The Myrrour or Glasse of Christes Passion ⧠⧠⧠HH The Preface ¶ To the honorable lorde Husey My lorde accordyngly vnto your desyre I haue traÌ„slated your boke put it into our natyue mother tongue as my simple wit and power lernyng wold suffer me And though it be nat so well done as I surely knowe many other myght can haue done it if it wolde haue pleased your lordship to haue deâ—yred theÌ„ and if also it wold haue lyked them to haue taken that labour yet I trust I haue so done that it may be comforth to the readers hearers or at the leste I haue gyuen occasion to ordre to amend and performe that I rudely and barbarously set forward Surely my lorde the chyefe cause of this my labour was for that I thought this boke shulde be moche profytable to the readers and edefyeng to all that wolde diligently hear it And to say the treuth I know no thynge more comfortable to man For amonges all the exercyses that helpe the spirite to obteyne the loue of god and specially to hym y t wolde begyn vse a spiritual lyfe no thynge is thought always more frutful thaÌ„ the continnal meditacion of the passion of our lorde god Iesus Christ for the exercyses of all other spirituall meditacions may be reduced and brought vnto this As by an example If a man desyre to bewayll and weape for his vices and synnes for his vnkyndnes and vilenes if he couit to purge amend his negligence defautes he shall fynde none more vehement and redy meane to pricke hym forwarde to his intent than to remembre the most innoceÌ„t death and passion of his redeamer that is to consyder what bitter paynes he suffred for man to spare and kepe man from payne eternall wherafter Iustice he shulde haue rather dampned man for his synnes And here man may see both the Iustice and also the mercy of god Man may coÌ„syder in hym selfe the great mercy of god in that god wold forgyue and ê‘don hym of his synnes He may also perceiue the iustice of god in his owne synnes whiche god dyd correcte punysshe accordyng to iustice in hym selfe bycause he wold nat suffre theÌ„ vnpunished And thus in this meditacion man may fynde how to weape and mourne for his synnes for the which the son of god was bet wouÌ„dyd and crucified and all that god suffred to cure man of his synnes kepe hym from eternall payne Here may also man bewayle his owne vnkyndnes consyderyng how vnkyndly he rendreth to so faythfull a louer so many yuell dedes contrary to goddes pleasure and also dayly contemptes and despysynges for his tendre loue and kyndnes and for his manyfolde gyftes which man dayly receyueth of hym Morouer this coÌ„templacion of the death of Christ indureth man both to hope and to fear wherby he may be releaued of two temptacyons â—or if the enormitie of his synnes moue any man to dispaire he hathe here in this exercise wherby to put away his synnes and to make satisfactioÌ„ for them he hath here wherof to redeme hiÌ„selfe y t is y e blode deth of his lorde god therfore he nede nat to feare his synnes if he so ordre hym selfe y t he dye with Christ dye I say from synne and ryse in a new lyfe And on the other parte it man be vexed by presumpcion or vayne lyghtnes and myrth without the fear of god he hath here how to abate his vayne myrth coÌ„syderyng how that heueÌ„ was shyt from the moste holy frendes of god by many yeres ye aboue .iiii. thousand yeres and how that the glory of god was denyed to maÌ„ or at the least differred by so many yeres vnto the tyme that our lorde and sauiour Iesus whiche neuer dyd synne suffred death for our synne so that no maÌ„ may come to that glory but by payne thus shall mannes vayne myrth be put downe If peraduenture man be dull and slouthfull to all goodnes where shall he haue a more spedy remedy to pricke forwarde his dulnes than to coÌ„sydre how his lorde god moste pure innocent man suffred so greuouse paynes for hym Some man wold peraduenture exercise him selfe in his owne knowlege and so to come to meknes But I pray you where shall he haue a better occasion therunto thaÌ„ to ponder and way the difformite and great difference of his owne study and labour and shortly the ordre of his hole lyfe and of the labour lyfe of Iesus Christ that is remembre man howe coÌ„trarie thy lyfe is to his wyl pÌ„ceptes how vnlike to his vertues how farre froÌ„ his ensaÌ„ples remeÌ„bre maÌ„ how frayle thou art redy to fal how vnstable in all thy good purposes how vnredy or rather loth to folowe thy lorde howe vnapte to all goodnes As euery man may dayly se in hym selfe Forthermore if maÌ„ wold be enflamed to loue god where may he haue better help than by this exercise for if it be natural to rendre loue for loue and the loue of god was neuer more openly shewed to man than in his redemption that is in the passion and death of our redeamer Christ Iesus it is than manifest that by this remembraunce of his passion a man is moste strongly excited and moued to loue god And if man desyre to be pricked forward in that loue let hym remembre the benefites of god which be as signes tokens of his loue And these benefites most euidently appere in his passion as ye shall more clerely se in this boke At last if man desyre that all his lyfe be continuall and perpetuall prayer and that he wold haue his herte euer lyfted vp to god and his deuotion or feruour euer renewed he shal neuer get it more easly than by the remembraunce of the lyfe and passion of his lorde god for there he may haue in euery worde acte behauiour and paine that Christ spake dyd vsed and suffred how to be compuncte and sory in hert how to be conforted in spirite For in the consyderation of them now he may wepe by compassion Now by gyuyng thankes he may haue swete affections Nowe he may desyre to be confourmed vnto hym and to his wyl Now he may labour and wysshe to be holly transfourmed into hym Thus may man go from one exercise vnto an other to auoyde tediousnes and so euer to be iÌ„ prayer And shortly to coÌ„clude there is no kynde of spirituall exercise but that it may be founde in the lyfe passion of Christ or els by moste pleantuouse fruyte it may be reduced and applied to it And this shall better appere in the fyrst parte of this boke the thyrde ê‘tycle Nowe my lorde I haue shewed what was the pryncypall cause mouyng me to accoÌ„plysh your desyre and if I may perceyue that ye or ony other take profyt therby I shall gyue prayses to god from whom all goodnes commeth and I beseache iour lorship to pray
felyng with Christ in hauyng compassion of Christ of his neighbour with Christ Also it hath one sauory knowledge with Christe in duely honouryng god one zele and feruent desyre to the saluacion of mannes soule with Christe and so that soule is in a maner transfourmed into Christ thrugh this gifte of pitie whiche as we sayd before is profitable to all thynges It couetyth thonour of god it expelleth sorowes and troubles from mannes soule it feruently they steth and desyreth the fruite and profite of soules it laboureth that the blood of Christe might take effecte in other persones and it kyndeleth the soule in feruent loue to god and his neighbour Wherefore dere beloued frendes let vs approche hereunto and labour diligently for this gyfte For doubtles this one amonge all other and peraduenture before all other gyftes doeth moost please god I pray you therfore let vs labour to do the wyll and pleasure of god and let vs draw or sucke out of his woundes and syde this gifte of pitie Let vs be all one in our lorde Iesu Christe crucified and let vs requyre se or desyre non other thyng in our neighbour but Iesus Christe crucified So louyng our neighbour that with him we runne at all tymes into the woundes of Christe Nat beholdynge or louynge hym as fayre beautifull stronge or wyse or any other suche lyke vaine and transitory thynges whiche may hinder or withdraw our soule from the loue of god but onely beholdynge and louynge our neighbour as redemyd and bought by the precyouse blood and dethe of our lorde as anointed wasshed with his blood and applied or put to the woundes of Christ by receiuyng the fruit of them Let it nat be sene or thought hard and painefull to vs to suffre great paines or yf nede shulde requyre moost shamefull dethe for our neighbour for whoÌ„ Christ the onely sonne of god suffred moost greuous paynes and the moost shamefull dethe of the crosse Let vs all couet and desire for the profite and helthe of soules all maner of rebukes and dispisynges all afflictions and tourmentes and also to suffre moost vile or shamfull dethe Let euery man be to vs as our owne hert for whom the hert of Christ was perced with a spere Let vs multiply our preachynges and exhortacions good examples prayers fastynges knelynges watche labours also suffre mockes or scornes for the helthe of soules Let this be our office and dayly excercise our glory and ioye and our consolacion euer to offre sum thyng to almighty god for the profite of soules Let nat the ryuer fountaine of teares cease from our iyen for our owne synnes and also for the synnes of other Let vs be content to be saciat and fulfylled with suche wepynges and sorowes in this vale of myserye and teares Let our synnes and also the synnes of our ueighbours hynge euer in our syght nat to iudge or condempne our neighbours but to lament and wepe for them at all tymes nat onely let them be in our syght but also let them entre perce the ynner partes of our hertes Let vs at all tymes and in all places haue our sauyour Christe crucified in our presence Let vs alwayes be feruent and deuout in all honour due to god in the reuerence of holy scrypture and in the loue and compassion of our neyghbours In the whiche thre consysteth the gyfte of pitie This ordre and ascencion in our soule doeth molifie all our hert and sprede it abrood and make it apte to receyue the spyryte of pitie whiche doeth quyet vs set vs in great pleasure and fauour of Christe where as we shall fynde spirituall foode bothe within outwarde that is our moost tendre louer our lorde Iesu Christe the rest or our soules the rewarde of our good dedes that we do thrugh this gyfte of pitie And to this gyfte of pitie doeth corresponde the seconde beatitude Beati mites Blessed the mylde And hereunto saynt Austin sayeth Pitie accordeth and is conuenient vnto mylde persons And as concernynge the fruites of the holy goost these .ii. that is goodnes and benignitie ben directly attributed appropriate vnto this gyfte of pitie but the thyrde y t is called Mansuetudo that is myldenes or geÌ„tilnes perteineth to this gyfte of pitie indyrectly for it taketh away the lettes impedimentes of the actes of pitie And the spirite of pitie is gyuen to man for that his hert shuld be moued kyndled vnto beâ—ignitie so that man vsyng duely this gyfte shuld cum to the same eternall possession heritage y t he wold haue other men cum to And this is it that we sayd before y t by the great compassion pitie mercy y t our sauiour Iesu Christ shewed vpon vs vnto vs on y e crosse we shuld be styred moued kyndled to lyke werkes of pitie accordyng to our power habilitie vnto our neighbour y t thereby we myght be made apt to the restauracion of thorder of archauÌ„gels ¶ Example of this gifte of the spirite of pitie Cha. ix OF this gyfte of pitie we haue example in the forsayd blessed woman Maria de Ogines in the sayde boke of the histories of Vincent Where as it is writen that nat only she auoyded all maner of euyll by the gyfte of the feare of god but also by the spyryte of pytye whiche she had withoute doubte by the ofte and feruente remembraunce of the passyon of Christe she was made very feruente and prone or redye to all goodnes She laboured and enforced hyr selfe as farre as hyr power wolde stretche to fulfyll all the werkes of mercy of a great and aboundaunte pytye that was in hyr And aboue all other werkes of pitie she had a feruent desyre to vysyte the sycke and to assyste them in theyr infirmities and also to be present at the deathe and sepulture or buryenge of the ded folkes where she very oft tymes receyued from god great spyrytuall conforte and also thrughe the reuelacion of god knewe many secrete and heuenly mysteryes And this well appered in this history folowynge Vppon a certayne day whan one of the systers of Ogines laboured in the extreme panges of dethe this blessyd woman Maria beynge in hyr celle se in spyryte a great multitude of deuylles about the bed of the sycke syster And as the couent dyd say coÌ„mendacions for the soule of the sayd sycke syster whoÌ„ they thought to haue be ded this holy Mary in a maner forgettynge hyr mylde grauitie sad shamfastnes ran with hast vnto the bed of the sicke systerâ— stryuynge with those wicked spirites nat only dyd resist theÌ„ with hyr feruent prayers but also dyd chase dryue theÌ„ away with hyr mantell or pall as a man wolde chase away the flyes And whan these wycked spyrytes dyd terrybly resyst hyr and alledgyd reasons for them y t this soule shuld perteyn to them than she nat content with theyr importunitie cryed and
her virginall wombe Nay suerly if we wyll forsake our syn and cum faythfully to them Therfore let vs wretches ioy with y e holy spirites and soules in heuen and with al creatures as moch as we may and let vs study and labour to laude and prayse so gloriouse so mercifull a mother and virgyne as far as our infirme frayle nature wyl suffre The assumpcion of this gloriouse virgyn was figured in the old lawe when as the arke of god was translate in to the house of kynge Dauid At which tyme kynge Dauid dyd harpe and daunce before the arke of god and so brought it in to his house with great ioy It was also figured in the mother of Salomon for whom he made a trone next vnto his trone and set her therin sayng aske of me what thou wilt It is nat conuenient or seamyng for me to deny it to the. Also it was figured by the woman which saynt Iohan speaketh of in his reuelacions sayng Signum magnum apparuit in celo Mulier amicta sole et luna sub pedibus eius c. A great signe apperyd in heuyn A woman clad or coueryd with the son and the mone vnder her feet and a crowne of .xii. sterres vpon her heade This woman signifieth our Lady which when she was assumpte vnto heuyn was clade or compassyd about with the son that is with the glorie of the diuinitie of Christe The mone was vnder her feet for she despised the world and worldly thynges signified by the mutable mone She had a crowne of .xii. sterres vpon her heed for the .xii. apostles ware present at her death or elles It signifieth her vnspeakeable glory For these consideracions all men shulde crie and call vnto our lady Mary shuld name Mary shulde loue her aboue all other creatures Both yong and olde man and woman euery profession shulde diligently call vpon Mary When by our syn we haue offendyd god the highe kynge of glorie when we haue lost the cumpaigney of all holie aungelles and sayntes in heuyn when also we be greuouse and moch paynfull to our selfe know nat what to do and whether to go for helpe then this onely remedy haue we wretched synners that we may lifte vp our ien of our soule and body vnto the o mercifull mother Mary for counsell and healpe Therfore o pitifull Lady intend to vs that we may receyue that profitte and effecte for the which our Lord god was made man in thy most chaste wombe and so liuyd here amonges men and at last suffred death for the health and saluacion of man To the blessyd Mary we commende vs procure for vs and defend vs that we do nat perish euerlastyngly Amen A prayer O Lord the gyuer of ioy the graunter of solace the diligent releuer of the desolate person the chaser away of all heuines and sorowe which haste gladdyd make ioyfull the most blessed virgyn Mary thy mother the glasse of thy maiestie the solace of aūgelles the ymage of thy goodnes the begynner of our helth thou hast gladdyd her I say w t manyfold ioyes both ī heuen and in erth I beseach the graunt to me thy suppliant that I which presume to com trustely and faythfully to her as to the well and fountayne of ioy in all my sorowes trobles may by her merites and prayers feale and receyue the effecte of her prayers and comforth in this present life and finally to cum to that ineffable ioy to y e which she assūpte ioyeth with y e eternally in heuyns Amen ¶ Of the last iudgement and of the cummyng of the Iudge to the same the .xi. Chapiter WE reade in scripture of .ii. cōmynges of Christe Fyrst is past that was when he cam to be cum man and in our nature of his manhod suffred death for y e redempcion of man Seconde shal be when he shall com to iudge all man kynd And the condycions of the iudge in this commynge be contrary vnto his condycions in his fyrst commyng for then he cam in great meaknes with the cōpaignye and felowshyp of very poore people his apostles and in his propre infirmitie and feblenes But contrarywyse to y e iudgement he shall cum in great power and maiestie with the compaigney of angelles and in his great dignitie as a iudge Herunto Beda sayth He that fyrst cam in the forme and meakenes of a seruant to be iudged and also condempned shall here after com to iudge the worlde in the great maiestie of his deitie And that shal be manifestly and openly nat hid in a mortal body as byfore that tho persons that contempned hym in his humilitie and mortalitie shuld now know hym in his power and maiestie And then he shall syt vpon the seet of his maiestie And there shall all people be gadred byfore him as byfore theyr iudge And he shal separate and diuide them a sondre as the herd man diuideth the shepe from y e gootes In the day tyme he keapeth them to gedre in y e pasture but in the euyntyde he doth seuer them a sondre So in this present life both the good persons and also y e euyll ben fedde to gedre in the church militante but in the euyntyde of death or of the worlde Christe shall seauer the good from the euyll as shepe fro the gootes In the shepe is vnderstand the innocency of good men for theyr simplicitie myldnes and fruytfulnes And in the gootes is noted the frowardnes of euyll men for theyr filthynes stynche stubbernes and barennes And Christe shall set the shepe or good men on his ryght syde and the gootes on his lefte syde that by the same orderyng in the ryght or left syde euery person may knowe to whom mercy shal be shewyd and to whom eternall payne remayneth And the good men be conueniently set on the ryght hand for they at theyr death ware founde on the ryght part that is hauynge charitie and good workes And the euyll men also be conueniētly set on the left hande for they wolde nat folow the ryght parte by doyng of good werkes for y e loue of god Tho be on the lefte part which here loue temporall vayne thynges Tho be on the ryght parte which here loue eternall thynges And then shall Christe recounte and remembre the werkes of mercy vnto the good men on the ryght hande whiche they dyd to Christe in his membres and so shal say thus Venite benedicti patris mei c. Com ye belssyd chylderne of my father possesse and receyue ye the kyngdom prepared for you byfore the begynnyng of the world I was hungry and ye fedde me I was thristy and ye gaue me drynke I was without lodgyng and ye harbored me I was seake and ye dyd visite me I was in prison and ye cam to me I was naked and ye clothed me Then the good and iuste persones as fliynge theyr owne commendacions and
praysynges shall aske when they dyd any such thynge to hym And Christe shall say to them truly I say to you as ofte as ye dyd any of these thynges vnto one of these my leste bredren ye dyd it to me Tho be his bredren that fulfyll the wyll of his father in heuyn they be also called the leste for that they be meke and in this life abiecte or dispised And note here that though we spake here but of .vi. werkes of mercy that is bicause there be no mo remembred by our sauiour Christ in the gospell of Mathewe yet we say coÌ„monly that there be .vii. werkes of mercy and truth it is for the .vii. is to bury the deed bodyes which is taken of the boke of Toby for he vsed the same to his great rewarde and our example And these .vii. werkes be conteyned in this verse Visito poto cibo tego redimo colligo condo So that euery word noteth one werke of mercy The fyrst worde Visito noteth the visityng of them that be seke Second Poto to gyue drynke to y e thristy Thyrd Cibo to fede the hungry Fourth Tego to couer the naked Fyfth Redimo to redeame the prisoner Syxt Colligo to lodge the harborles Seuenth Condo to bury the deed Also the iudge shall say to them that be on y e lefte hand Discedite a me maledicti in ignem eternum c. Depart from me you cursed people in to euerlastynge fyre which is prepared for the deuyll and his aungelles I was hungry and ye wold nat feade me I was thristy and ye gaue me no drynke and so all the other .vi. forsaid werkes of mercy Then the euyll men shall answere Lord when dyd we se the hungry thristy naked seke herborles or in prison and we haue nat conforted the Then our lord shall say when ye wold nat do these thynges to one of these onys ye wold nat do it to me And here note that this question mouyd by the good or euyll persons doth nat procede of any ignorance for the iuste and good persons shal know that y e werkes of mercy done to the membres of Christe in his name and for his loue he reputeth those good dedes as done to hym selfe also they know that they shall haue a great reward therby And in like maner the euyll persons shall knowe that they shal be dampned for the contrary And therfore they asked nat that question of any ignoraÌ„ce but it is a question of great admiration and meruell for y e greatnes of grace and glorie whiche shal be gyuen to the iuste people for those good werkes and also for the intollerable myserie and payne that shall fall vpon the euyll persons for theyr hardnes and vnmercifulnes And so hard iudgement without mercy shal be done to hym that wold shewe or do no mercy What shall they deserue that steale and rauishe other mennys goodes sythe they be eternally dampned which wyll nat gyue theyr owne goodes in almosse If the vnmerciful people shal suffre so greuouse paynes what shall they suffre that be cruell And note here as Crisostom sayth that the payne of euyll persons is euerlastyng and so is the rewarde of good men For as eternall synnes don passe for y e acte or doyng after that they be don but yet there remayneth the gylt or offence towardes god which shal be punished So good werkes don for the loue of god don passe to speake of the acte or dede but yet they remayne in theyr merite so to be rewardyd of god Also saynt Hierom sayth thou wyse reader attende and remeÌ„bre diligently that both the paynes of hell be eternall and also the glorie of heuyn for that life shall haue no feare of decay or death And therfore the euangelist sayth that the euyll men shall go to eternall fyre and the iuste men to euerlastynge life and ioy of heuyn which was prepared for them byfore the begynnynge of the worlde for therunto they ware predestinate And note wele here that the predestination of god is nat the necessarie cause of thy saluation For the predestination of god is euer condicionally that there is no thyng predestinate but vnder som coÌ„dicion as it was predestinate that the worlde shulde be sauid but that was by the death of the son of god and by the watre of baptisme so that they wold receyue it and liue therafter Also all good and iuste men be predestinate to glorie eternall yet with this condicion if they contine we in true fayth charitie humilitie or meknes pacience mercie pitie with other vertues the operacion of them whom our lord doth predestinate to life euerlastyng he seeth knoweth byfore that they shal haue such vertues as if in his predestinacion he myght say to them I do predestinate you to glorie if ye haue such vertues if ye keape my commaundimentes c. Who so wyll nat keape goddes commaundymentes wyl nat continue in fayth with charitie and good werkes c. he shall nat com to the end of predestinacion that is to the glory of heuyn for he wyl nat keape the condicion therof Therfore do nat ouermoch attend and trust to the predestinacion of god which thou knowes nat but rather attend to the wordes of god which thou heris and knowis For as god is true and can nat be chaungeable so his wordes be true and can nat be chaunged But let vs here what be those wordes of god The prophet Ezechiel sayth in the person of god Nolo mortem impij sed vt conuertatur a via sua et viuat Si autem impius egerit poenitentiam ab omnibus peccatis suis et custodierit omnia precepta mea vita viuet I wyll nat sayth almyghty god the deth of a synner but rather that he be conuertyd from his syn and liue in grace for if the synner do penaunce or be sory for all his synnes that he hath don keape all my preceptes and do true iudgement and iustice he shalliue here in grace he shall nat dye eternally Also he sayth Qui crediderit et baptisatus fuerit saluuus erit He that beleuith and is baptised and so continueth in that true fayth and promise made at his baptisme he shal be saued Also he sayth Si vis ad vitam ingredi serua mandata If thou wylt cum to lyfe euerlastyng keape the commaundimentes And in an other place Christ sayth Si dimiseritis homnibus pecata eorum dimittet vobis pater meê° pecata vestra If ye forgyue to other men theyr offensis don to you my heuenly father shall forgyue to you your synnes In these wordes and many other lyke standeth our predestinacion to lyfe or our reprouyng to death euer lastyng And loke for none other predestinacion If thou keape these saynges of god thou shal be sure Therfore say nat as many vnwyse persons say I am predestinate of god to be