no_o wise_a than_o they_o who_o in_o so_o short_a space_n have_v fall_v out_o with_o yourself_o &_o alter_v your_o judgement_n and_o now_o esteem_v that_o for_o apocryphal_a which_o then_o be_v to_o you_o canonical_a that_o be_v now_o iugde_v that_o to_o be_v the_o moon_n which_o then_o you_o think_v to_o be_v the_o sun_n our_o lord_n geve_v his_o people_n grace_n to_o think_v of_o you_o as_o you_o prove_v yourselves_o that_o be_v so_o fantastical_a &_o inconstant_a that_o you_o know_v not_o what_o to_o say_v and_o while_o you_o seek_v to_o keep_v yourself_o aloof_o from_o the_o catholic_a church_n the_o sure_a pillar_n &_o ground_n of_o truche_n 15._o you_o plunge_v yourselves_o overhead_n and_o ear_n in_o such_o foul_a absurdity_n as_o never_o do_v heretic_n before_o you_o for_o what_o be_v the_o reason_n of_o all_o this_o because_o besides_o the_o write_a word_n or_o scripture_n you_o will_v not_o acknowledge_v any_o tradition_n of_o the_o church_n whereunto_o by_o this_o question_n you_o be_v enforce_v of_o necessity_n scripture_n for_o if_o we_o be_v bind_v to_o believe_v certain_a book_n as_o for_o example_n the_o gospel_n of_o s._n matthew_n s._n mark_v s._n john_n and_o s._n paul_n epistle_n to_o be_v canonical_a that_o be_v heavenly_a and_o pen_v by_o divine_a inspiration_n and_o yet_o the_o same_o can_v not_o be_v prove_v by_o scripture_n they_o clear_v it_o be_v that_o we_o be_v bind_v to_o believe_v somewhat_o which_o by_o scripture_n can_v not_o be_v prove_v and_o so_o the_o tradition_n of_o the_o church_n be_v establish_v and_o marvel_v it_o be_v that_o you_o perceive_v not_o how_o gross_o you_o overthwart_v yourself_o and_o plain_o refel_v that_o which_o you_o will_v seem_v most_o earnest_o to_o confirm_v for_o if_o you_o march_v your_o belief_n of_o scripture_n with_o knowledge_n of_o the_o sun_n and_o moon_n and_o such_o like_a as_o be_v know_v by_o only_a sense_n &_o the_o light_n of_o nature_n 16._o than_o you_o deny_v it_o to_o be_v any_o article_n of_o your_o faith_n for_o these_o two_o be_v direct_o opposite_a and_o the_o apostle_n confirm_v this_o reason_n when_o he_o define_v faith_n to_o come_v by_o hear_v 17._o and_o hear_v by_o the_o word_n of_o god_n ergo_fw-la fides_fw-la ex_fw-la auditu_fw-la auditus_fw-la per_fw-la verbum_fw-la dei_fw-la and_o therefore_o if_o you_o believe_v not_o with_o human_a faith_n as_o you_o believe_v tusculan_n question_n to_o have_v be_v write_v by_o cicero_n but_o with_o christian_a &_o divine_a faith_n as_o you_o believe_v christ_n to_o be_v your_o saviour_n if_o thus_o you_o believe_v the_o gospel_n which_o bear_v s._n matthews_n name_n as_o likewise_o that_o of_o s._n mark_v and_o s._n john_n to_o have_v be_v write_v by_o they_o than_o you_o believe_v so_o because_o so_o you_o have_v hear_v it_o preach_v 11._o and_o so_o you_o have_v receive_v and_o consequent_o by_o the_o apostle_n authority_n that_o very_a matter_n so_o preach_v unto_o you_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o word_n of_o god_n whereas_o you_o find_v not_o in_o the_o scripture_n scripture_n hereof_o it_o follow_v manifest_o that_o somewhat_o be_v the_o word_n of_o god_n which_o be_v not_o scripture_n and_o therefore_o you_o and_o your_o fellow_n believe_v only_a scripture_n believe_v not_o all_o the_o word_n of_o god_n but_o only_o a_o piece_n thereof_o and_o so_o do_v the_o worst_a heretic_n that_o ever_o be_v yea_o so_o do_v at_o this_o day_n the_o very_a turk_n and_o mahometanes_n but_o to_o end_v this_o special_a matter_n with_o you_o m._n vv._n touch_v your_o distinction_n between_o s._n james_n and_o tobias_n judith_n the_o maccabee_n etc._n etc._n where_o you_o make_v this_o to_o be_v the_o difference_n that_o s._n james_n be_v refuse_v but_o of_o a_o few_o and_o the_o other_o general_o of_o the_o whole_a church_n tota_fw-la ecclesia_fw-la repudiavit_fw-la say_v you_o for_o declaration_n of_o your_o truth_n herein_o i_o refer_v you_o to_o the_o most_o evident_a testimony_n of_o the_o same_o ancient_a church_n s._n 8._o augustine_n set_v down_o the_o canonical_a scripture_n as_o they_o be_v read_v and_o believe_v in_o his_o time_n place_v s._n james_n i_o confess_v in_o order_n with_o the_o gospel_n &_o paul_n epistle_n yet_o not_o exclude_v those_o other_o but_o in_o the_o self_n same_o place_n numbringe_v toby_n judith_n and_o the_o maccabee_n with_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n he_o say_v he_o 44._o libris_fw-la veteris_fw-la testamenti_fw-la terminatur_fw-la authoritas_fw-la in_o these_o forty_o and_o four_o book_n be_v conclude_v the_o authority_n of_o the_o old_a testament_n likewise_o the_o council_n of_o carthage_n approve_v for_o canonical_a s._n 47._o james_n but_o in_o the_o same_o canon_n it_o approve_v as_o far_o the_o other_o forename_a and_o teach_v of_o they_o as_o direct_o as_o of_o the_o other_o that_o they_o be_v canonical_a scripture_n somewhat_o before_o s._n augustine_n day_n they_o be_v not_o by_o public_a decree_n of_o the_o church_n receive_v as_o appear_v by_o s._n 8._o hierome_n and_o the_o council_n of_o laodicea_n but_o then_o when_o there_o be_v as_o great_a doubt_n of_o s._n james_n epistle_n s._n paul_n to_o the_o hebrew_n and_o the_o apocalyps_n touchinge_v the_o first_o it_o be_v manifest_a by_o that_o which_o have_v be_v say_v by_o you_o and_o your_o fellow_n of_o the_o second_o there_o be_v more_o question_n than_o of_o the_o first_o and_o s._n hierome_n seldom_o cit_v it_o but_o he_o geve_v a_o note_n signifyinge_v that_o it_o be_v not_o in_o his_o time_n take_v for_o canonical_a in_o the_o epistle_n to_o the_o hebrewes_n which_o the_o custom_n of_o the_o latin_a church_n receave_v not_o say_v he_o it_o be_v thus_o write_v again_o the_o bless_a apostle_n in_o his_o epistle_n to_o the_o hebrewes_n coâ—suetudo_fw-la although_o the_o custom_n of_o the_o latin_a church_n receave_v it_o not_o among_o canonical_a scripture_n again_o 31._o this_o authority_n the_o apostle_n paul_n use_v or_o whosoever_o he_o be_v that_o write_v that_o epistle_n in_o catalogo_fw-la he_o say_v that_o even_o unto_o his_o time_n caius_n it_o be_v not_o account_v the_o write_n of_o paul_n and_o that_o caius_n a_o ancient_a writer_n deny_v it_o to_o be_v he_o and_o in_o his_o epistle_n to_o paulinus_n set_v before_o the_o bible_n he_o say_v that_o a_o plaerisque_fw-la extra_fw-la numerum_fw-la ponitur_fw-la of_o the_o more_o part_n it_o be_v put_v out_o of_o the_o number_n of_o paul_n write_n the_o like_a may_v be_v declare_v by_o s._n cyprian_n lactantius_n tertullian_n arnobius_n and_o s._n austin_n if_o it_o be_v needful_a and_o the_o apocalyps_n be_v yet_o more_o doubtful_a than_o either_o of_o these_o two_o &_o as_o we_o see_v by_o the_o council_n of_o laodicea_n leafte_v out_o of_o the_o roll_n of_o canonical_a write_n 59_o when_o both_o the_o other_o of_o s._n james_n and_o s._n paul_n be_v put_v in_o wherefore_o as_o false_a that_o be_v which_o m.w._n constant_o avouch_v of_o the_o ancient_a church_n touchinge_v the_o severinge_v of_o these_o sacred_a volume_n so_o have_v he_o not_o yet_o nor_o ever_o be_v able_a with_o reason_n to_o satisfy_v m._n martin_n demand_n why_o they_o of_o england_n have_v condescend_v to_o admit_v the_o one_o rather_o than_o the_o other_o and_o here_o the_o reader_n may_v consider_v &_o esteem_v as_o it_o deserve_v of_o that_o glorious_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o in_o fine_a he_o sing_v to_o himself_o set_v the_o crown_n of_o triumph_n upon_o his_o own_o head_n and_o his_o fellow_n impossible_a nothing_o say_v he_o be_v now_o more_o vulgar_a than_o the_o papist_n argument_n against_o us._n quicquid_fw-la afferri_fw-la a_o quoquam_fw-la potuit_fw-la vidimus_fw-la diluimus_fw-la protrivimus_fw-la what_o so_o ever_o can_v be_v say_v of_o any_o of_o they_o all_o we_o have_v see_v it_o refell_v it_o and_o tread_v it_o under_o foot_n he_o may_v consider_v i_o say_v how_o like_o this_o man_n and_o his_o companion_n be_v to_o work_v such_o mastery_n who_o as_o yet_o know_v not_o what_o those_o weapon_n be_v which_o they_o shall_v use_v in_o atchive_v such_o conquest_n for_o whereas_o they_o vaunt_v to_o do_v this_o by_o the_o write_a word_n &_o yet_o be_v not_o resolve_v amongst_o themselves_o what_o that_o write_a word_n be_v and_o how_o far_o it_o extend_v it_o be_v as_o fantastical_a a_o part_n to_o brag_v of_o victory_n as_o if_o a_o mad_a man_n shall_v run_v into_o the_o field_n to_o slay_v his_o enemy_n and_o when_o he_o come_v there_o know_v not_o with_o what_o weapon_n to_o begin_v the_o fight_n wherefore_o well_o may_v he_o and_o his_o fellow_n hear_v and_o see_v the_o catholic_a doctrine_n as_o esai_n speak_v of_o the_o jew_n concern_v the_o doctrine_n of_o christ_n 14_o hear_v shall_v you_o hear_v &_o shall_v not_o understand_v and_o see_v shall_v you_o
presence_n well_o it_o may_v be_v that_o a_o other_o opinion_n more_o agreeable_a to_o man_n reason_n may_v please_v a_o idle_a mind_n especial_o if_o the_o opinion_n be_v furnish_v and_o commend_v with_o argument_n well_o handle_v but_o what_o shall_v become_v of_o we_o intentation_n when_o our_o conscience_n shall_v be_v call_v to_o account_v what_o cause_n we_o have_v to_o dissent_v from_o the_o receive_v opinion_n in_o the_o church_n then_o these_o word_n this_o be_v my_o body_n 1558._o will_v be_v thunderbolt_n so_o joachimus_n westphalus_n in_o his_o apology_n against_o caluine_n answer_v this_o very_a argument_n the_o body_n of_o man_n be_v circumscribe_v in_o a_o place_n therefore_o at_o one_o time_n it_o can_v not_o be_v but_o in_o one_o place_n therefore_o not_o in_o all_o place_n where_o the_o supper_n be_v minister_v be_v not_o say_v he_o this_o geometrical_a argument_n fetch_v from_o euclides_n demonstration_n the_o pillar_n and_o upholder_n of_o all_o these_o sacramentary_n corrumpunt_fw-la do_v not_o this_o uphold_v the_o build_n of_o their_o syllogism_n which_o corrupt_v very_o many_o place_n of_o scripture_n most_o true_o be_v verify_v of_o the_o sacramentary_n that_o memorable_a say_n scripture_n take_v from_o heretic_n that_o wherein_o they_o agree_v with_o philosopher_n and_o they_o can_v stand_v divinity_n take_v from_o the_o sacramentary_n that_o which_o they_o draw_v from_o philosophy_n and_o how_o small_a a_o quantity_n will_v remain_v of_o the_o great_a volume_n of_o all_o the_o sacramentary_n how_o long_o will_v it_o be_v before_o the_o doctrine_n of_o berengarius_fw-la fall_n to_o the_o ground_n well_o and_o true_o write_v tertullian_n that_o philosopher_n be_v the_o patriarch_n of_o heretic_n for_o philosophy_n bring_v forth_o all_o heresy_n and_o she_o beget_v the_o error_n of_o zuinglius_fw-la final_o â—_o because_o the_o english_a church_n in_o their_o apology_n acknowledge_v luther_n for_o a_o most_o excellent_a man_n send_v from_o god_n to_o lighten_v the_o whole_a world_n and_o m._n vv._n say_v that_o they_o worship_v he_o as_o their_o father_n in_o christ_n luther_n i_o answer_v as_o that_o excellent_a man_n of_o god_n and_o their_o father_n answer_v long_o ago_o his_o discourse_n be_v long_o i_o will_v gather_v short_o the_o sum_n of_o it_o &_o set_v it_o down_o in_o his_o word_n if_o m.w._n will_v be_v better_o satisfy_v i_o remit_v he_o to_o the_o main_a work_n first_o he_o confess_v this_o argument_n to_o be_v fundamentum_fw-la quod_fw-la habent_fw-la omnium_fw-la praecipuum_fw-la 388._o the_o chief_a ground_n &_o foundation_n of_o the_o sacramentary_n but_o he_o ask_v what_o scripture_n they_o have_v to_o prove_v that_o these_o two_o proposition_n be_v so_o direct_o contrary_a christ_n sit_v in_o heaven_n and_o christ_n be_v in_o the_o supper_n whereas_o they_o can_v bring_v none_o he_o conclude_v the_o contradiction_n be_v in_o their_o carnal_a imagination_n not_o in_o faith_n or_o the_o word_n of_o god_n which_o teach_v no_o such_o matter_n next_o whereas_a god_n power_n surpass_v all_o cogitation_n &_o work_v that_o which_o be_v to_o our_o reason_n incomprehensible_a and_o which_o only_a faith_n believe_v and_o the_o same_o god_n say_v this_o be_v my_o body_n which_o shall_v be_v deliver_v for_o you_o how_o can_v i_o persuade_v my_o conscience_n say_v he_o that_o god_n have_v nether_a mean_n nor_o ability_n to_o do_v as_o his_o word_n sound_v then_o he_o show_v that_o although_o in_o the_o mind_n of_o man_n these_o thing_n be_v contrary_a yet_o in_o the_o mind_n of_o god_n they_o work_v no_o more_o repugnance_n than_o mary_n bring_v forth_o in_o her_o virginity_n be_v against_o that_o universal_a sentence_n increase_v and_o multiply_v or_o this_o proposition_n christ_n be_v god_n overthrow_v this_o other_o that_o christ_n be_v man_n out_o of_o which_o thus_o premise_v he_o fall_v in_o to_o a_o vehement_a exhortation_n that_o all_o christian_n beware_v of_o the_o sacramentary_n in_o this_o kind_n of_o argument_n 390._o for_o so_o much_o as_o direct_o thereby_o they_o draw_v man_n to_o paganism_n and_o infidelity_n the_o principal_a part_n of_o our_o faith_n be_v in_o like_a sort_n subject_a to_o the_o control_v of_o carnal_a reason_n &_o human_a philosophy_n boni_fw-la isti_fw-la sacramentarii_fw-la say_v he_o sva_fw-la nausea_n aditum_fw-la parant_fw-la ad_fw-la christum_fw-la &_o deum_fw-la ipsum_fw-la faith_n &_o omnes_fw-la articulos_fw-la abnegandum_fw-la etc._n etc._n these_o good_a sacramentary_n by_o their_o lothsomenesse_n make_v a_o way_n to_o deny_v christ_n and_o god_n himself_o and_o all_o article_n of_o our_o faith_n and_o true_o for_o a_o great_a part_n they_o have_v already_o begin_v to_o believe_v nothing_o for_o they_o bring_v themselves_o within_o the_o compass_n of_o reason_n which_o be_v the_o right_a way_n to_o damnation_n and_o themselves_o know_v that_o these_o ethnicall_a cavil_n either_o be_v nothing_o worth_a against_o this_o article_n or_o if_o they_o conclude_v aught_o against_o this_o they_o do_v the_o like_a against_o al._n for_o the_o word_n of_o god_n be_v foolishness_n to_o man_n reason_n 1._o cor._n 1._o and_o they_o will_v never_o have_v utter_v this_o if_o they_o have_v any_o regard_n of_o the_o scripture_n and_o be_v not_o their_o heart_n full_a of_o infidelity_n so_o as_o their_o mouth_n speak_v of_o the_o abundance_n of_o their_o hart_n 391._o father_n after_o this_o he_o note_v the_o unequal_a deal_n of_o the_o sacramentary_n this_o true_o say_v he_o be_v worthy_a of_o admiration_n that_o none_o of_o the_o father_n whereof_o there_o be_v a_o infinite_a number_n do_v ever_o speak_v so_o of_o the_o sacrament_n as_o do_v the_o sacramentary_n but_o clean_o contrary_a yet_o notwithstanding_o if_o perchance_o they_o fall_v upon_o some_o odd_a place_n in_o a_o doctor_n that_o sound_v towards_o their_o opinion_n as_o where_o s._n aug._n say_v corpus_fw-la christi_fw-la in_o uno_fw-la loco_fw-la esse_fw-la potest_fw-la here_o say_v luther_n by_o reason_n of_o their_o prejudicate_a opinion_n they_o snatch_v at_o that_o &_o make_v much_o of_o it_o whereas_o otherwise_o against_o the_o saing_n of_o all_o the_o father_n they_o be_v most_o stiff_a and_o stubborn_a and_o senseless_a &_o more_o unmoveable_a then_o be_v any_o rock_n amidst_o the_o sea_n and_o though_o the_o father_n all_o with_o one_o mouth_n affirm_v yet_o the_o sacramentary_n harden_v themselves_o to_o deny_v they_o last_o of_o all_o against_o zuinglius_fw-la and_o oecolampadius_n use_v in_o their_o book_n the_o self_n same_o reason_n which_o m._n w._n use_v here_o and_o triumph_v so_o insolent_o he_o conclude_v 397_o as_o i_o conclude_v against_o he_o if_o these_o be_v the_o ground_n and_o reason_n which_o shall_v certify_v we_o of_o truth_n approve_v our_o faith_n and_o confirm_v our_o conscience_n luther_n then_o true_o we_o be_v in_o evil_a casâ—_n if_o a_o man_n have_v deliver_v i_o such_o book_n without_o title_n and_o name_n and_o i_o know_v not_o otherwise_o such_o excellent_a and_o learned_a man_n to_o have_v be_v the_o author_n of_o they_o i_o shall_v sure_o have_v think_v that_o some_o iâ—sting_a comediant_a metanus_fw-la or_o turkish_a vagabond_n have_v make_v they_o in_o despite_n and_o derision_n of_o christian_n very_o i_o see_v not_o how_o they_o can_v be_v excuse_v with_o any_o probable_a pretence_n as_o many_o other_o heretic_n have_v have_v for_o it_o appear_v that_o they_o play_v with_o god_n word_n of_o wilfulness_n &_o malice_n 〈◊〉_d and_o i_o think_v it_o can_v not_o be_v that_o such_o cold_a toy_n and_o babbling_n shall_v in_o deed_n move_v a_o turk_n or_o a_o jew_n much_o less_o a_o christian_n but_o that_o great_a loathsomeness_n and_o disdain_n of_o the_o sacred_a supper_n and_o immoderate_a greediness_n to_o defend_v their_o opinion_n make_v they_o so_o mad_a or_o giddy_a that_o whatsoev_a they_o take_v hold_v of_o though_o it_o be_v but_o a_o straw_n yet_o they_o imagine_v it_o to_o be_v a_o sword_n or_o a_o spear_n and_o that_o at_o every_o stroke_n they_o kill_v thousand_o this_o be_v the_o terrible_a argument_n so_o magnify_v by_o m._n w._n quod_fw-la impetus_fw-la nostros_fw-la non_fw-la pertimescit_fw-la that_o fear_v not_o our_o force_n a_o argument_n which_o pluck_v up_o the_o very_a root_n of_o christianity_n &_o gain_n say_v many_o place_n and_o history_n of_o the_o scripture_n and_o make_v frustrate_v the_o testament_n of_o christ_n a_o argument_n carnal_a &_o ethnical_a and_o for_o such_o contemn_a of_o the_o ancient_a father_n and_o condemn_v by_o the_o late_a heretic_n of_o great_a learning_n a_o argument_n which_o luther_n will_v never_o believe_v can_v proceed_v but_o from_o a_o turk_n have_v he_o not_o see_v it_o in_o the_o book_n of_o some_o of_o the_o zuinglian_n sect_n usurp_v the_o name_n of_o christian_n such_o a_o argument_n as_o he_o account_v they_o heretic_n wilful_a and_o inexcusable_a who_o be_v aught_o move_v therewith_o final_o such_o a_o argument_n
sanctus_n in_o omnibus_fw-la operibus_fw-la suis_fw-la which_o verse_n in_o hebrew_n shall_v have_v begin_v with_o that_o letter_n 〈◊〉_d which_o of_o all_o the_o alphabete_a only_o miss_v so_o as_o most_o certain_a it_o be_v that_o the_o hebrew_n be_v faulty_a and_o thus_o to_o end_v this_o matter_n of_o the_o hebrew_n fountain_n &_o original_n i_o will_v gather_v that_o which_o i_o have_v say_v in_o to_o a_o few_o conclusion_n &_o withal_o answer_v m.w._n allegation_n the_o first_o be_v that_o this_o opinion_n of_o the_o protestant_n detract_n so_o much_o from_o the_o latin_a bible_n ghost_n and_o yield_v so_o much_o to_o the_o hebrew_n be_v judaical_a injurious_a to_o the_o church_n to_o the_o holy_a ghost_n and_o state_n of_o the_o new_a testament_n as_o whereby_o they_o profess_v to_o think_v more_o religion_n &_o care_n of_o god_n word_n to_o have_v be_v resident_a in_o the_o jewish_a synagoge_n they_o in_o all_o the_o kingdom_n prince_n pastor_n &_o province_n of_o christianity_n for_o these_o thousand_o year_n the_o second_o that_o albeit_o s._n hierom_n in_o his_o time_n so_o soon_o after_o the_o great_a persecution_n the_o church_n be_v trouble_v with_o that_o most_o busy_a terrible_a and_o potent_a heresy_n of_o the_o arrian_n against_o the_o divinity_n of_o christ_n and_o the_o holy_a ghost_n now_o when_o as_o yet_o the_o canon_n itself_o comprehend_v the_o sacred_a book_n of_o scripture_n by_o general_a authority_n be_v not_o confirm_v and_o receive_v when_o as_o say_v s._n 11._o austin_n there_o be_v innumerable_a variety_n of_o latin_a translation_n qui_fw-la ex_fw-la hebraeâ—_n lingua_fw-la scripturas_fw-la in_o graecam_fw-la verterunt_fw-la numerari_fw-la possunt_fw-la latini_fw-la autem_fw-la interpretes_n nullo_fw-la modo_fw-la and_o they_o infinite_o differ_v among_o themselves_o as_o in_o the_o same_o place_n he_o note_v when_o for_o these_o cause_n there_o be_v not_o nor_o well_o can_v be_v any_o one_o uniform_a translation_n approve_v although_o at_o this_o time_n s._n hierom_n may_v just_o appeal_v from_o they_o all_o to_o the_o hebrew_n as_o in_o comparison_n be_v most_o pure_a &_o incorrupt_a yet_o nether_a than_o be_v the_o hebrew_n copy_n simpliciter_fw-la faultless_a as_o have_v be_v show_v by_o plain_a example_n and_o demonstration_n by_o the_o very_a protestante_n bible_n and_o by_o confession_n of_o the_o best_a &_o learn_a among_o they_o and_o s._n hâ—erom_n though_o m._n w._n seem_v to_o ground_n himself_o most_o upon_o he_o acknowledge_v so_o much_o faulty_a for_o examine_v two_o place_n of_o deuteronomie_n urge_v by_o the_o apostle_n s_o paul_n in_o his_o epistle_n both_o differ_v in_o that_o point_n which_o he_o most_o press_v from_o the_o hebrew_n bible_n extant_a in_o s._n hieroms_n day_n he_o resolve_v in_o fine_a that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v otherwise_o then_o the_o apostle_n read_v it_o the_o one_o place_n be_v 23._o scriptum_n est_fw-la maledictus_fw-la omnis_fw-la qui_fw-la pendet_fw-la in_o ligno_fw-la it_o be_v write_v curse_v be_v every_o one_o that_o hang_v on_o tree_n in_o which_o short_a place_n compare_v with_o the_o original_n in_o deuteronomie_n there_o be_v somewhat_o to_o much_o and_o somewhat_o to_o little_a to_o much_o because_o here_o be_v omnis_fw-la every_o one_o and_o in_o ligno_fw-la on_o tree_n which_o be_v not_o now_o find_v in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d though_o both_o in_o the_o greek_a of_o the_o septuaginta_fw-la to_o little_a because_o there_o be_v in_o the_o hebrew_n elohim_n which_o want_v in_o s._n paul_n maledictus_fw-la deo_fw-la or_o dei_fw-la curse_v of_o god_n be_v every_o one_o so_o hang_v s._n 3._o hierom_n answer_v thus_o my_o judgement_n herein_o be_v this_o either_o that_o the_o old_a book_n of_o the_o hebrewes_n have_v otherwise_o then_o they_o have_v now_o or_o that_o the_o apostle_n put_v the_o sense_n of_o the_o scripture_n not_o the_o word_n or_o which_o i_o rather_o suppose_v after_o the_o passion_n of_o christ_n both_o in_o the_o hebrew_n and_o in_o our_o book_n the_o name_n of_o god_n be_v add_v by_o some_o man_n that_o he_o may_v make_v we_o more_o infamous_a who_o believe_v in_o christ_n accurse_v of_o god_n the_o other_o place_n be_v this_o scriptum_n est_fw-la maledictus_fw-la omnis_fw-la 26._o qui_fw-la non_fw-la permanserit_fw-la in_o omnibus_fw-la quae_fw-la scripta_fw-la sunâ—_n in_fw-la libro_fw-la legis_fw-la ut_fw-la faciat_fw-la ea_fw-la curse_a be_v every_o one_o that_o abide_v not_o in_o all_o thing_n which_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o the_o la_o to_o do_v they_o where_o the_o apostle_n argument_n hang_v principal_o upon_o the_o two_o word_n omnis_fw-la and_z in_fw-la omnibus_fw-la every_o one_o and_o in_o all_o thing_n both_o which_o be_v in_o the_o septuaginta_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nether_a in_o the_o hebrew_n he_o thus_o answer_v the_o matter_n 3._o i_o be_o uncertain_a whether_o the_o septuaginta_fw-la add_v omnis_fw-la homo_fw-la and_o in_o omnibus_fw-la or_o whether_o it_o be_v so_o in_o the_o old_a hebrew_n and_o afterward_o put_v out_o by_o the_o jew_n thus_o tâ—_n suppose_v i_o be_o move_v for_o this_o reason_n because_o the_o word_n omnis_fw-la and_o in_o omnibus_fw-la scripture_n all_o and_o in_o all_o as_o necessary_a to_o prove_v that_o they_o be_v all_o accursed_a who_o be_v of_o the_o work_n of_o the_o la_o the_o apostle_n skilful_a in_o the_o hebrew_n tongue_n and_o mâ—st_o cunning_a in_o the_o la_o will_v never_o have_v so_o set_v down_o have_v it_o not_o be_v so_o in_o the_o hebrew_n wherefore_o i_o peruse_v the_o hebrew_v volume_n of_o the_o samaritan_n find_v there_o write_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o much_o to_o say_v as_o omnis_fw-la sive_fw-la omnibus_fw-la all_o or_o in_o all_o and_o so_o that_o to_o agree_v with_o the_o septuaginta_fw-la in_o vain_a therefore_o have_v the_o jew_n raze_v that_o out_o lest_o they_o shall_v seem_v to_o be_v accurse_v whereas_o the_o more_o ancient_a example_n of_o a_o other_o nation_n testify_v that_o it_o be_v write_v so_o thus_o s._n hierom._n three_o this_o i_o gather_v that_o since_o s._n hieroms_n time_n much_o more_o have_v the_o hebrew_n book_n be_v corrupt_v and_o that_o not_o in_o small_a indifferent_a matter_n which_o may_v better_o be_v bear_v but_o in_o very_o high_a point_n touch_v the_o divinity_n and_o humanity_n of_o our_o saviour_n touch_v his_o passion_n and_o the_o redemption_n of_o the_o world_n and_o therefore_o when_o s._n time_n hierom_n speak_v of_o the_o purity_n of_o the_o bible_n before_o his_o birth_n be_v apply_v to_o justify_v the_o copy_n write_v so_o many_o age_n after_o his_o death_n and_o so_o consequent_o to_o justify_v all_o their_o new_a english_a flemish_a and_o german_a interpretation_n make_v according_a to_o some_o hebrew_n copy_n as_o they_o pretend_v this_o be_v as_o just_a as_o germane_a lip_n according_a to_o our_o english_a proverb_n who_o heart_n &_o mind_n &_o religion_n we_o see_v to_o differre_fw-la infinite_o this_o be_v to_o answer_v of_o chalk_n when_o the_o question_n be_v propose_v of_o cheese_n next_o this_o we_o see_v that_o the_o condition_n of_o the_o hebrew_n tongue_n be_v such_o that_o error_n be_v very_o soon_o commit_v therein_o by_o reason_n of_o small_a point_n of_o distinction_n of_o letter_n so_o nighly_a resemble_v one_o a_o other_o whereunto_o join_v we_o the_o malice_n of_o the_o rabbin_n their_o hatred_n of_o the_o christian_n and_o christian_a religion_n who_o luther_n confess_v to_o be_v as_o very_a crucifier_n of_o the_o word_n of_o christ_n especial_o such_o place_n as_o most_o appertain_v to_o he_o as_o they_o be_v of_o christ_n himself_o and_o that_o they_o employ_v their_o study_n hereunto_o and_o if_o we_o consider_v withal_o how_o in_o time_n of_o the_o law_n through_o their_o default_n they_o lose_v whole_a book_n &_o volume_n of_o their_o divine_a prophet_n we_o shall_v find_v small_a reason_n to_o move_v we_o to_o believe_v that_o since_o christ_n they_o shall_v become_v so_o holy_a and_o devout_a &_o watchful_a &_o circumspect_a as_o m.w._n by_o commend_v their_o fountain_n and_o original_n will_v make_v they_o final_o all_o this_o have_v be_v declare_v not_o only_o by_o plain_a reason_n fact_n example_n demonstration_n but_o also_o by_o plain_a confession_n of_o those_o who_o our_o adversary_n principal_o reverence_v and_o honour_n and_o in_o this_o matter_n be_v most_o skilful_a by_o munster_n by_o pelican_n by_o sebastianus_n castalio_n by_o luther_n and_o such_o other_o and_o hereof_o may_v the_o reader_n easy_o learn_v a_o answer_n to_o that_o question_n bible_n which_o many_o frame_n as_o a_o matter_n of_o intricate_a difficulty_n when_o these_o corruption_n shall_v come_v in_o to_o the_o hebrew_n bible_n whether_o before_o christ_n time_n or_o between_o that_o and_o s._n hieroms_n or_o from_o s._n hieroms_n time_n to_o us._n not_o the_o first_o say_v they_o because_o
stinckfâ—ldius_n and_o their_o scholar_n whether_o they_o be_v at_o zuruke_n or_o in_o what_o place_n else_o soever_o under_o the_o sâ—nne_n thus_o luther_n if_o you_o know_v this_o master_n whitaker_n as_o you_o will_v seem_v to_o be_v ignorant_a of_o nothing_o what_o make_v you_o so_o busy_o to_o defend_v luther_n barbarous_a and_o proud_a vaunt_n as_o though_o he_o be_v such_o a_o pillar_n without_o who_o your_o church_n can_v not_o stand_v but_o belike_o it_o be_v sufficient_a that_o he_o be_v a_o apostata_fw-la friar_n as_o be_v the_o founder_n of_o your_o gospel_n that_o he_o with_o you_o agree_v in_o rail_v at_o the_o pope_n and_o sea_n of_o rome_n and_o so_o for_o his_o agree_v with_o you_o in_o these_o smale_a toy_n you_o care_v not_o for_o his_o disagree_v from_o you_o in_o those_o weighty_a matter_n well_o be_v it_o as_o you_o list_v and_o perhaps_o you_o have_v more_o reason_n than_o i_o perceive_v otherwise_o you_o shall_v never_o be_v able_a to_o justify_v this_o demeanour_n in_o the_o sight_n of_o any_o man_n endue_v with_o common_a sense_n let_v we_o hear_v how_o cunning_o you_o cure_v this_o stink_a sore_n for_o nothing_o stink_v more_o before_o the_o face_n of_o god_n and_o man_n than_o a_o poor_a contemptible_a wretch_n so_o luciferlyke_a to_o prefer_v himself_o before_o innumerable_a excellent_a learned_a and_o glorious_a saint_n of_o god_n what_o distinction_n have_v you_o to_o save_v luther_n honesty_n forsooth_o this_o church_n in_o certain_a case_n luther_n might_n more_o esteem_v of_o his_o own_o judgement_n then_o of_o austin_n cyprian_n or_o a_o thousand_o church_n for_o if_o that_o which_o luther_n teach_v be_v agreeable_a to_o god_n word_n than_o luther_n judgement_n be_v to_o be_v prefer_v before_o the_o contrary_a judgement_n of_o all_o man_n and_o church_n here_o m._n vv._n think_v he_o have_v speak_v much_o to_o the_o purpose_n and_o therefore_o advaunce_v himself_o aloft_o scripturam_fw-la lutherus_n protulit_fw-la cuinullus_fw-la mortalis_fw-la resistit_fw-la quaeque_fw-la tandem_fw-la pontificiis_fw-la decretis_fw-la pesten_v atque_fw-la exitium_fw-la afferet_fw-la luther_n bring_v with_o he_o scripture_n which_o no_o mortal_a man_n can_v withstand_v and_o which_o at_o length_n shall_v be_v the_o bane_n and_o destruction_n of_o the_o popish_a decree_n that_o i_o may_v the_o better_o conceive_v this_o distinction_n and_o either_o yield_v to_o it_o if_o it_o stand_v with_o reason_n or_o discover_v the_o vanity_n of_o it_o if_o it_o fall_v out_o to_o be_v but_o a_o peevish_a battologie_n of_o word_n as_o i_o trow_v it_o will_v prove_v let_v i_o require_v a_o plain_a explication_n of_o that_o part_n distinction_n luther_n may_v well_o prefer_v his_o judgement_n before_o a_o thousand_o austin_n ciprianes_n and_o church_n if_o he_o speak_v with_o scripture_n be_v this_o the_o meaning_n that_o in_o case_n and_o controversy_n of_o religion_n if_o a_o thousand_o cyprian_n that_o be_v all_o the_o father_n teach_v we_o one_o thing_n and_o bring_v scripture_n for_o they_o and_o one_o father_n luther_n teach_v we_o the_o contrary_a and_o bring_v scripture_n for_o he_o may_v luther_n in_o this_o case_n prefer_v his_o own_o judgement_n before_o all_o those_o father_n if_o so_o as_o the_o speech_n itself_o be_v so_o monstrous_a execrable_a as_o the_o devil_n himself_o can_v not_o open_v his_o mouth_n into_o more_o horrible_a pride_n so_o what_o heresy_n what_o apostasy_n what_o atheism_n in_o the_o church_n can_v ever_o be_v control_v if_o this_o rule_n be_v make_v currante_n why_o shall_v arrius_n yield_v to_o the_o council_n of_o nice_a nestorius_n to_o the_o council_n of_o ephesus_n macedonius_n to_o the_o council_n of_o constantinople_n seinge_n they_o bring_v scripture_n for_o they_o and_o by_o this_o rule_n ought_v to_o have_v prefer_v their_o private_a judgement_n before_o those_o bishop_n as_o luther_n &_o his_o offpringe_n do_v they_o before_o the_o council_n of_o trente_n or_o will_v he_o say_v that_o if_o perhaps_o a_o thousand_o austin_n and_o churches_n teach_v some_o doctrine_n without_o the_o write_a word_n of_o god_n that_o be_v cite_v no_o text_n for_o it_o &_o luther_n against_o the_o same_o bring_v the_o write_a word_n that_o be_v some_o text_n of_o the_o scripture_n after_o his_o sense_n in_o this_o case_n he_o may_v better_o esteem_v of_o himself_o then_o of_o all_o the_o rest_n but_o first_o he_o can_v never_o geve_v instance_n that_o either_o the_o ancient_a father_n do_v so_o in_o their_o time_n or_o that_o we_o do_v so_o now_o for_o howsoever_o in_o the_o counsel_n of_o nice_a of_o ephesus_n of_o chalcedon_n the_o bishop_n stand_v much_o upon_o the_o tradition_n of_o their_o elder_n ea_fw-la que_fw-la sunt_fw-la patrum_fw-la teneantur_fw-la 43._o say_v they_o sic_fw-la credere_fw-la à _fw-la sanctis_fw-la patribus_fw-la edocti_fw-la sumus_fw-la let_v we_o hold_v fast_o the_o faith_n and_o decree_n of_o our_o father_n thus_o to_o believe_v we_o have_v be_v teach_v by_o our_o holy_a father_n yet_o they_o want_v not_o scripture_n as_o nether_a do_v the_o father_n in_o the_o council_n of_o trent_n nor_o we_o at_o this_o day_n in_o our_o controversy_n with_o the_o protestants_n and_o if_o those_o ancient_a father_n have_v allege_v no_o direct_a &_o evident_a place_n against_o arrius_n nestorius_n eutyches_n yet_o notwithstanding_o the_o christian_a people_n be_v bind_v to_o believe_v they_o ground_v themselves_o only_o upon_o the_o catholic_a &_o universal_a faith_n of_o the_o church_n which_o be_v before_o they_o as_o they_o do_v in_o the_o question_n of_o our_o b._n lady_n perpetual_a virginity_n and_o albeit_o the_o heretic_n bring_v some_o clause_n of_o scripture_n for_o the_o contrary_a part_n yet_o ought_v all_o faithful_a man_n to_o yield_v no_o more_o credit_n thereto_o they_o to_o the_o devil_n when_o he_o allege_v scripture_n against_o our_o saviour_n 6._o because_o as_o the_o devil_n so_o all_o heretic_n may_v use_v scripture_n against_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n thereof_o 21._o the_o universal_a church_n can_v never_o teach_v or_o believe_v so_o as_o by_o christ_n himself_o we_o be_v assure_v and_o this_o case_n in_o effect_n come_v to_o one_o issue_n with_o the_o former_a for_o geve_v this_o scope_n to_o a_o heretic_n that_o all_o the_o bishop_n church_n &_o father_n may_v err_v &_o he_o alone_o if_o he_o can_v allege_v a_o text_n may_v therefore_o right_o contemn_v all_o other_o in_o respect_n of_o himself_o as_o every_o sectmaister_n do_v and_o have_v do_v where_o be_v the_o church_n quietness_n what_o order_n be_v there_o for_o continuance_n of_o faith_n to_o what_o end_n be_v the_o come_n of_o christ_n to_o what_o use_n the_o sendinge_a of_o the_o holy_a ghost_n or_o perhaps_o m._n w._n will_v say_v posito_fw-la per_fw-la impossibile_fw-it that_o all_fw-mi the_o church_n &_o father_n teach_v against_o scripture_n 1._o &_o luther_n alone_o teach_v with_o scripture_n then_o lo_o luther_n may_v think_v himself_o a_o better_a man_n than_o they_o all_o and_o this_o be_v true_a &_o this_o i_o grant_v as_o in_o like_a manner_n i_o confess_v that_o if_o the_o heaven_n shall_v fall_v we_o know_v what_o will_v follow_v and_o yet_o of_o these_o two_o supposition_n the_o spirit_n of_o god_n put_v the_o late_a to_o be_v more_o possible_a d._n that_o the_o course_n of_o heaven_n shall_v soon_o alter_v than_o the_o catholic_a church_n of_o the_o new_a testament_n fall_v from_o christ_n to_o apostasy_n but_o it_o may_v be_v m.w._n will_v say_v i_o scan_v his_o word_n to_o narrow_o his_o meaning_n be_v plain_a that_o whereas_o luther_n bring_v scripture_n against_o we_o that_o be_v against_o all_o the_o austin_n and_o ciprianes_n of_o the_o catholic_a church_n all_o the_o bishop_n now_o live_v he_o may_v well_o trust_v his_o own_o judgement_n if_o this_o be_v the_o meaning_n yet_o still_o all_o come_v to_o one_o end_n and_o why_o may_v luther_n so_o do_v more_o than_o caluine_n why_o caluine_n more_o than_o muncerus_n why_o a_o zwinglian_n more_o than_o a_o puritan_n anabaptiste_n or_o trinitarian_n or_o what_o assurance_n have_v he_o more_o than_o those_o other_o sacrametary_n but_o if_o luther_n judgement_n bringinge_v scripture_n with_o he_o be_v so_o forcible_a against_o we_o may_v not_o we_o trow_v you_o lutherize_v a_o little_a after_o your_o example_n and_o say_v the_o same_o against_o you_o as_o for_o example_n sacramentary_n luther_n have_v make_v a_o book_n entitle_v defensio_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d verborum_fw-la coenae_fw-la accipite_fw-la &_o comedite_fw-la hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la contra_fw-la fanaticos_fw-la sacramentariorun_n spiritus_fw-la in_o that_o book_n not_o very_o long_o or_o large_a yet_o contain_v more_o substance_n than_o some_o whole_a volume_n of_o his_o do_v his_o principal_a conclusion_n rise_v upon_o this_o text_n of_o scripture_n and_o ground_v upon_o many_o text_n of_o scripture_n beside_o be_v that_o he_o and_o he_o 383._o will_n
that_o christ_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o sempiternal_a ever_o last_v unchangeable_a or_o unremovable_a priesthood_n far_o otherwise_o than_o aaron_n and_o the_o levitical_a priest_n have_v this_o be_v the_o apostle_n reason_n and_o sense_n and_o word_n what_o follow_v hereof_o or_o what_o will_v m.w._n infer_v i_o see_v not_o what_o may_v be_v conclude_v but_o either_o it_o be_v so_o true_a that_o we_o will_v never_o deny_v it_o or_o it_o be_v so_o foolish_a that_o he_o shall_v be_v ashamed_a to_o mention_v it_o if_o he_o say_v christ_n be_v a_o priest_n for_o ever_o we_o affirm_v no_o less_o that_o his_o priesthood_n pass_v not_o from_o he_o it_o be_v our_o belief_n that_o the_o force_n and_o virtue_n thereof_o endure_v forever_o we_o live_v and_o die_v therein_o and_o all_o the_o baptism_n reconciliation_n sacrifice_n sacrament_n all_o grace_n virtue_n sanctification_n which_o be_v in_o the_o church_n catholic_a depend_v of_o this_o faith_n and_o flow_v from_o the_o eternity_n of_o this_o one_o everlivinge_v priest_n and_o priesthode_n king_n but_o will_v he_o infer_v hereof_o that_o therefore_o there_o ought_v to_o be_v no_o other_o inferior_a priest_n and_o that_o this_o derogate_v from_o his_o priesthode_n this_o lo_o be_v so_o chyldish_a that_o amongst_o mean_a learned_a divine_n it_o deserve_v rather_o laughter_n than_o answer_n christ_n be_v a_o priest_n for_o ever_o therefore_o there_o be_v no_o priest_n why_o then_o let_v we_o argue_v christ_n be_v a_o true_a man_n for_o ever_o therefore_o we_o be_v not_o or_o he_o have_v a_o soul_n for_o ever_o therefore_o we_o have_v none_o or_o he_o be_v a_o king_n for_o ever_o therefore_o let_v we_o depose_v all_o prince_n and_o remove_v princely_a authority_n christ_n be_v our_o doctor_n master_n and_o teacher_n for_o ever_o 1._o and_o so_o farewell_n all_o master_n and_o doctor_n &_o so_o the_o exchequer_n shall_v save_v that_o which_o the_o q._n majesty_n bestow_v on_o the_o university_n reader_n &_o final_o because_o christ_n live_v for_o ever_o therefore_o let_v we_o rid_v ourselves_o out_o of_o the_o way_n lest_o we_o derogate_v from_o christ_n for_o as_o christ_n in_o most_o excel_v lend_v sort_n have_v the_o one_o that_o be_v priesthood_n so_o have_v he_o all_o the_o rest_n body_n soul_n kingly_a power_n prophecy_n to_o be_v a_o master_n doctor_n and_o teacher_n all_o agree_v to_o he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o that_o eternal_o unchangeablie_o and_o unremoveablie_o but_o o_o miserable_a people_n who_o soul_n be_v commit_v to_o such_o teacher_n &_o most_o unfortunate_a church_n where_o such_o doctor_n possess_v the_o principal_a chair_n where_o the_o very_a learned_a man_n who_o shall_v be_v light_n to_o the_o rest_n be_v so_o blind_v with_o heresy_n that_o they_o see_v not_o so_o much_o as_o either_o common_a knowledge_n of_o mean_a divinity_n or_o the_o continual_a practice_n of_o civil_a policy_n or_o their_o very_a communion_n book_n thrust_v into_o their_o eye_n and_o care_n for_o how_o be_v it_o possible_a that_o a_o learned_a man_n have_v any_o sense_n of_o divinity_n shall_v be_v move_v with_o this_o new_a devise_n hang_v upon_o one_o greeke_n or_o latin_a word_n which_o so_o many_o hundred_o of_o learned_a father_n greek_a and_o latin_a can_v never_o yet_o espy_v 7._o but_o though_o they_o know_v both_o this_o particular_a controversy_n and_o general_o all_o truth_n by_o many_o degree_n more_o full_o then_o possible_o can_v any_o of_o these_o sectary_n or_o secte-maister_n yet_o be_v they_o so_o far_o from_o any_o such_o collection_n that_o evermore_o in_o sa_v and_o write_v in_o teachinge_a and_o confutinge_v in_o life_n and_o death_n they_o practise_v the_o contrary_a and_o what_o reasonable_a man_n castinge_v his_o eye_n upon_o the_o q._n majesty_n shall_v not_o by_o and_o by_o descry_v the_o vanity_n of_o this_o sophistication_n christ_n for_o if_o she_o may_v confer_v upon_o some_o of_o her_o subject_n in_o every_o shire_n of_o her_o realm_n authority_n and_o government_n to_o rule_v to_o imprison_v to_o chastise_v to_o correct_v to_o release_v to_o decide_v controversy_n to_o arraygne_a in_o judgement_n to_o condemn_v and_o execute_v even_o unto_o death_n &_o all_o this_o with_o out_z empayringe_n or_o diminishinge_v her_o princely_a authority_n nay_o to_o the_o much_o great_a show_n &_o declaration_n thereof_o for_o so_o much_o as_o her_o subject_n do_v these_o office_n under_o she_o &_o have_v all_o their_o power_n depend_v of_o she_o she_o absolute_o rulinge_v &_o dependinge_v of_o none_o by_o these_o so_o many_o little_a river_n as_o it_o be_v do_v more_o excellent_o set_v forth_o the_o largeness_n of_o the_o main_n springe_n how_o much_o more_o easy_o may_v we_o conceive_v this_o of_o christ_n our_o universal_a and_o absolute_a king_n and_o priest_n in_o the_o regiment_n of_o his_o church_n that_o he_o without_o empairinge_v of_o his_o supreme_a everlasting_a and_o incommutable_a priesthode_n may_v communicate_v these_o sacred_a priestly_a function_n with_o his_o ministerial_a officer_n for_o the_o benefit_n of_o his_o subject_n the_o christian-catholikes_a disperse_v through_o out_o the_o world_n and_o so_o much_o the_o more_o as_o in_o every_o holy_a action_n wrought_v in_o the_o church_n in_o every_o consecration_n in_o every_o sanctification_n in_o every_o reconciliation_n in_o every_o baptism_n in_o every_o sacrament_n and_o sacrifice_n whatsoever_o be_v do_v to_o the_o benefit_n of_o man_n soul_n christ_n our_o high_a priest_n have_v therein_o a_o more_o true_a and_o effectual_a operation_n concur_v with_o his_o minister_n then_o have_v any_o prince_n under_o the_o sun_n in_o like_a case_n in_o regiment_n of_o his_o own_o realm_n and_o if_o this_o can_v not_o sink_v into_o their_o head_n how_o be_v it_o sin_n that_o they_o consider_v not_o their_o very_a communion_n book_n where_o the_o parliament_n from_o whence_o that_o book_n have_v his_o authority_n geve_v power_n to_o the_o minister_n in_o some_o case_n to_o remit_v sin_n than_o which_o nothing_o be_v more_o proper_a to_o christ_n sick_a nothing_o more_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nothing_o more_o near_o unite_v to_o his_o divine_a person_n and_o yet_o thus_o it_o be_v appoint_v there_o here_o shall_v the_o sick_a person_n make_v a_o special_a confession_n if_o he_o feel_v his_o conscience_n trouble_v with_o any_o weighty_a matter_n after_o which_o confession_n the_o priest_n that_o be_v the_o minister_n shall_v absolve_v he_o after_o this_o sort_n and_o so_o follow_v a_o very_a form_n of_o absolution_n borrow_v from_o the_o use_n of_o our_o catholic_a church_n our_o lord_n jesus_n christ_n who_o have_v least_o power_n to_o his_o church_n to_o absolve_v all_o sinner_n which_o true_o repent_v and_o believe_v in_o he_o of_o his_o great_a mercy_n forgeve_v thou_o thy_o offence_n and_o by_o his_o authority_n commit_v to_o i_o i_o absolve_v thou_o from_o all_o thy_o sin_n in_o the_o name_n of_o the_o father_n and_o of_o the_o son_n and_o of_o the_o holy_a ghost_n amen_n wherefore_o if_o either_o reason_n or_o sense_n or_o experience_n or_o humanity_n or_o divinity_n prevail_v with_o m._n w._n he_o can_v not_o upon_o christ_n sempiternal_a priesthode_n make_v any_o probable_a conjecture_n against_o the_o priesthode_n of_o the_o church_n or_o say_v it_o derogate_v from_o christ_n contrariwise_o if_o he_o will_v stand_v either_o to_o his_o own_o writing_n or_o to_o the_o judgement_n of_o his_o felow-zuinglians_a martyr_n bale_n and_o caluin_n or_o to_o the_o proof_n and_o testification_n of_o the_o lutheran_n his_o brethren_n for_o so_o he_o call_v they_o illyricus_n wigandus_fw-la etc._n etc._n or_o will_v admit_v the_o uniform_a consent_n of_o the_o father_n in_o the_o primitive_a church_n or_o the_o verity_n of_o christ_n promise_n he_o must_v needs_o acknowledge_v not_o only_o that_o in_o s._n augustine_n time_n but_o even_o from_o the_o apostle_n time_n priest_n proper_o so_o call_v be_v pastor_n &_o ruler_n of_o the_o church_n and_o have_v have_v their_o origine_fw-la from_o christ_n and_o therefore_o as_o before_o so_o here_o i_o tell_v he_o again_o that_o in_o call_v they_o baalite_n &_o antichristian_o he_o call_v christ_n baal_n he_o call_v our_o saviour_n antichrist_n and_o therefore_o if_o i_o think_v my_o counsel_n may_v prevail_v with_o such_o profane_a minister_n 9_o give_fw-ge over_o i_o fear_v into_o a_o reprobate_a sense_n and_o vessel_n of_o damnation_n i_o will_v say_v as_o s._n peter_n say_v to_o simon_n magus_n repent_v thou_o of_o this_o thy_o wickedness_n 22._o and_o pray_v to_o god_n if_o perhaps_o this_o cogitation_n of_o thy_o heart_n may_v be_v remit_v thou_o for_o in_o this_o blasphemous_a sentence_n most_o certain_o he_o have_v tread_v the_o son_n of_o god_n under_o foot_n 10.29_o and_o esteem_v the_o blood_n of_o the_o testament_n pollute_v wherein_o he_o be_v sanctify_v and_o have_v do_v contumely_n to_o
of_o my_o opinion_n and_o think_v the_o sense_n which_o i_o geve_v to_o be_v the_o only_a true_a and_o you_o to_o be_v the_o false_a shall_v he_o be_v so_o bold_a to_o shut_v out_o you_o and_o thrust_v in_o his_o own_o with_o like_a necessity_n &_o restraynt_n as_o you_o have_v do_v if_o so_o than_o you_o know_v the_o lutheran_n think_v as_o i_o say_v for_o thus_o write_v illyricus_n and_o he_o write_v as_o it_o may_v seem_v direct_o against_o your_o beza_n 21._o some_o understand_v this_o place_n that_o christ_n be_v receive_v or_o contain_v of_o the_o heaven_n which_o sentence_n be_v against_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n and_o shall_v set_v forth_o rather_o the_o infirmity_n than_o the_o glory_n &_o power_n of_o christ_n for_o so_o of_o angel_n yea_o of_o devil_n it_o may_v be_v say_v that_o they_o be_v receive_v or_o contain_v of_o heaven_n because_o the_o word_n coelum_fw-la sometime_o in_o the_o scripture_n signify_v the_o air_n a_o goodly_a matter_n he_o who_o by_o witness_v â—o_o the_o scripture_n fill_v all_o thing_n we_o will_v say_v be_v receive_v or_o contain_v in_o a_o certain_a place_n almost_o as_o it_o be_v in_o a_o prison_n secondary_o what_o wicked_a and_o unconscionable_a deal_n be_v this_o in_o spend_v so_o many_o word_n not_o to_o speak_v any_o one_o word_n to_o the_o purpose_n whereunto_o you_o shall_v speak_v all_o or_o else_o hold_v your_o peace_n &_o speak_v nothing_o be_v not_o that_o the_o point_n of_o his_o reprehension_n not_o because_o you_o give_v a_o passive_a for_o a_o active_a or_o deponent_a but_o because_o you_o do_v it_o in_o this_o place_n and_o do_v it_o to_o this_o end_n that_o so_o you_o may_v seem_v by_o scripture_n to_o exclude_v christ_n from_o the_o sacrament_n for_o this_o reason_n beza_n geve_v and_o for_o this_o reason_n m._n martin_n reprove_v beza_n &_o bezaes_n corruption_n and_o of_o this_o m.w._n speak_v not_o a_o word_n or_o if_o he_o do_v it_o be_v a_o manifest_a falsity_n for_o if_o m._n whit._n sa_v that_o beza_n do_v it_o for_o that_o only_a cause_n to_o avoid_v doubtful_a speech_n oppose_v himself_o to_o m._n martin_n in_o this_o 257._o it_o can_v not_o be_v excuse_v from_o a_o plain_a lie_n for_o so_o much_o as_o in_o bezaes_n behalf_n he_o avouch_v that_o to_o be_v true_a which_o beza_n himself_o protest_v to_o be_v false_a they_o so_o conclude_v christ_n in_o heaven_n say_v m._n martin_n that_o he_o can_v not_o be_v on_o the_o altar_n and_o beza_n protest_v that_o he_o so_o translate_v of_o purpose_n to_o keep_v christ_n presence_n thence_o yet_o a_o three_o fault_n you_o have_v commit_v beside_o in_o justify_v this_o small_a demie_fw-fr sentence_n and_o that_o be_v whereas_o m._n martin_n for_o the_o better_a strengthen_n of_o his_o reason_n against_o you_o join_v to_o it_o the_o authority_n of_o illyricus_n and_o caluin_n you_o omit_v they_o both_o 257._o this_o translation_n of_o beza_n be_v so_o far_o from_o the_o greek_a say_v m._n martin_n that_o not_o only_a illyricus_n the_o lutherane_n but_o caluin_n himself_o do_v not_o like_o it_o which_o wood_n if_o you_o have_v join_v to_o the_o rest_n if_o you_o have_v but_o name_v those_o man_n your_o slender_a reason_n in_o the_o eye_n of_o your_o reader_n will_v forthwith_o have_v appear_v contemptible_a and_o well_o he_o may_v have_v marueyl_v how_o you_o dare_v defend_v such_o a_o translation_n which_o not_o only_o illyricus_n a_o famous_a lutheran_n but_o also_o caluin_n a_o prince_n among_o the_o zwinglians_n in_o plain_a speech_n reprehend_v whereby_o a_o man_n may_v see_v that_o you_o seek_v not_o for_o truth_n but_o only_o to_o talk_v on_o and_o serve_v the_o time_n &_o abuse_v the_o reader_n and_o yet_o once_o again_o under_o pretence_n of_o a_o little_a simplicity_n and_o most_o rude_a and_o simple_a sophistry_n a_o four_o fault_n have_v you_o make_v worse_o than_o the_o former_a run_v first_o from_o one_o sense_n to_o a_o other_o and_o then_o from_o one_o word_n to_o a_o other_o continetur_fw-la and_o so_o in_o fine_a while_o you_o will_v seem_v to_o make_v s._n peter_n speak_v clear_o and_o plain_o you_o make_v he_o speak_v false_o &_o heretical_o whereof_o forthwith_o i_o shall_v have_v occasion_n to_o treat_v the_o place_n which_o you_o cite_v out_o of_o nazianzene_n oportet_fw-la christum_fw-la a_o coelo_fw-la recipi_fw-la make_v no_o more_o for_o you_o than_o do_v the_o article_n of_o our_o creed_n ascendit_fw-la ad_fw-la coelos_fw-la or_o sedet_fw-la ad_fw-la dexteram_fw-la patris_fw-la and_o i_o marvel_v what_o catholic_a believe_v the_o contrary_a and_o therefore_o i_o let_v it_o pass_v as_o you_o proceed_v the_o reason_n begin_v to_o appear_v why_o you_o will_v so_o fain_o have_v that_o forge_a interpretation_n of_o beza_n to_o stand_v for_o good_a for_o now_o you_o begin_v to_o frame_v against_o the_o real_a presence_n argument_n draw_v from_o natural_a and_o mathematical_a condition_n of_o a_o body_n whereby_o the_o reader_n may_v learn_v the_o more_o to_o detest_v and_o abhor_v the_o whole_a race_n of_o your_o heretical_a translator_n 25_o for_o as_o our_o saviour_n say_v in_o the_o field_n of_o his_o catholic_a church_n in_o the_o night_n when_o man_n be_v a_o sleep_v heresy_n his_o enemy_n come_v and_o oversow_v cockle_n among_o the_o wheat_n and_o go_v his_o way_n and_o some_o time_n pass_v before_o the_o cockle_n thus_o sow_v appear_v in_o like_a manner_n these_o feedeman_n of_o the_o same_o adversary_n wicked_a corrupter_n of_o the_o good_a feed_v and_o word_n of_o christ_n first_o fall_v a_o translate_n of_o the_o scripture_n with_o many_o goodly_a and_o plausible_a pretence_n of_o god_n honour_n &_o the_o people_n commodity_n and_o publish_v god_n bless_v book_n etc._n etc._n and_o so_o while_o no_o man_n think_v amiss_o of_o they_o as_o it_o be_v in_o the_o night_n and_o darkness_n be_v espy_v of_o none_o among_o the_o good_a seed_n of_o god_n they_o mingle_v &_o sow_v their_o own_o wicked_a and_o abhommable_a darnel_n which_o at_o first_o be_v not_o see_v but_o in_o time_n show_v itself_o for_o when_o m.w._n so_o smooth_o go_v away_o with_o the_o matter_n and_o find_v fault_n with_o m._n martin_n ignorance_n for_o dislike_a so_o plain_a a_o thing_n when_o he_o tell_v we_o of_o actives_a and_o passives_n that_o there_o be_v no_o difference_n between_o the_o first_o quem_fw-la oportet_fw-la coelum_fw-la capere_fw-la and_o this_o second_o quem_fw-la oportet_fw-la coelo_fw-la capi_fw-la but_o that_o this_o late_a be_v more_o clear_a and_o perspicuous_a who_o will_v have_v suppose_v any_o great_a mischief_n to_o have_v be_v hide_v therein_o but_o now_o even_o thereof_o he_o frame_v his_o principal_a argument_n to_o spoil_v the_o church_n of_o christ_n real_a presence_n with_o like_a sincerity_n translate_v the_o lutheran_n for_o their_o lutherish_v the_o brentians_n for_o their_o ubiquitary_a the_o trinitaries_n of_o pole_n for_o their_o arian_n and_o sebastianus_n castalio_n for_o his_o academical_a heresy_n sprinkle_v here_o and_o there_o many_o drop_n of_o poison_n with_o which_o simple_a soul_n be_v dangerous_o infect_v before_o the_o mischevous_a practice_n be_v of_o many_o discover_v but_o let_v we_o hear_v m._n w._n argument_n draw_v as_o he_o will_v have_v we_o suppose_v from_o the_o former_a falsify_v text_n of_o scripture_n but_o in_o deed_n from_o aristotle_n and_o euclid_n 11._o if_o christ_n body_n say_v he_o be_v natural_a and_o of_o the_o same_o substance_n that_o we_o be_v presence_n then_o can_v it_o be_v contain_v but_o in_o one_o place_n and_o if_o it_o be_v in_o heaven_n it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n but_o christ_n body_n be_v such_o a_o body_n consubstantial_a to_o we_o in_o all_o thing_n save_v glory_n and_o immortality_n and_o that_o body_n of_o christ_n be_v now_o contain_v in_o heaven_n as_o peter_n say_v continetur_fw-la therefore_o it_o be_v not_o in_o the_o sacrament_n much_o less_o in_o infinite_a sacrament_n this_o argument_n fear_v not_o your_o force_n for_o if_o christ_n body_n be_v together_o in_o heaven_n and_o in_o the_o sacrament_n than_o christ_n have_v a_o double_a body_n or_o rather_o infinite_a body_n but_o this_o be_v false_a ergo_fw-la that_o furthermore_o if_o christ_n body_n be_v circumscribe_v with_o some_o certain_a place_n in_o heaven_n and_o reteyn_v all_o property_n of_o a_o true_a body_n &_o the_o self_n same_o in_o the_o sacrament_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d incircumscript_n invisible_a etc._n etc._n then_o contradictory_n may_v be_v verify_v of_o the_o same_o body_n but_o this_o can_v not_o be_v therefore_o the_o other_o be_v unpossible_a argument_n of_o this_o kind_n of_o reason_v which_o may_v be_v enlarge_v as_o far_o and_o amplify_v by_o as_o many_o circumstance_n as_o either_o geometry_n or_o philosophy_n or_o any_o sense_n see_v hear_v taste_v handle_v or_o human_a reason_n or_o
infidelity_n next_o let_v he_o note_v that_o this_o his_o argument_n be_v the_o very_a shipwreck_n of_o christian_a religion_n &_o root_n of_o all_o paganism_n destro_v our_o redemption_n destro_v our_o resurrection_n confound_v and_o destro_v all_o the_o article_n of_o our_o faith_n although_o it_o pretend_v the_o honour_n of_o god_n 105._o as_o well_o write_v caluin_n of_o seruetus_fw-la and_o the_o anabaptist_n for_o what_o be_v the_o first_o cornerstone_n of_o the_o seruetan_a and_o anabaptistical_n building_n against_o christ_n incarnation_n even_o that_o which_o m._n w._n here_o tender_v they_o and_o be_v square_v before_o to_o their_o hand_n by_o zuinglius_fw-la &_o the_o sacramentary_n the_o anabaptist_n i_o say_v urge_v the_o self_n same_o philosophical_a and_o phisical_a rule_n object_n that_o the_o papist_n belief_n of_o christ_n incarnation_n of_o the_o virgin_n beside_o that_o it_o be_v base_a and_o attribute_v to_o much_o honour_n to_o that_o woman_n beside_o this_o 3.4_o be_v also_o against_o the_o rule_n of_o physic_n and_o philosophy_n and_o impli_v a_o contradiction_n for_o ex_fw-la arte_fw-la medica_fw-la &_o philosophia_fw-la out_o of_o philosophy_n and_o physic_n rule_v they_o find_v that_o woman_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o therefore_o to_o say_v that_o christ_n have_v a_o true_a human_a body_n as_o be_v we_o and_o yet_o of_o a_o virgin_n without_o the_o seed_n of_o man_n be_v to_o say_v he_o have_v a_o true_a human_a body_n in_o word_n &_o deny_v it_o in_o deed_n and_o if_o m.w._n weigh_v the_o matter_n well_o he_o shall_v find_v their_o argument_n better_o than_o he_o and_o that_o it_o touch_v more_o intrinsical_o the_o essence_n and_o origin_n of_o our_o nature_n to_o be_v conceive_v of_o the_o seed_n of_o man_n &_o that_o to_o be_v form_v of_o a_o virgin_n be_v much_o more_o repugnant_a to_o nature_n and_o since_o the_o begin_n of_o the_o world_n have_v be_v wrought_v more_o seeldom_o they_o a_o body_n to_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d whereof_o he_o talk_v so_o peremptory_o or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o other_o of_o his_o sect_n urge_v &_o be_v more_o to_o the_o purpose_n that_o be_v 29._o not_o circumscript_n nor_o visible_a nor_o local_a where_o of_o the_o first_o be_v practise_v in_o the_o self_n same_o body_n in_o his_o nativitye_n resurrection_n &_o ascension_n and_o in_o s._n peter_n actorum_fw-la 12._o the_o second_o be_v more_o common_a and_o be_v not_o only_o in_o our_o saviour_n when_o the_o jew_n mean_v to_o have_v throw_v he_o down_o headlong_o from_o the_o hill_n and_o he_o pass_v through_o the_o mid_n of_o they_o go_v his_o way_n but_o also_o in_o elizeus_fw-la when_o the_o host_n of_o the_o king_n of_o syria_n have_v he_o in_o the_o mid_n of_o they_o 17._o yet_o see_v he_o not_o felicis_n &_o in_o s._n fellix_fw-la a_o martyr_n &_o priest_n of_o the_o city_n of_o nola_n of_o who_o s._n paulinus_n bishop_n of_o the_o same_o city_n write_v that_o in_o time_n of_o persecution_n when_o the_o citizen_n such_o as_o be_v infidel_n well_o acquaint_v with_o he_o will_v have_v apprehend_v he_o they_o can_v not_o see_v or_o discern_v he_o be_v in_o the_o mid_n of_o they_o although_o which_o be_v more_o strange_a the_o faithful_a at_o the_o same_o instant_n see_v he_o &_o know_v he_o and_o perceave_v in_o he_o no_o difference_n or_o change_n at_o al._n so_o that_o at_o one_o and_o the_o self_n same_o time_n he_o be_v visible_a and_o invisible_a know_v and_o unknowen_a endue_v with_o his_o accustom_a figure_n proportion_n and_o lineament_n &_o yet_o alter_v &_o change_v and_o so_o forth_o subject_a to_o other_o such_o marvellous_a accident_n as_o m.w._n fond_o and_o false_o name_v contradiction_n the_o three_o be_v so_o far_o beneath_o the_o omnipotency_n of_o god_n that_o by_o the_o vulgar_a opinion_n of_o philosopher_n the_o first_o heaven_n be_v a_o perfect_a natural_a body_n be_v notwithstanding_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o no_o place_n and_o therefore_o much_o more_o may_v we_o yield_v this_o prerogative_n to_o christ_n the_o lord_n of_o heaven_n and_o earth_n who_o word_n &_o will_n be_v the_o very_a rule_n &_o squire_n of_o nature_n and_o let_v m.w._n see_v how_o urge_v so_o vehement_o his_o proposition_n chriâ—tes_n body_n be_v per_fw-la omne_fw-la nostris_fw-la corporibus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d save_v glory_n and_o immortalitye_n and_o he_o have_v all_o the_o propertye_n of_o a_o true_a and_o human_a body_n how_o he_o will_v free_v himself_o from_o the_o filthy_a and_o wicked_a heresy_n of_o the_o ebionite_n &_o nestorian_n 32._o who_o upon_o this_o general_a proposition_n may_v &_o must_v infer_v their_o opinion_n that_o christ_n be_v beget_v between_o our_o lady_n &_o joseph_n as_o other_o man_n be_v they_o may_v and_o must_v infer_v that_o christ_n assumpt_v as_o well_o the_o person_n as_o the_o nature_n of_o man_n the_o personalitie_n be_v a_o thing_n much_o more_o nylie_a and_o essential_o join_v to_o the_o nature_n they_o be_v these_o accidental_a quality_n of_o visible_a and_o circumscript_a which_o here_o be_v object_v three_o i_o answer_v that_o this_o absurdity_n be_v forseen_v by_o the_o ancient_a father_n who_o for_o all_o that_o be_v never_o induce_v to_o invent_v this_o distinction_n that_o you_o have_v find_v out_o that_o be_v to_o deny_v the_o verity_n of_o christ_n presence_n let_v we_o evermore_o believe_v god_n say_v s._n father_n chrisostom_n albeit_o it_o seem_v absurd_a to_o our_o sense_n &_o cogitation_n that_o which_o he_o say_v albeit_o his_o word_n surpass_v our_o sense_n and_o reason_n thus_o as_o in_o all_o thing_n we_o ought_v to_o do_v so_o especial_o in_o the_o sacrament_n not_o behold_v those_o thing_n which_o lie_v before_o our_o eye_n but_o hold_v fast_o his_o word_n for_o in_o his_o word_n we_o can_v not_o be_v beguile_v but_o our_o sense_n be_v easy_o deceive_v therefore_o since_o he_o say_v this_o be_v my_o body_n let_v we_o believe_v it_o without_o cast_v any_o doubt_n and_o with_o the_o eye_n of_o our_o understanding_n conceive_v the_o same_o the_o like_a be_v use_v by_o diverse_a other_o father_n which_o they_o never_o need_v to_o have_v speak_v neither_o can_v have_v speak_v with_o reason_n have_v their_o faith_n be_v so_o agreeable_a to_o the_o rule_n of_o philosophy_n as_o you_o will_v now_o make_v it_o four_o i_o say_v that_o your_o own_o brethren_n and_o master_n 241._o though_o in_o other_o heresy_n they_o agree_v with_o you_o yet_o in_o this_o kind_n of_o argument_n detest_a and_o abhor_v you_o so_o the_o historiographer_n of_o magdeburg_n in_o their_o four_o centurie_n where_o they_o prove_v by_o many_o authority_n of_o s._n ambrose_n s._n hierome_n s._n hilary_n s._n epiphanius_n s._n nazianzen_n s._n basil_n and_o other_o the_o verity_n of_o christ_n presence_n dedicate_a the_o same_o to_o the_o queen_n majesty_n thus_o they_o speak_v unto_o she_o 9_o and_o this_o most_o excellent_a queen_n be_v not_o to_o be_v overpass_o that_o whereas_o now_o there_o grow_v every_o where_o diverse_a as_o it_o be_v faction_n of_o opinion_n among_o which_o some_o flat_o by_o philosophical_a reason_n make_v void_a and_o frustrate_a the_o testament_n of_o our_o lord_n so_o as_o they_o take_v away_o the_o body_n &_o blood_n of_o christ_n touch_v his_o presence_n and_o communication_n according_a to_o the_o most_o clear_a most_o evident_a most_o true_a and_o most_o puissant_a word_n of_o christ_n and_o deceive_v man_n with_o marvelous_a aequivocation_n of_o speech_n principal_o your_o majesty_n have_v to_o provide_v that_o the_o sacrament_n may_v be_v restore_v without_o such_o pharisaical_a leaven_n etc._n etc._n and_o melanchthon_n who_o peter_n martyr_n make_v equal_a for_o learning_n and_o godliness_n with_o s._n 107_o austin_n s._n hierom_n s._n leo_n &_o the_o ancient_a father_n debate_v this_o matter_n with_o oecolampadius_n there_o be_v no_o care_n say_v he_o that_o have_v more_o trouble_v my_o mind_n then_o this_o of_o the_o eucharist_n 132._o and_o not_o only_a myself_o have_v weigh_v what_o may_v be_v say_v on_o either_o side_n but_o i_o have_v also_o seek_v out_o the_o judgement_n of_o the_o old_a writer_n touch_v the_o same_o and_o when_o i_o have_v lay_v all_o together_o i_o find_v no_o good_a reason_n that_o may_v satisfy_v a_o conscience_n depart_v from_o the_o propriety_n of_o christ_n word_n you_o gather_v many_o absurdity_n which_o follow_v this_o opinion_n as_o here_o we_o see_v in_o m.w._n but_o absurdity_n will_v not_o trouble_v he_o who_o remember_v that_o we_o must_v judge_v of_o divine_a matter_n according_a to_o god_n word_n not_o according_a to_o geometry_n and_o not_o far_o after_o in_o the_o same_o book_n i_o find_v no_o reason_n 140._o how_o i_o may_v depart_v from_o this_o opinion_n touch_v the_o real_a
tradition_n without_o scripture_n the_o name_n of_o pharaos_n wicked_a sorcerer_n jannes_n and_o mambre_n 8._o why_o think_v he_o not_o this_o much_o more_o likely_a that_o the_o church_n will_v keep_v in_o remembrance_n the_o name_n of_o these_o such_o excellent_a man_n who_o with_o so_o great_a danger_n come_v so_o far_o to_o adore_v our_o saviour_n in_o his_o infancy_n and_o be_v call_v primitiae_fw-la gentium_fw-la in_o who_o the_o church_n of_o the_o gentile_n first_o begin_v but_o howso_o ever_o the_o exact_v truth_n be_v in_o this_o case_n it_o be_v a_o very_a small_a point_n of_o desperateness_n for_o we_o to_o write_v that_o their_o name_n be_v say_v to_o have_v be_v such_o &_o most_o false_a it_o be_v that_o we_o set_v this_o forth_o as_o a_o most_o certain_a article_n of_o the_o roman_a religion_n and_o whatsoever_o either_o in_o general_a or_o in_o special_a shall_v be_v object_v hereafter_o in_o the_o mean_a season_n the_o annotation_n ground_v upon_o good_a reason_n gather_v out_o of_o the_o scripture_n the_o psalm_n of_o david_n esai_n esther_n tobias_n beside_o other_o authority_n sacred_a and_o profane_a s._n ambrose_n s._n chrysostome_n theophilact_n cicero_n and_o pliny_n in_o any_o judgement_n i_o trow_v be_v able_a to_o countervail_v the_o bare_a word_n of_o so_o silly_a a_o man_n as_o m._n vv._n show_v himself_o 1._o touch_v s._n john_n thus_o we_o say_v mat._n 3._o v._n 1._o desert_n of_o this_o word_n desert_n in_o greek_a eremus_fw-la come_v the_o name_n eremitage_n &_o eremites_n that_o live_v a_o religious_a &_o austere_a life_n in_o desert_n and_o solitary_a place_n by_o the_o example_n of_o s._n life_n john_n baptist_n who_o the_o holy_a doctor_n therefore_o call_v the_o prince_n and_o as_o it_o be_v the_o author_n of_o such_o profession_n s._n chrysost_o hom_n 1._o in_o marcum_n et_fw-fr hom_n de_fw-fr io._n baptista_n hieron_n ad_fw-la eustach_n de_fw-fr eustod_n virg_n isid_n l._n 2._o c._n 15._o de_fw-fr divi_z off_o bernardus_n de_fw-mi excel_v io._n baptistae_n wherewith_o the_o protestant_n be_v so_o offend_v that_o they_o say_v s._n 711._o chrysost_o speak_v rash_o &_o untrue_o and_o no_o marvel_n for_o whereas_o the_o evangelist_n himself_o in_o this_o place_n make_v he_o a_o perfect_v pattern_n of_o penance_n and_o eremitical_a life_n for_o desert_n or_o wilderness_n for_o his_o rough_a and_o rude_a apparel_n for_o abstain_v from_o all_o delicate_a meat_n according_a to_o our_o saviour_n testimony_n also_o of_o he_o ibi_fw-la mat._n 11.8_o luc._n 7.33_o they_o be_v not_o ashamed_a to_o pervert_v all_o with_o this_o strange_a commentary_n that_o it_o be_v a_o desert_n full_a of_o town_n &_o village_n his_o garment_n be_v chanlet_n his_o meat_n such_o as_o the_o country_n give_v and_o the_o people_n there_o use_v to_o make_v he_o thereby_o but_o a_o common_a man_n like_o to_o the_o rest_n in_o his_o manner_n of_o life_n clean_o against_o scripture_n father_n and_o reason_n 2.3.4_o here_o christian_n reader_n to_o prove_v that_o s._n john_n be_v a_o monk_n thou_o have_v as_o before_o reason_n plain_o deduce_v out_o of_o the_o scripture_n thou_o have_v the_o ancient_a father_n deduce_v the_o same_o with_o we_o s._n hierom_n s._n chrysostom_n s._n isidorus_n s._n bernard_n against_o these_o scripture_n and_o ancient_a doctor_n answer_v thou_o hear_v the_o bare_a word_n of_o this_o new_a doctor_n who_o have_v he_o ever_o be_v a_o good_a scholar_n will_v never_o so_o bold_o without_o face_n or_o forehead_n have_v abuse_v thy_o patience_n as_o to_o oppose_v his_o only_a word_n against_o these_o reason_n doctor_n and_o scripture_n touch_v the_o stone_n which_o be_v reserve_v at_o ancona_n and_o the_o come_n of_o elias_n before_o the_o day_n of_o judgement_n thus_o we_o say_v of_o the_o first_o 58._o read_v a_o marvellous_a narration_n in_o s._n augustine_n of_o one_o stone_n martyr_n that_o hit_v the_o martyr_n on_o the_o elbow_n rebound_v back_o to_o a_o faithful_a man_n that_o stand_v near_o who_o keep_v &_o carry_v it_o with_o he_o be_v by_o revelation_n warn_v to_o leave_v it_o at_o ancona_n in_o italy_n whereupon_o a_o church_n or_o memory_n of_o s._n steven_n be_v there_o erect_v and_o many_o miracle_n do_v after_o the_o say_a martyr_n body_n be_v find_v out_o and_o not_o before_o aug._n tomo_fw-la 10._o ser._n 38._o de_fw-la diversis_fw-la in_o aedit_fw-la paris_n now_o of_o all_o these_o miracle_n church_n build_v in_o memory_n of_o martyr_n revelation_n stone_n reserve_v m._n w._n dige_v well_o the_o rest_n only_o he_o seem_v to_o wonder_v that_o a_o stone_n can_v be_v keep_v so_o long_o as_o though_o that_o be_v so_o wonderful_a a_o case_n or_o there_o be_v not_o both_o in_o scripture_n 4._o as_o aaron_n rod_n and_o the_o manna_n and_o out_o of_o the_o scripture_n as_o all_o church_n through_o christendom_n be_v witness_n many_o thing_n preserve_v as_o long_a time_n far_o more_o unlike_a to_o continue_v then_o stone_n which_o may_v well_o endure_v fifteen_o hundred_o year_n five_o time_n tell_v if_o they_o be_v keep_v as_o well_o as_o that_o at_o ancona_n and_o whatsoever_o fault_n he_o find_v in_o the_o story_n let_v he_o scoff_n at_o s._n austin_n who_o so_o serious_o rehearse_v it_o not_o at_o we_o who_o refer_v only_o the_o reader_n to_o s._n austin_n and_o speak_v never_o a_o word_n of_o ourselves_o 11_o and_o the_o like_a i_o answer_v for_o the_o second_o of_o which_o these_o be_v our_o word_n christ_n distinguish_v here_o plain_o between_o elias_n in_o person_n who_o be_v yet_o to_o come_v before_o the_o judgement_n and_o between_o elias_n in_o name_n to_o wit_n john_n the_o baptist_n who_o be_v come_v already_o in_o the_o spirit_n and_o virtue_n of_o elias_n so_o that_o it_o be_v not_o john_n baptist_n only_o nor_o principal_o of_o whon_n malachi_n prophesi_v as_o our_o adversary_n say_v but_o elias_n also_o himself_o in_o person_n which_o annotation_n contain_v nothing_o else_o touch_v this_o point_n but_o the_o very_a word_n of_o our_o saviour_n and_o the_o prophet_n malachi_n that_o elias_n shall_v come_v which_o word_n when_o our_o saviour_n speak_v s._n john_n baptiste_n who_o be_v elias_n by_o some_o resemblance_n figure_n and_o office_n be_v past_a and_o dead_a this_o truth_n else_o where_o we_o approve_v by_o the_o authority_n of_o s._n aust_n tract_n 4._o in_o joan._n 3._o li._n 1._o de_fw-la pec_fw-la mer._n ca._n 3._o and_o the_o rest_n of_o the_o latin_a doctor_n as_o s._n hierom_n ad_fw-la pammach_n epist_n 61._o ca._n 11._o et_fw-la in_o psal_n 20._o s._n ambr._n in_o psal_n 45._o s._n hilar._n can_v 20._o in_o matth._n prosper_n lib._n ult._n de_fw-fr promise_v ca._n 13._o s._n greg._n lib._n 14._o moral_a ca._n 11._o et_fw-la homil_n 12._o in_o ezech._n beda_n in_o 9_o marci_n the_o greek_a father_n also_o as_o s._n chrysost_o hom_n 58._o in_o matt._n et_fw-fr hom_n 4._o in_o 2._o thess_n et_fw-fr hom_n 21._o in_o genes_n et_fw-fr hom_n 22._o in_o epist_n ad_fw-la hebr._n theophilact_n and_o oecumen_fw-la in_o 17._o matth._n s._n daemas_n lib._n 4._o de_fw-la orthodoxa_fw-la fide_fw-la ca._n 27._o final_o by_o the_o universal_a consent_n of_o all_o christian_n where_o of_o s._n austin_n be_v witness_n in_o these_o word_n heliam_fw-la thesbitem_fw-la ultimo_fw-la tempore_fw-la venturum_fw-la ante_fw-la iudicium_fw-la 29._o celeberrimum_fw-la est_fw-la in_o sermonibus_fw-la cordibusque_fw-la fidelium_fw-la that_o elias_n the_o thesbite_n shall_v come_v before_o the_o day_n of_o judgement_n it_o be_v a_o most_o notorious_a thing_n in_o the_o mouth_n and_o heart_n of_o faithful_a man_n and_o now_o the_o prophet_n foretell_v so_o our_o saviour_n affirm_v so_o the_o ancient_a father_n both_o greek_a &_o latin_a teach_v so_o faithful_a and_o christian_n man_n always_o believe_v so_o this_o be_v the_o question_n which_o i_o will_v not_o dispute_v but_o leave_v it_o at_o large_a and_o m._n w._n may_v do_v well_o to_o put_v it_o to_o his_o thesis_fw-la of_o antichrist_n for_o they_o be_v both_o just_a of_o like_a probability_n and_o handle_v it_o at_o the_o next_o comencement_n uz_o whether_o we_o must_v rather_o credit_n he_o upon_o his_o bare_a word_n tell_v we_o one_o thing_n or_o the_o universal_a consent_n of_o christendom_n &_o the_o primitive_a church_n arrogancy_n rise_v upon_o the_o express_a word_n of_o the_o prophet_n and_o our_o saviour_n himself_o teach_v we_o the_o contrary_a and_o these_o touch_v matter_n historical_a be_v the_o horrible_a fault_n of_o our_o annotation_n for_o which_o he_o accuse_v we_o of_o desperateness_n and_o they_o of_o such_o absurdity_n that_o never_o any_o thing_n more_o contaminate_v and_o corrupt_v be_v set_v abroad_o in_o the_o sight_n of_o the_o world_n argument_n our_o error_n in_o make_v argument_n be_v far_o more_o at_o least_o in_o number_n and_o show_v how_o soever_o they_o prove_v in_o substance_n and_o truth_n i_o will_v follow_v the_o
before_o it_o rise_v again_o with_o such_o fruit_n and_o commodity_n as_o we_o see_v so_o be_v it_o in_o the_o resurrection_n of_o our_o flesh_n in_o all_o which_o argument_n there_o be_v no_o one_o that_o conunice_v necessary_o no_o not_o that_o which_o be_v the_o principal_a christ_n be_v rise_v therefore_o we_o shall_v rise_v because_o true_a it_o be_v well_o may_v christ_n rise_v though_o we_o never_o rise_v as_o he_o true_o be_v crucify_v and_o descend_v into_o hell_n as_o we_o by_o god_n grace_n shall_v never_o but_o the_o verity_n of_o this_o point_n be_v first_o plant_v in_o the_o heart_n of_o christian_a man_n by_o christ_n teach_v and_o doctrine_n than_o afterwards_o these_o reason_n be_v good_a motive_n to_o declare_v that_o the_o resurrection_n stand_v well_o with_o god_n providence_n his_o justice_n his_o mercy_n his_o other_o work_n in_o create_v or_o redeem_n of_o the_o world_n the_o like_a be_v to_o be_v say_v of_o that_o wherewith_o m.w._n make_v most_o sport_n i_o mean_v the_o real_a presence_n which_o if_o any_o man_n will_v direct_o prove_v by_o one_o of_o m.w._n argument_n as_o christ_n be_v transfigure_v ergo_fw-la he_o geve_v we_o his_o body_n in_o bread_n &_o wine_n he_o make_v as_o blind_v a_o argument_n as_o do_v a_o famous_a english_a preacher_n who_o in_o great_a sadness_n will_v prove_v the_o english_a communion_n book_n to_o be_v good_a because_o in_o our_o creed_n we_o be_v bind_v to_o believe_v not_o the_o mass_n but_o the_o communion_n of_o saint_n or_o as_o do_v a_o other_o of_o like_a vocation_n than_o a_o preacher_n afterwards_o a_o doctor_n who_o feel_v himself_o much_o trouble_v in_o conscience_n and_o almost_o persuade_v that_o the_o mass_n be_v find_v in_o many_o place_n of_o scripture_n because_o in_o many_o subscription_n of_o s._n paul_n epistle_n he_o find_v write_v missa_fw-la est_fw-la corintho_n missa_fw-la est_fw-la philippis_n missa_fw-la est_fw-la roma_fw-la missa_fw-la est_fw-la athenis_fw-la missa_fw-la est_fw-la nicopoli_n but_o no_o catholic_a man_n be_v ever_o so_o mad_a as_o from_o christ_n transfiguration_n to_o deduce_v such_o a_o ergo_fw-la and_o absolute_o as_o well_o he_o may_v infer_v ergo_fw-la he_o be_v in_o every_o cheste_n in_o every_o chamber_n in_o every_o tree_n in_o every_o mountain_n in_o every_o piece_n of_o bread_n in_o the_o world_n but_o thus_o to_o â—angle_v be_v for_o lucianes_n &_o hickscorner_n it_o be_v not_o for_o divine_n other_o thus_o far_o only_o we_o apply_v such_o reason_n first_o ground_v our_o faith_n simple_o upon_o our_o saviour_n word_n declare_v by_o the_o uniform_a consent_n of_o three_o evangelist_n &_o s._n paul_n and_o interpret_v by_o the_o universal_a consent_n of_o christ_n catholic_a church_n in_o all_o time_n and_o age_n because_o we_o find_v certain_a carnal_a and_o fleshly_a man_n lead_v by_o reason_n and_o sense_n and_o humane_a conceit_n offend_v at_o this_o article_n upon_o pretence_n of_o philosophical_a rule_n of_o natural_a quality_n 177.178_o of_o mathematical_a dimension_n as_o we_o see_v by_o m.w._n we_o suppose_v that_o they_o be_v not_o plain_a atheist_n wherein_o perhaps_o sometime_o we_o be_v much_o deceive_v for_o d._n 4._o whitegift_n tell_v we_o that_o the_o english_a church_n be_v now_o full_a of_o such_o by_o declaration_n and_o comparison_n of_o other_o thing_n which_o they_o profess_v to_o hold_v and_o believe_v show_v they_o that_o this_o be_v not_o so_o unpossible_a or_o so_o uncredible_a or_o so_o unlikely_a as_o they_o pretend_v whereas_o some_o other_o point_v they_o retain_v as_o far_o above_o reason_n as_o this_o and_o thus_o far_o forth_o we_o apply_v christ_n transfiguration_n christ_n walk_v upon_o the_o water_n his_o enter_v unto_o his_o disciple_n the_o door_n be_v shut_v &c._n &c._n to_o declare_v that_o his_o body_n be_v not_o bind_v to_o those_o general_a rule_n which_o nature_n and_o reason_n have_v appoint_v to_o common_a body_n and_o on_o which_o be_v found_v the_o great_a part_n of_o the_o zuinglian_n divinity_n and_o therefore_o as_o in_o the_o first_o if_o a_o man_n will_v have_v bring_v christ_n or_o s._n paul_n reason_n to_o m._n whitaker_n ergo_fw-la as_o thus_o god_n be_v omnipotent_a ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v god_n be_v the_o god_n of_o abraham_n of_o isaac_n and_o jacob_n ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v christ_n be_v rise_v again_o ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v the_o apostle_n be_v not_o miserable_a fool_n ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v their_o preach_n be_v not_o in_o vain_a ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v the_o husband_n man_n sow_v corn_n and_o it_o die_v before_o it_o bring_v forth_o fruit_n ergo_fw-la the_o dead_a shall_v rise_v as_o i_o say_v any_o man_n frame_v these_o argument_n of_o christ_n and_o s._n paul_n word_n religion_n be_v he_o a_o ethnic_n have_v play_v the_o ignorant_a fool_n if_o he_o bear_v the_o name_n of_o a_o christian_a have_v play_v the_o part_n of_o a_o wicked_a caitiff_n and_o a_o atheist_n because_o true_a it_o be_v every_o article_n of_o our_o faith_n be_v in_o this_o sort_n subject_a to_o scorn_v and_o irrision_n so_o m._n w._n in_o this_o case_n follow_v the_o like_a example_n must_v needs_o before_o god_n and_o man_n sustain_v a_o hard_a judgement_n and_o therefore_o if_o he_o shall_v be_v dispose_v hereafter_o to_o write_v more_o book_n i_o will_v wish_v he_o to_o leave_v this_o apish_a trick_n which_o he_o have_v learn_v of_o m._n jewel_n harding_n who_o notwithstanding_o get_v small_a honour_n thereby_o and_o sure_o if_o the_o matter_n be_v correspondent_a such_o kind_n of_o jest_v will_v better_v become_v some_o merry_a fellow_n make_v sport_n upon_o a_o stage_n with_o a_o fur_a hood_n &_o a_o wooden_a dagger_n them_z either_o a_o learned_a bishop_n such_o as_o m._n jewel_n take_v himself_o to_o be_v or_o a_o profound_a reader_n of_o divinity_n as_o i_o think_v m.w._n will_v glad_o be_v account_v and_o whereas_o next_o he_o say_v quando_fw-la have_v novorum_fw-la magistrorum_fw-la etc._n etc._n 2d_o when_o wise_a man_n shall_v hear_v these_o interpretation_n &_o argument_n of_o these_o new_a master_n if_o there_o be_v leave_v in_o they_o any_o sense_n i_o will_v not_o say_v of_o the_o holy_a ghost_n but_o of_o common_a judgement_n they_o can_v not_o think_v a_o religion_n build_v upon_o these_o ground_n to_o be_v firm_a assure_v and_o better_a than_o all_o other_o i_o answer_v first_o that_o he_o much_o deceave_v himself_o when_o he_o call_v these_o the_o interpretation_n of_o new_a master_n as_o he_o do_v likewise_o after_o in_o his_o antichristian_a book_n where_o he_o say_v nouâ—_n theologi_fw-la rhemenses_n etc._n etc._n 22._o the_o new_a divine_n of_o rheims_n teach_v that_o the_o bishop_n blessing_n take_v away_o venial_a sin_n where_o as_o we_o speak_v not_o so_o of_o ourselves_o but_o upon_o warrant_n of_o a_o old_a divine_a of_o milan_n even_o s._n ambrose_n who_o there_o we_o cite_v and_o here_o except_v the_o place_n where_o we_o urge_v the_o very_a text_n of_o the_o evangelist_n every_o one_o of_o the_o other_o be_v the_o interpretation_n of_o old_a and_o ancient_a father_n of_o s._n epiphanius_n s._n ambrose_n s._n hierom_n s._n austin_n s._n chrysostom_n s._n silvester_n etc._n etc._n and_o if_o these_o be_v new_a master_n i_o marvel_v who_o be_v old_a be_v like_o m._n jewel_n m._n horn_n m._n fulke_o m._n keltridge_n m._n charke_n and_o such_o worthy_a doctor_n of_o your_o old_a congregation_n church_n which_o now_o grow_v well_o to_o fifty_o year_n stand_v if_o i_o misrecken_v not_o myself_o for_o m._n d._n haddon_n a_o few_o year_n sithence_o in_o his_o answer_n to_o osorius_n make_v great_a vaunt_n that_o then_o your_o gospel_n have_v continue_v above_o thirty_o year_n abate_v from_o that_o count_n 6_o year_n annos_fw-la plusquam_fw-la triginta_fw-la excepto_fw-la sexennii_fw-la turbulentissime_fw-la tempore_fw-la osoriâ—â—â—_n and_o therefore_o belike_o now_o it_o be_v come_v to_o a_o goodly_a and_o a_o reverend_a antiquity_n but_o as_o ancient_a as_o it_o be_v many_o a_o good_a man_n live_v who_o know_v when_o it_o be_v not_o beget_v and_o may_v live_v full_a well_o till_o it_o be_v again_o dead_a and_o rot_a then_o whereas_o you_o affirm_v our_o religion_n to_o be_v build_v upon_o these_o ground_n you_o follow_v but_o the_o common_a uâ—yne_n of_o your_o fellow_n that_o be_v to_o belie_v we_o save_v that_o you_o have_v get_v perhaps_o a_o deep_a habit_n therein_o through_o to_o much_o imitation_n of_o m._n jewel_n 31._o in_o this_o very_a kind_n s._n austin_n complain_v that_o he_o be_v much_o injury_v by_o the_o heretic_n of_o his_o time_n &_o so_o do_v luther_n that_o he_o be_v vex_v by_o the_o heretic_n of_o his_o age_n who_o authority_n i_o have_v rather_o use_v to_o you_o then_o s._n augustine_n because_o you_o seem_v to_o honour_v he_o more_o &_o esteem_v he_o
pag._n 598.603.604.605_o see_v d._n hum._n judgement_n after_o in_o the_o 14._o chap._n carlisle_n in_o his_o book_n that_o christ_n go_v not_o down_o to_o hell_n fol._n 144._o the_o english_a translation_n draw_v man_n to_o think_v that_o christ_n soul_n perish_v ibid._n foe_o 117._o o_o singular_a purity_n of_o the_o english_a bibles_n against_o the_o immortality_n of_o the_o soul_n ibid._n foe_o 120._o so_o translate_v the_o bible_n of_o the_o year_n 1579._o the_o english_a translation_n lead_v man_n to_o detestable_a error_n ibid_fw-la foe_fw-mi 116._o bezaes_n true_a judgement_n what_o harm_n be_v like_a to_o ensue_v by_o abuse_v ecclesiastical_a word_n beza_n in_o act._n c._n 10._o ver_fw-la 46._o edit_n anno_o 1556._o he_o or_o the_o printer_n have_v alter_v some_o part_n of_o these_o word_n in_o the_o late_a edition_n a_o 1565._o change_n of_o word_n induce_v change_v of_o faith_n the_o sum_n of_o such_o foul_a and_o ethnical_a corruption_n as_o by_o reason_n be_v prove_v and_o by_o confession_n of_o the_o adversary_n be_v grant_v to_o be_v in_o the_o â—nglish_fw-fr translation_n the_o sect_n of_o libertine_n far_o spread_v beza_n de_fw-fr haereticis_fw-la a_o civili_fw-la magistratu_fw-la puniendis_fw-la pa_n 41._o right_o gospeler_n these_o show_v we_o what_o be_v the_o true_a meaning_n of_o only_a faith_n justify_v council_n trident_n sessio_fw-la 4._o 3._o thing_n to_o be_v note_v in_o this_o question_n m.w._n discourse_n most_o against_o himself_o discou_n in_o prefat_n nu_fw-la 39_o the_o greek_a and_o hebrew_n more_o advantageable_a to_o the_o catholic_a cause_n then_o the_o latin_a pag._n 15._o in_o prefa_n novi_fw-la testamen_fw-la m.w._n reason_n for_o prefer_v the_o hebrew_n and_o greek_a before_o the_o latin_a pag._n 15._o if_o the_o latin_a testament_n be_v not_o the_o word_n of_o god_n who_o word_n be_v their_o vulgar_a translation_n a_o assertion_n both_o foolish_a and_o impious_a the_o apostle_n and_o evangelist_n cite_v scripture_n not_o according_a to_o the_o hebrew_n rom._n 10._o v._n 18._o n1_fw-la corum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d anno_fw-la 1575._o act._n 13._o v._n 41._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d heb._n in_o gentibus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jac._n 4._o v._n 6._o proverb_n ca._n 3._o ver_fw-la 34._o caluin_n in_o jacob_n ca._n 4._o caluin_n mangle_v s._n james_n epistle_n 1._o pet._n ca._n 2.3_o &_o 5._o beza_n in_o joh._n c._n 19_o v._n 37._o ireneus_fw-la l._n 3._o cap._n 25._o hier._n prefat_n in_o tobiam_fw-la judith_n &_o li._n regum_fw-la s._n mat._n write_v the_o gospel_n in_o hebrew_n hebrew_n apud_fw-la euseb_n l_o 3_o c._n 33_o irene_n li._n 3._o ca._n 1._o euseb_n lib._n 2._o ca._n 18._o 18._o li._n 5._o c._n 19_o 19_o l._n 6._o c._n 19_o 19_o in_o argument_n in_o mat_n c._n in_o catal_a catal_a mt._n gospel_n in_o hebrew_n set_v forth_o by_o munster_n and_o quinquarboreus_n pag._n 15._o it_o have_v be_v valiant_o do_v of_o m._n w._n by_o one_o example_n to_o have_v make_v this_o conquest_n over_o us._n s._n hierom_n author_n of_o our_o common_a edition_n of_o the_o new_a testament_n and_o that_o by_o the_o pope_n appointement_n in_o catal_a in_o fine_a &_o praef_n in_o nowm_fw-la testamentum_fw-la the_o old_a testament_n aug._n de_fw-fr doctrina_fw-la christian_n li._n 2._o ca._n 13._o &_o epi._n 10_o ad_fw-la hieron_n 4._o thing_n handle_v in_o this_o question_n that_o m._n w._n speak_v never_o a_o word_n to_o the_o purpose_n more_o probable_a that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v they_o the_o latin_n the_o church_n warrant_v that_o she_o shall_v ever_o keep_v the_o word_n of_o god_n esaie_n 59_o joan._n 14._o &_o 16._o praise_v of_o the_o roman_a church_n for_o hold_v fast_o the_o true_a doctrine_n once_o deliver_v caluin_n inst_z l._n 4._o c._n 6._o ¶_o 26._o 26._o unto_o this_o reason_n draw_v from_o humane_a wisdom_n set_v the_o christian_a reader_n add_v christ_n prayer_n luc._n 22._o v._n 32_o i_o have_v pray_v etc._n etc._n that_o thy_o faith_n fail_v not_o doctrinae_fw-la semel_fw-la traditae_fw-la suis_fw-la aliis_fw-la omnibus_fw-la tenacior_fw-la the_o greek_a church_n not_o comparable_a to_o the_o roman_a math._n â—5_n pag._n 20._o that_o the_o hebrew_n bible_n be_v in_o some_o place_n corrupt_v esa_n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d luth._o tom_n 4._o enarration_n esa_n cap._n 9_o the_o jew_n corrupter_n and_o crucifieis_n of_o such_o place_n of_o scripture_n as_o appertain_v to_o christ_n christ_n scriptura_fw-la eius_fw-la 4._o reg._n 19_o luth._o in_o esa_n ca._n 53._o v._n 11._o fol._n 282._o lyra._n proba_fw-la divinitatis_fw-la &_o humanitatis_fw-la christi_fw-la contra_fw-la judaeos_fw-la in_o fine_a glos_fw-la novi_fw-la testamenti_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d translation_n true_a than_o the_o original_a text_n jerem._n 23._o v._o 5.6_o hier._n in_o jer._n ca._n 23._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d lyra_n ubi_fw-la supra_fw-la the_o jew_n corrupt_v the_o letter_n of_o the_o scripture_n all_o bible_n corrupt_v in_o this_o place_n esa_n 53._o v._n 8._o hierom._n in_o esa_n ca._n 53._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bib._n 1577._o 1579._o bib._n 1562._o the_o english_a translation_n add_v to_o the_o text_n luther_n to_o 4._o in_o esa_n c._n 53._o the_o jew_n corrupt_v the_o scripture_n in_o despite_n of_o christian_n â—_o manner_n of_o corruption_n rom._n 9_o v._n 5._o sixtus_n senensis_n in_o bibliotheca_fw-la sancta_fw-la lib._n 8._o pag._n 646._o general_a reason_n why_o the_o hebrue_n text_n can_v not_o be_v so_o sincere_a as_o the_o adversary_n will_v pretend_v deut._n 52._o v._o 9_o exod._n 19_o v._o 6_o act._n 14._o u·_fw-la 15._o 15._o num._n 21._o v._n 14._o 14._o josue_n 10._o for_o 13._o 2._o reg._n 1._o v._n 18._o 18._o 2._o paral._n 20_o v._o 34._o 34._o ibid._n 12._o ver_fw-la 15._o 15._o 1._o reg._n 10._o vers_fw-la 25._o 25._o 2._o paral._n 9_o vers_fw-la 29._o the_o jew_n have_v lose_v many_o &_o whole_a volume_n of_o their_o prophet_n much_o more_o may_v they_o lose_v or_o alter_v point_n letter_n and_o syllable_n most_o unreasonable_a absurdity_n and_o contradiction_n whit._fw-la pag._n 9_o whit._fw-la pa._n 15._o similitude_n of_o letter_n hieron_n in_o osee_n c._n 2._o psal_n 109._o v._n 3_o marlorate_a in_o psal_n 110._o of_o the_o year_n 1579._o of_o the_o year_n 1577._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hebr._n 1._o v._o 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d psal_n 58._o v._n 10_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d genes_n 3._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 1._o cor._n 2._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pretty_a answeere_n &_o interpretation_n luther_n in_o esa_n ca._n 64._o illyric_n in_o 1._o cor._n ca._n 2._o v._n 9_o martyr_n in_o 1._o cor._n ca._n 2_o foe_n 46._o s._n paul_n miss_v in_o read_v hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beza_n in_o 1._o cor._n ca_fw-mi 2._o v._o 9_o the_o protestant_n attribute_v more_o to_o the_o jewish_a scribe_n then_o to_o s._n paul_n the_o apostle_n act._n 22._o castalio_n defence_n suae_fw-la translatio_fw-la pag._n 227._o m.w._n opinion_n touch_v the_o hebrew_n uncorrupt_a be_v luysh_a humfre_n lib._n 1._o de_fw-fr rat_n interpre_fw-it pag._n 178._o lib._n 2._o pag._n 219._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pelican_n to_o 4._o in_o psal_n 85._o vers_fw-la 9_o the_o jew_n at_o all_o time_n negligent_a in_o conserve_n the_o scripture_n idem_fw-la ibidem_fw-la in_o psal_n 108._o vers_fw-la 11._o in_o vulgo_fw-la legend_n be_v legis_fw-la suae_fw-la translationibus_fw-la the_o protestant_n &_o jew_n resemble_v one_o the_o other_o in_o many_o point_n both_o of_o faith_n and_o manner_n munster_n in_o gen._n ca._n 27._o where_o be_v now_o become_v the_o canon_n of_o carthage_n counsel_n 4._o cap._n 47._o so_o much_o urge_v by_o m._n jewel_n that_o nothing_o shall_v be_v read_v or_o sing_v in_o the_o church_n beside_o canonical_a scripture_n bad_a time_n &_o worse_a reason_n great_a variety_n in_o the_o hebrew_n bible_n munster_n in_o praefat_fw-la bib_v â—omi_fw-la primi_fw-la ps_n 144._o ps_n 33._o the_o hebrew_n bible_n unperfit_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o protestant_n opinion_n injurious_a to_o the_o holy_a ghost_n although_o s._n hierom_n appeal_v from_o the_o latin_a to_o the_o hebrew_n yet_o the_o like_a reason_n be_v not_o for_o we_o now_o august_n de_fw-fr doctr_n christiana_n lib_n 2._o ca._n 11._o s._n hierom_n think_v the_o hebrew_n bible_n to_o be_v in_o some_o place_n corrupt_a and_o faulty_a gal._n â—_o v._o 1â—_n deuter._n 21._o v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hiero._n in_o â—al_n c._n 3._o gal._n â—_o v._o 10._o deutron_n 27._o v._n 26._o hier._n in_o gal._n cap._n 3._o the_o jew_n convict_v by_o s._n
one_o substance_n with_o the_o father_n 25.2.153.154_o yet_o m.w._n defend_v the_o autotheisme_n of_o caluin_n and_o affirm_v christ_n to_o be_v beget_v not_o of_o his_o father_n substance_n but_o of_o his_o person_n and_o to_o be_v god_n of_o himself_o not_o god_n of_o god_n beside_o the_o abominable_a heresy_n which_o in_o so_o sa_v he_o maintain_v he_o also_o manifest_o gainsaith_o the_o public_a confession_n which_o in_o their_o communion_n book_n they_o seem_v to_o hold_v in_o germany_n it_o be_v lawful_a for_o the_o lutheran_n to_o take_v arm_n 1546._o and_o wage_v battle_n and_o bid_v defiance_n and_o renounce_v all_o obedience_n to_o the_o emperor_n commend_v likewise_o for_o the_o gewe_n in_o flanders_n &_o the_o hugonot_n in_o france_n against_o their_o several_a prince_n and_o the_o principal_a divine_n yea_o luther_n himself_o that_o elias_n 124._o apostle_n and_o evangelist_n after_o long_a deliberation_n well_o like_v that_o the_o protestant_n shall_v in_o warlike_a manner_n band_n themselves_o against_o the_o emperor_n 411._o and_o those_o that_o die_v in_o such_o war_n be_v of_o the_o chief_a preacher_n account_v for_o saint_n and_o martyr_n and_o it_o be_v resolve_v by_o all_o the_o state_n ecclesiastical_a and_o temporal_a of_o the_o lutheran_n religion_n against_o charles_n the_o emperor_n 320._o that_o quia_fw-la religioni_fw-la molitur_fw-la exitium_fw-la atque_fw-la libertati_fw-la causam_fw-la praebet_fw-la cur_n ipsum_fw-la oppugnemus_fw-la bona_fw-la conscientia_fw-la cum_fw-la enim_fw-la in_o eum_fw-la casum_fw-la res_fw-la devenit_fw-la licet_fw-la resistere_fw-la sicut_fw-la &_o sacris_fw-la &_o prophanis_fw-la historiis_fw-la demonstrari_fw-la potest_fw-la becave_n the_o emperor_n intend_v the_o overthrow_v of_o religion_n and_o liberty_n he_o geve_v we_o cause_n to_o war_n against_o he_o with_o safe_a conscience_n for_o when_o the_o matter_n come_v to_o that_o issue_n it_o be_v lawful_a to_o resist_v as_o it_o may_v be_v prove_v both_o by_o sacred_a and_o profane_a story_n 1565._o and_o beza_n in_o his_o epistle_n to_o the_o queen_n majesty_n hold_v those_o french_a protestant_n who_o die_v in_o war_n against_o their_o king_n for_o saint_n &_o martyr_n who_o by_o their_o blood_n consecrate_v happy_o to_o god_n the_o first_o foundation_n of_o christian_a religion_n which_o be_v then_o to_o be_v restore_v in_o france_n and_o what_o preacher_n be_v there_o in_o england_n of_o any_o name_n who_o in_o public_a sermon_n commend_v not_o their_o cause_n as_o just_a agreeable_a to_o all_o law_n humane_a and_o divine_a and_o therefore_o in_o all_o respect_n allowable_a 250.255.257_o likewise_o m._n fox_n do_v extol_v and_o magnify_v the_o most_o barbarous_a and_o turkish_a fact_n commit_v by_o the_o bohemian_a heretic_n rebel_a against_o their_o prince_n for_o the_o gospel_n and_o religion_n of_o john_n husse_n for_o whereas_o the_o emperor_n sigismond_n be_v then_o in_o germany_n have_v say_v 251.252_o that_o he_o will_v short_o come_v into_o bohemia_n and_o rule_v the_o kingdom_n after_o the_o same_o order_n as_o his_o father_n charles_n have_v do_v before_o he_o the_o hussite_n or_o protestant_n i_o use_v m._n fox_n own_o word_n understand_v thereby_o that_o their_o sect_n and_o religion_n shall_v be_v utter_o banish_v which_o be_v not_o begin_v during_o the_o reign_n of_o the_o say_v charles_n they_o rebel_v out_o of_o hand_n 260._o which_o rebellion_n in_o his_o whole_a story_n he_o much_o commend_v so_o that_o the_o lutheran_n of_o germany_n mâ—y_v lawful_o take_v arm_n against_o their_o emperor_n for_o defence_n of_o lutheranisme_n and_o the_o caluiniste_n of_o france_n may_v war_v against_o their_o king_n to_o bring_v into_o that_o realm_n the_o religion_n of_o caluine_n and_o the_o hussite_n of_o bohemâ—a_n may_v rebelle_v against_o their_o sovereign_a prince_n for_o the_o religion_n of_o john_n husse_n and_o hierom_n of_o prage_n 250._o far_o more_o differ_v from_o the_o protestante_fw-la then_o from_o the_o catholic_a 260_o and_o by_o like_a right_n and_o reason_n every_o other_o sect_n may_v do_v the_o like_a for_o further_a &_o increase_v their_o several_a faith_n and_o religion_n and_o yet_o in_o england_n innocent_a man_n who_o never_o in_o fact_n attempt_v aught_o and_o never_o in_o word_n approve_v any_o such_o disloyalty_n against_o the_o prince_n estate_n be_v draw_v by_o crafty_a circumuention_n to_o say_v that_o in_o certain_a case_n as_o if_o the_o prince_n shall_v fall_v to_o profession_n of_o arrianisme_n turkism_n or_o atheism_n the_o subâ—ecte_n may_v withdraw_v his_o obedience_n be_v thereupon_o defame_v for_o heinous_a traitor_n and_o the_o same_o imagine_a supposal_n publish_v at_o the_o time_n of_o their_o death_n as_o a_o matter_n deserve_v most_o extreme_a punishment_n in_o queen_n mary_n time_n the_o english_a protestant_n retire_v to_o geneva_n set_v out_o sundry_a book_n 1558._o wherein_o by_o manifold_a text_n of_o scripture_n both_o of_o the_o old_a testament_n &_o the_o new_a they_o exclude_v woman_n from_o all_o regiment_n &_o princely_a jurisdiction_n even_o in_o matter_n temporal_a which_o they_o account_v &_o call_v monstruous_a unnatural_a against_o the_o law_n of_o god_n and_o man_n and_o therefore_o in_o no_o wise_a to_o be_v suffer_v yet_o all_o this_o notwithstanding_o the_o next_o year_n follow_v 1559._o the_o same_o man_n find_v it_o agreeable_a to_o all_o scripture_n and_o all_o law_n spiritual_a that_o a_o woman_n may_v have_v supreme_a authority_n not_o only_o in_o matter_n temporal_a and_o civil_a but_o also_o in_o spiritual_a and_o ecclesiastical_a and_o by_o terrible_a punishment_n even_o of_o extreme_a and_o exquisite_a death_n be_v content_a to_o bind_v the_o subject_n general_o to_o this_o point_n of_o belief_n yet_o with_o this_o distinction_n that_o the_o nobility_n and_o baron_n of_o the_o realm_n shall_v be_v exempt_v from_o the_o same_o as_o though_o they_o may_v have_v a_o faith_n deuer_v from_o other_o of_o the_o same_o realm_n or_o one_o and_o the_o self_n same_o faith_n may_v be_v necessary_a and_o not_o necessary_a true_a and_o false_a enlarge_v and_o restrain_v according_a to_o the_o diverse_a degree_n of_o nobility_n and_o commonalty_n brief_o concern_v the_o whole_a form_n of_o their_o ecclesiastical_a service_n prayer_n in_o the_o first_o communion_n book_n it_o be_v thus_o appoint_v that_o the_o minister_n at_o the_o time_n of_o the_o communion_n and_o at_o all_o other_o time_n in_o his_o ministration_n approve_v shall_v use_v such_o ornament_n in_o the_o church_n as_o be_v in_o use_n by_o authority_n of_o parliament_n in_o the_o second_o year_n of_o the_o reign_n of_o king_n edward_n the_o sixth_o i_o appeal_v now_o to_o the_o knowledge_n of_o every_o man_n condemn_a how_o well_o that_o act_n of_o parliament_n be_v observe_v through_o out_o the_o realm_n in_o how_o many_o cathedral_n or_o parish_n church_n those_o ornament_n be_v reserve_v whether_o every_o private_a minister_n by_o his_o own_o authority_n in_o the_o time_n of_o his_o ministration_n disdain_v not_o such_o ornament_n use_v only_o such_o apparel_n as_o be_v most_o vulgar_a &_o profane_a i_o omit_v other_o particular_a difference_n of_o feast_n of_o holy_a day_n faith_n of_o cross_v in_o baptism_n of_o communicate_v the_o sick_a etc._n etc._n in_o which_o their_o continual_a alteration_n be_v well_o know_v by_o their_o daily_a practice_n and_o their_o very_a communion_n book_n print_v in_o diverse_a year_n only_o i_o wish_v the_o reader_n of_o his_o own_o wisdom_n and_o consideration_n to_o mark_v the_o general_a change_n which_o from_o time_n to_o time_n our_o realm_n have_v fall_v into_o 586._o since_o this_o schism_n first_o begin_v there_o in_o the_o late_a year_n of_o king_n henry_n the_o eight_o we_o be_v touch_v many_o point_n catholic_n as_o the_o parliament_n hold_v the_o year_n 1540_o do_v testify_v wherein_o by_o authority_n of_o parliament_n these_o article_n be_v accord_v and_o agree_v upon_o presence_n that_o there_o be_v the_o real_a presence_n of_o christ_n natural_a body_n and_o blood_n in_o the_o most_o bless_a sacrament_n under_o the_o form_n of_o bread_n and_o uâ—yne_n kind_n that_o the_o communion_n in_o both_o kind_n be_v not_o necessary_a ad_fw-la salutem_fw-la by_o the_o la_o of_o god_n to_o all_o person_n unlawful_a that_o priest_n after_o the_o order_n of_o priesthood_n by_o the_o la_o of_o god_n may_v not_o marry_v chastity_n that_o vow_n of_o chastity_n or_o wydowhead_n make_v to_o god_n advise_o aught_o to_o be_v observe_v by_o the_o la_o of_o god_n mass_n that_o private_a mass_n be_v to_o be_v continue_v and_o admit_v in_o the_o king_n english_a church_n &_o congregation_n as_o whereby_o good_a christian_n people_n do_v receive_v both_o many_o and_o goodly_a consolation_n and_o benefit_n and_o it_o be_v agreeable_a also_o to_o god_n la_o confession_n that_o auricular_a confession_n be_v expedient_a and_o necessary_a to_o be_v retain_v and_o continue_v use_v and_o frequent_v in_o the_o church_n of_o god_n in_o the_o same_o parliament_n and_o
answer_n to_o the_o next_o demonstration_n where_o to_o s._n 54._o austin_n and_o s._n hierome_n reach_v peter_n chair_n and_o succession_n of_o priest_n in_o that_o sea_n to_o be_v the_o very_a rock_n which_o the_o proud_a gate_n of_o helâ—_n overcome_v nor_o which_o thing_n they_o affirm_v upon_o manifest_a warrant_n of_o christ_n word_n place_n he_o answer_v upon_o warrant_n of_o his_o own_o word_n that_o that_o succession_n of_o priest_n be_v not_o the_o rock_n &_o the_o gate_n of_o hell_n have_v prevayl_v against_o that_o church_n so_o as_o the_o faith_n which_o sometime_o flourish_v there_o now_o appear_v no_o where_o in_o it_o 61.62_o &_o long_o since_o be_v depart_v into_o other_o place_n whereas_o d._n s._n repli_v this_o to_o be_v false_a and_z and_z that_o church_n ever_o to_o have_v retain_v the_o same_o true_a faith_n and_o never_o to_o have_v bring_v in_o any_o heresy_n or_o make_v any_o change_n of_o doctrine_n which_o he_o prove_v by_o all_o historiographer_n that_o ever_o live_v in_o the_o church_n eusebius_n prosper_n beda_n 54._o regino_n marianus_n scotus_n schafnaburgensis_n zonaras_n nicephorus_n cedâ—enus_n sigebertus_n gotfridus_n viterbiensis_n trithemius_n and_o many_o other_o against_o they_o all_o this_o only_a censure_n he_o oppose_v historias_fw-la vestras_fw-la sandere_fw-la non_fw-la moramur_fw-la we_o regard_v not_o m._n 6â—_n sanders_n your_o story_n and_o yet_o himself_o for_o his_o own_o side_n br_v not_o so_o much_o as_o one_o story_n so_o that_o against_o scripture_n reason_n counsel_n father_n old_a and_o new_a historiographer_n all_o kind_n of_o writer_n himself_o ever_o come_v in_o as_o a_o omnipotent_a and_o universal_a apostle_n doctor_n father_n etc._n etc._n as_o though_o in_o his_o only_a word_n consist_v more_o pith_n than_o be_v in_o all_o man_n that_o ever_o live_v since_o christ_n time_n and_o now_o somewhat_o far_o to_o descry_v the_o incredible_a vanity_n folly_n pride_n and_o self_n love_n of_o the_o man_n antichrist_n let_v the_o reader_n note_v the_o gross_a and_o barbarous_a impossibility_n of_o that_o paradox_n which_o by_o this_o his_o supreme_a authority_n he_o will_v defend_v he_o grant_v the_o church_n of_o rome_n to_o have_v be_v pure_a godly_a &_o christian_n for_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n as_o before_o have_v be_v declare_v when_o then_o grow_v it_o to_o be_v so_o impure_a wicked_a and_o antichristian_a ten_o year_n after_o for_o thus_o he_o write_v 66._o six_o hundred_o and_o ten_o year_n after_o christ_n or_o there_o about_o bonifacius_n the_o three_o govern_v the_o roman_a church_n what_o be_v he_o to_o answer_v true_o very_a antichrist_n in_o which_o word_n join_v together_o thus_o much_o he_o say_v in_o effect_n that_o whereas_o within_o the_o space_n of_o ten_o or_o twelve_o year_n before_o the_o roman_a church_n be_v religious_a and_o evangelical_a in_o such_o sense_n as_o they_o understand_v it_o that_o be_v abhor_v the_o pope_n universal_a jurisdiction_n as_o antichristian_a and_o limit_v his_o power_n within_o the_o precinct_n of_o his_o own_o patriarkship_n reverence_v every_o prince_n as_o supreme_a head_n of_o the_o church_n within_o his_o own_o dominion_n detest_v the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n as_o injurious_a to_o the_o death_n of_o christ_n acknowledge_v no_o justification_n but_o by_o only_a faith_n allow_v marriage_n of_o priest_n and_o religious_a person_n as_o agreeable_a to_o the_o liberty_n of_o the_o gospel_n hold_v for_o sacrament_n none_o other_o but_o baptism_n &_o the_o eucharist_n and_o baptism_n a_o only_a sign_n not_o remit_v sin_n and_o the_o eucharist_n a_o sole_a figure_n from_o which_o the_o truth_n of_o christ_n body_n be_v as_o far_o distant_a as_o heaven_n be_v from_o earth_n and_o so_o forth_o according_a to_o the_o rest_n of_o the_o article_n of_o their_o reform_a faith_n within_o the_o decourse_n of_o so_o few_o year_n all_o these_o thing_n be_v turn_v upside_o down_o &_o the_o contrary_a faith_n plant_v in_o steed_n thereof_o that_o be_v the_o roman_a church_n of_o late_a so_o sound_a and_o perfect_a sudden_o become_v most_o corrupt_a and_o impure_a she_o approve_v the_o universal_a authority_n of_o the_o roman_a bishop_n and_o appoint_v no_o bound_n or_o limit_n to_o his_o jurisdiction_n which_o be_v mere_a antichristian_a she_o take_v from_o prince_n their_o supremacy_n she_o bring_v in_o the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n and_o high_o advance_v it_o against_o the_o death_n and_o sacrifice_n of_o christ_n she_o acknowledge_v justification_n to_o proceed_v not_o of_o only_a faith_n but_o of_o work_n also_o she_o establish_v the_o single_a life_n of_o priest_n and_o votary_n and_o condemn_v their_o marriage_n as_o sacrilegious_a and_o execrable_a it_o for_o two_o sacrament_n she_o admit_v seven_o to_o baptism_n she_o attribute_v remission_n of_o sin_n and_o in_o the_o eucharist_n she_o believe_v the_o real_a and_o substantial_a verity_n of_o christ_n presence_n &_o so_o forth_o according_a to_o the_o article_n of_o catholic_a religion_n or_o papistry_n as_o these_o man_n term_v it_o now_o whereas_o thus_o much_o be_v comprise_v in_o their_o paradox_n of_o make_v the_o succession_n of_o the_o roman_a bishop_n antichrist_n whereas_o such_o weight_n lie_v in_o the_o matter_n which_o of_o itself_o to_o common_a intendment_n be_v so_o absurd_a unreasonable_a and_o in_o deed_n unpossible_a whereas_o we_o also_o bring_v forth_o father_n counsel_n and_o doctor_n avouch_v the_o contrary_n gather_v thou_o christian_n reader_n whether_o we_o have_v not_o just_a cause_n utter_o to_o discredit_v they_o in_o this_o so_o blunt_a &_o senseless_a assertion_n until_o we_o see_v their_o chronicle_n their_o monument_n their_o antiquity_n some_o manner_n warrant_v beside_o their_o own_o in_o a_o matter_n of_o such_o importance_n whereas_o they_o allow_v we_o no_o such_o and_o yet_o challenge_v to_o be_v credit_v upon_o their_o own_o word_n assure_v they_o self_n reader_n their_o deal_n in_o this_o behalf_n be_v not_o only_o foolish_a unlearned_a and_o ignorant_a but_o also_o inhuman_a furious_a and_o diabolical_a notwithstanding_o whereas_o m.w._n hundred_o beside_o those_o former_a profess_v which_o to_o any_o indifferent_a man_n may_v seem_v more_o than_o sufficient_a require_v of_o we_o far_o declaration_n that_o in_o these_o late_a age_n the_o roman_a church_n have_v not_o depart_v from_o that_o faith_n which_o in_o her_o first_o time_n she_o profess_v to_o content_v he_o if_o any_o thing_n mâ—y_v content_v he_o and_o make_v more_o evident_a the_o invincible_a equity_n of_o the_o catholic_a cause_n i_o will_v prove_v the_o same_o by_o such_o historiographer_n as_o himself_o i_o trust_v will_v allow_v for_o upright_o and_o nothing_o favourable_a to_o our_o cause_n those_o witness_n i_o mean_v to_o be_v first_o of_o all_o himself_o and_o then_o john_n calum_fw-la peter_n martyr_n martin_n luther_n flacius_n illyricus_n with_o such_o other_o pillar_n &_o founder_n of_o his_o own_o congregation_n out_o of_o himself_o this_o i_o gather_v that_o to_o have_v be_v the_o true_a and_o christian_a faith_n which_o the_o roman_a church_n maintain_v the_o first_o five_o hundred_o year_n 47._o at_o what_o time_n that_o church_n be_v most_o pure_a &_o excellent_a &_o preserve_v inviolablâ—_n the_o faâ—th_v deliver_v by_o s._n peter_n and_o s._n paul_n this_o proposition_n be_v common_o find_v almost_o in_o every_o page_n of_o m.w._n answer_n to_o the_o second_o demonstration_n out_o of_o the_o other_o caluin_n luther_n etc._n etc._n this_o i_o gather_v that_o the_o roman_a church_n in_o her_o first_o &_o primitive_a purity_n maintain_v and_o believe_v the_o pope_n supremacy_n the_o sacrifice_n at_o the_o mass_n the_o same_o to_o be_v available_a for_o the_o dead_a priesthode_n the_o real_a presence_n etc._n etc._n no_o less_o than_o we_o do_v now_o 4.7.10.11_o this_o thou_o shall_v find_v witness_v by_o their_o several_a confession_n and_o approve_v at_o large_a hereafter_o in_o place_n convenient_a the_o conclusion_n hereof_o rise_v be_v this_o first_o that_o these_o be_v no_o point_n of_o false_a or_o antichristian_a doctrine_n but_o such_o as_o peter_n &_o paul_n teach_v the_o primitive_a roman_a church_n next_o that_o the_o late_a roman_a church_n have_v not_o depart_v from_o the_o former_a but_o have_v keep_v inviolable_o the_o self_n same_o faith_n without_o change_n or_o alteration_n and_o so_o the_o false_a supposal_n whereupon_o this_o book_n stand_v be_v by_o such_o evidence_n refute_v the_o rest_n of_o the_o building_n must_v needs_o come_v to_o ground_n â—â—â—briavit_fw-la now_o i_o say_v far_o that_o this_o point_n which_o m.w._n take_v for_o a_o most_o certain_a and_o clear_a verity_n that_o be_v the_o fall_n of_o the_o universal_a church_n for_o after_o the_o fall_n of_o the_o roman_a church_n they_o can_v show_v none_o that_o stand_v and_o it_o be_v their_o general_n both_o preach_n and_o write_v that_o she_o corrupt_v the_o whole_a world_n with_o her_o error_n and_o her_o
that_o it_o swerve_v from_o the_o apostolical_a doctrine_n and_o teach_v clean_o contrary_a to_o s._n paul_n and_o all_o scripture_n if_o luther_n flat_o &_o express_o deny_v it_o to_o be_v apostolical_a and_o affirm_v it_o to_o contain_v no_o one_o title_n or_o letter_n of_o such_o matter_n as_o the_o apostel_n be_v wont_a to_o handle_v if_o wolfgangus_n musculus_fw-la use_v he_o so_o contemptuouslie_o as_o though_o he_o be_v some_o poor_a rascal_n not_o worth_a the_o name_n and_o teach_v he_o what_o he_o shall_v say_v and_o set_v he_o to_o school_n this_o be_v evident_a then_o f._n campions_n conclusion_n stand_v strong_a comparison_n that_o luther_n with_o his_o complice_n contemn_v that_o part_n of_o scripture_n howsoever_o he_o call_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d strawen_v or_o wooden_a and_o therefore_o either_o let_v m._n vv._n like_o a_o good_a child_n confess_v with_o luther_n 198._o who_o glad_o he_o worship_v as_o his_o father_n and_o with_o the_o lutheran_n who_o he_o embrace_v as_o his_o most_o dear_a brethren_n in_o christ_n that_o this_o epistle_n be_v no_o more_o worth_a than_o his_o father_n and_o brethren_n make_v of_o it_o or_o if_o he_o mislike_v such_o consanguinity_n as_o sure_o i_o be_o they_o abhor_v he_o let_v he_o then_o detest_v they_o as_o profane_v and_o wicked_a man_n who_o so_o impious_o reject_v the_o write_a word_n of_o god_n that_o be_v the_o foundation_n as_o they_o say_v whereon_o be_v buylte_n their_o new_a congregation_n and_o so_o may_v the_o reader_n note_v down_o one_o more_o capital_a and_o substantial_a point_n of_o dissension_n between_o those_o two_o church_n lutheran_v &_o zuinglian_n then_o hitherto_o he_o have_v consider_v although_o nether_a can_v he_o so_o do_v precise_o but_o rather_o note_v it_o as_o a_o division_n among_o the_o zwinglian_n also_o for_o so_o much_o as_o it_o appear_v by_o musculus_fw-la that_o the_o zwinglians_n of_o suitzerland_n no_o less_o than_o the_o lutheran_n of_o germanye_n disagree_v from_o the_o english_a church_n in_o their_o canon_n of_o scripture_n yea_o the_o english_a church_n within_o itself_o as_o shall_v appear_v in_o the_o next_o chapter_n chap._n ii_o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o that_o the_o english_a clergy_n in_o accept_v some_o and_o refuse_v other_o be_v lead_v by_o no_o learning_n or_o divinity_n but_o by_o mere_a opinion_n and_o fantasy_n after_o s._n james_n follow_v a_o question_n propose_v by_o m._n martin_n 4._o how_o it_o chance_v that_o the_o english_a church_n do_v admit_v s._n james_n epistle_n which_o sometime_o be_v not_o admit_v and_o yet_o will_v refuse_v tobias_n ecclesiasticus_fw-la &_o the_o book_n of_o maccabee_n which_o be_v no_o far_o disprove_v then_o that_o of_o s._n james._n the_o reason_n in_o truth_n be_v &_o the_o same_o in_o effect_n give_v by_o m.w._n 1â—.19_n because_o these_o late_a contain_v such_o proof_n of_o the_o catholyke_a religion_n as_o by_o no_o sophistication_n can_v be_v elude_v s._n james_n they_o think_v be_v not_o so_o flat_a but_o shift_v they_o have_v to_o rid_v their_o hand_n of_o he_o well_o enough_o so_o much_o write_v caluin_n some_o there_o be_v that_o think_v this_o epistle_n not_o worthy_a of_o authority_n ja._n but_o i_o because_o i_o see_v no_o sufficient_a cause_n why_o it_o shall_v be_v reject_v sect_n glad_o without_o controversy_n embrace_v it_o for_o whereas_o the_o doctrine_n of_o free_a justification_n seem_v to_o be_v refute_v in_o the_o second_o chapter_n in_o his_o place_n i_o shall_v easy_o answer_v that_o matter_n as_o if_o he_o have_v say_v that_o therefore_o he_o admit_v it_o because_o he_o have_v find_v out_o a_o quiddity_n to_o avoid_v that_o hard_a objection_n against_o only_a faith_n which_o answer_v notwithstanding_o because_o it_o be_v false_a peevish_a sophistical_a and_o can_v abide_v the_o trial_n as_o well_o prove_v illyricus_n pomerane_n &_o musculus_fw-la they_o therefore_o think_v the_o other_o way_n more_o cleanly_a rather_o upon_o pretence_n of_o some_o doubt_n make_v in_o the_o primitive_a church_n clean_o to_o shake_v it_o of_o with_o the_o rest_n then_o upon_o a_o vain_a toy_n which_o must_v in_o fine_a shame_n itself_o make_v hazard_n of_o their_o solifidian_n justification_n which_o must_v needs_o come_v to_o the_o ground_n if_o this_o apostle_n retain_v his_o old_a credit_n this_o i_o say_v in_o deed_n be_v the_o reason_n but_o because_o thus_o to_o have_v speak_v plain_o have_v give_v a_o sure_a demonstration_n to_o the_o reader_n that_o they_o make_v no_o more_o account_n of_o scripture_n then_o of_o father_n no_o more_o reckon_n of_o james_n or_o peter_n then_o of_o gregory_n or_o austin_n if_o they_o be_v against_o their_o conceived_a heresy_n therefore_o m._n whit_n seem_v to_o shape_v a_o more_o cleanly_a answer_n and_o this_o it_o be_v 5._o all_o the_o church_n say_v he_o reprove_v not_o the_o epistle_n of_o james_n and_o they_o that_o reprove_v it_o be_v move_v so_o to_o do_v by_o no_o sure_a reason_n other_o but_o these_o book_n which_o you_o name_v tobias_n ecclesiasticus_fw-la the_o maccabee_n the_o whole_a church_n of_o old_a reject_v nether_a be_v they_o write_v in_o the_o hebrew_n tongue_n whereas_o no_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v canonical_a but_o only_o those_o which_o the_o lord_n commend_v to_o the_o old_a church_n two_o reason_n he_o seem_v to_o geve_v the_o first_o that_o no_o book_n in_o the_o old_a testament_n be_v canonical_a but_o such_o as_o be_v write_v in_o the_o hebrew_n the_o proof_n whereof_o consist_v only_o in_o m.w._n authority_n without_o either_o reason_n or_o probabilitye_n or_o doctor_n or_o council_n if_o i_o oppose_v against_o he_o s._n augustine_n with_o the_o catholic_a church_n of_o that_o age_n 8._o i_o trust_v the_o reader_n will_v not_o great_o stagger_v which_o side_n he_o ought_v to_o take_v ca._n and_o if_o this_o reason_n hold_v i_o marvel_v what_o shall_v become_v of_o daniel_n a_o great_a part_n whereof_o be_v hold_v of_o they_o for_o canonical_a &_o yet_o be_v not_o write_v in_o the_o hebrew_n his_o other_o argument_n be_v of_o more_o force_n that_o the_o whole_a primitive_a church_n refuse_v the_o book_n of_o maccabee_n 5._o judith_n &_o toby_n but_o certain_a onlv_n &_o that_o upon_o no_o good_a reason_n refuse_v s._n james._n these_o two_o part_n if_o he_o prove_v and_o show_v this_o difference_n he_o say_v somewhat_o &_o i_o will_v be_v of_o judgement_n as_o he_o be_v if_o not_o whereof_o i_o assure_v myself_o then_o as_o before_o so_o here_o still_o lust_n and_o fantasy_n rule_v they_o in_o mangle_v thus_o the_o scripture_n not_o reason_n &_o divinytie_n let_v we_o see_v how_o he_o prove_v that_o the_o whole_a church_n reject_v the_o former_a s._n hierom_n say_v the_o church_n read_v the_o book_n of_o judith_n tobias_n &_o the_o maccabee_n but_o recken_v they_o not_o among_o canonical_a scripture_n this_o for_o they_o how_o may_v we_o find_v now_o that_o not_o the_o whole_a church_n but_o some_o particular_a man_n and_o they_o not_o upon_o any_o good_a reason_n refuse_v s._n james_n for_o this_o part_n we_o must_v credit_v m.w._n upon_o his_o word_n for_o beside_o his_o word_n reason_n or_o conjecture_v he_o yield_v none_o but_o contrariwise_o to_o disprove_v this_o his_o distinction_n and_o approve_v that_o without_o reason_n or_o conscience_n he_o and_o his_o fellow_n have_v make_v choice_n of_o the_o one_o with_o condemnation_n of_o the_o other_o thus_o to_o do_v m.w._n himself_o minister_v we_o mattet_n abundant_a for_o thus_o he_o write_v in_o his_o first_o book_n in_o iustifi_a friar_n luther_n against_o s._n 10.12_o james._n luther_n be_v not_o ignorant_a what_o the_o ancient_a church_n judge_v of_o james_n his_o epistle_n eusebius_n doubt_v not_o to_o write_v of_o that_o epistle_n expresslie_o i_o will_v have_v all_o man_n to_o know_v that_o the_o epistle_n which_o be_v ascribe_v to_o james_n be_v a_o bastard_n epistle_n what_o can_v be_v write_v more_o plain_o but_o perhaps_o eusebius_n please_v you_o not_o geve_v i_o a_o reason_n why_o hear_v then_o hierome_n who_o you_o know_v to_o have_v be_v a_o priest_n of_o the_o roman_a church_n the_o epistle_n of_o james_n be_v avouch_v to_o have_v be_v set_v forth_o by_o some_o other_o in_o his_o name_n the_o one_o affirm_v it_o to_o be_v a_o counterfeit_n the_o other_o say_v it_o be_v suppose_v to_o have_v be_v publish_v not_o by_o the_o apostle_n but_o by_o some_o other_o why_o then_o be_v you_o angry_a with_o luther_n who_o you_o see_v not_o sudden_o or_o rash_o first_o to_o have_v begin_v to_o double_a of_o that_o epistle_n but_o therein_o to_o follow_v the_o judgement_n &_o testimony_n of_o the_o ancient_a church_n let_v we_o now_o join_v together_o these_o two_o proof_n of_o m._n vv._n himself_o with_o consideration_n what_o thence_o
see_v and_o you_o shall_v not_o see_v and_o well_o may_v they_o tread_v it_o under_o their_o foot_n as_o our_o saviour_n parabolical_o forspeak_v that_o heretic_n will_v do_v when_o he_o say_v 6._o nolite_fw-la proiicere_fw-la margaritas_fw-la ante_fw-la porcos_fw-la ne_fw-fr forte_fw-fr conculcent_fw-la eas_fw-la pedibus_fw-la suis_fw-la but_o to_o refel_v confute_v &_o suppress_v it_o that_o be_v no_o more_o possible_a then_o that_o christ_n shall_v be_v false_a of_o his_o word_n and_o promise_n 22._o that_o the_o gate_n of_o hell_n shall_v not_o prevail_v against_o it_o and_o whereas_o it_o have_v continue_v by_o the_o protestant_n common_a grant_n above_o a_o thousand_o year_n in_o truth_n ever_o since_o christ_n his_o passion_n against_o other_o manner_n of_o tempest_n than_o these_o be_v heretic_n of_o excellent_a learning_n heresy_n of_o marvellous_a subtility_n most_o mighty_a emperor_n ruler_n of_o the_o world_n now_o to_o imagine_v that_o it_o may_v be_v vanquish_v of_o these_o gross_a and_o contrary_a heresy_n fortify_v with_o no_o manner_n of_o learning_n whereof_o many_o be_v so_o base_a that_o man_n even_o by_o the_o light_n of_o nature_n abhor_v they_o have_v nothing_o to_o maintain_v themselves_o but_o only_o a_o vain_a challenginge_v of_o the_o spirit_n and_o bold_a crakinge_v of_o the_o word_n of_o the_o lord_n which_o a_o parrot_n can_v do_v with_o a_o little_a instruction_n as_o well_o as_o they_o thus_o i_o say_v to_o talk_v be_v more_o fit_a for_o pasquillus_fw-la estaticus_fw-la or_o a_o sick_a man_n when_o he_o rave_v than_o a_o sober_a divine_a that_o weigh_v what_o he_o speak_v chap._n iii_o how_o m._n vv._n defend_v luther_n prefer_v his_o private_a judgement_n before_o all_o ancient_a father_n and_o doctor_n next_o come_v in_o again_o friar_n luther_n who_o m._n martin_n accuse_v for_o sa_v that_o he_o esteem_v not_o a_o thousand_o augustine_n cyprian_n &_o church_n when_o they_o be_v against_o he_o that_o the_o reader_n may_v better_o carry_v away_o the_o matter_n i_o will_v first_o put_v down_o luther_n word_n where_o upon_o this_o controversy_n stand_v after_o it_o shall_v be_v easy_a to_o judge_v how_o apt_o m._n vv._n defence_n be_v frame_v the_o word_n of_o luther_n 342._o be_v in_o his_o book_n write_v against_o king_n henry_n the_o eight_o her_o majesty_n father_n and_o be_v these_o but_o i_o say_v he_o against_o the_o saynge_n of_o father_n of_o man_n of_o angel_n of_o devil_n set_v not_o old_a custom_n not_o multitude_n of_o man_n protestant_n but_o the_o word_n of_o the_o only_o eternal_a majesty_n the_o gospel_n here_o i_o stand_v here_o i_o sit_v here_o i_o glory_n here_o i_o triumph_n here_o i_o insult_v over_o papist_n thomist_n henricist_n sophist_n and_o all_o the_o gate_n of_o hell_n much_o more_o over_o the_o saynge_n of_o man_n be_v they_o never_o so_o holy_a god_n word_n be_v above_o all_o the_o divine_a majesty_n make_v for_o i_o so_o as_o i_o pass_v not_o if_o a_o thousand_o austin_n a_o thousand_o cyprian_n ecclesiae_fw-la a_o thousand_o kinge-harrie_n church_n stand_v against_o i_o god_n can_v not_o err_v or_o deceive_v austin_n cyprian_n and_o likewise_o all_o other_o elect_v may_v err_v &_o they_o have_v err_v here_o answer_v master_n harrie_n here_o play_v the_o man_n i_o contene_v thy_o lie_n i_o fear_v not_o thy_o threat_n here_o thou_o stand_v astonish_v like_o a_o stock_n etc._n etc._n these_o be_v the_o word_n with_o which_o m._n martin_n find_v fault_n m.w._n defend_v they_o thus_o 6._o if_o luther_n have_v prefer_v himself_o before_o all_o father_n &_o church_n he_o be_v not_o to_o be_v bear_v withal_o but_o this_o luther_n never_o challenge_v to_o himself_o but_o in_o some_o cause_n luther_n may_v esteem_v more_o his_o own_o judgement_n than_o the_o authority_n of_o austin_n or_o cyprian_n or_o a_o thousand_o church_n for_o if_o that_o which_o luther_n teach_v be_v agreeable_a to_o god_n word_n luther_n judgement_n be_v to_o be_v prefer_v before_o all_o the_o contrary_a judgment_n of_o all_o man_n live_v before_o i_o enter_v into_o the_o examination_n of_o this_o answer_n let_v i_o demand_v this_o one_o thing_n in_o courtesy_n of_o you_o m.w._n what_o the_o reason_n be_v zwinglians_n why_o you_o so_o busy_o and_o eagerlie_a defend_v luther_n be_v his_o word_n never_o so_o strange_a or_o fanatical_a or_o why_o be_v the_o pope_n antichrist_n for_o resist_v your_o gospel_n whereas_o luther_n you_o advance_v if_o not_o into_o the_o place_n of_o christ_n yet_o at_o least_o among_o the_o number_n of_o his_o apostle_n do_v the_o pope_n of_o rome_n ever_o persecute_v your_o zuinglian_a gospel_n 1561_o with_o more_o deadly_a hatred_n than_o do_v that_o pope_n of_o saxony_n do_v he_o not_o from_o the_o very_a beginning_n to_o his_o late_a breath_n hold_v you_o and_o your_o brethren_n for_o most_o damnable_a wretch_n and_o profess_a enemy_n of_o the_o eternal_a testament_n of_o christ_n be_v you_o ignorant_a how_o for_o this_o cause_n he_o write_v whole_a volume_n against_o your_o first_o apostle_n zuinglius_fw-la 108._o read_v you_o never_o the_o confession_n of_o your_o brethren_n of_o the_o tigurine_a church_n where_o thus_o they_o complain_v lutherus_n statim_fw-la ab_fw-la initio_fw-la mâ—rdere_fw-mi furere_fw-la convitiari_fw-la &_o bacchari_fw-la coepit_fw-la etc._n etc._n luther_n present_o at_o the_o beginning_n begin_v to_o bite_v to_o play_v the_o mad_a man_n to_o rail_v and_o rage_n and_o beside_o this_o he_o fill_v his_o book_n with_o the_o horrible_a name_n of_o devil_n sectary_n spirit_n mad_a man_n and_o whatsoever_o slander_n come_v to_o his_o mind_n expuit_fw-la he_o cast_v they_o out_o against_o we_o outrageous_o complain_v they_o not_o in_o the_o preface_n of_o that_o confession_n that_o he_o inveigh_v against_o they_o as_o against_o obstinate_a heretic_n â—_o and_o such_o as_o be_v guiltye_n to_o themselves_o of_o all_o impiety_n as_o prophaner_n of_o the_o sacrament_n and_o the_o most_o vile_a and_o pestilent_a man_n that_o go_v on_o the_o ground_n he_o proscribe_v and_o condemn_v first_o of_o all_o the_o faithful_a doctor_n and_o minister_n of_o god_n oecolampadius_n zuinglius_fw-la and_o their_o disciple_n wheresoever_o they_o be_v all_o friendship_n and_o communion_n with_o we_o he_o compt_v wicked_a &_o abominable_a and_o what_o soever_o come_v from_o we_o be_v it_o letter_n be_v it_o book_n be_v it_o salutation_n be_v it_o benediction_n he_o will_v not_o only_o not_o read_v but_o he_o will_v not_o so_o much_o as_o vouchsafe_v to_o look_v upon_o they_o or_o hear_v they_o speak_v of_o so_o far_o forth_o same_o that_o when_o eroschoverus_n the_o zuinglian_a printer_n of_o zurich_n send_v he_o a_o bible_n translate_v by_o the_o divine_v there_o luther_n send_v it_o he_o back_o again_o with_o this_o greetinge_v that_o he_o shall_v not_o send_v he_o any_o thing_n that_o proceed_v from_o the_o minister_n of_o the_o tigurine_a church_n for_o he_o will_v have_v no_o dealing_v with_o they_o neither_o will_v he_o receive_v or_o read_v their_o book_n for_o the_o church_n of_o god_n can_v not_o communicate_v with_o they_o yea_o he_o protest_v that_o he_o have_v rather_o sustain_v a_o hundred_o several_a death_n then_o to_o become_v of_o your_o opinion_n or_o show_v any_o countenance_n of_o bear_v favour_n to_o it_o 30._o the_o lord_n defend_v say_v he_o that_o i_o witting_o and_o willing_o by_o the_o authority_n of_o my_o name_n shall_v cover_v or_o confirm_v the_o very_a lest_o error_n of_o the_o fanatical_a sacramentary_n nam_fw-la vel_fw-la centies_fw-la laniari_fw-la aut_fw-la igne_fw-la comburi_fw-la mallen_a etc._n etc._n for_o i_o have_v rather_o be_v tear_v in_o piece_n or_o burn_v with_o fire_n a_o hundred_o time_n they_o to_o follow_v the_o opinion_n and_o agree_v in_o doctrine_n with_o zwinglius_fw-la oecolampadius_n &_o the_o rest_n of_o those_o miserable_a unfortunate_a fanatical_a man_n final_o know_v you_o not_o m._n w._n that_o thus_o he_o begin_v thus_o he_o go_v forward_o thus_o he_o continue_v thus_o he_o end_v his_o day_n die_v such_o a_o mortal_a enemy_n to_o you_o that_o he_o seem_v to_o make_v his_o hatred_n and_o detestation_n of_o your_o church_n and_o gospel_n a_o piece_n of_o his_o justification_n before_o christ_n as_o in_o his_o last_o confession_n make_v a_o little_a before_o his_o death_n and_o record_v in_o the_o foresay_a confession_n of_o zurake_n it_o appear_v 108._o ego_fw-la qui_fw-la iam_fw-la sepulchro_fw-la vicitus_fw-la obambulo_fw-la hoc_fw-la testimoniam_fw-la et_fw-la hanc_fw-la gloriam_fw-la ad_fw-la christi_fw-la saluatoris_fw-la tribunal_n perferam_fw-la etc._n etc._n i_o say_v he_o that_o now_o walk_v nigh_o to_o my_o grave_n will_v carry_v this_o testimony_n and_o this_o glory_n to_o the_o tribunal_n seat_n of_o christ_n my_o saviour_n that_o i_o have_v with_o all_o earnestness_n condemn_v and_o avoid_v those_o fanatical_a man_n and_o enemy_n of_o the_o sacrament_n luther_n zuinglius_fw-la oecolampadius_n
therein_o and_o therefore_o i_o refer_v the_o reader_n to_o the_o same_o story_n where_o he_o shall_v see_v a_o good_a and_o large_a treatise_n abundant_o prove_v the_o same_o of_o s._n gregory_n which_o now_o have_v be_v show_v of_o s._n 425._o leo._n he_o shall_v find_v there_o confess_v by_o those_o protestant_n who_o hate_v the_o sea_n of_o rome_n as_o deep_o as_o do_v either_o m.w._n or_o m._n jewel_n but_o be_v not_o so_o extreme_o harden_v in_o face_n and_o forehead_n as_o m._n jewel_n be_v and_o as_o m.w._n must_v be_v if_o he_o take_v upon_o he_o the_o other_o quarrel_n he_o shall_v find_v i_o say_v confess_v by_o they_o and_o prove_v in_o like_a manner_n that_o this_o s._n gregory_n teach_v that_o apostolica_fw-la sedes_fw-la est_fw-la omnium_fw-la ecclesiarum_fw-la caput_fw-la 3_o the_o apostolic_a sea_n of_o rome_n be_v head_n of_o all_o church_n lib._n 11._o epist_n 54._o indict_v 6._o that_o both_o the_o emperor_n and_o eusebius_n his_o felowbishop_n profess_v that_o the_o church_n of_o constantinople_n be_v subject_a unto_o that_o sea_n li._n 7._o epis_fw-la 63._o indict_v 2._o that_o he_o cite_v maximus_n bishop_n of_o salona_n in_o dalmatia_n to_o come_v to_o rome_n there_o to_o render_v account_n how_o he_o come_v by_o that_o bishopric_n lib._n 5._o indict_v 14._o epist_n 25._o he_o appoint_v the_o bishop_n of_o siracusa_n to_o be_v judge_n over_o the_o bishop_n of_o constantinople_n lib._n 7._o indict_v 2._o epis_fw-la 64._o he_o send_v into_o spain_n one_o who_o shall_v restore_v januarius_n depose_v from_o his_o bishopric_n unjust_o lib._n 11._o indict_v 6._o epist_n 50._o &_o 54._o he_o apoint_v the_o bishop_n of_o france_n how_o they_o shall_v call_v a_o synod_n for_o the_o root_n out_o of_o simony_n and_o avarice_n lib._n 9_o indict_v 4._o epist_n 49._o &_o sequentibus_fw-la and_o those_o thing_n which_o in_o the_o synod_n they_o shall_v agree_v on_o he_o will_v shall_v be_v send_v to_o he_o &_o straight_o charge_v they_o that_o at_o the_o lest_o once_o in_o the_o year_n they_o keep_v a_o synod_n according_a to_o the_o canonical_a decree_n lib._n 7._o epist_n 110._o numer_n 2._o and_o virgilius_n bishop_n of_o arelatum_n or_o arles_n who_o in_o the_o french_a church_n he_o make_v his_o vicar_n and_o legate_n and_o prefer_v before_o all_o other_o bishop_n he_o will_v to_o send_v to_o he_o all_o hard_a controversy_n li._n 4._o ind_z 14._o epi._n 52._o the_o like_a privilege_n he_o grant_v to_o maximianus_n bishop_n of_o siracusa_n in_o sicilia_n to_o be_v supreme_a overseer_n of_o those_o church_n and_o to_o end_v lesser_a controversy_n and_o send_v the_o great_a to_o he_o which_o privilege_n for_o all_o that_o he_o geve_v to_o the_o person_n not_o to_o the_o place_n lib._n 2._o epist_n 4._o indict_v 10._o isychius_n bishop_n of_o jerusalem_fw-la he_o bid_v to_o exterminate_v from_o his_o church_n the_o simoniacal_a heresy_n lib._n 9_o indict_v 4._o epist_n 40._o to_o columbus_n bishop_n of_o numidia_n and_o the_o primate_n of_o that_o province_n he_o enjoin_v that_o he_o with_o other_o examine_v the_o cause_n of_o donadeus_fw-la depose_v by_o victor_n his_o bishop_n and_o if_o he_o be_v guilty_a to_o bind_v he_o to_o penance_n if_o he_o be_v guiltless_a that_o they_o rebuke_v victor_n that_o he_o may_v know_v how_o unjust_o he_o have_v deal_v lib._n 10._o indict_v 5._o epist_n 8._o when_o the_o bishop_n of_o constantinople_n have_v condemn_v a_o priest_n of_o chalcedon_n gregory_n retract_v that_o sentence_n and_o command_v he_o be_v innocent_a to_o be_v absolve_v lib_n 5._o indict_v 14._o epist_n 15.16.17_o final_o he_o affirm_v again_o and_o prove_v by_o scripture_n that_o the_o roman_a church_n be_v head_n of_o all_o church_n caput_fw-la omnium_fw-la ecclesiarum_fw-la greg._n in_o 4._o psal_n penitentialem_fw-la &_o lib._n 12._o indict_v 7._o epist_n 32._o and_o so_o forth_o for_o what_o shall_v i_o stand_v upon_o particular_n which_o be_v in_o manner_n innumerable_a there_o rehearse_v and_o by_o these_o writer_n it_o seem_v and_o true_a it_o be_v that_o his_o 12._o 439._o book_n of_o epistle_n contain_v in_o effect_n nothing_o else_o but_o the_o exercise_n of_o such_o universal_a jurisdiction_n practyse_v by_o gregory_n the_o first_o in_o all_o christian_a church_n from_o east_n to_o west_n from_o north_n to_o south_n in_o far_o more_o ample_a manner_n &_o with_o more_o show_n of_o authority_n then_o appear_v now_o in_o gregory_n the_o thirteen_o his_o successor_n these_o thing_n i_o say_v and_o very_o many_o other_o of_o this_o quality_n do_v s._n gregory_n the_o first_o 12.13_o a_o man_n for_o humility_n commend_v of_o caluin_n singular_o of_o luther_n who_o seldom_o speak_v good_a of_o any_o pope_n acknowledge_v for_o a_o good_a &_o holy_a bishop_n 455._o and_o bale_n sometime_o a_o irish_a prelate_n though_o afterward_o a_o common_a minister_n who_o rayl_v foul_o at_o the_o most_o glorious_a martyr_n and_o confessor_n pope_n of_o that_o sea_n before_o s._n gregory_n yet_o speak_v of_o he_o attribute_v this_o unto_o he_o that_o he_o be_v the_o best_a for_o life_n and_o learning_n that_o ever_o sit_v in_o that_o place_n 45._o gregorius_n omnium_fw-la romanorum_fw-la pontificum_fw-la doctrina_fw-la &_o vita_fw-la prestantissimus_fw-la but_o against_o all_o these_o example_n consist_v not_o only_o in_o plain_a word_n but_o much_o more_o in_o manifest_a deed_n fact_n judgment_n correction_n jurisdiction_n appellation_n excommunication_n all_o evident_a practice_n of_o soverayne_a principality_n m._n jewel_n have_v a_o number_n of_o word_n and_o they_o all_o depend_v of_o one_o only_a word_n that_o be_v the_o name_n universal_a vniversalis_fw-la which_o s._n gregory_n do_v so_o condemn_v as_o he_o account_v he_o for_o antichrist_n that_o will_v be_v call_v universal_a bishop_n and_o here_o what_o a_o stir_n he_o keep_v paul_n cross_n his_o reply_n against_o d._n cole_n and_o d._n harding_n the_o english_a apology_n and_o the_o defence_n of_o the_o apology_n witness_v abundant_o for_o this_o be_v a_o common_a storebox_n when_o so_o ever_o the_o pope_n come_v in_o the_o way_n so_o far_o forth_o that_o in_o one_o side_n of_o a_o leaf_n he_o quote_v s._n 226._o gregory_n against_o this_o name_n no_o less_o than_o 19_o time_n and_o m._n w._n with_o his_o fellow_n at_o this_o day_n sing_v that_o song_n as_o fresh_o as_o though_o it_o never_o have_v be_v hear_v before_o but_o if_o either_o he_o or_o they_o regard_v the_o search_v out_o of_o the_o truth_n and_o seek_v not_o continual_a wrangle_n about_o word_n they_o will_v never_o so_o blindlie_o have_v snatch_v at_o one_o word_n against_o so_o many_o fact_n and_o example_n of_o continual_a custom_n so_o many_o way_n testify_v and_o express_v by_o word_n and_o deed_n but_o the_o answer_n be_v easy_a and_o often_o time_n give_v by_o s._n gregory_n often_o time_n repete_v &_o propose_v by_o the_o late_a catholic_a writer_n but_o because_o m._n w._n have_v nor_o perhaps_o see_v the_o one_o and_o not_o great_o consider_v the_o other_o i_o will_v geve_v he_o the_o same_o and_o the_o true_a sense_n of_o such_o word_n out_o of_o one_o of_o his_o own_o fellow_n sect_n andrea_n fricius_n of_o polonia_n a_o man_n though_o bear_v deadly_a hatred_n to_o the_o pope_n of_o rome_n yet_o one_o that_o can_v be_v content_a well_o enough_o to_o have_v the_o like_a office_n among_o his_o euangelical_n church_n to_o keep_v they_o in_o unity_n which_o he_o think_v otherwise_o will_v never_o be_v handle_v that_o matter_n and_o la_v against_o himself_o this_o old_a ancient_a objection_n of_o the_o protestant_n 570._o thus_o answer_v it_o &_o that_o true_o some_o there_o be_v say_v this_o writer_n that_o against_o this_o office_n of_o universal_a superintendent_n object_n the_o authority_n of_o gregory_n who_o say_v that_o such_o a_o title_n appertain_v to_o the_o precursor_n of_o antichrist_n but_o the_o reason_n of_o gregory_n be_v to_o be_v know_v &_o it_o may_v be_v gather_v of_o his_o word_n which_o he_o repete_v in_o many_o epistle_n that_o the_o title_n of_o universal_a bishop_n be_v contrary_a &_o do_v gainsay_v the_o grace_n which_o be_v common_o pour_v upon_o all_o bishop_n gregory_n he_o therefore_o that_o shall_v call_v himself_o universal_a bishop_n call_v himself_o the_o only_a bishop_n and_o take_v bishoply_n power_n from_o the_o rest_n wherefore_o this_o title_n he_o will_v have_v to_o be_v reject_v which_o be_v usurp_v with_o the_o injury_n of_o other_o bishop_n such_o sentence_n to_o this_o purpose_n be_v oftentimes_o repete_v by_o s._n gregorio_n gregory_n in_o many_o epistle_n etc._n etc._n this_o title_n he_o do_v abhor_v both_o in_o himself_o and_o in_o all_o other_o so_o far_o of_o be_v he_o from_o grant_v the_o same_o to_o the_o bishop_n of_o constantinople_n and_o why_o so_o because_o bishoply_n grace_n be_v general_o bestow_v from_o god_n upon_o all_o bishop_n
common_a experiment_n in_o the_o course_n of_o the_o world_n listen_v to_o heap_v together_o all_o depend_v of_o one_o principle_n whether_o one_o body_n may_v be_v in_o divers_a place_n or_o whether_o christ_n be_v bind_v to_o the_o rule_n and_o condition_n of_o nature_n many_o thing_n i_o learn_v first_o how_o much_o you_o can_v make_v of_o a_o little_a and_o vaunt_v so_o lusty_o of_o such_o beggarly_a argument_n occasion_n which_o be_v find_v out_o first_o and_o invent_v by_o prentice_n and_o artisan_n in_o their_o shop_n thence_o admit_v by_o minister_n into_o their_o pulpit_n and_o at_o length_n receive_v by_o such_o as_o you_o be_v in_o to_o the_o school_n for_o want_n of_o better_a store_n yet_o rather_o as_o rhetorical_a they_o theological_a rather_o coniectural_a then_o necessary_a have_v so_o oft_o time_n be_v refute_v by_o catholic_n condemn_v by_o lutheran_n refuse_v of_o caluiniste_n &_o be_v withal_o as_o common_a as_o be_v the_o postilion_n boot_n secondary_o which_o before_o i_o note_v i_o learn_v how_o careful_a a_o christian_a man_n ought_v to_o be_v in_o deal_n with_o you_o who_o fashion_n be_v of_o molehill_n to_o make_v mountain_n sophistry_n and_o if_o of_o courtesy_n one_o grant_v you_o a_o inch_n straight_o way_n you_o borrow_v a_o span_n and_o forthwith_o by_o force_n and_o violence_n you_o snatch_v a_o ell_n for_o when_o you_o so_o demure_o make_v it_o to_o be_v a_o trifle_n whether_o a_o man_n translate_v the_o word_n quem_fw-la oportet_fw-la coelum_fw-la capere_fw-la 〈◊〉_d who_o the_o heaven_n must_v receive_v or_o who_o must_v be_v receive_v in_o heaven_n and_o so_o carry_v away_o the_o late_a against_o the_o former_a who_o will_v have_v think_v that_o to_o have_v be_v such_o a_o cokatrice_n egg_n as_o where_o of_o shall_v proceed_v such_o a_o pestiferous_a serpent_n that_o will_v corrupt_v the_o universal_a church_n of_o christ_n and_o destroy_v the_o faith_n that_o have_v be_v since_o christ_n tyme._n contained_a if_o christ_n body_n be_v contain_v in_o heaven_n as_o s._n peter_n say_v then_o be_v it_o not_o in_o the_o sacrament_n which_o collection_n when_o a_o man_n perceave_v who_o before_o of_o simplicity_n find_v no_o fault_n wiâ—h_o your_o translation_n and_o make_v no_o conscience_n whether_o he_o say_v scripture_n heaven_n receive_v christ_n or_o christ_n be_v receive_v in_o to_o heaven_n he_o can_v not_o now_o forbear_v but_o needs_o he_o must_v say_v that_o your_o argument_n be_v false_a and_o you_o belie_v s._n peter_n and_o this_o be_v your_o sense_n you_o have_v corrupt_v the_o word_n of_o god_n &_o thrust_v in_o your_o own_o word_n 1._o have_v make_v of_o it_o the_o word_n of_o the_o devil_n great_a danger_n it_o be_v say_v s._n hierom_n to_o speak_v in_o the_o church_n least_o perhaps_o through_o perverse_a interpretation_n of_o the_o gospel_n of_o christ_n be_v make_v the_o gospel_n of_o man_n or_o which_o be_v worse_o the_o gospel_n of_o the_o devil_n and_o plain_o it_o be_v that_o by_o this_o corruption_n &_o shuffle_n in_o contain_v for_o receive_v and_o run_v sophistical_o and_o wicked_o as_o you_o please_v from_o one_o to_o the_o other_o you_o abuse_v the_o scripture_n &_o falsify_v they_o intolerable_o &_o make_v they_o your_o own_o word_n not_o the_o word_n of_o god_n for_o s._n peter_n in_o sa_v that_o heaven_n must_v receive_v the_o body_n of_o christ_n affirm_v christ_n body_n to_o be_v contain_v in_o heaven_n no_o more_o then_o s._n luke_n write_v that_o samaria_n receive_v the_o word_n of_o god_n 48._o affirm_v rhat_o the_o word_n of_o god_n be_v then_o contain_v in_o samaria_n which_o be_v most_o false_a our_o saviour_n say_v in_o this_o self_n same_o manner_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o like_a whereof_o he_o speak_v in_o s._n matthew_n of_o receive_v his_o apostle_n 40_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o that_o receave_v a_o child_n apostle_n or_o prophet_n in_o my_o name_n receave_v i_o and_o he_o that_o receave_v i_o receave_v he_o that_o have_v send_v i_o here_o who_o see_v not_o what_o impiety_n will_v follow_v if_o we_o shall_v take_v to_o ourselves_o m._n w._n liberty_n and_o say_v he_o that_o receave_v a_o child_n in_o christ_n name_n he_o receave_v christ_n he_o receave_v god_n that_o be_v of_o he_o christ_n be_v contain_v god_n be_v contain_v and_o albeit_o here_o in_o the_o thing_n compare_v together_o there_o be_v some_o difference_n yet_o in_o the_o word_n use_v by_o our_o saviour_n s._n peter_n and_o the_o euangeliste_n there_o be_v no_o difference_n and_o this_o indifferency_n shall_v the_o interpreter_n have_v express_v and_o so_o will_v beza_n have_v do_v have_v it_o not_o be_v for_o his_o heresy_n against_o the_o b._n sacra_fw-la ment_fw-mi three_o i_o note_v the_o proceed_n of_o your_o gospel_n and_o learn_v how_o it_o go_v on_o according_a to_o s._n 3_o paul_n prophecy_n a_o malo_fw-la in_o peius_fw-la from_o bad_a to_o worse_o from_o heresy_n to_o apostasy_n gospel_n run_v continual_o forward_o the_o very_a high_a way_n to_o infidelity_n when_o this_o gospel_n begin_v in_o england_n in_o the_o end_n of_o king_n henry_n day_n those_o that_o in_o other_o point_n be_v stark_a heretic_n and_o the_o ringleader_n unto_o other_o etc._n tindale_n frith_n barnes_n cranmer_n leave_v it_o as_o a_o thing_n indifferent_a to_o believe_v the_o real_a presence_n and_o namely_o frith_n that_o glorious_a martyr_n permit_v every_o man_n to_o judge_v what_o they_o list_v of_o the_o sacrament_n 500_o if_o so_o be_v the_o adoration_n thereof_o be_v take_v away_o his_o reason_n be_v because_o then_o there_o remain_v no_o more_o martyr_n any_o poison_n that_o any_o man_n ought_v or_o may_v be_v afraid_a of_o so_o that_o the_o real_a presence_n to_o this_o great_a martyr_n seem_v no_o way_n harmful_a or_o against_o christian_a faith_n which_o now_o to_o m._n whitaker_n be_v a_o matter_n so_o monstruous_a that_o it_o be_v against_o scripture_n against_o faith_n against_o s._n peter_n and_o in_o steed_n of_o one_o christ_n multiply_v many_o and_o how_o then_o call_v he_o the_o lutheran_n his_o brethren_n in_o christ_n who_o by_o this_o reason_n have_v a_o other_o christ_n from_o he_o nay_o a_o plain_a contradictory_n christ_n against_o he_o but_o to_o answer_v his_o argument_n and_o in_o this_o all_o other_o draw_v from_o like_a principle_n i_o demand_v of_o m.w._n whether_o he_o urge_v this_o argument_n so_o that_o christ_n body_n by_o course_n of_o nature_n can_v not_o be_v in_o diverse_a place_n and_o receive_v those_o other_o contradictory_n quality_n as_o he_o false_o imagine_v or_o that_o by_o god_n power_n and_o omnipotency_n this_o can_v not_o be_v wrought_v if_o the_o first_o than_o we_o be_v agree_v and_o then_o may_v all_o these_o blot_a paper_n serve_v for_o some_o other_o purpose_n for_o against_o we_o and_o the_o doctrine_n of_o the_o church_n they_o make_v nothing_o and_o then_o m._n vv._n have_v do_v wicked_o to_o move_v these_o scruple_n to_o idle_a head_n whereas_o he_o shall_v rather_o have_v seek_v what_o christ_n will_n be_v if_o he_o say_v the_o late_a that_o it_o be_v above_o the_o reach_n of_o god_n power_n where_o unto_o his_o argument_n tend_v i_o reply_v that_o he_o be_v a_o infidel_n sacrament_n and_o believe_v not_o the_o first_o article_n of_o his_o crede_fw-la he_o believe_v not_o other_o thing_n express_o set_v down_o in_o the_o scripture_n of_o the_o same_o quality_n as_o that_o our_o lady_n be_v a_o virgin_n when_o she_o deliver_v christ_n 19_o that_o he_o enter_v in_o to_o his_o disciple_n ianuis_fw-la clausis_fw-la that_o in_o the_o burn_a furnace_n one_o and_o the_o self_n same_o fire_n be_v so_o hot_a and_o violente_fw-la that_o it_o slay_v those_o that_o stand_v a_o far_o of_o 48._o the_o minister_n of_o the_o king_n and_o yet_o to_o those_o that_o be_v in_o the_o midst_n of_o it_o sidrach_n misach_n and_o abdenago_n it_o be_v so_o cold_a and_o temperate_a that_o it_o resemble_v ventum_fw-la roris_fw-la flantem_fw-la a_o moist_a gale_n of_o wind_n 50._o and_o harm_v they_o nothing_o which_o be_v as_o flat_a a_o contradiction_n as_o any_o he_o bring_v and_o therefore_o belike_o without_o the_o compass_n of_o his_o belief_n i_o say_v again_o that_o he_o be_v proceed_v far_o in_o infidelity_n then_o his_o master_n who_o notwithstanding_o be_v go_v far_o enough_o and_o a_o man_n need_v not_o to_o overrun_v they_o for_o they_o hitherto_o be_v wont_a to_o protest_v that_o they_o never_o doubt_v but_o christ_n can_v do_v it_o marry_o they_o suppose_v and_o believe_v that_o he_o never_o mean_v it_o and_o so_o make_v the_o question_n to_o consist_v in_o that_o whether_o christ_n will_v not_o whether_o he_o can_v as_o may_v be_v see_v in_o m._n fine_a jewel_n in_o the_o very_a end_n of_o his_o 10._o article_n against_o m._n harding_n and_o in_o many_o other_o
as_o m.w._n can_v never_o maintain_v except_o withal_o he_o maintain_v himself_o to_o be_v a_o anabaptist_n a_o ebionite_n and_o a_o nestorian_a and_o thus_o much_o touch_v your_o philosophical_a reason_n wherein_o i_o have_v stay_v somewhat_o the_o long_a partly_o because_o you_o crake_v so_o much_o of_o it_o as_o though_o it_o be_v very_o pregnant_a partly_o because_o it_o be_v a_o argument_n whereinto_o both_o in_o pulpit_n and_o writing_n you_o glad_o fall_v &_o because_o it_o stand_v well_o with_o sense_n and_o reason_n easy_o deceive_v the_o simple_a partly_o also_o because_o it_o touch_v m._n religion_n jewel_n challenge_v which_o here_o be_v disprove_v sufficient_o except_o these_o great_a state_n and_o evangelist_n so_o magnify_v by_o yourselves_o be_v so_o foul_o oversee_v as_o so_o vehement_o to_o aver_v that_o which_o have_v no_o one_o clause_n of_o scripture_n father_n council_n or_o doctor_n to_o uphold_v it_o and_o if_o they_o do_v so_o in_o this_o where_o they_o use_v such_o heat_n and_o detestation_n how_o may_v we_o credit_n they_o in_o any_o other_o part_n of_o their_o doctrine_n how_o may_v we_o be_v persuade_v but_o they_o continual_o lie_v and_o deceive_v we_o in_o like_a sort_n but_o i_o trow_v you_o will_v not_o judge_v so_o rash_o especial_o of_o luther_n what_o soever_o you_o account_n of_o barn_n frith_n westphalus_n melanchthon_n and_o illyricus_n and_o those_o ancient_a father_n allege_v by_o he_o and_o his_o companion_n for_o see_v the_o whole_a church_n of_o england_n commend_v luther_n for_o a_o man_n so_o excellent_a send_v of_o god_n to_o geve_v light_n to_o the_o whole_a world_n i_o hope_v that_o you_o be_v but_o a_o simple_a member_n of_o thar_z church_n will_v not_o by_o defend_v the_o contrary_n oppose_v yourself_o unto_o he_o and_o certain_a it_o be_v you_o can_v not_o come_v from_o god_n if_o you_o poor_a worm_n resist_v &_o withstand_v that_o excellent_a man_n who_o god_n send_v to_o be_v your_o prophet_n and_o evangelist_n which_o be_v as_o monstrous_a a_o case_n as_o if_o some_o simple_a sheep_n shall_v presume_v to_o direct_v his_o skilful_a pastor_n some_o ignorant_a scholar_n to_o teach_v his_o master_n most_o learned_a 4._o or_o some_o alexander_n a_o miserable_a coppersmith_n shall_v oppose_v himself_o against_o s._n paul_n who_o christ_n have_v make_v his_o governor_n and_o furnish_v with_o sufficient_a gift_n to_o instruct_v he_o and_o all_o the_o world_n beside_o but_o you_o have_v i_o fear_v a_o general_a salve_n for_o such_o fores_fw-la that_o you_o believe_v nether_a luther_n nether_a yet_o the_o church_n of_o england_n any_o far_a than_o they_o agree_v with_o god_n word_n &_o your_o own_o conceit_n thereof_o and_o so_o still_o the_o supreme_a rule_n &_o determition_n of_o all_o shall_v rest_v in_o your_o own_o hand_n 11._o after_o your_o reason_n against_o the_o sacrament_n you_o bring_v in_o to_o like_a purpose_n a_o place_n out_o of_o s._n ciril_n that_o christ_n be_v ascend_v in_o to_o heaven_n and_o be_v absent_a from_o we_o in_o the_o presence_n of_o flesh_n which_o if_o we_o do_v not_o believe_v we_o will_v never_o say_v the_o crede_fw-la so_o oft_o as_o we_o do_v nor_o keep_v the_o day_n of_o christ_n ascension_n so_o honourable_a and_o festival_n as_o you_o i_o think_v may_v know_v marry_o if_o you_o think_v there_o be_v more_o pith_n in_o s._n ciril_n word_n of_o absence_n 11_o you_o may_v better_o have_v object_v christ_n own_o word_n the_o poor_a you_o shall_v have_v always_o with_o you_o i_o you_o shall_v not_o have_v but_o then_o for_o answer_v i_o shall_v have_v send_v you_o to_o the_o note_n upon_o that_o verse_n as_o i_o do_v now_o also_o for_o this_o the_o reason_n be_v all_o one_o for_o that_o s._n ciril_n be_v not_o a_o sacramentarie_a appear_v most_o clear_o by_o a_o large_a discourse_n which_o he_o make_v as_o it_o be_v of_o purpose_n against_o that_o manner_n of_o reason_v which_o you_o have_v give_v out_o in_o this_o place_n thus_o he_o write_v quomodo_fw-la potest_fw-la hic_fw-la nobis_fw-la carnem_fw-la dare_v etc._n etc._n 13._o the_o jew_n ask_v how_o can_v he_o geve_v we_o his_o flesh_n thus_o they_o cry_v out_o upon_o god_n not_o without_o great_a impiety_n neither_o remember_v they_o that_o with_o god_n nothing_o be_v impossible_a but_o let_v we_o make_v great_a profit_n of_o their_o sin_n and_o have_v a_o firm_a faith_n in_o these_o mystery_n never_o in_o such_o divine_a thing_n utter_a or_o so_o much_o as_o think_v of_o such_o doubt_v for_o that_o word_n quomodo_n how_o be_v judaical_a and_o cause_n of_o extreme_a punishment_n and_o after_o a_o long_a and_o good_a treatise_n against_o such_o peevish_a fantastical_a toy_n as_o here_o m.w._n object_v for_o profound_a argument_n thus_o he_o conclude_v if_o notwithstanding_o all_o this_o thou_o jew_n cry_v still_o how_o be_v this_o do_v i_o follow_a thy_o ignorance_n will_v demand_v of_o thou_o how_o so_o many_o miracle_n be_v do_v in_o the_o old_a testament_n the_o pass_v over_o the_o red_a sea_n moses_n rod_n make_v a_o serpent_n etc_n scripture_n wherefore_o we_o ought_v rather_o to_o believe_v christ_n &_o humble_o to_o learn_v of_o he_o then_o like_o drunken_a sot_n to_o cry_v out_o how_o can_v he_o geve_v we_o his_o flesh_n by_o which_o question_v thou_o must_v needs_o be_v drive_v to_o deny_v the_o whole_a scripture_n in_o which_o word_n we_o see_v he_o recken_v you_o among_o the_o jew_n &_o account_v you_o nethâ—r_v very_o learned_a nor_o much_o better_a than_o a_o infidel_n for_o these_o stout_a reason_n which_o here_o you_o so_o magnify_v and_o peter_n m._n be_v press_v with_o the_o authority_n of_o this_o ciril_n 13._o that_o christ_n by_o the_o mystical_a benediction_n that_o be_v by_o receive_v of_o the_o sacrament_n dwell_v corporal_o in_o we_o which_o m._n jewel_n after_o his_o manner_n answer_v very_o learned_o 414.415_o though_o very_o easy_o by_o compare_v it_o with_o a_o other_o phrase_n that_o corporal_o be_v as_o much_o as_o true_o and_o true_o may_v signify_v spiritual_o and_o that_o be_v all_o one_o with_o tropical_o say_v more_o rude_o yet_o more_o sincere_o 724._o the_o flesh_n of_o christ_n so_o to_o dwell_v in_o we_o corporal_o that_o the_o substance_n of_o his_o body_n shall_v be_v communicate_v with_o we_o that_o be_v as_o this_o man_n interprete_v it_o be_v mingle_v with_o our_o flesh_n it_o be_v not_o in_o any_o case_n to_o be_v grant_v no_o not_o if_o a_o thousand_o angel_n much_o less_o if_o one_o ciril_n say_v it_o for_o it_o can_v not_o be_v that_o christ_n flesh_n shall_v so_o be_v diffund_v or_o multiply_v in_o infinite_a man_n and_o place_n which_o show_v that_o peter_n mart._n take_v not_o s._n ciril_n to_o be_v of_o your_o faith_n touch_v this_o article_n of_o the_o sacrament_n the_o place_n which_o you_o cite_v out_o of_o s._n damascene_fw-la 11._o because_o you_o direct_v i_o no_o where_o to_o find_v it_o i_o will_v not_o bestow_v the_o pain_n to_o seek_v it_o &_o be_v grant_v it_o be_v not_o much_o to_o the_o purpose_n and_o i_o marvel_v why_o you_o put_v it_o in_o greke_n as_o though_o there_o be_v some_o great_a terrible_a bug_n in_o it_o damascene_fw-la that_o which_o be_v circumscript_a say_v he_o be_v circumscript_n &_o uncircumscript_a uncircumscript_n and_o visible_a visible_a and_o invisible_a invisible_a which_o i_o take_v to_o be_v as_o true_a as_o that_o a_o spade_n be_v a_o spade_n and_o a_o mattock_n a_o mattock_n fire_n be_v fire_n not_o water_n and_o the_o sun_n be_v the_o sun_n and_o not_o the_o moon_n and_o if_o you_o mean_v hereof_o to_o infer_v your_o heresy_n that_o therefore_o christ_n be_v not_o in_o the_o sacrament_n frame_v you_o the_o argument_n &_o perhaps_o it_o will_v persuade_v much_o 14._o in_o the_o mean_a season_n that_o damasc_n be_v no_o more_o of_o your_o religion_n then_o s._n ciril_n i_o refer_v you_o for_o proufe_v to_o his_o book_n de_fw-fr orthodoxa_fw-la fide_fw-la where_o cit_v namely_o in_o the_o four_o you_o find_v a_o very_a good_a and_o large_a chapter_n against_o your_o zuinglian_n heresy_n &_o especial_o against_o your_o philosophical_a fancy_n he_o dispute_v thus_o if_o the_o word_n of_o god_n be_v lively_a &_o forcible_a if_o what_o soever_o our_o lord_n will_v he_o do_v if_o he_o say_v let_v light_n be_v make_v &_o it_o be_v make_v let_v the_o firmament_n be_v make_v and_o it_o be_v make_v if_o by_o the_o word_n of_o god_n the_o heaven_n be_v establish_v and_o with_o the_o spirit_n of_o his_o mouth_n all_o the_o power_n of_o they_o if_o heaven_n and_o earth_n and_o water-fier_n and_o air_n and_o all_o their_o furniture_n and_o man_n himself_o be_v perfect_v by_o his_o word_n if_o when_o god_n the_o word_n so_o will_v he_o become_v man_n and_o of_o the_o most_o pure_a and_o immaculate_a
supper_n without_o they_o be_v describe_v use_v and_o practise_v full_o and_o perfect_o and_o no_o man_n can_v show_v any_o reason_n or_o necessity_n why_o they_o shall_v be_v there_o this_o be_v the_o proceed_n of_o the_o zuinglian_n gospel_n that_o which_o their_o eternal_a enemy_n speak_v in_o scorn_n and_o derision_n as_o a_o thing_n so_o ridiculous_a &_o absurd_a that_o they_o will_v never_o admit_v for_o shame_n that_o have_v these_o good_a fellow_n without_o shame_n now_o receive_v in_o good_a sooth_n &_o sadness_n wherefore_o to_o help_v they_o forward_o if_o m._n w._n will_v take_v a_o little_a pain_n in_o search_v old_a copy_n perhaps_o he_o may_v find_v some_o one_o or_o other_o at_o lest_o some_o ancient_a father_n that_o read_v as_o luther_n wish_v they_o to_o read_v and_o to_o geve_v he_o a_o entrance_n let_v he_o look_v in_o s._n basil_n 4._o the_o next_o chapter_n to_o that_o which_o he_o cit_v and_o he_o shall_v find_v he_o to_o read_v thus_o caenantibus_fw-la illis_fw-la accepit_fw-la jesus_n panem_fw-la etc._n etc._n while_o they_o be_v at_o supper_n jesus_n take_v bread_n and_o bless_v and_o break_v &_o give_v it_o to_o his_o disciple_n and_o then_o leave_v out_o the_o rest_n put_v next_o et_fw-la hymno_fw-la dicto_fw-la exierunt_fw-la in_o montem_fw-la olivarum_fw-la and_o have_v say_v a_o hymn_n they_o go_v forth_o to_o mount_v olivet_n and_o perhaps_o if_o beza_n live_v to_o set_v forth_o his_o testament_n once_o again_o well_o it_o may_v be_v with_o some_o good_a advice_n of_o such_o brethren_n he_o will_v leave_v the_o word_n clean_o out_o of_o the_o book_n or_o put_v in_o one_o syllable_n more_o non_fw-la and_o so_o mend_v all_o as_o he_o have_v do_v in_o some_o other_o place_n upon_o as_o small_a reason_n as_o this_o as_o write_v gabriel_n fabricius_n who_o word_n to_o conclude_v withal_o i_o will_v set_v down_o in_o latin_a because_o you_o shall_v perceive_v that_o some_o man_n have_v write_v against_o he_o who_o tongue_n beza_n understand_v well_o enough_o the_o book_n be_v entitle_v 17._o gabriel_n be_v fabricii_n responsio_fw-la ad_fw-la bezam_n vezeliam_n eceboliam_n print_v at_o paris_n a_o 1567._o in_o that_o book_n among_o many_o other_o notable_a thing_n thus_o he_o write_v id_fw-la agis_fw-la haec_fw-la verba_fw-la toties_fw-la repetita_fw-la hoc_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la perinde_n accipienda_fw-la esse_fw-la ac_fw-la si_fw-la dictum_fw-la scriptunquè_fw-fr esset_fw-la hoc_fw-la non_fw-la est_fw-la corpus_fw-la meum_fw-la et_fw-la fortasse_fw-la ut_fw-la tandem_fw-la te_fw-la expedias_fw-la et_fw-la tot_fw-la commentariorum_fw-la plaustra_fw-la facessere_fw-la iubeas_fw-la recurre_v ad_fw-la talem_fw-la emendationem_fw-la et_fw-la quia_fw-la nostri_fw-la correctores_fw-la dicunt_fw-la in_o ipsis_fw-la etiam_fw-la pandectis_fw-la florentinis_fw-la saepe_fw-la deesse_fw-la negationem_fw-la tu_fw-la tali_fw-la artificio_fw-la statim_fw-la te_fw-la liberes_fw-la et_fw-la adversariis_fw-la os_fw-la obstruas_fw-la praesertim_fw-la cum_fw-la alios_fw-la multos_fw-la evangeliorum_fw-la locos_fw-la similiter_fw-la scilicet_fw-la emendaveris_fw-la partim_fw-la ex_fw-la coniectura_fw-la partim_fw-la ex_fw-la manuscriptis_fw-la ut_fw-la ais_fw-la exemplaribus_fw-la you_o labour_v to_o show_v that_o those_o word_n so_o often_o repeat_v this_o be_v my_o body_n be_v to_o be_v take_v as_o though_o it_o have_v be_v speak_v and_o write_v this_o be_v not_o my_o body_n &_o perhaps_o at_o length_n that_o you_o may_v rid_v yourself_o and_o dispatch_v out_o of_o the_o way_n these_o cart-loades_a of_o commentary_n you_o will_v fly_v to_o such_o a_o kind_n of_o correction_n and_o because_o our_o corrector_n say_v that_o in_o the_o very_a la_o book_n of_o florence_n testament_n oftentimes_o there_o want_v a_o negative_a particle_n you_o also_o will_v use_v such_o a_o shift_n to_o stop_v the_o mouth_n of_o your_o adversary_n especial_o whereas_o you_o have_v already_o correct_v in_o like_a sort_n very_o learned_o many_o place_n of_o the_o gospel_n partly_o by_o conjecture_n partly_o by_o hand-written_a copy_n as_o you_o tell_v us._n some_o such_o correct_a copy_n if_o m._n w._n can_v find_v against_o the_o next_o time_n it_o will_v ease_v he_o of_o much_o labour_n &_o put_v we_o to_o much_o trouble_n in_o the_o mean_a season_n this_o i_o dare_v promise_v he_o he_o shall_v never_o scour_v his_o coat_n clean_o from_o those_o spot_v with_o which_o in_o this_o defence_n of_o beza_n he_o have_v foul_o stain_v and_o soil_v himself_o so_o long_o as_o the_o old_a copy_n of_o s._n luke_n gospel_n stand_v in_o force_n chap._n xi_o m.w._n general_a answer_v to_o the_o book_n of_o discovery_n and_o of_o the_o notable_a impiety_n commit_v by_o the_o translatour_n of_o the_o english_a bibles_n after_o these_o particular_a controversy_n and_o reprehension_n m._n w._n come_v now_o to_o make_v a_o general_a answer_n unto_o m._n martyn_n discovery_n which_o although_o it_o be_v very_o short_a yet_o be_v it_o very_o sweet_a to_o the_o singular_a commendation_n of_o their_o english_a translation_n the_o sum_n be_v that_o all_o be_v well_o nothing_o amiss_o every_o word_n stand_v right_a so_o as_o he_o maruel_v that_o m._n mart._n be_v not_o ashamed_a so_o notable_o to_o publish_v his_o own_o ignorance_n &_o unskilfulnes_n to_o all_o the_o world_n thus_o he_o write_v 14._o albeit_o heretofore_o i_o like_v well_o our_o translation_n yet_o now_o i_o love_v they_o much_o more_o whereas_o i_o see_v so_o few_o fault_n &_o those_o so_o small_a &_o trifle_v can_v be_v find_v out_o and_o reprove_v even_o of_o our_o enemy_n for_o what_o adversary_n be_v there_o ever_o so_o blind_v with_o malice_n that_o can_v not_o perceive_v our_o translation_n to_o be_v disallow_v of_o you_o without_o judgement_n learning_n or_o reason_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o translate_v sometime_o instruction_n sometime_o ordinance_n sometime_o precept_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d image_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d congregation_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o elder_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o amend_v our_o life_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mystery_n or_o secret_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thankesgeve_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d free_o be_v love_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d god_n be_v not_o tempt_v with_o evil_a he_o must_v take_v and_o allow_v in_o like_a manner_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d carcase_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d grave_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d table_n etc._n etc._n ibid._n what_o be_v there_o here_o that_o a_o man_n can_v find_v fault_n withal_o as_o not_o translate_v well_o and_o true_o and_o who_o will_v not_o judge_v he_o a_o reprehend_a to_o wicked_a &_o importune_a who_o when_o he_o can_v find_v no_o great_a thing_n for_o these_o fault_n which_o be_v none_o at_o all_o pronounce_v that_o all_o the_o vulgar_a translation_n of_o our_o church_n be_v to_o be_v reject_v &_o condemn_v haec_fw-la et_fw-la ist_fw-mi iusmodi_fw-la nugae_fw-la nostra_fw-la crimina_fw-la sunt_fw-la these_o &_o the_o like_a trifle_n be_v our_o fault_n this_o be_v m.w._n defence_n of_o their_o english_a translation_n or_o rather_o a_o friendly_a assertion_n that_o all_o thing_n in_o they_o be_v very_o well_o &_o therefore_o the_o whole_a book_n of_o the_o discovery_n be_v a_o peevish_a devise_n of_o m._n martin_n proceed_v only_o of_o malice_n without_o judgement_n learning_n or_o reason_n to_o show_v the_o falsity_n and_o malicious_a wickedness_n of_o the_o heretic_n in_o translate_n these_o very_a word_n so_o be_v to_o make_v a_o other_o book_n and_o it_o be_v so_o well_o do_v by_o m._n martin_n touch_v every_o particular_a notwithstanding_o any_o reply_n yet_o make_v that_o to_o handle_v the_o same_o again_o be_v to_o cast_v water_n into_o the_o tern_n or_o light_v a_o candle_n at_o noon_n day_n only_o this_o will_v i_o say_v in_o general_a and_o prove_v it_o that_o m._n whitaker_n in_o affirm_v thus_o much_o show_v himself_o not_o only_o to_o be_v void_a of_o wit_n learning_n and_o common_a sense_n but_o also_o to_o be_v void_a of_o shame_n and_o modesty_n that_o he_o little_o differ_v from_o a_o atheist_n or_o sadducee_n that_o he_o be_v more_o hard-faced_n than_o the_o most_o reprobate_a heretic_n of_o this_o age_n the_o worst_a of_o his_o own_o brethren_n and_o first_o what_o wit_n or_o learning_n will_v allow_v he_o among_o christian_n to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o image_n or_o among_o pagan_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o carcase_n more_o than_o minister_v talk_v of_o the_o english_a minister_n a_o slave_n or_o homo_fw-la a_o dog_n he_o will_v say_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o his_o primitive_a signification_n and_o derivation_n may_v so_o signify_v do_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o signify_v a_o carcase_n but_o leave_v we_o the_o second_o talk_v we_o of_o the_o first_o and_o in_o that_o of_o all_o other_o where_o be_v like_a reason_n i_o will_v not_o enter_v in_o to_o any_o
new_a or_o serious_a disputation_n touch_v this_o use_n or_o abuse_v of_o word_n when_o by_o what_o authority_n and_o how_o far_o such_o mutation_n be_v necessary_a or_o allowable_a only_o rest_v myself_o upon_o the_o protestant_n common_a and_o vulgar_a kind_n of_o dispute_v that_o be_v upon_o the_o first_o and_o original_a derivation_n and_o signification_n of_o ecclesiastical_a word_n i_o will_v by_o manifest_a and_o plain_a example_n take_v from_o their_o use_n and_o practice_v show_v how_o absurd_a and_o unreasonable_a their_o deal_n be_v in_o this_o behalf_n upon_o this_o ground_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d say_v you_o be_v well_o translate_a image_n and_o hereupon_o because_o we_o geve_v reverence_n to_o image_n which_o reverence_n be_v well_o express_v by_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o the_o distinction_n between_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v nothing_o say_v m._n d._n humphrey_n and_o he_o refute_v it_o at_o large_a in_o his_o book_n of_o m._n etc._n juel_n life_n &_o the_o rest_n of_o the_o protestant_n of_o that_o sect_n common_o be_v of_o the_o same_o judgement_n therefore_o we_o be_v conden_v of_o you_o just_o as_o idololatrae_fw-la idolater_n for_o geve_v honour_n &_o reverence_n to_o sacred_a image_n which_o in_o greek_a be_v call_v idol_n let_v we_o note_v now_o whether_o this_o idolatry_n turn_v not_o on_o your_o own_o head_n honour_v not_o you_o the_o queen_n in_o her_o image_n idolater_n in_o her_o cloth_n &_o chair_n of_o estate_n in_o her_o mace_n in_o her_o seal_n and_o letter_n in_o keep_v holy_a her_o nativity_n &_o assumption_n to_o the_o crown_n i_o somewhat_o disadvantage_n myself_o for_o perhaps_o this_o in_o deed_n draw_v near_o to_o true_a idolatry_n but_o let_v it_o pass_v with_o the_o rest_n the_o protestant_n geve_v honour_n to_o the_o image_n of_o the_o queen_n image_n and_o idol_n be_v all_o one_o ergo_fw-la the_o protestant_n be_v idolater_n or_o more_o brief_o and_o plain_o thus_o every_o prince_n in_o his_o realm_n be_v a_o image_n of_o the_o true_a god_n that_o be_v and_o idol_n of_o the_o true_a god_n ergo_fw-la the_o protestant_n in_o that_o they_o worship_n &_o serve_v their_o prince_n worship_n &_o serve_v idol_n and_o so_o by_o m.w._n judgement_n be_v idolater_n wordâ—_n again_o church_n you_o say_v be_v well_o express_v by_o congregation_n what_o be_v congregation_n in_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v a_o word_n make_v english_a by_o custom_n as_o well_o as_o congregation_n it_o can_v not_o be_v any_o error_n to_o use_v that_o in_o place_n of_o congregation_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o greek_a be_v superintendent_n or_o overseer_n in_o english_a &_o both_o these_o translation_n be_v use_v &_o justify_v by_o your_o english_a bible_n now_o if_o your_o knowledge_n be_v so_o good_a in_o the_o english_a as_o i_o take_v it_o you_o can_v not_o be_v ignorant_a that_o a_o overseer_n be_v as_o proper_o and_o usual_o express_v in_o our_o language_n by_o this_o word_n surveyor_n survey_n which_o come_v direct_o from_o supra_fw-la videre_fw-la to_o oversee_v and_o what_o of_o all_o this_o forsooth_o that_o it_o be_v no_o error_n when_o we_o talk_v of_o the_o bishop_n of_o the_o english_a church_n or_o congregation_n to_o who_o you_o dedicate_v your_o latin_a translation_n of_o m._n jewel_o if_o we_o say_v you_o dedicate_v it_o to_o the_o most_o reverend_a surueyer_n of_o the_o english_a synagoge_n euangelium_fw-la the_o gospel_n in_o greek_a you_o wot_v well_o what_o it_o signify_v good_a news_n or_o tiding_n and_o testamentum_fw-la in_o hebrew_n and_o greek_a be_v in_o english_a and_o latin_a covenant_n 〈◊〉_d foedus_fw-la as_o beza_n common_o translate_v it_o inscribe_v both_o his_o testament_n the_o great_a and_o lesser_a print_v the_o year_n 1565_o jesu_fw-la christi_fw-la nowm_fw-la testamentum_fw-la sive_fw-la foedus_fw-la as_o proper_o a_o bible_n be_v nothing_o else_o but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o book_n for_o it_o be_v the_o self_n same_o word_n if_o so_o then_o when_o one_o come_v to_o you_o and_o bring_v you_o good_a news_n and_o tiding_n that_o a_o benefice_n be_v befall_v you_o you_o may_v say_v he_o bring_v you_o the_o gospel_n of_o a_o benefice_n or_o when_o your_o farmer_n receave_v of_o you_o a_o lease_n with_o a_o new_a covenant_n he_o receave_v a_o lease_n with_o a_o new_a testament_n and_o lucian_n dialogue_n because_o they_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d therefore_o they_o be_v a_o bible_n almost_o as_o good_a as_o you_o but_o in_o one_o example_n to_o show_v how_o void_a of_o sense_n &_o understanding_n you_o prove_v yourself_o in_o this_o discourse_n by_o like_a reason_n in_o every_o respect_n as_o you_o can_v justify_v the_o aforesaid_a word_n you_o may_v and_o must_v justify_v the_o translation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wash_n as_o well_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thankesgeve_a the_o use_n of_o baal_n for_o dominus_fw-la lord_n for_o it_o signify_v so_o precise_o in_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d whence_o come_v baalzebub_n the_o idol_n of_o accaron_n call_v in_o contempt_n yet_o according_a to_o the_o true_a original_n and_o primitive_a signification_n of_o the_o word_n dominus_fw-la muscae_fw-la lord_n of_o a_o fly_n 4._o reg._n 1._o and_o what_o signify_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d diabolus_fw-la in_o greek_a word_n for_o word_n calumniator_n a_o slanderer_n and_o angeli_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d messenger_n as_o you_o translate_v it_o heb._n 1._o v._o 7._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wound_n translate_v likewise_o so_o by_o you_o joan._n 3._o v._n 8._o and_o christ_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o anointed_n both_o in_o greek_a and_o hebrew_n 〈◊〉_d use_v so_o by_o you_o in_o sundry_a place_n of_o the_o bible_n these_o be_v all_o alike_o so_o as_o you_o can_v not_o find_v any_o exception_n to_o disprove_v any_o syllable_n and_o so_o all_o approve_a by_o your_o english_a translation_n which_o now_o you_o love_v more_o than_o ever_o you_o do_v because_o they_o be_v find_v to_o be_v without_o all_o fault_n let_v we_o suppose_v in_o our_o grandfather_n time_n some_o catholic_a priest_n or_o bishop_n in_o our_o realm_n to_o have_v exhort_v his_o people_n to_o charity_n devotion_n &_o reformation_n of_o their_o life_n suppose_v he_o speak_v unto_o they_o in_o this_o sort_n i_o that_o be_o your_o priest_n &_o bishop_n place_v in_o this_o church_n by_o the_o holy_a ghost_n for_o the_o feed_n of_o your_o soul_n do_v denounce_v unto_o you_o in_o the_o name_n of_o christ_n our_o lord_n that_o except_o you_o with_o more_o devotion_n come_v to_o receive_v the_o b._n sacrament_n and_o perform_v better_o your_o promise_n make_v to_o god_n in_o baptism_n you_o shall_v be_v body_n and_o soul_n condemn_v to_o hell_n your_o portion_n shall_v be_v with_o the_o devil_n i_o say_v with_o beelzebub_n and_o his_o angel_n the_o meaning_n of_o this_o every_o christian_a do_v know_v and_o no_o doubt_n it_o may_v and_o i_o think_v will_v move_v a_o christian_a audience_n let_v we_o now_o after_o your_o translation_n turn_v the_o same_o into_o the_o phrase_n and_o stile_n of_o the_o new_a gospel_n and_o see_v how_o it_o will_v sound_v let_v we_o suppose_v some_o of_o your_o youthful_a minister_n or_o superintendents_n to_o make_v the_o same_o exhortation_n then_o thus_o must_v it_o run_v i_o that_o be_o your_o elder_n or_o surveyor_n and_o superintendent_n place_v in_o this_o synagoge_n by_o the_o holy_a wind_n for_o the_o feed_n of_o your_o carcase_n do_v denounce_v unto_o you_o in_o the_o name_n of_o the_o anoint_v our_o baal_n that_o except_o you_o with_o more_o devotion_n come_v to_o receive_v the_o thankesgeve_a and_o perform_v better_o your_o promise_n make_v to_o god_n in_o wash_v you_o shall_v be_v condemn_v body_n and_o carcase_n to_o the_o grave_n with_o the_o slanderer_n i_o say_v with_o the_o lord_n of_o a_o fly_n and_o his_o messenger_n how_o deep_o this_o will_v sink_v into_o the_o heart_n of_o your_o euangelical_n auditory_a let_v their_o own_o conscience_n be_v judge_n but_o touch_v you_o if_o you_o continue_v as_o you_o here_o begin_v and_o say_v all_o this_o go_v well_o there_o be_v no_o fault_n in_o it_o i_o appeal_v to_o common_a sense_n whether_o you_o have_v not_o as_o little_a wit_n and_o capacity_n as_o ever_o man_n that_o bear_v the_o name_n of_o a_o christian_a divine_a i_o say_v consequent_o that_o hereof_o it_o follow_v you_o have_v no_o shame_n nor_o modesty_n religion_n for_o what_o christian_a have_v he_o either_o of_o these_o will_v not_o at_o the_o first_o warning_n revoke_v or_o moderate_v so_o gross_a &_o filthy_a absurdity_n whereby_o must_v needs_o follow_v the_o contempt_n and_o plain_a evacuation_n of_o the_o whole_a church_n of_o the_o sacrament_n
now_o it_o be_v far_o otherwise_o and_o otherwise_o yourselves_o translate_v it_o in_o your_o late_a bible_n their_o line_n be_v go_v forth_o 1575._o although_o in_o the_o bible_n of_o the_o year_n 1577._o you_o leave_v the_o hebrew_n and_o follow_a us._n 41._o take_v heed_n say_v the_o same_o apostle_n lest_o that_o fall_n upon_o you_o which_o be_v speak_v in_o the_o prophet_n gentibus_fw-la see_v you_o contemner_n and_o wonder_n and_o perish_v which_o word_n in_o the_o hebrew_n be_v nothing_o so_o shall_v we_o say_v this_o be_v not_o scripture_n 〈◊〉_d and_o the_o apostle_n abuse_v his_o audience_n and_o according_a to_o m._n vv._n divinity_n must_v needs_o tell_v they_o a_o lie_n when_o he_o tell_v they_o this_o say_v the_o prophet_n this_o say_v esaie_n this_o jeremie_n &c._n &c._n because_o he_o cit_v the_o word_n not_o according_a to_o the_o original_n but_o according_a to_o the_o translation_n of_o the_o 70._o which_o many_o time_n much_o vari_v from_o that_o which_o we_o find_v now_o in_o the_o original_n the_o apostle_n s_o james_n reprove_v the_o proud_a and_o lofty_a mind_n of_o some_o bring_v this_o text_n of_o scripture_n against_o they_o 6._o deus_fw-la superbis_fw-la resistit_fw-la humilibus_fw-la autem_fw-la that_fw-mi gratiam_fw-la translate_v in_o your_o english_a testament_n thus_o the_o scripture_n offer_v more_o grace_n and_o therefore_o say_v god_n resist_v the_o proud_a and_o geve_v grace_n to_o the_o humble_a which_o word_n be_v take_v out_o of_o the_o proverbe_n of_o solomon_n 34._o but_o not_o according_a to_o the_o hebrew_n but_o after_o the_o 70._o 4._o which_o caluin_n cut_v clean_o away_o and_o leave_v out_o of_o his_o translation_n either_o for_o this_o reason_n which_o you_o geve_v or_o because_o belike_o they_o agree_v not_o well_o with_o his_o proud_a and_o disdainful_a stomach_n epistle_n notwithstanding_o they_o remain_v in_o the_o greek_a testament_n print_v at_o geneva_n but_o by_o your_o argument_n he_o do_v well_o therein_o and_o save_v s._n james_n from_o a_o manifest_a lie_n who_o affirm_v the_o scripture_n to_o speak_v so_o whereas_o by_o you_o it_o be_v no_o scripture_n and_o then_o it_o be_v well_o do_v of_o you_o to_o mend_v your_o testament_n at_o the_o next_o edition_n and_o leave_v out_o this_o so_o clear_a a_o falsehood_n except_o you_o retain_v it_o of_o policy_n that_o at_o a_o need_n you_o may_v have_v one_o more_o reason_n to_o refuse_v this_o epistle_n which_o we_o see_v gravele_v you_o so_o sore_o i_o will_v not_o multiply_v example_n because_o it_o be_v a_o thing_n most_o evident_a and_o he_o know_v little_a that_o know_v not_o this_o to_o be_v the_o common_a manner_n both_o of_o some_o evangelist_n &_o of_o s._n peter_n and_o s._n paul_n general_o to_o cite_v the_o scripture_n in_o this_o sort_n whereof_o s._n paul_n epistle_n to_o the_o hebrews_n in_o every_o chapter_n almost_o geve_v proof_n 37._o as_o likewise_o do_v the_o first_o of_o s._n peter_n and_o beza_n grant_v the_o same_o of_o the_o evangelist_n &_o the_o ancient_a father_n affirm_v both_o the_o one_o &_o the_o other_o 25._o and_o what_o need_v i_o to_o press_v m._n w._n with_o sentence_n whereas_o i_o may_v dispute_v against_o he_o out_o of_o whole_a chapter_n and_o book_n for_o let_v we_o suppose_v some_o part_n of_o the_o old_a testament_n to_o have_v be_v write_v first_o in_o hebrew_n or_o chaldee_n as_o be_v a_o part_n of_o daniel_n and_o to_o have_v be_v translate_v into_o greek_a or_o latin_a afterwards_o the_o chaldee_n or_o hebrue_n to_o perish_a the_o greek_a or_o latin_a to_o remain_v as_o for_o example_n we_o see_v in_o the_o book_n of_o toby_n judith_n and_o one_o book_n of_o the_o maccabee_n regum_fw-la the_o two_o first_o of_o which_o s._n hierom_n translate_v out_o of_o the_o chaldee_n the_o three_o he_o find_v though_o he_o translate_v it_o not_o write_v in_o hebrue_n and_o the_o like_a be_v think_v very_o probable_o of_o the_o song_n of_o the_o three_o child_n shall_v we_o now_o be_v so_o fond_a as_o to_o imagine_v that_o as_o so_o one_o as_o the_o hebrue_n or_o chaldee_n be_v lose_v we_o lose_v our_o scripture_n hebrew_n then_o what_o say_v you_o to_o s._n matthewes_n gospel_n which_o certain_o be_v write_v by_o he_o in_o hebrue_n as_o witness_v 18._o papias_n ireneus_fw-la eusebius_n 19_o pantenus_n 19_o origenes_n catal_a sophronius_n quinquarboreus_n s._n hierom_n and_o all_o antiquity_n have_v we_o not_o s._n matthewes_n gospel_n because_o we_o have_v not_o his_o hebrue_n text_n nay_o presuppose_v that_o a_o gospel_n of_o s._n matthew_n in_o hebrue_n may_v be_v find_v as_o you_o know_v such_o a_o one_o be_v extant_a and_o set_v aside_o the_o authority_n of_o the_o church_n which_o to_o you_o be_v nothing_o no_o reason_n can_v be_v bring_v but_o you_o ought_v as_o well_o to_o admit_v that_o for_o the_o original_n as_o the_o greek_a of_o s._n luke_n and_o s._n john_n yet_o dare_v you_o prefer_v that_o before_o the_o greek_a and_o count_v that_o the_o more_o authentical_a &_o reform_v the_o greek_a according_a to_o that_o hebrue_n this_o one_o example_n if_o m._n vv._n have_v the_o grace_n to_o consider_v and_o the_o ground_n hereof_o it_o be_v sufficient_a to_o answer_v whatsoever_o he_o say_v in_o his_o idle_a discourse_n in_o praise_n of_o the_o greek_a &_o hebrue_n for_o deface_v the_o latin_n but_o let_v we_o examine_v his_o reason_n wherein_o lie_v the_o pith_n of_o this_o question_n thus_o he_o declaim_v for_o the_o purity_n of_o the_o greek_a and_o hebrue_n 15._o whereas_o we_o covet_v to_o attain_v the_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n how_o shall_v we_o do_v this_o more_o assure_o then_o if_o we_o hear_v the_o holy_a ghost_n speak_v in_o his_o own_o word_n this_o be_v so_o clear_a that_o the_o papist_n themselves_o confess_v it_o to_o be_v necessary_a if_o so_o be_v the_o first_o original_a copy_n be_v pure_a &_o uncorrupt_a for_o now_o they_o cry_v that_o the_o old_a testament_n in_o the_o hebrue_n fountain_n and_o the_o new_a testament_n in_o the_o greek_a be_v most_o corrupt_a &_o why_o so_o what_o cause_v our_o papist_n so_o to_o refuse_v the_o hebrue_n and_o greek_a fountain_n and_o to_o hunt_v after_o the_o little_a river_n of_o the_o latin_a edition_n who_o doubt_v but_o it_o be_v do_v for_o that_o only_a reason_n because_o they_o find_v the_o fountain_n to_o be_v not_o so_o commodious_a for_o they_o for_o if_o they_o have_v the_o fountain_n favourable_a enough_o they_o will_v rather_o take_v thence_o then_o from_o the_o ditche_n and_o dregs_n of_o a_o corrupt_a translation_n us._n now_o because_o they_o know_v that_o certain_a destruction_n hang_v over_o their_o head_n if_o they_o be_v call_v to_o the_o fountain_n therefore_o be_v they_o constrain_v not_o only_o to_o avoid_v the_o spring_n of_o the_o pure_a and_o most_o wholesome_a water_n but_o also_o they_o labour_v to_o prove_v that_o the_o little_a river_n be_v pure_a than_o the_o fountain_n here_o reader_n thou_o have_v many_o word_n and_o little_a matter_n much_o a_o do_v and_o small_a reason_n much_o crake_a and_o boast_v of_o the_o pure_a fountain_n by_o one_o who_o from_o his_o infancy_n never_o drink_v but_o of_o the_o stink_a puddle_n of_o geneva_n lake_n in_o which_o discourse_n of_o he_o three_o thing_n may_v be_v learned_a first_o that_o he_o confess_v of_o we_o that_o we_o refuse_v not_o the_o fountain_n but_o because_o we_o think_v they_o to_o be_v corrupt_a wherein_o he_o say_v true_o and_o whereby_o thou_o may_v note_v that_o in_o follow_v the_o latin_n as_o we_o do_v we_o be_v lead_v not_o as_o they_o be_v by_o fancy_n and_o pang_n but_o by_o conscience_n and_o judgement_n the_o second_o be_v that_o he_o affirm_v it_o as_o a_o thing_n without_o all_o doubt_n that_o thus_o we_o say_v because_o the_o fountain_n be_v not_o so_o commodious_a for_o us._n once_o again_o because_o the_o fountain_n be_v not_o favourable_a enough_o unto_o us._n and_o yet_o once_o again_o because_o we_o know_v there_o be_v no_o way_n with_o we_o but_o death_n and_o destruction_n if_o we_o he_o call_v to_o the_o fountain_n whereof_o because_o i_o have_v speak_v already_o i_o will_v say_v no_o more_o only_o this_o may_v serve_v for_o a_o example_n what_o a_o lusty_a courage_n they_o can_v show_v in_o brag_v and_o what_o a_o pretty_a feat_n they_o have_v in_o so_o few_o line_n to_o vary_v a_o lie_n so_o many_o way_n and_o if_o m._n w._n have_v give_v but_o one_o example_n wherein_o he_o by_o his_o hebrue_n &_o greek_a text_n can_v so_o plague_v we_o and_o bring_v we_o certam_fw-la perniciem_fw-la assure_v destruction_n he_o have_v do_v somewhat_o like_o a_o professor_n of_o this_o new_a divinity_n and_o it_o be_v a_o ready_a way_n to_o end_v all_o these_o controversy_n because_o he_o do_v not_o and_o i_o dare_v warrant_v he_o
do_v these_o former_a of_o christ_n his_o deity_n it_o be_v touch_v his_o passion_n and_o our_o redemption_n and_o show_v that_o the_o protestant_n themselves_o esteem_v more_o of_o our_o translation_n not_o only_o then_o of_o all_o the_o hebrew_n bible_n which_o be_v now_o currant_n but_o also_o then_o those_o that_o be_v in_o s._n hieroms_n time_n and_o therefore_o to_o answer_v your_o misapply_v allegation_n by_o your_o own_o english_a translation_n confer_v you_o your_o english_a bible_n in_o the_o 53._o chapter_n of_o esaie_n with_o your_o hebrew_n fountain_n our_o translation_n have_v thus_o 8._o generationem_fw-la eius_fw-la quis_fw-la enarr_fw-mi abit_fw-la quoniam_fw-la abscissus_fw-la est_fw-la de_fw-la terra_fw-la viventium_fw-la propter_fw-la scelus_fw-la populi_fw-la mei_fw-la percussi_fw-la eum_fw-la who_o shall_v declare_v his_o generation_n for_o he_o be_v cut_v of_o from_o the_o land_n of_o the_o live_n for_o the_o sin_n of_o my_o people_n have_v i_o smite_v he_o a_o plain_a testimony_n that_o god_n lay_v upon_o our_o saviour_n our_o iniquity_n which_o be_v the_o sum_n of_o the_o chapter_n that_o he_o therefore_o be_v true_a man_n and_o withal_o as_o before_o be_v declare_v that_o he_o be_v true_a god_n who_o generation_n be_v inexplicable_a for_o so_o do_v the_o father_n common_o expound_v that_o parcel_n so_o that_o in_o this_o one_o verse_n we_o have_v the_o true_a effect_n of_o christ_n death_n and_o passion_n beside_o his_o divine_a and_o human_a nature_n the_o 70._o translate_v it_o thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 53._o for_o the_o iniquity_n of_o my_o people_n he_o be_v lead_v to_o death_n the_o hebrew_n bible_n in_o s._n hieroms_n time_n do_v read_v thus_o generationem_fw-la etc._n etc._n propter_fw-la scelus_fw-la populi_fw-la mei_fw-la percussit_fw-la eos_fw-la for_o the_o sin_n of_o my_o people_n he_o strike_v they_o the_o hebrew_n bible_n in_o our_o time_n though_o in_o sense_n agree_v yet_o in_o read_v seem_v to_o differ_v have_v thus_o 〈◊〉_d a_o prevaricatione_n populi_fw-la mei_fw-la plaga_fw-la vel_fw-la percussio_fw-la ipsis_fw-la because_o of_o the_o transgression_n of_o my_o people_n a_o wound_n be_v give_v to_o they_o which_o invert_v the_o sense_n and_o make_v a_o great_a alteration_n as_o every_o man_n may_v see_v the_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1577._o 1577._o translate_v it_o which_o punishment_n do_v go_v upon_o he_o for_o the_o transgression_n of_o my_o people_n 1579._o of_o the_o year_n 1579._o for_o the_o transgression_n of_o my_o people_n be_v he_o plague_v and_o this_o sense_n common_o other_o follow_v as_o castalio_n the_o french_a the_o geneva_n bible_n etc._n etc._n which_o be_v the_o sense_n &_o word_n of_o our_o latin_a translation_n not_o of_o the_o hebrew_n text_n only_o the_o english_a translator_n of_o the_o year_n 1562._o 1562._o follow_v nether_a the_o 70._o not_o greek_a nor_o latin_a but_o the_o brainsick_a fancy_n of_o his_o own_o head_n make_v a_o mingle_v mangle_v and_o thrust_v in_o a_o patch_n of_o his_o own_o text_n thus_o he_o go_v to_o work_v who_o generation_n yet_o who_o may_v number_v he_o be_v cut_v of_o from_o the_o ground_n of_o the_o live_n which_o punishment_n do_v go_v upon_o he_o for_o the_o transgression_n of_o my_o people_n who_o in_o deed_n have_v deserve_v that_o punishment_n where_o in_o deed_n he_o deserve_v a_o whip_n &_o play_v not_o only_o a_o foolish_a but_o also_o a_o wicked_a part_n in_o add_v that_o late_a sentence_n to_o the_o text_n only_o because_o he_o will_v seem_v to_o come_v somewhat_o nigh_o the_o hebrew_n which_o for_o all_o that_o he_o touch_v not_o luther_n who_o follow_v the_o error_n of_o the_o hebrew_n copy_n exclaim_v upon_o the_o jew_n for_o their_o old_a spitful_n &_o malicious_a mangle_n of_o this_o text_n as_o of_o many_o other_o 53._o thus_o he_o translate_v &_o comment_v upon_o it_o propter_fw-la transgressiones_fw-la populi_fw-la mei_fw-la plaga_fw-la eye_n for_o the_o sin_n of_o my_o people_n a_o wound_n to_o they_o this_o place_n be_v somewhat_o obscure_a and_o hard_a because_o of_o the_o noun_n of_o the_o plural_a number_n lamo_fw-la the_o 70._o read_v pro_fw-la sva_fw-la iustitia_fw-la vel_fw-la potius_fw-la malitia_fw-la ductus_fw-la est_fw-la ad_fw-la mortem_fw-la for_o his_o justice_n or_o rather_o malice_n he_o be_v lead_v to_o death_n wherein_o i_o marvel_v at_o luther_n read_v of_o the_o 70._o for_o s._n hierom_n cit_v they_o far_o otherwise_o and_o far_o otherwise_o be_v it_o in_o the_o common_a print_n now_o extant_a for_o aught_o i_o can_v find_v which_o agree_v with_o the_o citation_n of_o s._n hier._n before_o note_a but_o proceed_v we_o on_o our_o interpreter_n say_v luther_n mean_v the_o latin_a use_v in_o the_o church_n turn_v it_o thus_o propter_fw-la peccata_fw-la populi_fw-la mei_fw-la per_fw-la cussi_fw-fr eum_fw-la for_o the_o sin_n of_o my_o people_n have_v i_o smite_v he_o a_o excellent_a sentence_n but_o the_o grammar_n do_v not_o well_o bear_v it_o much_o here_o be_v we_o behold_v to_o the_o devil_n and_o to_o the_o jew_n who_o have_v not_o only_a deprave_a filthy_o but_o also_o confound_v this_o as_o much_o as_o be_v possible_a by_o their_o division_n and_o those_o that_o study_n hebrew_n must_v note_v this_o that_o the_o jew_n wheresoever_o they_o can_v deprave_v the_o meaning_n of_o the_o prophet_n by_o their_o wicked_a exposition_n where_o they_o can_v not_o do_v so_o by_o their_o distinction_n or_o division_n as_o in_o daniel_n the_o 70._o week_n be_v abbridge_v there_o a_o man_n with_o his_o finger_n may_v feel_v their_o corruption_n where_o they_o separate_v and_o tear_v a_o sunder_o these_o thing_n that_o be_v to_o be_v join_v christian_n and_o all_o this_o in_o despite_n of_o the_o christian_n wherefore_o i_o leave_v this_o to_o those_o that_o be_v studious_a of_o the_o hebrew_n tongue_n that_o they_o mark_v the_o malice_n of_o the_o devil_n and_o the_o rabbin_n who_o only_a study_n and_o labour_n be_v to_o deprave_v tear_v a_o sunder_o and_o turn_v upside_o down_o the_o prophetical_a and_o christian_a sense_n in_o which_o chapter_n again_o he_o call_v they_o corruptores_fw-la scriptorum_fw-la propheticorum_fw-la corrupter_n of_o the_o write_n of_o the_o prophet_n and_o in_o this_o one_o place_n beside_o the_o authority_n of_o luther_n beside_o the_o general_a rule_n which_o he_o deduce_v willing_a we_o ever_o to_o beware_v of_o the_o rabbin_n and_o jew_n who_o whole_a study_n be_v to_o abuse_v &_o deface_v the_o scripture_n in_o despite_n of_o we_o and_o our_o religion_n and_o therefore_o small_a reason_n have_v m._n w._n to_o make_v so_o much_o of_o they_o as_o he_o do_v corruption_n i_o note_v two_o sort_n and_o manner_n of_o their_o corruption_n the_o first_o be_v by_o plain_a alteration_n of_o point_n and_o letter_n and_o syllable_n for_o certain_a it_o be_v our_o translator_n and_o the_o 70._o never_o translate_v these_o hebrew_n word_n which_o now_o stand_v in_o this_o text_n or_o as_o we_o find_v in_o s._n hierom._n the_o second_o which_o special_o luther_n note_v in_o daniel_n be_v by_o divide_v word_n which_o by_o the_o prophet_n be_v join_v which_o be_v as_o vile_a and_o desperate_a a_o corruption_n as_o may_v be_v so_o for_o example_n seruetus_fw-la avoid_v the_o authority_n of_o the_o apostle_n s_o paul_n 5._o affirm_v christ_n to_o be_v god_n for_o be_v urge_v with_o these_o word_n exit_fw-la quibus_fw-la est_fw-la christus_fw-la secundum_fw-la carnem_fw-la qui_fw-la est_fw-la super_fw-la omne_fw-la deus_fw-la benedictus_n in_fw-la secula_fw-la of_o who_o that_o be_v of_o the_o jew_n race_n be_v christ_n according_a to_o the_o flesh_n who_o be_v god_n bless_v for_o ever_o which_o contain_v a_o sure_a testimony_n that_o christ_n be_v not_o only_a man_n as_o seruetus_fw-la will_v have_v he_o but_o also_o god_fw-we most_o bless_v he_o well_o acquaint_v with_o bezaes_n manner_n of_o correct_v the_o testament_n answer_v after_o this_o jewish_a trick_n that_o he_o believe_v with_o all_o his_o hart_n what_o so_o ever_o s._n paul_n that_o elect_a vessel_n of_o the_o lord_n have_v write_v 646._o marry_o it_o seem_v to_o he_o that_o s._n paul_n say_v not_o so_o and_o plead_v his_o greek_a testament_n where_o thus_o stand_v that_o sentence_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o who_o be_v christ_n according_a to_o the_o flesh_n who_o be_v above_o al._n and_o there_o make_v a_o full_a distinction_n then_o follow_v the_o rest_n as_o a_o thankesgeve_a the_o lord_n be_v praise_v for_o ever_o amen_n and_o thus_o have_v the._n jew_n do_v in_o very_a many_o place_n of_o scripture_n by_o luther_n verdict_n sundry_a other_o particular_a error_n can_v i_o note_v unto_o thou_o christian_n reader_n in_o the_o hebrew_n have_v i_o but_o a_o piece_n of_o that_o insolent_a vain_a which_o many_o of_o our_o adversary_n have_v and_o wherein_o they_o triumph_n against_o man_n of_o great_a and_o excellent_a learning_n such_o as_o of_o who_o
they_o &_o i_o shall_v i_o doubt_v never_o be_v worthy_a to_o be_v name_v scholar_n example_n whereof_o take_v thou_o charke_n scornful_a abuse_v of_o father_n campian_n in_o the_o tower_n for_o ignorance_n in_o such_o trifle_n as_o these_o be_v or_o be_v i_o dispose_v to_o disgrace_v the_o fountain_n and_o original_n which_o i_o be_o not_o but_o honour_v they_o as_o i_o may_v and_o save_v the_o evident_a truth_n and_o faith_n of_o christ_n which_o stand_v fast_o and_o unmoveable_a though_o heaven_n and_o earth_n fall_v much_o more_o though_o the_o jewish_a pharisee_n and_o scribe_n write_v their_o text_n amiss_o this_o cause_n &_o faith_n i_o say_v foreprise_v i_o esteem_v of_o they_o as_o of_o thing_n deserve_v much_o study_n and_o reverence_n because_o how_o soever_o some_o gross_a error_n partly_o of_o malice_n partly_o of_o ignorance_n have_v creep_v in_o yet_o common_o and_o for_o the_o most_o part_n the_o text_n i_o hold_v to_o be_v true_a and_o sincere_a and_o again_o i_o suppose_v this_o kind_n of_o writing_n can_v not_o be_v but_o tedious_a to_o the_o english_a reader_n who_o profit_n i_o principal_o intend_v pretend_v and_o therefore_o will_v go_v from_o these_o particularity_n so_o far_o as_o i_o may_v to_o talk_v of_o a_o few_o reasonable_a &_o the_o same_o general_a argument_n and_o question_n wherein_o m.w._n if_o he_o have_v some_o part_n of_o that_o wit_n intelligence_n and_o modesty_n which_o a_o scholar_n &_o divine_a shall_v have_v will_v not_o i_o hope_v much_o stand_n against_o i_o and_o first_o glad_o will_v i_o learn_v of_o he_o what_o reason_n he_o and_o his_o fellow_n have_v why_o they_o shall_v think_v the_o hebrew_n text_n to_o be_v so_o inviolate_a so_o sincere_a and_o upright_o be_v it_o because_o of_o god_n promise_n and_o providence_n or_o of_o man_n circumspection_n and_o wisdom_n if_o because_o of_o god_n promise_n where_o find_v they_o any_o such_o how_o many_o example_n in_o the_o scripture_n have_v they_o to_o the_o contrary_a will_v book_n of_o the_o prophet_n be_v perish_v book_n of_o singular_a commodity_n &_o make_v by_o god_n own_o appointment_n and_o they_o perish_v then_o in_o that_o time_n of_o the_o sinagoge_n when_o jacob_n be_v the_o peculiar_a people_n of_o god_n and_o israel_n the_o lot_n of_o his_o inheritance_n 9_o 6_o when_o of_o all_o nation_n they_o be_v to_o god_n a_o holy_a nation_n a_o kingly_a priesthode_n 15._o when_o all_o other_o people_n be_v suffer_v to_o go_v their_o own_o way_n &_o the_o jew_n only_o be_v in_o god_n special_a protection_n for_o touch_v the_o book_n of_o the_o ancient_a prophet_n sometime_o extant_a and_o now_o not_o appear_v we_o read_v common_o in_o the_o old_a testament_n as_o of_o 14._o libre_fw-la bellorum_fw-la domini_fw-la the_o book_n of_o the_o war_n of_o our_o lord_n 18._o the_o book_n of_o the_o just_a man_n 34._o the_o book_n of_o jehu_n the_o son_n of_o hanani_n 15._o the_o book_n of_o semeias_n the_o prophet_n and_o addo_n and_o 25._o samuel_n write_v in_o a_o book_n the_o la_o of_o the_o kingdom_n how_o king_n ought_v to_o rule_v &_o lay_v it_o up_o before_o our_o lord_n 29._o and_o the_o work_n of_o solomon_n be_v write_v in_o the_o word_n of_o nathan_n the_o prophet_n and_o in_o the_o book_n of_o ahias_n the_o silonite_n and_o in_o the_o vision_n of_o addo_n the_o seer_n syllable_n and_o many_o other_o which_o be_v to_o long_o to_o rehearse_v which_o entire_a book_n of_o the_o war_n of_o our_o lord_n of_o the_o just_a of_o those_o excellent_a prophet_n of_o jehu_n of_o semeias_n of_o addo_n of_o samuel_n of_o nathan_n of_o ahias_n and_o other_o be_v quite_o perish_v and_o perish_v then_o when_o the_o jew_n be_v so_o choose_v a_o people_n such_o a_o kingdom_n in_o such_o order_n &_o government_n of_o king_n and_o prince_n and_o senate_n &_o ecclesiastical_a regiment_n and_o now_o when_o they_o be_v no_o people_n have_v no_o government_n no_o king_n no_o priest_n no_o comparable_a regiment_n may_v we_o reasonable_o think_v their_o divine_a and_o ecclesiastical_a book_n to_o have_v be_v so_o ware_o keep_v that_o every_o part_n be_v safe_a every_o parcel_n sound_n no_o point_n letter_n or_o title_n lose_v all_o sincere_a perfect_a and_o absolute_a if_o the_o protestant_n will_v claim_v this_o to_o they_o by_o man_n wisdom_n and_o policy_n see_v how_o notable_o they_o contradicte_n themselves_o all_o the_o bishop_n and_o prince_n contradiction_n and_o state_n of_o christendom_n be_v not_o wise_a enough_o by_o the_o protestant_n opinion_n these_o thousand_o year_n past_a to_o keep_v themselves_o in_o the_o true_a religion_n and_o gospel_n of_o christ_n but_o whereas_o until_o 600._o year_n as_o we_o learn_v by_o m._n jewel_n challenge_v they_o be_v protestant_n and_o enemy_n of_o the_o mass_n of_o the_o real_a presence_n of_o the_o pope_n of_o rome_n and_o as_o m._n w._n tell_v we_o here_o universal_o protestant_n quo_fw-la ad_fw-la praecipuas_fw-la religionis_fw-la part_n 9_o in_o the_o principal_a part_n of_o religion_n they_o fall_v from_o that_o pure_a protestant-gospel_n to_o serve_v antichrist_n to_o worship_v bread_n and_o wine_n for_o god_n to_o adore_v image_n which_o be_v most_o gross_a idolatry_n in_o steed_n of_o a_o true_a bible_n and_o word_n of_o god_n to_o have_v our_o common_a translation_n which_o be_v most_o impure_a &_o full_a of_o corruption_n all_o this_o m.w._n tell_v we_o and_o he_o tell_v we_o in_o this_o book_n and_o it_o be_v the_o common_a song_n of_o they_o al._n and_o therefore_o how_o be_v it_o credible_a that_o all_o this_o while_n the_o jew_n shall_v be_v so_o wise_a so_o prudent_a so_o politic_a and_o circumspect_a that_o they_o admit_v no_o fault_n keep_v their_o bible_n so_o sincere_a and_o immaculate_a that_o there_o only_o the_o water_n of_o life_n be_v reserve_v 15._o and_o the_o mind_n &_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n be_v to_o be_v find_v nowhere_a so_o assure_o as_o there_o what_o be_v this_o but_o to_o make_v the_o christian_n all_o this_o while_n more_o brutish_a than_o beast_n and_o the_o jew_n almost_o equal_a to_o angel_n again_o so_o great_a likeness_n and_o similitude_n be_v there_o between_o some_o hebrew_n letter_n letter_n that_o excellent_a learned_a man_n have_v be_v deceive_v by_o mistake_v one_o for_o a_o other_o as_o appeareth_z by_o compare_v the_o old_a translation_n of_o the_o bible_n with_o the_o late_a 2._o and_o s._n hierom_n affirm_v the_o same_o of_o the_o septuaginta_fw-la this_o if_o a_o man_n will_v declare_v by_o example_n i_o think_v he_o may_v gather_v some_o hundred_o out_o of_o the_o psalter_n i_o will_v note_v only_o one_o verse_n of_o a_o short_a psalm_n which_o also_o may_v serve_v for_o a_o high_a point_n in_o the_o psalm_n 109_o after_o our_o translation_n thus_o we_o read_v with_o the_o septuaginta_fw-la 3_o tecum_n principium_fw-la in_o die_fw-la virtutis_fw-la tuus_fw-la in_o splendoribus_fw-la sanctorum_fw-la ex_fw-la utero_fw-la ante_fw-la luciferum_fw-la genuite_v the_o protestant_n for_o the_o more_o part_n as_o we_o see_v by_o marlorate_a 110._o follow_v therein_o bucere_fw-la musculus_fw-la caluine_n and_o pomerane_n translate_v it_o thus_o populus_fw-la tuus_fw-la cum_fw-la voluntariis_fw-la oblationibus_fw-la in_o die_fw-la exercitus_fw-la tui_fw-la in_fw-la pulchritudine_fw-la sanctitatis_fw-la ex_fw-la utero_fw-la ab_fw-la aurora_fw-la tibiros_fw-la adolescentiae_fw-la tuus_fw-la 1579._o the_o english_a bible_n of_o the_o last_o edition_n differ_v notable_o both_o from_o old_a and_o new_a from_o we_o and_o the_o protestant_n translate_v thus_o thy_o people_n shall_v come_v willing_o all_o the_o time_n of_o assemble_v thy_o army_n in_o holy_a beauty_n the_o youth_n of_o thy_o womb_n shall_v be_v as_o the_o morning_n due_v which_o translation_n be_v far_a from_o the_o hebrew_n far_a from_o all_o sense_n and_o reason_n for_o who_o will_v make_v youth_n to_o rule_v womb_n and_o join_v they_o together_o be_v sunder_v so_o far_o 1577._o and_o the_o bible_n give_v out_o two_o year_n before_o have_v scant_o one_o word_n like_a and_o touch_v the_o late_a part_n be_v clean_o opposite_a for_o thus_o it_o translate_v in_o the_o day_n of_o thy_o pâ—wâ—r_n shall_v the_o people_n offer_v thou_o freewill_a offering_n the_o due_a of_o thy_o birth_n be_v of_o the_o womb_n of_o the_o morning_n there_o be_v youth_n of_o the_o womb_n and_o due_a of_o the_o morning_n here_o be_v due_v of_o the_o birth_n or_o youth_n for_o that_o be_v one_o word_n in_o hebrew_n and_o womb_n of_o the_o morning_n if_o a_o man_n will_v translate_v it_o precise_o use_v only_o the_o liberty_n to_o make_v choice_n of_o diverse_a signification_n which_o the_o hebrew_n word_n yield_v and_o draw_v it_o so_o far_o as_o the_o hebrew_n will_v bear_v to_o the_o sense_n of_o the_o septuaginta_fw-la which_o i_o take_v to_o be_v the_o best_a than_o word_n for_o word_n thus_o it_o shall_v
syllable_n than_o he_o have_v of_o whole_a book_n whereof_o he_o have_v suffer_v many_o i_o say_v not_o to_o be_v deprave_a but_o to_o be_v utter_o lose_v this_o judaical_a superstition_n etc._n etc._n hitherto_o castalio_n and_o d._n 178._o humphrey_n in_o his_o first_o book_n de_fw-fr ratione_fw-la interpretandi_fw-la say_v judaismus_fw-la quot_fw-la locos_fw-la depravauerit_n etc._n etc._n the_o jewish_a superstition_n how_o many_o place_n it_o have_v corrupt_v the_o reader_n may_v easy_o find_v out_o and_o judge_v 219._o and_o in_o the_o next_o book_n i_o like_v not_o that_o man_n shall_v to_o much_o follow_v the_o rabbin_n as_o many_o do_v nam_fw-la quae_fw-la christum_fw-la verum_fw-la messiam_fw-la promittunt_fw-la et_fw-la annunciant_fw-la abâ—istis_fw-la turpissimè_fw-la câ—nspurcata_fw-la sunt_fw-la for_o those_o place_n which_o promise_n and_o declare_v christ_n the_o true_a messiah_n be_v most_o filthe_o deprave_a by_o they_o and_o conradus_n pellicanus_fw-la sometime_o professor_n of_o hebrew_n in_o zuricke_n write_v upon_o the_o 8â—_n psalm_n and_o those_o word_n of_o our_o translation_n conuertuntur_fw-la ad_fw-la câ—r_fw-la where_o 〈◊〉_d cor_fw-la the_o protestant_n according_a â—o_o the_o hebrew_n print_v now_o have_v 〈◊〉_d guess_v well_o 〈◊〉_d &_o no_o doubt_n right_o that_o the_o difference_n come_v through_o the_o great_a likeness_n of_o two_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o prefer_v our_o read_n before_o the_o hebrew_n &_o withal_o accuse_v the_o jew_n of_o all_o time_n not_o only_o since_o christ_n but_o also_o before_o of_o negligence_n in_o conâ—eâ—uing_a theiâ—_n holy_a book_n thus_o he_o write_v the_o old_a interpreter_n seem_v to_o have_v read_v one_o way_n 9_o whereas_o the_o jew_n â—ow_o read_v a_o other_o which_o i_o say_v because_o i_o will_v not_o have_v man_n think_v this_o to_o have_v proceed_v from_o the_o â—gnorance_n or_o slothfulness_n of_o the_o oâ—d_a interpreter_n rather_o we_o have_v cause_n to_o find_v fault_n for_o want_n of_o diligence_n in_o the_o antiquary_n scripture_n and_o faith_n in_o the_o jew_n who_o both_o before_o christ_n come_v and_o fithence_o seem_v to_o have_v be_v less_o careful_a of_o the_o psalm_n then_o of_o their_o own_o talmudicall_a song_n and_o again_o in_o the_o same_o volume_n upon_o that_o verse_n of_o the_o psalm_n 108._o quis_fw-la deducet_fw-la i_o in_fw-la civitatem_fw-la munitam_fw-la 11._o quis_fw-la deducet_fw-la i_o in_fw-la idumaeam_fw-it who_o will_v bring_v i_o in_o to_o the_o sense_v city_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o idumaea_n write_v thus_o the_o syriake_n interpreter_n either_o follow_a or_o find_v out_o or_o iâ—erâ—asing_v the_o fable_n of_o the_o jew_n translate_v this_o verse_n after_o this_o sâ—r_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o that_o wicked_a rome_n who_o will_v bring_v i_o in_o to_o that_o constantinople_n of_o the_o idumean_n sol_fw-mi centious_o do_v the_o rabbin_n of_o the_o jew_n abuse_v their_o authority_n translationibus_fw-la not_o only_o in_o their_o commentary_n but_o also_o in_o the_o translation_n of_o their_o la_o which_o common_o be_v to_o be_v read_v whereby_o the_o miserable_a people_n read_v so_o be_v easy_o seduce_v where_o beside_o our_o principal_a purpose_n we_o may_v learn_v withal_o manner_n that_o the_o jew_n have_v one_o trick_n of_o the_o protestant_n uz_o in_o to_o their_o bible_n &_o communion_n book_n or_o such_o like_a wherein_o be_v contâ—yned_v their_o manner_n of_o service_n to_o thrust_v beside_o the_o text_n glance_n against_o the_o pope_n and_o church_n of_o rome_n as_o â—n_o deed_n the_o hatred_n of_o christ_n christianity_n and_o that_o church_n common_o run_v together_o the_o like_a testify_v munster_n allege_v these_o word_n of_o abâ—n_n ezra_n against_o the_o christian_n fâ—w_o there_o be_v that_o believe_v in_o that_o man_n 27._o whon_fw-mi these_o christian_n have_v make_v their_o gâ—d_n and_o when_o rome_n do_v believe_v in_o the_o time_n of_o constantine_n aâ—d_v alter_v the_o whole_a la_o and_o put_v in_o his_o banner_n the_o sign_n of_o the_o crucify_a man_n by_o the_o persuasion_n of_o that_o monk_n of_o idumaea_n that_o be_v the_o roman_a bishop_n so_o aben_n ezra_n expound_v it_o there_o be_v none_o through_o the_o world_n that_o observe_v that_o la_o beside_o a_o few_o idumean_n and_o here_o of_o it_o come_v that_o the_o kingdom_n of_o the_o roman_n be_v call_v the_o kingdom_n of_o edom._n wherein_o a_o man_n may_v see_v and_o compare_v together_o the_o judaical_a and_o protestantical_a vain_a in_o rail_v at_o the_o roman_a church_n and_o those_o that_o live_v in_o the_o unity_n of_o it_o to_o the_o iâ—wes_v we_o be_v gentile_n to_o the_o protestant_n we_o be_v idolater_n in_o the_o jew_n speech_n and_o sense_n it_o be_v all_o one_o to_o say_v a_o roman_a a_o catholic_a or_o a_o idumean_n that_o be_v a_o gentile_a so_o be_v it_o in_o the_o speech_n and_o sense_n of_o the_o protestant_n save_v that_o in_o steed_n of_o catholic_a sometime_o they_o use_v the_o word_n papist_n the_o jew_n pervert_v their_o divine_a service_n with_o the_o manifest_a abuse_n of_o scripture_n scripture_n against_o the_o roman_a faith_n and_o church_n and_o do_v not_o our_o jewish_a protestant_n much_o more_o cal_n to_o remembrance_n christian_n reader_n their_o geneva_n or_o rather_o gehenna_n psalm_n sing_v in_o their_o congregation_n where_o as_o they_o tell_v we_o nothing_o sound_v but_o god_n word_n &_o the_o canonical_a scripture_n &_o see_v whether_o in_o any_o old_a greek_a hebrew_n latin_a or_o english_a psalter_n they_o find_v pray_v against_o the_o pope_n &_o to_o be_v deliver_v from_o all_o papistry_n that_o the_o pope_n as_o well_o as_o the_o turk_n will_v thrust_v our_o of_o his_o throne_n reason_n our_o lord_n jesus_n christ_n god_n dear_a son_n whether_o in_o any_o old_a creed_n either_o apostolic_a or_o make_v by_o apostolic_a or_o honest_a man_n they_o be_v teach_v to_o believe_v release_v &_o pardon_v of_o their_o sin_n which_o be_v in_o these_o man_n divinity_n perfect_a &_o entire_a justification_n and_o that_o only_a by_o faith_n as_o in_o their_o rhyme_a creed_n without_o rhyme_n or_o reason_n they_o sing_v final_o as_o the_o jewish_a rabbin_n thrust_v once_o in_o to_o their_o people_n ear_n that_o rome_n be_v edom_n and_o the_o roman_a a_o edomite_n mâ—ke_v that_o all_o scripture_n speak_v against_o edom_n sound_v against_o rome_n even_o so_o the_o protestant_n tell_v their_o people_n that_o rome_n be_v babylon_n and_o the_o pope_n antichrist_n make_v they_o forthwith_o believe_v that_o whatsoever_o the_o scripture_n have_v â—gainst_a babylon_n &_o antichrist_n that_o make_v just_a against_o the_o roman_a church_n the_o pope_n and_o catholic_n but_o to_o return_v to_o our_o original_a matter_n and_o to_o draw_v to_o a_o end_n of_o this_o question_n touch_v the_o pure_a fountain_n &_o original_n for_o plain_a and_o evident_a demonstration_n how_o true_a that_o be_v i_o refer_v m.w._n to_o these_o two_o general_a experiment_n which_o at_o his_o leisure_n he_o may_v view_v and_o consider_v of_o one_o be_v the_o great_a diversity_n of_o read_v which_o in_o many_o place_n of_o the_o hebrew_n old_a testament_n we_o find_v bible_n for_o example_n whereof_o let_v he_o peruse_v exod._n ca._n 2._o losue_v 22_o and_o 23._o judic._n 3._o the_o first_o of_o samuel_n ca._n 10_o 17_o 22_o 28._o 2_o samuel_n 7._o esa_n 14_o 33_o 54_o etc._n etc._n and_o munster_n note_n upon_o those_o chapter_n where_o he_o shall_v find_v the_o read_n and_o sense_n oftentimes_o as_o far_o disagree_v as_o black_a and_o white_a and_o mun_v in_o his_o preface_n forewarn_v the_o reader_n thereof_o primi_fw-la sometime_o say_v he_o even_o among_o the_o hebrew_n in_o one_o sentence_n i_o have_v find_v diverse_a read_n for_o sometime_o dissension_n be_v sound_a among_o they_o some_o think_v this_o to_o be_v the_o true_a read_n some_o think_v contrary_a an_o other_o experiment_n be_v that_o the_o hebrew_n print_n want_v now_o somewhat_o which_o certain_o be_v in_o the_o first_o original_n example_n whereof_o may_v be_v the_o psalm_n 144._o 144._o which_o being_n make_v according_a to_o the_o hebrew_n alphabete_n and_o have_v the_o verse_n in_o number_n answer_v to_o the_o hebrew_n letter_n the_o first_o beginning_n with_o aleph_fw-la the_o second_o with_o beth_n the_o three_o with_o gimel_n etc._n etc._n as_o do_v the_o psal_n 33._o 33._o &_o therefore_o shall_v certain_o have_v 22._o verse_n as_o have_v that_o other_o this_o lack_v one_o verse_n in_o all_o hebrew_n copy_n &_o so_o want_v it_o even_o in_o s._n hieroms_n tâ—me_n unperfit_a and_o evident_a it_o be_v that_o the_o error_n be_v in_o the_o hebrew_n where_o lack_v the_o 14._o verse_n which_o shall_v begin_v with_o nan_n as_o it_o be_v very_o plain_a by_o the_o translation_n of_o the_o 70_o and_o by_o our_o common_a psalter_n 〈◊〉_d fidelis_n dominus_fw-la in_o omnibus_fw-la verbis_fw-la suis_fw-la &_o
state_n &_o prince_n and_o nation_n who_o withstand_v the_o bishop_n &_o sea_n of_o rome_n as_o they_o do_v now_o nullis_fw-la temporibus_fw-la defuerunt_fw-la say_v he_o nec_fw-la episcopi_fw-la nec_fw-la presbyteri_fw-la nec_fw-la imperatores_fw-la nec_fw-la populi_fw-la etc._n etc._n there_o never_o want_v at_o any_o time_n nether_a bishop_n nether_a priest_n nor_o emperor_n nor_o nation_n nor_o private_a man_n which_o have_v not_o rather_o be_v condemn_v of_o your_o church_n for_o heretic_n then_o to_o maintain_v the_o catholic_a communion_n of_o your_o apostasy_n wherefore_o have_v so_o large_a a_o scope_n let_v he_o repair_v to_o that_o his_o own_o church_n and_o succession_n of_o protestant_n and_o of_o they_o seek_v for_o the_o true_a write_a bible_n of_o who_o he_o receave_v the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o same_o not_o to_o our_o church_n and_o succession_n of_o catholic_n who_o he_o chief_o condemn_v for_o err_v in_o the_o true_a sense_n and_o then_o reprove_v as_o bitter_o for_o corrupt_v the_o true_a text_n the_o conclusion_n of_o all_o be_v this_o if_o as_o a_o christian_a as_o a_o obedient_a child_n of_o the_o church_n and_o willing_a to_o learn_v demand_n if_o thus_o he_o demand_v of_o the_o church_n for_o true_a bible_n she_o can_v serve_v he_o with_o more_o variety_n of_o such_o &_o in_o mo_z language_n than_o it_o will_v stand_v with_o his_o ease_n to_o read_v 6._o if_o he_o demand_v this_o as_o a_o heretic_n as_o a_o rebellious_a apostata_fw-la as_o to_o pick_v quarrel_n and_o maintain_v strife_n the_o church_n have_v nought_o to_o do_v with_o he_o she_o answer_v as_o our_o saviour_n answer_v the_o pharisee_n quid_fw-la i_o tentatis_fw-la hypocritae_fw-la &_o as_o he_o teach_v his_o apostle_n nolite_fw-la dare_v sanctum_fw-la canibus_fw-la she_o send_v he_o to_o his_o own_o scatter_a and_o divide_a congregation_n in_o to_o who_o communion_n he_o have_v thrust_v himself_o &_o under_o who_o false_a banner_n he_o fight_v against_o she_o who_o the_o universal_a christian_a world_n in_o all_o time_n and_o age_n until_o our_o day_n have_v acknowlege_v for_o the_o only_a true_a catholic_a &_o apostolic_a church_n of_o christ_n and_o hitherto_o of_o the_o hebrew_v fountain_n and_o original_n wherein_o i_o have_v staâ—ed_v somewhat_o the_o long_a first_o of_o all_o that_o the_o reader_n may_v see_v that_o not_o without_o just_a cause_n i_o charge_v m.w._n with_o a_o manifest_a lie_n 16._o in_o sa_v we_o flee_v the_o hebrew_n for_o that_o we_o know_v it_o to_o contain_v the_o assure_a bane_n and_o destruction_n of_o our_o cause_n he_o may_v here_o perceive_v in_o part_n thereof_o what_o reason_n what_o argument_n what_o conscience_n move_v the_o church_n thus_o to_o prescribe_v and_o we_o to_o follow_v the_o church_n ordinance_n herein_o that_o we_o nether_a fear_n nor_o contemn_v nor_o refuse_v it_o but_o for_o the_o understanding_n of_o the_o true_a sense_n study_n and_o honour_v it_o as_o much_o as_o he_o though_o we_o hang_v not_o our_o faith_n upon_o it_o so_o as_o if_o the_o jew_v deprave_v a_o text_n touch_v christ_n divinity_n we_o therefore_o will_v deny_v he_o to_o be_v god_n and_o if_o they_o raze_v out_o the_o only_a text_n that_o foreshow_v the_o manner_n of_o his_o passion_n and_o crucify_a we_o will_v not_o for_o all_o that_o geve_v over_o our_o faith_n that_o in_o such_o sort_n he_o be_v crucify_v for_o us._n secondare_o thus_o i_o have_v do_v to_o satisfy_v m·_n vv._n demand_n who_o challenge_v we_o so_o confident_o to_o show_v any_o error_n in_o the_o original_n who_o affirm_v so_o peremptory_o those_o place_n to_o be_v safe_a and_o untouched_a which_o appertain_v to_o the_o proof_n of_o our_o christian_a religion_n which_o how_o true_a it_o be_v he_o now_o see_v if_o he_o will_v believe_v either_o reason_n or_o his_o own_o master_n beside_o that_o his_o argument_n be_v over_o slender_a when_o he_o will_v conclude_v those_o originalle_n to_o be_v pure_a because_o there_o be_v no_o corruption_n in_o matter_n of_o controversy_n as_o though_o there_o can_v be_v no_o error_n but_o those_o which_o proceed_v of_o wilfulness_n and_o malice_n against_o christian_a religion_n catholic_a as_o though_o the_o jew_n can_v not_o err_v by_o negligence_n ignorance_n and_o other_o humane_a infirmity_n by_o which_o caluine_n beza_n &_o the_o rest_n of_o that_o knot_n can_v imagine_v very_o many_o and_o the_o same_o very_a gross_a error_n to_o have_v creep_v in_o to_o our_o latin_a bible_n but_o true_a be_v the_o old_a proverb_n graculus_n graculo_fw-la like_o will_n to_o like_a as_o i_o have_v say_v of_o the_o jew_n for_o near_a alliance_n and_o brotherhode_n they_o judge_v so_o divine_o as_o though_o they_o be_v half_a god_n who_o never_o err_v either_o of_o malice_n either_o of_o wilfulness_n or_o ignorance_n or_o slowthfulnes_n or_o want_v of_o due_a consideration_n or_o through_o any_o kind_n of_o like_a either_o sin_n or_o imbecility_n but_o of_o the_o christian_a catholic_a church_n of_o the_o bishop_n and_o pastor_n by_o who_o they_o have_v that_o piece_n of_o christianity_n which_o yet_o they_o retain_v they_o deem_v most_o wicked_o they_o they_o account_v more_o dissolute_a more_o irreligious_a more_o careless_a &_o negligent_a in_o matter_n divine_a than_o the_o worst_a people_n that_o live_v under_o the_o cope_n of_o heaven_n these_o in_o the_o same_o kind_n have_v err_v both_o of_o malice_n and_o of_o wilfulness_n and_o of_o contempt_n and_o of_o negligence_n by_o all_o manner_n of_o fault_a voluntary_a &_o involuntarie_a whereunto_o a_o man_n may_v possible_o fall_v three_o some_o reason_n move_v i_o thus_o to_o do_v be_v because_o nether_a m._n martin_n in_o his_o discovery_n much_o less_o the_o preface_n of_o the_o new_a testament_n handle_v only_o such_o thing_n as_o be_v incident_a to_o that_o book_n that_o be_v geve_v reason_n why_o in_o that_o translation_n the_o latin_a vulgar_a edition_n be_v follow_v before_o the_o common_a greek_a testament_n have_v any_o occasion_n to_o treat_v of_o this_o matter_n for_o albeit_o m._n 39_o martin_n prove_v error_n in_o matter_n historical_a to_o be_v in_o our_o common_a hebrew_n bible_n yet_o he_o make_v no_o stay_n therein_o but_o rather_o presuppose_v the_o hebrew_n text_n to_o be_v altogether_o true_a as_o the_o adversary_n pretend_v he_o so_o much_o the_o more_o discover_v their_o wilfulness_n and_o perversitie_n who_o in_o their_o translation_n depart_v sundry_a time_n from_o those_o hebrew_n original_n which_o they_o seem_v to_o magnify_v as_o altogether_o faultless_a and_o unspotted_a one_o principal_a corruption_n of_o great_a moment_n and_o importance_n he_o object_v out_o of_o the_o 21._o psalm_n 9_o where_o the_o prophet_n say_v in_o the_o person_n of_o christ_n they_o have_v pierce_v my_o hand_n and_o foot_n which_o by_o the_o jew_n be_v malicious_o alter_v by_o mutation_n of_o one_o or_o other_o letter_n in_o to_o as_o a_o lion_n my_o hand_n and_o foot_n without_o wit_n reason_n or_o common_a sense_n whereby_o be_v evacuate_v the_o best_a and_o clear_a prophecy_n in_o the_o whole_a body_n of_o scripture_n touch_v the_o manner_n and_o fashion_n of_o christ_n crucify_a who_o beside_o m._n w._n will_v so_o blind_o have_v dissemble_v it_o &_o yet_o still_o sing_v we_o the_o old_a song_n of_o the_o pure_a fountain_n it_o be_v write_v that_o not_o long_o sithence_o certain_a evangelical_a anabaptiste_n late_o convert_v from_o judaisme_n read_v that_o place_n of_o s._n peter_n in_o castalios_n translation_n â—5_n jesum_fw-la nazarenum_fw-la scelestis_fw-la manibus_fw-la comprehendistis_fw-la et_fw-la ad_fw-la palum_fw-la alligatum_fw-la sustulistis_fw-la jesus_n of_o nazareth_n you_o have_v apprehend_v and_o bind_v he_o to_o a_o post_n or_o stake_n so_o make_v he_o away_o 648._o upon_o this_o text_n fall_v to_o a_o great_a and_o dangerous_a contention_n among_o themselves_o in_o their_o congregation_n whether_o christ_n be_v pierce_v hand_n and_o foot_n with_o nail_n as_o the_o church_n believe_v or_o be_v only_o bind_v hand_n and_o foot_n to_o a_o gibbet_n as_o the_o fashion_n among_o the_o turk_n be_v now_o a_o day_n &_o as_o the_o other_o two_o thief_n be_v do_v to_o death_n which_o be_v crucify_v with_o he_o and_o remove_v the_o tradition_n of_o the_o church_n which_o these_o good_a fellow_n care_v not_o for_o and_o this_o place_n of_o david_n crucify_a and_o certain_o out_o of_o the_o old_a testament_n it_o can_v not_o perhaps_o nether_a out_o of_o the_o new_a be_v clear_o prove_v to_o a_o contentious_a heretic_n that_o he_o be_v crucify_v in_o such_o sort_n as_o the_o truth_n be_v and_o we_o believe_v for_o as_o the_o heretic_n now_o a_o day_n at_o home_n in_o our_o country_n glad_o abhor_v the_o name_n of_o the_o cross_n &_o all_o sign_n or_o memory_n there_o of_o &_o both_o in_o private_a talk_n &_o public_a preach_n and_o write_v cross_n rather_o use_v the_o name_n of_o
than_o the_o greek_a if_o our_o latin_a be_v frame_v exact_o though_o not_o to_o the_o vulgar_a greek_a example_n now_o usual_a yet_o to_o more_o ancient_a and_o perfect_a example_n as_o beza_n have_v observe_v if_o the_o greek_a testament_n have_v in_o they_o many_o fault_n error_n &_o corruption_n as_o beza_n in_o word_n avouch_v and_o by_o manifold_a example_n show_v if_o this_o be_v so_o true_a that_o our_o english_a translator_n themselves_o at_o their_o pleasure_n leave_v the_o greek_a and_o follow_v our_o latin_a with_o what_o face_n reason_n or_o conscience_n can_v m.w._n cry_v upon_o the_o pure_a and_o uncorrupt_a original_n which_o himself_o and_o his_o master_n prove_v to_o be_v so_o impure_a and_o contaminate_a with_o what_o honesty_n can_v he_o call_v we_o to_o the_o greek_a from_o which_o themselves_o depart_v so_o licentious_o unto_o these_o i_o will_v join_v only_o three_o short_a observation_n which_o the_o diligent_a reader_n perhaps_o may_v amplify_v by_o very_a many_o particular_a example_n and_o so_o will_v come_v to_o confer_v our_o translator_n with_o our_o adversary_n the_o first_o may_v be_v the_o difference_n of_o our_o greek_a copy_n now_o from_o the_o old_a whereof_o let_v this_o be_v a_o example_n 53._o beza_n reject_v the_o whole_a story_n of_o the_o adulterous_a woman_n whereof_o mention_n be_v make_v in_o the_o eight_o of_o s._n ihon._n his_o reason_n be_v reiecerunt_fw-la because_o the_o old_a father_n do_v so_o and_o it_o be_v not_o in_o the_o old_a greek_a testament_n which_o he_o prove_v by_o the_o authority_n of_o s._n chrysostom_n of_o theophilact_n of_o nonnus_n and_o s._n hierom._n and_o among_o 17_o old_a copy_n of_o henry_n stephen_n one_o want_v it_o the_o rest_n have_v it_o but_o so_o gospel_n that_o in_o their_o read_n there_o be_v marvellous_a variety_n whereof_o he_o inferrteh_o tanta_fw-la varietas_fw-la lectionis_fw-la facit_fw-la ut_fw-la de_fw-fr totius_fw-la istius_fw-la narrationis_fw-la fide_fw-la dubitem_fw-la this_o great_a variety_n of_o read_v make_v i_o to_o doubt_v of_o the_o truth_n of_o the_o whole_a matter_n yet_o notwithstanding_o this_o contrary_a practice_n of_o the_o old_a greek_n and_o greek_a testament_n and_o infinite_a variety_n in_o the_o copy_n the_o new_a print_n have_v it_o for_o aught_o i_o can_v find_v universal_o and_o agreable_o and_o in_o all_o our_o english_a testament_n translate_v after_o the_o greek_a it_o be_v as_o canonical_a as_o any_o other_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n so_o that_o herein_o appear_v a_o great_a diversity_n between_o the_o old_a greek_a testament_n and_o the_o new_a and_o therefore_o dangerous_a it_o be_v to_o follow_v these_o new_a if_o we_o can_v not_o do_v it_o but_o with_o condemnation_n of_o the_o old_a &_o yet_o as_o dangerous_a be_v it_o to_o follow_v the_o old_a if_o we_o can_v not_o do_v it_o without_o condemnation_n of_o that_o which_o the_o church_n hold_v for_o a_o part_n of_o s._n johns_n gospel_n 14._o the_o like_a note_v thae_fw-la same_o writer_n in_o the_o epistle_n to_o the_o ephes_n the_o 3._o chap._n extat_fw-la a_o parcel_n whereof_o in_o s._n hierons_n time_n be_v not_o in_o the_o greek_a book_n but_o only_o in_o the_o latin_a but_o say_v beza_n in_o omnibus_fw-la veteribus_fw-la libris_fw-la et_fw-la scholiis_fw-la quoque_fw-la graecis_fw-la haec_fw-la particula_fw-la additur_fw-la now_o it_o be_v add_v in_o all_o the_o old_a greek_a copy_n &_o scholies_n also_o a_o second_o observation_n may_v be_v the_o rash_a &_o unconsiderate_a addition_n which_o have_v be_v make_v in_o the_o greek_a text_n greek_a a_o example_n whereof_o may_v be_v take_v from_o the_o same_o evangelist_n and_o the_o end_n of_o the_o same_o chapter_n 59_o where_o in_o the_o greek_a be_v add_v this_o piece_n exivit_fw-la e_fw-la templo_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d transiens_fw-la per_fw-la medium_n illorum_fw-la et_fw-la sic_fw-la praeteriit_fw-la touch_v which_o thus_o write_v beza_n 59_o these_o word_n be_v find_v in_o very_o ancient_a copy_n but_o i_o think_v as_o do_v erasmus_n that_o the_o first_o part_n be_v take_v out_o of_o luke_n the_o 4._o v._o 30._o and_o creep_v into_o the_o text_n by_o fault_n of_o the_o writer_n who_o find_v that_o write_v in_o the_o margin_n and_o that_o the_o late_a part_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v add_v to_o make_v this_o chapter_n join_v well_o with_o the_o next_o and_o thus_o to_o think_v i_o be_o move_v not_o only_o because_o nether_a chrysostome_n nether_a augustine_n make_v any_o mention_n of_o this_o piece_n but_o also_o because_o it_o seem_v not_o to_o hang_v together_o very_o probable_o for_o if_o he_o withdraw_v himself_o out_o of_o their_o sight_n how_o go_v he_o through_o the_o midst_n of_o they_o etc_n &_o so_o forth_o dispute_v against_o this_o part_n as_o altogether_o unprobable_a &_o not_o likely_a to_o be_v true_a yet_o be_v it_o now_o general_o in_o most_o greek_a copy_n how_o beit_a the_o english_a translator_n leave_v it_o out_o of_o their_o testament_n 1579._o the_o reason_n i_o take_v to_o be_v because_o howsoever_o they_o brag_v of_o their_o greek_a and_o hebrew_n original_n the_o truth_n be_v translation_n they_o translate_v nether_a the_o one_o nor_o the_o other_o except_o sometime_o some_o few_o word_n for_o a_o show_n but_o only_o take_v that_o which_o beza_n in_o latin_a deliver_v unto_o they_o and_o yet_o whereof_o i_o marvel_n the_o fresh_a translation_n which_o profess_v to_o follow_v beza_n 1580._o &_o inscribe_v the_o book_n thus_o the_o testament_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n translate_v out_o of_o greek_a by_o theodore_n beza_n and_o english_v by_o l._n t._n put_v this_o in_o which_o beza_n leave_v out_o and_o against_o which_o beza_n dispute_v so_o earnest_o that_o it_o can_v not_o be_v scripture_n fancy_n as_o be_v contrary_a to_o itself_o but_o for_o excuse_v of_o the_o english_a translator_n it_o may_v be_v and_o true_a it_o be_v that_o beza_n one_o year_n think_v thus_o a_o other_o year_n think_v otherwise_o 1565._o and_o so_o in_o one_o testament_n of_o he_o hold_v that_o for_o false_a &_o apocryphal_a which_o in_o a_o other_o testament_n he_o give_v out_o &_o autorize_v as_o sacred_a &_o canonical_a unto_o this_o place_n thou_o may_v refer_v that_o piece_n which_o the_o protestant_n so_o glorious_o sing_v and_o say_v in_o the_o end_n of_o the_o lord_n prayer_n for_o thou_o be_v the_o kingdom_n the_o power_n and_o glory_n for_o ever_o and_o ever_o amen_n which_o as_o erasmus_n dislike_v confess_v it_o notwithstanding_o to_o be_v annot_n in_o omnibus_fw-la graecis_fw-la exemplaribus_fw-la &_o nulla_fw-la latino_fw-la in_o all_o greek_a testament_n and_o no_o one_o latin_n so_o bullinger_n himself_o count_v it_o to_o be_v a_o mere_a patch_n sow_v to_o the_o rest_n by_z i_o know_v not_o who_o and_o allow_v well_o of_o erasmus_n judgement_n 5._o reprove_v laurentius_n valla_n for_o find_v fault_n with_o the_o latin_a edition_n because_o that_o lack_v it_o non_fw-fr est_fw-fr say_v he_o quoth_v laurentius_n valla_n stomachetur_fw-la etc._n etc._n there_o be_v no_o reason_n why_o laurence_n valla_n shall_v take_v the_o matter_n so_o hot_o as_o though_o a_o great_a part_n of_o the_o lord_n prayer_n be_v cut_v a_o way_n rather_o their_o rashness_n be_v to_o be_v reprove_v who_o dare_v presume_v to_o piece_n on_o their_o toy_n unto_o the_o lord_n prayer_n nugaâ—_n a_o three_o observation_n may_v be_v greek_a that_o the_o greek_a testament_n omit_v upon_o light_a occasion_n often_o time_n that_o which_o they_o shall_v not_o and_o which_o the_o latin_a retain_v for_o authentical_a &_o canonical_a 35._o example_n where_o of_o may_v be_v the_o place_n before_o note_v of_o the_o incarnation_n quod_fw-la nascetur_fw-la ex_fw-la te_fw-la sanctum_fw-la vocabitur_fw-la filius_fw-la dei_fw-la that_o say_v the_o archangel_n to_o our_o bless_a lady_n which_o of_o thou_o shall_v be_v bear_v holy_a shall_v be_v call_v the_o son_n of_o god_n in_o which_o sentence_n the_o two_o syllable_n ex_fw-la te_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d what_o force_n they_o carry_v against_o the_o anabaptist_n have_v be_v declare_v now_o consider_v the_o general_a corruption_n of_o the_o greek_a copâ—es_n in_o that_o behalf_n of_o they_o thus_o write_v carolus_n molineus_n a_o great_a protestant_n in_o his_o new_a testament_n 1._o i_o have_v read_v exte_v in_o most_o ancient_a bible_n of_o which_o one_o copy_n i_o have_v print_v at_o lion_n the_o year_n 1479._o and_o that_o be_v the_o old_a undoubted_a read_n for_o so_o read_v the_o old_a and_o new_a breviaries_n and_o roman_a office_n but_o erasmus_n who_o bucer_n and_o bullinger_n follow_v seem_v only_o to_o have_v fall_v upon_o a_o copy_n in_o this_o part_n unpâ—rfite_a the_o error_n whereof_o be_v spread_v a_o broad_a in_o many_o copy_n both_o greek_a and_o latin_a print_v at_o basil_n zuricke_n paris_n and_o lion_n you_o and_o at_o geneva_n also_o in_o the_o ordinary_a
gloss_n upon_o the_o three_o first_o evangelist_n set_v forth_o the_o year_n 1549._o and_o 1554._o but_o now_o of_o late_a the_o genevians_n especial_o theodorus_n beza_n have_v acknowlege_v and_o mend_v this_o error_n 1576._o how_o it_o be_v mend_v i_o know_v not_o but_o sure_o i_o be_o in_o the_o text_n of_o any_o greek_a copy_n i_o can_v never_o yet_o for_o it_o and_o beza_n in_o his_o mend_n do_v show_v so_o notable_a a_o trick_n of_o a_o anabaptist_n as_o may_v be_v in_o the_o annotation_n of_o his_o testament_n he_o write_v of_o this_o piece_n well_o and_o christian_o thus_o 35._o exte_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o thou_o so_o i_o find_v it_o write_v in_o some_o book_n of_o the_o old_a edition_n and_o in_o the_o book_n of_o complutum_n and_o in_o many_o place_n of_o epiphanius_n and_o athanasius_n in_o hâ—s_n epistle_n to_o epictetus_n bishop_n of_o corinth_n show_v that_o so_o we_o must_v read_v for_o thus_o write_v he_o the_o angel_n say_v not_o simple_o that_o which_o be_v by_o bear_v in_o thou_o but_o of_o thou_o 〈◊〉_d that_o we_o shall_v believe_v that_o which_o be_v bear_v by_o nature_n to_o have_v be_v form_v of_o she_o by_o which_o reason_n he_o prove_v that_o to_o be_v the_o true_a read_n in_o the_o greek_a the_o latin_a testament_n general_o concur_v therewith_o virgin_n but_o how_o now_o amend_v he_o his_o testament_n thus_o whereas_o before_o it_o be_v in_o the_o margin_n of_o some_o greek_a testament_n as_o appear_v by_o the_o print_n of_o john_n crispin_n the_o year_n 1553._o he_o leave_v it_o clean_o out_o both_o of_o text_n and_o margin_n of_o the_o greek_a testament_n which_o after_o this_o be_v print_v in_o geneva_n as_o appear_v in_o the_o two_o print_n of_o the_o testament_n set_v forth_o by_o beza_n himself_o the_o year_n 1565._o in_o greek_a and_o latin_a and_o the_o greek_a testament_n print_v after_o that_o by_o henricus_n stephanus_n the_o year_n 1576._o so_o that_o the_o other_o true_a read_n remain_v only_o in_o the_o latin_a which_o against_o a_o anabaptist_n or_o any_o other_o protestant_n make_v no_o account_n of_o the_o latin_a far_o than_o it_o agree_v with_o the_o greek_a be_v nothing_o worth_a and_o therefore_o the_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1561._o in_o this_o point_n draw_v towards_o anabaptisme_n as_o also_o the_o bible_n print_v the_o year_n 1577._o leave_v it_o clean_o out_o an_o other_o error_n of_o like_a quality_n though_o not_o of_o like_a quantity_n and_o greatness_n be_v in_o the_o 36._o 64._o verse_n ca._n 17._o of_o s._n luke_n which_o as_o the_o same_o man_n say_v want_v in_o euthimius_n a_o ancient_a greek_a writer_n &_o in_o theophilact_n and_o in_o all_o the_o copy_n print_v at_o basile_n and_o in_o the_o translation_n of_o zuricke_n and_o in_o the_o bible_n print_v at_o geneva_n nether_a erasmus_n nor_o sancte_v pagninus_n nor_o bucer_n nor_o bullinger_n nor_o brentius_n nor_o caluin_n read_v it_o sed_fw-la habetur_fw-la in_o meis_fw-la antiquis_fw-la et_fw-la in_o vulgari_fw-la aeditione_fw-la but_o it_o be_v in_o my_o old_a bible_n and_o in_o the_o vulgar_a edition_n hereof_o it_o rise_v that_o erasmus_n in_o sundry_a place_n will_v leave_v out_o verse_n because_o they_o be_v not_o in_o his_o greek_a copy_n beza_n contrariwise_o will_v put_v they_o in_o because_o he_o find_v they_o in_o he_o for_o example_n 26_o of_o that_o sentence_n mar._n 11._o v._n 26._o quòd_fw-la si_fw-la vos_fw-la nâ—n_fw-la dimis_fw-la ritis_fw-la nec_fw-la pater_fw-la vester_fw-ge qui_fw-fr in_o caelis_fw-la est_fw-la dimittet_fw-la vobis_fw-la peccata_fw-la vestra_fw-la erasmus_n write_v locum_fw-la that_o in_o the_o great_a number_n of_o greek_a testament_n this_o verse_n be_v not_o read_v neether_o in_o theophilacte_n nos_fw-la tamen_fw-la in_o plarisque_fw-la vetustis_fw-la exemplaribus_fw-la reperimus_fw-la atque_fw-la adâ—â—_n in_fw-la theophilacto_fw-la romano_n say_v beza_n yet_o i_o find_v it_o in_o most_o of_o the_o ancient_a copy_n &_o in_o the_o ephilact_fw-mi print_v at_o rome_n a_o smâ—le_a student_n with_o mean_a diligence_n may_v enlarge_v this_o by_o very_a many_o example_n &_o the_o greek_a testament_n of_o our_o time_n for_o the_o great_a multitude_n come_v through_o the_o hand_n of_o heretical_a printer_n special_o in_o the_o begin_n of_o this_o tragical_a heresy_n minister_v great_a store_n &_o variety_n of_o cut_v of_o and_o leave_v out_o and_o such_o like_a false_a practice_n but_o the_o last_o and_o principal_a reason_n why_o we_o prefer_v our_o latin_a translator_n before_o all_o other_o be_v this_o which_o i_o shall_v now_o speak_v of_o flacius_n illyricus_n find_v fault_n with_o the_o church_n which_o be_v about_o 400._o year_n after_o christ_n in_o s._n ambrose_n and_o s._n chrysostoms_n time_n for_o ignorance_n in_o the_o hebrew_n tongue_n treat_v of_o this_o matter_n how_o the_o testament_n shall_v be_v faithful_o translate_v praefat_fw-la vnus_fw-la say_v he_o popularis_fw-la meus_fw-la hieronymus_n linguarum_fw-la egregiè_fw-la peritus_fw-la fuit_fw-la etc._n etc._n only_o my_o countryman_n hierom_n be_v marvellous_a cunning_n in_o the_o tong_n they_o he_o endeavour_v to_o illustrate_v the_o scripture_n both_o by_o his_o translation_n and_o commentary_n but_o he_o in_o deed_n be_v ignorant_a of_o man_n sickness_n &_o christ_n the_o physician_n and_o want_v the_o key_n which_o open_v the_o scripture_n that_o be_v the_o difference_n between_o the_o la_o and_o the_o gospel_n be_v also_o destitute_a of_o christ_n who_o open_v the_o door_n he_o do_v little_a good_a the_o like_a defect_n be_v in_o lyra_n not_o long_o before_o our_o time_n whereas_o otherwise_o he_o take_v great_a pain_n to_o setforth_o and_o expound_v the_o holy_a bible_n out_o of_o which_o censure_n this_o i_o gather_v not_o how_o arrogant_o and_o impious_o these_o man_n despise_v and_o contemn_v the_o principal_a doctor_n and_o primitive_a church_n but_o that_o all_o skill_n &_o knowledge_n of_o tongue_n serve_v not_o to_o make_v a_o man_n interpret_v the_o testament_n as_o he_o ought_v scripture_n except_o withal_o he_o be_v of_o sound_n religion_n towards_o god_n endue_v with_o his_o grace_n and_o spirit_n void_a of_o partiality_n and_o affection_n and_o with_o single_a &_o sincere_a mind_n covet_v to_o express_v the_o sense_n and_o meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n if_o by_o these_o rule_v we_o examine_v and_o scan_v our_o old_a interpreter_n we_o shall_v manifest_o find_v that_o he_o be_v to_o be_v prefer_v both_o before_o all_o the_o interpreter_n of_o our_o time_n whosoever_o be_v count_v best_a yea_o put_v they_o all_o together_o as_o also_o before_o the_o greek_a testament_n which_o now_o be_v currant_n for_o that_o his_o knowledge_n be_v sufficient_a in_o the_o greek_a tongue_n and_o therefore_o err_v not_o for_o want_v off_o kill_v the_o thing_n itself_o speak_v and_o it_o be_v confess_v by_o all_o he_o and_o our_o adversary_n pelican_n copy_n beza_n castalio_n molineus_n as_o shall_v appear_v hereafter_o that_o he_o have_v good_a store_n of_o greek_a copy_n &_o those_o true_a and_o perfect_a than_o we_o have_v common_o now_o beza_n likewise_o in_o plain_a term_n confess_v his_o word_n be_v cite_v before_o 362._o &_o he_o geve_v this_o general_a rule_n of_o he_o that_o among_o the_o old_a greek_a example_n which_o he_o use_v to_o the_o furnish_n of_o his_o new_a testament_n two_o he_o have_v which_o he_o call_v the_o second_o &_o the_o eight_o which_o light_o never_o disagree_v from_o our_o vulgar_a translation_n upon_o the_o first_o of_o s._n mark_v he_o write_v thus_o 2._o in_o prophetis_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d so_o we_o find_v it_o write_v in_o all_o our_o greek_a book_n save_v the_o second_o &_o the_o eight_o in_o which_o we_o read_v marci_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o isai_n the_o prophet_n and_o so_o do_v the_o old_a interpreter_n translate_v the_o place_n and_o that_o it_o shall_v be_v so_o be_v prove_v most_o clear_o by_o the_o syriake_n bible_n s._n hier._n s._n austin_n s._n epiphan_n &_o s._n chrysost_o special_o defend_v this_o place_n against_o porphitie_n again_o in_o s._n luke_n eiectis_fw-la for_o as_o omnibus_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 54._o the_o old_a interpreter_n read_v not_o this_o yet_o we_o find_v it_o in_o all_o our_o old_a book_n except_v the_o second_o and_o eight_o quorum_fw-la mirificus_fw-la est_fw-la cum_fw-la vulgata_fw-la editione_n consensus_fw-la between_o which_o and_o the_o vulgar_a edition_n there_o be_v a_o wounderful_a consent_n but_o because_o all_o this_o serve_v not_o in_o this_o divine_a work_n interpreter_n except_o the_o mind_n be_v right_o guide_v and_o void_a from_o all_o passion_n in_o this_o part_n principal_o our_o interpreter_n by_o all_o reason_n must_v needs_o be_v judge_v sovereign_a and_o excellent_a because_o live_v so_o long_o before_o the_o name_n of_o papist_n and_o protestant_n be_v know_v he_o can_v not_o unequal_o bend_v to_o one_o
which_o thing_n i_o find_v he_o to_o do_v in_o many_o other_o place_n i_o will_v not_o bestow_v time_n in_o disprove_v our_o english_a bible_n which_o for_o the_o most_o part_n be_v nothing_o but_o corrupt_a gutter_n flow_v from_o these_o forename_a corrupt_a and_o stink_a lake_n faulty_a yet_o if_o otherwise_o any_o man_n listen_v to_o disprove_v they_o all_o and_o singular_a there_o be_v nothing_o more_o facile_a &_o easy_a for_o whereas_o in_o our_o time_n since_o the_o gospel_n as_o they_o call_v it_o begin_v in_o our_o country_n bible_n we_o have_v have_v three_o kind_n of_o diverse_a bible_n under_o king_n henry_n king_n edward_n and_o the_o q._n edwardes_n majesty_n that_o now_o be_v king_n henry_n bible_n as_o corrupt_v be_v correct_v by_o king_n edward_n &_o the_o duke_n of_o somersets_n appointment_n as_o by_o compare_v they_o be_v easy_a to_o see_v and_o the_o protestant_n i_o think_v will_v not_o dâ—â—y_a eduardus_n sextuo_fw-la say_v d._n 523._o humphrey_n procerum_fw-la consiâ—is_fw-la et_fw-la suasu_fw-la episcoporum_fw-la biblia_fw-la emitti_fw-la curavit_fw-la castigatiora_fw-la et_fw-la purgatiora_fw-la ac_fw-la legi_fw-la publicè_fw-la et_fw-la omnibus_fw-la in_o templis_fw-la baberi_fw-la mandavit_fw-la king_n edward_n by_o the_o advice_n of_o his_o noble_a man_n and_o mâ—tâ—on_n of_o his_o bishop_n cause_v the_o bible_n to_o be_v set_v forth_o more_o correct_v than_o be_v his_o father_n and_o more_o purge_v of_o fault_n and_o command_v the_o same_o to_o be_v read_v public_o and_o to_o be_v have_v in_o all_o church_n time_n next_o that_o the_o bible_n set_v forth_o by_o the_o queen_n authority_n correct_v those_o of_o king_n edward_n be_v show_v in_o many_o place_n of_o the_o discovery_n &_o require_v for_o proof_n no_o more_o but_o that_o the_o reader_n confer_v one_o or_o other_o epistle_n of_o s._n paul_n for_o example_n sake_n that_o to_o the_o roman_n print_n in_o the_o new_a testament_n of_o our_o saviour_n jesu_n christ_n faithful_o translate_v out_o of_o the_o greek_a and_o peruse_v by_o the_o commandment_n of_o the_o king_n m._n &_o his_o honourable_a council_n &_o by_o they_o autorize_v &_o printedâ—ly_o râ—ch_o jugge_n with_o the_o same_o epistle_n in_o the_o new_a testament_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n translate_v out_o of_o greek_a by_o theodore_n beza_n and_o english_v by_o l.t._n and_o print_v by_o christofer_n barker_n the_o year_n 1580._o cum_fw-la gratia_fw-la et_fw-la priâ—ilegio_fw-la and_o now_o that_o all_o these_o be_v very_o false_o translate_v and_o the_o best_a contain_v wicked_a and_o horrible_a and_o ethnical_a error_n this_o have_v be_v show_v before_o at_o large_a by_o manifest_a demonstration_n 11._o and_o the_o confession_n of_o our_o adversary_n themselves_o and_o so_o no_o way_n be_v they_o to_o be_v oppose_v to_o our_o bible_n and_o what_o can_v m.w._n now_o say_v against_o we_o or_o who_o will_v he_o have_v we_o to_o follow_v perhaps_o his_o last_o counsel_n be_v that_o at_o least_o we_o shall_v ourselves_o fall_v to_o translate_v and_o so_o accord_v to_o the_o original_a greek_a fashion_n ourselves_o a_o new_a testament_n see_v we_o can_v like_v none_o of_o they_o ancient_a but_o nether_a may_v we_o thus_o do_v first_o because_o we_o believe_v our_o testament_n to_o be_v true_a than_o the_o common_a greek_a copy_n now_o extant_a wherein_o as_o he_o see_v we_o stand_v and_o that_o not_o without_o reason_n secondary_o because_o we_o be_v persuade_v that_o have_v we_o true_a original_n we_o can_v never_o make_v a_o translation_n in_o these_o partial_a time_n more_o sincere_a upright_o indifferent_a and_o free_a from_o reprehension_n then_o be_v this_o which_o we_o have_v already_o final_o and_o for_o a_o conclusion_n this_o let_v the_o christian_a reader_n note_v this_o iustsy_v that_o whereas_o common_o every_o sect_n of_o our_o adversary_n in_o word_n &_o general_a term_n find_v fault_n with_o our_o translation_n few_o or_o none_o of_o they_o show_v any_o error_n or_o fault_n in_o particular_a but_o light_o there_o be_v some_o one_o of_o their_o own_o brethren_n which_o stand_v with_o we_o in_o defence_n of_o our_o testament_n against_o that_o reprehend_a which_o no_o doubt_n proceed_v of_o the_o manifest_a sincerity_n which_o our_o translator_n use_v and_o the_o invincible_a force_n of_o truth_n which_o so_o break_v forth_o in_o despite_n of_o her_o adversary_n laurentius_n valla_n first_o of_o all_o carp_v at_o out_o common_a edition_n 5._o but_o his_o rashness_n be_v just_o reprove_v by_o erasmus_n bullingere_fw-la beza_n and_o sundry_a other_o erasmus_fw-la next_o fall_v in_o to_o that_o vein_n 1556._o but_o how_o unreasonable_o let_v beza_n speak_v quam_fw-la immeritò_fw-la say_v he_o multis_fw-la in_fw-la locis_fw-la reprehendit_fw-la erasmus_fw-la veâ—erem_fw-la interpreteni_fw-la tanquam_fw-la a_o graecis_fw-la dissentientem_fw-la how_o unjust_o in_o many_o place_n do_v erasmus_n reprehend_v the_o old_a interpreter_n as_o dissent_v from_o the_o greek_a then_o come_v luther_n for_o the_o lutheran_n and_o castalio_n and_o some_o other_o for_o the_o zwinglians_n and_o every_o one_o have_v some_o tooth_n against_o our_o interpreter_n but_o both_o in_o particular_a beza_n do_v justify_v those_o point_n which_o they_o account_v erroneous_a as_o may_v be_v see_v in_o very_a many_o place_n of_o his_o note_n beza_n and_o in_o general_a prefer_v he_o before_o any_o interpreter_n that_o he_o ever_o see_v vulgatam_fw-la aedu_fw-la ionem_fw-la say_v he_o maxima_fw-la ex_fw-la parte_fw-la amplector_fw-la &_o caeteris_fw-la omnibus_fw-la antepono_fw-la the_o vulgar_a edition_n i_o embrace_v for_o the_o great_a part_n and_o prefer_v it_o before_o all_o other_o whatsoever_o there_o remain_v only_o certain_a fault_n which_o beza_n imagine_v &_o which_o in_o his_o note_n sometime_o he_o reprehend_v but_o they_o for_o the_o great_a number_n and_o such_o as_o be_v aught_o worth_a be_v so_o well_o defend_v by_o castalio_n and_o carolus_n molineus_n to_o let_v pass_v our_o own_o writer_n that_o if_o m._n w._n will_v gather_v in_o to_o a_o heap_n all_o the_o fault_n which_o be_v object_v against_o our_o testament_n and_o afterwards_o take_v away_o those_o which_o be_v to_o be_v take_v away_o by_o the_o judgement_n of_o beza_n of_o caluin_n of_o castalio_n of_o molineus_n and_o such_o other_o protestant's_n who_o have_v set_v forth_o their_o own_o new_a translation_n against_o other_o of_o their_o brethren_n i_o ween_v the_o number_n remain_v will_v be_v so_o small_a that_o it_o will_v shame_v m._n w._n himself_o as_o obstinate_a as_o he_o seem_v to_o compare_v with_o that_o any_o of_o their_o english_a testament_n which_o soever_o be_v most_o exquisite_a wherefore_o to_o conclude_v this_o as_o before_o touch_v the_o hebrew_n so_o here_o touch_v the_o greek_a and_o all_o other_o translation_n the_o reader_n may_v see_v a_o few_o have_v among_o infinite_a trent_n why_o the_o holy_a council_n of_o trent_n have_v in_o it_o multitude_n of_o excellent_a godly_a &_o learned_a man_n with_o who_o to_o compare_v any_o or_o all_o these_o divide_a and_o scatter_a sinagoge_n of_o lutheran_n zwinglians_n anabaptiste_n or_o such_o like_a be_v impiety_n and_o sin_n before_o god_n and_o intolerable_a injury_n before_o man_n decree_v as_o in_o the_o canon_n we_o read_v touch_v the_o old_a ancient_a translation_n which_o decree_n stand_v upon_o many_o clear_a and_o most_o evident_a reason_n whether_o we_o compare_v it_o with_o the_o hebrew_n and_o greek_a now_o extant_a or_o with_o any_o of_o these_o new_a heretical_a version_n be_v it_o of_o luther_n of_o oecolampadius_n of_o basile_n of_o geneva_n of_o caluin_n of_o castalio_n of_o beza_n of_o molineus_n 13._o of_o the_o english_a after_o king_n henry_n allowance_n or_o king_n edwardes_n or_o that_o which_o the_o english_a congregation_n now_o best_o allow_v which_o of_o all_o other_o be_v the_o worst_a most_o contaminate_v and_o most_o draw_v to_o paganism_n and_o atheism_n as_o have_v be_v show_v and_o that_o we_o esteem_v more_o of_o our_o old_a translator_n than_o any_o of_o these_o not_o only_a reason_n experience_n conscience_n divinity_n and_o humanity_n require_v we_o so_o to_o do_v not_o only_o our_o duty_n to_o the_o church_n of_o god_n our_o honour_n to_o our_o holy_a and_o learned_a forefather_n our_o faith_n in_o christ_n promise_n &_o assure_a confidence_n of_o the_o assistance_n of_o his_o holy_a spirit_n require_v the_o same_o but_o also_o in_o this_o our_o opinion_n we_o be_v warrant_v by_o the_o manifest_a approbation_n of_o our_o most_o capital_a enemy_n themselves_o those_o that_o have_v some_o learning_n more_o than_o the_o rest_n of_o luther_n of_o zuinglius_fw-la castalio_n beza_n molineus_n d._n humphrey_n &_o other_o whon_n m._n vv._n dare_v not_o control_v as_o i_o suppose_v how_o well_o soever_o otherwise_o he_o think_v of_o himself_o and_o now_o may_v i_o with_o more_o facility_n answer_v his_o second_o reason_n and_o wherein_o for_o some_o part_n i_o ground_n the_o exact_a perfection_n
these_o two_o translation_n howsoever_o it_o seem_v to_o thou_o christian_n reader_n the_o difference_n be_v as_o great_a as_o be_v between_o our_o doctrine_n &_o they_o and_o first_o they_o make_v a_o wilful_a fault_n and_o corrupt_v the_o text_n by_o make_v a_o full_a point_n than_o either_o the_o greek_a or_o latin_a bear_v and_o beza_n do_v somewhat_o more_o desperate_o who_o make_v a_o down_o &_o full_a point_n thereby_o more_o divide_v and_o distract_n the_o late_a parcel_n from_o the_o former_a as_o though_o it_o contain_v not_o a_o reason_n of_o that_o which_o go_v before_o as_o it_o do_v but_o be_v some_o new_a matter_n wherein_o he_o be_v control_v of_o foul_a deal_n by_o his_o own_o translation_n set_v out_o the_o year_n 1556_o and_o by_o the_o very_a greek_a print_n of_o 1553._o geneva_n 1547._o zurick_n 1543._o basile_n &_o other_o german_a city_n who_o point_v it_o as_o do_v our_o latin_a and_o english_a but_o the_o reason_n of_o he_o and_o their_o turn_n quonian_a in_o to_o nam_n because_o in_o to_o for_o 〈◊〉_d describe_v yet_o more_o their_o obdurate_a heart_n against_o christ_n and_o his_o word_n for_o where_o as_o christ_n by_o s._n luke_n report_n say_v in_o effect_n thus_o because_o she_o love_v much_o therefore_o many_o sin_n be_v forgeven_a she_o they_o by_o this_o perversion_n and_o mispoint_v make_v a_o clean_a different_a and_o almost_o contrary_a sense_n thus_o because_o she_o have_v many_o sin_n forgeven_v she_o invert_v therefore_o she_o love_v much_o &_o this_o love_n follow_v be_v a_o token_n of_o the_o remission_n which_o she_o by_o only_a faith_n have_v obtain_v before_o so_o turn_v the_o cause_n in_o to_o the_o effect_n the_o antecedent_n into_o the_o consequent_a and_o hereby_o utter_o spill_v the_o doctrine_n which_o christ_n by_o his_o word_n and_o reason_n geve_v and_o the_o church_n of_o his_o word_n &_o reason_n gather_v that_o this_o be_v the_o true_a ground_n &_o reason_n why_o they_o so_o luciferlike_o alter_v the_o speech_n of_o christ_n beza_n plain_o confess_v thus_o he_o write_v nam_fw-la dilexit_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o she_o love_v the_o vulgar_a translation_n and_o erasmus_n turn_v it_o because_o she_o love_v 47._o but_o i_o have_v rather_o interpret_v it_o as_o i_o do_v that_o man_n may_v best_o understand_v in_o these_o word_n to_o be_v show_v not_o the_o cause_n of_o remission_n of_o sin_n but_o rather_o that_o which_o ensue_v after_o such_o remission_n &_o that_o by_o the_o consequent_a be_v gather_v the_o antecedent_n and_o therefore_o they_o which_o abuse_v this_o place_n to_o overthrow_v free_a justification_n by_o only_a faith_n be_v very_o impudent_a and_o childish_a wherein_o he_o speak_v very_o true_o faith_n the_o word_n and_o sense_n be_v so_o as_o he_o have_v frame_v they_o but_o if_o he_o have_v not_o play_v the_o part_n rather_o of_o a_o devil_n then_o of_o a_o heretic_n to_o alter_v in_o point_v word_n and_o sense_n the_o speech_n of_o our_o saviour_n and_o so_o teach_v he_o his_o lesson_n what_o he_o shall_v say_v it_o have_v not_o be_v impudency_n for_o we_o thus_o to_o argue_v but_o it_o have_v be_v more_o than_o brutish_a ignorance_n in_o he_o to_o have_v deny_v that_o charity_n be_v require_v as_o well_o for_o obtain_v remission_n of_o sin_n as_o be_v faith_n which_o both_o in_o this_o place_n our_o saviour_n most_o divine_o conjoin_v say_v of_o charity_n many_o sin_n be_v forgeven_v she_o father_n because_o she_o have_v love_v much_o and_o add_v straight_o way_n thy_o faith_n have_v make_v thou_o safe_a go_v in_o peace_n and_o so_o of_o this_o text_n gather_v all_o the_o ancient_a father_n who_o be_v for_o all_o that_o nether_a impudent_a nor_o childish_a so_o s._n chrysostom_n claritie_n as_o first_o by_o water_n and_o the_o spirit_n so_o afterward_o by_o tear_n and_o confession_n we_o be_v make_v clean_o and_o he_o prove_v it_o by_o this_o place_n so_o s._n gregory_n expound_v the_o same_o place_n many_o sin_n be_v forgeven_v she_o euang_n because_o she_o love_v much_o as_o if_o it_o have_v be_v say_v express_o he_o burn_v out_o perfect_o the_o rust_n of_o sin_n whosoever_o burn_v vehement_o with_o the_o fire_n of_o love_n for_o so_o much_o more_o be_v the_o rust_n of_o sin_n scour_v away_o by_o how_o much_o more_o the_o heart_n of_o a_o sinner_n be_v inflam_v with_o the_o great_a fire_n of_o charity_n and_o s._n ambrose_n upon_o the_o same_o word_n peccatrice_n good_a be_v tear_n which_o be_v able_a to_o wash_v away_o our_o sin_n good_a be_v tear_n in_o quibus_fw-la non_fw-la solum_fw-la redemptio_fw-la peccatorum_fw-la sed_fw-la etiam_fw-la refectio_fw-la est_fw-la iustorum_fw-la wherein_o be_v not_o only_o the_o redemption_n of_o sinner_n but_o also_o the_o refresh_n of_o just_a man_n and_o s._n austin_n debate_v this_o story_n in_o a_o long_o homely_a say_v 50._o this_o sinful_a woman_n the_o more_o she_o owe_v the_o more_o she_o love_v the_o forgever_n of_o her_o debt_n our_o lord_n himself_o affirm_v so_o many_o sin_n be_v forgeven_v she_o because_o she_o love_v much_o and_o why_o love_v she_o much_o but_o because_o she_o owe_v much_o quare_fw-la fecit_fw-la illa_fw-la omne_fw-la nisi_fw-la ut_fw-la dimitterentur_fw-la sibi_fw-la peccata_fw-la why_o do_v she_o all_o those_o office_n of_o weep_v wash_v &c._n &c._n but_o to_o obtain_v remission_n of_o her_o sin_n i_o omit_v other_o father_n all_o agre_v in_o the_o self_n same_o verity_n all_o make_v her_o love_n to_o be_v a_o cause_n go_v before_o nor_o only_o a_o effect_n or_o sequel_n come_v after_o the_o remission_n of_o sin_n and_o this_o be_v the_o gather_n of_o the_o ancient_a father_n s._n chrysostom_n s._n gregory_n s._n ambrose_n &_o s._n austin_n etc._n etc._n who_o be_v ever_o reverence_v for_o holy_a and_o learned_a father_n by_o the_o child_n of_o christ_n catholic_a church_n until_o this_o cham_n brood_n and_o profane_a generation_n invade_v their_o room_n who_o now_o condemn_v they_o for_o impudent_a and_o childish_a but_o let_v i_o with_o thy_o leave_n and_o patience_n christian_n reader_n prosecute_v in_o one_o word_n more_o their_o wonderful_a toss_n and_o turn_v and_o invert_v this_o short_a sentence_n of_o our_o saviour_n and_o in_o this_o one_o allegation_n which_o i_o will_v now_o produce_v thou_o shall_v see_v the_o very_a image_n of_o atheism_n of_o contempt_n of_o god_n and_o man_n of_o impossibility_n to_o do_v any_o good_a by_o scripture_n so_o long_o as_o this_o licence_n of_o frame_v new_a translation_n be_v allow_v thou_o see_v what_o stir_n beza_n have_v keep_v and_o to_o serve_v his_o turn_n what_o foul_a and_o detestable_a corruption_n he_o have_v use_v but_o to_o make_v up_o the_o matter_n and_o reconcile_v christ_n word_n a_o little_a better_o to_o this_o new_a solifidian_n gospel_n wrangle_n come_v in_o wolfgangus_n musculus_fw-la with_o a_o deep_o fetch_v after_o this_o manner_n first_o because_o s._n luke_n word_n be_v very_o plain_a and_o he_o can_v not_o so_o probable_o wrangle_v upon_o they_o in_o greek_a he_o in_o his_o own_o fancy_n imagine_v what_o christ_n either_o do_v or_o shall_v have_v speak_v in_o hebrew_n upon_o next_o that_o fancy_n he_o put_v to_o be_v true_a and_o forthwith_o according_a to_o the_o same_o he_o correct_v s._n luke_n and_o so_o conclude_v that_o all_o match_v right_a with_o their_o lucianical_a only_a faith_n for_o now_o by_o this_o time_n with_o his_o good_a help_n not_o one_o word_n in_o effect_n stand_v as_o christ_n speak_v it_o at_o least_o by_o s._n luke_n report_n thus_o he_o discourse_v 5._o ecce_fw-la inquiunt_fw-la manifestò_fw-la datur_fw-la dilectioni_fw-la remissio_fw-la peccatorum_fw-la ergo_fw-la non_fw-la sola_fw-la fides_fw-la iustificat_fw-la etc._n etc._n behold_v say_v the_o papist_n remission_n of_o sin_n be_v attribute_v to_o love_n ergo_fw-la faith_n alone_o justifi_v not_o but_o we_o answer_v that_o love_n in_o this_o woman_n be_v not_o the_o cause_n of_o remission_n of_o sin_n but_o a_o token_n &_o declaration_n thereof_o remission_n of_o her_o sin_n she_o obtain_v by_o faith_n in_o christ_n 47._o therefore_o whereas_o christ_n say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o witness_v suidas_n be_v a_o dorical_a word_n &_o signify_v not_o in_o the_o imperative_fw-it remittantur_fw-la remit_v be_v they_o but_o in_o the_o preterperfect_a tense_n remissa_fw-la sunt_fw-la have_v be_v remit_v next_o the_o particle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v here_o not_o the_o cause_n but_o the_o probation_n of_o that_o which_o be_v put_v before_o three_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v love_v dilexit_fw-la be_v a_o hebrew_n phrase_n by_o which_o the_o preterperfecttense_n be_v put_v for_o the_o present_a for_o the_o hebrew_n speak_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v because_o she_o have_v love_v much_o in_o
much_o and_o the_o reader_n much_o more_o because_o i_o must_v be_v drive_v to_o talk_v of_o title_n and_o point_n and_o rule_n of_o the_o rabbin_n heretic_n and_o reading_n of_o the_o massore_v and_o such_o other_o obscure_a matter_n troublesome_a for_o i_o to_o lay_v together_o and_o write_v out_o and_o not_o intelligible_a for_o a_o common_a reader_n i_o will_v therefore_o put_v down_o only_o certain_a proposition_n exemplify_a they_o in_o one_o or_o two_o word_n whereby_o the_o learned_a shall_v understand_v how_o true_a that_o be_v which_o i_o affirm_v and_o the_o unlearned_a shall_v be_v able_a to_o conceive_v somewhat_o i_o say_v therefore_o that_o of_o the_o hebrew_n far_o less_o hold_n can_v be_v take_v in_o bind_v a_o contentious_a heretic_n then_o of_o any_o other_o language_n the_o reason_n be_v first_o because_o their_o tongue_n have_v in_o it_o no_o great_a store_n of_o word_n every_o word_n almost_o be_v use_v in_o very_o diverse_a signification_n signification_n far_o more_o than_o be_v find_v in_o latin_a or_o greek_a or_o many_o vulgar_a language_n and_o therefore_o if_o you_o press_v he_o with_o one_o translation_n or_o sense_n he_o forthwith_o have_v sundry_a and_o diverse_a sense_n to_o flee_v unto_o hence_o come_v that_o diversity_n in_o the_o psal_n 21._o 54._o extendit_fw-la deus_fw-la manum_fw-la svam_fw-la in_o retribuendo_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d according_a to_o the_o 70._o god_n have_v stretch_v forth_o his_o hand_n to_o reward_n or_o recompense_n as_o the_o church_n read_v which_o place_n the_o catholic_n both_v of_o late_a and_o ancient_a time_n use_v to_o prove_v the_o reward_n and_o recompense_v of_o good_a work_n the_o english_a bible_n turn_v it_o thus_o he_o have_v lay_v his_o hand_n upon_o such_o as_o be_v at_o peace_n with_o he_o the_o more_o common_a protestant_a translation_n marlorate_v as_o it_o appear_v by_o marlorate_a misit_fw-la manus_fw-la svas_fw-la in_o pace_n svas_fw-la he_o have_v lay_v his_o hand_n upon_o his_o peace_n this_o diversity_n rise_v of_o the_o same_o hebrew_n word_n 〈◊〉_d but_o have_v diverse_a sense_n a_o other_o reason_n be_v because_o their_o substantive_n be_v in_o manner_n all_o derive_v of_o verb_n often_o time_n one_o substantive_a may_v have_v diverse_a derivation_n from_o diverse_a verb_n which_o bring_v as_o great_a variety_n as_o be_v possible_a so_o the_o church_n read_v ps_n 59_o dedisti_fw-la metuentibus_fw-la te_fw-la 6._o significationem_fw-la ut_fw-la fugiant_fw-la a_o fancy_n arcu_fw-la thou_o have_v give_v to_o those_o that_o fear_v thou_o a_o sign_n that_o they_o flee_v from_o the_o face_n of_o the_o bow_n according_a to_o the_o 70._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o so_o be_v the_o hebrew_n in_o s._n hieroms_n time_n as_o we_o see_v by_o his_o translation_n the_o protestant_n luther_n bucer_n caluin_n as_o we_o see_v by_o marlorate_a will_v have_v it_o dedisti_fw-la metuentibus_fw-la te_fw-la vexillum_fw-la ad_fw-la vexillandum_fw-la propter_fw-la veritatem_fw-la thou_o have_v give_v to_o they_o that_o fear_v thou_o a_o flag_n to_o flag_n for_o truth_n the_o english_a of_o one_o year_n 1577._o thou_o have_v give_v a_o token_n for_o such_o as_o fear_v thou_o that_o they_o may_v triumph_n because_o of_o thy_o truth_n of_o a_o other_o 1579._o thou_o have_v give_fw-ge a_o banner_n to_o they_o that_o fear_v thou_o that_o it_o may_v be_v display_v because_o of_o thy_o truth_n this_o difference_n in_o one_o part_n come_v of_o the_o 2._o radical_a hebrew_n verb_n 〈◊〉_d the_o old_a church_n the_o 70._o &_o s._n hieron_n follow_v one_o the_o new_a congregation_n of_o the_o protestant_n rather_o like_n the_o other_o the_o difference_n in_o the_o other_o part_n bow_n and_o truth_n no_o doubt_n come_v thence_o 〈◊〉_d that_o the_o old_a hebrew_n book_n have_v that_o word_n write_v with_o one_o kind_n of_o t_o the_o late_a with_o a_o other_o again_o touch_v the_o literal_a sense_n of_o the_o hebrew_n word_n what_o master_n shall_v we_o follow_v the_o old_a rabbin_n david_n kimhi_n word_n aben_n ezra_n and_o such_o other_o thus_o to_o say_v beza_n munster_n caluin_n castalio_n &_o the_o protestant_n common_o induce_v us._n but_o master_n d._n humphrey_n hold_v the_o contrary_a and_o not_o without_o reason_n if_o we_o have_v a_o good_a pilot_n to_o rule_v the_o stern_a and_o contain_v we_o in_o mediocrity_n 219.320_o we_o ought_v not_o to_o credit_v say_v he_o in_o my_o judgement_n the_o rabbin_n touch_v the_o very_a exposition_n &_o derivation_n of_o the_o hebrew_v word_n christ_n pronounce_v of_o they_o that_o they_o be_v blind_a &_o guide_v of_o the_o blind_a therefore_o this_o be_v not_o the_o way_n to_o interpret_v right_o nether_a may_v we_o follow_v they_o except_o we_o will_v prefer_v darkness_n before_o light_n error_n before_o truth_n doubtful_a thing_n before_o assure_a dangerous_a before_o safe_a and_o wicked_a and_o blasphemous_a before_o godly_a and_o catholic_a wicked_o by_o which_o rule_n all_o your_o new_a hebrew_n translation_n be_v call_v in_o to_o question_v yea_o be_v pronounce_v to_o be_v darksome_a erroneous_a doubtful_a dangerous_a wicked_a &_o blasphemous_a for_o your_o best_a and_o great_a translator_n who_o do_v they_o follow_v in_o the_o sense_n of_o the_o hebrew_n word_n but_o their_o common_a dictionary_n and_o out_o of_o who_o be_v they_o draw_v look_v upon_o the_o title_n of_o munster_n 1564._o dictionarium_fw-la hebraeum_n ultimò_fw-la ab_fw-la autore_fw-la sebastiano_n munstero_n recognitum_fw-la et_fw-la ex_fw-la rabbinis_fw-la praesertim_fw-la ex_fw-la radicibus_fw-la david_n kimhi_n auctum_fw-la et_fw-la locuplet_n a_fw-fr tum_fw-la this_o hebrew_n dictionary_n be_v now_o last_o renew_v by_o sebastian_n munster_n and_o increase_v and_o enrich_v out_o of_o the_o rabbin_n especial_o out_o of_o david_n kimhi_n and_o munster_n in_o his_o translation_n which_o be_v account_v most_o exact_a to_o the_o hebrew_n protest_v that_o he_o regard_v therein_o no_o christian_a father_n but_o only_o the_o judaical_a rabbin_n 1._o nobis_fw-la say_v he_o in_o animo_fw-la fuit_fw-la talem_fw-la parare_fw-la aeditionem_fw-la scripturae_fw-la quae_fw-la per_fw-la omne_fw-la hebraismo_fw-la esset_fw-la comformis_fw-la ideo_fw-la solos_fw-la hebraeos_fw-la consuluimus_fw-la scriptores_fw-la and_o here_o perhaps_o i_o may_v propose_v unto_o you_o a_o insoluble_a a_o argument_n that_o you_o will_v never_o answer_v save_v the_o honour_n of_o your_o master_n &_o doctor_n your_o master_n beza_n correct_v the_o new_a testament_n general_o and_o draw_v the_o greek_a citation_n in_o the_o same_o and_o all_o doubtful_a word_n to_o the_o sense_n of_o the_o hebrew_n and_o the_o rabbin_n doctor_n humphrey_n on_o the_o contrary_a side_n will_v have_v the_o hebrew_n word_n of_o the_o old_a testament_n draw_v to_o signify_v as_o the_o apostle_n cite_v they_o according_a to_o the_o 70._o in_o the_o new_a testament_n and_o condemn_v your_o translator_n for_o do_v otherwise_o and_o namely_o whereas_o in_o the_o 2._o of_o the_o act_n your_o english_a bible_n after_o beza_n translate_v sheol_n grave_a he_o acknowledge_v that_o in_o hebrew_n and_o according_a to_o the_o rabbin_n it_o may_v so_o signify_v &_o many_o thing_n beside_o 225._o as_o pit_n the_o state_n of_o the_o dead_a and_o damn_a death_n a_o ditch_n the_o east_n or_o birth_n and_o hell_n this_o last_o say_v he_o must_v we_o follow_v by_o authority_n of_o the_o holy_a ghost_n act_n 2._o interpret_n a_o place_n of_o the_o psalm_n 15._o where_o you_o see_v one_o will_v have_v the_o hebrew_n word_n in_o the_o psalm_n translate_v hell_n because_o so_o it_o be_v in_o the_o greek_a act._n 2._o the_o other_o will_v have_v the_o greek_a act._n 2._o translate_v grave_n because_o so_o may_v be_v the_o signification_n of_o the_o hebrew_n ps_n 15._o et_fw-la sic_fw-la in_o caeteris_fw-la where_o by_o the_o way_n you_o may_v note_v that_o your_o pure_a and_o undefiled_a bible_n be_v not_o altogether_o so_o judge_v by_o this_o writer_n a_o man_n of_o such_o credit_n and_o name_n in_o your_o congregation_n yea_o that_o he_o judge_v they_o corrupt_v in_o so_o great_a a_o matter_n as_o a_o principal_a article_n of_o our_o faith_n come_v unto_o and_o yet_o all_o this_o which_o hitherto_o i_o have_v speak_v be_v nothing_o touch_v the_o true_a controversy_n which_o be_v about_o the_o hebrew_n original_n that_o be_v whether_o we_o must_v take_v they_o as_o now_o we_o have_v they_o give_v we_o with_o the_o ordinary_a point_n and_o vowel_n put_v to_o by_o the_o jew_n and_o rabbin_n or_o whether_o we_o must_v take_v the_o consonantes_fw-la only_o and_o put_v to_o the_o point_n or_o vowel_n by_o our_o own_o discretion_n if_o the_o first_o than_o all_o those_o horrible_a absurdity_n must_v stand_v 12._o which_o before_o i_o have_v note_v against_o christ_n divinity_n humanity_n passion_n &_o incarnation_n if_o the_o second_o then_o must_v the_o protestant_n fall_n to_o translate_v a_o fresh_a for_o all_o their_o bible_n hitherto_o be_v little_a worth_n
yet_o to_o make_v all_o sure_a here_o again_o he_o repeat_v his_o former_a accusation_n and_o in_o particular_a charge_v we_o with_o certain_a fault_n commit_v both_o in_o the_o testament_n itself_o and_o in_o the_o annotation_n make_v upon_o the_o same_o his_o word_n albeit_o they_o show_v far_o more_o stomach_n than_o wit_n more_o malice_n than_o reason_n and_o therefore_o be_v the_o more_o loathsome_a to_o read_v yet_o because_o they_o may_v be_v a_o example_n of_o a_o heretical_a spirit_n than_o most_o vaunt_a and_o triumph_v and_o swell_a a_o high_a in_o loftiness_n of_o word_n when_o in_o deed_n he_o be_v under_o foot_n and_o stand_v upon_o no_o ground_n at_o all_o i_o will_v put_v they_o down_o as_o they_o be_v thus_o he_o speak_v 14.15_o there_o be_v now_o abroad_o a_o certain_a english_a translation_n of_o the_o new_a testament_n testament_n set_v forth_o &_o labour_v by_o that_o new_a college_n at_o rheims_n to_o which_o i_o be_o right_a glad_a that_o our_o translation_n be_v nothing_o like_o for_o 1_o since_o the_o first_o creation_n of_o the_o world_n there_o be_v never_o find_v any_o translation_n like_a to_o that_o which_o you_o have_v of_o late_o publish_v &_o by_o common_a judgement_n commend_v to_o your_o countryman_n for_o whether_o we_o consider_v the_o 2_o unaccustomed_a and_o monstrous_a novelty_n of_o word_n or_o 3_o the_o profane_a corruption_n and_o outrageous_a boldness_n to_o pervert_v every_o thing_n never_o any_o heretic_n at_o any_o time_n have_v do_v more_o violence_n and_o injury_n to_o the_o sacred_a testament_n of_o christ_n jesus_n our_o lord_n they_o that_o thus_o translate_v the_o scripture_n into_o any_o language_n as_o you_o have_v do_v in_o to_o we_o may_v right_o be_v think_v 4_o not_o to_o have_v intend_v that_o the_o people_n shall_v understand_v the_o will_v of_o god_n declare_v in_o the_o word_n but_o that_o they_o shall_v mock_v and_o contemn_v it_o and_o true_o 5_o so_o far_o be_v it_o that_o i_o think_v this_o your_o translation_n will_v any_o way_n harm_v our_o cause_n that_o i_o wish_v it_o may_v be_v read_v also_o of_o stranger_n that_o when_o they_o consider_v this_o your_o new_a kind_n of_o translation_n hitherto_o unheard_a of_o they_o may_v acknowledge_v the_o madness_n &_o desperateness_n of_o the_o papist_n 6_o it_o be_v altogether_o frame_v according_a to_o the_o form_n of_o the_o old_a latin_a edition_n this_o be_v his_o accusation_n of_o we_o good_a reader_n utter_v as_o thou_o see_v in_o such_o terrible_a word_n as_o if_o some_o counterfeit_n aiax_n mastigophorus_n or_o hercules_n furens_fw-la or_o some_o tragical_a tereus_n or_o thyestes_n after_o the_o eat_n of_o their_o own_o child_n be_v rage_v upon_o a_o scaffold_n here_o thou_o have_v the_o creation_n of_o the_o world_n unaccustomed_a and_o monstrous_a novelty_n profane_a corruption_n and_o outragius_fw-la boldness_n never_o heretic_n at_o any_o time_n do_v the_o like_a violence_n and_o injury_n to_o the_o sacred_a testament_n of_o christ_n jesus_n the_o word_n of_o god_n mock_v and_o contemn_v madness_n and_o desperateness_n of_o the_o papist_n and_o so_o forth_o as_o if_o we_o be_v guilty_a of_o or_o himself_z as_o boldfaced_a as_o he_o be_v dare_v object_n unto_o we_o any_o one_o of_o those_o wicked_a profane_a heretical_a &_o turkish_a corruption_n of_o which_o we_o have_v prove_v he_o &_o his_o brethren_n to_o have_v commit_v many_o which_o see_v he_o do_v not_o nether_a can_v do_v thou_o may_v undoubted_o take_v this_o for_o brutum_fw-la fulmen_fw-la hypocrisy_n a_o pang_n of_o vile_a hypocrisy_n such_o as_o when_o they_o be_v dispose_v now_o and_o then_o they_o use_v in_o their_o pulpit_n to_o make_v the_o people_n imagine_v they_o have_v in_o they_o some_o dram_n of_o religion_n whereof_o they_o be_v quite_o destitute_a and_o if_o thou_o will_v know_v where_o these_o thunder_a term_n may_v be_v true_o verify_v recall_v to_o memory_n not_o word_n but_o fact_n experiment_n change_n of_o word_n alteration_n of_o sentence_n opposition_n against_o christ_n himself_o and_o the_o evangelist_n error_n ethnical_a judaical_a &_o diabolical_a confess_v to_o swarm_v every_o where_o in_o these_o man_n new_a bible_n in_o those_o very_a same_n which_o this_o vehement_a orator_n praise_v as_o undefiled_a and_o most_o pure_a record_v this_o reader_n &_o thou_o shall_v find_v where_o these_o oratorial_n term_v so_o unapt_o apply_v may_v be_v sincere_o and_o true_o bestow_v and_o that_o we_o be_v altogether_o guiltless_a of_o any_o such_o fault_n and_o withal_o that_o he_o practise_v not_o only_o manifest_v lie_v but_o in_o deed_n very_o gross_a hypocrisy_n in_o this_o accusation_n our_o own_o conscience_n before_o christ_n &_o his_o tribunal-seate_n and_o the_o work_n itself_o peruse_v by_o any_o indifferent_a man_n acquit_v we_o in_o the_o first_o and_o his_o own_o word_n and_o writing_n in_o this_o place_n convince_v he_o of_o the_o second_o i_o have_v show_v before_o how_o well_o the_o learneder_n protestant_n esteem_v of_o our_o latin_a translator_n that_o molineus_n 372.373.374.383_o imagine_v and_o castalio_n common_o defend_v he_o against_o beza_n that_o d._n humphrey_n much_o commend_v his_o sincere_a fidelity_n that_o beza_n acknowledge_v he_o to_o have_v use_v great_a conscience_n and_o religion_n and_o prefer_v he_o before_o all_o other_o translator_n caeteris_fw-la omnibus_fw-la antepono_fw-la that_o this_o eager_a arâ—starchus_n with_o all_o his_o study_n malice_n and_o conference_n find_v one_o only_a fault_n in_o he_o and_o of_o what_o quality_n that_o be_v have_v be_v declare_v sufficient_o this_o be_v so_o how_o can_v our_o english_a translation_n possible_o be_v so_o monstruous_a so_o horrible_a so_o heretical_a so_o outrageous_a etc._n etc._n as_o this_o man_n feign_v here_o of_o which_o himself_o say_v that_o it_o be_v expressa_fw-la tota_fw-la ad_fw-la veteris_fw-la latinae_fw-la aditionis_fw-la formam_fw-la 15._o whole_o frame_v &_o fasshion_v to_o the_o form_n of_o the_o old_a latin_a edition_n which_o be_v by_o the_o verdict_n of_o his_o master_n so_o pure_a so_o sincere_a so_o religious_a and_o caeteris_fw-la omnibus_fw-la anteponenda_fw-la better_o than_o all_o other_o be_v it_o possible_a i_o say_v that_o this_o translation_n shall_v be_v so_o horrible_a and_o absurd_a be_v whole_o form_v after_o the_o old_a edition_n which_o in_o comparison_n of_o all_o other_o be_v so_o perfect_a &_o absolute_a see_v thou_o not_o here_o the_o very_a image_n of_o old_a caiphas_n cry_v out_o blasphemy_n and_o rent_v his_o garment_n when_o christ_n speak_v of_o the_o judgement_n that_o they_o shall_v see_v the_o son_n of_o man_n sit_v at_o the_o right_a hand_n of_o god_n 27._o &_o come_v to_o judge_v in_o the_o cloud_n of_o heaven_n by_o which_o kind_n of_o strange_a behaviour_n he_o move_v the_o people_n to_o think_v that_o he_o do_v so_o upon_o great_a zeal_n of_o religion_n whereas_o he_o be_v a_o sadducee_n believe_v the_o soul_n to_o die_v with_o the_o body_n to_o which_o opinion_n master_n w._n pure_a bible_n lead_v man_n the_o ready_a way_n and_o therefore_o contemn_v as_o trifle_n heaven_n and_o hell_n and_o judgement_n to_o come_v only_o by_o that_o histrionical_a dissimulation_n seek_v to_o abuse_v the_o simple_a people_n when_o in_o the_o mean_a season_n himself_o care_v nothing_o but_o for_o his_o own_o belly_n commodity_n ne_fw-fr forte_fw-fr venirent_fw-la romani_fw-la 48._o lest_o perhaps_o the_o roman_n their_o lord_n shall_v put_v he_o &_o he_o beside_o their_o good_a feed_n which_o under_o the_o title_n and_o pretence_n of_o religion_n they_o enjoy_v liberty_n and_o he_o that_o judge_v otherwise_o of_o these_o carnal_a gospeller_n and_o the_o final_a scope_n of_o their_o gospel_n he_o much_o deceave_v himself_o and_o know_v not_o what_o they_o by_o their_o gospel_n mean_a and_o let_v we_o view_v whether_o the_o several_a part_n of_o this_o invective_n be_v not_o agreeable_a to_o this_o general_a intention_n you_o have_v give_v we_o say_v he_o a_o translation_n of_o the_o new_a testament_n such_o a_o one_o as_o there_o be_v never_o find_v the_o like_a since_o the_o world_n be_v first_o create_v figure_n what_o kind_n of_o amplification_n be_v this_o what_o figure_n but_o of_o most_o gross_a and_o ridiculous_a hypocrisy_n form_n substance_n thus_o he_o speak_v it_o be_v now_o 5000._o year_n and_o more_o since_o the_o world_n be_v create_v in_o which_o time_n many_o translation_n of_o the_o new_a testament_n have_v be_v make_v yet_o these_o 5000_o year_n and_o upward_o no_o man_n ever_o translate_v the_o new_a testament_n so_o profane_o and_o wicked_o as_o you_o have_v do_v and_o be_v this_o true_a and_o have_v he_o examine_v all_o the_o translation_n make_v these_o 5000_o year_n belike_o he_o have_v or_o else_o he_o can_v never_o geve_v his_o sentence_n so_o peremptory_o of_o the_o first_o 1000_o year_n or_o second_o under_o the_o patriarch_n and_o until_o moses_n how_o
that_o she_o will_v in_o short_a time_n leave_v this_o zeal_n in_o preach_v the_o catholic_a religion_n unmoveable_a and_o thereby_o that_o your_o congregation_n shall_v gather_v strength_n and_o stability_n and_o wise_a man_n will_v fall_v in_o good_a like_n thereof_o than_o your_o ignorance_n be_v great_a who_o know_v nether_a the_o nature_n of_o our_o catholic_a church_n &_o religion_n nor_o of_o your_o own_o heretical_a faith_n and_o congregation_n not_o of_o we_o because_o you_o may_v learn_v or_o remember_v that_o from_o christ_n time_n hitherto_o nether_a by_o persecute_v emperor_n nor_o by_o undermine_v heretic_n otherwise_o qualify_v they_o be_v the_o lutheran_n or_o zwinglians_n of_o these_o day_n it_o be_v or_o can_v ever_o be_v subvert_v but_o rather_o the_o more_o it_o be_v assault_v the_o better_a irresisted_a the_o more_o it_o be_v gainsay_v the_o more_o it_o flourish_v &_o when_o subtle_a heretic_n