HONI SOIT QVI MAâ—â— PENâ—â— Newly translated out of Latine into English Printed by Iohn Legate Printer to the Vniversitie of Cambridge 1598 The Printer to the Reader CHristian Reader although the very name of the author of this exposition vvere a sufficient argument to commend the same vnto thee yet because I haue vndertaken the publishing hereof after so many labours of our ovvne learned and godly countrimen faithfully performed in this kinde I thought it not amisse in a word or two to giue some reason of my fact And first of all the excellencie of this exposition vvhich I commend not so much of mine owne knowledge as vpon the iudgement of very godly and learned men mooued me in this sort to communicate it to the whole countrie The praise vvhich seemeth peculiar vnto it issueth from a double fountaine first from the learned interpretation of the words in their natiue sense secondly from the ample and euideiâ—â— declaration of the true and full meaning of the Spirit of God in euery petition which he hath indeauoured to set downe from the proprietie of the wordes in the Greeke and Hebrew tongue shewing in such sort what blessings we are to aske and what sinnes we must bewaile that not onely the simple by the blessing of God vpon their endeauour may in short time hereby learne to pray in faith and in obedience but the godly also and the learned that haue atteined to further measure of knowledge and of grace may increase their knowledge and further edifie themselues in their most holy faith Thus wishing vnto thee the Spirit of prayer which may teach thee to vse the meanes whereby thou maist pray with the Spirit and with vnderstanding also I take my leaue and here ende AN EXPOSITION OF THE LORDS PRAIER Our father which art c. THere be not onely cauills of profane men but also conceits in the hearts of the godly themselues which trouble them much against the necessitie and benefit of vsing praier For first if God know what we want before we aske what neede is there or what auaileth it to shew and solicite our suits to him which knoweth them alreadie for such rehearsalls are woont to be troublesome and grieuous S. Hierome answereth very finely That in prayer we are no shewers but suiters and it is one thing to make knowne to him that is ignorant and another thing to intreat and aske of him that knoweth Yet this answer remooueth not all difficultie For our heauenly father doth not onely know what thing we want but also vnasked of his fatherly care and fauour is readie and forward of his owne accord to helpe vs before we aske And therefore it seemeth there is either no benefit or no neede of praying I answer we doe not pray with that intent and for that ende as though we would by our praiers stirre vp God and put him in minde of his dutie beeing negligent and careles of our affaires or otherwise as beeing hard and merciles allure him by our praiers and bring him into an other minde We know indeede that God is readie of his owne accord to giue good things but yet to those which doe repent and humble themselues vnder the mightie hand of God who by faith do seeke knocke and aske And therefore we doe poure out our praiers before God not for that we doubt of his good will but that we may indeede shew our selues to bring true repentance because he hath promised sorgiuenesse of sinnes to them which repent Ezek. 8.23 that he will asswage his iudgements and bestow his blessings Ier. 18.8 and giue grace vnto the humble 1. Pet. 5.5 And that it may appeare that when we call vpon God and thinke vpon his promises we bring with vs and likewise doe exercise true faith because the Lord hath promised all good things to him that doth knocke and aske Math. 7.7 and that we doe come boldly to the throne of grace that we may receiue mercie and find grace to helpe in time of need Hebr. 4.16 Againe spirituall blessings can not otherwise be receiued then by faith indeede bodely or outward benefits are oft bestowed vpon the wicked also and yet that those may be profitable vnto vs it is the will of God that we should wait for them by hope and receiue them by faith from his fatherly hand And therefore we pray in faith that we may shew forth our desire to receiue from God not onely corporall blessings but those especially which are spirituall heauenly and eternall And that we would so receiue from God the blessings of this life that by his blessing they may be profitable vnto vs. And because God would haue this glorie giuen to himselfe to be the fountaine the author and giuer of euery good thing Iam. 1.17 that we should wholly relie vpon him we therfore in praier doe testifie that we neither ascribe them to any other nor seek them elswhere but doe wholly hope for expect and require the same from God alone for God hath promised that he will be readie and willing to helpe such Also in our praiers we doe thus lay open our wants and miseries before God not as though we knewe them not but that by pouring out our cares in the Lords boâ—some we may disburden ease our owne soule And the promise is most sweete and comfortable Psal 37.5 and 55.22 1. Pet. 5.7 Roule cast thy waies vpon the Lord and he will haue care and bring it to passe Chrysostome addeth also this reason why we should pray That by often calling vpon God we may become familiar with him Again that we may more highly esteem and more reuerently vse that which God bestoweth vpon vs when we aske and knocke These things are carefully to be thought vpon concerning the necessitie and benefite of praier least that beeing otherwaies too cold and backward vnto praier by these conceits that God is forward to help vs of his owne accord we doe suffer our selues to be withdrawne from the exercise of praier Neither let vs abuse that most sweete sentence of the readie good-will of God toward vs which ought rather to be an incitation and a motiue to excite and confirme our diligence confidence in praier There be some which reason thus or at least doe trouble themselues with those conceits seeing God vnasked and before we pray doth know yea beforehand hath set down appointed what he will doe and what he will giue we doe therefore either aske in vain that which otherwaies should come to passe or els doe wickedly in praying as though we hoped by our praier to turne God from his firme decree and purpose and so make him changeable and vnconstant To this obiection some answer thus If that which we aske be ordained before-hand to be done then we pray vpon good and sure confidence If it be not yet we goe not about to hinder or stoppe the course of Gods predestination because we pray that Gods
remember themselues to poure out the wordes of their prayer not vnto the aire or before any creatures but before the diuine Maiestie whom we come vnto in our praier Eph. 3. v. 14. before whose face we doe appeare Psal 141.2 and Psal 119.58 beseeching him to be neere and present in all our supplications Fourthly the word Father also may very well be vnderstood personally or in relation for the person of the father the mētion and moouing whereof doth necessarily include the Sonne whereto it hath relation And by the spirit of the Sonne we crie Abba Father So that the seuerall persons of the Trinitie in their offices and benefits toward the Church are offered to our consideratiō in the preface of this praier And thus Saint Paul did vnderstand the name Father in prayer indiuerse places and specially Eph. 3.14 For this cause doe I bend my knees vnto the father of our Lord Iesus Christ And Christ himselfe expoundeth Our father when he saith Ioh. 20.17 I ascende vnto my father and your father to my God and to your God Therefore this title comprizeth not onely that the father from eternitie hath begotten his onely begotten Sonne but in respect of the Father it containeth the benefits of our regeneration adoption and calling to an heauenly inheritance In respect of the Sonne the mediatour it containeth the merit office and the benefits of his propitiation reconciliation intercession that it may warne vs of that which the Sonne promiseth Ioh. 16.23 Whatsoeuer ye shall aske the father in my name he will giue it you And because a doubting and distrustfull praier obtaineth nothing Iam. 1.6 but as it is written Mark 11.24 I say vnto you what soeuer ye shall desire when ye pray if you shall not vvauer in heart but beleeue that ye shall receiue it they shall be done vnto you So that this title Our father teacheth vs with what faith and confidence we are to pray vnto God to wit not in proud and Pharisaicall presumption for our owne iustice or worthinesse for the works and merits either of our selues or others but with an humble acknowledgement and confession of our owne vnworthines for the merit and intercession of the onely Sonne of God our Mediatour for whome the father hath adopted vs to be sonnes and heires Eph. 1.5 As Daniel saith in his praier We haue sinned and done wickedly we doe not present our supplications before thee in our owne righteousnes but in thy great tender mercies heare vs for the Lords sake Likewise that whereto this title fasher hath relation doth put vs in minde of most sweete consolation Heb. 2.17 That in things concerning God vve haue a mercifull and a faithfull high priest And 1. Ioh. 2.1 If we sinne we haue an advocate with the father who is the propitiation for our sinnes Hebr. 7.25 and 9.24 Euer liuing and appearing in the sight of God for vs to make intercession for vs which by him doe come vnto God For he hath receiued gifts for men Psal 68.19 and he bestoweth the same on vs Eph. 4.11 So by these words that we are not commanded to call God a Lord iust great almightie terrible but our Father is stirred vp in those which pray confidence that they shall be heard and obtaine their requests Hebr. 4.16 Let vs therefore goe boldly to the throne of grace that we may receiue mercie and finde grace to helpe in time of neede And most sweete is the saying of Bernard That praier which tasteth sweet of a fatherly name giueth me assurance that I shall obtaine all my requests For the title Father affoardeth vs this confidence as Christ himselfe declareth Ioh. 16.23 that our praiers are not either grieuous or vngratefull vnto God but the father so loueth vs that he is delighted with this our dutie if we come vnto him by our praiers and his fatherly minde is carefull for our necessities Matth. 6. v. 32. And of his owne accord is readie and forward to heare and to helpe vs Luk. 11.9 and psal 103.13 As a father hath compassion on his children c. Againe this title teacheth them that pray to consider and trie themselues whether they be indeede the sonnes of God members and brethren of Christ ingraffed of the father For they that goe on in their sinnes without repentance and doe not seeke imbrace Christ by true faith that by him they may be reconciled vnto God cannot call God father So very many things doth this title teach vs. Fiftly whereas we doe not onely say Father but our father this bringeth vs to the consideration of that which Christ saith Ioh. 20.17 I ascend vnto my father and your father to witte that we should conceiue and thînke that God who is by nature the father of Christ is for his sake by grace out father also not by nature but by adoption And least we should thinke that he were onely the father of some few which be indued with great vertues and excellent gifts therefore when we say our father we doe include the whole bodie of beleeuers wherein all the members are not alike The consideration whereof serues to beat downe pride and to worke humilitie in the children of God that haue attained to greater measure of grace that they may not chalenge any thing peculiar to themselues in this fatherhood but reckon themselues among the cōmon flocke of Gods children saying Our father It serueth also to put courage into the weaker sort that they may not thinke themselues to be excluded frō that fatherhood but make account that God is no lesse their father then the father of Marie Iohn Baptist and Paul and therefore are they commanded to say Our father For we pray vnto a father that iudgeth vvithout respect of persons 1. Pet. 1.17 Lastly this very title doth put vs in mind of brotherly loue for if there be one which is our father Math. 23.9 then are we brethren and members one to another Mala. 2.10 Haue we not all one father and one God why then doth euery one despise his brother This also teacheth vs to pray not onely for our owne wants but also to cōmend vnto God in our praier the necessities of our whole brotherhoode and of euery member thereof saying Our father giue vs forgiue vs. Neither neede we to doubt if so be we be members of that bodie but that the common praiers of the whole bodie doe also include our necessities For therefore especially hath he fitted a forme of praier for such an harmonie or consent as himselfe speaketh because he doth principally require our praiers to be common that a few might meete together in his name and agree among themselues what they will aske Math. 18.20 And yet because we are commanded to pray in secret priuately in our chamber therefore when we say Our father it is requisite that euery one doth applie vnto himselfe that common promise of the fatherhoode as Thomas said well My God and my Lord and as
Creede that we may be translated out of this world where the deuill is prince where the earth in this vale of miserie brings forth thornes and brambles of affliction into an other world of eternall life where we shall be free and safe from all euills that we may not alwaies thus be subiect and lie open to the darrs and temptations and assaults of the deuill the world the flesh and calamities So Paul saith Rom. 7.24 Oh wretched man that I am who shall deliuer me from this bodie of death 2. Tim. 4.16 he sheweth a godly and excellent affection when he saith At my defence all men for sooke me but the Lord assisted me and I was deliuered out of the mouth of the lyon and the Lord will deliuer me from all euill and vvill keepe me or preserue me unto his heauenly kingdom to whome be praise for euer and euer Amen In which wordes he deliuereth the very last petition and conclusion of the Lords praier VII VVe are taught in this petition to lift vp our heads to thinke vpon and to desire an other blessed life to come which is eternall where shall be full deliuerance from all euill And because we are too much occupied and plunged in the matters and affaires of this life and of this world we doe also request that God would inspire excite kindle beget and preserue in vs this meditation and desire that we couet to be dissolued that is to leaue this life and to passe to another blessed life And because euery kinde of death is not the ende of miserie for the death of the wicked is the beginning of their torments Luk. 16.22 but the death of the godly is a deliuerance from all euill and a beginning of euerlasting happines therfore when we say Deliuer vs from euill we doe also desire that our heauenly father would keepe vs from euill death that we may not die the death of the vncircumcised Ezek. 28.10 or the death of sinners which is worst of all Psal 34.22 that we may not die carelesse in our sinnes vnprepared without repentance Ioh. 8.24 But that he would graunt vnto vs a godly and sauing ende of this life that we may die in the Lord Apoc. 14.13 that whether we liue or die we may be the lords Rom. 14.8 whether we abide in the pilgrimage of this life or be called home to our owne countrie by death yet still we may please the Lord 2. Corin. 5.9 Furthermore we pray that God would put into vs a care desire to prouide betime for our selues those things which are necessarie to dying well that we may be prepared for death least we want oyle in our lamps when the bridegroome commeth and calleth for vs Math. 25.3 And that in the last howre of this life we may haue true repentance the word the Sacraments faith hope the spirit of grace and of praier that when we are to die we may be found in Christ Philip. 3.9 hauing that righteousnes which is of God through the faith of Christ that so we may rightly commend our soule into the handes of our Father And if we be not found sufficiently prepared we pray that he would not suffer vs to be preuented by suddeÌ„ death at vnawares but would mercifully graunt vs space for such preparation that our death may be a deliuerance from all euill and a passage out of this vale of miseries to eternall life So that in this petition we beseech the Lord mercifully to be present with vs in that last and dangerous conflict wherein our aduersarie goeth about most busily marking whether he can snatch vs away and deuoure vs that so we may be kept and deliuered from all euill And that he would strengthen vs that we may not feare to die not be afraid of death nor tast thereof but may depart in peace and so when we die may be truly deliuered from all euill These thinges we must pray for in this petition both generally and in particular crauing blessings of the Lord praying against euils giuing thanks for benefits receiued and confessing our owne sinnes For thine is the kingdome The conclusion c. The latin copies want this clause which is not in S. Luke neither haue latin writers expounded it as Cyprian Ambrose Ierome and Austin But all Greeke copies haue it constantly and the Syrian interpreter translated it Chrysostome also expoundeth it Likewise Paul 2. Tim. 4.17 rehearsing the last petition of Deliuerance from all euill addeth this clause to whome be glorie for euer and euer And this clause doth very fiâ—ly conclude the whole praier For it doth specially put God in mind of his promise and as it were of his office shewing the cause wherefore we aske those things of God and hope that he will giue them vnto vs. For thine is the kingdome Here he vnderstandeth not Gods vniuersall kingdome ouer all creatures but that which is called the kingdome of heauen the kingdome of God and of Christ in the church And these things which we aske are the blessings of this kingdome which God hath therefore ordained for our necessitie against the deuill the world and the flesh that forsomuch as we cannot haue from our selues those things we aske in praier neither can attaine vnto theÌ„ by our selues we might yet receiue theÌ„ froÌ„ his haÌ„d in his own kingdoÌ„ And it beloÌ„geth to the office of our king in this kingdoÌ„ that he should keepe defend vs against the deuil the world and the flesh and that he should bestow those blessings on them that beleeue and pray vnto him as he hath commanded vs to aske and wherein he hath promised to graunt our requests This praier then in these words doth put God in minde of his commandement of his promise and of his office in his kingdome and withall sheweth the cause why a man asketh these things and seeketh for them not to any other but to God alone Thine is the power These wordes teach vs that god hath these things which we aske in his hand and in his power although the power of the world and of the deuill be great and that he onely can giue these things vnto vs perfectly and for our good Therefore doe we craue these things of him alone And glorie In this word faith sheweth vnto God that this is a glorious thing vnto him and doth greatly turne to the glorie and praise and renowme of his mercie power and bountifulnes if he shall heare vs and shall graunt vnto vs those things which we aske according to his commandement and promise as citizens of his kingdome So that in this clause we pray that God for Christs sake whose kingdome properly this is of his grace whereby he gouerneth this kingdome would heare vs and graunt our requests for the setting forth of the bountie of the power and glorie of this kingdome Secondly this clause also serueth to stirre vp and to confirme the faith of them that pray in assurance that
forwardnesse of God toward vs. And when we adde which art in heauē I We adde to the good will of God diuine power that he is able to doe and to giue those things we aske hauing al things in his power II. Diuine prouidence that seeth and knoweth our wants that he is present to our requests and heareth the same that he hath a care of vs that he ordereth disposeth administreth and gouerneth all things and more especially in his Church III. Diuine wisdome that he knowes the way to send helpe and deliuerance IV. Diuine rule and dominion to wit that it belongeth to his kingdome office who dwelleth in heauen to heare our prayers to regard our affaires to help to deliuer c. In a word the Lords praier saith that our father whome we call vpon is or doth dwell in heauen I. Lest we should conceiue in our minde any base or earthly thing of God after the manner fashion of this world but all things heauenly and diuine II. To shewe a comparison and a difference betweene our earthly and our heauenly father as Christ expresly opposeth them one to the other Math. 23. v. 9. Call no man your father vpon earth for there is one your father which is in heauē III. That by this title we may be admonished to aske of God heauenly things especially and to referre those earthly things which we aske vnto the heauenly For we are called and borne a new to an inheritance which is laid vp in heauen as it is written 1. Pet. 1. v. 3. IV. That by this title we may be taught to acknowledge our life in this world to be a pilgrimage from God and that our desire to this true heauenly countrey may be stirred vp in vs withall that we may declare that whatsoeuer we aske is for this ende to bring vs to the countrey where our father is in heauen As for that Allegorie of Austine and others that God is in heauen that is by grace he dwelleth in the Saints and those which pray ought to wish for themselues that God may dwell in them as it is not indeede impious so in this place it is forraine and vnfit for it belongeth to the second petition that Gods kingdome may come vnto vs. Hallowed be thy name II. part Nowe followe certaine petitions in this prayer For it is not a true praier when we doe only heap vp the glorious titles of God but praier ought to aske some thing of God or else giue him thankes for benefites receiued Philip. 4.6 and 1. Timoth. 2.1 And vsually here are numbred seauen petitions which are as it were generall seales and markes whereto we may and ought to referre and wherein we must include all those things that we aske For it is writtē 1. Ioh. 5.14 This is that assurance we haue with God that if we aske any thing according to his vvill he heareth vs. and Iam. 4. v. 3. Ye aske and receiue not because ye aske amisse that ye may spende it on your pleasures And therefore out of the petitions of this Lords praier which is the rule of praying we may gather what things we are to aske in praier in what order and for what end we must aske them For they are thus deuided that the former regard the glory of God especially so farre forth as our saluation is ioyned therewith The rest containe our wants our profit saluation whereof some belong to the body others to the soule some to this worldly life some to our spirituall life in this world and others to our heauenly life to come Againe some petitions require the giuing and bestowing of blessings either temporall or bodily or spirituall or heauenly which are to come others doe craue the remoueall of euils eitemporall or spirituall that those which are past may be forgiuen not imputed those which are present may be taken away or lessoned and those which are to come may be kept backe Againe in the Lords prayer we both craue the ende to witte the glorie of God and our owne saluation and those things which tend thereunto The Lords praier also sheweth the order of those things we are to aske For first those things are to be asked which concerne the glorie of God our owne saluation then such things as belong to the necessitie benefite and commoditie of our bodie and of this life may well be asked and ought so to be So likewise in the turning backe of euills such as hinder the glorie of God or our saluation must haue the first place And then we may pray that the aduersities tribulations difficulties and troubles of bodie and of this life may either be taken away or lessened But temporall or bodely benefits must be asked with that condition or moderation If it be the will of God If they will further the glorie of God and our saluation but if God shall know and iudge those things to be hurtfull vnto vs which we thinke to be good and profitable vnto vs when we aske them that he would keepe them backe and hinder them as euill Also temporall blessings must be asked for that end that they may be ordered directed and vsed to Gods glorie and to spirituall heauenly and eternall blessings And thus from the petitions of the Lords praier may wel be gathered what things we may and ought to aske and in what manner according to the will of God Likewise S. Paul in certaine distinct words doth shew and declare the kindes of things that are to be asked in praier Philip. 4.6 and 1. Timoth. 2.1 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 est vel 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 for he deuideth praier into petition and thanksgiuing Petitions he deuideth into requests whereby we craue blessings to be bestowed into supplications wherby we craue euills to be turned backe into intercessions whereby we either make request and pray to God for others or else direct the weapons of our praiers against our enemies And he addeth that things to be praied for are such as concerne the knowledge of God and our saluation Also such as pertaine vnto godlines or to the peace and honestie of this life Now that we may the sooner dispatch the exposition of the seuerall petitions I will here declare vnto what general heads of meditations the meaning of euery petition is to be referred as we pray according as I was wont to vse them publikely in expounding the Catechisme and in priuate exercises of religion To wit that first of all we doe consider by godly and deuout meditation what blessings we pray for in euery petition either to be giuen vs or if they be giuen to be preserued and increased Secondly what euills in euery petition we desire to be stopped that they may not happen if they be to come or beeing present to be turned backe that we may be freed and deliuered from them and if the remooueall be begunne that the same may still goe forwarde more and
they shall be heard For seeing thine is the kingdome which is therefore ordained because in it he will bestow such benefits he hath commanded vs to aske them in his kingdome and hath promised to here vs therfore in these wordes faith shewes it selfe certen of gods good will towards vs and with all professeth that in praier it relieth not on any merits or worthinesse of it owne but on the fauour of God alone for Christs sake for it is the kingdome of Christ and of grace Then to the will of God he addeth power for he saith Thine is the power So that being assured that god is both willing able to performe those things which we aske faith therefore neither can nor ought to doubt of Gods hearing of vs. And because we say Thine is the glorie therefore faith makes account that god who is faithfull in performing the glory of his trueth of his grace and of his power will surely accomplish those things which we aske lest the heathen say where is novv their god Thirdly this clause sheweth vs how we are to vse those benefites which we desire in prayer for what ende we are to aske them and whither we are to referre them and withall here we do promise to what end we will referre them and howe we will vse them or what thankefulnesse we doe promise to God To wit as it is saide Psal 145.10 They shall shewe the glorie of thy kingdome and speake of thy power to cause thy power to be knowne to the sonnes of men and the glorious renowne of thy kingdome Now what is that glorie of Gods kingdoÌ„e how it is to be renowned that whole psalme teacheth from the beginning to the ende Aman in hiphil signifies to trust or to beleeue Whence comes Amen and Emunah faith and truth And thus doth this clause or conclusion of the Lords prayer teach vs very many things Amen This is an hebrew word deriued of a verb which signifieth to beleeue and to trust whence also doe come the names of faith and trueth in the hebrewe tongue It is very significant and therefore is vsed in other tongues And because in this particle ameÌ„ the nature of iustifying saith in applying the promise and in prayer is notably set out we are therefore diligently to marke the signification thereof which that I may the better expound I will propound example of it distinctly This particle amen is especially thus vsed In cursings Deutron 27.15.16 c. Cursed is he c. and the people shall say AmeÌ„ Numb 5.22 If thou hast not defiled the bed c. But if thou hast defiled it c. god make thee accursed c. and the woman shal answer amen amen And Rabbi Dauid saith this was spoken by way of prayer or by way of assuming whereby they tooke vnto themselues and vpon themselues those curses if they had offended II. It is vsed for the most part in praier or inuocation in blessing and thanksgiuing 1. Cor. 14.16 when prayers thanksgiuings are rehearsed the Church answereth Amen Psal 41.14 Amen amen Nehem 8.6 Ezra blessed the Lord and all the people lifted vp their hands and answered Amen amen Tobi. 9.12 they all say Amen to the blessing vpon the marriage Apoc. 7.12 they worshipped God saying AmeÌ„ praise and glory and wisdome and thanks and honour and power and might be vnto our God for euermore Amen And so it is a note of wishing and desiring to witte that faith in a true desire of heart wisheth by true hope expecteth that those thinges which we aske in prayer may be done performed Thus in the story of Samosatenus with Eusebius and with Ambrose in the 4. booke of the sacraments when as in the administration of the Lords supper the bread of the Lord is giueÌ„ to euery one with these wordes Take eate this is the body of Christ giuen for thee for the remission of sinnes Then euery communicant answered Amen And 3. Kings 1.36 there is a notable explication of this particle Amen For when Dauid had commaunded that Salomon should be anointed king to succeed him and had further commaunded them to say God saue king Salomon Benias answered and said Amen Let the Lord God of my Lord the king say so Munster saith it is the imparatiue passiue of the first coniugation for Heamen that the meaning of it should be this let this be true let this be ratified and confirmed of the Lord. The Chaldie dictionarie saith it is the future tense hauing the first letter cut off Ieamen d This is warranted 2. Chr. 1.9 Ieamen deuereâ—a c. Let thy word be verified c. let this be confirmed or stablished The Greekes regarding the roote haue most notably translated that place 3. King 1.36 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 So be it the Lord God ratifie and doe the word of my lord the King III. This particle Amen is also vsed when faith receiueth a promise propounded So 1. Chron. 16.36 after the rehearsall of the promises of God this is added And let all the people say Amen Ier. 11. v. 5. The Lord repeateth this promise I will be your God and you shall be my people that I may confirme mine oath c. and I answered saith Ieremie Amen O Lord and Ierem. 28.6 when Hananie prophecied of prosperitie Ieremie saith Amen and addeth a large exposition of that word Amen The Lord so doe the Lord confirme thy words that it may be so as thou hast prophecied Luke 1. Marie hath notably expressed the signification of this particle Amen Be it vnto me according to thy word And these significations come all to one almost which yet for plainer explications sake I thought good thus to distinguish that the properties of faith in applying the promise and in prayer might the better be considered by the vse of this particle Amen IV. Amen is vsed for a note of affirmation and asseveration as 2. Cor. 1.20 The promises of God are not yea and nay to witte as though in them one thing might be said in word and an other thing thought in the heart or els might be promised in words and in deed be not performed but in Christ they are yea Amen where the Hebrew worde Amen is expounded by the Greek particle ναὶ which is a note of affirming and asseuering Isa 65.16 He that shall blesse himselfe in the earth shall blesse himselfe in God Amen and he that sweareth shall sweare in God Amen Whereas the greeke word ναὶ so the word Amen also is a note of swearing when any thing is affirmed and auouched as though an oath were added thereto this last signification agreeth to those places in the gospels where Christ saith AmeÌ„ I say vnto you And because the root AmaÌ„ with those wordes that are deriued thereof hath the signification of truth certenty stability constancy c. therfore if it be referred to the person speaking it beareth this sense I speake not at randum rashly or lightly but truely certenly earnestly and constantly and that is I say I affirme and avouch as though I added an oath or if it be referred to that which is spoken it hath this sense that which I say is no wauering thought or doubtfull opinioÌ„ but it is true certen sure and stable which I say which is neither chaunged nor altered but is vndoubtedly so decreed in the will of God and shall indeed be so accomplished And the doubling of the word Amen Amen doth enforce the asseueration and may wel be expressed in our suparlatiue degree which the hebrewes want It is most sure and firme that I say Furthermore this particle amen in the greeke translation of the olde testament is sometime expressed by the verbe 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 fiat be it so Deutron 27.15 and 26. Psal 41.14.3 Kings 1.36 Numb 5.22 Sometime it is translated by the word 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 truely Ier. 28.6 sometime the hebrew worde is vsed still 1. Chron. 16.36 let the people say ameÌ„ so Ier 11.5 Nehem. 8.6 Tob. 9.12 the particle amen is vsed in the greeke tongue so it is kept still in the new testameÌ„t where sometime the exposition of it is set down For that which is said of the widow Mar. 12.43 Amen I say c. in Luk. 21.3 is thus expounded 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 surely I say vnto you Nowe whereas this praier is concluded with this particle Amen it teacheth vs that when we come to the ende of our praier we must consider with what deuotion we haue prayed that it be no colde mumbling ouer of words Therefore after we haue laid open our necessities and our requests at the ende our minde is excited and stirred vp to conceiue an earnest request from the very heart whereby the heat of our desire is kindled and inflamed which with inward sighes doth humbly and deuoutly wish and desire that our praier may be ratified and confirmed with God that our heauenly father for Christ our Mediatours sake would bow downe his eare would heare and receiue our praier and performe those things which we desire Amen Amen let that be done let that be done O Lord which I haue asked II. By this particle faith doth shew it selfe not to doubt or to be caried about with the waues of mistrust whether God will heare vs and will performe those things which we aske but to make sure account that as God hath commaunded vs to aske and hath promised that he will heare so he will faithfully performe and accomplish our requests Againe by this particle faith doth stirre vp it selfe it doth vphold defend and confirme it selfe against doubtings For it taketh the worde Amen from that promise Amen amen I say vnto you what soeuer ye shall aske the father in thy name he will giue it you and hereto he ioynes his owne Amen as it were a seale because he makes full account that God is faithfull and true Ioh. 3. And hence Ierome very finely calleth this particle Amen the seale of prayer FINIS