the_o vulgar_a translation_n corruption_n of_o all_o sort_n great_a plenty_n yea_o almost_o innumerable_a &_o therefore_o that_o your_o argument_n against_o the_o fountain_n be_v absurd_a blie_fw-fr infinite_a notorious_a corruption_n in_o the_o vulgar_a latin_a translation_n authorize_v by_o the_o tridentine_a assem_fw-la blie_fw-fr and_o most_o unreasonable_a to_o condemn_v they_o because_o of_o some_o fault_n imagine_v whereas_o you_o approve_v a_o latin_a edition_n ten_o time_n worse_o than_o you_o can_v once_o with_o show_n of_o truth_n suspect_v they_o to_o be_v in_o the_o first_o chapter_n of_o genesis_n v._o 30._o certain_a word_n be_v want_v in_o your_o vulgar_a edition_n 30._o gen._n 1._o v._n 30._o which_o be_v not_o only_o in_o all_o hebrew_n book_n but_o in_o the_o greek_a translation_n aso_n which_o be_v by_o many_o hundred_o year_n far_o more_o ancient_a than_o the_o latin_a and_o therefore_o if_o your_o latin_a will_v be_v try_v by_o the_o verdict_n of_o these_o two_o witness_n it_o shall_v be_v convict_v of_o manifest_a corruption_n for_o where_o the_o prophet_n moses_n plain_o write_v that_o as_o the_o lord_n have_v give_v to_o man_n for_o his_o meat_n every_o herb_n and_o tree_n that_o yield_v fruit_n so_o he_o have_v also_o provide_v â—uerâ—e_o green_a herb_n to_o be_v meat_n for_o the_o beast_n &_o bird_n â—â—eseb_fw-mi col_fw-fr jerck_n â—â—eseb_fw-mi &_o creep_a thing_n these_o word_n so_o material_a and_o necessary_a be_v in_o your_o latin_a book_n no_o where_o to_o be_v find_v how_o can_v you_o think_v to_o excuse_v this_o from_o corruption_n in_o the_o second_o chap._n v._o 8._o 2.8_o gen._n 2.8_o the_o scripture_n say_v both_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n that_o god_n have_v plant_v a_o garden_n in_o the_o east_n mikkedent_n mikkedent_n and_o so_o be_v it_o understand_v of_o the_o learned_a writer_n that_o the_o garden_n wherein_o adam_n for_o a_o time_n remain_v be_v site_v in_o the_o east_n but_o your_o translator_n make_v the_o prophet_n to_o speak_v otherwise_o principio_fw-la a_o principio_fw-la that_o the_o lord_n god_n have_v plant_v a_o garden_n of_o pleasure_n from_o the_o beginning_n be_v this_o kind_n of_o translate_n to_o be_v allow_v in_o the_o word_n of_o god_n i_o think_v none_o of_o sound_n judgement_n &_o good_a conscience_n will_v so_o esteem_v in_o the_o third_o of_o genes_n v._o 15._o a_o capital_a and_o intolerable_a corruption_n have_v be_v commit_v and_o still_o be_v continue_v and_o maintain_v by_o you_o in_o the_o word_n 3.15_o gen._n 3.15_o wherein_o the_o lord_n make_v unto_o man_n the_o first_o promise_n of_o that_o redemption_n which_o shall_v be_v wrought_v by_o our_o saviour_n christ_n and_o in_o which_o the_o sum_n of_o the_o gospel_n and_o all_o hope_n of_o our_o salvation_n be_v contain_v that_o the_o seed_n of_o the_o woman_n shall_v bruise_v the_o head_n of_o the_o serpent_n for_o thus_o speak_v the_o lord_n to_o the_o serpent_n hâ—â—_n hâ—â—_n i_o will_v put_v enmity_n between_o thou_o and_o the_o woman_n and_o between_o thy_o seed_n and_o her_o seed_n he_o shall_v bruise_v thy_o head_n and_o thou_o shall_v bruise_v his_o heel_n thus_o have_v the_o prophet_n moses_n report_v the_o word_n of_o almighty_a god_n and_o so_o have_v the_o seventie_o interpreter_n translate_v they_o according_a to_o the_o hebrew_n original_a verity_n which_o notwithstanding_o in_o steed_n of_o he_o shall_v bruise_v thy_o head_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d your_o latin_a translation_n have_v she_o shall_v bruise_v thy_o head_n ipsae_fw-la ipsae_fw-la and_o this_o she_o be_v mean_v the_o bless_a virgin_n a_o foul_a a_o dangerous_a a_o damnable_a corruption_n thus_o defend_v and_o expound_v yea_o the_o very_a enemy_n themselves_o that_o have_v never_o so_o little_a conscience_n and_o fear_n of_o god_n do_v confess_v that_o it_o ought_v to_o be_v read_v otherwise_o than_o it_o be_v in_o your_o latin_a translation_n see_v it_o disagree_v from_o the_o hebrew_n and_o some_o ancient_a copy_n also_o of_o the_o vulgar_a latin_a edition_n have_v ipse_fw-la trid._n andrad_n lib._n 4._o defence_n trid._n and_o not_o ipsa_fw-la yet_o howsoever_o not_o only_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n lead_v we_o to_o the_o true_a meaning_n of_o god_n promise_v make_v to_o mankind_n in_o jesus_n christ_n yea_o and_o further_o some_o copy_n of_o the_o vulgar_a translation_n agree_v therewith_o nevertheless_o the_o church_n of_o rome_n that_o you_o may_v the_o better_o perceive_v who_o church_n it_o be_v not_o regard_v all_o this_o embrace_v allow_v maintain_v the_o evident_a corruption_n as_o as_o you_o may_v find_v not_o only_o in_o the_o latin_a book_n of_o the_o vulgar_a edition_n reform_v according_a to_o the_o tridentine_a counsel_n appointment_n but_o also_o in_o the_o catechism_n set_v forth_o by_o authority_n of_o the_o same_o council_n christum_fw-la catechis_n trident_n in_o artic_a et_fw-la in_o jesum_fw-la christum_fw-la and_o in_o the_o book_n of_o sundry_a papist_n that_o have_v willing_o sell_v themselves_o to_o love_n and_o defend_v all_o antichristes_n doctrine_n in_o the_o margin_n of_o your_o bibles_n be_v print_v for_o a_o fashion_n the_o true_a read_n howbeit_o this_o not_o only_o excuse_v nothing_o your_o wilful_a maintenance_n of_o detestable_a corruption_n but_o may_v rather_o make_v the_o same_o appear_v more_o odious_a to_o all_o the_o faithful_a for_o if_o you_o can_v set_v the_o true_a word_n in_o the_o margin_n why_o may_v you_o not_o receive_v it_o also_o into_o the_o text_n but_o only_o for_o that_o you_o be_v determine_v already_o to_o be_v ashamed_a of_o nothing_o that_o may_v any_o way_n bring_v advantage_n to_o your_o corruption_n though_o it_o be_v to_o the_o certain_a &_o everlasting_a damnation_n of_o your_o soul_n and_o what_o godly_a man_n shall_v patient_o endure_v this_o blasphemy_n in_o your_o english_a transalation_n of_o the_o old_a testament_n when_o it_o come_v forth_o where_o our_o comfort_n and_o hope_n have_v be_v that_o he_o who_o be_v the_o woman_n seed_n our_o bless_a lord_n and_o saviour_n christ_n shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n now_o we_o must_v turn_v it_o another_o way_n and_o say_v thus_o she_o shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n if_o still_o you_o will_v speak_v in_o defence_n of_o this_o corruption_n you_o shall_v but_o bark_v against_o heaven_n it_o be_v too_o manifest_a too_o heinous_a too_o impudent_a in_o the_o four_o of_o genes_n v._o 8._o 4.8_o genes_n 4.8_o your_o latin_a translation_n have_v these_o word_n let_v we_o go_v forth_o question_n â—â—â—odiamur_fw-la 〈…〉_o in_o hebr._n question_n which_o be_v not_o in_o the_o hebrew_n text_n nor_o yet_o in_o the_o chaldee_n paraphra_v &_o s._n jerome_n have_v give_v a_o note_n upon_o they_o that_o they_o be_v superfluous_a and_o aught_o to_o be_v remove_v and_o in_o the_o 15._o verse_n of_o this_o chapter_n one_o hebrew_n word_n â—aken_v â—aken_v that_o signify_v wherefore_o or_o doubtless_o be_v untruelie_o render_v by_o your_o translator_n thus_o fieâ—â—_n nequaquâ—â—â—ra_fw-la fieâ—â—_n it_o shall_v not_o be_v so_o for_o the_o lord_n say_v not_o that_o none_o shall_v kill_v kain_n but_o that_o whosoever_o kill_v he_o he_o shall_v be_v punish_v seven_o fold_n it_o may_v not_o be_v grant_v to_o any_o translator_n of_o scripture_n thus_o to_o thrust_v in_o word_n at_o his_o pleasure_n whereby_o the_o sense_n be_v manifest_o change_v in_o the_o sixth_o chapter_n and_o 5._o verse_n 6.5_o gen._n 6.5_o where_o the_o lord_n complain_v of_o man_n corrupt_a nature_n and_o say_v that_o the_o very_a frame_n of_o the_o thought_n of_o his_o hart_n be_v only_o evil_a always_o your_o translator_n have_v leave_v out_o two_o word_n of_o great_a moment_n frame_n and_o only_o rak_fw-mi jetsee_v rak_fw-mi and_o so_o like_o wise_a in_o the_o eight_o chapter_n follow_v verse_n 21._o 8.21_o gen._n 8.21_o where_o again_o the_o lord_n set_v forth_o the_o wickedness_n of_o man_n corrupt_a nature_n and_o say_v that_o the_o imagination_n of_o man_n hart_n be_v evil_a raâ—â—_n raâ—â—_n your_o translator_n of_o his_o own_o head_n have_v put_v into_o the_o text_n a_o pretty_a word_n and_o so_o make_v god_n to_o speak_v otherwise_o then_o he_o speak_v prova_fw-mi in_o malaâ—_n prova_fw-mi that_o it_o be_v prone_a to_o evil_n who_o see_v not_o that_o by_o this_o word_n be_v diminish_v that_o corruption_n and_o sinfulness_n whereof_o almighty_a god_n accuse_v mankind_n and_o wherewith_o he_o declare_v man_n hart_n to_o be_v replenish_v from_o his_o infancy_n this_o translation_n like_v you_o well_o because_o it_o do_v not_o so_o full_o bewray_v the_o infection_n of_o original_a sin_n as_o the_o true_a text_n of_o scripture_n do_v &_o therefore_o not_o so_o plain_o confute_v your_o heresy_n of_o freewill_n in_o man_n to_o please_v god_n before_o he_o be_v regenerate_v in_o the_o 9_o 9.6_o gen._n 9.6_o chap._n 6._o verse_n where_o god_n ordain_v a_o everlasting_a law_n
no_o more_o than_o the_o moon_n in_o the_o wane_n give_v light_a to_o passenger_n at_o midnight_n and_o doubtless_o unless_o the_o lord_n have_v in_o his_o displeasure_n towards_o you_o bereave_v you_o of_o common_a judgement_n and_o reason_n you_o can_v not_o yield_v your_o understanding_n captive_a to_o such_o loose_a and_o light_a persuasion_n the_o question_n in_o controversy_n be_v whether_o the_o pope_n be_v acknowledge_v for_o head_n of_o the_o universal_a church_n within_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n 781.782_o cent._n 5._o p._n 781.782_o this_o you_o say_v appear_v by_o the_o confession_n of_o the_o centurye_n writer_n and_o so_o you_o translate_v out_o of_o they_o many_o authority_n which_o be_v all_o put_v in_o one_o conclude_v nothing_o to_o this_o purpose_n in_o the_o end_n they_o show_v how_o the_o pope_n have_v labour_v to_o get_v superiority_n to_o themselves_o especial_o in_o the_o example_n of_o leo_n who_o as_o he_o be_v learned_a and_o eloquent_a and_o stout_o maintain_v the_o catholic_a faith_n against_o eutyches_n so_o be_v he_o true_o note_v of_o ambition_n more_o than_o beseem_v the_o minister_n of_o christ_n but_o admit_v the_o pope_n testimony_n for_o the_o pope_n primacy_n what_o have_v you_o find_v in_o the_o century_n against_o master_n jewel_n that_o they_o warn_v bishop_n of_o other_o province_n to_o come_v to_o general_a counsel_n this_o be_v not_o the_o thing_n we_o require_v let_v they_o write_v to_o who_o and_o whither_o they_o listen_v this_o officious_a writing_n proove_v not_o universality_n and_o supremacy_n of_o power_n as_o any_o man_n may_v easy_o understand_v that_o leo_n can_v not_o appoint_v a_o council_n that_o he_o sue_v to_o the_o emperor_n to_o call_v a_o council_n that_o the_o council_n be_v gather_v by_o the_o emperor_n not_o by_o the_o pope_n authority_n i_o have_v already_o show_v what_o make_v then_o the_o writing_n of_o a_o few_o letter_n to_o prove_v the_o pope_n power_n in_o summon_v counsel_n that_o they_o be_v precedent_n in_o general_a counsel_n and_o can_v you_o or_o dare_v you_o avouch_v that_o this_o be_v so_o in_o all_o general_a counsel_n and_o though_o it_o be_v what_o matter_n make_v it_o for_o your_o purpose_n a_o general_a council_n must_v have_v a_o precedent_n which_o presidencie_n if_o it_o be_v grant_v to_o the_o bishop_n of_o rome_n in_o respect_n of_o his_o place_n which_o be_v the_o first_o among_o bishop_n will_v you_o of_o your_o wisdom_n hereof_o gather_v that_o he_o be_v universal_a bishop_n and_o head_n of_o the_o church_n a_o senseless_a and_o frantic_a conclusion_n that_o he_o confirm_v general_a counsel_n this_o be_v like_o the_o rest_n a_o worthy_a reason_n forsooth_o all_o bishop_n be_v bind_v to_o maintain_v and_o approve_v the_o godly_a decree_n of_o counsel_n that_o so_o heresy_n may_v be_v repress_v and_o the_o purity_n of_o religion_n preserve_v be_v it_o then_o a_o great_a marvel_n if_o the_o bishop_n of_o rome_n that_o be_v account_v first_o and_o chief_a confirm_v good_a counsel_n and_o disannul_v wicked_a whoe_o be_v he_o that_o have_v the_o reason_n of_o a_o man_n that_o will_v hereof_o conclude_v in_o sadness_n and_o sobriety_n the_o pope_n supremacy_n if_o m.r._n be_v blind_v it_o be_v no_o wonder_n all_o this_o and_o ten_o time_n as_o much_o can_v not_o prove_v that_o the_o pope_n be_v the_o head_n of_o christ_n church_n or_o that_o he_o be_v so_o esteem_v in_o the_o primitive_a age_n and_o therefore_o that_o you_o allege_v out_o of_o luther_n that_o before_o bonifacius_n the_o three_o in_o the_o day_n of_o wicked_a phocas_n the_o emperor_n the_o bishop_n of_o rome_n have_v no_o great_a authority_n than_o other_o bishop_n be_v true_a for_o albeit_o they_o have_v get_v great_a privilege_n of_o honour_n and_o other_o preferment_n partly_o through_o the_o reverend_a opinion_n which_o the_o emperor_n &_o bishop_n have_v of_o they_o partly_o by_o their_o own_o seek_v as_o appeareth_z in_o story_n most_o evident_o yet_o soveraintie_n of_o power_n and_o jurisdiction_n over_o the_o whole_a church_n have_v they_o none_o until_o phocas_n the_o tyrant_n bestow_v it_o upon_o boniface_n the_o pope_n a_o worthy_a founder_n of_o the_o pope_n antichristian_a supremacy_n how_o leo_n behave_v himself_o in_o magnifi_n his_o own_o dignity_n above_o measure_n etc._n pag._n 154._o etc._n etc._n be_v to_o plain_a by_o his_o writing_n so_o as_o although_o he_o think_v nothing_o less_o then_o of_o that_o pontifical_a supremacy_n and_o authority_n which_o afterward_o in_o that_o seat_n of_o antichrist_n be_v erect_v yet_o have_v his_o pride_n be_v justly_o and_o worthy_o reproove_v for_o claim_v more_o honour_n than_o belong_v unto_o he_o but_o you_o must_v remember_v that_o all_o authority_n and_o honour_n be_v not_o that_o universal_a supremacy_n of_o power_n which_o your_o pope_n challenge_v and_o usurp_v the_o which_o neither_o leo_n desire_v nor_o yet_o gregory_n the_o great_a who_o succeed_v he_o in_o that_o sea_n almost_o two_o hundred_o year_n after_o do_v exercise_v for_o any_o thing_n that_o you_o have_v allege_v in_o proof_n thereof_o the_o centurie_n collector_n declare_v indeed_o how_o that_o mystery_n of_o iniquity_n wrought_v and_o increase_v then_o in_o the_o roman_a sea_n 425._o centur._n 6._o p._n 425._o in_o that_o the_o bishop_n thereof_o take_v upon_o they_o more_o rule_n and_o authority_n over_o their_o brethren_n than_o they_o ought_v and_o namely_o this_o gregory_n in_o who_o the_o virtue_n &_o godliness_n of_o roman_a bishop_n die_v but_o have_v you_o find_v in_o the_o century_n such_o plain_a proof_n ot_fw-mi they_fw-mi pope_n supremacy_n as_o you_o affirm_v first_o you_o bring_v nothing_o but_o the_o speech_n or_o practice_n of_o gregory_n 54._o gregory_n the_o great_a be_v no_o pope_n such_o as_o the_o lâ—tter_a pope_n have_v be_v regist_n lib._n 11._o â—p_n 54._o who_o be_v a_o bishop_n of_o rome_n second_o you_o can_v not_o thereof_o gather_v that_o he_o be_v universal_a bishop_n or_o head_n of_o the_o church_n for_o that_o he_o call_v the_o apostolical_a sea_n head_n of_o all_o church_n he_o mean_v nothing_o else_o but_o that_o it_o be_v the_o chief_a churhc_n 62._o lib._n 7._o ep_n 62._o which_o be_v confess_v that_o he_o say_v the_o church_n of_o constantinople_n be_v subject_a to_o the_o apostolical_a sea_n who_o deni_v this_o but_o what_o subjection_n mean_v you_o m._n r_n that_o the_o roman_a church_n have_v power_n over_o the_o church_n of_o constantinople_n to_o command_v ordain_v disannul_v at_o her_o pleasure_n that_o be_v utterlie_o false_a and_o disproove_v by_o all_o story_n that_o have_v write_v testifi_a that_o the_o church_n of_o constantinople_n account_v herself_o equal_a in_o all_o privilege_n too_o the_o roman_a save_v only_o that_o the_o roman_a in_o order_n be_v the_o first_o that_o he_o intermedle_v in_o the_o do_n of_o certain_a bishop_n of_o diverse_a province_n it_o be_v evident_a but_o not_o in_o all_o church_n of_o all_o province_n over_o the_o world_n for_o the_o church_n of_o christendom_n be_v then_o divide_v into_o part_n &_o the_o same_o be_v assign_v to_o the_o government_n of_o patriarch_n the_o roman_a province_n be_v great_a contain_v the_o church_n of_o the_o west_n wherein_o gregory_n have_v authority_n not_o by_o god_n word_n but_o by_o appointment_n of_o man_n and_o yet_o his_o authority_n be_v no_o other_o but_o the_o same_o that_o the_o other_o patriarch_n practise_v in_o their_o province_n &_o namely_o s._n chrysostome_n long_o before_o gregory_n over_o thrace_n all_o asia_n and_o pontus_n as_o theodoretus_n write_v 28._o theod._n lib._n 5._o cap._n 28._o what_o can_v you_o allege_v more_o for_o gregory_n than_o i_o can_v for_o chrysostome_n gregory_n reproove_v &_o correct_v bishop_n of_o cicilie_n africa_n spain_n chrysostome_n punish_v and_o depose_v bishop_n of_o thrace_n of_o pontus_n of_o asia_n hereof_o be_v conclude_v no_o less_o the_o supremacy_n of_o chrysostomme_n then_o of_o gregory_n such_o notable_a demonstration_n can_v you_o make_v yea_o how_o much_o s._n gregory_n always_o abhor_v that_o tyrannical_a supremacy_n etc._n pag._n 159._o etc._n etc._n which_o your_o pope_n of_o long_a time_n have_v usurp_v over_o the_o church_n universallie_o s._n gregory_n be_v not_o only_a himself_n no_o universal_a pope_n but_o have_v also_o in_o plain_a word_n condemn_v both_o that_o office_n &_o title_n universallie_o be_v manifest_a in_o that_o he_o so_o often_o &_o so_o bitter_o inveicth_v against_o the_o name_n of_o universal_a bishop_n which_o he_o will_v not_o have_v do_v condemn_v it_o whole_o as_o most_o wicked_a unlawful_a ambitious_a profane_a antichristian_a if_o he_o have_v think_v his_o own_o episcopal_a government_n and_o jurisdiction_n have_v extend_v over_o all_o church_n for_o as_o john_n of_o constaninople_n challenge_v that_o name_n in_o the_o same_o sense_n &_o meaning_n do_v gregory_n reject_v it_o but_o john_n
of_o his_o confutation_n insert_v the_o same_o as_o any_o occasion_n will_v serve_v to_o make_v his_o reader_n acquaint_v therewith_o that_o see_v such_o earnest_a contention_n among_o the_o chief_a professor_n of_o the_o gospel_n they_o may_v be_v further_o withdraw_v in_o alienation_n of_o mind_n from_o the_o love_n and_o like_n thereof_o wherein_o also_o to_o help_v his_o purpose_n he_o have_v use_v two_o kind_n especial_o of_o unlawful_a sleight_n one_o be_v to_o report_v among_o other_o the_o testimony_n also_o of_o open_a adversary_n to_o the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n as_o namely_o of_o gabriel_n fabritius_n against_o beza_n and_o of_o castalion_n and_o such_o other_o as_o either_o be_v profess_v papist_n or_o doubtful_a protestants_n ought_v not_o in_o this_o case_n to_o be_v regard_v another_o be_v to_o falsify_v the_o judgement_n and_o sentence_n of_o our_o writer_n and_o so_o to_o make_v most_o untrue_a report_n of_o they_o as_o for_o example_n in_o his_o 12._o cha_n pa._n 356._o he_o affirm_v that_o we_o begin_v secret_o to_o disproove_v the_o church_n faith_n touch_v the_o manner_n of_o christ_n crucify_a namely_o that_o his_o hand_n and_o foot_n be_v pierce_v with_o nail_n and_o for_o proof_n hereof_o allege_v testimony_n out_o of_o marlorate_a musculus_fw-la and_o bucer_n in_o who_o no_o such_o thing_n be_v in_o any_o place_n to_o be_v find_v and_o that_o every_o man_n may_v perceive_v what_o pleasure_n he_o have_v &_o what_o liberty_n he_o take_v to_o himself_o of_o speak_v and_o report_v any_o thing_n untrue_o he_o accuse_v castalion_n to_o have_v make_v a_o discourse_n in_o the_o preface_n write_v to_o k._n edward_n the_o sixth_o before_o his_o translation_n of_o the_o bible_n in_o proof_n that_o christ_n be_v not_o the_o true_a messiah_n which_o very_o be_v a_o foul_a slander_n as_o any_o man_n may_v judge_v that_o read_v the_o same_o so_o be_v charge_v we_o with_o the_o abominable_a heresy_n of_o the_o trinitarian_n libertine_n anabaptist_n antinomi_n david_n george_n and_o such_o like_a who_o we_o detest_v as_o much_o as_o they_o against_o who_o both_o we_o have_v write_v more_o than_o they_o and_o our_o magistrate_n both_o ecclesiastical_a and_o civil_a have_v also_o serious_o procee_v with_o such_o allegation_n of_o all_o sort_n out_o of_o all_o writer_n for_o all_o purpose_n have_v he_o fraught_v and_o stuff_v his_o book_n other_o substance_n and_o weight_n of_o matter_n be_v there_o none_o therein_o so_o that_o of_o itself_o it_o may_v be_v think_v most_o unworthy_a of_o answer_n yet_o because_o such_o book_n do_v harm_n abroad_o and_o it_o be_v expedient_a to_o have_v the_o adversary_n folly_n and_o weakness_n detect_v i_o have_v undertake_v this_o labour_n of_o answer_v m._n rainolds_n and_o that_o in_o english_a for_o the_o same_o consideration_n that_o cause_v he_o to_o leave_v the_o latin_a and_o write_v in_o the_o english_a tongue_n which_o i_o think_v he_o have_v not_o do_v so_o much_o for_o want_v of_o skill_n therein_o as_o that_o his_o writing_n may_v common_o be_v read_v and_o understand_v of_o englishman_n this_o my_o labour_n i_o offer_v to_o your_o honour_n good_a acceptation_n humble_o beseech_v you_o that_o i_o may_v publish_v it_o under_o the_o safeguard_n of_o your_o honourable_a protection_n and_o as_o you_o have_v be_v always_o a_o zealous_a lover_n of_o christ_n gospel_n and_o by_o your_o godly_a wisdom_n have_v do_v your_o endeavour_n to_o advance_v great_o the_o lord_n cause_n from_o time_n to_o time_n and_o to_o hinder_v the_o practice_n of_o the_o enemy_n so_o i_o beseech_v the_o lord_n to_o increase_v in_o you_o all_o those_o christian_a virtue_n to_o the_o benefit_n of_o christ_n church_n and_o the_o common_a wealth_n of_o this_o realm_n thus_o i_o commend_v your_o lordship_n to_o god_n most_o merciful_a and_o gracious_a preservation_n beseech_v he_o to_o prolong_v your_o day_n upon_o earth_n with_o multiplication_n of_o all_o grace_n necessary_a for_o this_o life_n and_o for_o the_o life_n to_o come_v your_o lordship_n to_o command_v william_n whitaker_n a_o answer_n to_o master_n rainolds_n preface_n whither_o master_n rainolds_n be_v appoint_v by_o his_o governor_n to_o make_v this_o answer_n 3._o pag_n 3._o as_o he_o say_v or_o else_o of_o his_o own_o accord_n take_v the_o matter_n in_o hand_n without_o commission_n of_o any_o superior_a authority_n i_o take_v it_o to_o be_v a_o thing_n of_o small_a regard_n both_o in_o respect_n of_o himself_o and_o of_o his_o work_n and_o also_o of_o those_o his_o superior_n to_o who_o direction_n he_o profess_v to_o have_v commit_v himself_o and_o all_o the_o gift_n he_o have_v only_o this_o thing_n i_o can_v believe_v although_o it_o be_v no_o more_o material_a than_o the_o other_o that_o he_o be_v so_o loath_a to_o take_v upon_o he_o this_o business_n as_o he_o pretend_v for_o if_o we_o consider_v not_o only_o the_o manner_n of_o his_o writing_n wherein_o appear_v as_o great_a malice_n against_o the_o truth_n of_o god_n as_o shameless_a rail_n at_o christ_n gospel_n and_o professor_n thereof_o as_o notable_a pride_n presumption_n and_o hardness_n of_o hart_n as_o ever_o have_v do_v in_o any_o enemy_n heretofore_o but_o further_a also_o how_o necessary_a it_o be_v for_o he_o be_v a_o renegade_n and_o of_o a_o minister_n and_o pastor_n of_o a_o church_n become_v sudden_o a_o seminary_n priest_n &_o therefore_o live_v in_o great_a suspicion_n among_o his_o fellow_n to_o approve_v by_o some_o public_a testimony_n his_o unfeigned_a conversion_n to_o their_o synagogue_n we_o shall_v not_o easy_o be_v persuade_v to_o think_v there_o be_v in_o the_o man_n such_o unwillingnes_n in_o this_o matter_n at_o the_o first_o as_o he_o will_v have_v we_o to_o suppose_v but_o as_o vain_a declamor_n be_v common_o wont_a to_o excuse_v themselves_o with_o pretence_n of_o be_v loath_a to_o attempt_v so_o weighty_a a_o matter_n that_o they_o may_v seem_v somewhat_o unwilling_a to_o do_v the_o thing_n which_o in_o truth_n they_o do_v most_o willing_o and_o studious_o so_o master_n rainolds_n can_v not_o devise_v a_o more_o commodious_a beginning_n of_o his_o declamatory_n preface_n than_o a_o protestation_n of_o lothnes_n to_o write_v that_o which_o any_o man_n may_v casilie_o judge_v he_o go_v about_o with_o all_o his_o will_n industry_n and_o hability_n and_o that_o you_o may_v the_o rather_o imagine_v he_o be_v forsooth_o very_o loath_a to_o take_v this_o matter_n in_o hand_n he_o can_v show_v you_o diverse_a reason_n that_o make_v he_o so_o loath_a and_o yet_o the_o true_a reason_n that_o ought_v indeed_o to_o have_v hinder_v his_o course_n he_o touch_v not_o that_o herein_o he_o be_v to_o set_v himself_o against_o the_o know_a truth_n to_o write_v against_o his_o conscience_n in_o open_a maintenance_n of_o wicked_a heresy_n to_o fight_v for_o antichrist_n against_o the_o lord_n and_o final_o to_o commit_v the_o sin_n that_o either_o in_o property_n of_o nature_n be_v the_o great_a of_o all_o or_o come_v near_a unto_o it_o one_o reason_n be_v he_o say_v because_o he_o see_v many_o in_o that_o society_n as_o willing_a and_o more_o able_a to_o undertake_v and_o dispatch_v a_o great_a matter_n than_o that_o as_o willing_a master_n rainolds_n why_o then_o have_v you_o dissemble_v before_o in_o tell_v we_o you_o be_v unwilling_a now_o by_o your_o own_o confession_n you_o be_v willing_a enough_o but_o there_o be_v many_o also_o in_o your_o college_n as_o willing_a as_o you_o whereof_o sure_o we_o have_v no_o doubt_n that_o you_o be_v all_o most_o wilful_o bend_v and_o earnest_o dispose_v to_o do_v what_o harm_n any_o of_o you_o possible_o can_v to_o the_o church_n of_o england_n as_o for_o your_o knowledge_n and_o hability_n to_o perform_v against_o we_o any_o notable_a enterprise_n we_o have_v no_o care_n we_o stand_v in_o no_o fear_n of_o you_o we_o know_v what_o pith_n be_v in_o the_o strong_a of_o you_o and_o for_o yourself_o master_n rainolds_n i_o be_o of_o opinion_n that_o you_o may_v true_o take_v the_o garland_n from_o your_o own_o head_n and_o give_v it_o rather_o to_o many_o other_o of_o your_o fellow_n another_o reason_n he_o feign_v to_o be_v 4._o pag._n 4._o for_o that_o he_o think_v it_o some_o injury_n to_o catholic_n to_o dispute_v against_o that_o savage_a and_o barbarous_a paradox_n namely_o that_o the_o pope_n be_v antichrist_n what_o injury_n can_v this_o be_v think_v do_v to_o your_o catholic_n master_n rainolds_n to_o write_v in_o defence_n of_o your_o pope_n and_o prove_v he_o not_o to_o be_v that_o antichrist_n than_o which_o a_o great_a pleasure_n can_v no_o man_n do_v for_o he_o and_o for_o his_o church_n it_o be_v apparent_a and_o so_o of_o many_o christian_n believe_v that_o he_o be_v indeed_o no_o other_o than_o the_o very_a antichrist_n himself_o in_o which_o respect_n perhaps_o your_o
conscience_n tell_v you_o that_o if_o you_o oppose_v yourself_o against_o this_o truth_n therein_o shall_v you_o offer_v injury_n to_o your_o pope_n and_o pope-catholike_a brethren_n who_o the_o same_o so_o special_o do_v concern_v you_o say_v i_o know_v not_o what_o antichrist_n be_v principio_fw-la contrae_fw-la saunder_n pa._n 6._o in_o principio_fw-la against_o who_o i_o write_v and_o that_o sometime_o i_o make_v antichrist_n to_o be_v the_o whole_a catholic_a and_o universal_a church_n whereof_o the_o pope_n be_v head_n which_o to_o be_v a_o pregnant_a untruth_n he_o that_o look_v one_o the_o place_n may_v see_v have_v i_o say_v the_o pope_n be_v head_n of_o the_o catholic_a universal_a church_n or_o the_o catholic_a universal_a church_n be_v antichrist_n what_o will_v you_o be_v ashamed_a hereafter_o to_o write_v that_o in_o the_o first_o entrance_n write_v thus_o untruelie_o without_o shame_n and_o yet_o have_v yourself_o avouch_v so_o notorious_a a_o untruth_n you_o dare_v make_v mention_n of_o lucian_n true_a history_n which_o book_n as_o may_v seem_v you_o have_v not_o only_o read_v over_o with_o diligence_n and_o delight_n but_o also_o translate_v into_o english_a &_o propound_v unto_o yourself_o as_o worthy_a of_o your_o imitaion_n for_o to_o give_v you_o that_o praise_n that_o of_o due_a belong_v unto_o you_o lucian_n if_o he_o live_v can_v hardly_o coin_v more_o pass_a untruth_n or_o scoff_n more_o kind_o at_o christ_n and_o his_o gospel_n than_o you_o have_v do_v a_o great_a reason_n be_v he_o say_v for_o that_o he_o abhor_v to_o deal_v with_o heretic_n 5._o pag._n 5._o who_o pass_v all_o other_o in_o pride_n and_o ignorance_n and_o of_o all_o heretic_n he_o make_v we_o of_o england_n to_o be_v the_o worst_a indeed_o true_a it_o be_v that_o heretic_n for_o the_o most_o part_n be_v obstinate_a &_o past_a amendment_n &_o therefore_o a_o great_a weariness_n &_o vexation_n of_o mind_n be_v it_o to_o maintain_v contention_n and_o dispute_v with_o they_o whereof_o in_o the_o end_n small_a profit_n do_v redound_v but_o this_o complaint_n of_o heretical_a wilfulness_n nothing_o touch_v we_o who_o by_o god_n grace_n be_v far_o from_o all_o kind_n of_o heresy_n and_o hold_v no_o other_o doctrine_n then_o that_o which_o the_o prophet_n and_o apostle_n and_o jesus_n christ_n himself_o have_v teach_v we_o &_o which_o be_v plain_o contain_v in_o the_o book_n of_o canonical_a scripture_n from_o which_o if_o labour_a to_o dissuade_v we_o you_o can_v prevail_v no_o marvel_n be_v it_o and_o in_o defend_v the_o same_o we_o be_v content_a to_o be_v esteem_v of_o you_o contentious_a proud_a ignorant_a and_o as_o you_o listen_v we_o be_v not_o so_o much_o in_o love_n of_o your_o society_n nor_o seek_v your_o favour_n and_o commendation_n so_o great_o that_o we_o will_v join_v in_o unity_n with_o you_o against_o the_o lord_n his_o truth_n and_o church_n if_o you_o think_v we_o be_v proud_a tell_v we_o wherein_o our_o pride_n consist_v if_o in_o that_o we_o will_v not_o yield_v unto_o you_o nor_o give_v over_o maintenance_n of_o the_o gospel_n pardon_v we_o master_n rainolds_n modesty_n in_o the_o lord_n be_v a_o excellent_a virtue_n but_o the_o modesty_n that_o betray_v the_o truth_n of_o god_n be_v accurse_v other_o pride_n i_o doubt_v not_o we_o be_v as_o clear_v from_o as_o yourself_o or_o any_o of_o your_o fellow_n and_o for_o ignorance_n we_o may_v think_v it_o be_v some_o spice_n of_o pride_n in_o you_o to_o object_v it_o unto_o we_o who_o for_o any_o thing_n that_o appear_v have_v no_o cause_n to_o brag_v of_o such_o knowledge_n or_o to_o challenge_v more_o to_o yourself_o than_o you_o may_v safe_o grant_v to_o a_o other_o for_o tell_v we_o what_o learning_n be_v wherein_o it_o consist_v and_o how_o it_o may_v be_v get_v unless_o you_o have_v some_o special_a mean_n and_o as_o it_o be_v some_o secret_a way_n to_o attain_v unto_o it_o which_o other_o have_v not_o i_o see_v not_o why_o we_o shall_v think_v that_o you_o have_v get_v a_o great_a measure_n of_o learning_n and_o wisdom_n then_o other_o who_o have_v use_v as_o great_a endeavour_n as_o yourself_o and_o what_o the_o matter_n shall_v be_v i_o know_v not_o that_o you_o be_v sudden_o become_v so_o learned_a and_o that_o we_o have_v lose_v all_o learning_n but_o be_v you_o as_o learned_a as_o ever_o any_o be_v or_o can_v be_v your_o learning_n shall_v not_o be_v able_a to_o hurt_v the_o cause_n that_o we_o defend_v your_o learning_n shall_v in_o the_o end_n deceive_v you_o and_o you_o that_o now_o boast_n of_o your_o knowledge_n shall_v then_o be_v ashamed_a of_o your_o ignorance_n to_o know_v christ_n out_o of_o his_o word_n be_v true_a knowledge_n sound_a learning_n and_o perfect_a wisdom_n certain_a example_n you_o rehearse_v of_o our_o ignorant_a assertion_n only_o thereby_o to_o make_v our_o cause_n seem_v odious_a to_o the_o simple_a but_o the_o reason_n of_o our_o assertion_n you_o pretermit_v which_o be_v your_o common_a sleight_n continual_o to_o tell_v your_o reader_n that_o such_o and_o such_o opinion_n we_o hold_v and_o not_o to_o show_v the_o manner_n nor_o to_o remember_v or_o answer_v our_o reason_n wherein_o i_o desire_v the_o reader_n to_o consider_v how_o untruelie_o master_n rainolds_n have_v charge_v i_o with_o a_o wicked_a heresy_n that_o in_o this_o man_n he_o may_v behold_v the_o conscience_n of_o a_o papist_n he_o set_v down_o for_o one_o of_o my_o say_n that_o christ_n be_v not_o beget_v of_o the_o substance_n of_o his_o father_n a_o slander_n most_o manifest_a in_o a_o matter_n of_o great_a moment_n i_o have_v not_o write_v thus_o no_o i_o never_o think_v thus_o i_o abhor_v with_o my_o hart_n all_o such_o blasphemy_n against_o the_o person_n of_o our_o saviour_n christ_n but_o in_o the_o mean_a time_n what_o have_v this_o slanderer_n deserve_v let_v the_o reader_n equal_o judge_v between_o he_o and_o i_o and_o by_o trial_n hereof_o esteem_v more_o indifferent_o of_o the_o rest_n of_o his_o malice_n now_o the_o great_a cause_n of_o all_o that_o make_v he_o so_o loath_a 7._o pag._n 7._o be_v he_o say_v because_o he_o find_v in_o our_o doctrine_n no_o stay_n or_o certainty_n which_o yet_o if_o it_o be_v true_a shall_v have_v minister_v unto_o he_o great_a will_n and_o courage_n forsomuch_o as_o the_o doctrine_n that_o stand_v upon_o no_o certain_a stay_n be_v easy_o disproove_v and_o overthrow_v but_o in_o truth_n master_n rainolds_n perceive_v our_o doctrine_n to_o be_v ground_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n which_o may_v not_o be_v remoove_v and_o know_v we_o will_v not_o yield_v to_o man_n doctrine_n and_o invention_n whatsoever_o differ_v from_o the_o holy_a scripture_n but_o rest_v ourselves_o whole_o upon_o the_o write_a word_n of_o god_n i_o think_v he_o be_v indeed_o somewhat_o discourage_v as_o great_a cause_n be_v he_o shall_v be_v sure_a his_o engine_n can_v not_o prevail_v against_o the_o same_o and_o what_o great_a steadfastnes_n in_o religion_n can_v be_v require_v then_o to_o hold_v god_n word_n which_o we_o profess_v to_o be_v the_o ground_n whereon_o we_o build_v our_o faith_n if_o you_o can_v show_v wherein_o we_o swerve_v from_o it_o we_o will_v not_o refuse_v your_o instruction_n but_o say_v not_o now_o we_o be_v unstaied_a when_o as_o you_o know_v we_o rely_v ourselves_o whole_o upon_o the_o word_n unless_o you_o will_v deny_v god_n word_n to_o be_v a_o certain_a rule_n and_o stay_v of_o doctrine_n we_o plant_v not_o our_o religion_n in_o man_n judgement_n &_o uncertentie_n of_o tradition_n in_o vain_a ceremony_n and_o devise_n as_o you_o do_v but_o in_o matter_n of_o faith_n and_o religion_n we_o depend_v upon_o god_n who_o in_o the_o scripture_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n have_v deliver_v to_o his_o church_n one_o certain_a uniform_a and_o perfect_a doctrine_n to_o which_o we_o add_v nothing_o from_o which_o we_o take_v nothing_o away_o in_o which_o we_o settle_v and_o ground_n ourselves_o but_o let_v we_o hear_v how_o master_n rainolds_n can_v prove_v that_o the_o protestant_n have_v no_o certain_a faith_n for_o this_o he_o have_v propound_v to_o himself_o to_o declare_v especial_o in_o this_o preface_n and_o i_o desire_v the_o godly_a reader_n to_o mark_v his_o proof_n which_o shall_v be_v i_o trust_v to_o their_o comfort_n and_o confirmation_n in_o the_o truth_n first_o he_o object_v diversity_n of_o judgement_n among_o we_o 9_o pag._n 9_o concern_v the_o prince_n supremacy_n in_o matter_n ecclesiastical_a wherein_o be_v no_o such_o difference_n as_o he_o pretend_v if_o he_o list_v right_o to_o understand_v the_o case_n the_o title_n of_o supreme_a head_n of_o the_o church_n have_v be_v mislike_v by_o diverse_a godly_a and_o learned_a man_n and_o of_o right_n and_o proper_o it_o only_o belong_v
so_o that_o by_o his_o comparison_n the_o doctrine_n of_o the_o gospel_n do_v infinite_o in_o largeness_n excel_v all_o the_o scripture_n of_o the_o new_a testament_n such_o mad_a &_o wicked_a sentence_n have_v he_o throughout_o his_o whole_a book_n many_o ambrose_n catharine_n say_v it_o be_v the_o pope_n proper_a privilege_n to_o canonize_v scripture_n reprobat_fw-la catharin_n in_o epist_n ad_fw-la galat._n cap._n 2._o ipse_fw-la canoniz_n at_o scripturas_fw-la &_o reprobat_fw-la or_o to_o reproove_v scripture_n to_o canonize_v true_a saint_n and_o to_o reject_v false_a meaning_n thereby_o that_o the_o holiness_n authority_n and_o estimation_n of_o scripture_n procee_v from_o the_o pope_n wherein_o yet_o he_o seem_v to_o have_v foulie_o forget_v that_o canonical_a scripture_n be_v a_o great_a deal_n more_o ancient_a than_o the_o pope_n and_o therefore_o can_v not_o receive_v their_o canonization_n from_o he_o but_o thus_o they_o utter_v their_o mind_n that_o scripture_n be_v no_o otherwise_o the_o word_n of_o god_n then_o as_o it_o be_v approve_v authorize_v and_o canonize_v by_o the_o pope_n which_o be_v in_o effect_n to_o bring_v the_o holy_a ghost_n under_o the_o censure_n &_o approbation_n of_o a_o man_n and_o such_o a_o man_n as_o he_o i_o omit_v because_o i_o will_v not_o be_v tedious_a a_o number_n of_o such_o saying_n more_o wherein_o the_o holy_a scripture_n of_o god_n be_v shameful_o &_o intolerable_o dishonour_v by_o these_o man_n in_o their_o writing_n and_o disputation_n and_o yet_o to_o procure_v a_o little_a envy_n to_o luther_n they_o accuse_v he_o with_o out_o all_o measure_n continual_o for_o call_v the_o epistle_n of_o saint_n james_n a_o straw_n epistle_n not_o absolute_o &_o in_o itself_o but_o only_o in_o respect_n of_o s._n peter_n and_o paul_n epistle_n thus_o much_o now_o have_v i_o think_v good_a for_o satisfy_v of_o the_o godly_a to_o answer_v if_o you_o will_v not_o be_v satisfy_v you_o may_v write_v again_o twice_o as_o much_o more_o who_o can_v let_v you_o this_o matter_n require_v no_o long_o talk_v chap._n 2._o of_o the_o canonical_a scripture_n and_o english_a clergy_n from_o saint_n james_n epistle_n master_n rainolds_n proceed_v to_o entreat_v of_o other_o book_n refuse_v by_o the_o church_n of_o england_n which_o yet_o he_o say_v be_v not_o further_o disproove_v in_o time_n past_a than_o that_o epistle_n of_o saint_n james_n whereupon_o he_o will_v have_v his_o reader_n believe_v that_o in_o allow_v some_o book_n and_o reject_v other_o we_o be_v lead_v by_o opinion_n &_o fancy_n not_o by_o learning_n or_o divinity_n wherein_o master_n rainolds_n yourself_o have_v show_v that_o opinion_n not_o learning_n rule_v you_o when_o you_o write_v this_o for_o saint_n james_n epistle_n be_v never_o disproove_v by_o the_o whole_a church_n of_o god_n but_o only_o by_o some_o of_o the_o church_n but_o those_o book_n that_o be_v refuse_v by_o we_o be_v by_o the_o whole_a church_n distinguish_v from_o the_o canonical_a scripture_n &_o have_v no_o great_a credit_n than_o they_o be_v of_o with_o we_o as_o shall_v appear_v the_o reason_n therefore_o of_o our_o refuse_v they_o be_v not_o as_o you_o imagine_v because_o they_o contain_v some_o proof_n of_o your_o romish_a religion_n which_o we_o can_v otherwise_o avoid_v but_o by_o deny_v the_o book_n to_o be_v of_o canonical_a authority_n but_o because_o they_o do_v bewray_v themselves_o of_o what_o stamp_n they_o be_v by_o most_o evident_a mark_n and_o therefore_o have_v be_v general_o of_o the_o whole_a church_n heretofore_o set_v in_o the_o same_o degree_n that_o they_o be_v leave_v by_o us._n these_o reason_n you_o see_v come_v against_o you_o and_o because_o you_o dare_v not_o open_o encounter_v with_o they_o you_o steal_v by_o a_o other_o way_n &_o let_v they_o pass_v but_o i_o must_v call_v you_o back_o a_o little_a though_o it_o be_v to_o your_o grief_n and_o trouble_n and_o require_v of_o you_o a_o plain_a and_o direct_a answer_n how_o those_o book_n of_o the_o old_a testament_n which_o be_v common_o call_v apocryphal_a write_v first_o in_o greek_a or_o some_o other_o foreign_a language_n can_v be_v canonical_a for_o all_o book_n of_o holy_a scripture_n in_o the_o old_a testament_n be_v write_v and_o deliver_v to_o the_o church_n by_o the_o holy_a prophet_n of_o god_n be_v approve_v by_o certain_a testimony_n to_o be_v indeed_o the_o lord_n prophet_n therefore_o abraham_n answer_v the_o rich_a man_n 16.29_o lue._n 16.29_o require_v to_o send_v lazarus_n to_o his_o father_n house_n they_o have_v moses_n and_o the_o prophet_n whereby_o it_o be_v plain_a that_o the_o whole_a doctrine_n of_o the_o church_n then_o be_v contain_v in_o the_o book_n of_o moses_n and_o the_o other_o prophet_n 1.19_o 2._o pet._n 1.19_o and_o peter_n say_v we_o have_v a_o more_o sure_a word_n of_o the_o prophet_n mean_v the_o scripture_n of_o the_o old_a testament_n and_o so_o the_o apostle_n to_o the_o hebrew_n write_v that_o god_n speak_v to_o our_o father_n by_o the_o prophet_n 1.1_o heb._n 1.1_o by_o which_o testimony_n of_o scripture_n it_o be_v prove_v that_o none_o can_v write_v book_n to_o be_v receive_v of_o the_o church_n for_o the_o canonical_a word_n of_o god_n but_o only_o they_o who_o god_n have_v declare_v to_o be_v his_o prophet_n but_o the_o writer_n of_o those_o apocryphal_a book_n be_v no_o prophet_n as_o may_v easy_o appear_v for_o than_o they_o will_v not_o have_v write_v their_o book_n in_o greek_a as_o be_v confess_v most_o of_o these_o be_v nor_o in_o any_o other_o tongue_n then_o that_o which_o be_v proper_a to_o the_o church_n of_o god_n in_o that_o time_n as_o moses_n and_o the_o prophet_n after_o he_o writer_n of_o the_o holy_a scripture_n have_v do_v the_o church_n be_v then_o among_o the_o jew_n and_o the_o prophet_n be_v the_o messenger_n &_o minister_n of_o god_n in_o that_o church_n and_o unto_o it_o they_o deliver_v &_o dedicate_v their_o book_n wherefore_o the_o greek_a tongue_n be_v not_o the_o tongue_n of_o canaan_n nor_o of_o the_o church_n then_o be_v not_o choose_v by_o the_o prophet_n to_o write_v and_o set_v forth_o therein_o the_o doctrine_n and_o religion_n of_o the_o lord_n so_o that_o the_o very_a tongue_n wherein_o these_o book_n be_v write_v be_v not_o the_o tongue_n of_o the_o prophet_n do_v plain_o convince_v they_o to_o be_v no_o prophetical_a &_o therefore_o no_o canonical_a book_n of_o the_o old_a testament_n and_o here_o i_o omit_v particular_a argument_n which_o may_v be_v bring_v against_o every_o one_o of_o those_o book_n severallie_o whereby_o it_o may_v be_v prove_v invincible_o that_o though_o you_o entitle_v they_o with_o the_o name_n of_o canonical_a scripture_n yet_o they_o have_v not_o the_o spirit_n of_o god_n for_o their_o father_n against_o this_o reason_n you_o bring_v saint_n augustine_n authority_n 8._o de_fw-fr doct_n christ_n l._n 2._o 8._o who_o reckon_v they_o among_o the_o canonical_a book_n of_o scripture_n and_o so_o you_o say_v do_v the_o catholic_a church_n of_o that_o age_n but_o that_o this_o be_v a_o most_o manifest_a untruth_n appear_v by_o s._n jerome_n solom_n praesa_fw-la in_o pro._n solom_n who_o plain_o write_v that_o the_o church_n read_v those_o book_n but_o receive_v they_o not_o among_o the_o canonical_a scripture_n so_o although_o saint_n augustine_n have_v think_v they_o to_o have_v be_v of_o equal_a authority_n with_o the_o writing_n of_o the_o prophet_n which_o be_v call_v proper_o canonical_a yet_o be_v not_o this_o the_o common_a judgement_n of_o the_o church_n in_o those_o day_n as_o saint_n jerome_n do_v let_v we_o understand_v who_o live_v in_o the_o church_n of_o that_o age_n canonical_a in_o what_o sense_n s._n augustine_n call_v these_o book_n canonical_a saint_n augustine_n call_v they_o indeed_o canonical_a by_o a_o general_a and_o improper_a acception_n of_o that_o word_n because_o they_o be_v red_a in_o the_o church_n and_o contain_v profitable_a and_o godly_a instruction_n but_o yet_o not_o so_o as_o though_o there_o be_v no_o difference_n between_o they_o and_o the_o other_o which_o be_v undoubted_o canonical_a for_o in_o that_o very_a place_n saint_n augustine_n oppose_v canonical_a scripture_n to_o such_o book_n as_o by_o perilous_a lie_n and_o fantasy_n may_v abuse_v the_o reader_n phantismatibus_fw-la periculosis_fw-la mendacus_fw-la &_o phantismatibus_fw-la and_o bring_v prejudice_n to_o sound_a understanding_n and_o then_o give_v a_o rule_n to_o prefer_v those_o book_n that_o be_v receive_v of_o all_o catholic_a church_n before_o they_o that_o some_o church_n receive_v &_o of_o those_o that_o be_v not_o receive_v of_o all_o to_o prefer_v those_o that_o the_o most_o &_o of_o great_a authority_n do_v receive_v whereby_o you_o may_v see_v the_o vanity_n of_o that_o you_o say_v before_o that_o the_o catholic_a church_n then_o judge_v they_o to_o be_v canonical_a and_o
that_o work_v the_o reward_n shall_v be_v impute_v according_o to_o debt_n aught_o to_o be_v understand_v of_o the_o debt_n due_a to_o the_o wicked_a work_n for_o that_o debt_n be_v call_v sin_n in_o the_o holy_a scripture_n you_o shall_v often_o find_v then_o he_o allege_v sundry_a place_n to_o this_o purpose_n and_o afterwards_o proceed_v thus_o whereupon_o the_o same_o apostle_n in_o a_o other_o place_n say_v the_o wage_n of_o sin_n be_v death_n and_o he_o add_v not_o and_o say_v likewise_o and_o the_o wage_n of_o justice_n be_v eternal_a life_n assignaret_fw-la vitam_fw-la veró_n ae_z ternam_fw-la soli_fw-la gratiae_fw-la consig_n naret_fw-la i_o think_v it_o shall_v be_v assignaret_fw-la but_o he_o say_v but_o eternal_a life_n be_v the_o gracious_a gift_n of_o god_n to_o teach_v we_o that_o wage_n which_o be_v like_a to_o debt_n and_o reward_n be_v a_o recompense_n of_o punishment_n and_o death_n and_o to_o assign_v eternal_a life_n to_o grace_v only_o and_o thus_o determine_v that_o reward_n according_a to_o debt_n belong_v to_o the_o wicked_a in_o respect_n of_o their_o work_n but_o not_o the_o believer_n he_o go_v on_o forward_o and_o say_v to_o confirm_v as_o it_o be_v his_o former_a say_n to_o he_o that_o work_v not_o but_o believe_v in_o he_o that_o justifi_v the_o wicked_a his_o faith_n be_v impute_v for_o righteousness_n the_o apostle_n take_v a_o testimony_n out_o of_o the_o psalm_n and_o say_v bus_fw-la cui_fw-la deus_fw-la accepto_fw-la sert_fw-la iusti_fw-la tiam_fw-la sine_fw-la oper_n bus_fw-la as_o david_n do_v declare_v the_o blessedness_n of_o the_o man_n who_o the_o lord_n account_v righteous_a without_o work_n this_o be_v origenes_n judgement_n that_o our_o ill_a deed_n deserve_v of_o due_a and_o debt_n punishment_n and_o condemnation_n but_o that_o our_o good_a deed_n can_v merit_v the_o reward_n of_o eternal_a life_n &_o so_o have_v he_o discover_v the_o inequality_n of_o those_o balance_n whereof_o you_o speak_v s._n ambrose_n speak_v of_o david_n say_v that_o he_o desire_v to_o depart_v out_o of_o this_o place_n of_o pilgrimage_n to_o the_o common_a country_n of_o the_o saint_n 2._o ambros_n de_fw-mi bono_fw-mi mor._n cap._n 2._o entreat_v that_o for_o the_o pollution_n of_o his_o abode_n here_o his_o sin_n may_v be_v forgive_v before_o he_o depart_v out_o of_o this_o life_n for_o he_o that_o receave_v not_o here_o remission_n of_o his_o sin_n shall_v not_o be_v there_o and_o he_o shall_v not_o be_v there_o because_o he_o can_v not_o come_v unto_o eternal_a life_n est_fw-la quia_fw-la aquavitae_fw-la aeterna_fw-la remissio_fw-la peccatorum_fw-la est_fw-la for_o somuch_o as_o everlasting_a life_n be_v forgiveness_n of_o sin_n in_o these_o word_n we_o be_v teach_v that_o whosoever_o will_v have_v eternal_a life_n must_v look_v to_o receive_v it_o not_o for_o merit_v of_o his_o good_a work_n but_o through_o forgiveness_n of_o his_o evil_a work_n and_o this_o namely_o he_o affirm_v of_o david_n the_o holy_a prophet_n and_o servant_n of_o god_n with_o who_o in_o godliness_n and_o good_a work_n our_o papist_n may_v not_o any_o way_n compare_v saint_n jerome_n have_v many_o goodly_a sentence_n in_o his_o book_n against_o the_o pelagian_n flat_o overthrow_v the_o popish_a doctrine_n of_o justification_n by_o merit_n of_o our_o work_n as_o when_o he_o say_v lag_a hieron_n ad_fw-la cte_fw-la siph_n advers_a pe_n lag_a that_o before_o god_n who_o see_v &_o behold_v all_o thing_n and_o to_o who_o the_o secret_n of_o the_o hart_n be_v not_o unknowen_a no_o man_n be_v just_a if_o in_o the_o sight_n of_o god_n no_o man_n be_v just_a as_o jerome_n true_o according_a to_o the_o holy_a scripture_n maintain_v against_o the_o wicked_a pelagian_o who_o then_o can_v trust_v by_o his_o justice_n to_o be_v save_v or_o how_o can_v any_o man_n otherwise_o be_v save_v then_o by_o the_o clemency_n mercy_n and_o forgiveness_n of_o the_o judge_n can_v he_o that_o say_v and_o confess_v i_o be_o unjust_a i_o ask_v pardon_n of_o my_o god_n for_o my_o sin_n say_v with_o the_o same_o mouth_n i_o have_v deserve_v heaven_n by_o my_o good_a deed_n again_o s._n jerome_n say_v this_o be_v the_o only_a perfection_n of_o man_n if_o they_o know_v themselves_o to_o be_v unperfect_a and_o you_o say_v christ_n when_o you_o have_v do_v all_o thing_n say_v we_o be_v unprofitable_a servant_n we_o have_v do_v that_o we_o be_v bind_v to_o do_v if_o he_o be_v unprofitable_a who_o have_v do_v all_o thing_n what_o shall_v we_o say_v of_o he_o that_o can_v not_o fulfil_v all_o thing_n pelag._n si_fw-mi inutilis_fw-la est_fw-la qui_fw-la fecit_fw-la omma_fw-it quid_fw-la de_fw-la illo_fw-la dicendum_fw-la est_fw-la qui_fw-fr explore_a non_fw-la potuit_fw-la lib._n 1._o advers_a pelag._n and_o he_o proove_v at_o large_a that_o never_o any_o either_o do_v or_o can_v fulfil_v all_o that_o of_o due_a be_v require_v of_o he_o in_o a_o other_o book_n he_o say_v then_o be_v we_o just_a when_o we_o confess_v ourselves_o to_o be_v sinner_n and_o our_o justice_n consist_v not_o of_o our_o own_o merit_n but_o of_o god_n mercy_n the_o scripture_n say_v the_o just_a man_n be_v a_o accuser_n of_o himself_o in_o the_o begin_n of_o his_o speech_n our_o righteousness_n by_o saint_n jeromes_n doctrine_n consist_v not_o in_o the_o merit_n of_o our_o good_a work_n but_o in_o the_o confession_n of_o our_o sin_n and_o mercy_n of_o the_o lord_n furthermore_o he_o say_v in_o the_o same_o book_n in_o deuteronomie_n it_o be_v plain_o show_v that_o we_o be_v save_v not_o by_o our_o work_n &_o justice_n but_o by_o the_o mercy_n of_o god_n when_o the_o lord_n say_v by_o moses_n say_v not_o in_o thy_o heart_n when_o the_o lord_n shall_v destroy_v they_o before_o thy_o face_n the_o lord_n have_v bring_v i_o in_o for_o my_o righteousness_n etc._n etc._n if_o the_o israëlite_n can_v not_o deserve_v the_o land_n of_o canaan_n to_o be_v give_v unto_o they_o for_o their_o righteousness_n who_o can_v trust_v to_o receive_v the_o land_n of_o life_n for_o his_o worthiness_n this_o be_v s._n jeromes_n faith_n and_o this_o he_o constant_o defend_v against_o such_o wicked_a heretic_n that_o trouble_v the_o church_n of_o christ_n then_o erem_fw-la mare_fw-la erem_fw-la as_o our_o papist_n have_v long_o do_v s._n mark_v the_o eremite_n have_v write_v a_o book_n against_o those_o that_o think_v they_o be_v justify_v by_o work_n wherein_o thus_o he_o write_v therefore_o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v not_o a_o reward_n of_o work_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o the_o free_a gift_n of_o the_o lord_n prepare_v for_o faithful_a servant_n s._n gregory_n come_v after_o s._n augustine_n the_o space_n of_o two_o hundred_o year_n 40._o greg._n moral_a lib._n 2._o cap._n 40._o yet_o hold_v he_o the_o same_o truth_n concern_v this_o point_n as_o by_o his_o writing_n appear_v as_o if_o say_v he_o a_o mind_n that_o be_v tempt_v and_o take_v in_o the_o need_n of_o his_o own_o infirmity_n shall_v say_v grace_n have_v beget_v i_o in_o the_o first_o faith_n be_v naked_a saluabit_fw-la nudam_fw-la i_o in_fw-la prima_fw-la fide_fw-la gratia_fw-la genuit_fw-la â—udum_fw-la eadem_fw-la gratia_fw-la in_o assuntione_n saluabit_fw-la and_o the_o same_o grace_n shall_v save_v i_o in_o the_o last_o day_n be_v naked_a and_o further_o add_v that_o though_o a_o man_n have_v some_o virtue_n yet_o it_o be_v best_o for_o he_o to_o cast_v himself_o down_o to_o acknowledge_v his_o own_o infirmity_n and_o want_n recurrat_fw-la ad_fw-la solam_fw-la misericordiae_fw-la spen_n recurrat_fw-la to_o fâ—â—e_v to_o the_o only_a hope_n of_o mercy_n and_o thus_o write_v the_o same_o gregory_n in_o a_o other_o place_n every_o sinner_n turn_v to_o god_n with_o weep_v sin_n in_o ezech._n lib._n 1._o hom_n 7._o in_o sin_n now_o begin_v to_o be_v just_a when_o he_o begin_v to_o accuse_v that_o which_o he_o have_v do_v for_o why_o shall_v he_o not_o be_v just_a that_o now_o be_v cruel_a by_o tear_n against_o his_o own_o injustice_n therefore_o our_o just_a advocate_n shall_v defend_v we_o to_o be_v just_a in_o judgement_n imustos_fw-la quia_fw-la nosmetip_v sos_fw-la &_o cognosci_fw-la mus_fw-la &_o accusamus_fw-la imustos_fw-la because_o we_o know_v and_o accuse_v ourselves_o to_o be_v unjust_a let_v we_o therefore_o put_v our_o confidence_n not_o in_o our_o tear_n not_o in_o our_o deed_n but_o in_o the_o allegation_n of_o our_o advocate_n can_v any_o thing_n be_v speak_v more_o direct_o against_o the_o vain_a &_o damnable_a persuasion_n of_o papist_n that_o think_v they_o shall_v be_v save_v by_o their_o do_n and_o suffering_n now_o let_v we_o descend_v low_o to_o s._n bernard_n who_o live_v after_o saint_n gregory_n five_o hundred_o year_n and_o see_v how_o the_o same_o doctrine_n have_v be_v continue_v and_o believe_v of_o the_o godly_a 23._o bernard_n 〈◊〉_d cant._n serm_n 23._o thus_o write_v
you_o more_o substantial_o prove_v for_o my_o part_n i_o think_v not_o and_o so_o do_v the_o best_a hebrician_n that_o i_o have_v read_v both_o protestant_n &_o papist_n the_o text_n in_o the_o hebrew_n be_v easy_a enough_o and_o yield_v a_o true_a and_o godly_a sense_n your_o last_o example_n gen._n 3._o v._n 15._o proove_v no_o error_n in_o the_o hebrew_n but_o only_o in_o your_o latin_a translation_n the_o hebrew_n in_o all_o the_o copy_n old_a and_o new_a unless_o one_o wilful_o corrupt_v by_o guido_n fabricius_n have_v one_o read_v whereby_o a_o comfortable_a promisse_fw-la be_v set_v forth_o that_o the_o woman_n seed_n shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n your_o translation_n contain_v gross_a impiety_n &_o blasphemy_n refer_v that_o most_o excellent_a work_n to_o the_o woman_n which_o only_o appertain_v to_o the_o seed_n of_o the_o woman_n about_o this_o you_o say_v the_o protestant_n keep_v a_o stir_n and_o cause_n i_o think_v salvation_n m.r._n be_v angry_a with_o we_o for_o make_v sturr_v about_o the_o chief_a promise_n of_o our_o redemption_n such_o regard_n have_v the_o papist_n either_o of_o their_o own_o or_o of_o our_o salvation_n wherefore_o some_o stir_n shall_v be_v keep_v unless_o it_o be_v no_o matter_n if_o whatsoever_o belong_v unto_o our_o saviour_n christ_n be_v apply_v to_o the_o bless_a virgin_n his_o mother_n as_o in_o this_o place_n most_o horrible_o and_o in_o the_o psalm_n already_o have_v be_v notorious_o perform_v by_o you_o in_o token_n of_o your_o great_a love_n to_o our_o lady_n but_o small_a regard_n of_o our_o lord_n that_o we_o have_v charge_v the_o apostle_n with_o any_o error_n be_v a_o bold_a &_o manifest_a untruth_n 324._o pag._n 324._o between_o the_o apostle_n citation_n 1._o cor._n 2._o v._n 9_o &_o the_o prophet_n esayes_n authority_n chap._n 64._o v._n 4._o there_o be_v some_o diversity_n in_o one_o word_n the_o prophet_n have_v expectanti_fw-la ipsum_fw-la to_o he_o that_o wait_v for_o he_o the_o apostle_n diligentib_n ipsum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o they_o that_o love_v he_o which_o diversity_n come_v not_o through_o oversight_n or_o error_n in_o the_o apostle_n but_o either_o that_o the_o apostle_n follow_v the_o common_a read_n of_o the_o greek_a or_o as_o his_o manner_n for_o the_o most_o part_n be_v do_v take_v the_o sense_n not_o tie_v himself_o to_o the_o word_n for_o they_o that_o love_n god_n be_v such_o &_o only_o such_o as_o wait_v for_o he_o and_o this_o wait_a for_o god_n arise_v of_o the_o love_n of_o god_n you_o think_v the_o apostle_n &_o prophet_n in_o these_o word_n declare_v the_o unspeakable_a joy_n of_o heaven_n which_o be_v prepare_v for_o the_o child_n of_o god_n and_o therefore_o you_o frame_v a_o argument_n against_o justification_n by_o faith_n word_n proud_a blasphemy_n utter_v by_o m.r._n against_o god_n word_n which_o you_o in_o your_o accustom_a spirit_n of_o blasphemy_n call_v our_o mathematical_a solifidian_n fancy_n because_o the_o apostle_n write_v that_o god_n have_v prepare_v so_o great_a thing_n for_o those_o that_o love_v he_o by_o the_o thing_n which_o the_o eye_n have_v not_o see_v the_o ear_n not_o hear_v the_o heart_n not_o conceive_v be_v mean_v the_o doctrine_n and_o mystery_n of_o the_o gospel_n which_o the_o lord_n have_v reveil_v to_o such_o as_o wait_v for_o he_o or_o love_v he_o and_o to_o let_v you_o expound_v the_o word_n according_a to_o your_o own_o sense_n do_v this_o make_v any_o thing_n against_o the_o doctrine_n of_o justification_n by_o faith_n only_o that_o god_n prepare_v everlasting_a &_o inexplicable_a joy_n for_o those_o that_o love_v he_o for_o who_o shall_v they_o be_v prepare_v but_o for_o such_o as_o indeed_o love_v he_o but_o be_v our_o love_n worthy_a that_o reward_n be_v it_o give_v to_o such_o as_o love_v he_o in_o respect_n and_o for_o the_o merit_n of_o their_o love_n this_o must_v you_o prove_v if_o you_o will_v refel_v our_o doctrine_n in_o this_o behalf_n but_o this_o be_v no_o matter_n to_o be_v handle_v in_o this_o place_n it_o be_v a_o poor_a glance_n and_o do_v no_o harm_n here_o m.r._n bring_v in_o a_o troop_n of_o authority_n together_o etc._n pag._n 326._o etc._n etc._n to_o prove_v that_o false_a which_o i_o have_v say_v and_o all_o true_a that_o he_o say_v long_a sentence_n be_v translate_v out_o of_o castalion_n d._n humfraie_v pelicane_n and_o munster_n whereby_o howsoever_o it_o fare_v with_o his_o cause_n the_o volume_n of_o his_o book_n be_v well_o increase_v for_o whereto_o serve_v these_o testimony_n allege_v that_o through_o negligence_n or_o ignorance_n of_o the_o writer_n &_o printer_n some_o fault_n may_v be_v find_v in_o the_o hebrew_n bibles_n i_o think_v there_o be_v none_o that_o will_v deny_v but_o what_o makeh_n all_o this_o to_o purpose_n see_v there_o be_v a_o thousand_o time_n more_o such_o fault_n in_o your_o translation_n then_o can_v be_v find_v in_o the_o fountain_n your_o long_o speech_n and_o discourse_n either_o in_o other_o man_n word_n or_o in_o your_o own_o when_o they_o come_v to_o scan_v be_v short_a enough_o and_o therefore_o may_v in_o a_o short_a answer_n be_v discharge_v your_o comparison_n of_o jew_n and_o protestant_n in_o rail_v at_o the_o pope_n and_o roman_a church_n i_o pass_v over_o two_o example_n master_n rainolds_n will_v i_o to_o consider_v 332._o pag._n 332._o one_o the_o great_a diversity_n of_o read_v that_o in_o the_o text_n be_v such_o diversity_n i_o deny_v the_o jew_n may_v perhaps_o in_o their_o commentary_n be_v of_o diverse_a opinion_n touch_v the_o read_n but_o in_o the_o text_n little_a or_o no_o diversity_n shall_v you_o find_v in_o so_o much_o that_o joannes_n isaac_n affirm_v 69._o lib._n 2_o pag._n 69._o there_o be_v so_o great_a consent_n and_o agreement_n in_o the_o bibles_n that_o no_o book_n of_o the_o bible_n can_v be_v show_v write_v with_o the_o hand_n of_o a_o jew_n which_o either_o have_v any_o thing_n that_o other_o want_v or_o want_v any_o thing_n that_o other_o have_v this_o may_v plain_o argue_v a_o excead_a care_n to_o keep_v their_o bibles_n from_o all_o manner_n of_o corruption_n although_o this_o that_o he_o write_v may_v almost_o seem_v incredible_a an_o other_o experiment_n be_v that_o the_o hebrew_n print_n want_v something_o now_o which_o certain_o be_v in_o the_o first_o original_n example_n hereof_o you_o bring_v the_o psalm_n 144._o which_o be_v make_v according_a to_o the_o hebrew_n alphabete_n as_o diverse_a other_o be_v one_o verse_n be_v want_v whole_o therein_o the_o 14._o in_o number_n which_o shall_v begin_v with_o nun._n what_o cause_n there_o be_v of_o omit_v this_o acrostiche_a i_o will_v not_o take_v upon_o i_o to_o understand_v it_o be_v not_o of_o late_a time_n corrupt_v see_v the_o chaldee_n have_v not_o that_o verse_n and_o as_o it_o be_v now_o in_o the_o hebrew_n so_o be_v it_o in_o saint_n jeromes_n time_n and_o before_o when_o the_o hebrew_n bibles_n be_v account_v most_o pure_a and_o yet_o then_o in_o the_o latin_a psalter_n a_o verse_n be_v supply_v so_o that_o howsoever_o the_o matter_n stand_v this_o proove_v not_o the_o translation_n to_o be_v of_o great_a purity_n and_o credit_n than_o the_o fountain_n cause_o there_o be_v doubtless_o why_o the_o prophet_n leave_v out_o the_o order_n of_o the_o letter_n but_o whether_o such_o as_o the_o rabbin_n and_o talmudâ—sts_n have_v devise_v i_o can_v affirm_v the_o like_a example_n have_v you_o in_o the._n 36._o psalm_n of_o your_o edition_n which_o be_v make_v after_o the_o same_o manner_n of_o the_o hebrew_n alphabet_n you_o have_v not_o in_o it_o the_o letter_n am._n reason_n thereof_o be_v allege_v both_o by_o jew_n and_o learned_a papist_n but_o the_o place_n for_o all_o that_o they_o think_v not_o to_o be_v corrupt_v as_o you_o peradventure_o will_v rash_o pronounce_v as_o for_o that_o in_o the_o greek_a and_o latin_a of_o this_o psalm_n there_o be_v a_o verse_n answerable_a the_o first_o word_n whereof_o in_o hebrew_a begin_v with_o nun_n nasman_n nasman_n fidelis_n dominus_fw-la etc._n etc._n this_o proove_v not_o the_o fountain_n to_o be_v corrupt_a or_o unperfecte_v but_o the_o septuaginte_n find_v no_o verse_n for_o the_o letter_n nun_n and_o think_v perhaps_o there_o be_v some_o want_n repeat_v the._n 17._o verse_n follow_v the_o first_o only_a be_v change_v for_o this_o verse_n supply_v by_o they_o and_o the_o other_o follow_v be_v all_o one_o except_v only_o the_o first_o word_n it_o seem_v not_o that_o the_o prophet_n be_v altogether_o so_o curious_a to_o keep_v the_o order_n of_o letter_n that_o if_o any_o be_v want_v in_o a_o psalm_n of_o that_o kind_n we_o ought_v therefore_o to_o suspect_v corruption_n in_o the_o hebrew_n in_o the_o psalm_n 25._o no_o verse_n begin_v with_o vaughan_n and_o two_o begin_v with_o resh_n