divine_a revelation_n origen_n in_o his_o preface_n before_o the_o gospel_n of_o john_n say_v that_o john_n the_o son_n of_o zebedee_n see_v in_o the_o revelation_n a_o angel_n fly_v through_o the_o midst_n of_o heaven_n have_v the_o eternal_a gospel_n the_o council_n of_o ult._n ancyra_n pronounce_v it_o to_o be_v sacred_a and_o that_o john_n be_v the_o author_n of_o it_o 19_o thus_o than_o i_o hope_v it_o do_v appear_v that_o there_o be_v not_o so_o much_o reason_n to_o doubt_v of_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n call_v sometime_o in_o question_n as_o of_o those_o of_o the_o old_a see_v the_o former_a be_v never_o doubt_v of_o but_o by_o some_o few_o upon_o reason_n frivolous_a the_o weakness_n whereof_o be_v discover_v all_o catholic_a christian_n with_o one_o consent_n receive_v they_o account_v they_o no_o better_a than_o heretic_n which_o either_o doubt_a of_o they_o or_o deny_v they_o whereas_o the_o late_a be_v reject_v by_o the_o whole_a church_n of_o the_o jew_n by_o all_o antiquity_n and_o the_o whole_a current_n of_o god_n church_n some_o few_o only_o except_v be_v ignorant_a of_o the_o tongue_n and_o not_o exact_o look_v into_o the_o monument_n of_o antiquity_n â—…rae_fw-mi and_o divide_v among_o themselves_o some_o admitting_z more_o and_o some_o not_o all_o those_o which_o our_o adversary_n now_o receive_v wherefore_o as_o we_o can_v but_o condemn_v the_o inconsiderate_a rashness_n of_o such_o either_o luther_n of_o the_o romish_a or_o reform_a church_n as_o in_o our_o time_n make_v question_n of_o any_o of_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n that_o be_v and_o have_v be_v long_o read_v in_o the_o church_n of_o god_n as_o canonical_a throughout_o the_o whole_a world_n so_o likewise_o we_o think_v their_o boldness_n inexcusable_a who_o in_o these_o last_o age_n make_v those_o book_n canonical_a which_o never_o be_v so_o esteem_v by_o god_n church_n before_o and_o go_v about_o to_o bind_v all_o man_n conscience_n so_o to_o receive_v they_o against_o the_o current_n of_o antiquity_n and_o the_o judgement_n of_o the_o best_a learned_a in_o every_o age_n even_o to_o our_o time_n chap_n 25._o of_o the_o diverse_a edition_n of_o the_o scripture_n and_o in_o what_o tongue_n it_o be_v original_o write_v thus_o have_v show_v that_o the_o scripture_n contain_v a_o perfect_a rule_n of_o our_o faith_n and_o have_v likewise_o make_v it_o appear_v what_o book_n they_o be_v which_o be_v canonical_a and_o contain_v this_o rule_n of_o our_o christian_a faith_n and_o religion_n it_o remain_v that_o we_o search_v out_o what_o edition_n there_o be_v of_o these_o scripture_n and_o which_o be_v authentical_a and_o of_o indubitate_a authority_n and_o credit_n the_o whole_a scripture_n of_o the_o old_a testament_n be_v write_v in_o hebrew_n 9_o save_v that_o some_o few_o thing_n be_v translate_v into_o the_o book_n of_o esdras_n and_o daniel_n out_o of_o the_o public_a record_n and_o monument_n of_o the_o chaldee_n in_o that_o tongue_n as_o the_o copy_n of_o letter_n and_o public_a act_n and_o proceed_n all_o thing_n which_o the_o spirit_n of_o god_n do_v absolute_o deliver_v be_v express_v unto_o we_o in_o the_o same_o book_n in_o hebrew_n the_o opinion_n of_o some_o have_v be_v that_o the_o whole_a scripture_n of_o the_o old_a testament_n perish_v and_o be_v lose_v in_o the_o time_n of_o the_o captivity_n of_o babylon_n and_o that_o it_o be_v new_o compose_v by_o esdras_n to_o which_o purpose_n they_o allege_v the_o authority_n of_o eructavit_fw-la basil_n who_o seem_v to_o say_v some_o such_o thing_n and_o likewise_o the_o testimony_n of_o the_o author_n of_o the_o four_o book_n of_o esdras_n where_o it_o be_v say_v that_o the_o book_n of_o the_o law_n be_v burn_v god_n send_v the_o holy_a ghost_n into_o esdras_n separate_v he_o from_o the_o people_n for_o the_o space_n of_o forty_o day_n cause_v he_o to_o provide_v box_n table_n and_o man_n write_v swift_o and_o that_o in_o forty_o day_n they_o write_v twoe_o hundred_o and_o four_o book_n but_o this_o book_n be_v apocryphal_a &_o full_a of_o cabalistical_a vanity_n do_v rather_o weaken_v then_o strengthen_v this_o opinion_n that_o which_o be_v allege_v out_o of_o the_o second_o of_o esdras_n and_o the_o eight_o do_v not_o prove_v that_o esdras_n do_v new_o compose_v the_o book_n of_o scripture_n but_o only_o that_o he_o bring_v they_o dei_fw-la forth_o which_o imply_v that_o they_o be_v not_o utter_o lose_v nor_o do_v whole_o perish_v neither_o indeed_o be_v it_o likely_a though_o that_o scripture_n which_o be_v keep_v in_o the_o temple_n be_v burn_v that_o ezechiell_n daniel_n jeremie_n haggai_n zacharie_n mardocheus_n and_o esdras_n himself_o be_v so_o negligent_a as_o not_o to_o preserve_v the_o book_n of_o the_o scripture_n so_o that_o all_o that_o esdras_n do_v be_v nothing_o else_o but_o the_o bring_v together_o and_o put_v into_o order_n the_o scatter_a part_n of_o this_o scripture_n and_o the_o correct_v of_o such_o fault_n as_o in_o time_n by_o the_o negligence_n of_o the_o writer_n be_v creep_v into_o the_o several_a copy_n of_o it_o this_o point_n be_v handle_v at_o large_a by_o bellarmine_n and_o excellent_o clear_v by_o he_o and_o therefore_o it_o be_v needless_a to_o insist_v upon_o it_o long_o so_o then_o the_o same_o scripture_n which_o moses_n and_o the_o prophet_n deliver_v esdras_n seek_v out_o and_o religious_o commend_v unto_o the_o people_n only_o galeato_fw-la hierome_n be_v of_o opinion_n that_o he_o find_v out_o new_a hebrew_n letter_n and_o leave_v the_o old_a to_o the_o samaritan_n which_o bellarmine_n out_o of_o ezechiclis_fw-la hierome_n confirm_v because_o the_o last_o letter_n of_o the_o hebrew_n alphabet_n be_v like_o the_o greek_a t_n and_o have_v a_o similitude_n of_o the_o cross_n as_o that_o of_o the_o samaritan_n now_o have_v but_o that_o now_o have_v no_o similitude_n with_o it_o d._n picus_n mirandula_n profess_v that_o have_v confer_v with_o sundry_a jew_n about_o this_o matter_n they_o all_o constant_o deny_v this_o alteration_n of_o letter_n and_o to_o what_o purpose_n shall_v esdras_n alter_v the_o form_n of_o letter_n which_o moses_n and_o the_o prophet_n have_v use_v neither_o do_v hierome_n in_o the_o place_n cite_v by_o bellarmine_n speak_v of_o the_o greek_a t_n but_o say_v only_o that_o the_o last_o of_o the_o ancient_a hebrew_n letter_n have_v a_o similitude_n of_o the_o cross_n as_o now_o that_o of_o the_o samaritan_n have_v but_o this_o be_v a_o matter_n of_o no_o great_a moment_n let_v every_o man_n judge_n as_o he_o think_v best_o this_o than_o we_o constant_o hold_v that_o as_o the_o whole_a scripture_n of_o the_o old_a testament_n be_v write_v in_o hebrew_n so_o the_o same_o never_o perish_v whole_o in_o any_o of_o the_o captivity_n of_o the_o jew_n but_o be_v religious_o preserve_v even_o the_o same_o which_o moses_n and_o the_o prophet_n deliver_v to_o the_o people_n of_o god_n after_o the_o return_n of_o the_o people_n from_o babylon_n their_o tongue_n &_o language_n be_v mix_v of_o the_o hebrew_n &_o chaldee_n and_o name_v the_o syriac_a tongue_n from_o the_o region_n or_o country_n where_o it_o be_v use_v in_o which_o christ_n make_v all_o his_o sermon_n to_o the_o people_n as_o be_v best_o understand_v of_o they_o yet_o be_v not_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n write_v in_o this_o language_n but_o in_o greek_a because_o they_o be_v to_o be_v make_v common_a to_o the_o church_n of_o the_o gentile_n among_o which_o the_o greek_a tongue_n be_v most_o general_o understand_v 7._o there_o be_v three_o tongue_n most_o famous_a in_o the_o world_n as_o hugo_n de_fw-fr sancto_fw-la victore_fw-la note_v the_o latin_a greek_a and_o hebrew_n propter_fw-la regnum_fw-la sapientiam_fw-la legem_fw-la the_o first_o because_o of_o the_o monarchy_n of_o the_o roman_n who_o as_o they_o subject_v the_o people_n which_o they_o do_v conquer_v to_o their_o law_n &_o custom_n so_o they_o do_v force_v they_o to_o learn_v their_o language_n the_o second_o because_o in_o it_o the_o great_a philosopher_n and_o wise_a man_n of_o the_o world_n leave_v the_o monument_n of_o their_o wisdom_n &_o learning_n to_o posterity_n the_o three_o because_o in_o it_o god_n deliver_v his_o law_n &_o the_o interpretation_n of_o it_o by_o moses_n and_o the_o prophet_n to_o the_o people_n of_o israel_n his_o choose_a among_o all_o these_o the_o greek_a be_v most_o general_o understand_v by_o the_o learned_a of_o all_o nation_n because_o in_o it_o all_o the_o renown_a wise_a man_n of_o the_o world_n have_v write_v &_o all_o that_o be_v studious_a learn_v it_o that_o they_o may_v understand_v their_o write_n hence_o it_o come_v that_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n be_v write_v in_o greek_a because_o god_n will_v not_o honour_v one_o nation_n of_o the_o world_n more_o than_o another_o nor_o
oracle_n of_o god_n 5._o to_o they_o pertain_v the_o adoption_n and_o glory_n and_o the_o covenant_n and_o the_o give_v of_o the_o law_n and_o the_o service_n of_o god_n and_o the_o promise_n of_o who_o be_v the_o father_n and_o of_o who_o concern_v the_o flesh_n christ_n come_v who_o be_v god_n over_o all_o bless_a for_o ever_o the_o propitiation_n for_o sin_n the_o merit_n of_o reconciliation_n 32._o the_o glory_n of_o israel_n and_o the_o light_n of_o the_o genâ—…iles_n 10_o to_o who_o god_n give_v a_o name_n above_o all_o name_n that_o at_o the_o name_n thereof_o all_o knee_n do_v bow_v both_o of_o thing_n in_o heaven_n and_o thing_n in_o earth_n and_o thing_n under_o the_o earth_n 〈◊〉_d in_o who_o all_o thing_n appear_v full_a of_o mercy_n and_o full_a of_o marvel_v god_n before_o all_o eternity_n yet_o make_v man_n in_o time_n beget_v before_o all_o time_n yet_o bear_v in_o time_n bear_v of_o a_o woman_n yet_o a_o virgin_n enclose_v in_o the_o womb_n of_o mary_n his_o mother_n yet_o even_o then_o know_v of_o john_n his_o forerunner_n yet_o in_o the_o womb_n of_o elizabeth_n his_o mother_n likewise_o who_o spring_v for_o joy_n at_o the_o presence_n of_o the_o eternal_a word_n he_o be_v bear_v in_o bethlehem_n the_o mean_a of_o the_o city_n of_o judah_n wrap_v in_o swaddle_a band_n and_o lay_v in_o a_o manger_n yet_o glorify_v by_o the_o angel_n point_v to_o by_o a_o star_n and_o adore_v by_o the_o sage_n that_o come_v from_o far_o he_o be_v no_o soon_o bear_v into_o the_o world_n but_o herod_n seek_v his_o life_n so_o that_o he_o be_v force_v to_o fly_v into_o egypt_n while_o he_o do_v yet_o hang_v on_o his_o mother_n breast_n but_o he_o overthrow_v &_o break_v in_o piece_n all_o the_o idol_n of_o egypt_n the_o jew_n see_v no_o beauty_n in_o his_o face_n nor_o glory_n in_o his_o countenance_n yet_o david_n in_o spirit_n long_o before_o pronounce_v that_o he_o be_v fair_a than_o the_o son_n of_o man_n and_o be_v transfigure_v in_o the_o mount_n his_o face_n do_v shine_v like_o the_o sun_n and_o give_v a_o taste_n of_o that_o glory_n wherein_o he_o will_v return_v to_o judge_v the_o quick_a and_o dead_a he_o be_v baptize_v as_o a_o man_n but_o forgive_v sin_n as_o god_n not_o wash_v by_o those_o water_n but_o purify_n they_o rather_o and_o fill_v they_o with_o sanctify_a force_n and_o power_n he_o be_v tempt_v as_o a_o man_n but_o overcoming_a as_o god_n make_v we_o confident_a because_o he_o have_v overcome_v the_o world_n he_o be_v hungry_a but_o feed_v many_o thousand_o and_o be_v the_o true_a bread_n that_o come_v down_o from_o heaven_n he_o thirst_v but_o cry_v aloud_o if_o any_o man_n thirst_n let_v he_o come_v unto_o i_o and_o promise_v to_o every_o one_o that_o believe_v in_o he_o that_o river_n of_o water_n shall_v flow_v out_o of_o his_o belly_n he_o be_v weary_a but_o promise_v rest_n to_o all_o they_o that_o be_v weary_a and_o come_v unto_o he_o he_o sleep_v but_o wake_v still_v the_o tempest_n and_o command_v the_o wind_n and_o the_o sea_n he_o pay_v tribute_n but_o out_o of_o the_o mouth_n of_o a_o fish_n take_v in_o the_o sea_n he_o pray_v but_o hear_v our_o prayer_n he_o weep_v but_o wipe_v all_o tear_n from_o our_o eye_n he_o be_v sell_v for_o thirty_o penny_n but_o redeem_v the_o world_n with_o a_o great_a and_o inestimable_a price_n he_o be_v lead_v as_o a_o sheep_n to_o the_o slaughter_n but_o he_o be_v the_o great_a shepherd_n that_o feed_v the_o israel_n of_o god_n he_o be_v beat_v and_o wound_v but_o cure_v all_o our_o weakness_n and_o heal_v all_o our_o sickness_n he_o die_v be_v bury_v and_o descend_v into_o hell_n but_o he_o rise_v again_o and_o ascend_v into_o heaven_n where_o he_o sit_v on_o the_o right_a hand_n of_o the_o high_a majesty_n till_o all_o his_o enemy_n be_v make_v his_o foot_n stool_n this_o be_v he_o who_o all_o the_o father_n look_v for_o all_o the_o prophet_n prophesy_v of_o who_o all_o the_o ceremony_n sacrifice_n and_o jewish_a observation_n lead_v unto_o in_o who_o that_o which_o be_v foretell_v be_v fulfil_v that_o which_o be_v imperfect_a supply_v and_o all_o thing_n change_v into_o a_o better_a estate_n so_o that_o by_o his_o come_v all_o thing_n be_v become_v new_a a_o new_a priesthood_n a_o new_a law_n a_o new_a covenant_n new_a sacrament_n and_o a_o new_a people_n 23._o that_o worship_n not_o at_o jerusalem_n or_o in_o the_o temple_n alone_o but_o without_o respect_n of_o place_n worship_n god_n in_o spirit_n and_o truth_n chap._n 5._o of_o the_o christian_a church_n the_o society_n of_o this_o new_a &_o bless_a people_n begin_v in_o the_o apostle_n who_o christ_n the_o anoint_a saviour_n of_o the_o world_n do_v choose_v to_o be_v his_o follower_n &_o to_o be_v witness_n of_o all_o the_o thing_n he_o do_v &_o suffer_v among_o sinful_a man_n to_o these_o our_o saviour_n christ_n after_o his_o resurrection_n give_v most_o ample_a commission_n 20._o to_o teach_v the_o nation_n and_o people_n of_o the_o world_n 48._o and_o to_o preach_v repentance_n and_o remission_n of_o sin_n in_o his_o name_n open_v their_o understand_n that_o they_o may_v understand_v the_o scripturâ—…_n that_o so_o it_o beâ—…oved_v he_o to_o suffer_v and_o to_o rise_v again_o the_o three_o day_n whereof_o they_o be_v witness_n 4._o yet_o command_v he_o they_o to_o tarry_v in_o jerusalem_n till_o they_o be_v endue_v with_o power_n from_o above_o 1._o which_o be_v perform_v unto_o they_o in_o the_o feast_n of_o pentecost_n when_o all_o they_o that_o look_v for_o the_o redemption_n of_o israel_n by_o this_o anoint_a saviour_n and_o have_v be_v his_o follower_n after_o his_o departure_n from_o they_o and_o return_v to_o the_o heaven_n be_v assemble_v into_o one_o place_n and_o sudden_o hear_v as_o it_o be_v the_o noise_n of_o a_o mighty_a and_o rush_a wind_n and_o there_o appear_v unto_o they_o cleave_v tongue_n like_o fire_n and_o sit_v upon_o every_o of_o they_o and_o they_o be_v all_o fill_v with_o the_o holy_a ghost_n and_o begin_v to_o speak_v with_o other_o tongue_n as_o the_o spirit_n give_v they_o utterance_n so_o that_o though_o there_o be_v dwell_v at_o jerusalem_n man_n that_o fear_v god_n of_o every_o nation_n under_o heaven_n yet_o they_o all_o hear_v they_o speak_v in_o their_o own_o tongue_n the_o wonderful_a work_n of_o god_n here_o be_v the_o beginning_n of_o that_o bless_a company_n which_o for_o distinction_n sake_n we_o call_v the_o christian_a church_n as_o consist_v of_o they_o that_o believe_v in_o christ_n now_o already_o come_v in_o the_o flesh_n and_o though_o the_o church_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n be_v in_o essence_n the_o same_o yet_o for_o that_o the_o state_n of_o the_o church_n of_o the_o new_a testament_n be_v in_o many_o respect_n far_o more_o glorious_a and_o excellent_a the_o father_n and_o ecclesiastical_a writer_n forth_o mostpart_v appropriate_a the_o name_n of_o the_o church_n to_o the_o multitude_n of_o believer_n sincethe_v come_v of_o christ_n &_o call_v the_o faithful_a people_n that_o be_v before_o by_o the_o name_n of_o the_o synagogue_n if_o this_o difference_n of_o name_n be_v retain_v only_o for_o distinction_n sake_n that_o man_n may_v know_v when_o we_o speak_v of_o that_o moiety_n of_o the_o people_n of_o god_n that_o be_v before_o and_o when_o of_o that_o other_o that_o be_v and_o have_v be_v since_o the_o come_n of_o christ_n we_o dislike_v it_o not_o the_o greek_a word_n which_o we_o turn_v church_n and_o synagogue_n the_o one_o original_o and_o proper_o signify_v a_o multitude_n call_v out_o or_o call_v together_o which_o be_v proper_a to_o man_n the_o other_o a_o multitude_n congregat_v and_o gather_v together_o which_o be_v common_a to_o man_n with_o brute_n beast_n if_o any_o man_n have_v a_o eye_n to_o the_o different_a original_a signification_n of_o these_o word_n do_v thereupon_o infer_v that_o the_o people_n of_o god_n before_o the_o come_n of_o christ_n do_v seek_v nothing_o but_o earthly_a outward_a and_o transitory_a thing_n and_o so_o be_v gather_v together_o like_o brute_n beast_n and_o like_a ox_n fat_v to_o the_o day_n of_o slaughter_n we_o detest_v and_o accurse_v so_o wicked_a and_o damnable_a a_o construction_n symboli_fw-la and_o herein_o sure_o the_o catechism_n of_o trent_n can_v well_o be_v excuse_v which_o abuse_v the_o authority_n of_o augustine_n upon_o the_o 77._o psalm_n 77_o and_o servirent_fw-la 81._o affirm_v that_o the_o name_n of_o synagogue_n be_v therefore_o apply_v to_o the_o peâ—…_n that_o be_v under_o the_o law_n because_o like_a brute_n beast_n which_o most_o proper_o be_v say_v to_o be_v congregat_v or_o gather_v together_o they_o respect_v intend_a and_o seek_v nothing_o but_o only_o outward_a sensible_a earthly_a and_o
of_o the_o whole_a universal_a church_n and_o so_o in_o our_o time_n among_o the_o school_n divine_n some_o follow_a thomas_n and_o other_o scotus_n in_o many_o and_o sundry_a main_a contradictory_n opinion_n some_o be_v name_v thomist_n other_o scotist_n sometime_o of_o such_o man_n who_o new_a strange_a and_o private_a opinion_n contrary_a to_o the_o church_n faith_n they_o pertinacious_o embrace_v and_o follow_v as_o arrian_n of_o arrius_n eutichian_o of_o eutiches_n yea_o sometime_o of_o some_o archhereticke_n who_o opinion_n &_o heresy_n they_o hold_v not_o as_o at_o this_o day_n the_o great_a part_n of_o christian_n that_o be_v in_o assyria_n persia_n and_o the_o rest_n of_o the_o eastern_a province_n be_v call_v 3._o nestorian_n by_o all_o other_o christian_n in_o those_o part_n as_o the_o jacobite_n maronites_n cophti_n &_o the_o like_a yet_o do_v they_o hold_v nothing_o that_o savour_v of_o nestorius_n heresy_n as_o onuphrius_n report_v in_o the_o life_n of_o julius_n the_o three_o in_o who_o time_n sundry_a of_o they_o come_v to_o rome_n these_o in_o likelihood_n be_v call_v nestorian_n for_o that_o in_o former_a time_n the_o heresy_n of_o nestorius_n prevail_v much_o in_o those_o part_n of_o the_o world_n which_o now_o be_v clear_o banish_v the_o right_a believe_a christian_n of_o those_o part_n be_v still_o notwithstanding_o call_v by_o that_o odious_a and_o hateful_a name_n or_o else_o it_o be_v by_o wrong_n and_o unjust_a imputation_n as_o the_o armenian_n be_v judge_v by_o many_o to_o be_v eutichian_o for_o that_o they_o receive_v not_o the_o council_n of_o chalcedon_n 4._o which_o they_o refuse_v to_o subscribe_v unto_o upon_o a_o false_a suggestion_n and_o apprehension_n that_o in_o it_o the_o heresy_n of_o nestorius_n condemn_v in_o the_o council_n of_o ephesus_n be_v revive_v again_o sometime_o of_o such_o as_o collect_v gather_v and_o bring_v into_o a_o certain_a order_n for_o the_o better_a direction_n of_o god_n people_n in_o his_o service_n the_o prayer_n of_o the_o church_n and_o form_n of_o administer_a the_o sacrament_n and_o other_o holy_a thing_n or_o else_o augment_v alter_v or_o reform_v those_o that_o be_v before_o so_o when_o there_o grow_v a_o division_n among_o the_o church_n of_o this_o part_n of_o the_o world_n some_o follow_v the_o form_n of_o divine_a administration_n leave_v by_o ambrose_n other_o embrace_v that_o prescribe_v by_o gregory_n some_o be_v call_v 1._o ambrosian_a and_o some_o gregorian_a church_n as_o likewise_o in_o our_o time_n when_o luther_n caluine_n and_o other_o worthy_a servant_n of_o god_n have_v persuade_v some_o state_n of_o christendom_n to_o reform_v correct_v and_o alter_v some_o thing_n that_o be_v amiss_o and_o to_o remove_v and_o take_v away_o sundry_a barbarisme_n error_n and_o superstition_n creep_v into_o the_o prayer_n of_o the_o church_n with_o many_o gross_a abuse_n and_o grievous_a abomination_n former_o tolerate_v in_o the_o midst_n of_o the_o church_n of_o god_n those_o state_n people_n and_o church_n which_o reform_v themselves_o abandon_v superstition_n and_o error_n be_v by_o some_o call_v reform_v church_n by_o other_o lutherane_n church_n neither_o be_v it_o possible_a that_o so_o great_a a_o alteration_n as_o the_o corrupt_a state_n of_o the_o church_n require_v shall_v be_v effect_v &_o not_o carry_v some_o remembrance_n of_o they_o by_o who_o it_o be_v procure_v we_o see_v the_o sincerity_n of_o our_o christian_a profession_n concern_v the_o son_n of_o god_n who_o we_o acknowledge_v coessential_a coequal_a and_o coeternal_a with_o the_o father_n clear_v &_o publish_v in_o the_o nicen_n council_n be_v ever_o after_o for_o distinction_n from_o the_o manifold_a turn_n and_o wind_n of_o heretic_n endeavour_v to_o obscure_v corrupt_a alter_v &_o adulterate_a the_o same_o call_v the_o nicene_n faith_n that_o the_o church_n need_v reformation_n when_o luther_n begin_v and_o that_o it_o be_v not_o necessary_a nor_o behooveful_a to_o expect_v the_o consent_n of_o the_o whole_a christian_a world_n in_o a_o general_a council_n i_o will_v make_v it_o evident_a when_o i_o come_v to_o the_o three_o part_n of_o my_o first_o general_a division_n in_o the_o mean_a while_n it_o be_v most_o clear_a and_o evident_a that_o the_o name_n after_o the_o name_n of_o man_n be_v now_o no_o certain_a note_n of_o heresy_n or_o schism_n for_o if_o the_o name_n after_o the_o name_n of_o man_n be_v a_o certain_a note_n of_o heresy_n or_o schism_n then_o shall_v all_o order_n of_o monk_n and_o friar_n that_o be_v name_v after_o the_o name_n of_o their_o first_o author_n be_v prove_v heretic_n yea_o the_o follower_n of_o thomas_n and_o scotus_n shall_v be_v convince_v of_o heresy_n and_o all_o the_o christian_n that_o be_v name_v nestorian_n shall_v be_v find_v heretic_n which_o they_o which_o know_v they_o best_o do_v deny_v yea_o then_o all_o the_o ambrosian_a and_o gregorian_a church_n must_v be_v charge_v with_o heresy_n and_o schism_n the_o three_o book_n of_o the_o true_a church_n demonstrate_v by_o the_o note_n before_o agree_v upon_o chap._n 1._o of_o the_o division_n of_o the_o christian_a world_n into_o the_o western_a or_o latin_a church_n and_o the_o oriental_a or_o east_n church_n thus_o then_o have_v sufficient_o examine_v those_o thing_n which_o concern_v the_o note_n of_o the_o church_n so_o that_o it_o be_v evident_a to_o all_o not_o wilful_o contentious_a which_o be_v the_o true_a note_n whereby_o the_o church_n may_v be_v know_v it_o remain_v that_o by_o application_n of_o they_o we_o seek_v out_o which_o among_o so_o many_o diversity_n and_o contrariety_n in_o matter_n of_o religion_n as_o be_v at_o this_o day_n find_v in_o the_o world_n be_v the_o true_a and_o orthodox_n church_n of_o god_n and_o because_o our_o controversy_n be_v not_o with_o jew_n nor_o pagan_a infidel_n as_o in_o the_o time_n of_o the_o father_n but_o with_o such_o as_o together_o with_o we_o profess_v themselves_o christian_n let_v pass_v all_o those_o note_n which_o serve_v to_o prove_v the_o truth_n of_o christian_a profession_n in_o general_a against_o heathenish_a and_o jewish_a error_n let_v we_o come_v to_o take_v view_n of_o the_o diversity_n that_o be_v find_v among_o christian_n and_o by_o the_o direction_n of_o the_o note_n agree_v upon_o see_v which_o be_v the_o true_a church_n of_o god_n the_o christian_a church_n be_v divide_v at_o this_o day_n into_o the_o western_a or_o latin_a church_n and_o the_o oriental_a or_o east_n church_n the_o oriental_a or_o east_n church_n be_v divide_v into_o the_o greek_a church_n the_o nestorian_a or_o assyrian_a church_n and_o the_o church_n of_o the_o suppose_a monophysit_n as_o the_o jacobite_n armenian_n cophti_n or_o christian_n of_o egypt_n the_o aethiopian_n or_o abissen_v and_o the_o maronites_n who_o be_v think_v to_o be_v monothelite_n the_o christian_n that_o be_v of_o the_o greek_a religion_n be_v of_o two_o sort_n first_o such_o as_o present_o be_v or_o late_o be_v subject_a to_o the_o jurisdiction_n of_o the_o patriarch_n of_o constantinople_n second_o such_o as_o never_o be_v under_o that_o jurisdiction_n and_o yet_o be_v of_o the_o same_o communion_n as_o the_o melchite_n of_o syria_n and_o the_o georgian_o of_o the_o first_o sort_n be_v all_o the_o christian_n of_o anatolia_n except_o armenia_n the_o lesser_a and_o cilicia_n the_o christian_n of_o circassia_n and_o mengrellia_n and_o russia_n in_o europe_n the_o christian_n of_o greece_n macedon_n epirus_n thrace_n bulgaria_n rascia_fw-la servia_n bosina_n walachia_n moldavia_n podolia_n and_o moscovia_n together_o with_o all_o the_o land_n of_o the_o aegean_a sea_n as_o far_o as_o corfu_n beside_o a_o great_a part_n of_o the_o king_n of_o polonia_n his_o dominion_n and_o those_o part_n of_o dalmatia_n and_o croatia_n that_o be_v under_o the_o turk_n the_o reason_n of_o this_o large_a extent_n of_o the_o jurisdiction_n of_o the_o patriarch_n of_o constantinople_n be_v first_o the_o decree_n of_o the_o council_n of_o chalcedon_n subject_v unto_o he_o all_o thracia_n and_o anatolia_n except_o isauria_n and_o cilicia_n belong_v to_o antioch_n 28_o roman_a province_n second_o the_o voluntary_a submission_n of_o the_o grecian_n upon_o the_o separation_n of_o the_o church_n for_o thereby_o not_o only_a greece_n macedon_n epirus_n candie_n and_o the_o isle_n about_o greece_n in_o all_o about_o 7_o province_n come_v under_o he_o but_o sicily_n also_o and_o calabria_n fall_v from_o rome_n and_o for_o a_o long_a time_n be_v subject_a to_o the_o jurisdiction_n of_o constantinople_n whereupon_o in_o finem_fw-la curopalates_n the_o metropolitan_o of_o syracuse_n and_o catana_n in_o sicilia_n of_o rhegium_n severiana_n rosia_n and_o hydruntum_n in_o calabria_n be_v register_v among_o the_o metropolitan_o of_o that_o jurisdiction_n three_o the_o conversion_n of_o sundry_a nation_n and_o people_n to_o the_o christian_a faith_n by_o his_o suffragans_fw-la and_o minister_n wrought_v a_o great_a
sibi_fw-la abstulisse_fw-la veritatem_fw-la that_o while_o they_o be_v unwilling_a that_o we_o shall_v have_v any_o authority_n for_o confirmation_n of_o our_o faith_n in_o their_o scripture_n they_o will_v deprive_v themselves_o of_o the_o truth_n of_o they_o which_o they_o ever_o hold_v the_o rich_a treasure_n in_o the_o world_n 59_o especial_o see_v it_o have_v ever_o be_v think_v by_o the_o wise_a in_o god_n church_n that_o god_n in_o his_o providence_n have_v therefore_o preserve_v these_o forlorn_a and_o forsake_a creature_n and_o disperse_v they_o into_o the_o several_a nation_n and_o kingdom_n of_o the_o world_n that_o they_o may_v give_v testimony_n to_o the_o truth_n of_o our_o faith_n by_o those_o monument_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n which_o they_o honour_v and_o embrace_v as_o receive_v from_o god_n himself_o thus_o then_o we_o be_v persuade_v that_o there_o be_v no_o great_a nor_o general_a corruption_n of_o the_o hebrew_n text_n of_o scripture_n and_o that_o the_o fault_n which_o by_o negligence_n in_o time_n creep_v into_o it_o be_v but_o few_o and_o such_o as_o by_o help_n of_o the_o mazzore_v may_v easy_o be_v amend_v but_o because_o tridentinae_n andradius_fw-la 2._o bellarmine_n and_o other_o of_o our_o adversary_n have_v undertake_v the_o defence_n of_o the_o truth_n and_o confutation_n of_o their_o fellow_n error_n in_o this_o point_n i_o will_v no_o long_o insist_v upon_o it_o let_v we_o come_v therefore_o to_o the_o new_a testament_n chap._n 29_o of_o the_o suppose_a corruption_n of_o the_o greek_a text_n of_o scripture_n in_o the_o new_a testament_n say_v 1._o sixtus_n senensis_n out_o of_o fritellam_fw-la hierome_n if_o any_o question_n arise_v among_o they_o that_o read_v the_o scripture_n in_o latin_a and_o there_o appear_v difference_n &_o variety_n among_o the_o translation_n we_o must_v have_v recourse_n to_o the_o greek_a as_o to_o the_o fountain_n assure_v ourselves_o that_o there_o be_v ever_o some_o incorrupt_a and_o true_a copy_n of_o the_o new_a testament_n find_v among_o they_o that_o read_v the_o same_o in_o greek_a out_o of_o which_o the_o latin_a may_v be_v correct_v and_o that_o if_o some_o fault_n be_v find_v in_o the_o greek_a copy_n by_o the_o negligence_n or_o mistake_v of_o they_o that_o write_v they_o out_o they_o may_v easy_o be_v discern_v by_o lay_v together_o sundry_a copy_n casual_o corrupt_v it_o so_o fall_v out_o that_o what_o in_o one_o book_n be_v deprave_a by_o the_o fault_n of_o the_o writer_n in_o another_o be_v find_v right_o now_o say_v he_o whereas_o certain_a heretic_n do_v say_v that_o either_o hierome_n do_v not_o translate_v the_o same_o greek_a that_o now_o be_v or_o that_o he_o translate_v it_o very_o ill_a it_o be_v to_o be_v answer_v that_o the_o greek_a be_v the_o same_o which_o all_o christian_n read_v &_o translate_v before_o and_o after_o hierome_n but_o that_o he_o translate_v it_o not_o but_o only_o in_o some_o thing_n correct_v the_o old_a translation_n he_o find_v in_o use_n before_o and_o that_o yet_o notwithstanding_o that_o vulgar_a and_o old_a translation_n be_v not_o whole_o to_o be_v abandon_v and_o reject_v for_o that_o though_o it_o do_v not_o exact_o agree_v with_o the_o greek_a which_o be_v the_o original_n yet_o it_o omit_v nothing_o in_o matter_n of_o faith_n or_o truth_n of_o story_n nor_o have_v any_o thing_n contrary_a to_o the_o truth_n of_o religion_n the_o romanist_n to_o prove_v that_o the_o greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n be_v corrupt_v and_o consequent_o that_o it_o be_v not_o safe_a to_o correct_v the_o latin_a translation_n by_o it_o allege_v certain_a place_n which_o they_o presume_v they_o can_v easy_o demonstrate_v to_o be_v corrupt_v dei_fw-la bellarmine_n give_v instance_n in_o these_o that_o follow_v in_o the_o 1_o cor_n 15._o the_o greek_a that_o now_o be_v have_v in_o all_o copy_n the_o first_o man_n be_v of_o the_o earth_n earthly_a the_o second_o man_n be_v the_o lord_n from_o heaven_n the_o late_a part_n of_o this_o sentence_n marcionem_fw-la tertullian_n suppose_v to_o have_v be_v corrupt_v and_o alter_v by_o the_o marcionite_n instead_o of_o that_o the_o latin_a text_n have_v the_o second_o man_n be_v from_o heaven_n heavenly_a as_o 15._o ambrose_n locum_fw-la hierome_n and_o many_o of_o the_o father_n read_v also_o touch_v this_o place_n we_o answer_v that_o not_o only_o the_o greek_a copy_n now_o extant_a have_v it_o as_o we_o read_v and_o translate_v but_o the_o syriac_a &_o arabic_a also_o and_o that_o 12_o damascene_fw-la de_fw-la orthodoxa_fw-la fide_fw-la read_v in_o the_o same_o sort_n 8._o notwithstanding_o because_o many_o of_o the_o father_n both_o greek_a and_o latin_a follow_v the_o other_o read_v we_o think_v it_o very_o doubtful_a which_o be_v the_o original_a verity_n this_o difference_n of_o the_o read_n of_o the_o apostle_n word_n be_v a_o matter_n of_o no_o great_a moment_n see_v neither_o of_o they_o contain_v any_o thing_n contrary_a to_o the_o rule_n of_o faith_n or_o verity_n of_o christian_a religion_n the_o second_o place_n they_o produce_v be_v 1_o john_n 4._o 3._o where_o the_o greek_a have_v every_o spirit_n that_o confess_v not_o &c._n &c._n but_o the_o latin_a every_o spirit_n that_o dissolve_v jesus_n it_o be_v true_a that_o socrates_n in_o his_o history_n 32_o say_v that_o the_o ancient_a greek_a copy_n have_v as_o the_o latin_a now_o have_v and_o that_o these_o word_n be_v put_v out_o by_o such_o as_o divide_v the_o person_n of_o christ_n yet_o see_v not_o only_o all_o copy_n of_o the_o greek_a text_n but_o the_o syriac_a translation_n also_o have_v every_o spirit_n that_o confess_v not_o &c._n &c._n and_o cyprian_n so_o cit_v the_o place_n and_o 6._o augustine_n read_v and_o interprete_v both_o we_o think_v it_o likewise_o very_o doubtful_a which_o be_v the_o original_a verity_n the_o next_o place_n be_v the_o 1._o cor_n 7._o where_o in_o the_o vulgar_a latin_a we_o read_v in_o this_o sort_n he_o that_o be_v with_o a_o wife_n be_v careful_a for_o the_o thing_n of_o the_o world_n how_o he_o may_v please_v his_o wife_n and_o be_v divide_v that_o be_v distract_v with_o many_o care_n but_o in_o the_o greek_a it_o be_v thus_o he_o that_o have_v a_o wife_n be_v careful_a for_o the_o thing_n of_o the_o world_n how_o to_o please_v his_o wife_n there_o be_v a_o difference_n between_o a_o wife_n and_o a_o virgin_n or_o they_o be_v divide_v one_o from_o another_o that_o the_o former_a be_v the_o true_a read_n of_o the_o apostle_n word_n bellarmine_n prove_v because_o hierome_n against_o pronunciat_fw-la jovinian_a affirm_v it_o to_o be_v so_o and_o some_o other_o of_o the_o father_n follow_v the_o same_o but_o he_o shall_v know_v that_o not_o only_o the_o most_o part_n of_o all_o the_o greek_a copy_n have_v as_o we_o translate_v but_o the_o syriac_a and_o arabic_a translation_n also_o beside_o basil_n the_o greek_a scholiast_n theophylact_n and_o hierome_n himself_o against_o heluidius_fw-la and_o to_o eustochium_fw-la de_fw-la custodia_fw-la virginitatis_fw-la so_o that_o this_o proof_n of_o the_o corruption_n of_o the_o original_n prove_v too_o weak_a the_o next_o allegation_n concern_v the_o 12._o to_o the_o roman_n of_o serve_v the_o lord_n and_o serve_v the_o time_n be_v much_o weak_a for_o beza_n show_v that_o some_o greek_a copy_n have_v as_o the_o vulgar_a have_v and_o as_o bellarmine_n say_v the_o truth_n be_v serve_v the_o lord_n that_o the_o story_n of_o the_o adulteress_n in_o the_o 8_o of_o john_n be_v not_o find_v in_o many_o greek_a copy_n do_v not_o prove_v the_o general_a corruption_n of_o the_o greek_a text_n which_o be_v the_o thing_n our_o adversary_n undertake_v to_o prove_v for_o if_o it_o do_v the_o latin_a also_o shall_v be_v reject_v as_o corrupt_v and_o false_a for_o as_o pelagianos_fw-la hierome_n witness_v many_o of_o the_o latin_a copy_n want_v this_o story_n as_o well_o as_o the_o greek_a testamenti_fw-la some_o of_o the_o ancient_a be_v of_o opinion_n that_o this_o story_n be_v first_o find_v in_o the_o apocryphal_a gospel_n according_a to_o the_o hebrew_n but_o whatsoever_o we_o think_v of_o it_o it_o make_v nothing_o against_o the_o authority_n of_o the_o greek_a text_n see_v it_o be_v ever_o find_v in_o some_o greek_a copy_n though_o not_o in_o all_o they_o the_o rhemist_n to_o disgrace_v the_o greek_a allege_v sundry_a place_n where_o they_o say_v our_o translator_n choose_v rather_o to_o follow_v the_o vulgar_a latin_a than_o the_o greek_a thereby_o acknowledge_v that_o it_o be_v corrupt_v but_o if_o we_o examine_v the_o particular_n we_o shall_v find_v that_o this_o their_o allegation_n be_v nothing_o else_o but_o a_o lie_a and_o false_a report_n for_o they_o ever_o follow_v some_o and_o those_o the_o best_a and_o most_o incorrupt_a greek_a copy_n as_o râ—…emists_n beza_n show_v wherefore_o fail_v in_o this_o allegation_n they_o betake_v
to_o glorify_v god_n as_o much_o as_o he_o dishonour_v he_o before_o and_o god_n accept_v weak_a endeavour_n as_o sufficient_a in_o this_o kind_n christ_n have_v perfect_o satisfy_v for_o we_o as_o a_o public_a person_n may_v accept_v of_o a_o mean_a and_o weak_a satisfaction_n for_o the_o wrong_n do_v to_o he_o but_o must_v inflict_v punishment_n answerable_a to_o the_o fault_n to_o satisfy_v public_a justice_n offend_v by_o that_o wrong_n wherefore_o pass_v from_o this_o kind_n of_o satisfaction_n let_v we_o speak_v of_o that_o other_o that_o god_n require_v stand_v in_o the_o suffering_n of_o punishment_n due_a to_o sin_n some_o define_v this_o kind_n of_o satisfaction_n to_o be_v the_o suffering_n of_o the_o punishment_n that_o god_n inflict_v or_o wherewith_o a_o man_n voluntary_o punish_v himself_o but_o this_o be_v not_o a_o good_a definition_n for_o as_o a_o thief_n or_o murderer_n may_v not_o lay_v violent_a hand_n on_o himself_o &_o be_v his_o own_o executioner_n when_o he_o have_v offend_v to_o satisfy_v public_a justice_n but_o must_v submit_v himself_o to_o that_o which_o authority_n will_v lay_v on_o he_o so_o it_o be_v so_o far_o from_o be_v any_o satisfaction_n to_o god_n justice_n for_o a_o man_n when_o he_o have_v sin_v to_o become_v his_o own_o executioner_n &_o to_o punish_v himself_o for_o his_o sin_n to_o satisfy_v the_o justice_n of_o god_n that_o it_o high_o displease_v god_n it_o be_v true_a indeed_o that_o we_o may_v lawful_o afflict_v ourselves_o not_o to_o satisfy_v god_n justice_n but_o to_o purge_v out_o the_o dross_n of_o that_o sinful_a impurity_n that_o cleave_v to_o we_o and_o to_o cure_v the_o wound_n of_o our_o soul_n as_o we_o may_v afflict_v ourselves_o by_o fast_v watch_v and_o abstain_v from_o many_o thing_n otherwise_o lawful_a for_o the_o free_n of_o ourselves_o from_o the_o remain_v of_o our_o former_a excessive_a and_o immoderate_a delight_n in_o eat_v drink_v surfeit_a and_o riot_n &_o other_o abuse_n of_o the_o good_a creature_n of_o god_n so_o that_o we_o must_v not_o define_v satisfaction_n to_o be_v the_o suffering_n of_o those_o punishment_n that_o god_n inflict_v or_o wherewith_o the_o sinner_n punish_v himself_o for_o it_o be_v only_o the_o sustain_n of_o those_o that_o god_n in_o justice_n do_v inflict_v and_o in_o this_o sort_n christ_n satisfy_v his_o father_n wrath_n not_o by_o punish_v himself_o but_o by_o be_v obedient_a to_o his_o father_n even_o unto_o the_o death_n wherefore_o let_v we_o proceed_v more_o particular_o to_o consider_v the_o satisfactory_a suffering_n of_o christ_n &_o see_v first_o what_o punishment_n christ_n suffer_v to_o pacify_v his_o father_n wrath_n and_o second_o what_o the_o manner_n of_o his_o passion_n be_v touch_v the_o punishment_n that_o christ_n suffer_v they_o be_v not_o ordinary_a but_o beyond_o measure_n grievous_a bitter_a &_o insupportable_a yea_o such_o as_o will_v have_v make_v any_o mere_a creature_n to_o sink_v down_o under_o the_o burden_n of_o they_o to_o the_o bottom_n of_o hell_n for_o he_o suffer_v grievous_a thing_n from_o all_o the_o thing_n in_o heaven_n earth_n &_o hell_n &_o in_o all_o that_o any_o way_n pertain_v to_o he_o he_o suffer_v at_o the_o hand_n of_o god_n his_o father_n and_o of_o man_n of_o jew_n of_o gentile_n of_o enemy_n insult_v of_o friend_n forsake_v of_o the_o prince_n of_o darkness_n &_o all_o his_o cruel_a &_o merciless_a instrument_n of_o the_o element_n of_o the_o world_n the_o sun_n deny_v to_o give_v he_o light_n the_o air_n breath_n &_o the_o earth_n supportance_n he_o suffer_v in_o all_o that_o pertain_v to_o he_o in_o his_o name_n be_v condemn_v as_o a_o blasphemer_n as_o a_o enemy_n to_o moses_n the_o law_n the_o temple_n &_o worship_n of_o god_n to_o his_o own_o nation_n to_o caesar_n &_o the_o roman_n a_o glutton_n a_o companion_n with_o publican_n &_o sinner_n a_o samaritan_n one_o that_o have_v a_o devil_n &_o do_v all_o his_o miracle_n by_o the_o power_n of_o beelzebub_n in_o the_o thing_n he_o possess_v when_o they_o strip_v he_o out_o of_o his_o garment_n &_o cast_v lot_n on_o his_o seamelesse_a coat_n in_o his_o friend_n great_o distress_v &_o discomfort_a with_o the_o sight_n of_o those_o thing_n that_o fall_v out_o unto_o he_o according_a to_o that_o which_o be_v prophesy_v before_o 27._o the_o shepherd_n shall_v be_v smite_v &_o the_o sheep_n shall_v be_v scatter_v in_o his_o body_n when_o his_o hand_n &_o foot_n be_v nail_v his_o side_n gore_v his_o head_n pierce_v with_o the_o crown_n of_o thorn_n his_o cheek_n swell_v with_o buffering_n his_o face_n defile_v with_o spit_v upon_o his_o eye_n offend_v with_o behold_v the_o scornful_a behaviour_n of_o his_o proud_a insult_a enemy_n his_o ear_n with_o hear_v the_o word_n of_o their_o execrable_a blasphemy_n his_o taste_n with_o the_o myrrh_n &_o gall_n that_o they_o give_v he_o in_o his_o drink_n his_o smell_n with_o the_o stinch_v and_o horror_n of_o the_o place_n wherein_o he_o be_v crucify_v be_v a_o place_n of_o dead_a man_n skull_n last_o in_o his_o soul_n distress_v with_o fear_n &_o compass_v about_o with_o sorrow_n beset_a he_o on_o every_o side_n &_o that_o even_o unto_o death_n in_o so_o woeful_a sort_n do_v he_o take_v on_o he_o our_o defect_n and_o suffer_v our_o punishment_n but_o because_o we_o may_v as_o well_o enlarge_v and_o amplify_v christ_n passion_n and_o suffering_n too_o much_o as_o extenuate_v they_o too_o much_o let_v we_o see_v if_o it_o be_v possible_a the_o uttermost_a extent_n of_o that_o he_o suffer_v for_o the_o clear_n hereof_o 2._o some_o say_v that_o he_o suffer_v all_o those_o punishment_n that_o be_v beseem_v he_o or_o behooveful_a for_o we_o that_o he_o suffer_v all_o those_o punishment_n that_o neither_o prejudice_n the_o plenitude_n of_o sanctity_n nor_o science_n but_o that_o we_o may_v the_o better_o inform_v ourselves_o touch_v this_o point_n we_o must_v observe_v that_o the_o punishment_n of_o sin_n be_v of_o three_o sort_n first_o culpa_fw-la second_o ex_fw-la culpa_fw-la &_o ad_fw-la culpam_fw-la three_o ex_fw-la culpa_fw-la sed_fw-la nec_fw-la culpa_fw-la nec_fw-la ad_fw-la culpam_fw-la that_o be_v first_o sin_n second_o something_o proceed_v from_o sin_n and_o induce_v to_o sin_n three_o thing_n proceed_v from_o sin_n that_o neither_o be_v sin_n nor_o incline_v and_o induce_v to_o sin_n example_n of_o the_o first_o be_v envy_n afflict_v the_o mind_n of_o the_o proud_a man_n grievous_a disorder_n accompany_v the_o drunkard_n and_o a_o reprobate_a sense_n follow_v the_o contempt_n of_o god_n worship_n and_o service_n so_o of_o the_o second_o natural_a concupiscence_n proneness_n to_o evil_a difficulty_n to_o do_v good_a contrariety_n in_o the_o faculty_n of_o the_o soul_n and_o repugnance_n and_o resistance_n of_o the_o mean_a against_o the_o better_a example_n of_o the_o three_o which_o be_v thing_n proceed_v from_o sin_n but_o neither_o sin_n nor_o inclination_n to_o sin_n be_v hunger_n thirst_n weakness_n nakedness_n and_o death_n itself_o the_o punishment_n of_o this_o last_o sort_n only_o christ_n suffer_v and_o neither_o of_o the_o former_a two_o for_o neither_o be_v there_o sin_n in_o he_o nor_o any_o thing_n incline_v he_o to_o evil_a or_o discourage_v he_o from_o good_a the_o punishment_n of_o this_o kind_n be_v of_o two_o sort_n natural_a and_o personal_a natural_a be_v such_o as_o follow_v the_o whole_a nature_n of_o man_n as_o hunger_n thirst_n labour_n weariness_n and_o death_n itself_o personal_a be_v such_o as_o grow_v out_o of_o some_o imperfection_n and_o defect_n in_o the_o virtue_n and_o faculty_n form_v the_o body_n disorder_n in_o diet_n or_o some_o violence_n offer_v and_o these_o be_v find_v but_o in_o some_o particular_a man_n and_o not_o in_o all_o man_n general_o as_o leprosy_n ague_n gout_n &_o the_o like_a all_z those_o punishment_n that_o be_v punishment_n only_o that_o be_v from_o without_o and_o that_o be_v common_a to_o the_o whole_a nature_n of_o man_n christ_n suffer_v that_o come_v to_o be_v a_o redeemer_n of_o all_o without_o respect_n of_o person_n but_o such_o as_o flow_v from_o sin_n dwell_v within_o or_o proceed_v from_o particular_a cause_n or_o be_v proper_a to_o some_o and_o not_o common_a to_o all_o he_o suffer_v not_o the_o punishment_n that_o be_v punishment_n only_o and_o not_o sin_n and_o be_v common_a to_o the_o whole_a nature_n of_o man_n be_v likewise_o of_o two_o sort_n for_o either_o they_o be_v suffer_v for_o sin_n impute_v or_o sin_n inherent_a for_o one_o may_v be_v punish_v either_o for_o his_o own_o fault_n or_o the_o fault_n of_o another_o in_o some_o sort_n impute_v to_o he_o when_o a_o man_n be_v punish_v for_o his_o own_o fault_n he_o have_v remorse_n of_o conscience_n blame_v and_o condemn_v he_o as_o have_v bring_v such_o evil_n upon_o himself_o by_o
such_o as_o be_v ordain_v by_o heretic_n be_v true_o ordain_v in_o the_o judgement_n of_o our_o 2._o adversary_n themselves_o but_o if_o all_o fail_v he_o will_v go_v back_o to_o prayer_n for_o the_o dead_a which_o have_v make_v he_o dead_a while_o he_o be_v alive_a and_o will_v prove_v that_o 70._o bernard_n confute_v henricus_n impugn_v prayer_n for_o the_o dead_a with_o a_o miracle_n and_o that_o therefore_o the_o impugn_v of_o prayer_n for_o the_o dead_a be_v pronounce_v impious_a by_o god_n own_o voice_n from_o heaven_n sure_o if_o it_o can_v be_v prove_v that_o god_n give_v testimony_n by_o a_o miracle_n against_o henricus_n his_o impugn_v of_o prayer_n for_o the_o dead_a to_o deliver_v they_o out_o of_o purgatory_n it_o be_v something_o but_o neither_o he_o nor_o all_o the_o rabble_n of_o romanistes_n shall_v ever_o prove_v that_o henricus_n be_v report_v to_o have_v hold_v many_o damnable_a opinion_n in_o confutation_n whereof_o bernard_n may_v work_v a_o miracle_n without_o any_o respect_n to_o his_o deny_v prayer_n for_o the_o dead_a for_o he_o contemn_v the_o sacrament_n deny_v reconciliation_n to_o penitent_n &_o the_o comfort_n of_o the_o holy_a eucharist_n to_o such_o as_o in_o their_o great_a distress_n desire_v the_o same_o and_o fear_v not_o to_o exclude_v infant_n from_o the_o benefitte_n of_o the_o sacrament_n of_o regeneration_n 24â—…_n bernard_n himself_o describe_v he_o and_o the_o good_a effect_n that_o follow_v his_o preach_n show_v that_o have_v be_v a_o monk_n he_o become_v a_o apostata_fw-la that_o he_o give_v himself_o to_o all_o impurity_n and_o that_o what_o he_o get_v by_o his_o preach_n he_o play_v away_o at_o dice_n or_o spend_v it_o among_o harlot_n that_o his_o preach_v wrought_v so_o good_a effect_n that_o church_n be_v forsake_v and_o leave_v without_o people_n people_n without_o priest_n priest_n without_o due_a reverence_n and_o christian_n without_o christ_n church_n be_v repute_v synagogue_n the_o sanctuary_n of_o god_n deny_v to_o be_v holy_a sacrament_n account_v unholy_a festival_n day_n deprive_v of_o festival_n solemnity_n man_n die_v in_o their_o sin_n and_o their_o soul_n be_v every_o where_o catch_v up_o and_o bring_v to_o the_o terrible_a judgement-seat_n neither_o reconcile_v by_o penitential_a reconciliation_n nor_o guard_v with_o the_o sacrament_n and_o holy_a communion_n that_o the_o way_n of_o the_o life_n of_o christ_n be_v shut_v uppe_o against_o infant_n while_o the_o grace_n of_o baptism_n be_v deny_v unto_o they_o and_o that_o they_o be_v hinder_v from_o draw_v near_o to_o salvation_n though_o the_o saviour_n himself_o cry_v out_o aloud_o for_o they_o say_v suffer_v little_a child_n to_o come_v unto_o i_o this_o be_v all_o that_o bernard_n impute_v to_o he_o neither_o do_v willielmus_fw-la abbas_n as_o master_n 72._o higgon_n untrue_o report_v charge_v he_o with_o deny_v of_o prayer_n for_o the_o dead_a but_o one_o 5._o gotefrey_n a_o monk_n of_o claravallis_n who_o report_n be_v not_o great_o to_o be_v regard_v because_o what_o he_o add_v above_o that_o before_o allege_v by_o we_o touch_v prayer_n for_o the_o dead_a invocation_n of_o saint_n excommunication_n of_o priest_n pilgrimage_n build_v of_o church_n and_o the_o like_a he_o add_v as_o out_o of_o bernard_n epistle_n before_o mention_v wherein_o there_o be_v no_o such_o thing_n so_o that_o it_o be_v very_o probable_a that_o he_o mistake_v the_o matter_n and_o impute_v such_o thing_n to_o henricus_n as_o be_v teach_v by_o the_o apostolici_fw-la or_o some_o other_o such_o like_a hitherto_o we_o find_v no_o great_a proof_n of_o the_o confirmation_n of_o prayer_n for_o the_o dead_a or_o any_o other_o point_n of_o popish_a error_n by_o miracle_n so_o that_o my_o peremptory_a denial_n that_o ever_o any_o miracle_n be_v do_v by_o any_o man_n in_o time_n past_a or_o in_o our_o time_n to_o comfirme_v any_o of_o the_o thing_n controverse_v between_o the_o papist_n and_o we_o stand_v as_o yet_o uncontrolled_a wherefore_o master_n higgon_n rise_v from_o henricus_n to_o gregory_n the_o first_o and_o augustine_n who_o he_o send_v into_o england_n for_o the_o conversion_n of_o our_o nation_n who_o he_o 82._o say_v be_v papist_n and_o yet_o wrought_v many_o miracle_n for_o the_o confirmation_n of_o the_o doctrine_n they_o preach_v a_o more_o trifle_a fellow_n i_o think_v never_o adventure_v to_o put_v pen_n to_o paper_n for_o we_o confident_o deny_v that_o either_o gregory_n or_o augustine_n be_v papist_n &_o say_v with_o bishop_n jewel_n in_o his_o worthy_a challenge_n that_o all_o the_o learned_a papist_n in_o the_o world_n can_v prove_v they_o either_o of_o they_o hold_v any_o of_o those_o twenty_o seven_o article_n of_o popish_a religion_n mention_v by_o he_o if_o some_o superstition_n begin_v in_o their_o time_n to_o grow_v in_o it_o be_v not_o to_o be_v marvel_v at_o neither_o will_v it_o follow_v that_o if_o augustine_n and_o his_o colleague_n send_v hither_o to_o sing_v the_o lord_n song_n in_o a_o strange_a land_n do_v miracle_n for_o the_o confirmation_n of_o the_o christian_a faith_n teach_v by_o they_o that_o the_o same_o miracle_n confirm_v every_o superstitious_a opinion_n which_o any_o of_o they_o hold_v for_o than_o cyprian_a and_o the_o african_a bishop_n teach_v rebaptisation_n the_o oriental_a bishop_n thitk_v it_o necessary_a to_o keep_v the_o feast_n of_o easter_n with_o the_o jew_n papias_n and_o all_o the_o worthy_a father_n that_o teach_v that_o christ_n raise_v up_o the_o saint_n from_o the_o dead_a shall_v reign_v with_o they_o on_o earth_n a_o thousand_o year_n in_o all_o earthly_a felicity_n that_o there_o be_v two_o resurrection_n the_o one_o of_o the_o just_a the_o other_o of_o the_o wicked_a and_o that_o there_o be_v a_o thousand_o year_n between_o lactantius_n irenaeus_n and_o other_o exclude_v the_o soul_n of_o the_o faithful_a depart_v out_o of_o heaven_n till_o the_o resurrection_n such_o as_o hold_v that_o man_n may_v be_v deliver_v out_o of_o hell_n such_o as_o hold_v it_o necessary_a to_o minister_v the_o communion_n to_o infant_n and_o other_o like_a catholic_a christian_n err_v in_o some_o point_n of_o doctrine_n can_v do_v no_o miracle_n for_o the_o confirmation_n of_o the_o christian_a faith_n among_o infidel_n or_o misbelievers_a but_o that_o the_o same_o must_v be_v confirmation_n of_o their_o error_n &_o god_n must_v concur_v with_o they_o by_o confusion_n as_o this_o confuse_a companion_n 83._o speak_v but_o if_o this_o instance_n serve_v not_o the_o turn_n he_o have_v another_o evidence_n more_o potent_a and_o persuasive_a which_o serve_v as_o a_o key_n to_o unlock_v his_o understanding_n and_o that_o be_v this_o 85._o transubstantiation_n be_v affirm_v by_o i_o to_o be_v one_o of_o the_o great_a mystery_n of_o popish_a religion_n gerson_n be_v high_o approve_a by_o i_o and_o yet_o he_o affirm_v christi_fw-la that_o transubstantiation_n be_v confirm_v by_o a_o thousand_o and_o a_o thousand_o miracle_n for_o answer_v whereunto_o we_o say_v with_o cassander_n transub_v that_o the_o name_n of_o conversion_n transmutation_n trans-formation_n and_o trans-elementation_a be_v find_v among_o the_o ancient_a and_o that_o the_o word_n transubstantiation_n be_v use_v some_o hundred_o of_o year_n since_o but_o touch_v the_o manner_n of_o this_o conversion_n there_o be_v great_a variety_n of_o opinion_n yet_o so_o that_o all_o agree_v in_o this_o that_o they_o understand_v such_o a_o mutation_n or_o change_n to_o be_v make_v that_o that_o which_o before_o be_v earthly_a and_o common_a bread_n by_o the_o word_n of_o institution_n the_o invocation_n of_o god_n name_n and_o divine_a virtue_n be_v make_v a_o sacrament_n of_o the_o true_a body_n and_o blood_n of_o christ_n visible_o sit_v at_o the_o right_a hand_n of_o god_n in_o heaven_n and_o yet_o after_o a_o invisible_a and_o incomprehensible_a manner_n present_a in_o the_o church_n and_o that_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n be_v in_o the_o sacrament_n and_o exhibit_v and_o give_v as_o spiritual_a meat_n and_o drink_v for_o the_o salvation_n and_o everlasting_a life_n of_o they_o that_o be_v worthy_a partaker_n of_o the_o same_o thus_o much_o we_o doubt_v not_o but_o a_o thousand_o and_o a_o thousand_o miracle_n may_v confirm_v and_o more_o gerson_n do_v not_o say_v be_v confirm_v by_o miracle_n for_o whereas_o there_o be_v almost_o infinite_a variety_n of_o opinion_n touch_v the_o manner_n of_o this_o conversion_n among_o such_o as_o admit_v it_o in_o generality_n it_o will_v be_v very_o hard_o for_o master_n higgon_n or_o a_o wise_a man_n than_o he_o be_v to_o say_v which_o of_o they_o any_o miracle_n ever_o confirm_v all_o admit_v say_v 1._o caietan_n the_o conversion_n of_o the_o bread_n and_o wine_n into_o the_o body_n &_o blood_n of_o christ_n but_o in_o truth_n many_o deny_v that_o which_o the_o word_n transubstantiation_n indeed_o import_v &_o therefore_o be_v diverse_o divide_v
not_o precise_o in_o that_o they_o be_v apostle_n as_o they_o report_v the_o precept_n of_o christ_n &_o deliver_v the_o doctrine_n of_o faith_n but_o by_o virtue_n of_o their_o pastoral_a power_n in_o general_a common_a to_o they_o with_o other_o pastor_n of_o the_o church_n though_o in_o that_o they_o be_v no_o ordinary_a pastor_n but_o apostle_n they_o have_v absolute_a infallibility_n &_o can_v make_v no_o law_n or_o constitution_n but_o good_a &_o profitable_a in_o which_o respect_n no_o other_o be_v equal_a to_o they_o so_o that_o the_o pastor_n of_o the_o church_n now_o have_v that_o power_n by_o which_o the_o apostle_n make_v their_o ecclesiastical_a constitution_n touch_v order_n &_o comeliness_n but_o not_o with_o like_a assurance_n of_o not_o err_v in_o make_v or_o reverse_v such_o law_n &_o therefore_o the_o treatiser_n can_v from_o hence_o infer_v that_o the_o present_a church_n &_o the_o guide_n of_o it_o have_v infallible_a judgement_n touch_v matter_n of_o faith_n or_o ceremony_n §._o 2_o in_o the_o next_o place_n first_o he_o produce_v my_o distinction_n of_o the_o church_n consider_v as_o it_o comprehend_v all_o the_o faithful_a that_o be_v &_o have_v be_v since_o christ_n appear_v in_o the_o 52._o flesh_n or_o only_o such_o as_o be_v &_o have_v be_v since_o the_o apostle_n time_n or_o such_o alone_a as_o be_v at_o one_o time_n in_o the_o world_n second_o a_o assertion_n that_o the_o present_a church_n may_v be_v say_v at_o all_o time_n to_o be_v the_o pillar_n of_o truth_n &_o not_o to_o err_v because_o it_o ever_o retain_v a_o save_a profession_n of_o heavenly_a truth_n that_o be_v true_a doctrine_n concern_v all_o such_o principal_a point_n as_o be_v of_o the_o substance_n of_o faith_n and_o needful_a to_o be_v know_v and_o believe_v express_o by_o every_o man_n three_o he_o add_v that_o we_o deny_v so_o much_o as_o the_o virtual_a belief_n of_o other_o thing_n to_o be_v necessary_a which_o he_o pronounce_v to_o be_v a_o absurd_a opinion_n for_o the_o confutation_n of_o my_o distinction_n of_o the_o church_n consider_v in_o those_o three_o different_a sort_n he_o ask_v if_o there_o be_v now_o present_o any_o church_n in_o the_o world_n include_v in_o it_o all_o the_o faithful_a that_o be_v and_o have_v be_v since_o christ_n appear_v in_o the_o flesh_n or_o at_o least_o since_o the_o apostle_n time_n which_o be_v a_o most_o childish_a &_o senseless_a demand_n for_o it_o will_v easy_o be_v answer_v that_o the_o church_n that_o include_v in_o it_o all_o these_o faithful_a one_o be_v now_o extant_a in_o the_o world_n as_o he_o be_v please_v to_o speak_v in_o that_o some_o of_o her_o part_n between_o which_o and_o the_o rest_n there_o be_v a_o connexion_n be_v now_o in_o the_o world_n though_o all_o be_v not_o as_o time_n whereof_o the_o part_n be_v present_a past_a &_o to_o come_v be_v now_o though_o all_o part_n of_o it_o be_v not_o now_o but_o his_o inference_n upon_o supposal_n of_o our_o answer_n be_v more_o strange_a than_o the_o question_n for_o if_o it_o be_v grant_v that_o the_o church_n include_v in_o it_o all_o these_o holy_a one_o have_v not_o all_o her_o part_n in_o the_o world_n at_o one_o time_n he_o infer_v from_o thence_o that_o the_o promise_n of_o christ_n can_v be_v verify_v of_o it_o as_o if_o christ_n promise_n be_v verify_v of_o the_o church_n only_o in_o respect_n of_o those_o part_n that_o it_o have_v in_o the_o world_n at_o one_o time_n whereas_o 7._o bellarmine_n himself_o teach_v that_o the_o promise_n of_o the_o church_n be_v in_o all_o part_n of_o the_o world_n be_v not_o verify_v of_o it_o at_o one_o time_n but_o successive_o in_o that_o though_o it_o be_v not_o in_o all_o part_n &_o province_n of_o the_o world_n at_o one_o time_n yet_o at_o one_o time_n or_o other_o it_o spread_v itself_o into_o every_o part_n of_o it_o and_o 5._o stapleton_n define_v the_o church_n according_a to_o the_o state_n of_o the_o new_a testament_n to_o be_v a_o collective_a multitude_n of_o man_n profess_v the_o name_n of_o christ_n begin_v at_o jerusalem_n &_o from_o thence_o disperse_v throughout_o the_o world_n increase_v &_o spread_v itself_o through_o all_o nation_n always_o visible_a &_o manifest_a mix_v of_o good_a &_o bad_a elect_a &_o reprobate_a in_o respect_n of_o faith_n &_o sacrament_n holy_a in_o respect_n of_o origin_n &_o succession_n apostolic_a in_o extent_n catholic_a in_o connexion_n &_o order_n of_o part_n one_o in_o duration_n &_o continuance_n perpetual_a express_v unto_o we_o that_o church_n that_o include_v all_o faithful_a one_o since_o christ_n till_o now_o nay_o till_o the_o end_n of_o the_o world_n which_o be_v no_o doubt_n a_o real_a body_n &_o have_v many_o excellent_a promise_n make_v unto_o it_o though_o all_o the_o part_n of_o it_o be_v not_o in_o the_o world_n at_o one_o time_n but_o let_v we_o go_v forward_o and_o we_o shall_v see_v how_o this_o silly_a treatiser_n forget_v himself_o for_o first_o he_o confess_v that_o the_o diverse_a consideration_n of_o the_o church_n propose_v by_o i_o 54._o may_v be_v in_o our_o understanding_n and_o yet_o present_o add_v that_o we_o can_v distinguish_v they_o real_o one_o from_o another_o which_o he_o go_v about_o to_o prove_v because_o the_o church_n in_o the_o first_o consideration_n include_v in_o it_o the_o same_o church_n as_o it_o be_v take_v in_o the_o second_o and_o three_o but_o the_o proof_n be_v to_o weak_a for_o every_o child_n will_v tell_v he_o that_o these_o consideration_n may_v be_v real_o distinguish_v one_o from_o another_o because_o though_o the_o former_a include_v the_o latter_a yet_o the_o latter_a include_v not_o the_o former_a for_o as_o every_o man_n be_v a_o live_a thing_n but_o every_o live_a thing_n be_v not_o a_o man_n so_o the_o church_n consist_v of_o all_o faithful_a one_o that_o be_v and_o have_v be_v since_o christ_n appear_v in_o the_o flesh_n include_v in_o it_o all_o those_o that_o now_o present_o be_v in_o the_o world_n but_o the_o church_n consist_v of_o those_o only_a that_o be_v at_o one_o time_n include_v not_o the_o other_o but_o be_v include_v in_o it_o as_o a_o part_n in_o the_o whole_a and_o consequent_o can_v challenge_v all_o the_o privilege_n belong_v to_o it_o more_o than_o the_o part_n of_o a_o thing_n may_v challenge_v all_o that_o pertain_v to_o the_o whole_a so_o that_o the_o church_n in_o the_o former_a consideration_n may_v be_v free_a from_o error_n though_o not_o in_o the_o latter_a but_o the_o treatiser_n will_v prove_v it_o can_v see_v if_o the_o church_n include_v in_o it_o all_o faithful_a one_o that_o be_v or_o have_v be_v since_o christ_n be_v free_a from_o error_n every_o part_n of_o it_o must_v 55._o be_v free_a and_o consequent_o the_o present_a church_n as_o a_o man_n can_v be_v say_v to_o be_v free_a from_o sickness_n unless_o every_o part_n of_o he_o be_v free_a for_o answer_v whereunto_o we_o say_v that_o the_o church_n be_v a_o collective_a body_n may_v be_v say_v to_o be_v free_a from_o error_n in_o another_o sort_n then_o a_o man_n be_v say_v to_o be_v free_a from_o sickness_n for_o a_o man_n can_v be_v say_v to_o be_v free_a from_o sickness_n unless_o every_o part_n be_v free_a but_o the_o church_n may_v right_o be_v say_v to_o be_v free_a from_o error_n if_o all_o her_o part_n err_v not_o though_o some_o do_v for_o otherwise_o i_o will_v ask_v of_o this_o treatiser_n whether_o the_o church_n be_v free_a from_o error_n in_o the_o day_n of_o athanasius_n when_o as_o 6._o vincentius_n lyrinensis_n say_v almost_o all_o the_o bishop_n of_o the_o latin_a church_n be_v mislead_v by_o force_n or_o fraud_n and_o when_o liberius_n bishop_n of_o rome_n subscribe_v to_o heresy_n as_o agentes_fw-la athanasius_n and_o fortunatiano_n hierome_n testify_v if_o the_o church_n be_v not_o free_a from_o error_n at_o that_o time_n where_o be_v the_o privilege_n of_o never_o err_a if_o it_o be_v it_o be_v but_o in_o respect_n of_o some_o few_o part_n whence_o it_o will_v follow_v that_o the_o church_n may_v be_v say_v to_o be_v free_a from_o error_n though_o many_o part_n be_v not_o if_o any_o continue_v sound_a for_o here_o the_o great_a and_o more_o principal_a part_n do_v err_v but_o that_o the_o church_n may_v be_v say_v to_o be_v free_a from_o error_n though_o all_o part_n be_v not_o it_o be_v evident_a in_o that_o they_o who_o most_o stiff_o maintain_v the_o not_o err_v of_o the_o present_a church_n yet_o confess_v that_o some_o part_n of_o it_o do_v err_v for_o 4._o stapleton_n and_o bellarmine_n who_o both_o think_v the_o present_a roman_a church_n to_o be_v free_a from_o error_n yet_o deny_v that_o she_o be_v free_a in_o all_o her_o part_n and_o tell_v we_o there_o be_v some_o who_o be_v
force_v his_o people_n to_o borrow_v the_o book_n of_o scripture_n one_o from_o another_o only_o some_o doubt_n there_o be_v touch_v the_o gospel_n of_o matthew_n &_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n which_o be_v suppose_v to_o have_v be_v write_v in_o hebrew_n and_o the_o gospel_n of_o mark_n write_v as_o some_o say_v in_o latin_a that_o the_o gospel_n of_o matthew_n be_v write_v in_o hebrew_n faciens_fw-la hierome_n &_o other_o affirm_v trans_fw-la guido_n fabritius_n say_v it_o be_v write_v in_o hebrew_n but_o in_o vulgar_a hebrew_n which_o be_v the_o syriac_a that_o they_o of_o jerusalem_n do_v speak_v which_o opinion_n 320._o other_o seem_v to_o incline_v unto_o the_o gospel_n in_o hebrew_n which_o some_o bring_v forth_o be_v of_o no_o credit_n the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n 33._o some_o say_n be_v write_v in_o hebrew_n &_o translate_v by_o luke_n or_o barnab_n as_o into_o greek_a day_n the_o syrian_n say_v the_o gospel_n of_o mark_n be_v first_o write_v in_o latin_a &_o that_o afterward_o he_o translate_v both_o it_o and_o the_o whole_a new_a testament_n beside_o into_o syriac_a which_o they_o say_v they_o have_v preserve_v to_o this_o day_n this_o syriac_a translation_n of_o the_o new_a testament_n be_v not_o know_v in_o these_o part_n of_o the_o world_n till_o our_o age_n as_o praef_n fabritius_n boderianus_n note_v who_o thereupon_o break_v out_o into_o the_o praise_n of_o our_o time_n if_o the_o man_n of_o this_o generation_n either_o know_v the_o happiness_n thereof_o or_o how_o to_o use_v it_o howbeit_o that_o mark_n be_v author_n of_o this_o syriac_a translation_n which_o the_o syrian_n in_o this_o age_n have_v deliver_v unto_o we_o 4._o we_o can_v persuade_v ourselves_o because_o none_o of_o the_o father_n that_o live_v in_o syria_n and_o egypt_n as_o clemens_n alexandrinus_n origen_n eusebius_n athanasius_n theophilus_n epiphanius_n hierome_n cyrill_n theodoret_n and_o damascen_n make_v any_o mention_n of_o it_o &_o beside_o it_o be_v apparent_o defective_a in_o diverse_a thing_n as_o the_o learned_a note_n so_o then_o the_o indubitate_a original_n of_o these_o part_n of_o the_o new_a testament_n in_o hebrew_n or_o syriac_a if_o they_o be_v write_v at_o first_o in_o these_o tongue_n be_v lose_v and_o the_o church_n deprive_v of_o they_o the_o greek_a be_v hold_v to_o be_v original_a in_o respect_n of_o all_o the_o book_n of_o the_o new_a testament_n for_o that_o either_o they_o be_v all_o write_v in_o it_o or_o translate_v into_o it_o by_o the_o apostle_n or_o apostolic_a man_n chap._n 26._o of_o the_o translation_n of_o the_o old_a testament_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a thus_o have_v deliver_v in_o what_o tongue_n the_o scripture_n and_o book_n of_o god_n be_v write_v it_o remain_v that_o we_o inquire_v what_o the_o principal_a translation_n of_o they_o have_v be_v and_o whether_o the_o indubitate_a verity_n of_o they_o be_v in_o the_o original_n or_o in_o the_o translation_n sensisse_fw-la there_o be_v as_o some_o suppose_v a_o translation_n of_o the_o old_a testament_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a before_o the_o time_n of_o alexander_n the_o great_a but_o the_o first_o that_o be_v in_o note_n and_o remain_v long_o in_o esteem_n in_o the_o world_n be_v that_o of_o the_o septuagint_n in_o the_o time_n of_o ptolomaeus_n philadelphus_n ponderibus_fw-la who_o intend_v to_o furnish_v a_o library_n at_o alexandria_n with_o all_o the_o choice_a book_n the_o world_n will_v afford_v among_o other_o place_n send_v to_o jerusalem_n to_o the_o ruler_n &_o guide_n of_o the_o people_n there_o who_o send_v unto_o he_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o prophet_n write_v in_o hebrew_n in_o letter_n of_o gold_n which_o he_o not_o understanding_n send_v the_o second_o time_n for_o interpreter_n and_o they_o 15._o send_v unto_o he_o 72_o in_o imitation_n of_o moses_n who_o when_o he_o go_v up_o to_o the_o mount_n to_o receive_v the_o law_n be_v command_v to_o take_v with_o he_o 70_o of_o the_o elder_n of_o israel_n add_v two_o to_o the_o number_n prescribe_v lest_o take_v six_o out_o of_o some_o tribe_n and_o but_o five_o out_o of_o other_o some_o dislike_n may_v have_v grow_v among_o they_o these_o in_o 70_o day_n translate_v the_o whole_a old_a testament_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a for_o though_o josephus_n and_o the_o jew_n say_v they_o translate_v only_o the_o book_n of_o moses_n 6._o yet_o the_o consent_a voice_n of_o all_o the_o father_n affirm_v that_o they_o translate_v the_o whole_a move_v we_o rather_o to_o think_v the_o whole_a be_v translate_v by_o they_o then_o only_o the_o book_n of_o moses_n unless_o we_o say_v with_o 6._o junius_n for_o the_o reconcile_n of_o this_o difference_n that_o only_o the_o book_n of_o moses_n be_v translate_v by_o the_o first_o 72._o send_v to_o ptolomee_n and_o the_o rest_n afterward_o by_o 72_o also_o though_o not_o the_o same_o that_o which_o some_o report_n that_o they_o be_v shut_v up_o in_o several_a celles_fw-fr which_o long_o after_o be_v to_o be_v see_v at_o alexandria_n praefat_fw-la hierome_n reject_v as_o a_o fable_n show_v that_o no_o such_o thing_n be_v report_v by_o aristaeus_n that_o be_v present_a at_o the_o business_n ponderibus_fw-la and_o that_o no_o remaynder_n of_o any_o such_o celles_fw-fr be_v to_o be_v find_v at_o alexandria_n but_o that_o they_o meet_v in_o one_o place_n and_o confer_v together_o every_o day_n till_o the_o nine_o hour_n in_o 70_o day_n perfect_v the_o whole_a work_n and_o augustine_n leave_v it_o doubtful_a this_o fable_n be_v urge_v by_o some_o to_o prove_v that_o these_o translatour_n be_v 355._o guide_v by_o a_o prophetical_a spirit_n and_o so_o can_v not_o err_v which_o false_a and_o absurd_a conceit_n hierome_n condemn_v likewise_o the_o second_o translation_n of_o the_o old_a testament_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a be_v that_o of_o aquila_n in_o the_o time_n of_o adrian_n the_o emperor_n the_o 3._o of_o theodotion_n in_o the_o time_n of_o commodus_n the_o four_o of_o symachus_n in_o the_o time_n of_o severus_n the_o five_o without_o name_n of_o author_n be_v find_v in_o the_o city_n of_o hiericho_n in_o the_o time_n of_o antonius_n caracalla_n the_o six_o in_o nicopolis_n in_o the_o day_n of_o alexander_n the_o son_n of_o mammca_n the_o job._n seven_o of_o origen_n who_o translate_v not_o but_o correct_v the_o translation_n of_o the_o septuagint_n add_v some_o thing_n out_o of_o theodotion_n translation_n which_o addition_n he_o note_v with_o the_o mark_n of_o a_o shine_a star_n detract_n other_o thing_n which_o he_o pierce_v through_o with_o a_o spit_n ponderibus_fw-la the_o eight_o of_o lucian_n the_o martyr_n be_v not_o a_o translation_n but_o a_o correction_n only_o of_o such_o fault_n as_o be_v creep_v into_o the_o translation_n of_o the_o septuagint_n this_o be_v find_v at_o nicomedia_n in_o the_o time_n of_o constantine_n est_fw-la lucian_n be_v martyr_v long_o before_o in_o the_o day_n of_o dioclesian_n the_o emperor_n the_o nine_o of_o hesichius_n be_v likewise_o but_o a_o correction_n of_o such_o thing_n as_o be_v amiss_o in_o the_o vulgar_a edition_n of_o the_o septuagint_n it_o appear_v by_o hierome_n in_o his_o preface_n before_o the_o book_n of_o chronicle_n that_o they_o of_o alexandria_n &_o egypt_n use_v that_o edition_n of_o the_o septuagint_n which_o hesichius_n correct_v they_o of_o constantinople_n that_o of_o lucian_n the_o martyr_n and_o they_o of_o the_o province_n and_o country_n lie_v between_o these_o that_o which_o origen_n correct_v the_o greek_a translation_n find_v to_o need_v correction_n and_o correct_v by_o these_o as_o it_o seem_v be_v call_v by_o the_o name_n of_o the_o common_a edition_n not_o as_o be_v a_o different_a translation_n from_o that_o of_o the_o septuagint_n but_o as_o be_v that_o which_o be_v common_a in_o all_o man_n hand_n and_o much_o alter_v and_o corrupt_v from_o the_o original_a purity_n which_o these_o worthy_a man_n endeavour_v to_o restore_v it_o to_o again_o fretellam_fw-la and_o be_v so_o name_v because_o there_o be_v another_o preserve_v in_o great_a purity_n in_o that_o worthy_a work_n of_o origen_n that_o fill_v all_o the_o famous_a library_n in_o the_o world_n in_o those_o time_n 16._o in_o which_o first_o divide_v every_o page_n into_o six_o column_n or_o pillar_n in_o the_o first_o he_o put_v the_o hebrew_n in_o the_o hebrew_n character_n in_o the_o second_o in_o greek_a in_o the_o three_o the_o interpretation_n of_o aquila_n in_o the_o four_o of_o symmachus_n in_o the_o five_o of_o the_o septuagint_n in_o the_o six_o of_o theodotion_n and_o name_v the_o volume_n thus_o dispose_v in_o respect_n of_o the_o four_o translation_n tetrapla_n a_o four_o foul_a work_n in_o respect_n of_o these_o translation_n and_o the_o hebrew_n in_o two_o kind_n of_o character_n place_v in_o two_o several_a pillar_n or_o column_n hexapla_n a_o