullian_n â—…tum_fw-la duo_o sunt_fw-la genera_fw-la malorum_fw-la peccatum_fw-la &_o poena_fw-la peccati_fw-la there_o be_v two_o sort_n of_o evil_n say_v austen_n sin_n and_o the_o punishment_n of_o sin_n for_o 26._o by_o god_n providence_n rule_v all_o thing_n as_o man_n do_v the_o evil_a which_o he_o will_v so_o he_o suffer_v the_o evil_a which_o he_o will_v not_o then_o sin_n be_v not_o only_o evil_a before_o it_o be_v punish_v but_o a_o great_a evil_n than_o the_o punishment_n be_v since_o it_o be_v a_o evil_a in_o his_o own_o nature_n repugnant_a to_o the_o righteousness_n of_o god_n now_o as_o god_n be_v all_o good_a and_o therefore_o all_o bless_v so_o sin_n forsake_v god_n fall_v from_o goodness_n and_o so_o from_o blessedness_n and_o be_v consequent_o more_o accurse_a with_o god_n than_o punishment_n be_v and_o aught_o so_o to_o be_v with_o man_n if_o they_o be_v right_o advise_v as_o be_v the_o cause_n and_o continuance_n of_o their_o punishment_n for_o accurse_a signify_v as_o well_o detest_a and_o deprive_v of_o blessedness_n as_o subject_v to_o misery_n or_o devote_a to_o destruction_n so_o that_o sin_n in_o itself_o be_v a_o curse_n with_o god_n that_o be_v hate_v and_o detest_a of_o god_n and_o deprive_v man_n of_o all_o communion_n and_o participation_n with_o the_o fountain_n of_o blessedness_n though_o no_o punishment_n do_v follow_v yet_o because_o man_n will_v with_o neglect_n and_o despâ—…ght_n of_o god_n abide_v and_o rejoice_v in_o their_o wickedness_n if_o sense_n of_o grieâ—…e_n and_o pain_n do_v not_o force_v they_o to_o feel_v theiâ—…_n wretchedness_n therefore_o the_o wisdom_n and_o justice_n of_o god_n pursue_v such_o as_o dwell_v and_o delight_v in_o their_o sin_n with_o sharp_a and_o bitteâ—…_n plague_n that_o locâ—…ing_v on_o their_o misery_n they_o may_v timely_o repent_v or_o eternal_o lament_v their_o obstinacy_n to_o these_o two_o kind_n of_o curse_n chrysostom_n word_n and_o proof_n do_v lead_v the_o whole_a people_n be_v not_o damn_v as_o you_o devout_o dâ—…eame_n but_o they_o have_v sin_v and_o so_o be_v subject_v to_o the_o danger_n of_o god_n displeasure_n foâ—…_n sin_n and_o of_o his_o indignation_n against_o sin_n from_o this_o christ_n be_v free_a for_o he_o do_v not_o sin_n 〈◊〉_d be_v guile_n find_v in_o his_o mâ—…uth_n as_o chrysostom_n conclude_v out_o of_o the_o scripture_n since_o than_o christ_n be_v galatâ—…_n not_o subject_a to_o the_o curse_n of_o transgression_n he_o admit_v â—…other_n curse_n euâ—…n_v the_o punishment_n of_o sin_n which_o be_v a_o curse_n also_o for_o sin_n though_o of_o a_o other_o nature_n than_o the_o commit_n of_o sin_n by_o one_o to_o dissolve_v the_o otheâ—…_n that_o be_v by_o his_o own_o pain_n to_o abolish_v the_o guilt_n of_o our_o sin_n chrysostom_n woâ—…ds_n be_v as_o plâ—…ne_v as_o his_o proof_n iâ—…id_v the_o curse_n of_o transgress_v be_v another_o curse_n and_o not_o the_o 〈◊〉_d which_o christ_n suffer_v yea_o christ_n may_v not_o be_v subject_v to_o that_o curse_n to_o which_o the_o people_n be_v for_o transgress_v the_o law_n but_o change_v that_o for_o another_o and_o so_o loosâ—…d_v their_o curse_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d another_o and_o not_o the_o same_o be_v as_o forciâ—…le_a woâ—…ds_n to_o show_v different_a nature_n and_o person_n as_o any_o the_o greek_a tongue_n have_v and_o your_o shift_n of_o diâ—…erse_a degree_n in_o the_o same_o nature_n be_v a_o childish_a toy_n since_o much_o and_o little_a like_a and_o unlike_a sâ—…ew_a diverse_a degree_n or_o measure_n in_o one_o nature_n but_o another_o and_o not_o the_o same_o thing_n direct_o note_v the_o substance_n or_o nature_n to_o be_v diverse_a 20._o austen_n on_o who_o you_o triumph_v be_v stretch_v beyond_o his_o meaning_n he_o deaâ—…eth_v against_o a_o mainichâ—…e_n who_o deny_v that_o christ_n have_v true_a human_a flesh_n now_o he_o prove_v that_o christ_n true_o die_v because_o the_o apostle_n say_v he_o be_v make_v a_o curse_n for_o we_o in_o that_o he_o hang_v on_o a_o tree_n i_o have_v cause_n to_o content_v myself_o that_o so_o leaâ—…ned_a and_o religious_a a_o father_n as_o saint_n augustine_n be_v &_o so_o high_o reverence_v in_o the_o church_n of_o god_n do_v more_o than_o twelve_o hundred_o year_n since_o in_o his_o conflict_n with_o heretic_n refute_v the_o great_a part_n of_o your_o position_n as_o repugnant_a to_o the_o faith_n of_o christ_n and_o the_o soundness_n of_o the_o sacred_a scripture_n and_o i_o think_v few_o man_n so_o foolish_a as_o in_o the_o ground_n of_o our_o redemption_n and_o salvation_n by_o christ_n to_o reject_v the_o doctrine_n which_o he_o teach_v as_o false_a and_o receive_v your_o scamble_a conceit_n as_o true_a and_o in_o my_o judgement_n you_o be_v best_a to_o take_v heed_n lest_o if_o the_o resolution_n which_o saint_n austen_n and_o other_o catholic_a father_n make_v against_o heretic_n disproove_v your_o new_a find_v faith_n you_o be_v take_v tardy_a with_o bring_v baggage_n into_o the_o church_n of_o christ_n long_o since_o condemn_v and_o banish_v from_o the_o creed_n of_o all_o christian_n what_o saint_n austen_n prove_v you_o be_v no_o fit_a reporter_n except_o you_o do_v read_v more_o attentive_o and_o judge_v more_o sincere_o for_o do_v you_o ever_o peruse_v the_o word_n wrong_a course_n in_o so_o wise_a a_o father_n if_o he_o mean_v purposely_o to_o prove_v against_o the_o manichee_n that_o christ_n true_o die_v for_o we_o and_o not_o in_o show_v only_o as_o they_o suppose_v to_o overskip_v all_o the_o testimony_n and_o circumstance_n of_o christ_n true_a death_n record_v in_o the_o scripture_n as_o his_o 2â—…_n 23._o give_v up_o the_o ghost_n pilate_n 45._o examine_v and_o the_o centurion_n 45._o confess_v the_o truth_n thereof_o as_o also_o the_o soldier_n 33._o perceive_v he_o already_o dead_a and_o so_o not_o break_v his_o lâ—…gges_n but_o pierce_v his_o side_n with_o a_o spear_n and_o the*_n 23._o gaze_v and_o 〈◊〉_d watch_v of_o his_o â—…nemies_n and_o of_o the_o whole_a multitude_n over_o he_o
this_o as_o a_o part_n of_o the_o creed_n in_o his_o time_n for_o that_o he_o do_v not_o set_v it_o in_o the_o right_a place_n where_o it_o shall_v be_v but_o put_v it_o after_o the_o resurrection_n howbeit_o erasmus_n might_n have_v suspect_v that_o some_o other_o have_v change_v aquinas_n order_n as_o well_o as_o augment_v aquinas_n work_v for_o it_o be_v evident_a that_o aquinas_n in_o his_o sum_n of_o divinity_n acknowledge_v that_o article_n of_o christ_n descent_n to_o hell_n 28._o to_o come_v from_o the_o apostle_n and_o number_v it_o in_o the_o articulo_fw-la 4._o place_n before_o the_o resurrection_n of_o christ_n from_o the_o dead_a and_o this_o reason_n he_o give_v why_o it_o be_v not_o mention_v in_o the_o creed_n of_o the_o father_n because_o no_o heresy_n be_v then_o rise_v about_o that_o point_n and_o therefore_o they_o still_o presuppose_v it_o as_o foredetermine_v in_o the_o apostle_n creed_n and_o yet_o there_o want_v not_o counsel_n and_o father_n declare_v and_o confirm_v this_o to_o be_v a_o part_n of_o the_o catholic_a and_o christian_a faith_n the_o council_n of_o orleans_n keep_v in_o the_o 46._o year_n of_o charles_n the_o great_a in_o the_o profession_n of_o their_o faith_n say_v thus_o 1._o descendit_fw-la ad_fw-la inferos_fw-la he_o descend_v to_o hell_n to_o deliver_v the_o saint_n which_o there_o be_v hold_v devictóque_fw-la mortis_fw-la imperio_fw-la and_o subdue_a the_o kingdom_n of_o death_n rise_v again_o conclude_v also_o thus_o this_o be_v the_o faith_n of_o the_o catholic_a church_n this_o confession_n we_o keep_v and_o hold_v the_o council_n of_o foroiulij_fw-la otherwise_o call_v aquileia_n in_o which_o city_n ruffinus_n that_o expound_v the_o creed_n be_v a_o presbyter_n make_v this_o exposition_n of_o the_o creed_n in_o the_o time_n of_o carolus_n martellus_n and_o pipine_v his_o son_n father_n to_o charles_n the_o great_a fideâ—…_n in_o eadem_fw-la dignatus_fw-la est_fw-la mori_fw-la sepeliri_fw-la ad_fw-la inferos_fw-la descendere_fw-la tertia_fw-la dei_fw-la resurgere_fw-la in_o the_o same_o humane_a nature_n christ_n vouchsafe_v to_o die_v to_o be_v bury_v to_o descend_v to_o hell_n to_o rise_v again_o the_o three_o day_n which_o they_o close_o with_o this_o attestation_n ibidem_fw-la this_o most_o sincere_a purity_n of_o the_o catholic_a faith_n we_o will_v all_o degree_n of_o the_o church_n distinct_o to_o learn_v and_o commit_v to_o memory_n it_o a_o ut_fw-la ne_fw-la unus_fw-la quidem_fw-la apex_n intermittatur_fw-la vel_fw-la augeatur_fw-la so_o that_o not_o one_o the_o least_o point_n of_o it_o be_v omit_v or_o increase_v the_o 4._o council_n of_o toledo_n in_o the_o time_n of_o sisenandus_n king_n of_o spain_n about_o 630._o year_n after_o christ_n make_v the_o same_o profession_n word_n for_o word_n which_o the_o council_n of_o orleans_n do_v after_o imitate_v 10._o christ_n descend_v to_o hell_n to_o deliver_v the_o saint_n which_o there_o be_v hold_v and_o subdue_a the_o kingdom_n of_o death_n rise_v again_o venantius_n bishop_n of_o poitiers_n in_o france_n that_o dedicate_v some_o of_o his_o poem_n to_o gregory_n the_o first_o commenting_z on_o the_o apostle_n creed_n distinct_o rehearse_v the_o article_n aposto_n descendit_fw-la ad_fw-la infernum_fw-la he_o descend_v to_o hell_n among_o the_o rest_n and_o say_v far_a of_o it_o but_o descend_v to_o hell_n christ_n suffer_v no_o injury_n for_o that_o he_o do_v it_o in_o respect_n of_o his_o mercy_n as_o if_o a_o king_n shall_v enter_v a_o prison_n not_o to_o be_v there_o hold_v himself_o but_o to_o loose_v such_o as_o be_v guilty_a 21._o we_o can_v not_o see_v but_o that_o whensoever_o whosoever_o put_v it_o first_o into_o this_o place_n they_o signify_v thereby_o it_o seem_v that_o christ_n go_v to_o limbus_n a_o place_n under_o the_o earth_n where_o they_o imagine_v the_o bless_a patriarch_n rest_v when_o this_o clause_n be_v first_o insert_v into_o the_o creed_n no_o man_n can_v direct_o pronounce_v some_o place_n have_v it_o not_o for_o a_o time_n and_o some_o have_v it_o ancient_o transmit_v from_o the_o first_o founder_n of_o their_o church_n which_o be_v due_o consider_v by_o the_o rest_n that_o want_v it_o and_o the_o article_n on_o every_o side_n confess_v to_o be_v true_a it_o be_v at_o length_n general_o receive_v throughout_o the_o church_n not_o as_o a_o thing_n new_o devise_v by_o themselves_o but_o former_o commend_v to_o many_o church_n even_o from_o their_o first_o erection_n 32._o thaddeus_n ignatius_n and_o athanasius_n have_v these_o very_a word_n yet_o say_v they_o not_o any_o where_o that_o they_o be_v in_o that_o set_a form_n of_o the_o apostle_n creed_n which_o we_o now_o have_v if_o thaddeus_n deliver_v it_o to_o the_o church_n of_o edessa_n at_o the_o first_o preach_v of_o the_o faith_n unto_o they_o and_o they_o keep_v a_o record_n thereof_o in_o the_o public_a monument_n of_o their_o city_n to_o the_o time_n of_o eusebius_n why_o shall_v it_o not_o be_v count_v and_o call_v a_o part_n of_o the_o apostle_n creed_n that_o be_v of_o the_o short_a and_o plain_a form_n of_o the_o faith_n deliver_v to_o the_o people_n when_o they_o first_o receive_v the_o gospel_n of_o christ_n and_o how_o shall_v ignatius_n athanasius_n and_o all_o the_o ancient_a father_n both_o greek_a and_o latin_a throughout_o the_o world_n light_n on_o the_o same_o word_n in_o effect_n &_o agnise_v they_o for_o a_o point_n of_o christian_a faith_n if_o sundry_a church_n have_v not_o retain_v that_o article_n in_o the_o summarie_a confession_n of_o their_o faith_n even_o from_o the_o beginning_n ruffian_n allege_v true_o these_o word_n descendit_fw-la ad_fw-la inferna_fw-la 38._o but_o not_o out_o of_o any_o example_n of_o the_o apostle_n creed_n yea_o he_o express_o deny_v it_o to_o be_v therein_o any_o where_o at_o that_o time_n cyrill_n and_o chrysostom_n expound_v these_o word_n as_o part_n of_o the_o common_a creed_n receive_v in_o their_o church_n and_o call_v apostolic_a because_o it_o be_v descend_v from_o the_o apostle_n time_n ruffian_n do_v the_o like_a for_o the_o church_n of_o aquileia_n where_o he_o be_v a_o presbyter_n he_o set_v down_o these_o word_n as_o a_o part_n of_o the_o common_a creed_n which_o he_o expound_v and_o name_v apostolic_a and_o here_o for_o trial_n of_o your_o truth_n and_o modesty_n if_o you_o know_v what_o those_o thing_n mean_v i_o refer_v myself_o to_o the_o print_a copy_n of_o cyprian_n and_o jeroms_n work_n where_o this_o exposition_n be_v extant_a whether_o these_o word_n crucifixus_fw-la sub_fw-la pontio_n pilato_n &_o sepultus_fw-la descendit_fw-la ad_fw-la inferna_fw-la he_o be_v crucify_v under_o pontius_n pilate_n and_o bury_v he_o descend_v to_o hell_n be_v not_o express_o set_v down_o as_o a_o part_n of_o the_o creed_n which_o ruffian_n expound_v and_o call_v apostolic_a the_o copy_n print_v at_o bafile_v by_o frobenius_n and_o at_o lion_n by_o gryphius_n 1537_o at_o basile_n by_o heruagius_n 1540_o at_o antwerp_n by_o crinitus_n and_o at_o paris_n by_o stephan_n petit._n 1541_o sever_v these_o word_n with_o a_o half_a moon_n from_o ruffinus_n explication_n as_o they_o do_v the_o rest_n of_o the_o creed_n those_o print_v at_o rome_n by_o paulus_n manutius_n 1563_o at_o antwerp_n by_o stelsius_fw-la 1561_o by_o peter_n bellerus_n 1589_o and_o by_o john_n de_fw-fr preux_fw-fr 1593._o at_o paris_n by_o sebastian_n nivellius_fw-la 1603._o distinguish_v they_o by_o great_a or_o different_a letter_n from_o the_o rest_n so_o that_o your_o deny_v they_o to_o be_v part_n of_o the_o creed_n which_o ruffian_n bring_v for_o apostolic_a be_v a_o manifest_a mentirie_n as_o you_o pervert_v ruffian_n word_n so_o you_o do_v his_o meaning_n for_o he_o do_v not_o say_v that_o christ_n descent_n to_o hell_n be_v all_o one_o with_o his_o burial_n but_o where_o the_o church_n of_o rome_n with_o some_o other_o want_v those_o word_n he_o descend_v to_o hell_n yet_o with_o they_o the_o effect_n thereof_o be_v contain_v in_o the_o word_n bury_v and_o no_o marvel_n that_o the_o church_n of_o rome_n for_o that_o he_o chief_o note_v by_o the_o latin_a word_n sepultus_fw-la extend_v the_o word_n burial_n to_o hell_n since_o they_o do_v and_o to_o this_o day_n do_v follow_v the_o old_a latin_a translation_n of_o the_o bible_n luke_n 16._o where_o it_o be_v write_v the_o rich_a man_n be_v bury_v in_o hell_n it_o be_v a_o easy_a matter_n therefore_o for_o they_o by_o christ_n burial_n to_o understand_v his_o descent_n to_o hell_n since_o as_o they_o think_v they_o find_v the_o word_n so_o far_o extend_v in_o the_o scripture_n and_o grant_v that_o ruffian_n and_o other_o of_o the_o ancient_n as_o you_o affirm_v do_v think_v it_o consequent_a as_o a_o effect_n to_o christ_n burial_n that_o his_o soul_n do_v descend_v to_o hell_n what_o prove_v you_o by_o this_o but_o against_o yourself_o that_o such_o as_o have_v not_o those_o word_n express_v in_o
satan_n kingdom_n at_o his_o pleasure_n now_o have_v not_o those_o infernal_a power_n be_v subject_v to_o the_o soul_n of_o christ_n after_o death_n how_o shall_v it_o have_v appear_v that_o his_o manhood_n not_o his_o godhead_n have_v the_o conquest_n over_o satan_n strong_a hold_n and_o that_o the_o keve_n of_o death_n and_o hell_n be_v resign_v unto_o he_o for_o since_o the_o scripture_n bear_v witness_v that_o his_o soul_n be_v not_o for_o saken_a in_o hell_n that_o be_v not_o there_o leave_v destitute_a of_o his_o divine_a power_n &_o glory_n what_o resistance_n can_v be_v make_v that_o he_o shall_v not_o return_v thence_o the_o lord_n and_o ruler_n of_o all_o his_o enemy_n whereof_o hell_n and_o satan_n be_v the_o chief_a his_o godhead_n then_o be_v the_o giver_n but_o his_o manhood_n be_v the_o receiver_n of_o this_o power_n and_o preâ—…minence_n over_o hell_n &_o satan_n that_o they_o for_o ever_o shall_v stoop_v to_o he_o and_o see_v both_o what_o wrong_v they_o do_v he_o and_o what_o vengeance_n be_v heap_v on_o they_o as_o also_o how_o righteous_a man_n redemption_n be_v by_o the_o cross_n and_o death_n of_o the_o son_n of_o god_n godhead_n last_o why_o do_v not_o the_o presence_n of_o his_o flesh_n in_o the_o grave_n keep_v we_o that_o it_o shall_v not_o come_v there_o or_o at_o least_o that_o it_o shall_v never_o putrify_v nor_o rot_v as_o his_o flesh_n do_v not_o even_o because_o godhead_n such_o be_v god_n will_n it_o shall_v not_o god_n by_o his_o sentence_n pronounce_v on_o adam_n and_o his_o offspring_n adjudge_v they_o to_o return_v to_o dust_n from_o which_o christ_n shall_v raise_v they_o at_o the_o last_o day_n and_o not_o before_o and_o from_o dust_n to_o restore_v they_o show_v great_a power_n in_o christ_n then_o to_o preserve_v they_o from_o dust_n this_o therefore_o verifi_v the_o justice_n and_o magnify_v the_o power_n of_o god_n and_o for_o you_o to_o ask_v why_o it_o may_v not_o be_v aswell_o otherwise_o as_o so_o be_v to_o enter_v more_o saucy_o then_o wise_o into_o those_o thing_n which_o you_o shall_v religious_o and_o faithful_o believe_v and_o where_o you_o say_v all_o these_o sequels_fw-fr be_v as_o good_a and_o as_o liâ—…ly_o as_o my_o assertion_n you_o show_v your_o accustom_a boldness_n if_o not_o haughtiness_n that_o condemn_v so_o many_o learned_a and_o ancient_a father_n for_o plain_a fool_n in_o not_o see_v what_o â—…urd_a consequence_n depend_v on_o their_o assertion_n how_o beit_n in_o the_o midst_n of_o your_o pride_n you_o show_v little_a wit_n that_o all_o this_o while_o you_o can_v light_v on_o none_o other_o reason_n of_o christ_n descent_n to_o hell_n but_o only_o this_o that_o we_o shall_v never_o come_v there_o this_o indeed_o be_v one_o of_o the_o cause_n even_o to_o secure_v we_o by_o his_o conquest_n that_o he_o have_v the_o key_n of_o death_n and_o hell_n and_o therefore_o we_o shall_v not_o need_v to_o fear_v either_o since_o both_o be_v whole_o subject_v and_o submit_v to_o his_o power_n though_o he_o stay_v the_o time_n prefix_v by_o his_o father_n when_o we_o shall_v be_v partaker_n of_o his_o victory_n over_o death_n at_o the_o end_n of_o the_o world_n as_o we_o be_v over_o hell_n at_o our_o depart_n hence_o assure_v we_o in_o this_o life_n by_o faith_n in_o he_o that_o we_o need_v not_o fear_v either_o death_n or_o hell_n both_o which_o he_o have_v conquer_v 7._o i_o make_v this_o argument_n in_o my_o former_a treatise_n that_o christ_n descend_v into_o hell_n if_o ever_o he_o do_v so_o can_v not_o be_v judge_v any_o part_n of_o his_o exaltation_n or_o glorification_n to_o which_o your_o reply_n be_v i_o know_v not_o whether_o more_o strange_a or_o skornefull_a but_o you_o resolve_v that_o these_o word_n he_o descend_v to_o hell_n import_v his_o exaltation_n and_o triumph_n this_o argument_n be_v draw_v from_o your_o imagination_n take_v upon_o you_o to_o dispose_v of_o the_o part_n of_o the_o creed_n as_o best_o please_v you_o which_o because_o i_o reject_v as_o want_v all_o warrant_n beside_o your_o own_o note_n book_n you_o interpret_v it_o to_o be_v a_o strange_a and_o skornefull_a answer_n howbeit_o there_o be_v no_o strangeness_n in_o my_o answer_n but_o to_o he_o that_o never_o peep_v far_a than_o in_o his_o own_o shell_n the_o father_n with_o one_o consent_n refer_v that_o clause_n to_o christ_n conquest_n over_o hell_n christ_n christi_fw-la have_v power_n say_v athanasius_n in_o the_o grave_n to_o show_v incorruption_n and_o in_o his_o descent_n to_o hades_n hell_n to_o dissolve_v death_n and_o to_o proclaim_v to_o all_o resurrection_n cyprian_a christi_fw-la when_o in_o christ_n presence_n hell_n be_v break_v open_a captivity_n be_v captivate_v his_o conquer_a soul_n present_v to_o the_o sight_n of_o his_o father_n return_v to_o her_o body_n without_o delay_n epiphanius_n anacephalaiosi_fw-it christ_n be_v crucify_v bury_v he_o descend_v to_o hell_n in_o his_o deity_n and_o his_o soul_n he_o take_v captivity_n captive_a and_o rise_v the_o three_o day_n with_o his_o holy_a body_n that_o he_o be_v ancoratâ—…_n free_a among_o the_o dead_a signify_v hell_n have_v no_o power_n over_o he_o but_o that_o of_o his_o own_o accord_n he_o descend_v to_o heli_a with_o his_o soul_n because_o it_o be_v impossible_a he_o shall_v be_v hold_v of_o it_o so_o austen_n 131._o reddunt_fw-la inferna_fw-la victorem_fw-la hell_n restore_v he_o a_o conqueror_n and_o while_o his_o body_n lie_v in_o the_o grave_n his_o soul_n triumph_v over_o hell_n the_o counsel_n provincial_a and_o general_a do_v the_o like_a 1._o christ_n descend_v to_o hell_n &_o devicto_fw-la mortis_fw-la imperio_fw-la and_o subdue_a the_o kingdom_n of_o death_n rise_v the_o three_o day_n even_o as_o the_o general_a counsel_n of_o ephesus_n and_o constantinople_n say_v yea_o the_o late_a writer_n as_o 50._o innocentius_n symbolo_fw-la durandus_fw-la and_o other_o join_v this_o clause_n with_o christ_n resurrection_n and_o make_v they_o both_o but_o one_o article_n of_o our_o faith_n as_o descendit_fw-la ad_fw-la inferna_fw-la tertia_fw-la die_fw-la resurrexit_fw-la he_o descend_v to_o hell_n and_o rise_v the_o three_o day_n they_o set_v for_o the_o five_o article_n of_o the_o creed_n even_o as_o that_o ancient_a writer_n among_o saint_n austin_n 42._o work_n do_v before_o they_o so_o that_o neither_o elder_n nor_o late_a writer_n join_v with_o you_o in_o this_o conceit_n of_o you_o that_o christ_n descent_n to_o hell_n be_v the_o low_a part_n of_o his_o humiliation_n they_o direct_o profess_v it_o to_o be_v the_o first_o part_n of_o his_o exaltation_n and_o a_o preamble_n to_o his_o resurrection_n and_o where_o you_o think_v it_o much_o that_o his_o descend_v shall_v belong_v to_o his_o exaltation_n not_o the_o place_n but_o the_o purpose_n of_o his_o descent_n make_v that_o alteration_n the_o scripture_n say_v 16._o the_o lord_n himself_o shall_v descend_v from_o heaven_n with_o a_o shout_n and_o with_o the_o trumpet_n of_o god_n when_o he_o shall_v come_v to_o judge_v the_o quick_a and_o dead_a and_o yet_o that_o descent_n shall_v be_v the_o great_a part_n of_o his_o glory_n 12._o you_o scoff_v at_o i_o for_o the_o like_a as_o if_o i_o have_v say_v his_o descend_v be_v ascend_v and_o heaven_n be_v hell_n but_o herein_o you_o affirmeuntrue_o first_o i_o say_v though_o his_o soul_n leave_v his_o body_n ascend_v yet_o this_o be_v not_o mean_v by_o that_o phrase_n he_o descend_v to_o hades_n second_o i_o never_o say_v that_o hades_n signify_v heaven_n although_o some_o in_o hades_n be_v in_o heaven_n three_o much_o less_o do_v i_o ever_o say_v that_o hell_n be_v heaven_n the_o interpretation_n which_o you_o make_v of_o the_o article_n christ_n descend_v to_o hell_n i_o say_v have_v none_o other_o matter_n of_o faith_n in_o it_o except_o you_o think_v the_o church_n in_o her_o creed_n go_v to_o vary_v of_o phrase_n but_o that_o christ_n soul_n ascend_v to_o heaven_n for_o where_o hades_n in_o the_o creed_n must_v signify_v not_o a_o privation_n nor_o a_o general_a and_o indefinite_a condition_n as_o if_o christ_n go_v some_o whither_o yet_o no_o man_n know_v wither_v but_o a_o determine_a place_n whither_o christ_n soul_n after_o death_n repair_v that_o place_n of_o force_n must_v be_v heaven_n or_o hell_n and_o since_o by_o no_o mean_n you_o will_v have_v christ_n soul_n descend_v to_o hell_n as_o the_o whole_a church_n have_v hitherto_o receive_v and_o believe_v you_o must_v acknowledge_v the_o meaning_n of_o that_o article_n to_o be_v that_o christ_n soul_n ascend_v to_o heaven_n and_o so_o whether_o you_o will_v or_o no_o if_o that_o be_v the_o effect_n and_o intent_n of_o those_o word_n in_o the_o creed_n descend_v must_v be_v take_v for_o ascend_v and_o hell_n for_o heaven_n this_o be_v not_o mean_v you_o say_v by_o that_o phrase_n it_o be_v one_o of_o