he_o not_o as_o a_o sect_n by_o his_o patron_n but_o as_o the_o flock_n by_o their_o pastor_n ut_fw-la sit_fw-la unus_fw-la pastor_n &_o unum_fw-la ovile_n that_o there_o may_v be_v one_o pastor_n and_o one_o flock_n and_o as_o s._n hierom_n say_v joniniâ—_n ut_fw-la schismatis_fw-la tollatur_fw-la occasio_fw-la that_o schism_n may_v be_v avoid_v in_o like_a manner_n where_o it_o be_v allege_v out_o of_o irenaeus_n that_o to_o the_o church_n of_o rome_n all_o the_o church_n that_o be_v to_o say_v 3.1.3_o all_o that_o be_v faithful_a any_o where_n ought_v to_o repair_v propter_fw-la potentiorem_fw-la principalitatem_fw-la for_o the_o mighty_a principalite_n of_o the_o same_o m._n jewel_n here_o say_v jewel_n 20._o of_o these_o word_n grow_v their_o error_n they_o dream_v of_o a_o kingdom_n and_o principalite_n but_o christ_n say_v to_o his_o disciple_n the_o king_n of_o nation_n rule_v over_o they_o vos_fw-fr autem_fw-la non_fw-la sic_fw-la but_o you_o may_v not_o sâ—_n behold_v how_o shameful_o christ_n holy_a word_n be_v abuse_v in_o that_o place_n of_o the_o gospel_n the_o apostle_n not_o yet_o replenish_v with_o the_o holy_a ghost_n think_v that_o christ_n shall_v have_v a_o temporal_a reign_n and_o therefore_o when_o they_o hear_v that_o john_n and_o james_n the_o son_n of_o zebedee_n sue_v to_o sit_v the_o one_o of_o 〈◊〉_d right_a hand_n the_o other_o on_o the_o leafte_n indignati_fw-la sunt_fw-la it_o de_fw-la dvobus_fw-la 〈◊〉_d they_o take_v a_o indignation_n against_o those_o two_o brother_n 20_o the_o christ_n call_v they_o unto_o he_o say_v the_o word_n allege_v signify_v unto_o they_o that_o they_o shall_v not_o look_v for_o any_o temporal_a honour_n rule_n or_o preferment_n such_o as_o king_n of_o the_o nation_n exercise_v but_o who_o so_o will_v be_v great_a among_o they_o shall_v be_v their_o servant_n now_o ireneus_fw-la speak_v of_o a_o principalite_n in_o the_o church_n off_o rome_n not_o temporal_a or_o civil_a as_o full_a gross_o m._n jewel_n imagine_v follow_v therein_o that_o rude_a ghospeller_n andreas_n smidelinus_n but_o a_o spiritual_a jurisdiction_n breâ—tij_fw-la such_o as_o all_o the_o church_n not_o all_o the_o world_n and_o all_o faithful_a not_o all_o pagan_n and_o infidel_n then_o subject_a to_o the_o roman_a empire_n ought_v to_o repair_n unto_o the_o humilite_n that_o christ_n command_v his_o apostle_n in_o that_o place_n take_v not_o away_o the_o spiritual_a authorite_n and_o jurisdiction_n of_o prelate_n in_o christ_n church_n the_o bishop_n off_o rome_n rule_v the_o church_n of_o god_n 20._o as_o s._n paul_n say_v of_o such_o as_o he_o have_v appoint_v regere_fw-la ecclesiam_fw-la dei_fw-la to_o rule_v the_o church_n of_o god_n as_o 3_o s._n ambrose_n say_v that_o damasus_n be_v the_o ruler_n of_o god_n house_n as_o paenit_fw-la chrisostom_n say_v that_o to_o peter_n christ_n give_v primatum_fw-la guber_n nationeque_fw-la per_fw-la universum_fw-la mundum_fw-la the_o primacy_n and_o gowernement_n thourough_n out_o the_o whole_a world_n as_o 34._o s._n gregory_n say_v that_o to_o peter_n the_o charge_n and_o principalite_n of_o the_o whole_a church_n be_v commit_v all_o this_o be_v not_o to_o rule_v as_o king_n of_o nation_n rule_v over_o they_o 13._o but_o as_o such_o to_o who_o we_o must_v obedire_fw-la &_o subiacere_fw-la tanquam_fw-la rationem_fw-la reddituris_fw-la pro_fw-la animabus_fw-la nostris_fw-la obey_v and_o be_v subject_a 20._o as_o unto_o such_o which_o shall_v geve_v account_n for_o our_o soul_n but_o they_o themselves_o must_v be_v sicut_fw-la ministri_fw-la as_o servant_n not_o in_o subjection_n but_o in_o humilite_n and_o thus_o both_o scripture_n must_v stand_v together_o m._n jewel_n must_v not_o overthrow_v one_o truth_n by_o a_o other_o neither_o wrest_v that_o to_o spiritual_a jurisdiction_n which_o be_v express_o speak_v of_o the_o temporal_a and_o civil_a 6._o with_o the_o like_a uprightnes_n and_o sincerite_n whereas_o d._n harding_n allege_v the_o say_n of_o s._n ambrose_n that_o rome_n be_v more_o advance_v per_fw-la apostolici_fw-la sacerdotij_fw-la principatum_fw-la by_o the_o chiefty_a of_o the_o apostolic_a priesthood_n in_o the_o tower_n of_o religion_n then_o in_o the_o throne_n of_o temporal_a power_n m._n jewel_n for_o answer_v hereunto_o wre_v a_o place_n off_o holy_a scripture_n and_o say_v jewel_n 248_o peter_n whole_a power_n in_o rome_n be_v spiritual_a and_o stand_v only_o in_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n with_o which_o armour_n god_n be_v able_a to_o pull_v down_o king_n and_o prince_n to_o the_o obedience_n of_o his_o christ._n thus_o say_v god_n unto_o hieremie_n i_o have_v set_v thou_o over_o nation_n and_o kingdom_n also_o and_o s._n peter_n speak_v general_o to_o all_o christian_a people_n say_v vos_fw-fr estis_fw-la regale_n sacerdotum_fw-la you_o be_v the_o kinge_o priesthood_n this_o principalite_a and_o tower_n of_o religion_n be_v not_o only_o in_o rome_n but_o also_o in_o every_o place_n where_o the_o name_n of_o christ_n be_v receive_v stapleton_n 2._o in_o this_o late_a place_n out_o of_o s._n peter_n m._n jewel_n have_v false_o translate_v the_o text_n for_o where_o the_o latin_a have_v vos_fw-fr estis_fw-la regale_n sacerdotium_fw-la and_o the_o greke_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o kinge_o priesthood_n without_o the_o article_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o or_o illud_fw-la m._n jewel_n to_o make_v it_o serve_v his_o turn_n have_v translate_v the_o word_n thus_o you_o be_v that_o kinge_o priesthood_n and_o so_o have_v put_v in_o the_o word_n that_o more_o than_o he_o find_v in_o the_o text._n and_o upon_o the_o vehemency_n of_o the_o word_n that_o he_o infer_v this_o principalite_a and_o tower_n of_o religion_n be_v not_o only_o in_o rome_n but_o also_o in_o every_o place_n where_o the_o name_n of_o christ_n be_v receive_v but_o false_a translation_n make_v not_o proufe_v s._n peter_n in_o that_o place_n after_o the_o mind_n of_o s._n 8._o basill_n and_o 10._o s._n augustine_n who_o be_v to_o be_v think_v to_o have_v understand_v the_o text_n as_o well_o as_o m._n jewel_n call_v all_o christian_a man_n regale_n sacerdotium_fw-la a_o kinge_o priesthood_n because_o as_o of_o the_o mystical_a unction_n we_o be_v all_o call_v christian_n so_o as_o the_o membre_n of_o christ_n the_o true_a and_o everlasting_a priest_n we_o be_v all_o priest_n s._n luciferianos_fw-la hierom_n call_v this_o general_a and_o common_a priesthood_n of_o all_o christian_a man_n baptim_o expound_v short_o that_o which_o the_o other_o father_n speak_v by_o circumstance_n again_o as_o s._n peter_n call_v here_o christian_a man_n regale_n sâ—cerdotium_n a_o kinge_o priesthood_n so_o s._n john_n in_o his_o revelation_n say_v fecisti_fw-la nos_fw-la deo_fw-la nostro_fw-la regnum_n &_o sacerdotes_fw-la â—_o &_o regnabimus_fw-la super_fw-la terram_fw-la thou_o have_v make_v we_o a_o kingdom_n and_o priest_n to_o our_o god_n and_o we_o shall_v reign_v over_o the_o earth_n 19_o and_o in_o the_o old_a law_n the_o like_a be_v say_v to_o the_o jew_n you_o shall_v be_v to_o i_o priestly_a kingdom_n and_o a_o holy_a nation_n but_o as_o it_o will_v not_o follow_v therefore_o that_o every_o christian_a man_n be_v a_o king_n and_o all_o christian_a man_n rule_v and_o reign_v alike_o nor_o that_o every_o jew_n be_v as_o right_o a_o priest_n as_o be_v the_o tribe_n of_o levi_n no_o more_o it_o will_v follow_v that_o every_o christian_a man_n be_v a_o priest_n in_o one_o kind_n and_o manner_n of_o priesthood_n or_o that_o the_o principalite_n of_o priesthood_n be_v in_o every_o man_n alike_o three_o albeit_o all_o christian_a man_n in_o respect_n of_o the_o internal_a sacrifice_n of_o a_o contrite_a heart_n be_v priest_n yet_o in_o respect_n of_o the_o apostolic_a priesthood_n and_o of_o the_o external_a sacrifice_n of_o christ_n church_n none_o be_v priest_n but_o such_o as_o be_v order_v thereunto_o and_o of_o such_o apostolic_a priest_n the_o b._n of_o rome_n by_o s._n ambroses_n judgement_n have_v the_o principalite_n and_o by_o that_o principalite_n rome_n be_v more_o glorious_a than_o ever_o it_o be_v by_o the_o imperial_a throne_n last_o of_o all_o because_o at_o rome_n by_o s._n ambrose_n his_o judgement_n be_v the_o principalite_n of_o apostolic_a priesthood_n and_o rome_n for_o that_o be_v more_o glorious_a then_o for_o the_o imperial_a throne_n it_o follow_v that_o as_o the_o empire_n of_o the_o roman_n be_v through_o out_o the_o world_n but_o the_o chief_a rule_n and_o authorite_n thereof_o come_v from_o rome_n so_o the_o faith_n of_o the_o roman_n be_v preach_v through_o out_o the_o world_n as_o s._n paul_n say_v but_o the_o principalite_n of_o apostolic_a priesthood_n 1._o the_o rule_n and_o authorite_n come_v from_o thence_o this_o be_v the_o comparison_n of_o s._n ambrose_n in_o that_o place_n and_o this_o he_o note_v as_o a_o special_a and_o principal_a prerogative_n of_o that_o church_n wherefore_o m._n jewel_n do_v both_o great_a wrong_n to_o that_o holy_a
may_v take_v the_o office_n off_o sing_v by_o the_o only_a commandment_n of_o the_o priest_n without_o put_v the_o bishop_n to_o knowleadge_v the_o priest_n sayinge_v unto_o he_o thus_o see_v that_o which_o thou_o sing_v with_o the_o mouth_n thou_o believe_v it_o with_o thy_o heart_n and_o that_o which_o thou_o beleve_v in_o thy_o heart_n thou_o perform_v it_o in_o thy_o work_n thus_o by_o order_n he_o be_v admit_v that_o song_n psalm_n in_o the_o church_n and_o thus_o the_o vulgar_a psalm_n make_v of_o private_a man_n as_o they_o be_v for_o a_o time_n suffer_v in_o some_o church_n so_o we_o see_v by_o order_n off_o law_n they_o be_v at_o a_o other_o time_n forebidden_v the_o church_n this_o be_v premise_v let_v we_o now_o come_v to_o those_o hymn_n and_o psalm_n which_o master_n jewel_n say_v ephrem_fw-la make_v and_o which_o he_o say_v be_v song_n in_o church_n in_o the_o syrian_a tongue_n whereof_o he_o seem_v to_o frame_v this_o argument_n ephrem_fw-mi make_v song_n in_o the_o syrian_a tongue_n argument_n eâ—go_n the_o service_n be_v in_o the_o syrian_a tongue_n unless_o he_o will_v have_v this_o to_o go_v for_o a_o argument_n he_o have_v prove_v nothing_o be_v for_o the_o psalm_n and_o hymn_n which_o he_o speak_v of_o be_v no_o part_n of_o the_o church_n service_n but_o certain_a song_n contain_v catholyke_o doctrine_n which_o that_o good_a deacon_n make_v for_o the_o people_n to_o singe_v in_o place_n of_o other_o song_n contain_v heretical_a doctrine_n which_o one_o harmonious_a a_o heretic_n have_v make_v before_o and_o infect_v the_o people_n withal_o this_o be_v ephrem_n song_n and_o this_o to_o be_v so_o theodoretus_n in_o his_o ecclesiastical_a history_n tell_v we_o even_o in_o that_o place_n which_o master_n jewel_n have_v allege_v these_o be_v his_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 5._o whereas_o one_o harmonious_a the_o son_n of_o bardesanes_n of_o who_o heresy_n epiphanius_n have_v write_v have_v late_o make_v certain_a song_n 56._o and_o mingle_v wicked_a doctrine_n with_o the_o pleasant_a harmony_n entice_v the_o hearer_n and_o hunt_v after_o their_o corruption_n this_o ephren_n follow_v the_o note_n and_o melody_n of_o the_o other_o make_v a_o godly_a dittye_n and_o give_v to_o the_o hearer_n both_o a_o pleasant_a and_o a_o profitable_a medicine_n these_o song_n also_o do_v yet_o to_o this_o day_n make_v more_o royal_a the_o feste_n of_o the_o triumphant_a martyr_n here_o we_o see_v what_o hymn_n and_o psalm_n they_o be_v which_o m._n jewel_n speak_v off_o they_o be_v by_o a_o strange_a metamorphosis_n turn_v into_o song_n and_o sonnet_n and_o use_v to_o displace_v song_n off_o heretic_n they_o be_v neither_o hymn_n nor_o psalm_n pertain_v to_o the_o church_n service_n which_o be_v only_o take_v out_o of_o holy_a scripture_n but_o godly_a song_n make_v for_o the_o people_n instruction_n against_o heresy_n and_o wicked_a doctrine_n now_o that_o these_o syrian_a song_n be_v song_n at_o martyr_n feste_n it_o prove_v no_o more_o that_o the_o service_n be_v in_o the_o syrian_a tongue_n than_o christmas_n carolle_v song_n in_o english_a french_a and_o dutche_n do_v prove_v the_o service_n at_o christmas_n to_o be_v in_o english_a french_a or_o dutche_n and_o thus_o m._n jewel_n syrian_a song_n do_v nothing_o prove_v his_o vulgar_a service_n except_o he_o mind_n to_o reason_n thus_o argument_n english_a carolles_n be_v song_n at_o christmas_n ergo_fw-la the_o service_n be_v in_o english_a now_o where_o m._n jewel_n add_v that_o sozomenus_n say_v plain_o that_o such_o hymn_n and_o psalm_n he_o shall_v say_v song_n and_o sonnet_n be_v song_n in_o the_o church_n of_o syria_n if_o the_o word_n be_v so_o plain_a he_o shall_v have_v allege_v they_o or_o at_o the_o lest_o have_v note_v in_o the_o margin_n where_o they_o be_v to_o be_v find_v but_o no_o maruaill_n if_o he_o note_v not_o that_o which_o he_o can_v not_o where_o find_v and_o yet_o be_v this_o sozomenus_n at_o the_o least_o iiij_o time_n avoutch_v in_o this_o article_n to_o be_v a_o witness_n of_o the_o service_n in_o the_o syrian_a tongue_n but_o remember_v yourself_o m._n jewel_n jewel_n 10._o if_o sozomenus_n bear_v witness_n to_o your_o vulgar_a service_n why_o speak_v he_o not_o why_o come_v he_o forth_o so_o dumb_a what_o have_v he_o naught_o to_o say_v in_o this_o behalf_n or_o be_v his_o word_n not_o worth_a the_o hear_n or_o be_v he_o so_o old_a that_o he_o can_v not_o speak_v or_o must_v we_o needs_o believe_v m._n jewel_n without_o evidence_n and_o thus_o much_o of_o theodoretus_n and_o sozomenus_n by_o who_o m._n jewel_n say_v he_o have_v show_v that_o the_o service_n be_v in_o the_o syrian_a tongue_n hereunto_o he_o add_v s._n hierome_n to_o the_o place_n of_o s._n hierom_n i_o have_v answer_v before_o in_o the_o 68_o untruth_n he_o do_v well_o to_o join_v theodoretus_n and_o s._n hierom_n together_o for_o they_o speak_v both_o of_o vulgar_a song_n â—_o not_o off_o the_o psalm_n song_n in_o church_n service_n as_o i_o have_v before_o declare_v now_o i_o trust_v m._n jewel_n will_v come_v to_o the_o matter_n direct_o and_o bring_v we_o some_o clear_a example_n of_o the_o church_n service_n in_o some_o vulgar_a tongue_n beside_o greek_a and_o latin_a for_o the_o space_n of_o the_o first_o .600_o year_n he_o have_v tell_v we_o what_o he_o have_v leave_v and_o what_o he_o have_v say_v now_o i_o trust_v he_o will_v to_o the_o matter_n let_v we_o see_v jewel_n old_a father_n origens_n word_n in_o my_o judgement_n be_v very_o plain_a purpose_n bless_a be_v that_o old_a father_n which_o speak_v so_o plain_o for_o m._n jewel_n to_o save_v his_o poor_a honesty_n in_o this_o great_a distress_n for_o now_o or_o never_o d._n hardinge_n assertion_n shall_v be_v confound_v jewel_n write_v against_o one_o celsus_n a_o wicked_a heathen_a he_o say_v thus_o the_o greek_n name_v god_n in_o the_o greke_n tongue_n and_o the_o latin_n in_o the_o latin_a tongue_n celsum_fw-la and_o all_o several_a nation_n pray_v unto_o god_n and_o praise_v he_o in_o their_o own_o natural_a and_o mother_n tongue_n for_o he_o that_o be_v lord_n off_o all_o tongue_n hear_v man_n pray_v in_o all_o tongue_n none_o otherwise_o then_o iff_o it_o be_v one_o voice_n pronounce_v by_o diverse_a tongue_n for_o god_n that_o rule_v the_o whole_a world_n be_v not_o as_o some_o one_o man_n that_o have_v get_v the_o greek_a or_o barbaran_n latin_a tongue_n and_o know_v none_o other_o stapleton_n as_o i_o can_v easy_o yield_v in_o part_n that_o by_o this_o old_a father_n testimony_n all_o tongue_n and_o nation_n do_v praise_n and_o pray_v to_o god_n so_o if_o m._n jewel_n can_v prove_v that_o this_o same_o origen_n ever_o say_v the_o service_n in_o any_o tongue_n than_o the_o greek_a 35._o or_o in_o any_o of_o all_o his_o work_n once_o use_v the_o name_n of_o service_n in_o a_o vulgar_a tongue_n i_o will_v as_o glad_o yield_v to_o the_o whole_a but_o if_o origen_n never_o speak_v word_n of_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n how_o be_v he_o here_o bring_v in_o to_o prove_v the_o service_n in_o a_o vulgar_a tongue_n jewel_n howbeit_o m._n jewel_n know_v it_o be_v a_o easy_a matter_n to_o mock_v the_o ignorant_a with_o the_o glorious_a name_n of_o old_a father_n origen_n say_v that_o all_o nation_n and_o all_o tongue_n do_v prey_n unto_o god_n this_o thing_n neither_o be_v deny_v neither_o in_o any_o point_n touch_v the_o public_a service_n of_o the_o church_n we_o confess_v with_o origen_n and_o s._n augustin_n to_o 178._o that_o una_fw-la rogatur_fw-la ut_fw-la misereatur_n à _fw-la cunctis_fw-la latinis_fw-la &_o barbaris_fw-la unius_fw-la dei_fw-la natura_fw-la the_o one_o nature_n of_o god_n be_v pray_v unto_o for_o mercy_n of_o all_o people_n both_o latin_n and_o barbarous_a and_o yet_o we_o say_v with_o s._n augustin_n also_o amen_o &_o hallelulya_n quod_fw-la nec_fw-la latino_n nec_fw-la barbaro_n licet_fw-la in_fw-la svam_fw-la linguam_fw-la transfer_v hebraeo_fw-la cunctas_fw-la gentes_fw-la vocabulo_fw-la decantare_fw-la that_o amen_o and_o halleluya_n proper_a word_n of_o the_o church_n service_n be_v song_n of_o all_o nation_n in_o hebrew_n term_n which_o it_o be_v not_o lawful_a for_o neither_o the_o latin_a or_o barbarous_a to_o translate_v into_o their_o own_o tongue_n i_o think_v good_a to_o accompany_v s._n augustin_n with_o origen_n for_o the_o better_a understanding_n of_o his_o meaning_n hereof_o m._n jewel_n seem_v to_o reason_n thus_o argument_n all_o nation_n do_v prey_n unto_o god_n in_o their_o own_o tongue_n ergo_fw-la all_o nation_n have_v their_o church_n service_n in_o their_o own_o tongue_n and_o then_o against_o s._n augustin_n thus_o all_o nation_n do_v prey_n unto_o god_n ergo_fw-la amen_o halleluya_n and_o such_o other_o part_n off_o the_o church_n service_n must_v be_v translate_v into_o the_o
part_n of_o the_o world_n contend_v of_o those_o middle_a province_n lie_v between_o constantinople_n and_o antioch_n be_v those_o countries_n above_n name_v of_o the_o lesser_a asia_n except_o thracia_n which_o be_v of_o the_o proper_a jurisdiction_n of_o constantinople_n and_o no_o part_n of_o the_o lesser_a asia_n as_o the_o skilful_a in_o cosmographie_n do_v know_v right_a well_o now_o out_o of_o this_o place_n of_o s._n hierom_n for_o proof_n of_o the_o mayor_n or_o first_o proposition_n thus_o i_o reason_n the_o common_a service_n of_o those_o countries_n be_v for_o the_o most_o part_n take_v out_o of_o their_o bibles_n and_o holy_a scripture_n but_o by_o s._n hieroms_n testimony_n their_o bibles_n be_v only_o in_o the_o greek_a tongue_n of_o the_o 70._o translation_n set_v forth_o either_o by_o hysichius_fw-la or_o lucianus_n the_o martyr_n or_o eusebius_n and_o pamphilus_n ergo_fw-la their_o common_a service_n be_v only_o in_o the_o greek_a tongue_n the_o mayor_n of_o this_o syllogismus_fw-la be_v evident_a both_o for_o that_o the_o psalm_n and_o the_o lesson_n be_v know_v to_o be_v the_o great_a part_n of_o the_o service_n and_o also_o by_o diverse_a canon_n of_o that_o age_n and_o time_n 40._o command_v scripture_n to_o be_v read_v in_o the_o church_n service_n the_o minor_a be_v s._n hieroms_n so_o the_o conclusion_n be_v certain_a again_o s._n basill_n celebrate_v the_o service_n in_o cappadocia_n in_o the_o greek_a tongue_n as_o it_o appear_v by_o his_o liturgy_n yet_o extant_a in_o greke_n chrisostom_n also_o in_o thracia_n as_o it_o appear_v by_o his_o liturgy_n or_o mass_n yet_o extant_a also_o in_o greek_a ergo_fw-la the_o public_a service_n in_o cappadocia_n and_o thracia_n be_v in_o the_o greek_a tongue_n the_o minor_a or_o second_o proposition_n of_o the_o first_o sylllogismus_fw-la which_o be_v that_o all_o those_o countries_n above_n name_v minor_a understand_v not_o the_o greke_n tongue_n be_v prove_v in_o this_o article_n by_o d._n harding_n by_o diverse_a testimony_n first_o of_o strabo_n and_o pliny_n as_o in_o the_o discuss_n of_o the_o 70._o and_o 71._o untruth_n i_o shall_v have_v anon_o occasion_n more_o large_o to_o speak_v and_o to_o speak_v particular_o of_o some_o of_o these_o that_o the_o vulgar_a tongue_n of_o lycaonia_n be_v not_o greke_n it_o appear_v in_o the_o act_n of_o the_o apostle_n where_o it_o be_v say_v 14._o that_o the_o people_n of_o lystra_n a_o city_n in_o licaonia_n cry_v out_o to_o paul_n and_o barnabas_n in_o the_o lycaonicall_a tongue_n saint_n luke_n which_o write_v the_o act_n in_o greke_n if_o that_o cry_n of_o the_o lycaonians_n have_v be_v in_o greke_n will_v not_o have_v term_v it_o a_o several_a language_n from_o the_o greke_n as_o he_o do_v call_v it_o lycaonicall_a again_o that_o the_o vulgar_a tongue_n of_o thracia_n be_v not_o greke_n chysostom_n himself_o bishop_n of_o constantinople_n in_o thracia_n do_v witness_v for_o he_o preach_v in_o greke_n 35._o reakon_v up_o among_o diversite_v off_o tongue_n the_o tongue_n of_o the_o scythian_n of_o thracian_n of_o roman_n of_o persian_n of_o indian_n of_o the_o egyptian_n and_o of_o other_o three_o that_o the_o vulgar_a tongue_n of_o caria_n be_v no_o greke_n but_o a_o foreign_a and_o strange_a tongue_n from_o the_o greke_n strabo_n be_v a_o sufficient_a witness_n who_o speak_v of_o the_o proper_a language_n off_o the_o carians_n 14._o say_v of_o it_o permulta_fw-la nomina_fw-la graeca_n per_fw-la mixta_fw-la habet_fw-la it_o have_v many_o greke_n name_n mingle_v in_o it_o whereof_o it_o be_v evident_a it_o be_v a_o clean_a different_a tongue_n from_o the_o greke_n like_a as_o our_o english_a tongue_n have_v a_o number_n of_o french_a word_n in_o it_o be_v yet_o a_o language_n utter_o diverse_a from_o the_o french_a fourthe_o the_o people_n of_o cappadocia_n pontus_n and_o asia_n of_o phrygia_n and_o pamphylia_n 2._o audiebat_fw-la unusquisque_fw-la lingua_fw-la sva_fw-la illos_fw-la loquâ—ntes_fw-la hear_v the_o apostle_n to_o speak_v every_o one_o in_o their_o own_o tongue_n and_o the_o miracle_n be_v such_o that_o they_o say_v one_o to_o a_o other_o be_v not_o all_o these_o that_o speak_v of_o galilee_n et_fw-la quomodo_fw-la nos_fw-la audivimuâ—_n unusquâ—sque_fw-la linguam_fw-la nostram_fw-la in_fw-la qua_fw-la nati_fw-la sum_fw-la we_o and_o how_o have_v we_o hear_v every_o one_o of_o we_o our_o tongue_n in_o the_o which_o we_o be_v bear_v unless_o the_o tongue_n of_o pontus_n and_o asia_n of_o cappadocia_n phrygia_n and_o pamphylia_n all_o countries_n of_o the_o lesser_a asia_n have_v be_v so_o diverse_a and_o distincte_n natural_a tongue_n that_o each_o one_o understode_v not_o the_o other_o what_o miracle_n or_o what_o cause_n of_o admonition_n have_v there_o be_v in_o those_o people_n hear_v the_o apostle_n to_o pronounce_v and_o speak_v every_o of_o their_o natural_a and_o native_a tongue_n what_o miracle_n be_v it_o for_o the_o northern_a man_n and_o the_o western_a man_n to_o understande_v the_o southern_a preacher_n at_o paul_n but_o if_o the_o spanyarde_n the_o italian_a and_o the_o french_a man_n be_v only_o skilful_a of_o their_o mother_n tongue_n can_v yet_o understande_v a_o latin_a preacher_n that_o be_v a_o miracle_n in_o deed_n for_o so_o be_v the_o the_o tongue_n of_o pontus_n and_o asia_n of_o cappadocya_n phrygia_n and_o pamphylia_n derive_v and_o deduct_v out_o of_o the_o greke_n as_o the_o french_a italyan_n and_o spanish_a be_v derive_v out_o of_o the_o latin_n and_o these_o proprietes_fw-la of_o language_n be_v so_o diverse_a and_o infinite_a that_o although_o of_o certain_a as_o of_o the_o attic_a the_o jonicall_a the_o dorical_a and_o the_o aeolical_a tongue_n proprietes_fw-la may_v be_v gather_v and_o collect_v in_o to_o some_o order_n of_o rule_n the_o other_o yet_o by_o no_o mean_n can_v be_v so_o reduce_v but_o be_v rather_o take_v for_o diverse_a and_o different_a tongue_n then_o for_o proprietes_fw-la of_o tongue_n therefore_o joannes_n grammaticus_n write_v hereof_o say_v 〈◊〉_d barbaras_fw-la in_o multitudine_fw-la existentes_fw-la &_o incompraehensibiles_fw-la non_fw-la est_fw-la facile_fw-la tradere_fw-la alioqui_fw-la neque_fw-la dicendum_fw-la ipsas_fw-la dialectos_fw-la sed_fw-la linguas_fw-la the_o barbarous_a greke_n tongue_n be_v infinite_a can_v not_o easy_o be_v bring_v to_o any_o rule_n to_o be_v teach_v by_o and_o they_o be_v not_o so_o much_o to_o be_v call_v dialecte_v or_o propriety_n as_o tongue_n such_o diversâ—tes_n multitude_n and_o difference_n of_o tongue_n and_o language_n there_o be_v in_o the_o greke_n church_n in_o the_o lesser_a asia_n and_o in_o that_o which_o in_o ecclesiastical_a writer_n be_v call_v the_o east_n part_n of_o christendom_n last_o of_o master_n jewel_n himself_o confess_v in_o this_o article_n that_o jewel_n 166._o the_o nation_n of_o the_o east_n part_n of_o the_o world_n have_v several_a tongue_n and_o speak_v not_o all_o one_o only_a tongue_n this_o then_o be_v so_o and_o yet_o the_o easte_n part_n of_o the_o world_n as_o it_o have_v be_v prove_v have_v only_o the_o greke_n service_n it_o remain_v clear_a that_o a_o nation_n yea_o sundry_a nation_n be_v show_v which_o hâ—d_n their_o service_n not_o in_o their_o common_a know_a tongue_n but_o in_o a_o learned_a tongue_n which_o they_o unstoode_v not_o again_o m._n jewel_n be_v of_o the_o mind_n in_o this_o article_n that_o in_o rome_n the_o service_n be_v ever_o in_o latin_a for_o he_o say_v 167._o they_o have_v their_o exhortation_n and_o sermon_n in_o latin_a true_a it_o be_v the_o church_n of_o rome_n have_v the_o service_n always_o in_o the_o latin_a tongue_n the_o sermon_n and_o exhortation_n also_o for_o a_o great_a space_n but_o how_o long_o think_v m._n jewel_n he_o confess_v that_o s._n augustine_n send_v in_o by_o s._n gregory_n to_o preach_v the_o faith_n to_o we_o englishmen_n pray_v in_o latin_a and_o say_v mass_n in_o latin_a and_o it_o be_v evident_a in_o the_o work_n of_o saint_n gregory_n that_o the_o church_n service_n in_o rome_n be_v in_o his_o time_n latin_a 63._o anâ—_n he_o write_v that_o the_o people_n of_o rome_n answer_v to_o kyrie_fw-la â—leeson_fw-mi at_o the_o mass_n time_n as_o they_o do_v to_o this_o day_n yet_o what_o think_v m._n jewel_n do_v the_o people_n of_o rome_n understande_v kyrie_fw-la eleeson_fw-mi those_o word_n be_v greek_a but_o do_v they_o understande_v latin_a in_o rome_n at_o that_o time_n very_o the_o history_n teach_v we_o the_o contrary_a namely_o sabellicus_n write_v that_o before_o the_o time_n of_o s._n gregory_n 5._o even_o from_o the_o first_o come_v in_o of_o the_o longobarde_n to_o italy_n they_o leave_v utter_o in_o rome_n to_o speak_v latin_n this_o be_v long_o before_o the_o six_o hundred_o year_n expire_v and_o no_o marvel_n for_o before_o that_o time_n the_o wandalle_n and_o hun_n have_v spoil_v rome_n the_o goth_n inhabit_v the_o very_a cyte_n of_o rome_n and_o the_o rest_n of_o italy_n many_o
year_n the_o longobarde_n also_o have_v their_o dwelling_n and_o remain_v there_o yet_o be_v the_o church_n service_n until_o s._n gregory_n time_n and_o ever_o since_o only_o in_o the_o latin_a tongue_n thus_o both_o in_o the_o greke_n church_n and_o in_o the_o latin_a the_o church_n service_n be_v in_o greke_n and_o latin_n which_o soundry_a nation_n of_o grece_z and_o the_o very_a roman_n themselves_o understand_v not_o thus_o the_o untruth_n be_v justify_v and_o a_o nation_n yea_o sundry_a nation_n show_v which_o understand_v not_o common_o their_o common_a service_n and_o thus_o in_o this_o article_n even_o at_o the_o beginning_n m._n jewel_n must_v yield_v and_o subscribe_v which_o yet_o before_o we_o come_v to_o the_o end_n m._n jewel_n by_o god_n grace_n shall_v diverse_a mo_z way_n be_v force_v unto_o if_o at_o lest_o he_o will_v stand_v and_o abide_v to_o his_o large_a offer_n and_o over_o bold_a challenge_n harding_n 3._o if_o m._n jewel_n or_o any_o of_o our_o learned_a adversary_n or_o any_o man_n live_v can_v show_v good_a evidence_n and_o proufe_v that_o the_o public_a service_n of_o the_o church_n be_v then_o in_o the_o syriacall_a or_o arabike_a in_o the_o egyptian_a aethiopian_a persian_a armenian_a scythian_a french_a or_o britain_n tongue_n then_o may_v they_o just_o claim_v prescription_n against_o we_o in_o this_o article_n etc._n etc._n but_o that_o doubtelesse_a can_v not_o appear_v jewel_n slaund_n the_o .68_o untruth_n for_o doubtelesse_a it_o will_v soon_o be_v show_v stapleton_n this_o shall_v appear_v by_o the_o proof_n which_o you_o bring_v m._n jewel_n here_o in_o this_o place_n you_o say_v somewhat_o afterward_o you_o say_v more_o to_o that_o which_o here_o you_o bring_v i_o will_v here_o present_o answer_v to_o that_o which_o you_o bring_v afterward_o i_o will_v answer_v when_o i_o come_v to_o it_o which_o will_v be_v in_o the_o return_v of_o the_o .78_o untruth_n here_o you_o say_v jewel_n for_o as_o much_o as_o the_o first_o tongue_n that_o m._n harding_n name_v amongst_o other_o be_v the_o syriacal_a let_v he_o read_v s._n hierom_n describe_v the_o pomp_n of_o paul_n funeral_n these_o be_v his_o word_n untruth_n at_o her_o funeral_n all_o the_o multitude_n of_o the_o city_n of_o palestine_n meet_v together_o the_o psalm_n be_v song_n in_o order_n in_o the_o hebrew_n greke_n latin_n and_o syrian_a tongue_n here_o may_v he_o see_v that_o in_o one_o city_n four_o several_a nation_n in_o their_o common_a service_n use_v four_o several_a tongue_n among_o which_o tongue_n be_v the_o syriacal_a which_o thing_n m._n harding_n think_v all_o the_o world_n can_v not_o show_v m._n jewel_n shoot_v fair_a but_o far_o from_o the_o mark_n his_o purpose_n be_v to_o prove_v that_o the_o common_a service_n of_o the_o church_n be_v in_o the_o syriacall_a tongue_n and_o he_o tell_v we_o of_o certain_a psalm_n song_n at_o the_o funeral_n of_o a_o noble_a woman_n in_o the_o syrian_a tongue_n of_o such_o psalm_n or_o song_n we_o shall_v speak_v more_o at_o large_a hereafter_o in_o the_o â—8_o untruth_n about_o the_o allegation_n of_o m._n jewel_n touch_v ephrem_n present_o let_v we_o consider_v short_o m._n jewel_n argument_n thus_o he_o seem_v to_o frame_v it_o psalm_n be_v song_n of_o the_o people_n at_o one_o funeral_n in_o the_o vulgar_a tongue_n ergo_fw-la the_o church_n service_n be_v altogether_o in_o the_o vulgar_a tongue_n argument_n soothe_o good_a reader_n if_o it_o have_v like_v m._n jewel_n to_o have_v give_v the_o leave_n to_o read_v forth_o the_o whole_a sentence_n of_o s._n hierom_n thou_o shall_v have_v see_v this_o sing_n of_o psalm_n be_v no_o part_n of_o the_o church_n service_n but_o a_o extraordinary_a devotion_n of_o that_o people_n towards_o that_o good_a woman_n decease_v for_o thus_o it_o follow_v immediate_o after_o the_o word_n by_o m._n jewel_n allege_v psalm_n be_v song_n not_o only_o for_o three_o day_n space_n until_o the_o time_n she_o be_v bury_v under_o the_o church_n nigh_o to_o the_o vawte_a of_o our_o lord_n but_o also_o through_o out_o the_o whole_a week_n all_o that_o come_v think_v it_o their_o own_o funeral_n and_o their_o own_o sorrow_n now_o unless_a m._n jewel_n will_v say_v that_o all_o the_o week_n long_o they_o be_v a_o say_v she_o diriges_fw-la or_o that_o in_o a_o set_v service_n of_o one_o church_n there_o shall_v be_v a_o confusion_n of_o so_o many_o tongue_n or_o that_o the_o service_n be_v in_o all_o those_o four_o tongue_n at_o once_o this_o can_v nothing_o help_v he_o very_o of_o such_o psalm_n as_o be_v song_n at_o her_o burial_n as_o a_o part_n of_o the_o service_n s._n hierom_n mention_v that_o before_o in_o these_o word_n be_v carry_v to_o her_o grave_n by_o the_o hand_n of_o the_o bishop_n paulae_fw-la carry_v the_o bâ—ere_a upon_o their_o neck_n while_o other_o bishop_n ary_v candle_n and_o taper_n bâ—fore_o she_o other_o guide_v the_o choir_n of_o the_o sing_a man_n she_o be_v lay_v in_o the_o middle_n of_o the_o church_n of_o our_o saviour_n here_o be_v the_o service_n here_o be_v light_n and_o taper_n here_o be_v a_o choir_n of_o sing_v man_n thus_o m._n jewel_n psalm_n help_v nothing_o his_o whole_a service_n but_o utter_o overthrow_v the_o whole_a manner_n of_o their_o naked_a funeral_n he_o prove_v the_o whole_a by_o a_o piece_n the_o ordinary_a usage_n by_o a_o casual_a solemnite_fw-la the_o common_a service_n by_o a_o private_a funeral_n upon_o such_o bare_a gheass_n this_o great_a alteration_n be_v build_v and_o here_o come_v a_o other_o to_o underproppe_v it_o jewel_n s._n augustin_n will_v the_o priest_n to_o apply_v their_o study_n to_o correct_v the_o error_n of_o their_o latin_a speech_n tongue_n add_v thereto_o this_o reason_n that_o the_o people_n unto_o the_o thing_n that_o they_o plain_o understande_v may_v say_v amen_n this_o of_o s._n augustin_n seem_v 126_o to_o be_v speak_v general_o of_o all_o tongue_n it_o seem_v so_o m_n jewel_n yea_o forsooth_o he_o that_o see_v no_o mark_n must_v shoot_v by_o aim_n d._n harding_n ask_v of_o the_o syriacal_a arabike_a egyptian_a aethiopian_a persian_a armenian_a scythian_a french_a or_o britain_n tongue_n and_o you_o answer_v of_o the_o latin_a service_n use_v in_o africa_n this_o be_v m._n jewel_n argument_n argument_n the_o latin_a service_n be_v use_v in_o africa_n in_o latin_a and_o the_o people_n thereto_o answer_v amen_n ergo_fw-la the_o arabyans_n scythian_n aethyopians_n french_a man_n and_o other_o have_v their_o service_n in_o their_o vulgar_a tongue_n this_o argument_n hang_v loose_o every_o child_n may_v see_v thourough_fw-mi it_o the_o folly_n of_o it_o will_v appear_v by_o the_o like_a in_o rome_n at_o this_o hour_n the_o service_n be_v in_o latin_a and_o the_o people_n answer_v amen_o ergo_fw-la spain_n france_n and_o dutcheland_n have_v their_o service_n in_o their_o vulgar_a tongue_n the_o truth_n be_v in_o all_o place_n and_o countries_n the_o priest_n must_v so_o distinct_o pronounce_v the_o service_n that_o when_o the_o people_n of_o duty_n must_v answer_v he_o may_v be_v understand_v what_o he_o say_v so_o child_n and_o parisheclarke_n be_v teach_v to_o answer_v the_o priest_n know_v well_o the_o word_n what_o he_o say_v though_o not_o understand_v what_o the_o word_n mean_v and_o as_o now_o for_o the_o whole_a people_n one_o or_o a_o few_o do_v answer_n be_v teach_v and_o instruct_v thereto_o so_o in_o the_o primitive_a church_n all_o the_o people_n for_o the_o most_o part_n be_v so_o instruct_v and_o do_v so_o answer_v thus_o m._n jewel_n have_v hitherto_o prove_v the_o latin_a service_n but_o for_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n he_o have_v bring_v nothing_o but_o he_o go_v forth_o and_o say_v jewel_n m._n harding_n himself_o at_o the_o end_n of_o his_o treaty_n confess_v that_o the_o armenian_n russian_n aethyopians_n slavons_a and_o moscovite_n middot_n have_v from_o the_o begin_n of_o their_o faith_n in_o their_o public_a service_n use_v ever_o more_o their_o own_o natural_a country_n tongue_n wherefore_o by_o m._n hardinge_n own_o grant_n we_o may_v just_o claim_v prescription_n and_o charge_v he_o with_o antiquite_v and_o require_v he_o to_o yield_v to_o the_o authorite_n of_o the_o primitive_a church_n church_n it_o be_v well_o m._n jewel_n that_o all_o other_o story_n doctor_n counsel_n and_o witness_n fail_a you_o yet_o d._n harding_n have_v stand_v your_o good_a friend_n to_o serve_v your_o turn_n in_o this_o distress_n howbeit_o d._n harding_n though_o he_o may_v glad_o pleasure_v you_o yet_o can_v he_o in_o no_o casse_n so_o forget_v himself_o as_o to_o require_v you_o to_o prove_v that_o thing_n which_o he_o shall_v after_o grant_v you_o therefore_o you_o shall_v understande_v m._n jewel_n first_o that_o those_o armenia_n russian_n and_o aethiopian_n use_v not_o such_o vulgar_a service_n with_o in_o the_o
as_o s._n august_n in_o say_v and_o in_o s._n augustin_n own_o word_n these_o three_o untruth_n m._n jewel_n have_v make_v again_o upon_o the_o word_n of_o d._n hardinge_n jewel_n now_o let_v we_o resolve_v both_o s._n augustine_n and_o justinians_n word_n into_o their_o cause_n which_o be_v a_o infallible_a way_n of_o understanding_n stapleton_n this_o way_n be_v very_o well_o to_o be_v like_v if_o it_o be_v do_v true_o and_o clerck_o let_v we_o see_v jewel_n the_o end_n of_o they_o both_o be_v according_a to_o the_o doctrine_n of_o s._n paul_n that_o people_n may_v say_v amen_n untruth_n stapleton_n s._n augustin_n speak_v of_o no_o such_o matter_n in_o all_o his_o word_n that_o have_v be_v hitherto_o allege_v this_o be_v therefore_o one_o untruth_n yet_o be_v it_o the_o end_n of_o justinians_n constitution_n be_v such_o procee_v m._n jewel_n jewel_n then_o further_o the_o people_n must_v answer_v amen_o unto_o the_o prayer_n amen_o you_o shall_v have_v add_v or_o else_o one_o that_o supply_v the_o room_n of_o of_o the_o people_n for_o so_o run_v the_o word_n of_o s._n paul_n if_o you_o will_v ground_n upon_o scripture_n diminish_v not_o the_o word_n of_o the_o lord_n m._n jewel_n then_o must_v they_o understande_v the_o prayer_n here_o your_o resolution_n fail_v you_o and_o that_o for_o two_o cause_n for_o it_o be_v sufficient_a that_o one_o do_v answer_n for_o the_o whole_a people_n and_o they_o he_o only_o have_v need_n to_o understande_v it_o and_o not_o the_o people_n again_o the_o people_n may_v answer_v though_o they_o understande_v not_o collection_n without_o the_o breach_n of_o s._n paul_n doctrine_n and_o to_o prove_v the_o possibilite_n hereof_o we_o have_v the_o confess_v practise_v of_o the_o universal_a church_n these_o 900._o year_n we_o have_v also_o the_o practice_n of_o the_o first_o 600._o year_n at_o what_o time_n the_o service_n be_v only_o in_o greek_a and_o latin_a as_o it_o shall_v in_o the_o next_o untruth_n appear_v and_o yet_o sundry_a nation_n understode_v not_o at_o that_o time_n the_o very_a greek_a and_o latin_a this_o therefore_o be_v a_o very_a weak_a and_o false_a procede_v of_o m._n jewel_n in_o avouch_v that_o thing_n the_o contrary_a whereof_o be_v by_o such_o a_o universal_a practice_n of_o christ_n church_n prove_v and_o justify_v for_o every_o good_a resolution_n m._n jewel_n procede_v from_o the_o cause_n to_o the_o effect_n as_o this_o your_o resolution_n will_v seem_v to_o do_v ought_v to_o proceed_v a_o causis_fw-la per_fw-la se_fw-la &_o proximis_fw-la from_o proper_a cause_n and_o those_o the_o near_a not_o of_o bastard_n surmise_v cause_n and_o those_o far_o seek_v as_o you_o do_v hear_v m._n jewel_n for_o when_o you_o infer_v the_o people_n must_v answer_v amen_o ergo_fw-la they_o must_v understande_v the_o prayer_n make_v the_o understanding_n of_o the_o people_n to_o follow_v necessare_o of_o the_o answer_n amen_o you_o make_v a_o fallax_fw-la of_o non_fw-la causa_fw-la pro_fw-la causa_fw-la for_o as_o i_o say_v the_o people_n may_v and_o have_v these_o many_o hundred_o year_n answer_v amen_o to_o the_o priest_n though_o they_o understande_v not_o the_o priest_n but_o the_o cause_n why_o the_o people_n must_v answer_v amen_o be_v as_o s._n augustin_n and_o s._n cyprian_n have_v tell_v you_o m._n jewel_n partly_o to_o geve_v their_o consent_n to_o god_n minister_n partly_o thereby_o to_o lift_v up_o their_o heart_n to_o god_n and_o to_o pray_v with_o he_o thus_o therefore_o as_o one_o link_n of_o a_o chain_n be_v break_v all_o that_o follow_v fall_v of_o and_o will_v hang_v no_o more_o together_o so_o your_o resolution_n fail_v here_o in_o the_o midst_n that_o which_o you_o draw_v after_o must_v needs_o drag_v behind_o and_o come_v short_a of_o the_o whole_a purpose_n howbeit_o m._n jewel_n limp_v on_o as_o well_o as_o he_o may_v and_o say_v jewel_n yet_o further_o the_o people_n must_v understande_v the_o prayer_n then_o must_v the_o priest_n utter_v the_o same_o both_o with_o a_o loud_a voice_n and_o also_o in_o the_o vulgar_a tongue_n stapleton_n this_o conclusion_n fall_v down_o right_n it_o be_v break_v of_o before_o quite_o in_o the_o midst_n therefore_o it_o hang_v very_o loose_o every_o child_n may_v see_v thourough_a it_o jewel_n let_v we_o again_o resolve_v it_o forewarde_v stapleton_n you_o see_v hitherto_o m._n jewel_n have_v wrought_v backward_o and_o therefore_o no_o maruaill_n if_o all_o his_o work_n come_v to_o nought_o now_o he_o say_v he_o will_v work_v the_o matter_n forewarde_n collection_n jewel_n the_o priest_n by_o m._n hardinge_n judgement_n may_v pray_v open_o in_o a_o strange_a tongue_n then_o need_v he_o not_o to_o speak_v aloud_o yes_o forsooth_o the_o priest_n must_v speak_v aloud_o significandae_fw-la mentis_fw-la svae_fw-la causa_fw-la to_o signify_v his_o own_o mind_n as_o s._n augustine_n say_v which_o be_v as_o s._n augustin_n expound_v that_o man_n may_v hear_v he_o and_o by_o the_o sound_n of_o his_o voice_n be_v put_v in_o remembrance_n both_o to_o geve_v their_o consent_n and_o also_o to_o lift_v up_o their_o heart_n to_o god_n and_o to_o pray_v with_o he_o all_o which_o may_v be_v do_v though_o the_o priest_n do_v prey_n in_o a_o strange_a tongue_n i_o say_v strange_a that_o be_v not_o vulgar_a for_o the_o latin_a tongue_n in_o that_o respect_n as_o it_o be_v no_o vulgar_a tongue_n be_v to_o the_o vulgar_a people_n a_o strange_a tongue_n yet_o to_o the_o latin_a church_n in_o a_o other_o respect_v it_o be_v no_o strange_a tongue_n tongue_n but_o that_o be_v strange_a to_o the_o latin_a church_n which_o in_o the_o latin_a church_n be_v never_o use_v as_o be_v in_o deed_n all_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n beside_o greke_n in_o the_o greke_n church_n and_o latin_n in_o the_o latin_a church_n for_o this_o be_v so_o strange_a a_o thing_n that_o these_o xv_o c._n year_n in_o the_o church_n of_o christ_n it_o be_v never_o use_v but_o upon_o special_a privilege_n and_o that_o in_o this_o late_a age_n as_o it_o shall_v in_o the_o next_o untruth_n appear_v thus_o the_o priest_n must_v speak_v aloud_o and_o his_o so_o speak_v shall_v not_o be_v fruitless_a though_o he_o pray_v in_o a_o strange_a that_o be_v in_o a_o unknowen_a tongue_n to_o the_o vulgar_a people_n and_o thus_o m._n jewel_n resolution_n falter_v and_o shake_v even_o at_o the_o begin_v jewel_n commit_v he_o speak_v not_o aloud_o then_o can_v not_o the_o people_n understande_v he_o the_o people_n understand_v not_o the_o priest_n than_o can_v they_o not_o saâ—e_v amen_o thus_o m._n hardinge_n must_v needs_o conclude_v his_o gloze_n with_o the_o open_a breach_n of_o s._n paul_n doctrine_n the_o people_n may_v answer_v amen_o as_o far_o as_o s._n paul_n require_v they_o though_o they_o understande_v not_o the_o priest_n s._n paul_n require_v not_o the_o whole_a people_n so_o to_o answer_v but_o qui_fw-la supplet_fw-la locum_fw-la idioâ—ae_fw-la he_o that_o supply_v the_o room_n of_o the_o ignorant_a again_o to_o answer_v amen_o require_v not_o a_o understanding_n of_o the_o word_n which_o the_o priest_n speak_v but_o it_o require_v a_o consent_n to_o the_o word_n speak_v a_o lift_v up_o of_o the_o heart_n at_o the_o word_n speak_v and_o a_o pray_v with_o the_o priest_n so_o speak_v it_o be_v not_o to_o be_v doubt_v but_o the_o whole_a universal_a church_n of_o christ_n these_o many_o hundred_o year_n understand_v the_o word_n of_o s._n paul_n as_o well_o m._n jewel_n do_v and_o it_o be_v not_o d._n hardinge_n gloze_v but_o the_o continual_a practice_n of_o the_o universal_a church_n which_o conclude_v with_o the_o open_a breach_n of_o s._n paul_n doctrine_n if_o to_o have_v the_o service_n in_o a_o tongue_n unknowen_a to_o the_o common_a people_n doctrine_n be_v a_o breach_n of_o s._n paul_n doctrine_n and_o thus_o m._n jewel_n resolution_n both_o backward_a and_o forward_o falter_a and_o fail_v in_o the_o very_a beginning_n fall_v down_o right_a in_o the_o end_n and_o prove_v his_o purpose_n nothing_o beside_o that_o in_o the_o whole_a drift_n thereof_o he_o range_v clean_o wide_a from_o the_o word_n of_o s._n augustin_n and_o justinian_n who_o word_n he_o say_v he_o will_v resolve_v into_o their_o cause_n for_o neither_o s._n augustin_n nor_o justinian_n speak_v any_o one_o word_n that_o the_o people_n ought_v to_o understande_v the_o service_n but_o both_o do_v say_v that_o the_o priest_n ought_v to_o speak_v aloud_o the_o cause_n why_o out_o of_o s._n augustin_n yond_o have_v hear_v already_o justinian_n also_o geve_v the_o same_o who_o word_n be_v these_o as_o m._n jewel_n himself_o allege_v they_o 123._o we_o command_v all_o bishop_n and_o priest_n to_o minister_v the_o holy_a oblation_n and_o the_o prayer_n at_o the_o holy_a baptism_n not_o under_o silence_n but_o with_o such_o voice_n as_o may_v be_v
rule_n master_n jewel_n you_o that_o have_v deceive_v your_o reader_n in_o so_o plain_a a_o matter_n let_v he_o not_o trust_v you_o in_o doubtful_a matter_n it_o be_v write_v of_o a_o envious_a man_n that_o to_o make_v his_o neighbour_n to_o less_o one_n eye_n he_o be_v content_v himself_o to_o less_o both_o very_o m._n jewel_n you_o have_v even_o in_o such_o sort_n deal_v here_o so_o that_o you_o may_v by_o some_o mean_n bring_v doctor_n harding_n out_o of_o some_o credit_n you_o have_v as_o it_o may_v seem_v of_o purpose_n make_v a_o plain_a exception_n against_o your_o own_o credit_n for_o ever_o pateâ—e_n legâ—m_fw-la quam_fw-la ipse_fw-la tuleris_fw-la harding_n it_o appear_v by_o arnobius_n upon_o the_o psalm_n by_o epiphanius_n write_n against_o heresye_n and_o by_o s._n augustine_n in_o his_o book_n de_fw-fr doctrina_fw-la christiana_n that_o by_o account_n off_o antiquity_n there_o be_v .72_o tongue_n in_o the_o world_n q._n cicero_n say_v that_o they_o be_v in_o number_n infinite_a off_o they_o all_o .78_o neither_o m._n juell_n nor_o any_o one_o off_o his_o side_n be_v able_a to_o show_v that_o the_o public_a service_n of_o the_o church_n in_o any_o nation_n be_v ever_o for_o space_n of_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n in_o any_o other_o then_o in_o the_o greek_a and_o latin_n jewel_n the_o .78_o untruth_n slanderous_a for_o it_o shall_v appear_v that_o we_o be_v able_a to_o show_v manifest_a example_n to_o the_o contrary_n now_o be_v the_o time_n and_o place_n come_v that_o m._n jewel_n will_v acquit_v himself_o of_o his_o promise_n make_v now_o .169_o the_o five_o time_n in_o this_o article_n that_o he_o will_v bring_v forth_o his_o example_n of_o such_o country_n that_o have_v have_v their_o church_n service_n in_o a_o vulgar_a know_v tongue_n beside_o greek_a and_o latin_a for_o the_o space_n of_o the_o first_o six_o hundred_o year_n after_o christ._n but_o mark_v here_o diligent_o good_a reader_n and_o for_o the_o better_a understanding_n of_o m._n jewel_n proof_n b._n turn_v back_o to_o the_o .69_o untruth_n and_o remember_v that_o his_o promise_n in_o that_o place_n be_v not_o only_o to_o bring_v example_n of_o the_o church_n service_n in_o some_o other_o tongue_n beside_o the_o greek_a and_o latin_a which_o be_v proper_a to_o this_o untruth_n here_o note_v but_o also_o to_o bring_v example_n of_o sundry_a nation_n of_o the_o east_n church_n namely_o of_o the_o lesser_a asia_n which_o have_v not_o their_o service_n in_o the_o greek_a tongue_n for_o that_o before_o be_v by_o m._n jewel_n avoutch_v in_o the_o .69_o untruth_n that_o he_o must_v prove_v in_o this_o article_n or_o else_o his_o assertion_n be_v overthrow_v as_o thou_o may_v good_a reader_n clere_o perceive_v if_o thou_o turn_v back_o to_o that_o we_o have_v say_v upon_o the_o .69_o and_o the_o .72_o untruth_n but_o let_v we_o now_o hear_v what_o m._n jewel_n say_v a._n and_o how_o manifest_a example_n he_o can_v bring_v that_o sundry_a nation_n of_o the_o easte_n church_n namely_o of_o asia_n the_o less_o have_v have_v their_o church_n service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n beside_o greek_a and_o latin_a for_o the_o space_n of_o the_o first_o .600_o year_n after_o christ._n jewel_n stapleton_n m._n harding_n be_v require_v by_o i_o to_o show_v any_o one_o example_n that_o the_o people_n have_v their_o common_a service_n in_o a_o strange_a tongue_n and_o as_o it_o appear_v not_o able_a to_o show_v any_o he_o alter_v cunning_o the_o whole_a case_n and_o will_v i_o to_o show_v no_o m._n jewel_n d._n harding_n will_v not_o to_o you_o show_v that_o any_o country_n have_v their_o service_n in_o their_o vulgar_a tongue_n which_o you_o yet_o affirm_v all_o the_o world_n have_v and_o which_o he_o have_v tradition_n with_o he_o for_o the_o lerned_n tongue_n may_v more_o reasonable_o require_v you_o to_o show_v a_o example_n of_o your_o vulgar_a tongue_n than_o you_o require_v he_o for_o the_o lerned_n have_v a_o universal_a tradition_n of_o theâ—e_n 900._o year_n by_o your_o own_o confession_n against_o you_o this_o i_o say_v d._n harding_n require_v not_o of_o you_o but_o and_o mark_v well_o good_a christian_a reader_n whereas_o d._n hardinge_n have_v prove_v abundant_o that_o in_o the_o east_n or_o greek_a church_n many_o christen_v nation_n understande_v not_o the_o greek_a and_o in_o the_o west_n or_o latin_a church_n many_o christen_v countries_n also_o understand_v not_o the_o latin_a he_o affirm_v that_o all_o the_o greek_a church_n have_v only_o the_o greek_a service_n and_o all_o the_o latin_a church_n only_o the_o latin_a service_n whereof_o it_o follow_v that_o many_o countries_n have_v their_o service_n in_o a_o tongue_n which_o they_o understode_v not_o require_v you_o m._n jewel_n if_o you_o deny_v it_o to_o geve_v he_o some_o instance_n or_o exception_n of_o any_o one_o country_n which_o have_v the_o public_a service_n any_o otherwise_o then_o in_o the_o greek_a or_o latin_a tongue_n this_o be_v no_o alteration_n of_o the_o case_n master_n jewel_n but_o a_o right_a approve_a way_n of_o reasoninge_n for_o to_o disprove_v a_o universal_a affirmatyve_a it_o behove_v by_o order_n of_o school_n to_o require_v a_o instance_n in_o the_o particular_a therefore_o you_o have_v no_o cause_n to_o complain_v and_o to_o say_v jewel_n which_o thing_n notwithstanding_o i_o may_v just_o refuse_v to_o do_v by_o the_o order_n of_o any_o school_n universal_a yet_o i_o be_o well_o content_a to_o yield_v to_o his_o request_n both_o for_o the_o goodness_n and_o pregnancy_n of_o the_o cause_n and_o also_o special_o good_a christian_a reader_n for_o the_o better_a contentation_n of_o thy_o mind_n not_o doubt_v but_o of_o thou_o self_n thou_o will_v be_v able_a to_o find_v some_o distrust_n and_o want_v in_o m._n hardinge_n side_n who_o notwithstanding_o so_o many_o word_n and_o so_o great_a vaunt_n yet_o be_v able_a to_o show_v nothing_o on_o god_n name_n let_v m._n jewel_n proof_n try_v what_o weakness_n there_o be_v in_o d._n hardinge_n side_n and_o what_o assurance_n in_o his_o own_o vaunt_v challenge_n he_o say_v jewel_n and_o to_o avoid_v multitude_n of_o word_n the_o case_n be_v plain_a eckius_fw-la say_v the_o indian_n have_v their_o seruiâ—e_n in_o the_o indian_a tongue_n but_o when_o where_o and_o how_o m._n jewel_n â—ckius_fw-la do_v you_o remember_v the_o state_n of_o the_o question_n see_v good_a reader_n that_o m._n jewel_n deceive_v thou_o not_o he_o must_v prove_v that_o within_o the_o first_o 600._o year_n in_o all_o the_o east_n or_o west_n church_n any_o other_o service_n be_v use_v beside_o the_o greek_a and_o latin_n and_o behold_v forth_o come_v eckius_fw-la a_o man_n lyve_v in_o our_o day_n which_o tell_v we_o of_o certain_a indian_n which_o at_o this_o present_a have_v the_o service_n in_o their_o vulgar_a tongue_n but_o i_o will_v geve_v thou_o good_a reader_n the_o whole_a word_n of_o eckius_fw-la whereof_o m._n jewel_n have_v snatch_v a_o piece_n to_o serve_v his_o turn_n conceal_v from_o thou_o the_o whole_a circumstance_n both_o of_o time_n and_o of_o place_n whereby_o the_o question_n be_v limit_v the_o word_n of_o eckius_fw-la be_v these_o non_fw-la negamus_fw-la indis_fw-la australibus_fw-la permissum_fw-la ut_fw-la in_o lingua_fw-la sva_fw-la rem_fw-la divinam_fw-la faciant_fw-la quod_fw-la clerus_fw-la eorum_fw-la hodie_fw-la â—bseruat_fw-la ut_fw-la vidimus_fw-la &_o audivimus_fw-la ipsi_fw-la we_o confess_v it_o be_v permit_v to_o the_o south_n indian_n to_o have_v their_o service_n in_o their_o own_o tongue_n which_o their_o clergy_n observe_v to_o this_o day_n as_o we_o have_v ourselves_o both_o see_v and_o hear_v in_o these_o word_n mark_v good_a reader_n three_o condition_n whereby_o m._n jewel_n assertion_n be_v utter_o overthrow_v first_o eckius_fw-la say_v they_o have_v it_o by_o permission_n this_o condemn_v your_o late_a alteration_n do_v without_o all_o permission_n or_o grant_n of_o the_o 〈◊〉_d the_o only_a right_a judge_n in_o all_o such_o case_n secondare_o 〈◊〉_d speak_v of_o a_o matter_n of_o these_o day_n as_o the_o which_o he_o both_o see_v and_o hear_v himself_o this_o be_v far_o from_o the_o first_o 600._o year_n after_o christ_n last_o of_o all_o this_o be_v a_o example_n of_o the_o south_n indian_n latelye_a convert_v to_o the_o faith_n this_o be_v no_o part_n of_o the_o east_n or_o west_n church_n to_o be_v short_a this_o be_v m._n jewel_n reason_n argument_n the_o indian_n of_o the_o south_n part_n at_o this_o day_n have_v their_o service_n in_o the_o vulgar_a tongue_n ergo_fw-la sundry_a nation_n of_o the_o east_n and_o west_n church_n have_v their_o service_n in_o a_o like_a manner_n a_o thousand_o year_n ago_o jewel_n 1._o durandus_fw-la say_v the_o jew_n that_o be_v christen_v have_v their_o service_n in_o the_o hebrew_n tongue_n durandus_fw-la say_v in_o primitiva_fw-la ecclesia_fw-la divina_fw-la mysteria_fw-la
hebraicé_fw-la celebrabantur_fw-la the_o divine_a mystery_n be_v celebrate_v in_o the_o primitive_a church_n in_o the_o hebrew_n tongue_n but_o neither_o he_o name_v the_o jew_n that_o be_v christen_v neither_o speak_v of_o the_o church_n service_n both_o which_o master_n jewel_n affirm_v he_o to_o say_v and_o as_o it_o be_v probable_a that_o the_o public_a service_n of_o the_o church_n at_o that_o time_n be_v not_o so_o private_a but_o that_o the_o gentile_n and_o the_o jew_n new_o christen_v assemble_v together_o thereunto_o of_o who_o very_o few_o understode_v the_o hebrew_n tongue_n so_o if_o this_o be_v a_o public_a service_n it_o will_v well_o follow_v thereof_o that_o the_o service_n be_v then_o in_o a_o tongue_n which_o the_o hearer_n understode_v not_o and_o thus_o m._n jewel_n have_v bring_v durandus_fw-la against_o himself_o again_o this_o be_v yet_o no_o vulgar_a tongue_n beside_o greke_n and_o latin_a of_o the_o which_o only_a d._n harding_n speak_v and_o to_o the_o which_o m._n jewel_n in_o this_o place_n ought_v to_o directe_v his_o proof_n for_o of_o the_o service_n in_o some_o vulgar_a tongue_n the_o question_n be_v not_o of_o the_o learned_a hebrew_n tongue_n which_o of_o the_o common_a jew_n themselves_o how_o little_o in_o christ_n time_n it_o be_v understand_v it_o appear_v by_o their_o well_o understand_v of_o christ_n word_n upon_o the_o cross_n eli_n eli_n lamasabathani_fw-la my_o god_n my_o god_n why_o have_v thou_o forsake_v i_o for_o they_o think_v as_o the_o gospel_n witness_v that_o christ_n have_v call_v upon_o elias_n etc._n etc._n far_o this_o be_v no_o order_n of_o service_n use_v and_o continue_a in_o christ_n church_n for_o durandus_fw-la immediate_o upon_o the_o word_n before_o allege_v say_v say_fw-la tempore_fw-la adriani_n primi_fw-la imperatoris_fw-la graecé_fw-la in_o orientali_fw-la ecclesia_fw-la graecorum_n celebrari_fw-la caeperunt_fw-la but_o in_o the_o time_n of_o adrian_n the_o first_o emperor_n of_o that_o name_n which_o be_v little_o more_o than_o a_o hundred_o year_n after_o christ_n the_o mystery_n begin_v to_o be_v celebrate_v in_o greke_n in_o the_o east_n church_n of_o the_o greek_n this_o order_n of_o service_n continue_a and_o of_o such_o be_v the_o question_n last_o of_o all_o this_o be_v not_o the_o public_a service_n of_o any_o nation_n of_o such_o be_v the_o question_n express_v but_o as_o it_o may_v seem_v a_o matter_n practise_v of_o certain_a jew_n in_o certain_a place_n disperse_v among_o other_o nation_n for_o the_o public_a service_n in_o jerusalem_n itself_o the_o head_n off_o all_o jury_n be_v in_o greke_n as_o it_o be_v evident_a by_o the_o greke_n liturgy_n or_o mass_n of_o s._n james_n the_o apostle_n the_o first_o bishop_n in_o that_o place_n yet_o extant_a in_o greke_n so_o proper_o m._n jewel_n have_v allege_v durandus_fw-la a_o writer_n otherwise_o as_o much_o esteem_v of_o m._n jewel_n as_o one_o of_o the_o black_a guard_n for_o so_o he_o call_v he_o in_o his_o reply_n to_o d._n cole_n jewel_n yet_o be_v neither_o of_o these_o tongue_n neither_o greek_a nor_o latin_n stapleton_n no_o true_o and_o so_o neither_o of_o your_o example_n serve_v your_o turn_n for_o the_o one_o be_v not_o within_o the_o first_o 600._o year_n but_o lack_v more_o than_o 900._o thereof_o the_o other_o be_v of_o no_o vulgar_a tongue_n nor_o of_o no_o continue_a public_a service_n so_o neither_o of_o they_o be_v of_o any_o nation_n in_o the_o latin_a or_o greke_n church_n but_o the_o one_o off_o south_n indian_n the_o other_o of_o jew_n that_o i_o pity_v yowe_o to_o have_v seek_v so_o far_o and_o yet_o miss_v of_o your_o purpose_n nicolaus_n lyra_n and_o thomas_n of_o aquine_n say_v the_o common_a service_n in_o the_o primitive_a church_n be_v in_o the_o common_a vulgar_a tongue_n jewel_n 14._o it_o go_v hard_a with_o m._n jewel_n when_o he_o bring_v such_o doctor_n he_o be_v wont_a to_o call_v they_o the_o black_a guard_n now_o they_o be_v sad_a witness_n and_o man_n of_o authorite_n and_o yet_o god_n wot_v they_o make_v as_o much_o for_o he_o as_o do_v a_o queste_n for_o the_o guilty_a the_o word_n of_o s._n thomas_n be_v these_o say_fw-la quare_fw-la non_fw-la dantur_fw-la benedictiones_fw-la in_o vulgari_fw-la ut_fw-la intelligantur_fw-la a_o populo_fw-la &_o comforment_n se_fw-la magis_fw-la eye_n dicendum_fw-la est_fw-la quòd_fw-la hoc_fw-la forte_fw-fr fuit_fw-la in_o ecclesia_fw-la primitiva_fw-la sed_fw-la postquam_fw-la fideles_fw-la instructi_fw-la sunt_fw-la &_o sciunt_fw-la quae_fw-la audiunt_fw-la in_o communi_fw-la officio_fw-la fiunt_fw-la benedictiones_fw-la in_o latino_n why_o be_v not_o the_o benediction_n which_o s._n paul_n speak_v of_o make_v now_o in_o the_o vulguar_n tongue_n that_o they_o may_v be_v understand_v of_o the_o people_n and_o they_o comforme_v themselves_o thereunto_o i_o answer_v that_o in_o the_o primitive_a church_n peradventure_o it_o be_v so_o but_o after_o that_o the_o faithful_a people_n be_v once_o instruct_v and_o do_v know_v such_o thing_n as_o they_o hear_v in_o the_o common_a service_n the_o benediction_n be_v make_v in_o latin_n lo_o what_o a_o witness_n m._n jewel_n have_v bring_v for_o himself_o he_o avouch_v not_o the_o matter_n but_o say_v peradventure_o it_o be_v so_o and_o then_o if_o it_o be_v so_o he_o geve_v a_o reason_n of_o it_o which_o be_v the_o necessary_a instruction_n off_o the_o people_n at_o their_o first_o receive_v of_o the_o faith_n whereas_o now_o the_o faith_n be_v so_o long_o root_v in_o the_o heart_n of_o man_n and_o the_o people_n thourough_o instruct_v in_o all_o matter_n concern_v their_o salvation_n neither_o be_v it_o necessary_a that_o they_o understande_v all_o thing_n neither_o do_v they_o misdoubt_v of_o any_o thing_n which_o the_o priest_n say_v but_o answer_v unto_o all_o amen_o and_o geve_v their_o consent_n to_o his_o prayer_n without_o all_o scruple_n or_o curiosite_a to_o know_v what_o he_o say_v what_o do_v all_o this_o help_n m._n jewel_n vulguar_n service_n onlesse_a he_o will_v form_v his_o reason_n thus_o argument_n the_o people_n be_v already_o sufficient_o instruct_v ergo_fw-la they_o must_v have_v all_o thing_n in_o their_o vulgar_a language_n or_o thus_o the_o prayer_n be_v make_v in_o latin_n ergo_fw-la the_o people_n must_v understande_v they_o very_o these_o be_v very_o vulgar_a argument_n but_o now_o to_o his_o other_o doctor_n nicolaus_n lyra_n his_o word_n be_v these_o in_o primitiva_fw-la ecclesia_fw-la benedictiones_fw-la &_o cetera_fw-la communia_fw-la fiebant_fw-la in_o vulgari_fw-la say_fw-la postquam_fw-la populus_fw-la multiplicatus_fw-la fuit_fw-la 14._o &_o consuevit_fw-la se_fw-la conformare_fw-la ministris_fw-la ecclesiae_fw-la utpote_fw-la stando_fw-la quando_fw-la dicitur_fw-la euangelium_fw-la etc._n etc._n fiunt_fw-la in_o latino_n in_o ecclesia_fw-la latina_n et_fw-la sufficit_fw-la quòd_fw-la clericus_fw-la respondeat_fw-la pro_fw-la toto_fw-la populo_fw-la in_o the_o primitive_a church_n the_o benediction_n and_o other_o common_a thing_n be_v do_v in_o the_o vulgar_a but_o after_o that_o the_o christian_a people_n multiply_v and_o be_v one_o accustom_a to_o conform_v then selue_o to_o the_o minister_n of_o the_o chirche_n as_o in_o stand_v when_o the_o gospel_n be_v read_v and_o so_o forth_o thing_n be_v do_v in_o latin_a in_o the_o latin_a church_n and_o it_o suffice_v that_o the_o clerk_n do_v answer_v for_o all_o the_o people_n nicolaus_n lyra_n as_o in_o many_o other_o place_n so_o here_o also_o follow_v s._n thomas_n and_o that_o which_o he_o affirm_v with_o a_o peradventure_o this_o man_n put_v out_o of_o peradventure_o yet_o all_o this_o prove_v not_o it_o be_v in_o any_o other_o language_n beside_o the_o greek_a and_o latin_n for_o at_o that_o time_n the_o primitive_a church_n write_v all_o in_o greek_a or_o latin_a as_o it_o appear_v by_o the_o scripture_n of_o the_o new_a testament_n and_o by_o the_o father_n write_n which_o be_v all_o together_o in_o greek_a or_o latin_a and_o none_o at_o all_o in_o any_o other_o vulgar_a tongue_n again_o the_o greek_a and_o the_o latin_a be_v at_o that_o time_n and_o certain_a hundred_o year_n after_o vulgar_a tongue_n to_o many_o nation_n as_o it_o be_v evident_a and_o undoubted_a to_o the_o learned_a therefore_o this_o doctor_n help_v the_o matter_n no_o more_o than_o the_o other_o do_v unless_o m._n jewel_n think_v this_o reason_n good_a the_o latin_a and_o the_o greek_a tongue_n be_v in_o the_o primitive_a church_n vulgar_a tongue_n argument_n ergo_fw-la the_o service_n be_v neither_o in_o latin_a nor_o greek_a if_o he_o conclude_v not_o thus_o he_o conclude_v nothing_o against_o d._n harding_n and_o if_o he_o do_v conclude_v thus_o you_o see_v how_o loose_o it_o hang_v together_o every_o child_n may_v see_v thourough_a it_o yet_o he_o set_v much_o by_o it_o and_o pronounce_v it_o stout_o say_v by_o these_o few_o it_o may_v appear_v it_o be_v but_o a_o bravery_n that_o m._n harding_n say_v stapleton_n neither_o m._n juell_n nor_o
provide_v by_o the_o bishop_n in_o such_o cytye_n where_o diverse_a nation_n do_v concur_v accord_v to_o their_o diversitye_n of_o their_o rite_n or_o ceremony_n and_o tongue_n do_v celebrate_v to_o they_o god_n service_n and_o do_v minister_v the_o sacrament_n of_o the_o church_n here_o by_o the_o order_n of_o all_o good_a construction_n the_o first_o accusative_a case_n diversite_a of_o rite_n or_o ceremony_n be_v to_o be_v refer_v to_o the_o first_o verb_n do_v celebrate_v god_n service_n and_o the_o second_o accusative_a case_n diversity_n of_o tongue_n to_o the_o second_o verb_n do_v minister_v the_o sacrament_n of_o the_o church_n so_o that_o the_o literal_a meaning_n of_o the_o decree_n must_v be_v that_o where_o diverse_a nation_n do_v concur_v in_o one_o cytye_n or_o diocese_n each_o nation_n have_v diverse_a pastor_n and_o minister_n partly_o to_o celebrate_v the_o service_n according_a to_o their_o own_o rite_n ceremony_n manner_n and_o fation_n for_o in_o that_o point_n not_o only_o the_o greek_n and_o the_o latin_n but_o the_o very_a latin_n among_o themselves_o do_v differ_v and_o varye_v in_o some_o certain_a ceremony_n and_o rite_n partly_o and_o that_o chief_o to_o minister_v the_o sacrament_n of_o the_o church_n as_o baptim_o confession_n matrimonye_n and_o such_o other_o to_o every_o nation_n in_o his_o own_o tongue_n for_o in_o such_o sacrament_n the_o vulguar_n tongue_n be_v use_v now_o master_n jewel_n know_v right_a well_o that_o if_o he_o have_v put_v the_o whole_a english_a with_o the_o latin_a everye_o child_n will_v have_v see_v the_o true_a construction_n and_o the_o true_a relation_n of_o the_o accusative_a case_n with_o the_o verb_n he_o therefore_o have_v utter_o leave_v out_o one_o of_o the_o verb_n in_o his_o english_a which_o be_v to_o minister_v the_o sacrament_n of_o the_o church_n thus_o he_o have_v beguile_v the_o english_a reader_n make_v he_o to_o believe_v that_o the_o decree_n speak_v only_o of_o sayinge_v the_o common_a service_n and_o nothing_o at_o all_o of_o minister_a the_o sacrament_n off_o the_o church_n unto_o the_o which_o as_o i_o say_v the_o diversyte_n off_o tongue_n must_v be_v refer_v this_o be_v the_o plain_a deal_n of_o ghospel_v bishop_n thus_o must_v a_o evil_a cause_n be_v defend_v and_o thus_o be_v our_o dear_a country_n abuse_v by_o such_o as_o occupy_v the_o place_n of_o reverend_a bishop_n jewel_n lye_n here_o i_o may_v allege_v much_o more_o out_o of_o diverse_a writer_n even_o out_o of_o abdias_n himself_o who_o m._n hâ—rdinge_n so_o much_o esteme_v stapleton_n i_o find_v no_o fault_n with_o m._n jewel_n rhetoric_n but_o i_o trow_v rhetoric_n in_o this_o case_n make_v small_a proufe_v 166._o he_o will_v always_o seem_v to_o have_v much_o store_n and_o that_o he_o leave_v more_o behind_o than_o he_o bring_v forth_o this_o be_v a_o great_a face_n set_v upon_o nothing_o m._n jewel_n will_v leave_v abdias_n a_o writer_n in_o the_o apostle_n time_n and_o who_o trow_v you_o will_v he_o allege_v we_o in_o his_o place_n you_o shall_v see_v jewel_n prouse_n but_o i_o will_v only_o note_v the_o complaint_n of_o one_o john_n billet_v concern_v this_o case_n and_o so_o make_v a_o end_n alas_o what_o tool_n be_v there_o so_o weak_a that_o m._n jewel_n will_v refuse_v to_o strike_v withal_o to_o prove_v his_o imagine_a vulgar_a service_n he_o leave_v abdias_n and_o as_o he_o say_v before_o s._n augustine_n gregorius_n nazianzenus_n dyonisius_n areopagita_n and_o many_o other_o father_n and_o bring_v we_o forth_o one_o john_n billet_v a_o good_a honest_a man_n of_o late_a year_n well_o you_o be_v well_o come_v home_n m._n jewel_n now_o your_o antiquite_v be_v spend_v a_o poor_a man_n tale_n may_v be_v hear_v but_o what_o say_v this_o honest_a man_n let_v we_o hear_v jewel_n his_o word_n be_v these_o it_o wâ—s_v forbid_v in_o the_o primitive_a church_n officiis_fw-la that_o no_o mâ—n_z shall_v speak_v with_o tongue_n onlesse_a there_o be_v some_o present_a to_o expound_v it_o for_o what_o shall_v speak_a avail_n without_o understanding_n and_o hereof_o grow_v a_o laudable_a custom_n that_o after_o the_o gospel_n be_v read_v literal_o it_o shall_v straight_o way_n be_v expound_v in_o the_o vulguar_n tongue_n but_o wâ—at_n shall_v we_o do_v in_o our_o day_n when_o as_o there_o be_v none_o at_o all_o or_o very_o seldom_o that_o reave_v or_o hear_v and_o understand_v it_o seem_v it_o be_v better_a now_o to_o hold_v their_o peace_n than_o so_o to_o singe_v stapleton_n lo_o yowe_o have_v this_o weighty_a authorite_n place_v last_o that_o it_o may_v best_o be_v remember_v and_o bring_v in_o place_n of_o abdias_n and_o diverse_a other_o writer_n but_o true_o what_o m._n jewel_n will_v gather_v thereof_o i_o see_v not_o onlesse_a he_o will_v frame_v his_o reason_n thus_o when_o the_o gospel_n be_v read_v in_o latin_a argument_n it_o must_v be_v expound_v in_o the_o vulgar_a tongue_n ergo_fw-la the_o service_n be_v in_o neiâ—her_n greek_a nor_o latin_a within_o the_o first_o 600._o year_n or_o thus_o no_o man_n understand_v the_o service_n ergo_fw-la it_o be_v in_o the_o vulguar_n tongue_n this_o be_v a_o very_a vulguar_n conclusion_n jewel_n show_v here_o have_v i_o allege_v for_o prouse_n 207_o of_o our_o purpose_n of_o the_o old_a father_n clemens_n alexandrinus_n origen_n s._n basil_n s._n hieron_n theodoretus_n sozomenus_n and_o isidorus_n of_o the_o late_a writer_n aeneas_n silvius_n innocentius_n tertius_fw-la john_n billet_v thomas_n of_o aquine_n lyra_n durandus_fw-la and_o eckius_fw-la therefore_o i_o trust_v m._n harding_n will_v no_o more_o deny_v but_o we_o 208_o be_v able_a to_o show_v somewhat_o that_o the_o common_a service_n in_o the_o primitive_a church_n be_v in_o some_o other_o tongue_n and_o not_o only_o in_o greek_a or_o latin_a now_o the_o battle_n be_v fight_v m._n jewel_n cry_v a_o retreat_n and_o blow_v up_o the_o victory_n you_o see_v the_o rank_n of_o his_o captain_n both_o young_a and_o old_a you_o have_v feel_v the_o dint_n of_o their_o weapon_n some_o have_v give_v dry_a blow_n some_o have_v strike_v never_o a_o stroke_n other_o come_v utter_o to_o late_a not_o one_o have_v strike_v right_o down_o and_o all_o by_o the_o default_n of_o m._n jewel_n shameful_o abuse_v so_o faithful_a captain_n yet_o he_o renew_v the_o challenge_n and_o say_v jewel_n yelâ—â—_n if_o m._n harding_n be_v able_a to_o show_v any_o such_o sufficient_a example_n of_o his_o side_n i_o will_v yield_v according_a to_o promise_v to_o the_o which_o thus_o i_o answer_v m._n jewel_n have_v bring_v nothing_o less_o than_o nothing_o m._n harding_n can_v not_o bring_v ergo_fw-la he_o have_v bring_v as_o sufficient_a example_n as_o m._n jewel_n and_o then_o ergo_fw-la m._n jewel_n must_v yield_v according_a to_o promise_v again_o m._n jewel_n have_v bring_v no_o example_n of_o any_o other_o service_n then_o in_o greek_a and_o latin_a in_o the_o first_o 600._o year_n ergo_fw-la it_o be_v no_o untruth_n to_o say_v that_o m._n jewel_n can_v bring_v no_o such_o thing_n ergo_fw-la in_o the_o primitive_a church_n the_o service_n be_v only_o in_o greek_a and_o latin_a ergo_fw-la many_o countries_n of_o asia_n the_o less_o which_o as_o d._n harding_n have_v prove_v understode_v no_o greek_a france_n and_o great_a part_n of_o africa_n which_o understode_v no_o latin_a have_v their_o service_n the_o one_o in_o greek_a the_o other_o in_o latin_a both_o in_o a_o tongue_n which_o they_o understode_v not_o ergo_fw-la some_o countries_n in_o the_o first_o 600._o year_n have_v their_o service_n in_o a_o strange_a tongue_n ergo_fw-la one_o again_o m._n jewel_n of_o necessite_n must_v yield_v and_o subscribe_v harding_n the_o people_n off_o gallia_n or_o france_n have_v their_o service_n then_o in_o latin_a as_o all_o the_o west_n church_n have_v jewel_n slanderous_a the_o 79._o untruth_n bold_o avoutch_v but_o no_o way_n prove_v it_o be_v prove_v m._n jewel_n by_o the_o place_n which_o yourself_o allege_v out_o of_o sulpitius_n especial_o if_o yowe_o have_v put_v in_o the_o whole_a word_n and_o not_o break_v it_o of_o in_o the_o middle_n as_o if_o you_o have_v have_v the_o choynecough_n the_o whole_a place_n be_v this_o at_o what_o time_n s._n martin_n shall_v be_v create_v bishop_n of_o tours_n in_o france_n sulpitius_n say_v martini_n inter_fw-la episcopos_fw-la qui_fw-la affuerant_fw-la praecipué_fw-fr defensor_fw-la quidam_fw-la nomine_fw-la dicitur_fw-la restitisse_fw-la vnde_fw-la animaduer_v sum_fw-la est_fw-la graviter_fw-la illum_fw-la lectione_n prophetica_fw-la tunt_fw-la notatum_fw-la among_o the_o bishop_n that_o be_v present_a one_o who_o name_n be_v defensor_fw-la be_v report_v to_o have_v resist_v above_o the_o rest_n whereof_o it_o be_v perceive_v he_o be_v check_v by_o the_o prophet_n then_o read_v and_o then_o it_o follow_v which_o m._n jewel_n allege_v nam_fw-la cum_fw-la fortuitu_fw-la lector_n cvi_fw-la legendi_fw-la eo_fw-la die_fw-la
call_v peter_n of_o petra_n the_o rock_n to_o who_o by_o the_o mouth_n of_o truth_n itself_o it_o be_v say_v to_o thou_o i_o will_v geve_v the_o kâ—yes_n of_o thâ—_n kingdom_n of_o heaven_n to_o who_o again_o it_o be_v say_v 22._o and_o thou_o bâ—ing_v sometime_o convert_v confirm_v thy_o brother_n and_o again_o sin_n on_o the_o son_n of_o john_n love_v thou_o i_o fâ—de_v my_o sheep_n therefore_o whereas_o there_o be_v many_o apostle_n yet_o for_o the_o principalite_n itself_o and_o chiefty_a only_o the_o see_v of_o the_o prince_n of_o the_o apostle_n have_v praevail_v in_o authorite_n which_o see_v in_o three_o place_n be_v one_o person_n for_o he_o exalt_v the_o see_v of_o rome_n wherein_o he_o rest_v he_o honour_v the_o see_v of_o alexandria_n send_v his_o disciple_n the_o evangelist_n thither_o he_o establish_v the_o see_v of_o antioch_n remain_v there_o himself_o 7._o year_n though_o to_o depart_v to_o conclude_v evident_a it_o be_v by_o s._n gregory_n that_o the_o see_v apostolic_a whereof_o he_o say_v 54._o cui_fw-la praesidemus_fw-la in_o the_o which_o we_o do_v gowerne_v pro_fw-la ipso_fw-la principatu_fw-la sola_fw-la in_o authoritate_fw-la convaluit_fw-la only_o praevayl_v in_o authorite_n to_o have_v the_o chiefty_a and_o principalite_n to_o that_o see_v he_o say_v all_o bishop_n be_v subject_a si_fw-la qua_fw-la culpa_fw-la in_o epâ—scopis_fw-la invenitur_fw-la if_o any_o fault_n be_v find_v in_o bishop_n this_o see_v he_o call_v caput_fw-la omnium_fw-la ecclesiarum_fw-la the_o head_n of_o all_o church_n and_o cunctis_fw-la praelatam_fw-la ecclesiis_fw-la 115._o set_a over_o all_o church_n what_o soever_o this_o see_v do_v determine_v nihil_fw-la egent_fw-la firmitatis_fw-la they_o need_v no_o other_o strength_n and_o without_o the_o authorite_n of_o this_o see_v nullas_fw-la quoecumque_fw-la acta_fw-la fuerint_fw-la vires_fw-la habâ—nt_fw-la 69._o whatsoever_o do_v pass_v in_o synod_n shall_v have_v no_o force_n of_o the_o which_o also_o agre_v with_o s._n gregory_n s._n augustin_n say_v 17._o cui_fw-la primas_fw-la dare_v nolle_fw-la vel_fw-la summae_fw-la profâ—cto_fw-la impiâ—tatis_fw-la est_fw-la uâ—l_fw-la praecipitis_fw-la arrogantiae_fw-la to_o the_o which_o not_o to_o geve_v and_o grant_v the_o primacy_n soothe_o it_o be_v a_o point_n either_o of_o most_o high_a wickedness_n or_o of_o headle_a arrogancy_n and_o thus_o be_v in_o deed_n the_o estate_n of_o the_o see_v of_o rome_n maintain_v by_o the_o authorite_n of_o this_o holy_a father_n brefe_o thus_o much_o be_v d._n hardinge_n further_v by_o the_o authorite_n of_o s._n gregory_n and_o that_o every_o english_a heart_n that_o any_o thing_n regard_v the_o benefyt_n of_o his_o faith_n that_o rejoice_v in_o the_o profession_n of_o christianyte_n and_o that_o think_v himself_o bind_v to_o almighty_a god_n that_o ever_o he_o and_o his_o forefather_n be_v bring_v to_o the_o faith_n of_o jesus_n christ_n and_o to_o the_o knowleadg_n of_o a_o better_a life_n hereafter_o after_o to_o come_v that_o every_o such_o i_o say_v may_v have_v the_o better_a cause_n the_o more_o to_o consider_v the_o soon_o to_o acknoweleadg_n the_o gladly_o to_o embrace_v the_o primacy_n of_o the_o bishop_n of_o rome_n so_o universal_o practise_v of_o this_o holy_a and_o learned_a father_n s._n gregory_n i_o beseech_v every_o english_a reader_n diligent_o to_o mark_v and_o bear_v away_o the_o testimony_n and_o witness_n that_o venerable_a bede_n the_o most_o of_o learned_a light_n that_o ever_o shine_v in_o our_o county_n geve_v to_o this_o holy_a father_n and_o how_o much_o by_o his_o judgement_n we_o be_v bind_v and_o behold_v unto_o he_o above_o all_o other_o man_n thus_o beda_n write_v of_o he_o in_o his_o ecclesiastical_a history_n which_o for_o the_o comfort_n of_o my_o dear_a country_n in_o this_o storm_n of_o schism_n i_o have_v of_o late_o set_v forth_o in_o the_o english_a tongue_n 1._o of_o this_o holy_a pope_n gregory_n it_o become_v i_o in_o this_o our_o history_n of_o the_o church_n of_o england_n more_o large_o to_o speak_v because_o by_o his_o diligence_n he_o convert_v our_o nation_n that_o be_v apostle_n the_o englishman_n from_o the_o power_n of_o satan_n to_o the_o faith_n of_o christ_n who_o we_o may_v well_o and_o also_o must_v call_v our_o apostle_n for_o as_o soon_o as_o he_o be_v high_a bishop_n over_o the_o whole_a world_n and_o appoint_a gowerner_n of_o the_o church_n late_o convert_v to_o the_o faith_n he_o make_v our_o natyon_n the_o church_n of_o christ_n which_o have_v be_v ever_o unâ—ill_o that_o time_n the_o bondslave_n of_o idol_n so_o that_o we_o may_v lawful_o pronounce_v of_o he_o the_o say_n of_o the_o apostle_n 9_o that_o although_o he_o be_v not_o a_o apostle_n to_o other_o yet_o he_o be_v unto_o us._n for_o the_o signet_n and_o token_n of_o his_o apostleship_n we_o be_v in_o our_o loâ—de_n thus_o far_o venerable_a beda_n this_o be_v that_o holy_a pope_n our_o apostle_n which_o practise_v this_o universal_a authorite_n over_o all_o the_o part_n of_o christendom_n let_v we_o never_o think_v christian_n english_a reader_n that_o a_o antichrist_n as_o the_o pope_n for_o his_o universal_a supremacy_n be_v call_v shall_v bring_v we_o englishmen_n to_o the_o faith_n of_o christ._n neither_o let_v we_o doubt_n but_o who_o godly_a foundation_n god_n have_v so_o many_o hundred_o year_n prosper_v his_o doctrine_n religion_n and_o practise_v authorite_n be_v good_a and_o godly_a jewel_n 227._o if_o s._n gregory_n be_v now_o alive_a he_o will_v cry_v out_o as_o he_o do_v to_o the_o emperor_n mauritius_n o_o tempora_fw-la o_o mores_n o_o what_o a_o time_n iâ—_n this_o o_o what_o manner_n be_v these_o stapleton_n very_o if_o s._n gregory_n be_v now_o alive_a he_o will_v cry_v out_o as_o he_o do_v to_o the_o emperor_n mauricius_n nor_o against_o we_o which_o continewe_v in_o the_o catholic_a faith_n plant_v by_o holy_a augustin_n who_o he_o send_v to_o preach_v the_o faith_n unto_o we_o who_o he_o create_v the_o fâ—rst_a archebishop_n of_o caunterbury_n 31._o who_o he_o in_o his_o epistle_n commend_v and_o extoll_v not_o against_o we_o which_o continewe_v in_o the_o obedience_n of_o the_o apostolic_a see_v whereof_o in_o his_o time_n he_o be_v the_o gowernour_n through_o out_o all_o christendom_n as_o have_v be_v declare_v which_o celebrat_n the_o holy_a sacrifice_n of_o the_o mass_n pray_v for_o the_o soul_n depart_v call_v upon_o the_o bless_a saint_n adore_v christ_n in_o the_o bless_a sacrament_n acknowleadg_n the_o seven_o sacrament_n of_o christ_n church_n all_o which_o thing_n holy_a s._n gregory_n practise_v himself_o but_o he_o will_v cry_v out_o against_o you_o m._n jewel_n which_o call_v the_o work_n of_o our_o apostle_n who_o he_o send_v 187._o the_o kill_n of_o the_o godly_a which_o deny_v the_o great_a benefit_n that_o ever_o god_n give_v to_o our_o nation_n the_o convert_n of_o we_o from_o infidelite_n to_o the_o faith_n to_o make_v yourselves_o the_o apostle_n of_o the_o same_o which_o call_v that_o holy_a man_n s._n gregory_n himself_o a_o antichrist_n and_o all_o his_o successor_n downward_o for_o usurp_v not_o that_o name_n which_o both_o he_o abhor_v and_o no_o other_o pope_n ever_o use_v but_o the_o authorite_n of_o supreme_a gowernment_n over_o the_o whole_a church_n of_o christ_n of_o s._n gregory_n so_o clere_o practise_v which_o be_v in_o the_o room_n of_o a_o bishop_n do_v condemn_v all_o the_o bishop_n that_o ever_o sit_v in_o that_o room_n before_o you_o against_o you_o m._n jewel_n which_o corrupt_v the_o say_n of_o s._n gregory_n which_o call_v his_o write_n fable_n which_o call_v he_o a_o obscure_a and_o a_o late_a doctor_n other_o where_o against_o you_o he_o will_v cry_v out_o and_o may_v most_o just_o cry_v out_o 420._o o_o tempora_fw-la o_fw-la mores_n o_o what_o a_o time_n be_v this_o o_o what_o manner_n be_v these_o jewel_n thus_o much_o be_v master_n harding_n further_v by_o the_o authorite_n of_o s._n gregory_n stapleton_n and_o thus_o much_o be_v m._n jewel_n further_v by_o his_o long_a stay_n upon_o s._n gregory_n very_o d._n harding_n be_v so_o much_o further_v by_o the_o authorite_n of_o s._n gregory_n that_o if_o m._n jewel_n will_v stand_v to_o the_o same_o evidence_n shall_v force_v he_o to_o confess_v and_o acknoweleadg_n the_o charge_n and_o principalite_n of_o the_o whole_a church_n to_o have_v be_v commit_v to_o peter_n by_o christ_n and_o to_o have_v be_v practise_v by_o s._n gregory_n his_o successor_n thourough_n out_o all_o christendom_n thus_o much_o be_v we_o further_v m._n jewel_n by_o the_o authorite_n of_o s._n gregory_n harding_n 5_o s._n cyprian_n declare_v the_o contempt_n of_o the_o high_a priest_n christ_n vicar_n in_o earth_n to_o be_v cause_n of_o schism_n and_o heresy_n write_v thus_o to_o cornelius_n pope_n and_o martyr_n neither_o have_n heresy_n or_o schism_n rise_v of_o any_o other_o occasion_n then_o of_o that_o the_o priest_n
and_o his_o fellow_n do_v lay_v against_o he_o he_o will_v not_o so_o reverent_o have_v speak_v of_o he_o and_o that_o so_o oft_o almost_o as_o oft_o as_o he_o name_v he_o now_o because_o m._n jewel_n fantasi_v a_o forgery_n descry_v in_o the_o pope_n by_o the_o africane_n and_o by_o the_o east_n church_n let_v we_o a_o little_a consider_v their_o deal_n therein_o first_o the_o aphricane_n send_v to_o all_o the_o three_o church_n of_o the_o east_n 101._o alexandria_n antioch_n and_o constantinople_n fron_n alexandria_n and_o constantinople_n they_o receive_v copy_n from_o antioch_n they_o receyve_v none_o or_o at_o the_o lest_o in_o the_o african_a council_n there_o appear_v no_o copy_n send_v from_o thence_o how_o chance_v that_o trow_v we_o be_v there_o not_o to_o be_v sound_o any_o in_o that_o church_n but_o destroy_v by_o heretic_n or_o be_v there_o a_o copy_n send_v but_o not_o publish_v by_o the_o aphricane_n if_o the_o first_o as_o likely_a be_v the_o other_o to_o have_v the_o copy_n corrupt_v and_o imperfect_a as_o that_o patriarkeship_n utter_o to_o less_o them_z if_o the_o second_o than_o deal_v not_o the_o aphricane_n so_o upright_o as_o they_o may_v have_v do_v very_o the_o aphricane_n themselves_o in_o their_o letter_n to_o caelestinus_n the_o pope_n certify_v he_o of_o the_o receipt_n of_o those_o copy_n from_o alexandria_n and_o from_o constantinople_n do_v not_o avouche_v they_o for_o the_o absolute_a true_a and_o only_a copy_n but_o do_v call_v they_o concilia_fw-la veriora_fw-la the_o true_a copy_n of_o the_o nicene_n council_n 104._o geve_v we_o to_o understande_v that_o other_o copy_n there_o be_v which_o to_o they_o seem_v not_o so_o true_a else_o iff_a other_o copy_n have_v not_o then_o be_v extant_a they_o shall_v not_o have_v call_v they_o veriora_fw-la the_o true_a but_o absolute_o vera_n the_o true_a copy_n b._n as_o m._n jewel_n in_o deed_n before_o turn_v the_o same_o word_n declare_v his_o good_a will_n how_o he_o will_v have_v have_v they_o write_v again_o the_o copy_n send_v from_o cyrillus_n of_o alexandria_n refer_v itself_o to_o the_o ecclesiastical_a history_n for_o there_o it_o be_v say_v quae_fw-la et_fw-la in_o ecclesiastica_fw-la historia_fw-la requirentes_fw-la invenietis_fw-la which_o canon_n you_o shall_v find_v also_o in_o the_o ecclesiastical_a history_n 102._o now_o no_o ecclesiastical_a history_n have_v any_o such_o canon_n of_o the_o nicene_n council_n but_o the_o history_n of_o ruffinus_n but_o those_o canon_n by_o he_o mention_v and_o the_o copy_n of_o cyrillus_n do_v vary_v not_o a_o little_a ruffinus_n beside_o the_o order_n and_o place_n of_o the_o canon_n be_v not_o like_a have_v also_o xxij_o canon_n the_o copy_n send_v by_o cyrillus_n have_v but_o xx_o 498._o therefore_o either_o cyrillus_n be_v oversene_v in_o refer_v the_o africane_n to_o that_o history_n or_o else_o the_o very_a letter_n of_o cyrillus_n be_v but_o forâ—ed_v or_o at_o the_o lest_o his_o copy_n not_o perfect_a again_o marcus_n the_o bishop_n of_o ephesus_n one_o that_o of_o all_o other_o force_v most_o this_o deal_n of_o the_o aphricane_n against_o the_o see_v of_o rome_n affirm_v that_o the_o aphricane_n send_v not_o to_o cyrillus_n and_o atticus_n but_o to_o cyrillus_n and_o proclus_n and_o that_o the_o controversy_n between_o the_o africane_n and_o the_o pope_n be_v not_o about_o appeal_v but_o whether_o the_o pope_n may_v be_v call_v universal_a bishop_n thus_o these_o grecian_n agree_v not_o in_o their_o tale_n and_o thus_o we_o may_v say_v according_a to_o the_o good_a remembrance_n of_o m._n jewel_n as_o nicolaus_n cusanus_fw-la say_v 20._o even_o in_o the_o very_a utterance_n of_o the_o matter_n we_o may_v find_v manifest_a token_n of_o falsehood_n to_o end_v this_o matter_n of_o the_o african_a bishop_n demeanour_n toward_o the_o see_v of_o rome_n though_o it_o be_v at_o this_o present_a do_v as_o it_o may_v seem_v without_o breach_n of_o charyte_n or_o of_o their_o whole_a obedience_n to_o the_o see_v of_o rome_n stand_v only_o upon_o the_o case_n of_o appeal_v yet_o that_o all_o be_v not_o well_o on_o their_o part_n the_o success_n which_o be_v god_n judgement_n as_o s._n augustin_n note_v declare_v for_o even_o immediate_o after_o s._n augustin_n yet_o live_v the_o wandal_n overpress_v the_o country_n vandalorum_fw-la the_o arrian_n use_v extreme_a persecution_n as_o the_o history_n of_o victor_n particulary_a express_v and_o the_o whole_a estate_n of_o christianite_n for_o the_o space_n of_o a_o hundred_o year_n be_v in_o that_o country_n miserable_o afflict_v and_o persecute_v after_o which_o time_n a_o general_n submission_n and_o reconciliation_n be_v make_v off_o the_o african_a bishop_n 2._o by_o eulalius_n the_o archebishop_n of_o carthage_n unto_o the_o see_v of_o rome_n bonifacius_n the_o second_o then_o sit_v in_o the_o chair_n of_o peter_n again_o whether_o the_o pope_n be_v a_o forger_n and_o his_o so_o long_o after_o continue_a authorite_n ground_v thereupon_o as_o m._n jewel_n of_o his_o brother_n of_o magdeburg_n have_v learn_v to_o say_v or_o the_o africane_n to_o be_v blame_v in_o that_o contention_n to_o leave_v other_o trial_n we_o see_v god_n have_v give_v the_o sentence_n the_o moor_n and_o infidel_n possess_v africa_n christian_n and_o catholic_n live_v yet_o at_o rone_n and_o have_v so_o do_v without_o interruption_n ever_o since_o hard._n as_o peter_n christ_n vicar_n at_o the_o beginning_n be_v set_v in_o authorite_n over_o religion_n over_o the_o church_n and_o over_o all_o thing_n pertain_v to_o christ_n be_v master_n and_o ruler_n of_o christian_a prince_n province_n and_o all_o nation_n etc._n etc._n the_o 98._o untruth_n for_o there_o be_v no_o prince_n or_o province_n christen_v in_o s._n peter_n time_n stapleton_n hierem._n it_o be_v write_v in_o the_o ecclesiastical_a history_n augarus_n edessenorum_fw-la princeps_fw-la in_o initio_fw-la thaddeo_fw-la uno_fw-la ex_fw-la septuaginta_fw-la veniente_fw-la fidem_fw-la cum_fw-la tota_fw-la illa_fw-la region_fw-la recepit_fw-la augarus_n the_o prince_n of_o edessa_n receive_v the_o faith_n with_o all_o that_o province_n even_o att_o the_o beginning_n by_o the_o preach_n of_o thaddeus_n one_o of_o the_o 70._o disciple_n lo_o here_o be_v one_o province_n christen_v in_o s._n peter_n time_n thus_o by_o a_o manifest_a untruth_n m._n jewel_n have_v note_v untruth_n upon_o other_o and_o how_o say_v you_o m._n jewel_n do_v not_o the_o psalm_n say_v of_o the_o apostle_n constitutes_n eos_fw-la principes_fw-la super_fw-la omnem_fw-la terram_fw-la thou_o shall_v make_v they_o ruler_n over_o the_o whole_a earth_n and_o yet_o you_o know_v the_o whole_a earth_n be_v not_o christen_v in_o their_o time_n again_o chrisostom_n say_v of_o peter_n by_o name_n that_o christ_n make_v he_o governor_a of_o the_o whole_a world_n these_o be_v his_o word_n god_n the_o father_n say_v unto_o hieremie_n the_o prophet_n i_o have_v set_v the_o as_o a_o pillar_n of_o iron_n and_o as_o a_o brazen_a wall_n but_o god_n the_o father_n do_v set_v this_o prophet_n over_o one_o nation_n only_o of_o the_o jew_n but_o christ_n set_v peter_n gowerner_n over_o the_o whole_a world_n and_o this_o preeminence_n of_o peter_n chrisostom_n in_o that_o place_n do_v prosecut_a to_o prove_v that_o the_o authorite_n and_o power_n of_o christ_n be_v no_o less_o then_o of_o god_n the_o father_n now_o then_o as_o peter_n be_v true_o call_v gowerner_n over_o the_o whole_a world_n though_o the_o whole_a world_n be_v not_o christen_v his_o gowernement_n yet_o extend_v to_o christian_n only_o for_o off_o those_o which_o be_v without_o we_o judge_v not_o 5._o say_v s._n paul_n so_o be_v peter_n true_o call_v the_o master_n and_o ruler_n of_o prince_n though_o in_o his_o time_n few_o prince_n be_v christen_v again_o as_o peter_n be_v true_o and_o by_o right_a the_o governor_n of_o the_o whole_a world_n by_o christ_n appointment_n although_o not_o he_o in_o person_n but_o his_o successor_n in_o time_n have_v so_o govern_v the_o whole_a world_n and_o shall_v before_o the_o end_n come_v gowerne_v through_o out_o every_o corner_n thereof_o donec_fw-la impleatur_fw-la plenitudo_fw-la gentium_fw-la until_o the_o fullness_n of_o gentile_n be_v accomplish_v so_o peter_n be_v true_o call_v the_o master_n of_o all_o christian_a prince_n because_o though_o not_o he_o in_o person_n yet_o his_o successor_n have_v and_o shall_v have_v the_o spiritual_a gowernement_n of_o all_o prince_n in_o the_o world_n last_o of_o all_o what_o let_v that_o the_o council_n of_o nice_n may_v not_o call_v the_o number_n of_o convert_v christian_n and_o country_n in_o s._n peter_n time_n who_o be_v not_o i_o trow_v all_o beggar_n or_o of_o base_a degree_n but_o some_o potence_n some_o nobiles_fw-la 1._o some_o man_n of_o power_n and_o nobilite_n by_o the_o name_n of_o prince_n and_o province_n as_o s._n peter_n call_v herode_fw-la and_o pilate_n persecute_v the_o christian_n by_o the_o
tongue_n of_o all_o nation_n this_o make_v well_o for_o m._n jewel_n but_o this_o utter_o overthrow_v the_o doctrine_n of_o s._n augustin_n 36._o little_o think_v that_o old_a father_n that_o ever_o his_o word_n shall_v be_v thus_o use_v or_o so_o violent_o force_v to_o such_o conclusion_n jewel_n 62._o s._n ambrose_n speak_v of_o the_o jew_n that_o be_v convert_v to_o christ_n say_v thus_o these_o be_v jew_n which_o in_o their_o sermon_n and_o oblation_n use_v sometime_o the_o syrian_a tongue_n and_o sometime_o the_o hebrew_n m._n jewel_n find_v small_a force_n in_o old_a father_n origen_n to_o prove_v that_o he_o seek_v for_o and_o therefore_o he_o run_v to_o s._n ambrose_n for_o help_v howbeit_o for_o he_o i_o must_v needs_o say_v he_o have_v take_v wrong_a and_o be_v ill_o use_v at_o m._n jewel_n hand_n as_o be_v by_o violence_n and_o perforce_o make_v both_o to_o suppress_v that_o he_o will_v say_v and_o also_o to_o say_v that_o he_o will_v not_o say_v and_o yet_o in_o the_o end_n say_v not_o one_o word_n for_o the_o vulgar_a service_n s._n ambrose_n expound_v the_o word_n of_o s._n paul_n in_o the_o church_n or_o congregation_n i_o will_v rather_o speak_v five_o word_n with_o judgement_n to_o instruct_v other_o than_o ten_o thousand_o word_n in_o the_o tongue_n say_v that_o the_o apostle_n meaning_n be_v that_o it_o be_v far_o more_o profitable_a to_o speak_v a_o few_o word_n sermonis_fw-la in_o preach_v that_o all_o may_v understande_v then_o to_o use_v a_o long_a talk_n in_o a_o unknowen_a language_n and_o then_o he_o add_v who_o they_o be_v that_o use_v such_o long_a talk_n in_o strange_a tongue_n when_o the_o christian_n be_v assemble_v to_o pray_v and_o say_v these_o be_v jew_n which_o at_o sermon_n and_o oblation_n use_v sometime_o the_o syrian_a tongue_n sometime_o the_o hebrew_n out_o ad_fw-la commendationem_fw-la for_o a_o vain_a glory_n and_o commendation_n for_o they_o glory_v to_o be_v call_v hâ—brewes_n because_o of_o the_o merit_n of_o abraham_n these_o word_n of_o s._n ambrose_n as_o they_o prove_v nothing_o that_o the_o jew_n have_v their_o service_n in_o the_o hebrew_n or_o syrian_a tongue_n so_o it_o blame_v open_o the_o jew_n for_o use_v these_o tongue_n at_o the_o service_n and_o oblation_n time_n if_o m._n jewel_n have_v give_v thou_o good_a reader_n the_o whole_a word_n and_o sentence_n of_o s._n ambrose_n thou_o shall_v easy_o have_v see_v how_o little_a they_o make_v for_o the_o vulgar_a service_n unless_o m._n jewel_n will_v reason_v thus_o s._n paul_n blame_v the_o jew_n for_o use_v the_o hebrew_n or_o syrian_a tongue_n in_o the_o service_n ergo_fw-la the_o service_n be_v in_o the_o hebrew_n or_o syrian_a tongue_n for_o of_o this_o premisse_a it_o will_v rather_o follow_v the_o jew_n be_v blame_v for_o use_v the_o hebrew_n and_o syrian_a tongue_n in_o the_o service_n argument_n ergo_fw-la the_o jew_n have_v not_o their_o service_n in_o the_o hebrew_n and_o syrian_a tongue_n and_o thus_o m._n jewel_n have_v bring_v s._n ambrose_n against_o himself_o and_o have_v not_o yet_o find_v his_o vulgar_a service_n jewel_n prove_v s._n basill_n write_v unto_o the_o learned_a man_n of_o neocaesarea_n and_o show_v in_o what_o order_n the_o people_n use_v to_o resort_v to_o the_o house_n of_o prayer_n in_o the_o night_n season_n and_o to_o singe_v psalm_n in_o side_n and_o to_o pray_v together_o towards_o the_o end_n thereof_o have_v these_o word_n as_o it_o be_v fâ—om_o one_o mouth_n and_o from_o one_o heart_n they_o offer_v up_o unto_o the_o lord_n the_o psalm_n of_o confession_n and_o the_o word_n of_o repentance_n every_o of_o they_o appli_v particular_o unto_o himself_o hereby_o it_o be_v plain_a that_o the_o people_n in_o s._n basiles_n time_n song_n the_o psalm_n together_o and_o understode_v what_o they_o song_n here_o m._n jewel_n remember_v himself_o better_a and_o whereas_o he_o say_v before_o he_o will_v leave_v s._n augustine_n s._n basill_n s._n hierome_n and_o other_o such_o copy_n he_o pretend_v then_o to_o have_v now_o he_o allege_v notwithstanding_o s._n basill_n and_o s._n hierome_n both_o declare_v in_o this_o point_n both_o his_o former_a bravery_n and_o his_o present_a want_n these_o word_n of_o s._n basill_n as_o they_o make_v nothing_o for_o the_o service_n in_o the_o vulguar_n tongue_n other_o than_o the_o greke_n so_o do_v they_o very_o well_o declare_v the_o ancient_a custom_n of_o the_o primitive_a church_n of_o the_o clergy_n rise_v at_o midnight_n and_o sing_v psalm_n together_o with_o the_o people_n but_o what_o will_v m._n jewel_n gather_v hereof_o will_v he_o reason_v thus_o the_o people_n song_n the_o psalm_n together_o in_o the_o greek_a tongue_n argument_n ergo_fw-la the_o sâ—ruice_n be_v in_o neither_o greek_a nor_o latin_a unless_o he_o conclude_v thus_o he_o conclude_v nothing_o against_o d._n harding_n m._n jewel_n confess_v before_o that_o s._n basill_n preach_v in_o greek_a and_o the_o vulgar_a people_n understode_v he_o 161._o and_o think_v he_o by_o the_o greek_a service_n which_o the_o people_n as_o he_o confess_v understode_v the_o greek_a service_n and_o the_o greek_a sermon_n of_o s._n basill_n be_v both_o in_o like_a greek_a as_o his_o liturgy_n and_o homily_n yet_o extant_a do_v testify_v to_o conclude_v that_o the_o service_n be_v not_o in_o greek_a thus_o by_o m._n jewel_n reason_v greek_a and_o not_o greek_a vulgar_a and_o not_o vulguar_n something_o and_o nothing_o shall_v be_v all_o one_o but_o he_o feel_v himself_o the_o weakness_n of_o this_o argument_n and_o therefore_o he_o labour_v to_o add_v some_o more_o force_n unto_o it_o and_o say_v jewel_n and_o least_o m._n hardinge_n shall_v slip_v away_o as_o his_o wont_a be_v and_o say_v all_z this_o be_v do_v in_o the_o greek_a tongue_n and_o not_o in_o any_o tongue_n barbarous_a s._n basill_n have_v already_o prevent_v he_o stapleton_n it_o be_v well_o that_o m._n jewel_n foresee_v the_o check_n i_o trust_v he_o will_v avoid_v the_o matto_n jewel_n for_o immediate_o he_o add_v further_a as_o it_o follow_v iff_o you_o fliâ—_n we_o for_o thus_o sing_v and_o pray_v together_o then_o must_v you_o fly_v the_o egyptian_n and_o both_o the_o countries_n of_o lybia_n and_o the_o theban_n and_o the_o palestine_n and_o the_o arabian_n and_o the_o phoenicians_n and_o the_o syrians_n and_o the_o borderer_n of_o euphrates_n and_o general_o you_o must_v fly_v all_o they_o that_o have_v watching_n and_o prayer_n and_o common_a psalmodie_n in_o estimation_n i_o trow_v m._n harding_n will_v not_o say_v all_o these_o nation_n speak_v greek_a or_o latin_a stapleton_n no_o more_o trow_v i_o neither_o yeat_a if_o he_o shall_v so_o say_v m._n jewel_n with_o all_o his_o learning_n be_v not_o able_a to_o prove_v the_o contrary_n but_o what_o if_o he_o say_v that_o all_o those_o nation_n have_v their_o service_n in_o greek_a although_o they_o speak_v not_o all_o greek_a what_o if_o all_o those_o countries_n be_v but_o a_o part_n of_o the_o east_n church_n which_o all_o have_v the_o greek_a service_n can_v they_o not_o singe_v and_o pray_v together_o onlesse_a they_o pray_v in_o their_o vulguar_n know_v tongue_n or_o can_v not_o the_o devoute_a apply_v particular_o to_o himself_o the_o word_n of_o repentance_n except_o he_o understand_v the_o psalm_n that_o he_o sing_v this_o be_v but_o a_o gheasse_n m._n jewel_n that_o because_o the_o common_a psalmodie_n be_v practise_v in_o egypt_n and_o other_o countries_n therefore_o all_o those_o countries_n understode_v the_o psalmodie_n let_v we_o consider_v the_o form_n of_o your_o argument_n in_o egypt_n lybya_n syria_n and_o other_o countries_n common_a psalmodie_n be_v have_v in_o estimation_n argument_n ergo_fw-la the_o service_n in_o all_o those_o countries_n be_v in_o the_o vulgar_a tongue_n with_o the_o like_a reason_n you_o may_v conclude_v against_o the_o service_n which_o with_o our_o own_o ear_n we_o hear_v to_o be_v in_o latin_a that_o yet_o it_o be_v not_o in_o latin_n as_o thus_o in_o dutcheland_n france_n and_o italy_n the_o common_a psalmodie_n iâ—_n both_o practise_v and_o high_o esteem_v special_o in_o monastery_n ergo_fw-la in_o dutchelande_n france_n and_o italye_n the_o service_n be_v in_o the_o vulgar_a tongue_n we_o see_v and_o know_v the_o contrary_a of_o the_o conclusion_n we_o see_v and_o know_v the_o premisse_a to_o be_v true_a also_o therefore_o we_o see_v and_o know_v the_o argument_n to_o be_v naught_o and_o why_o forsooth_o because_o you_o conclude_v the_o whole_a by_o a_o part_n and_o the_o part_n by_o a_o surmise_n as_o the_o whole_a service_n yowe_o conclude_v of_o the_o psalmodie_n and_o the_o psalmodie_n yowe_o gheasse_v be_v understand_v which_o yet_o if_o it_o be_v grant_v there_o remain_v for_o yowe_o yet_o to_o prove_v that_o they_o understode_v nor_o greek_a nor_o latin_a and_o then_o that_o the_o service_n be_v