Selected quad for the lemma: rest_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
rest_n	day_n	moral_a	sabbath_n	2,812	5	9.9431	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A02602	The catechisme that is to say, ane co[m]mon and catholik instructioun of the christin people in materis of our catholik faith and religioun, quhilk na gud christin man or woman suld misknaw: set furth be ye maist reuerend father in God Iohne aschbischop of sanct Androus legatuit and primat of ye kirk of Scotland, in his prouincial counsale haldin at Edinburgh the xxvi. day of Ianuarie, the yeir of our Lord 1551. with the aduise and counsale of the bischoippis and uthir prelatis with doctours of theologie and canon law of the said realme of Scotland present for the tyme.	Catholic Church. Diocese of St. Andrews. Archbishop (1546-1571 : Hamilton); Hamilton, John, 1511?-1571.	1552 (1552)	STC 12731; ESTC S119756	255,534	442

faithful_o call_v on_o the_o name_n of_o the_o lord_n and_o in_o the_o first_o book_n of_o the_o king_n it_o be_v say_v thus_o quicunque_fw-la honorificaverit_n i_o glorificabo_fw-la eum_fw-la 2._o i_o reg._n 2._o quhasaevir_n shall_v honour_v i_o i_o shall_v glorify_v he_o and_o the_o prophet_n sais_fw-fr in_o the_o psalm_n ●7_n psal_n ●7_n laudan●_n invocabo_fw-la dominum_fw-la et_fw-la ab_fw-la inimicis_fw-la meis_fw-la saluus_fw-la er●_n i_o will_v lofe_z and_o call_v on_o the_o lord_n and_o sa_fw-fr shall_fw-mi i_o besa●l_v from_o my_o enemy_n and_o alswa_fw-mi one_fw-mi excellent_a promise_n be_v maid_n in_o the_o psalm_n that_o quhasa_fw-mi sweiris_n to_o his_o nychbour_n one_fw-mi lauchful_a eith_n &_o begylis_n he_o notch_v shall_v dwell_v in_o the_o tabernakil_n of_o our_o lord_n xiiii_o psal_n xiiii_o and_o rest_n in_o his_o holy_a hill_n and_o quhasa_fw-mi prayis_o devotly_n in_o y_fw-es ●_o name_n of_o christ_n he_o his_fw-mi one_fw-mi ꝓmis_fw-fr maid_n to_o he_o xuj_o ihon._n xuj_o that_z quhatsaevir_n he_o ask_v of_o god_n the_o father_n eternal_a it_o shall_v be_v grantit_fw-fr to_o he_o now_o take_v tent_n i_o pray_v ȝow_o quhow_v greit_n good_a to_o man_n it_o be_v to_o be_v saiffit_n to_o be_v glorifyit_n to_o be_v deliverit_fw-la from_o our_o enemy_n to_o dwell_v in_o you_o tabernakil_v of_o god_n ▪_o &_o to_o optane_a from_o god_n all_o our_o petitionis_fw-la quhat_o can_v we_o desire_v mair_a to_o god_n thairfor_o be_v honour_n and_o glore_v evirmair_a amen_n ☞_o the_o three_o command_v ☜_o the_o xiii_o cheptour_n memento_n ut_fw-la diem_fw-la sabba●_n sanctifices_fw-la etc._n etc._n remember_v that_o thou_o hallow_v the_o sabbath_n day_n how_o followis_n this_o command_n command_n theordo●_n of_o you_o three_o command_n in_o order_n efter_o you_o secund_a &_o the_o first_o as_o the_o first_o command_n techis_n the_o hart_n you_o secund_a command_n y_fw-fr e_o mouth_n 〈◊〉_d the_o three_o command_v techis_n the_o outwart_a memberis_fw-la how_o yai_fw-mi suld_fw-mi haif_n yame_v self_n in_o y_fw-es e_fw-es rycht_fw-mi worschip_n of_o god_n quhat_o be_v the_o cause_n that_o this_o command_n begynnis_n w_o t_o this_o word_n remember_v as_o experiens_fw-la schawis_fw-mi we_o we_o be_v all_o ovirmekil_n gevin_n to_o ydelnes_n sweirne_n &_o carnal_a lustis_n of_o y_fw-fr e_o body_n quhilk_fw-mi causis_fw-la we_o to_o be_v owyr_n negligent_a in_o the_o true_a service_n of_o god_n with_o our_o body_n and_o membris_fw-la thairof_o to_o bring_v we_o yarfor_o from_o yis_o negligens_fw-la in_o the_o begin_n of_o this_o three_o command_v god_n say_v remember_v be_v notch_v sweir_n or_o negligent_a bot_n take_v good_a tent_n token_n &_o keip_v this_o command_n day_n declaration_n of_o you_o sabbath_n day_n quhat_o be_v the_o sabbath_n day_n quhilk_fw-mi god_n commandis_fw-la to_o be_v hallowit_n this_o word_n sabbath_n day_n be_v notch_v ellis_n bot_n a_o day_n of_o rest_n and_o unto_o the_o jewis_fw-mi it_o be_v the_o sevint_a day_n of_o y_fw-fr e_o wouk_fw-mi quhilk_fw-mi we_o call_v saturday_n quhat_o day_n the_o jewis_n yair_a self_n their_o barnis_fw-la seruandis_fw-la and_o bestis_fw-la suld_fw-mi haif_n rest_v from_o all_o bodily_a service_n or_o servile_a labouris_fw-la quhilk_fw-mi seruandis_fw-fr mycht_fw-mi do_v or_o be_v wont_a to_o do_v ar_n we_o christin_a peple_n oblissit_v to_o keip_v that_o sabbath_n day_n with_o the_o jewis_n quhen_n we_o spek_v of_o the_o sabbath_n day_n we_o suld_v consider_v twa_fw-mi thingis_fw-la day_n the_o ceremony_n of_o the_o sabbath_n day_n the_o take_v be_v ceremonial_a y_z e_z uthir_o be_v moral_a as_o concern_v the_o ceremonial_a quhilk_n be_v notch_v ellis_fw-la bot_n that_z yai_fw-mi suld_fw-mi keip_v yair_a sabbath_n day_n allanerlie_a apon_n the_o sevint_a day_n of_o the_o wouk_n we_o be_v notch_v oblissit_v to_o keip_v it_o for_o our_o saviour_n christ_n be_v the_o merittis_n of_o his_o passion_n hai_fw-mi deliverit_fw-la we_o all_o from_o y_z e_z bondage_n of_o the_o law_n of_o moses_n in_o takin_n quharof_o you_o vail_v of_o the_o tempil_n raif_n in_o pecis_fw-la in_o time_n of_o his_o passioun_n 4._o gala._n 4._o and_o the_o apostil_n sanct_a paul_n repreiffi_v rycht_v scharp_o the_o galathianis_n for_o that_z that_o thai_fw-la obseruit_fw-la dayis_o &_o month_n time_n and_o ȝeiris_n efter_o the_o ryt_n and_o custom_n of_o y_fw-fr e_o jewis_n sa_o we_o be_v notch_v oblissit_v to_o keip_v you_o sabbath_n day_n apon_n the_o saturday_n as_o the_o jewis_n do_v be_v command_n of_o the_o law_n day_n the_o morality_n of_o you_o sabbath_n day_n bot_n as_o concern_v y_o e_fw-la moralite_fw-la of_o y_fw-fr e_o sabbath_n day_n we_o suld_v keip_v it_o on_o the_o sundayis_n &_o uthir_o holy_a dayis_o commandit_fw-la be_v the_o haly_a church_n to_o be_v kepit_n haly_fw-fr quhy_n be_v you_o sabbath_n day_n translatit_fw-la and_o changeit_a to_o y_fw-fr e_o sunday_n first_o sunday_n the_o translatioun_n of_o you_o saboth_o day_n to_o the_o sunday_n that_z we_o christin_a man_n suld_v notch_v be_v like_o jewis_n trowand_a that_z the_o sabbath_n day_n be_v haliar_n thane_n any_o uth_a day_n of_o the_o wouk_n in_o the_o awin_n nature_n bot_n to_o christin_a man_n all_o dayis_o suld_v he_o haly_a mairovir_n as_o the_o sabbath_n day_n be_v commandit_fw-la to_o be_v kepit_n haly_fw-fr in_o rest_v from_o all_o labouris_fw-la in_o remembrance_n of_o that_o rest_n quhilk_fw-mi god_n restit_fw-la the_o sevint_a day_n efter_o you_o creatioun_n of_o the_o world_n sa_o we_o christin_a pepil_n be_v the_o ordinatioun_n of_o the_o apostillis_n and_o haly_a church_n keipis_fw-la haly_fw-fr the_o sunday_n in_o the_o remembrance_n of_o that_z rest_n quhilk_fw-mi our_o saviour_n tuk_v in_o his_o body_n within_o the_o sepulture_n efter_o the_o wark_n of_o our_o redemption_n quhen_o he_o deliverit_fw-la we_o fra_z the_o dangier_n of_o sin_v the_o devil_n &_o hell_n and_o upon_o the_o sunday_n eir_o in_o the_o morning_n raise_v potent_o in_o body_n and_o soul_n owyr_n come_v the_o deed_n and_o begin_v a_o glorious_a and_o immortal_a life_n quharto_fw-la we_o hoip_v to_o cum_fw-la be_v faith_n and_o obediens_fw-la to_o his_o law_n mairovir_n consciens_fw-la of_o you_o spiritual_a and_o continual_a rest_n of_o our_o consciens_fw-la it_o be_v heir_n to_o be_v notit_a you_o be_v the_o ceremony_n of_o the_o sabbath_n day_n quhilk_fw-mi the_o jewis_fw-mi kepit_n be_v one_fw-mi figure_n be_fw-mi one_fw-mi moral_a significatioun_n of_o that_o spiritual_a rest_n quhilk_fw-mi all_o we_o christin_a man_n and_o woman_n suld_v haif_n in_o our_o conscience_n all_o the_o dayis_o of_o our_o life_n for_o that_o among_o the_o jewis_n neither_o man_n nor_o best_o mycht_v work_n any_o wark_n on_o you_o sevint_a day_n quhilk_fw-mi be_v callit_fw-la their_o sabbath_n day_n bot_n all_o tuik_a their_o temporal_a and_o corporal_a rest_n from_o all_o labouris_fw-la it_o be_v one_fw-mi figure_n be_fw-mi one_fw-mi moral_a significatioun_n that_z christin_a man_n &_o woman_n suld_v get_v rest_n in_o yair_a consciens_fw-la be_fw-mi one_fw-mi leivand_fw-fr faith_n in_o christ_n jesu_n here_o in_o this_o world_n &_o final_o eternal_a rest_n in_o the_o world_n to_o come_v and_o that_z we_o suld_v rest_v from_o our_o awin_n carnal_a warkis_n that_o we_o suld_v mortify_v our_o fleschlie_o desyris_n quhilk_fw-mi the_o mair_a that_z thai_o be_v mortifyit_fw-la we_o haif_n the_o mair_a rest_n in_o our_o conscience_n and_o this_o spiritual_a sabbath_n day_n suld_v we_o keip_v continual_o all_o the_o dayis_o of_o the_o wouke_n &_o it_o be_v callit_fw-la juge_fw-la sabbatum_fw-la that_o be_v to_o say_v the_o continual_a rest_n of_o our_o consciens_fw-la for_o as_o concern_v the_o spiritual_a rest_n of_o our_o consciens_fw-la all_o dayis_o suld_v be_v elyk_fw-mi and_o to_o this_o spiritual_a rest_n of_o our_o consciens_fw-la christ_n our_o saviour_n call_v we_o all_o sayand_n thus_o xi_o math._n xi_o venite_fw-la ad_fw-la i_o omnes_fw-la qui_fw-la laboratis_fw-la et_fw-la onorati_fw-la estis_fw-la et_fw-la ego_fw-la reficiam_fw-la vos_fw-la tollite_fw-la sugum_fw-la meum_fw-la super_fw-la vos_fw-la et_fw-la discite_fw-la a_o i_o quia_fw-la mitis_fw-la sum_fw-la et_fw-la humilis_fw-la cord_n et_fw-la invenietis_fw-la requiem_n animabus_fw-la vestris_fw-la jugum_fw-la enim_fw-la meum_fw-la suave_v est_fw-la et_fw-la onus_fw-la meum_fw-la leave_n cum_fw-la to_o i_o all_o ȝe_n that_o laboris_fw-la and_o be_v ladin_fw-mi with_o byrdingis_fw-la and_o i_o shall_v refresche_v ȝow_o taken_a my_o ȝok_n upon_o ȝow_n and_o leir_v from_o i_o for_o i_o be_o gentle_a and_o meik_v in_o hart_n and_o ȝe_n shall_v find_v rest_n in_o ȝour_n saulis_fw-la for_o my_o ȝoik_fw-mi be_v sweit_n &_o my_o byrd_v be_v lycht_v quhow_o suld_v we_o keip_v the_o sunday_n haliday_n eftir_fw-fr yis_o manner_n command_n the_o rycht_v keep_v of_o this_o command_n yai_o that_z be_v all_o the_o wouke_n in_o labouris_fw-la &_o cummis_fw-la notch_v or_o may_v notch_v get_v leif_fw-mi to_o cum_fw-la the_o laif_n of_o y_fw-fr e_o wouke_v to_o the_o church_n on_o the_o sunday_n suld_v haif_n rest_v and_o space_n to_o

one_fw-mi heretic_n how_o you_o verity_n of_o our_o faith_n may_v be_v discernit_fw-la from_o here_o of_o hoip_n in_o man_n abone_n god_n of_o hoip_n in_o our_o awin_n strength_n richis_n and_o wisdom_n cap._n seven_o of_o infidelite_n dispiratioun_n presumptioun_n spiritual_a ydolatrie_n all_o kind_n of_o witchecraft_n and_o superstitioun_n temptatioun_n of_o god_n elatioun_n and_o pride_n with_o one_fw-mi schort_a decla●atioun_n of_o you_o rycht_v use_v of_o ymagis_fw-la cap._n viij_o comminatioun_n of_o paynis_fw-la aganis_fw-la the_o brekaris_fw-la of_o the_o first_o command_n &_o promise_n of_o rewardis_fw-la to_o the_o keparis_fw-la of_o y_fw-fr e_o sa●_n ca._n ix_o the_o comminatioun_n of_o paynis_n and_o promise_n of_o mercy_n quhilk_fw-mi be_v expremit_fw-la in_o special_a in_o y_z e_z end_n of_o the_o first_o command_n cap._n x._o the_o rycht_v keep_v of_o y_z e_z secund_a command_n standis_fw-la in_o v._n pointis_n confessioun_n of_o our_o faith_n love_v &_o thank_v of_o god_n tech_v the_o word_n of_o god_n faithful_n and_o devoit_v prayar_n lauchful_a swear_v be_v you_o name_n of_o god_n cap._n xi_o brekaris_fw-la of_o the_o secund_a command_n with_o comminatioun_n of_o paynis_fw-la aganis_fw-la the_o breikaris_fw-la and_o promise_n of_o rewardis_fw-la to_o the_o ●e●aris_fw-la cap._n twelve_o declaratioun_n of_o the_o sabbath_n day_n the_o ceremonyis_n of_o the_o sabbath_n day_n the_o morality_n of_o the_o sabbath_n day_n the_o translatioun_n of_o the_o sabbath_n day_n to_o the_o sunday_n the_o spiritual_a and_o continual_a rest_n of_o our_o conscience_n the_o rycht_v keep_v of_o you_o three_o command_n quha_n breki_v yair_a haly_a day_n vthir_o halydais_n to_o be_v kepit_n by_o the_o sunday_n comminatioun_n of_o paynis_fw-la aganis_fw-la the_o brekaris_fw-la of_o you_o haly_a dayis_o w_o t_o promis_fw-fr of_o rewardis_fw-la to_o the_o keparis_fw-la of_o the_o samyn_v cap._n xiii_o expositioun_n of_o the_o command_n of_o lufe_fw-fr quhilk_fw-mi we_o awe_n to_o our_o nychtbour_n how_o we_o suld_v lufe_v ourselves_o &_o sa_o our_o nychtbour_n with_o one_fw-mi honest_a &_o haly_a lufe_fw-fr with_o one_fw-mi true_a and_o un●enȝet_a lufe_fw-fr with_o one_fw-mi constant_a &_o perseverent_fw-la lufe_fw-fr w_z t_z you_o order_n of_o cheritie_n cap._n xiiii_o quha_n be_v o●r_a nychtbour_n of_o the_o lufe_fw-fr quhilk_fw-mi we_o awe_n to_o our_o ennymye_n how_o we_o suld_v lufe_v our_o nychtbouris_fw-la person_n &_o het_fw-mi his_o evil_a conditioun_n quhat_fw-mi thingis_fw-la movis_fw-la a_o man_n to_o lufe_v his_o nychtbour_n as_o himself_o cap._n xv_o three_o manner_n of_o fatheris_fw-la natural_a spiritual_a and_o temporal_a of_o honour_n lufe_v and_o obediens_fw-la dettit_fw-la till_o our_o natural_a fatheris_n of_o the_o honour_n lufe_v and_o obediense_n dettit_fw-fr till_o our_o spiritual_a fatheris_n of_o honour_n lufe_v and_o obediens_fw-la dettit_fw-la till_o our_o temporal_a fatheris_n of_o obedience_n dettit_fw-la till_o our_o prelatis_fw-la the_o rycht_v keep_v of_o you_o fourt_v command_n quha_n breiki_v the_o fourt_n command_n with_o punitioun_n of_o the_o breikaris_fw-la and_o reward_n of_o the_o keparis_fw-la cap._n xuj_o the_o expositioun_n of_o our_o saviour_n maid_n to_o the_o five_o command_n that_z you_o e_o law_n of_o god_n be_v spiritual_a how_o it_o be_v notch_v one_fw-mi thing_n to_o be_v crabit_fw-la at_o our_o brotheris_fw-la person_n and_o to_o be_v crabit_fw-la at_o our_o brotheris_fw-la fault_n of_o lesum_fw-la crabitnes_n necessare_fw-la till_o judgis_n maisteris_n and_o officeris_fw-la the_o rycht_v keep_v of_o y_z e_z five_o command_v be_v to_o to_o forbeir_fw-mi slauchter_fw-mi and_o all_o occasioun_n of_o the_o samyn_v and_o to_o be_v till_o our_o nychtbouris_fw-la person_n patient_n kind_a liberal_a and_o mercyful_a thai_fw-mi breik_v the_o five_o command_n that_o slais_fw-fr any_o man_v or_o woman_n in_o yair_a hart_n be_v wraith_n malice_n hettret_n or_o consent_n to_o the_o samyn_v or_o that_z slais_fw-fr any_o man_v which_o it_o yair_a tongue_n be_v counsale_n or_o command_n or_o with_o yair_n deid_v be_v writing_n or_o violence_n by_o the_o order_n of_o justice_n and_o be_v unmercyfulnes_n quhen_o thai_fw-mi may_v saif_n yair_a nychtbouris_fw-la life_n with_o help_n &_o supply_v and_o will_n notch_v temporal_a judgis_n kepand_v the_o ordoure_n of_o justice_n in_o sla_v of_o misdoar_n synnis_n notch_v aganis_fw-la the_o five_o command_n temporal_a judgis_n synnis_n grevous_o in_o twa_fw-mi pointis_n the_o punitioun_n of_o y_fw-es e_fw-es brekaris_fw-la of_o the_o five_o command_n and_o promise_n of_o rewardis_fw-la maid_n to_o the_o keparis_fw-la of_o it_o cap._n xvii_o the_o expositioun_n of_o our_o saviour_n maid_n the_o saxt_a command_n the_o rycht_v keep_v of_o y_z e_z saxt_v command_n be_v to_o forbeir_n all_o kindis_fw-fr of_o lechorie_n and_o also_o all_o occasioun_n of_o the_o same_o and_o that_o ilk_fw-mi man_n suld_fw-mi leive_z one_fw-mi chaste_a life_n according_a to_o his_o stait_z of_o you_o chastity_n of_o marriage_n wydohe_v and_o virginity_n brekaris_fw-la of_o y_fw-es e_fw-it saxt_v command_v be_v all_o adulteraris_fw-la deflo●●aris_fw-la of_o virgin_n ravissa●is_n of_o woman_n incestuous_a personis_fw-la committaris_fw-la of_o you_o sin_v aganis_fw-la nature_n simpil_n fornicatouris_fw-la and_o provokaris_fw-la to_o the_o sin_n of_o lechorie_n cap._n xviii_o declaratioun_n of_o temporal_a paynis_fw-la aganis_fw-la adulterar_n &_o all_o uthir_n lechorus_n ꝑsonis_fw-la that_o blindness_n of_o the_o hart_n be_v the_o dochtir_n of_o lechorie_n comminatioun_n of_o paynis_fw-la eternal_a aganis_fw-la all_o lecherous_a man_n and_o woman_n special_a rewardis_fw-la ꝓmissit_v till_o all_o thame_n quhilk_fw-mi leivis_fw-la one_fw-mi chase_v life_n cap._n nineteeen_o the_o rycht_v keep_v of_o the_o sevint_a command_n be_v to_o geve_v al●●us_a to_o len_v without_o okkir_n and_o tik_fw-mi a_o man_n to_o win_v his_o awin_n leiff_v with_o some_o convenient_a labour_n according_a to_o his_o stait_z brekaris_fw-la of_o the_o sevint_a command_n be_v these_o reffaris_n resetttaris_fw-la of_o theft_n and_o reave_v princis_fw-la y_fw-es e_fw-es favouris_fw-la theivis_fw-la or_o reffaris_fw-la jugis_fw-la quhilk_fw-mi for_o lufe_fw-fr of_o rewardis_fw-la dois_fw-fr any_o thing_n by_o you_o order_n of_o justice_n patronis_fw-la of_o bnficis_fw-la quhilk_fw-mi for_o lufe_fw-fr of_o warldly_a geir_n promotis_fw-la any_o man_n to_o one_fw-mi benefice_n of_o the_o church_n committaris_fw-la of_o sacrilege_n hurtaris_fw-la of_o the_o common_a weil_z for_o lufe_v of_o yair_a singlar_a weil_z vsuraris_n defraudaris_n of_o waigis_fw-la from_o seruandis_fw-la or_o labouratis_fw-la strikar_n of_o unlesun_n counȝe_n merchandis_fw-fr that_o usis_fw-la unlesun_n way_n of_o buy_v &_o sell_v all_o kind_n of_o craftis_n man_n that_o usis_fw-la any_o falset_fw-la or_o unlesum_fw-la way_n in_o their_o craft_n all_o kind_n of_o benef●cit_a man_n quhilk_fw-mi dois_fw-fr notch_v their_o office_n neither_o spendis_fw-la the_o geir_n of_o yair_a benefice_n conform_v to_o the_o word_n of_o god_n and_o lawis_o of_o haly_a church_n gentleman_n that_o gettis_a &_o kepis_n any_o heretage_n be_v wrangous_a way_n taka●is_fw-la of_o ovir_a mekil_n mail_n or_o farm_n to_o the_o herschipe_n of_o the_o tenentis_fw-la cap._n xx_o also_o thai_o sin_n aganis_fw-la the_o sevint_a command_n that_o committis_fw-la symonye_n quhat_o be_v symonye_n how_o money_n manner_n of_o way_n may_v symonye_n be_v committit_fw-la how_o money_n manner_n of_o way●s_n may_v justice_n be_v pervertit_fw-la be_v iudgis_fw-la and_o man_n of_o law_n lykwais_o yai_o sin_n that_z fyndis_fw-la any_o uthir_v man_n geir_n and_o restoris_fw-la it_z notch_v again_o to_o you_o awner_n quha_n sa_o will_n notch_v pay_v their_o dettis_n quha_n sa_o will_n notch_v pay_v yair_a teindis_fw-la executouris_fw-la of_o testamentis_fw-la that_o dois_fw-fr notch_v their_o duty_n in_o fulfylling_a of_o y_fw-fr e_fw-la dedis_fw-la last_o will_n medicinaris_n and_o chirurgeraris_fw-la that_o begylis_fw-la the_o seik_v &_o hur●_n man_n takand_fw-mi wagis_fw-la from_o yame_n large_o quhen_o yai_fw-mi can_v do_v thame_n na_fw-mi good_a potegareis_n that_o sellis_fw-la corruppit_n drogaris_fw-la also_o how_o it_o be_v god_n command_v to_o make_v restitutioun_n of_o all_o wrangous_n geir_n comminatioun_n of_o paynis_fw-la aganis_fw-la the_o brekaris_fw-la of_o you_o sevint_o command_v cap._n xxi_o promise_v of_o rewardis_fw-la to_o the_o keparis_fw-la of_o the_o sevint_a command_n quhair_n it_o be_v declarit_fw-mi large_o how_o god_n rewardis_fw-la all_o yame_n that_z giffis_fw-la a●mdus_fw-la to_o their_o powar_n for_o goddis_fw-la saik_fw-mi w_z t_z rewardis_fw-la temporal_a spiritual_a &_o eternal_a cap._n x●i_o you_o rycht_v keep_v of_o y_z e_z au●ht_a command_n be_v to_o speik_v all_o our_o wordis_fw-la to_o y_fw-fr e_o plesour_n of_o god_n and_o profit_n of_o our_o nychbour_n that_o to_o the_o good_a gyde_n of_o our_o tongue_n three_o thingis_fw-la be_v necessare_fw-la discretioun_n quhilk_fw-mi be_v comparit_fw-mi to_o one_fw-mi bridil_n of_o a_o horse_n and_o also_o to_o one_fw-mi rother_n of_o a_o schip_n consideratioun_n of_o great_a s●aith_n that_o cummis_fw-la of_o one_fw-mi evil_a tongue_n also_o that_o reformatioun_n of_o our_o hart_n be_v

he_o will_v do_v give_v we_o gang_n to_o he_o unfenȝet_o doand_v the_o worthi_a frutis_fw-la of_o penance_n with_o one_fw-mi substantial_a trai_v and_o confidence_n in_o the_o meritis_fw-la of_o his_o passioun_n quhilk_fw-mi be_v the_o only_a spiritual_a medicyn_n of_o our_o seik_v and_o woundit_fw-la saulis_fw-la compass_n the_o exempil_n o●_n the_o compass_n fourtly_n ȝe_o suld_v use_v the_o law_n or_o commandis_fw-la of_o god_n as_o the_o schippar_n of_o a_o schip_n usis_fw-la his_o compass_n for_o his_o compass_n movis_fw-mi notch_v nor_o dryvis_fw-mi notch_v the_o schi●_n on_o the_o braid_v &_o stormy_a see_v to_o good_a havin_n bot_n the_o schippar_n haiffand_v a_o wind_n taki_v tent_n to_o the_o derectioun_n of_o his_o compass_n quhil_fw-la he_o come_v to_o one_fw-mi good_a havin_n sa_o the_o law_n of_o god_n be_v till_o we_o one_fw-mi spiritual_a compass_n for_o we_o haiffand_v the_o prosperous_a wind_n and_o motionis_fw-la of_o the_o haly_a spret_a blow_n and_o in_o the_o salis_fw-la of_o our_o understanding_n and_o fire_n will_v sign_n takand_fw-mi good_a tent_n to_o the_o derectioun_n of_o the_o law_n of_o god_n as_o till_o our_o spiritual_a compass_n we_o may_v verrai_fw-la prosperous_o with_o it_o one_fw-mi rycht_fw-mi course_n sail_v to_o the_o glorious_a port_n and_o havin_n of_o the_o hevinly_a paradise_n quhair_n we_o ●all_n rest_v the_o schip_n o●_n our_o nature_n in_o perpetual_a tranquillity_n and_o security_n of_o bayth_n body_n and_o soul_n and_o thus_o we_o end_v our_o declaratioun_n of_o the_o ten_o commandis_fw-la gevin_n to_o we_o be_v almychty_a god_n to_o quhome_n be_v gevin_v all_o love_a and_o thankis_n honour_n and_o glore_v for_o evir_n and_o ever_o amen_n ❧_o heir_n followis_n the_o secund_a part_n of_o the_o catechis_n contenand_n one_fw-mi plain_a declaratioun_n of_o the_o twelf_n artiklis_fw-la of_o the_o crede_fw-la necessary_a to_o be_v knawin_n and_o trowit_n of_o all_o christin_a man_n &_o woman_n to_o their_o eternal_a saluatioun_n the_o first_o cheptour_n the_o secund_a part_n of_o this_o catechis_n giffis_fw-la instructioun_n of_o our_o christin_a faith_n quhilk_fw-mi be_v sa_fw-fr necessary_a to_o we_o all_o that_o as_o the_o apostil_n sanct_a paul_n say_v faith_n hebre._n xi_o of_o the_o ne●_n nessite_a of_o our_o christin_a faith_n sine_fw-la fide_fw-la autem_fw-la impossibile_fw-it est_fw-la placere_fw-la deo_fw-la credere_fw-la enim_fw-la oportet_fw-la accedentem_fw-la ad_fw-la deum_fw-la quia_fw-la est_fw-la et_fw-la inquirentibus_fw-la se_fw-la remunerator_fw-la sit_fw-la without_o faith_n it_o be_v impossible_a to_o plei_v god_n for_o he_o that_o cummis_fw-la to_o god_n moan_n beleif_n that_o god_n be_v and_o that_o he_o be_v one_fw-mi rewardar_fw-mi of_o thame_n that_o seiki_v he_o and_o again_o he_o say_v 14_o roma_fw-it 14_o omne_fw-la autem_fw-la quod_fw-la non_fw-la est_fw-la ex_fw-la fide_fw-la peccatum_fw-la est_fw-la quhatsaevir_n be_v notch_v of_o faith_n the_o same_o be_v sin_v 7._o esaie_n 7._o and_o as_o the_o prophet_n esaie_n say_v si_fw-la non_fw-la crederitis_fw-la non_fw-la intelligetis_fw-la except_o that_z ȝe_a beleif_n ȝe_v shall_fw-mi notch_v understand_v quhat_o shall_v we_o notch_v understand_v true_o thai_fw-fr thingis_fw-la that_o belangis_fw-la to_o our_o saluatioun_n quhilk_fw-mi we_o can_v notch_v ken_v be_v natural_a resone_n 2._o i_o cor._n 2._o bot_n allanerly_a be_v faith_n quhairfor_o s._n paul_n say_v animalis_fw-la autem_fw-la homo_fw-la non_fw-la percipit_fw-la ea_fw-la quae_fw-la sunt_fw-la spiritus_fw-la dei_fw-la stulticia_fw-la enim_fw-la est_fw-la illi_fw-la et_fw-la non_fw-la potest_fw-la intelligere_fw-la the_o natural_a man_n that_o be_v haiffand_v only_o the_o giftis_n of_o nature_n understandis_fw-fr na_fw-fr thing_n of_o the_o spre●_n of_o god_n it_o be_v fulischnes_n to_o he_o understand_v he_o and_o he_o can_v notch_v understand_v quha_n be_v the_o natural_a man_n bot_n the_o hail_n person_n of_o man_n with_o all_o his_o resone_n cunning_a will_n wit_n &_o powar_n sic_fw-la a_o man_n notch_v baiffand_v the_o faith_n of_o haly_a church_n quhilk_fw-mi be_v the_o gift_n of_o the_o spret_a of_o god_n can_v notch_v understand_v how_o to_o come_v to_o his_o saluatioun_n and_o how_o perilous_a it_o be_v to_o misken_fw-mi yai_fw-mi thingis_fw-la as_o we_o declarit_fw-mi to_o ȝow_v in_o y_fw-fr e_fw-la first_o prologue_n ȝe_o may_v take_v exempil_n of_o the_o pepil_n of_o israel_n quhen_o yai_o be_v in_o wilderness_n cumand_v to_o y_fw-fr e_o land_n of_o promissioun_n of_o quhome_n god_n say_v thus_o ipsi_fw-la vero_fw-la non_fw-la cognoverunt_fw-la vias_fw-la meas_fw-la quibus_fw-la iuravi_fw-la in_o ●ra_fw-la mea_fw-la 904_o psal_n 904_o si_fw-la introibunt_fw-la in_o requiem_n meam_fw-la thai_fw-fr haif_n notch_v knawin_v my_o wayis_o that_o be_v to_o say_v my_o justice_n and_o mercy_n to_o quhome_n i_o haif_n swear_v in_o my_o wraith_n y●t_o be_v i_o determit_v to_o execute_v aganis_fw-la thame_n the_o rigour_n of_o my_o justice_n sa_o that_o yai_fw-fr shall_fw-mi notch_v entir_fw-fr into_o any_o rest_v in_o you_o land_n of_o promissioun_n quhilk_fw-mi be_v the_o kingdom_n of_o hevin_n the_o reason_n quhairof_o sanct_a paul_n schawis_o in_o few_o wordis_fw-la say_v qui_fw-la ignorat_fw-la ignorabitur_fw-la 14._o i_o cor._n 14._o he_o that_o misken_n shall_v be_v miskennit_n mean_v this_o give_v we_o will_v notch_v ken_v goddis_n justice_n and_o his_o mercy_n offerit_n to_o we_o in_o christ_n in_o time_n of_o this_o life_n god_n shall_fw-mi misken_fw-mi we_o in_o the_o day_n of_o extreme_a iugement_n quhairfor_o that_o ȝe_n may_v pleis_fw-la god_n that_o ȝe_n may_v understand_v how_o to_o come_v to_o ȝour_v saluatioun_n that_o ȝe_o final_o may_v entir_fw-fr into_o y_fw-fr e_fw-la eternal_a rest_n of_o god_n ꝓmissit_v unto_o we_o in_o christ_n leir_n to_o understand_v the_o rewle_fw-mi of_o ȝour_fw-fr faith_n callit_fw-la common_o the_o crede_fw-la compilit_fw-la and_o set_v forth_o be_v the_o haly_a apostillis_n of_o jesus_n christ_n for_o the_o common_a &_o necessary_a instructioun_n of_o all_o christin_a man_n &_o woman_n faith_n thair_n be_v twa_fw-mi kidi●_n of_o faith_n and_o for_o the_o mair_a plain_a understanding_n of_o the_o same_o crede_fw-la it_o be_v to_o be_v notit_fw-fr that_o faith_n in_o haly_a scripture_n be_v takin_n in_o twa_fw-mi sortis_fw-la for_o doubtless_o their_o be_v one_fw-mi faith_n quhilk_fw-mi be_v general_a dead_a and_o ydil_n also_o yair_n be_v one_fw-mi faith_n quhilk_fw-mi be_v special_a leiffand_n and_o wyrkand_fw-mi faith_n one_fw-mi general_a faith_n quhat_o be_v general_a faith_n general_n faith_n be_v one_fw-mi gift_n quhair_n throch_v we_o ken_v that_z yair_a be_v one_fw-mi true_a god_n and_o trowis_n ferme_o that_o all_o quhatsaevir_n be_v set_v forth_o to_o we_o of_o god_n other_o in_o the_o haly_a write_v or_o in_o the_o diffinitionis_fw-la of_o general_a counsellis_n representand_fw-mi they_fw-mi universal_a church_n gaderit_fw-la in_o the_o haly_a spirit_n be_v sa_o true_a that_o na_z thing_n can_v be_v trewar_n suppose_v thai_fw-mi exceed_v the_o capacite_n of_o natural_a reason_n because_o that_o the_o haly_a spret_a quhilk_fw-mi be_v giffar_n of_o the_o scripture_n and_o techear_v of_o haly_a church_n be_v the_o spret_a of_o verity_n be_v this_o general_a faith_n be_v the_o quhilk_fw-mi we_o trow_v yair_a be_v one_fw-mi god_n sufficient_a for_o our_o saluatioun_n vndoutand_v it_o be_v notch_v sufficient_a for_o money_n gentillis_n special_o philosophouris_n be_v the_o sycht_fw-mi &_o knawlege_n of_o the_o creatouris_fw-la have_v a_o part_n of_o this_o general_a faith_n and_o come_v to_o y_z e_z knawlege_n of_o one_fw-mi true_a god_n i._o roma_fw-it i._o his_o eternal_a powar_n &_o divinity_n bot_n because_o thai_fw-mi wall_v notch_v thank_v he_o glorify_v and_o serve_v he_o as_o yair_a god_n their_o knawlege_n be_v dead_a ydil_n and_o vain_a and_o swa_fw-mi thai_fw-mi vanissit_v away_o in_o their_o mind_n be_v ydolatrie_n and_o uthir_n abhominabil_n synnis_n and_o sa_fw-fr thai_fw-fr perischit_n as_o it_o be_v declarit_fw-mi in_o the_o first_o to_o the_o romans_n also_o money_n evil_a christin_a man_n and_o woman_n beleiffi_v be_v this_o general_a faith_n as_o the_o church_n d●is_fw-mi bot_n because_o thai_fw-fr want_n the_o special_a faith_n that_z wyrkis_n be_v leiffand_v cheritie_n i._o titum_fw-la i._o thai_o can_n notch_v be_v saiffit_n of_o quhome_n we_o may_v verify_v the_o wordis_fw-la of_o sanct_a paul_n sayand_v thus_o confitentur_fw-la se_fw-la nosse_fw-la deum_fw-la factis_fw-la autem_fw-la negant_fw-la thai_fw-fr say_v thai_fw-mi know_fw-mi god_n bot_n thai_fw-mi deny_v he_o with_o their_o deidis_fw-la mairovir_n as_o sanct_a james_n say_v demon_n credunt_fw-la &_o contremiscunt_fw-la 2._o jaco._n 2._o the_o devillis_fw-la trowis_n that_z yair_a be_v one_fw-mi god_n &_o for_o feir_n of_o his_o terribil_n iugement_n thai_fw-fr tremyl_n sa_o thou_o seis_n that_o it_o be_v notch_v sufficient_a to_o beleif_n that_o their_o be_v one_fw-mi god_n eternal_a and_o that_o all_o spokin_n of_o he_o in_o haly_a write_v be_v true_a because_o it_o be_v bot_n one_fw-mi general_a faith_n common_a to_o good_a man_n and_o evil_a man_n to_o man_n &_o