Selected quad for the lemma: love_n
Text snippets containing the quad
|
ID |
Title |
Author |
Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) |
STC |
Words |
Pages |
|
A04693
|
An apolgye made by George Ioye to satisfye (if it maye be) w. Tindale to pourge & defende himself ageinst many sclaunderouse lyes fayned vpon [hi]m in Tindals vncharitable a[n]d vnsober pystle so well worthye to be prefixed for the reader to induce him into the vnderstanding of hys new Testame[n]t diligently corrected & printed in the yeare of oure lorde. M.CCCCC. and xxxiiii. in Nouember.
|
Joye, George, d. 1553.
|
1535
(1535)
|
STC 14820; ESTC S120468
|
39,729
|
106
|
thus_o translate_v these_o place_n he_o may_v well_o have_v say_v i_o have_v need_n go_v learn_v my_o donate_fw-it &_o accidence_n agene_a rather_o than_o to_o translate_v scripture_n have_v he_o not_o yet_o have_v say_v worse_o by_o i_o but_o here_o peradventure_o tin_n will_v excuse_v hin_a by_o the_o greke_n or_o by_o some_o hebrew_n phrase_n leave_v theryn_v as_z he_o tell_v some_o simple_a reder_n that_o know_v nether_a of_o they_o both_o how_o they_o make_v agen_v i_o in_o this_o word_n resurrectio_fw-la &_o as_o he_o bo_v himself_o in_o the_o begin_n of_o this_o his_o godly_a pistol_n &_o also_o in_o his_o prologue_n say_n that_o he_o have_v compare_v the_o testament_n with_o the_o greke_n &_o weded_a out_o of_o it_o many_o fautis_fw-la &_o yet_o in_o some_o place_n make_v it_o worse_o than_o it_o be_v before_o which_o lake_n of_o help_n at_o the_o beginning_n &_o over_o sight_n do_v sow_v therein_o tindal_n tindal_n if_o ought_v seem_v change_v say_v he_o or_o not_o all_o together_o agre_v wythe_v the_o greke_n let_v the_o finder_n of_o the_o fawte_a consider_v the_o hebrew_n phrase_n or_o manner_n of_o speech_n leave_v in_o the_o greek_n wordis_fw-la etc._n etc._n joy_n joy_n so_o that_o t._n in_o his_o translation_n if_o any_o fawt_n be_v find_v will_v seem_v to_o flit_v from_o greek_a to_o hebrew_n from_o the_o present_a tense_n to_o the_o future_a from_o person_n to_o ê‘sone_fw-mi from_z nowmb_a to_o number_v yea_o &_o as_o it_o plain_o aper_v in_o alter_v the_o text_n of_o peter_n &_o in_o alter_v these_o say_a place_n from_o the_o latyn_a text_n even_o clean_o from_o the_o trwthe_n of_o the_o text_n unto_o his_o own_o vain_a imagination_n as_o every_o reder_n may_v well_o ê‘ceyve_v 4._o i._o pe_z 4._o if_o he_o be_v so_o well_o see_v in_o the_o greek_n as_o he_o make_v himself_o do_v siche_a diligence_n in_o this_o his_o correction_n as_o he_o pretend_v &_o profess_v he_o shall_v have_v leave_v out_o some_o of_o so_o many_o vain_a &_o fryvole_fw-it notis_fw-la in_o the_o mergent_fw-la nothing_o correspond_v nor_o expow_v the_o text_n &_o have_v mend_v mo_z fawte_n in_o his_o text_n at_o the_o first_o open_v of_o his_o book_n i_o chance_v upon_o this_o gloze_n in_o the_o mergent_fw-la 3_o i._o joan_n 3_o love_n be_v the_o first_o pcept_v &_o cause_n of_o all_o other_o and_o i_o look_v on_o the_o other_o side_n &_o there_o i_o see_v agein_v it_o this_o other_o faith_n be_v the_o first_o commandment_n &_o love_v the_o second_o which_o gloss_n except_o t._n geve_v we_o the_o third_o gloze_n to_o declare_v &_o conciliate_v these_o two_o may_v apere_fw-la contrary_a to_o the_o reder_n how_o be_v it_o methinks_v it_o not_o good_a so_o derke_o &_o douteful_o to_o gloze_v where_o the_o text_n be_v plain_a that_o we_o must_v go_v make_v gloze_n upon_o gloze_n &_o so_o at_o last_o lede_v man_n from_o the_o text_n to_o wander_v in_o gloss_n as_o it_o have_v be_v in_o time_n paste_v &_o peradventure_o tin_n will_v have_v give_fw-ge we_o the_o third_o gloze_n to_o had_z the_o mergent_fw-la have_v be_v able_a to_o receyve_v it_o for_o other_o gloss_n gloss_n &_o all_o lytel_n to_o the_o purpose_n 1_o mat._n 1_o i_o meruel_a that_o aftir_n t._n in_o his_o first_o translation_n our_o lady_n be_v marry_v unto_o joseph_n &_o that_o now_o in_o his_o new_a correction_n she_o be_v but_o betrouthed_a to_o hin_n if_o his_o first_o translation_n be_v trwe_v in_o this_o place_n why_o then_o do_v he_o correck_n it_o and_o if_o it_o be_v false_a that_o she_o be_v marry_v to_o joseph_n when_o she_o be_v there_o espy_v great_a with_o child_n how_o shall_v we_o ê“ue_v that_o crist_n be_v conceyve_v in_o wedlok_n which_o thing_n matthews_n mind_n be_v there_o to_o prove_v it_o &_o luke_fw-mi affirm_v the_o same_o the_z word_n translate_v into_o this_o latin_a word_n desponsata_fw-la which_o word_n aftir_v my_o poor_a learning_n by_o the_o reason_n of_o the_o preposition_n de_fw-fr in_o composition_n signifi_v more_o than_o the_o simple_a word_n sponsata_fw-la &_o make_v the_o verb_n to_o bear_v with_o it_o more_o encrese_n &_o fullness_n 1_o luc_fw-fr 1_o also_o this_o sentence_n in_o latin_a follow_v priusquam_fw-la congressi_fw-la fuissent_fw-la tin_n englesshith_fw-mi before_z they_o come_v to_o dwell_v together_o in_o which_o whether_o he_o have_v translate_v trw_o the_o mind_n of_o thevamgelist_n let_v the_o learned_a in_o cristis_fw-la chirche_fw-fr be_v iuges_fw-la i_o will_v have_v thus_o translate_v it_o when_o mary_n his_o mother_n be_v marry_v unto_o joseph_n before_z they_o have_v lie_v together_o she_o be_v espy_v to_o be_v with_o child_n which_o be_v by_o the_o holy_a ghost_n for_o she_o be_v salute_v in_o wedlok_n &_o conceive_a criste_n by_o the_o holy_a ghost_n before_z she_o know_v that_o be_v sleep_v with_o her_o howsbonde_a as_o the_o order_n of_o the_o text_n &_o story_n tell_v declare_v when_o t._n have_v mend_v these_o fault_n i_o shall_v show_v hin_a moo_o and_o for_o all_o his_o great_a diligence_n in_o add_v the_o pistle_n of_o the_o old_a testament_n yet_o have_v he_o miss_v the_o kushen_n in_o many_o placis_fw-la &_o must_v be_v compel_v to_o mend_v his_o fawtis_n aftir_v my_o ensample_n orel_n leave_v the_o reder_n as_o it_o be_v in_o his_o maze_n seek_v for_o some_o of_o the_o pistle_n where_o he_o shall_v never_o find_v they_o 14._o â—_o cor_fw-la 14._o paulis_n mind_n be_v that_o two_o or_o three_o one_o aftir_v a_o neither_o though_o t._n translate_v two_o at_o once_o or_o three_o at_o once_o contrary_a to_o the_o text_n may_v interpnte_v scripture_n in_o the_o chirche_n wother_n man_n iuge_v &_o tryinge_v their_o interpretation_n by_o the_o scripture_n and_o if_o aught_v be_v revel_v and_o give_fw-ge to_o any_o other_o that_o sit_v by_o &_o her_v the_o first_o the_o first_o man_n shall_v hold_v his_o peace_n &_o here_o hin_a &_o not_o even_o anon_o to_o write_v any_o malicious_a &_o contenciouse_a pistol_n agen_v hin_a as_o do_v t._n agen_v i_o paul_n command_v we_o to_o do_v all_o thingis_fw-la for_o the_o edify_a &_o consolation_n of_o the_o chirche_n &_o not_o to_o destroy_v averte_a confound_v &_o inquyet_v it_o as_o have_v t._n do_v by_o his_o sclaunderouse_a &_o sediciouse_a pistol_n the_o mind_n &_o sense_n of_o one_o interpreter_n say_v paul_n be_v subject_n unto_o a_o neither_o interpreter_n hin_a to_o expende_v &_o iuge_v it_o by_o scripture_n faithful_o &_o love_o &_o shall_v not_o t._n interpretation_n be_v then_o subject_v &_o iuge_v by_o wother_n man_n will_v he_o not_o suffer_v a_o neither_o man_n to_o correcke_n and_o mend_v his_o fawtis_n but_o anon_o must_v break_v forth_o into_o rage_v &_o lie_v writing_z so_o sclaunderouse_a &_o shameless_a a_o pistol_n upon_o his_o brother_n that_o so_o well_o deserve_v upon_o his_o work_n and_o if_o he_o be_v so_o blind_o affeccionated_a as_o every_o man_n be_v with_z out_o the_o more_o grace_n unto_o his_o own_o werkis_n &_o sentence_n yet_o ought_v he_o not_o to_o avenge_v himself_o on_o this_o manner_n so_o sudden_o &_o headely_a cast_v such_o confusion_n into_o among_o the_o congregation_n for_o god_n be_v not_o the_o author_n of_o confusion_n but_o of_o peace_n etc._n etc._n and_o even_o here_o by_z this_o same_o troublouse_a touch_n of_o t._n may_v every_o indifferent_a reder_n see_v which_o of_o we_o stand_v on_o the_o trwe_v part_n whether_o it_o be_v i_o in_o translate_n that_o word_n other_o wise_n than_o he_o do_v or_o whether_o it_o be_v he_o aftir_v ward_n even_o continent_o in_o write_v so_o sclaunderouse_a &_o venomouse_a a_o pistol_n declare_v unto_o all_o indifferent_a godly_a &_o not_o affeccionated_a reder_n of_o what_o spirit_n the_o man_n be_v carry_v but_o god_n geve_v hin_a a_o better_a mind_n and_o we_o both_o grace_n to_o forgeve_v each_o other_o to_z repress_v all_o siche_a carnal_a affectê_n that_o we_o may_v be_v both_o revive_v &_o renew_v with_o the_o spirit_n of_o peace_n &_o love_n that_o our_o spiritê_n depart_v from_o our_o bodê_n may_v live_v with_o crist_n in_o heaven_n untyl_o our_o body_n aftir_v that_o sleep_v in_o the_o dust_n be_v awaken_v with_o the_o trumpet_n of_o god_n &_o resume_v of_o our_o soulis_fw-la to_o rise_v &_o comeforthe_o together_o into_o that_o gloriouse_a life_n &_o ioyouse_a glory_n perpetual_o to_o praise_v &_o magnifye_v our_o father_n by_o his_o son_n our_o saviour_n in_o the_o holy_a ghost_n unto_o who_o be_v glory_n and_o praise_n for_o ever_o amen_n tindale_n very_o may_v never_o abide_v it_o that_o i_o especial_o whether_o he_o so_o thynk_v of_o wother_n man_n god_n know_v shall_v translate_v write_v or_o meddle_v with_o the_o scripture_n as_o though_o the_o holy_a ghost_n with_o his_o giftis_n be_v restrain_v unto_o only_a tin_n &_o may_v not_o breathe_v where_o hin_n list_v as_o though_o t._n be_v learn_v only_o &_o none_o but_o he_o wherefore_o let_v every_o reder_n be_v warn_v and_o teach_v at_o this_o ensample_n &_o grevouse_n tentation_n of_o this_o man_n for_o i_o take_v it_o not_o neither_o wise_a lest_o as_o paul_n say_v we_o be_v puff_v up_o with_o coninge_v void_a all_o charite_n which_o edifi_v let_v we_o not_o stone_v to_o high_o in_o our_o own_o opinion_n lest_o while_o we_o apere_fw-la learned_a we_o prove_v ourselves_o fole_n &_o while_o we_o seem_v to_o stone_v fast_a we_o lie_v grovel_v on_o the_o ground_n gnaw_v the_o earth_n et_v &_o devower_v our_o cristen_v brother_n name_n &_o fame_n besmer_a &_o daub_v each_o other_o with_o dirt_n and_o mire_n 55_o psal_n 55_o but_o have_v it_o be_v my_o enimye_n that_o thus_o have_v uniuste_o revyle_v and_o vex_v i_o i_o can_v have_v bear_v he_o and_o if_o my_o hater_n have_v thus_o oppress_v i_o i_o coude_fw-fr have_v have_v avoid_v he_o but_o it_o be_v thou_o my_o noun_n fellow_n my_o companion_n in_o like_a perel_n and_o persecution_n my_o familiar_a so_o well_o know_v unto_o who_o i_o commit_v so_o love_o my_o secretis_fw-la with_o who_o glad_o i_o go_v into_o the_o house_n of_o god_n wherefore_o i_o thynk_v he_o shall_v have_v either_o bear_v &_o wink_v at_o the_o call_n of_o this_o word_n resurrectio_fw-la the_o life_n aftir_v this_o since_o it_o so_o signifi_v or_o have_v patient_o aboden_a wother_n mennis_n iugement_n rather_o then_o with_o so_o sclaunderes_n a_o pistol_n so_o sudden_o to_o have_v rend_v and_o tear_v my_o name_n with_o so_o perpetual_a a_o infamy_n and_o with_o so_o many_o feign_a lie_n which_o all_o god_n forgeve_v the_o man_n as_o i_o will_v be_v forgeven_v my_o noun_n self_n amen_o the_o xxvij_o day_n of_o februarye_n