go_v and_o join_v himself_o to_o a_o citizen_n of_o that_o country_n who_o send_v he_o into_o his_o field_n to_o feed_v swine_n and_o act._n c._n 6._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quos_fw-la statuerunt_fw-la in_o conspectu_fw-la apostolorum_fw-la qui_fw-la adhibitis_fw-la precibus_fw-la imposuerunt_fw-la eye_n manus_fw-la who_o they_o set_v before_o the_o apostle_n who_o when_o they_o have_v pray_v lay_v their_o hand_n on_o they_o in_o all_o which_o place_n beza_n render_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la bring_v on_o this_o last_o place_n in_o his_o annotation_n two_o example_n of_o the_o same_o phrase_n the_o one_o out_o of_o mark_n c._n 1._o v._n 10._o the_o other_o out_o of_o plutarch_n for_o more_o abundant_a satisfaction_n see_v note_n on_o matth._n c._n 27._o v._n 9_o 10._o and_o act._n c._n 7._o v._n 10._o v._o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o doubt_n in_o this_o place_n ought_v not_o to_o be_v take_v for_o to_o keep_v or_o observe_v simple_o but_o rather_o to_o be_v understand_v in_o the_o worse_a sense_n and_o seem_v to_o be_v use_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d insidiosè_fw-la observare_fw-la that_o be_v to_o watch_v with_o intention_n to_o entrap_v as_o it_o be_v say_v luk._n 14.1_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o they_o watch_v he_o ut_fw-la captarent_fw-la quod_fw-la in_o eo_fw-la reprehenderent_fw-la as_o stephanus_n observe_v and_o 20.20_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o they_o watch_v he_o and_o send_v forth_o spy_v that_o they_o may_v take_v hold_n of_o his_o word_n and_o that_o this_o be_v the_o meaning_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n the_o join_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d make_v very_o probable_a but_o the_o whole_a sense_n together_o beginning_n from_o the_o 18_o verse_n do_v evince_v it_o clear_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n if_o the_o world_n hate_v you_o you_o know_v that_o it_o hate_v i_o before_o it_o hate_v you_o etc._n etc._n remember_v the_o word_n that_o i_o say_v unto_o you_o 13.16_o the_o servant_n be_v not_o great_a than_o the_o lord_n if_o they_o have_v persecute_v i_o they_o will_v also_o persecute_v you_o if_o they_o have_v watch_v my_o say_n they_o will_v also_o watch_v you_o but_o all_o these_o thing_n will_v they_o do_v unto_o you_o for_o my_o name_n sake_n certain_o all_o in_o the_o worse_a sense_n they_o will_v persecute_v you_o they_o will_v treacherous_o watch_v your_o word_n for_o my_o name_n sake_n that_o they_o may_v catch_v somewhat_o out_o thereof_o whereof_o to_o accuse_v you_o as_o they_o have_v do_v to_o i_o for_o the_o servant_n be_v not_o above_o the_o lord_n if_o they_o have_v call_v the_o master_n of_o the_o house_n beelzebub_n how_o much_o more_o shall_v they_o call_v they_o of_o his_o household_n so_o matth._n 10.25_o neither_o be_v the_o use_n of_o this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o to_o watch_v or_o to_o observe_v in_o the_o same_o sense_n insolent_a at_o all_o as_o you_o may_v see_v in_o stephanus_n you_o shall_v find_v it_o bear_v much_o the_o like_a sense_n ecclesiast_fw-la 11.4_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o that_o observe_v the_o wind_n shall_v not_o sow_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o which_o sense_n you_o have_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d often_o in_o the_o old_a testament_n and_o somewhat_o more_o to_o our_o purpose_n as_o psal_n 56.7_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o shall_v watch_v or_o observe_v my_o step_n calcaneum_fw-la meum_fw-la observabunt_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o word_n synonymous_n to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 71.11_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la observationes_fw-la animae_fw-la meae_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o they_o that_o lie_v wait_v for_o my_o soul_n consult_v together_o in_o both_o which_o place_n it_o may_v have_v be_v lawful_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d instead_o of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 16._o v._n 26._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o that_o day_n you_o shall_v ask_v in_o my_o name_n and_o not_o i_o say_v unto_o you_o because_o i_o will_v pray_v the_o father_n for_o you_o for_o the_o father_n himself_o love_v you_o etc._n etc._n i_o say_v unto_o you_o intervene_v by_o way_n of_o parenthesis_n and_o answer_n in_o effect_n to_o both_o member_n of_o the_o speech_n as_o if_o he_o shall_v have_v say_v i_o say_v unto_o you_o in_o that_o day_n you_o shall_v ask_v the_o father_n in_o my_o name_n and_o he_o shall_v hear_v you_o not_o because_o i_o will_v pray_v he_o for_o you_o but_o because_o he_o himself_o love_v you_o for_o that_o you_o have_v love_v i_o and_o have_v believe_v that_o i_o come_v from_o god_n v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d now_o be_v we_o sure_a that_o thou_o know_v all_o thing_n and_o need_v not_o that_o any_o man_n shall_v ask_v thou_o by_o this_o we_o believe_v that_o thou_o come_v forth_o from_o god_n if_o any_o man_n ask_v what_o mean_v and_o need_v not_o that_o any_o man_n shall_v ask_v thou_o let_v he_o but_o look_v back_o to_o the_o 19_o verse_n where_o it_o be_v say_v that_o jesus_n know_v his_o disciple_n be_v desirous_a to_o ask_v he_o although_o they_o inquire_v only_o among_o themselves_o what_o it_o mean_v that_o he_o say_v unto_o they_o yet_o a_o little_a while_n and_o you_o shall_v see_v i_o etc._n etc._n for_o this_o therefore_o do_v they_o now_o say_v that_o they_o do_v believe_v that_o he_o come_v forth_o from_o god_n because_o he_o know_v what_o they_o intend_v in_o their_o thought_n and_o therefore_o need_v not_o that_o they_o shall_v ask_v he_o any_o question_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o it_o be_v god_n alone_o that_o know_v the_o secret_n of_o the_o heart_n c._n 18._o v._n 17_o and_o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nun_n &_o tu_fw-la ex_fw-la discipulis_fw-la es_fw-la hominis_fw-la istius_fw-la be_v not_o thou_o also_o one_o of_o this_o man_n disciple_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nun_n c._n 20._o v._n 17._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jesus_n say_v unto_o mary_n touch_v i_o not_o what_o can_v be_v the_o meaning_n of_o that_o matth._n c._n 28._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d they_o hold_v his_o foot_n after_o the_o resurrection_n they_o must_v needs_o therefore_o touch_v he_o which_o thomas_n also_o may_v have_v do_v v._o 27._o the_o old_a latin_a therefore_o not_o will_v a_o argument_n shall_v be_v draw_v from_o the_o word_n next_o follow_v that_o he_o will_v not_o be_v touch_v do_v prudent_o and_o very_o right_o include_v they_o in_o a_o parenthesis_n and_o so_o connect_v noli_fw-la i_o tangere_fw-la with_o vade_v autem_fw-la ad_fw-la fratres_fw-la meos_fw-la etc._n etc._n meddle_v not_o as_o may_v be_v more_o significant_o render_v with_o i_o for_o i_o be_o not_o yet_o ascend_v to_o my_o father_n but_o go_v unto_o my_o brethren_n and_o say_v unto_o they_o i_o ascend_v unto_o my_o father_n and_o your_o father_n etc._n etc._n as_o if_o he_o shall_v say_v he_o will_v not_o have_v she_o stay_v any_o long_o in_o embrace_v of_o he_o or_o meddle_v with_o he_o but_o that_o she_o shall_v forthwith_o go_v unto_o the_o disciple_n and_o comfort_v they_o who_o no_o doubt_n be_v dismay_v by_o tell_v they_o that_o he_o be_v not_o yet_o ascend_v but_o that_o he_o will_v short_o ascend_v to_o their_o father_n and_o he_o and_o to_o their_o god_n and_o he_o then_o which_o there_o never_o be_v a_o more_o comfortable_a message_n all_o circumstance_n consider_v c._n 21._o v._n 22._o if_o i_o will_v that_o he_o tarry_v till_o i_o come_v what_o be_v that_o to_o thou_o and_o by_o this_o speech_n he_o do_v plain_o intimate_v that_o john_n shall_v remain_v alive_a till_o in_o truth_n he_o shall_v come_v as_o in_o very_a deed_n he_o do_v to_o wit_n to_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n and_o thirty_o year_n after_o if_o we_o may_v believe_v historian_n and_o chronologer_n in_o which_o number_n also_o they_o be_v to_o be_v reckon_v matth._n c._n 16._o v._n 28._o who_o jesus_n say_v shall_v not_o taste_v of_o death_n though_o then_o stand_v by_o till_o they_o see_v the_o son_n of_o man_n come_v in_o his_o kingdom_n the_o destruction_n of_o jerusalem_n be_v frequent_o understand_v by_o the_o come_n of_o christ_n which_o notwithstanding_o be_v not_o at_o that_o time_n know_v for_o there_o go_v out_o a_o say_n among_o the_o brethren_n that_o this_o disciple_n shall_v not_o die_v and_o so_o tertullian_n mislead_v with_o this_o error_n affirm_v that_o they_o be_v
less_o than_o be_v in_o the_o greek_a et_fw-la accepi_fw-la triginta_fw-la argenteos_fw-la pretium_fw-la aestimati_fw-la quem_fw-la aestimarunt_fw-la à _fw-la filiis_fw-la israel_n qui_fw-la vel_fw-la &_o illi_fw-la dederunt_fw-la eos_fw-la pro_fw-la agro_fw-la figuli_fw-la quemadmodum_fw-la praecepit_fw-la mihi_fw-la dominus_fw-la and_o i_o take_v in_o the_o first_o person_n and_o singular_a number_n the_o thirty_o piece_n of_o silver_n the_o price_n of_o he_o that_o be_v prize_v of_o the_o child_n of_o israel_n who_o or_o and_o they_o give_v they_o for_o the_o potter_n field_n as_o the_o lord_n command_v i_o that_o be_v to_o make_v the_o construction_n agree_v i_o take_v and_o not_o as_o former_o they_o take_v the_o thirty_o piece_n of_o silver_n of_o the_o child_n of_o israel_n as_o the_o lord_n command_v i_o and_o they_o give_v they_o for_o the_o potter_n field_n the_o word_n in_o the_o parenthesis_n be_v only_o appositive_a to_o the_o word_n go_v immediate_o before_o and_o thus_o the_o construction_n be_v salve_v the_o incoherence_n avoid_v and_o the_o sense_n clear_v those_o word_n as_o the_o lord_n command_v i_o right_o answer_v to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o first_o person_n of_o the_o singular_a number_n as_o the_o prophet_n zachary_n also_o read_v c._n 11._o v._n 13._o and_o the_o lord_n say_v unto_o i_o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o i_o take_v the_o thirty_o piece_n of_o silver_n and_o cast_v they_o as_o it_o be_v here_o in_o matth._n say_v immediate_o before_o that_o judas_n cast_v they_o down_o in_o the_o temple_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o domo_fw-la domini_fw-la pro_fw-la conflatorio_n into_o the_o house_n of_o the_o lord_n for_o the_o potter_n forge_n by_o the_o same_o licence_n that_o interpreter_n translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o in_o this_o very_a place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d pro_fw-la agro_fw-la figuli_fw-la for_o the_o potter_n field_n that_o be_v that_o the_o child_n of_o israel_n to_o wit_n the_o chief_a priest_n may_v give_v they_o for_o the_o potter_n field_n as_o it_o be_v express_o say_v they_o do_v v._o 7._o that_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v and_o may_v be_v thus_o use_v and_o interpret_v be_v abundant_o common_a though_o rare_o observe_v you_o may_v take_v these_o few_o example_n in_o this_o place_n instead_o of_o many_o luk._n c._n 15._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o the_o english_a render_v it_o and_o he_o go_v and_o join_v himself_o to_o a_o citizen_n of_o that_o country_n and_o he_o send_v he_o into_o his_o field_n though_o beza_n translate_v it_o qui_fw-la misit_fw-la eum_fw-la who_o send_v he_o ruth_n c._n 1._o v._n 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d nunquid_fw-la ultra_fw-la mihi_fw-la silij_fw-la in_o ventre_n meo_fw-la qui_fw-la erunt_fw-la vobis_fw-la in_o viros_fw-la be_v there_o yet_o any_o more_o son_n in_o my_o womb_n that_o or_o who_o may_v be_v your_o husband_n or_o and_o shall_v they_o be_v your_o husband_n in_o which_o place_n it_o seem_v to_o be_v a_o hebraism_n for_o the_o hebrew_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o you_o may_v find_v the_o like_a 2_o king_n c._n 23._o v._n 29._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la abiit_fw-la rex_fw-la josiah_n in_o occursum_fw-la ejus_fw-la qui_fw-la or_o &_o ille_fw-la occidit_fw-la eum_fw-la in_o megiddo_n and_o king_n josiah_n go_v against_o he_o who_o or_o and_z he_o slay_v he_o in_o megiddo_n that_o be_v pharaoh_n necho_n slay_v he_o you_o may_v see_v the_o same_o phrase_n in_o late_a writer_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d statim_fw-la enim_fw-la in_o proaemio_fw-la dicis_fw-la o_fw-la viri_fw-la latini_n quod_fw-la est_fw-la inassuetum_fw-la for_o thou_o say_v immediate_o in_o thy_o proem_n o_o man_n of_o rome_n which_o be_v unusual_a or_o not_o familiar_a sgurop_n you_o have_v it_o also_o in_o plutarch_n in_o his_o timoleon_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d monstrarunt_fw-la eas_fw-la militibus_fw-la qui_fw-la vel_fw-la &_o illi_fw-la ad_fw-la precandum_fw-la deos_fw-la conversi_fw-la sunt_fw-la they_o show_v they_o the_o soldier_n who_o or_o and_o they_o turn_v to_o supplicate_v their_o go_n see_v likewise_o mark_v c._n 1._o v._n 9_o and_o 10._o act_n c._n 6._o v._n 6._o john_n c._n 15._o v._n 6._o annotation_n on_o s._n mark_n ch._n 3._o v._n 19_o 20_o 21._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o most_o receive_a translation_n jesus_n be_v say_v to_o be_v beside_o himself_o a_o interpretation_n if_o it_o be_v lawful_a so_o to_o speak_v unbeseeming_a the_o sacredness_n of_o his_o person_n especial_o when_o a_o more_o probable_a one_o may_v be_v give_v thus_o et_fw-la veniunt_fw-la in_o domum_fw-la &_o convenit_fw-la iterum_fw-la turba_fw-la adeo_fw-la ut_fw-la ne_fw-la panem_fw-la quidem_fw-la edere_fw-la possent_fw-la &_o audientes_fw-la quidam_fw-la ab_fw-la eo_fw-la exiverunt_fw-la ut_fw-la eam_fw-la sisterent_fw-la dicebant_fw-la enim_fw-la quod_fw-la insaniret_fw-la and_o they_o go_v into_o a_o house_n and_o the_o multitude_n come_v together_o again_o so_o that_o they_o can_v not_o so_o much_o as_o eat_v bread_n and_o some_o hear_n of_o it_o go_v out_o from_o he_o to_o stay_v it_o for_o they_o say_v it_o be_v mad_a to_o wit_n the_o multitude_n be_v mad_a which_o for_o the_o vehement_a desire_n they_o have_v to_o come_v near_o to_o jesus_n do_v so_o violent_o press_v upon_o they_o that_o they_o can_v not_o eat_v their_o bread_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v not_o a_o relative_a to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o general_o it_o be_v make_v but_o to_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v frequent_o signify_v cohibere_fw-la or_o sistere_fw-la to_o restrain_v or_o to_o stay_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v be_v by_o a_o common_a trajection_n either_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d some_o hear_n of_o it_o or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o some_o from_o he_o when_o they_o hear_v it_o that_o be_v that_o the_o multitude_n be_v so_o mad_a to_o press_v unto_o he_o go_v out_o to_o stay_v they_o as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o the_o grammarian_n be_v nuncii_fw-la tui_fw-la or_o abs_fw-la te_fw-la missi_fw-la your_o messenger_n or_o some_o send_v for_o you_o beside_o jesus_n be_v within_o the_o house_n so_o that_o it_o can_v be_v fit_o say_v that_o they_o who_o hear_v it_o go_v out_o of_o the_o house_n to_o hold_v he_o that_o be_v within_o the_o house_n and_o to_o say_v that_o his_o kindred_n go_v out_o of_o their_o dweling_n to_o hold_v he_o be_v neither_o proper_a nor_o probable_a for_o how_o can_v the_o fame_n of_o the_o people_n throng_v he_o or_o the_o news_n of_o his_o be_v beside_o himself_o come_v so_o sudden_o to_o they_o that_o they_o can_v so_o soon_o meet_v together_o and_o if_o this_o perchance_o may_v possible_o have_v be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d advenerunt_fw-la they_o come_v have_v be_v much_o more_o proper_a than_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d exiverunt_fw-la they_o go_v out_o which_o be_v the_o genuine_a signification_n of_o the_o word_n notwithstanding_o the_o learned_a beza_n endeavour_v to_o maintain_v the_o other_o by_o example_n that_o true_o move_v not_o my_o faith_n at_o all_o it_o be_v more_o credible_a with_o i_o that_o the_o evangelist_n speak_v in_o the_o common_a dialect_n rather_o than_o in_o a_o unwonted_a phrase_n especial_o when_o the_o sense_n agree_v with_o the_o context_n and_o i_o can_v but_o extreme_o wonder_n why_o learned_a man_n do_v so_o much_o labour_n to_o explode_v this_o interpretation_n when_o the_o common_a one_o be_v so_o deserve_o mislike_v which_o agree_v with_o the_o sense_n construction_n custom_n of_o speech_n and_o what_o be_v more_o than_o all_o with_o the_o parallel_n place_n in_o matth._n c._n 12._o v._n 23._o and_o luke_n c._n 11._o v._n 14._o so_o perfect_o as_o nothing_o can_v do_v more_o for_o in_o matth._n it_o be_v express_o say_v in_o the_o very_a word_n sense_n place_n and_o time_n as_o all_o agree_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d obstupuit_fw-la tota_fw-la turba_fw-la that_o be_v as_o beza_n interpret_v it_o for_o admiration_n be_v beside_o themselves_o or_o as_o we_o render_v it_o be_v amaze_v in_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o multitude_n be_v beside_o itself_o or_o mad_a in_o luke_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d mirata_fw-la est_fw-la turba_fw-la and_o the_o people_n wonder_v when_o therefore_o the_o sense_n agree_v punctual_o in_o all_o three_o evangelist_n with_o all_o the_o circumstance_n relate_v to_o the_o story_n as_o you_o may_v there_o compare_v what_o man_n can_v reasonable_o doubt_v but_o one_o and_o the_o same_o word_n ought_v to_o be_v understand_v and_o to_o relate_v in_o mark_n as_o it_o do_v in_o matthew_n there_o be_v only_o this_o difference_n matthew_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d
will_v better_a reconcile_v the_o sense_n without_o any_o parenthesis_n at_o all_o in_o manner_n thus_o ecce_fw-la positus_fw-la est_fw-la hic_fw-la in_o casum_fw-la &_o resurrectionem_fw-la multorum_fw-la in_o israel_n &_o in_o signum_fw-la cvi_fw-la contradicetur_fw-la &_o tui_fw-la ipsius_fw-la gladius_fw-la pertransibit_fw-la animam_fw-la ut_fw-la revelentur_fw-la multorum_fw-la cordium_fw-la cogitationes_fw-la behold_v this_o child_n be_v set_v for_o the_o fall_n and_o rise_v again_o of_o many_o in_o israel_n and_o for_o a_o sign_n which_o shall_v be_v speak_v against_o and_o even_o thy_o sword_n shall_v pierce_v their_o soul_n that_o the_o thought_n of_o many_o may_v be_v reveal_v as_o if_o it_o be_v read_v by_o a_o familiar_a trajection_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o to_o speak_v ingenuous_o the_o translation_n and_o the_o syntax_n be_v as_o lawful_a and_o as_o regular_a as_o the_o other_o if_o not_o more_o proper_a whether_o the_o sense_n be_v fit_a i_o shall_v leave_v to_o indifferent_a judgement_n it_o plain_o and_o clear_o run_v thus_o and_o that_o the_o thought_n of_o the_o heart_n of_o many_o may_v be_v discover_v even_o thy_o sword_n shall_v pierce_v their_o soul_n that_o be_v the_o word_n of_o god_n that_o shall_v proceed_v out_o of_o thy_o mouth_n which_o shall_v be_v more_o penetrate_a than_o the_o sharp_a sword_n shall_v pierce_v through_o the_o soul_n of_o many_o so_o that_o it_o shall_v reveal_v the_o inmost_a secret_n of_o their_o heart_n so_o heb._n c._n 4._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n sermo_n dei_fw-la vivus_fw-la &_o efficax_n &_o acutior_fw-la gladio_fw-la qui_fw-la binas_fw-la habet_fw-la acies_fw-la etc._n etc._n for_o the_o word_n of_o god_n be_v quick_a and_o powerful_a and_o sharp_a than_o a_o two_o edge_a sword_n pierce_v even_o to_o the_o divide_v asunder_o of_o soul_n and_o spirit_n and_o of_o the_o joint_n and_o marrow_n and_o a_o discerner_n of_o the_o thought_n and_o intention_n of_o the_o heart_n so_o as_o we_o have_v here_o in_o heb._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o two_o edge_a sword_n have_v we_o revel_v c._n 1._o v._n 16._o a_o sharp_a two_o edge_a sword_n and_o c._n 19_o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o sharp_a sword_n the_o very_a word_n use_v in_o this_o place_n which_o as_o grotius_n say_v be_v evangelicus_n sermo_fw-la ex_fw-la christi_fw-la ore_fw-la proficiscens_fw-la qui_fw-la intimo_fw-la penetrate_v etc._n etc._n the_o evangelical_n word_n proceed_v out_o of_o the_o mouth_n of_o christ_n which_o penetrate_v the_o inmost_a part_n and_o discern_v not_o only_o our_o action_n but_o our_o very_a thought_n whether_o good_a or_o evil_n so_o ephes_n c._n 6._o v._n 17._o we_o have_v the_o sword_n of_o the_o spirit_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n and_o what_o marvel_v if_o the_o mother_n of_o our_o lord_n with_o this_o sword_n of_o the_o spirit_n which_o be_v the_o word_n of_o god_n proceed_v out_o of_o her_o mouth_n shall_v so_o pierce_v the_o heart_n of_o many_o as_o that_o they_o shall_v be_v force_v to_o disclose_v the_o inmost_a secret_n of_o their_o heart_n by_o confess_v of_o their_o sin_n and_o acknowledge_v the_o ignorance_n of_o their_o way_n who_o can_v question_v but_o that_o divine_a canticle_n of_o she_o i_o mean_v she_o magnificat_fw-la do_v melt_v and_o pierce_v the_o soul_n of_o all_o that_o hear_v it_o and_o to_o confirm_v the_o propriety_n of_o the_o metaphor_n in_o this_o sense_n we_o have_v a_o tongue_n that_o be_v like_o a_o sharp_a razor_n psal_n 52._o v._n 2._o and_o word_n that_o be_v draw_v sword_n psal_n 55._o v._n 21._o and_o a_o tongue_n that_o be_v a_o sharp_a sword_n psal_n 57_o v._n 4._o c._n 3._o v._n 19_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o beyond_o all_o the_o evil_n which_o herod_n have_v do_v he_o add_v yet_o this_o above_o all_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d prae_fw-la omnibus_fw-la cupere_fw-la to_o desire_v above_o all_o thing_n dion_n halic_fw-mi v._o 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n these_o word_n seem_v to_o i_o to_o be_v render_v most_o significant_o by_o trajection_n as_o if_o it_o be_v read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o jesus_n be_v about_o thirty_o year_n of_o age_n he_o himself_o beginning_n be_v as_o be_v suppose_v the_o son_n of_o joseph_n etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i._o e._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d begin_v his_o genealogy_n to_o wit_n on_o his_o father_n side_n by_o reckon_v upward_o as_o matthew_n recount_v that_o on_o his_o mother_n side_n by_o reckon_v downward_o where_o he_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o last_o for_o it_o be_v not_o proper_o or_o significant_o say_v that_o jesus_n begin_v to_o be_v about_o such_o a_o age_n it_o be_v either_o tautologous_a or_o dubious_a for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d about_o signify_v a_o time_n indefinite_a either_o above_o or_o under_o such_o a_o time_n as_o for_o such_o trajection_n they_o be_v most_o abundant_o frequent_v as_o you_o may_v see_v animad_fw-la act._n 13.27_o 2_o cor._n 4.4_o 1_o pet._n 3.21_o c._n 5._o v._n 14._o and_o he_o charge_v he_o to_o tell_v no_o man_n but_o go_v and_o show_v thyself_o etc._n etc._n that_o there_o be_v a_o incoherence_n in_o the_o construction_n of_o these_o word_n be_v evident_a enough_o and_o yet_o in_o the_o greek_a the_o sense_n and_o syntax_n be_v both_o good_a and_o so_o may_v be_v also_o render_v in_o the_o english_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o he_o charge_v he_o remember_v or_o see_v thou_o tell_v no_o man_n but_o go_v and_o show_v thyself_o to_o the_o priest_n by_o a_o common_a elleipsis_fw-la the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v in_o the_o parallel_n story_n in_o math._n c._n 8._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o as_o the_o same_o phrase_n be_v translate_v in_o the_o english_a act._n c._n 23_o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n have_v charge_v he_o see_v thou_o tell_v no_o man_n that_o thou_o have_v show_v these_o thing_n unto_o i_o see_v act._n c._n 1._o v._n 4._o c._n 6._o v._n 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d it_o be_v true_a the_o common_a version_n suit_n well_o enough_o with_o the_o place_n et_fw-la mutuum_fw-la date_n nihil_fw-la inde_fw-la sperantes_fw-la and_o lend_v hope_v for_o nothing_o again_o but_o it_o be_v as_o true_a which_o beza_n say_v that_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o signification_n be_v not_o to_o be_v find_v in_o any_o author_n and_o therefore_o i_o conceive_v it_o be_v fit_a to_o use_v another_o which_o as_o to_o the_o sense_n suit_v with_o the_o context_n well_o enough_o but_o be_v much_o more_o agreeable_a to_o the_o dialect_n of_o the_o greek_n with_o who_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v frequent_o signify_v in_o the_o hebrew_n hiphil_n desperare_fw-la facere_fw-la to_o make_v desperate_a in_o which_o sense_n the_o syriack_n arabic_a and_o persian_a interpreter_n seem_v all_o to_o have_v understand_v it_o whereof_o the_o last_o most_o proper_o read_v ne_o quempiam_fw-la desperabundum_fw-la faciatis_fw-la as_o if_o it_o have_v be_v write_v in_o the_o greek_a with_o a_o apostrophe_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neminem_fw-la desperare_fw-la facientes_fw-la love_v your_o enemy_n and_o do_v good_a and_o lend_v cause_v no_o man_n to_o despair_v and_o in_o this_o sense_n may_v you_o find_v the_o word_n isai_n c._n 29._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d desperati_fw-la homines_fw-la implebuntur_fw-la laetitia_fw-la desperate_a man_n shall_v be_v fill_v with_o gladness_n and_o ecclesiast_fw-la c._n 27._o v._n 24._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la autem_fw-la denudavit_fw-la mysteria_fw-la desperavit_fw-la i._n e._n desperare_fw-la fecit_fw-la he_o that_o have_v reveal_v secret_n make_v man_n to_o despair_v of_o he_o as_o it_o be_v in_o the_o roman_a edition_n and_o in_o stephanus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d desperare_fw-la faciens_fw-la parent_n reditum_fw-la cause_v his_o parent_n to_o despair_v of_o his_o return_n and_o so_o we_o have_v in_o pliny_n lib._n 22._o cap._n 24._o vulnera_fw-la desperantia_fw-la wound_n that_o make_v the_o chirurgeon_n to_o despair_v the_o cure_n and_o this_o i_o take_v to_o be_v the_o proper_a read_n and_o genuine_a signification_n in_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d neminem_fw-la desperare_fw-la facientes_fw-la cause_v no_o man_n to_o despair_v c._n 7._o v._n 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d spreverunt_fw-la voluntatem_fw-la dei_fw-la erga_fw-la semetipsos_fw-la by_o a_o frequent_a trajection_n but_o the_o pharisee_n and_o lawyer_n reject_v the_o will_n of_o god_n towards_o themselves_o who_o will_v have_v have_v they_o call_v to_o repentance_n by_o the_o preach_a
deceive_v in_o their_o hope_n who_o expect_v that_o john_n shall_v remain_v alive_a until_o the_o come_n of_o the_o lord_n obiit_fw-la enim_fw-la &_o johannes_n for_o john_n be_v also_o dead_a for_o he_o understand_v not_o those_o word_n of_o the_o come_n of_o the_o lord_n in_o his_o kingdom_n to_o take_v vengeance_n of_o the_o jew_n by_o the_o destruction_n of_o jerusalem_n but_o of_o his_o last_o come_n in_o the_o day_n of_o judgement_n and_o in_o that_o sense_n he_o say_v they_o be_v deceive_v of_o their_o hope_n annotation_n on_o the_o acts._n ch._n 1._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o proper_a interpretation_n of_o this_o word_n be_v to_o be_v fetch_v it_o out_o of_o the_o parallel_a place_n in_o st_n luke_n gospel_n c._n 24._o v._n 26._o etc._n etc._n where_o he_o relate_v the_o same_o continue_a story_n which_o immediate_o precede_v the_o ascension_n of_o our_o lord_n vary_v only_o the_o circumstance_n and_o word_n how_o jesus_n after_o his_o resurrection_n that_o he_o may_v take_v away_o all_o doubt_v out_o of_o the_o mind_n of_o his_o disciple_n who_o believe_v they_o see_v a_o spirit_n when_o he_o appear_v to_o they_o after_o that_o he_o have_v show_v they_o his_o hand_n and_o foot_n to_o feel_v and_o yet_o they_o will_v not_o believe_v for_o a_o most_o certain_a argument_n of_o his_o resurrection_n that_o they_o shall_v no_o long_o think_v they_o see_v a_o vision_n or_o spirit_n he_o ask_v they_o if_o they_o have_v any_o thing_n to_o eat_v and_o when_o they_o have_v give_v he_o part_n of_o a_o honey_n comb_n and_o a_o broil_a fish_n he_o do_v eat_v before_o they_o and_o at_o the_o very_a same_o place_n and_o time_n whilst_o he_o be_v eat_v with_o they_o he_o say_v unto_o they_o behold_v i_o will_v send_v the_o promise_n of_o my_o father_n unto_o you_o and_o by_o this_o argument_n say_v st_n chrysostom_n the_o apostle_n do_v always_o assert_v the_o truth_n of_o his_o resurrection_n and_o therefore_o peter_n as_o he_o have_v it_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d when_o he_o will_v gain_v faith_n to_o the_o resurrection_n use_v the_o same_o argument_n act._n c._n 10._o v._n 41._o how_o god_n raise_v he_o up_o the_o three_o day_n and_o show_v he_o to_o we_o who_o do_v eat_v and_o drink_v with_o he_o after_o he_o be_v rise_v from_o the_o dead_a so_o as_o i_o think_v we_o may_v with_o confidence_n resolve_v that_o the_o true_a interpretation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o this_o place_n be_v that_o of_o the_o old_a latin_a interpreter_n that_o be_v convescens_fw-la whilst_o he_o be_v eat_v together_o with_o they_o for_o he_o repeat_v here_o all_o the_o rest_n of_o the_o same_o thing_n which_o he_o have_v command_v in_o his_o gospel_n at_o the_o same_o place_n and_o time_n ibid_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n as_o i_o conceive_v may_v be_v more_o true_o translate_v be_v thus_o distinguish_v without_o any_o supplement_n or_o breach_n of_o syntax_n and_o yet_o with_o a_o more_o commodious_a sense_n in_o this_o manner_n praecepit_fw-la eye_n nolite_fw-la ab_fw-la hierosolyma_n discedere_fw-la sed_fw-la expectate_v promissionem_fw-la patris_fw-la quam_fw-la audistis_fw-la mei_fw-la he_o charge_v they_o remember_v or_o see_v you_o depart_v not_o from_o jerusalem_n but_o wait_v for_o the_o promise_n of_o my_o father_n which_o you_o have_v hear_v of_o i_o you_o have_v the_o very_a same_o sense_n almost_o the_o word_n in_o the_o parallel_n place_n in_o his_o gospel_n c._n 24._o v._n 49._o and_o behold_v i_o send_v the_o promise_n of_o my_o father_n upon_o you_o but_o tarry_v you_o in_o the_o city_n of_o jerusalem_n until_o you_o be_v endue_v with_o power_n from_o above_o by_o a_o most_o familiar_a elleipsis_n the_o infinitive_n be_v put_v for_o the_o imperative_a understand_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o the_o like_a before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d example_n whereof_o be_v frequent_a in_o heathen_a author_n especial_o in_o phocylides_n almost_o in_o every_o verse_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n ne_fw-fr ditescas_fw-la injustè_fw-fr sed_fw-la ex_fw-la just_a partis_fw-la vive_fw-la esto_fw-la contentus_fw-la praesentibus_fw-la &_o ab_fw-la alienis_fw-la abstine_fw-la omnibus_fw-la justa_fw-la tribue_fw-la wax_v not_o rich_a unjust_o but_o live_v of_o well_o get_v good_n be_v content_n with_o present_a abstain_v from_o other_o man_n give_v every_o one_o his_o due_a you_o have_v the_o very_a like_a in_o sacred_a writ_n and_o that_o often_o act._n c._n 23._o v._n 22._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d where_o the_o english_a read_v and_o charge_v he_o see_v thou_o tell_v no_o man_n that_o thou_o have_v show_v these_o thing_n to_o i_o and_o this_o version_n the_o sense_n and_o syntax_n do_v in_o both_o place_n necessary_o require_v so_o you_o have_v rom._n c._n 12._o v._n 14_o 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d benedicite_fw-la &_o ne_fw-la imprecemini_fw-la gaudete_fw-la cum_fw-la gaudentibus_fw-la &_o fleet_n cum_fw-la flentibus_fw-la bless_v and_o curse_v not_o rejoyc_n with_o they_o that_o do_v rejoice_v and_o weep_v with_o they_o that_o weep_v see_v ruth_n c._n 1._o v._n 6._o matth._n c._n 5._o v._n 39_o luk._n c._n 5._o v._n 14._o act._n c._n 23._o v._n 24._o and_o in_o many_o other_o place_n as_o for_o the_o particle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v it_o be_v more_o suitable_o as_o without_o doubt_v it_o be_v more_o regular_o render_v in_o this_o place_n the_o promise_n of_o my_o father_n which_o you_o have_v hear_v because_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v the_o very_a word_n our_o evangelist_n use_v in_o the_o parallel_n place_n in_o his_o gospel_n much_o rather_o then_o the_o promise_n of_o the_o father_n which_o you_o have_v hear_v of_o i_o as_o usual_o they_o do_v with_o a_o most_o violent_a construction_n whereas_o the_o trajection_n be_v most_o common_a and_o familiar_a v._o 25._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v be_v take_v here_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d oecumenius_n teach_v clear_o in_o his_o exposition_n on_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d his_o proper_a place_n he_o either_o call_v the_o strangle_a whereof_o judas_n die_v or_o because_o judas_n be_v fall_v he_o have_v his_o place_n who_o take_v his_o bishopric_n for_o it_o can_v be_v imagine_v what_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d can_v possible_o signify_v in_o this_o place_n of_o oecumenius_n but_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d locum_fw-la ejus_fw-la his_o place_n into_o which_o mathias_n be_v to_o succeed_v that_o be_v the_o apostleship_n of_o judas_n from_o which_o he_o be_v by_o transgression_n fall_v as_o out_o of_o this_o very_a place_n clarius_n have_v animadvert_v on_o these_o word_n in_o locum_fw-la suum_fw-la si_fw-la ad_fw-la judam_fw-la referas_fw-la videtur_fw-la intelligere_fw-la laqueum_fw-la quo_fw-la se_fw-la dignnm_fw-la judicavit_fw-la ob_fw-la proditionem_fw-la sin_n ad_fw-la matthiam_n intellige_fw-la episcopatum_fw-la cvi_fw-la successit_fw-la unto_o his_o place_n if_o you_o look_v on_o judas_n it_o seem_v to_o mean_v the_o halter_n whereof_o he_o think_v himself_o worthy_a for_o his_o treachery_n if_o on_o mathias_n understand_v the_o bishopric_n into_o which_o he_o succeed_v that_o be_v judas_n his_o apostleship_n for_o they_o be_v not_o then_o ordain_v bishop_n so_o cicero_n do_v most_o frequent_o use_v suus_fw-la instead_o of_o ejus_fw-la and_o that_o in_o imitation_n of_o the_o greek_n as_o budaeus_fw-la say_v for_z suus_fw-la non_fw-la modò_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sed_fw-la etiam_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d significat_fw-la &_o utroque_fw-la modo_fw-la apud_fw-la graecos_n accipitur_fw-la ut_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d saepissime_fw-la pro_fw-la sibi_fw-la &_o pro_fw-la ei_fw-la bud._n com._n pag._n 28._o so_o that_o the_o translation_n be_v proper_o this_o thou_o lord_n who_o know_v the_o heart_n of_o all_o show_v whether_o of_o these_o two_o thou_o have_v choose_v to_o take_v part_n of_o this_o ministry_n and_o apostleship_n from_o which_o judas_n be_v by_o transgression_n fall_v that_o he_o may_v enter_v into_o his_o place_n that_o be_v that_o he_o who_o thou_o have_v choose_v may_v succeed_v into_o the_o place_n of_o judas_n his_o apostleship_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v the_o same_o phrase_n with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o demosthenes_n which_o budaeus_fw-la interpret_v haereditatem_fw-la adire_fw-la for_o in_o cicero_n haereditatem_fw-la adire_fw-la be_v haereditatem_fw-la subire_fw-la or_o suscipere_fw-la to_o enter_v upon_o or_o to_o take_v upon_o one_o the_o inheritance_n as_o our_o holyoak_n have_v well_o observe_v
the_o chaldaean_n etc._n etc._n and_o they_o shall_v gather_v the_o captivity_n as_o the_o sand_n v._o 9_o so_o as_o without_o question_n this_o denunciation_n of_o the_o prophet_n be_v here_o direct_v to_o the_o jew_n who_o he_o here_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d despiser_n that_o they_o shall_v behold_v and_o with_o astonishment_n admire_v the_o work_n of_o the_o lord_n which_o he_o be_v to_o do_v in_o their_o day_n so_o as_o for_o very_a amazement_n and_o consternation_n they_o shall_v seek_v to_o hide_v themselves_o and_o wish_v the_o very_a hill_n will_v come_v down_o and_o cover_v they_o from_o the_o dreadful_a wrath_n which_o be_v to_o come_v and_o lest_o this_o fate_n shall_v now_o come_v again_o upon_o the_o jew_n the_o apostle_n bid_v they_o in_o this_o place_n beware_v in_o the_o forego_n verse_n foresignify_v the_o fearful_a destruction_n of_o jerusalem_n then_o near_o at_o hand_n v._o 48._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la crediderunt_fw-la quotquot_fw-la erant_fw-la praeordinati_fw-la ad_fw-la vitam_fw-la aeternam_fw-la as_o the_o old_a latin_a ordinati_fw-la as_o beza_n but_o in_o the_o same_o sense_n as_o we_o translate_v it_o also_o and_o as_o many_o as_o be_v ordain_v to_o eternal_a life_n believe_v but_o this_o be_v but_o a_o harsh_a and_o unusual_a version_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v no_o where_o to_o be_v find_v in_o that_o sense_n neither_o do_v it_o agree_v with_o the_o sense_n of_o scripture_n as_o many_o be_v of_o opinion_n and_o true_o i_o for_o my_o part_n doubt_n whether_o all_o that_o then_o believe_v be_v praeordain_v to_o eternal_a life_n might_n there_o not_o be_v some_o apostate_n i_o be_o sure_a there_o be_v nothing_o to_o oblige_v my_o faith_n thereto_o i_o conceive_v no_o more_o than_o those_o which_o in_o corinth_n be_v call_v saint_n who_o sure_o believe_v also_o otherwise_o the_o apostle_n will_v never_o have_v call_v they_o saint_n neither_o have_v they_o be_v repute_v part_n of_o the_o church_n which_o be_v in_o corinth_n who_o i_o suppose_v there_o be_v no_o man_n will_v affirm_v be_v all_o save_v as_o be_v in_o their_o sense_n those_o who_o be_v preordain_v to_o eternal_a life_n that_o therefore_o this_o place_n may_v bring_v no_o weight_n to_o the_o establish_n of_o so_o controvert_v a_o sense_n of_o which_o there_o will_v never_o be_v a_o end_n of_o dispute_v till_o elias_n come_v why_o may_v not_o these_o word_n be_v better_o distinguish_v and_o translate_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la crediderunt_fw-la quotquot_fw-la convenerunt_fw-la in_fw-la vitam_fw-la aeternam_fw-la and_o as_o many_o as_o be_v meet_v together_o believe_v in_o eternal_a life_n the_o jew_n hold_v themselves_o unworthy_a of_o eternal_a life_n by_o put_v the_o word_n of_o god_n from_o they_o v._o 46._o but_o the_o gentile_n when_o they_o hear_v it_o they_o be_v glad_a and_o glorify_v the_o word_n of_o the_o lord_n and_o as_o many_o as_o be_v meet_v together_o believe_v in_o eternal_a life_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v take_v in_o the_o same_o sense_n with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n be_v use_v v._o 44._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v one_o of_o the_o article_n of_o our_o creed_n the_o very_a subject_n of_o the_o apostle_n preach_v joh._n c._n 17._o v._n 3._o and_o as_o for_o the_o interpretation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v not_o unsuitable_a to_o the_o place_n no_o more_o be_v it_o new_a without_o authority_n for_o the_o hebrew_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v frequent_o by_o the_o lxx_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d convenio_fw-la and_o congrego_fw-la be_v also_o by_o they_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d exod._n c._n 29._o v._n 43._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la conveniam_fw-la ibi_fw-la filiis_fw-la israel_n pagnin_n and_o there_o i_o will_v meet_v with_o the_o child_n of_o israel_n as_o in_o our_o own_o translation_n and_o though_o some_o perhaps_o may_v say_v that_o this_o be_v a_o mistake_n in_o the_o seventy_o interpreter_n which_o yet_o be_v but_o speak_v of_o free_a cost_n for_o aquila_n symmachus_n and_o theodotio_n translate_v so_o likewise_o or_o that_o they_o mean_v praecipiam_fw-la as_o their_o latin_a interpreter_n will_v have_v it_o certain_o the_o genuine_a sense_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v in_o it_o something_o near_o of_o kin_n to_o our_o interpretation_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v proper_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o ordine_fw-la colloco_fw-la to_o place_n in_o order_n so_o as_o it_o abor_v not_o from_o our_o sense_n to_o say_v and_o as_o many_o as_o be_v place_v in_o order_n to_o hear_v the_o word_n of_o god_n believe_v in_o eternal_a life_n or_o as_o many_o as_o be_v instruct_v according_a to_o the_o force_n of_o the_o word_n praecipiam_fw-la that_o be_v as_o many_o as_o be_v instruct_v in_o what_o the_o apostle_n teach_v they_o nor_o can_v i_o be_v otherwise_o persuade_v but_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d must_v necessary_o be_v construe_v with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d what_o sense_n soever_o be_v put_v upon_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d c._n 14._o v._n 23._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n that_o be_v as_o some_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o when_o they_o have_v appoint_v they_o elder_n or_o as_o other_o when_o they_o have_v ordain_v they_o elder_n in_o the_o ecclesiastical_a sense_n as_o it_o be_v at_o this_o day_n use_v but_o which_o of_o these_o two_o be_v the_o true_a or_o more_o proper_a in_o this_o place_n be_v no_o small_a question_n if_o i_o may_v speak_v with_o liberty_n after_o a_o serious_a disquisition_n i_o can_v but_o profess_v i_o total_o assent_v to_o they_o who_o will_v have_v luke_n here_o mean_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d have_v appoint_v and_o not_o ordain_v in_o the_o other_o sense_n for_o i_o be_o not_o convince_v with_o argument_n or_o testimony_n so_o as_o to_o believe_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v by_o itself_o alone_o at_o that_o time_n or_o many_o year_n after_o signify_v either_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d imposition_n of_o hand_n or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d consecration_n so_o that_o all_o which_o zonaras_n affirm_v concern_v the_o true_a acception_n of_o this_o word_n in_o the_o begin_n of_o his_o scholia_fw-la upon_o the_o first_o canon_n of_o the_o apostle_n to_o what_o end_n or_o by_o what_o impulse_n soever_o i_o think_v be_v very_o real_o right_a and_o true_a who_o word_n because_o they_o full_o express_v my_o meaning_n and_o that_o they_o may_v be_v better_o understand_v by_o other_o authority_n which_o i_o shall_v allege_v i_o have_v think_v fit_a here_o to_o set_v down_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n now_o adays_o a_o course_n of_o prayer_n and_o invocation_n on_o the_o holy_a spirit_n when_o one_o be_v initiate_v into_o the_o priesthood_n and_o receive_v consecration_n be_v call_v cheirotonia_n from_o thence_o so_o term_v because_o the_o bishop_n extend_v his_o hand_n over_o he_o who_o he_o bless_v when_o he_o be_v choose_v into_o holy_a order_n but_o ancient_o the_o choice_n or_o suffrage_n be_v call_v cheirotonia_n for_o when_o it_o be_v lawful_a for_o the_o multitude_n in_o their_o city_n to_o choose_v their_o priest_n or_o bishop_n the_o multitude_n meet_v together_o and_o some_o choose_v one_o man_n some_o another_o but_o that_o it_o may_v appear_v who_o suffrage_n win_v they_o say_v the_o elector_n do_v use_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o stretch_v forth_o their_o hand_n and_o by_o their_o hand_n so_o stretch_v forth_o or_o up_o they_o be_v number_v who_o choose_v the_o one_o and_o who_o the_o other_o and_o he_o who_o be_v elect_v by_o the_o most_o suffrage_n or_o voice_n they_o place_v in_o the_o high_a priesthood_n that_o be_v make_v he_o bishop_n and_o from_o hence_o be_v the_o name_n of_o chierotonia_n take_v which_o also_o the_o father_n of_o the_o council_n be_v find_v so_o to_o have_v use_v call_v their_o suffrage_n cheirotonia_n a_o example_n whereof_o he_o bring_v out_o of_o the_o five_o canon_n of_o the_o council_n of_o laodicea_n and_o thus_o far_o zovaras_n from_o who_o it_o manifest_o appear_v that_o the_o word_n cheirotonia_n in_o the_o ecclesiastical_a sense_n as_o it_o be_v now_o use_v of_o ordination_n be_v then_o new_a and_o borrow_a long_o after_o the_o apostle_n time_n and_o to_o prove_v this_o yet_o more_o full_o lay_v aside_o and_o bar_v all_o suspect_a and_o questionable_a authority_n let_v we_o do_v it_o with_o such_o testimony_n of_o primitive_a writer_n who_o authority_n be_v sound_a and_o receive_v of_o all_o beginning_n first_o with_o
that_o can_v not_o confess_v the_o same_o as_o also_o in_o grow_v person_n though_o they_o confess_v not_o with_o their_o mouth_n what_o they_o act_v in_o their_o body_n the_o sign_n be_v still_o the_o same_o though_o it_o be_v likewise_o true_a that_o those_o who_o be_v grow_v to_o the_o year_n of_o discretion_n when_o they_o be_v baptise_a as_o st_n chrysostom_n tell_v we_o do_v public_o confess_v that_o they_o do_v believe_v in_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o be_v baptise_a in_o that_o faith_n add_v far_o in_o the_o same_o place_n that_o for_o the_o better_a explain_v of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v to_o be_v understand_v that_o they_o be_v baptise_a for_o dead_a body_n add_v yet_o for_o far_a confirmation_n thou_o be_v therefore_o baptise_a because_o thou_o believe_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n that_o be_v that_o it_o remain_v not_o for_o ever_o dead_a and_o thou_o by_o word_n of_o mouth_n confess_v the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o the_o priest_n as_o it_o be_v in_o a_o certain_a figure_n or_o representative_a do_v manifest_a unto_o thou_o by_o the_o thing_n themselves_o what_o thou_o do_v believe_v and_o have_v confess_v etc._n etc._n in_o like_a manner_n tertullian_n pro_fw-la mortuis_fw-la tingui_fw-la est_fw-la pro_fw-la corporibus_fw-la tingui_fw-la mortuum_fw-la enim_fw-la corpus_fw-la ostendimus_fw-la to_o be_v dip_v for_o dead_a be_v to_o be_v dip_v for_o dead_a body_n for_o thereby_o we_o show_v our_o body_n to_o be_v dead_a then_o which_o i_o think_v there_o can_v be_v nothing_o speak_v plain_a and_o to_o this_o opinion_n agree_v theodoret_n also_o upon_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o who_o be_v baptise_a be_v bury_v with_o the_o lord_n that_o when_o he_o have_v be_v partaker_n with_o he_o of_o death_n he_o may_v with_o he_o be_v also_o partaker_n of_o the_o resurrection_n but_o if_o our_o body_n die_v and_o rise_v not_o again_o why_o be_v it_o then_o baptise_a and_o this_o i_o hold_v to_o be_v the_o proper_a exposition_n on_o this_o place_n and_o the_o scope_n of_o the_o apostle_n meaning_n c._n 16._o v._n 3._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o when_o i_o shall_v be_v with_o you_o whosoever_o you_o shall_v approve_v i_o will_v send_v by_o letter_n to_o carry_v your_o liberality_n to_o jerusalem_n in_o translate_n of_o which_o word_n i_o conceive_v under_o favour_n there_o be_v two_o mistake_n in_o the_o engglish_a interpreter_n first_o in_o say_v who_o you_o shall_v approve_v by_o your_o letter_n when_o paul_n be_v come_v unto_o they_o and_o second_o in_o translate_n to_o bring_v your_o liberality_n to_o jerusalem_n whereas_o paul_n be_v not_o at_o jerusalem_n but_o at_o philippi_n when_o he_o write_v this_o epistle_n to_o the_o corinthian_n beside_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v proper_o signify_v auferre_fw-la to_o carry_v away_o annotation_n on_o the_o ii_o ep._n to_o the_o corinthian_n ch._n 1._o v._n 9_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d immo_n habuimus_fw-la in_o nobis_fw-la or_o in_fw-la nos_fw-la condemnationem_fw-la mortis_fw-la yea_o we_o have_v the_o sentence_n of_o death_n upon_o we_o as_o if_o he_o shall_v say_v yea_o we_o be_v so_o far_o in_o despair_n of_o life_n as_o even_o the_o sentence_n of_o death_n be_v pass_v upon_o we_o that_o we_o shall_v not_o trust_v in_o ourselves_o but_o in_o he_o who_o raise_v the_o dead_a who_o deliver_v we_o from_o so_o great_a a_o death_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n phavor_n and_o suid._n and_o to_o this_o so_o great_a a_o death_n its_o reasonable_a to_o suppose_v he_o be_v adjudge_v by_o some_o sentence_n or_o conspiracy_n of_o the_o jew_n c._n 2._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n quum_fw-la venissem_fw-la autem_fw-la troadem_fw-la &_o ostium_fw-la mihi_fw-la apertum_fw-la esset_fw-la per_fw-la dominum_fw-la ad_fw-la evangelium_fw-la christi_fw-la non_fw-la habui_fw-la requiem_n spiritui_fw-la meo_fw-la but_o when_o i_o be_v come_v to_o troas_n and_o there_o be_v a_o door_n open_v to_o i_o by_o the_o lord_n to_o the_o gospel_n of_o christ_n i_o have_v no_o rest_n to_o my_o spirit_n not_o find_v my_o brother_n titus_n there_o who_o if_o present_n will_v have_v ease_v i_o of_o a_o great_a part_n of_o my_o burden_n which_o lie_v so_o heavy_o upon_o i_o be_v all_o alone_a that_o i_o have_v no_o refreshment_n to_o my_o spirit_n but_o take_v leave_n of_o they_o i_o go_v into_o macedonia_n there_o be_v nothing_o more_o familiar_a than_o the_o trajection_n c._n 4._o v._n 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n to_o make_v a_o fit_a sense_n and_o a_o true_a construction_n you_o must_v translate_v the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d among_o as_o common_o it_o be_v both_o in_o this_o and_o the_o precede_a verse_n and_o the_o word_n that_o follow_v by_o trajection_n if_o our_o gospel_n be_v hide_v it_o be_v hide_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d among_o those_o that_o be_v lose_v among_o who_o god_n have_v blind_v the_o mind_n of_o the_o unbeliever_n of_o this_o age_n lest_o the_o light_n of_o the_o glorious_a gospel_n of_o christ_n shall_v shine_v unto_o they_o that_o be_v so_o shine_v as_o that_o they_o shall_v see_v and_o understand_v and_o that_o this_o be_v the_o proper_a render_n and_o mean_v of_o the_o word_n i_o be_o much_o induce_v to_o believe_v because_o the_o apostle_n seem_v to_o have_v a_o direct_a eye_n to_o that_o of_o isaiah_n 6.10_o where_o the_o lord_n bid_v they_o go_v and_o make_v the_o ear_n of_o this_o people_n heavy_a and_o shut_v their_o eye_n lest_o they_o see_v with_o their_o eye_n and_o hear_v with_o their_o ear_n and_o understand_v with_o their_o heart_n and_o be_v convert_v beside_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v proper_o a_o age_n saeculum_fw-la and_o not_o the_o world_n the_o unbeliever_n of_o this_o age_n be_v mean_v especial_o the_o jew_n as_o for_o the_o trajection_n beside_o that_o divers_a of_o the_o ancient_n do_v use_v the_o same_o in_o the_o exposition_n of_o these_o word_n it_o be_v so_o familiar_a in_o the_o new_a testament_n that_o i_o can_v but_o wonder_v that_o any_o shall_v scruple_n at_o it_o and_o yet_o for_o better_a confirmation_n i_o shall_v allege_v a_o example_n or_o two_o as_o joh._n 11.54_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d he_o go_v unto_o a_o city_n call_v ephraim_n act._n 13.1_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d now_o there_o be_v certain_a prophet_n and_o teacher_n in_o the_o church_n that_o be_v in_o antioch_n and_o c._n 25.22_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o he_o say_v to_o morrow_n thou_o shall_v hear_v he_o whereas_o it_o be_v literal_o and_o he_o to_o morrow_n say_v thou_o shall_v hear_v he_o and_o there_o be_v some_o in_o antioch_n in_o the_o church_n that_o be_v prophet_n and_o teacher_n and_o he_o go_v unto_o ephraim_n which_o be_v call_v a_o city_n c._n 5._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d trajectio_fw-la insignis_fw-la pro_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d if_o the_o earthly_a house_n of_o our_o tabernacle_n be_v dissolve_v c._n 6._o v._n 13._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o be_v to_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d than_o which_o nothing_o more_o familiar_a now_o according_a to_o the_o same_o compensation_n i_o speak_v to_o you_o as_o my_o child_n be_v you_o also_o enlarge_v as_o if_o he_o shall_v have_v say_v o_o you_o corinthian_n our_o mouth_n be_v open_a to_o you_o our_o heart_n be_v enlarge_v you_o be_v not_o straighten_v in_o we_o but_o you_o be_v straighten_v in_o your_o own_o bowel_n towards_o we_o you_o have_v not_o the_o like_a affection_n for_o we_o as_o we_o have_v for_o you_o as_o my_o heart_n therefore_o be_v enlarge_v towards_o you_o so_o be_v you_o also_o in_o like_a manner_n mutual_o enlarge_v in_o your_o bowel_n towards_o we_o c._n 8._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d moreover_o we_o do_v you_o to_o wit_n or_o we_o will_v have_v you_o take_v notice_n of_o the_o great_a gift_n that_o have_v be_v give_v by_o the_o church_n of_o macedonia_n to_o the_o saint_n he_o stir_v up_o the_o corinthian_n to_o the_o like_a liberal_a contribution_n by_o the_o example_n of_o the_o macedonian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hesych_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phavor_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o goodly_a gift_n as_o we_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o goodly_a cedar_n psal_n 80._o v._n 10._o and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o high_a or_o great_a mountain_n psal_n 36._o v._n 6._o see_v note_n on_o c._n 10._o v._n 4._o so_o beza_n translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d beneficentiam_fw-la v._o
〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o brightness_n shine_v from_o the_o glory_n of_o god_n relucentia_fw-la or_o refulgentia_fw-la quod_fw-la ex_fw-la alio_fw-la resplendet_fw-la as_o erasmus_n and_o vatablus_n so_o with_o phavorinus_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d fulgour_fw-la vel_fw-la splendour_n emicans_fw-la a_o brightness_n spring_v or_o dart_v from_o another_o body_n radius_fw-la gloriae_fw-la dei_fw-la as_o the_o syriack_n interpreter_n have_v it_o a_o beam_n of_o the_o glory_n of_o god_n the_o very_a character_n of_o his_o person_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d light_n of_o light_n as_o the_o greek_a scholiast_n observe_v upon_o the_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d refulgentia_fw-la aeternae_fw-la lucis_fw-la speculum_fw-la sine_fw-la macula_fw-la virtutis_fw-la dei_fw-la &_o imago_fw-la bonitatis_fw-la ejus_fw-la the_o refulgence_n of_o the_o eternal_a light_n the_o unspotted_a mirror_n of_o the_o power_n of_o god_n and_o the_o image_n of_o his_o goodness_n as_o wisdom_n be_v style_v wisd_v of_o sol._n c._n 7._o v._n 26._o or_o as_o it_o be_v there_o immediate_o before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d emanatio_fw-la gloriae_fw-la omnipotentis_fw-la a_o pure_a influence_n flow_v from_o the_o glory_n of_o the_o almighty_a as_o we_o read_v it_o in_o the_o english_a v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tanto_fw-la superior_a factus_fw-la angelis_n be_v make_v so_o much_o superior_a than_o the_o angel_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d minus_n seu_fw-la inferius_fw-la à _fw-la superiore_fw-la benedicitur_fw-la the_o lesser_a or_o the_o inferior_a be_v bless_v of_o the_o superior_a c._n 7._o v._n 7._o so_o we_o read_v in_o philemon_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d bonam_n vxorem_fw-la decet_fw-la non_fw-la superiorem_fw-la esse_fw-la viro_fw-la sed_fw-la obedientem_fw-la a_o good_a wife_n must_v not_o be_v superior_a but_o obedient_a to_o her_o husband_n v._o 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o make_v his_o angel_n his_o spirit_n and_o his_o minister_n a_o flame_n of_o fire_n the_o scope_n of_o these_o word_n be_v to_o show_v how_o much_o christ_n be_v superior_a to_o the_o angel_n in_o set_v forth_o the_o inferiority_n of_o their_o office_n in_o that_o they_o be_v but_o the_o spirit_n and_o messenger_n of_o god_n whereas_o christ_n his_o throne_n be_v from_o everlasting_a for_o ever_o and_o ever_o god_n be_v to_o he_o a_o father_n and_o he_o to_o god_n a_o son_n but_o as_o concern_v the_o angel_n he_o say_v qui_fw-la facit_fw-la angelos_n suos_fw-la spiritus_fw-la &_o ministros_fw-la suos_fw-la flammam_fw-la ignis_fw-la who_o make_v his_o angel_n his_o spirit_n and_o his_o messenger_n a_o flame_n of_o fire_n that_o the_o word_n shall_v be_v thus_o translate_v i_o gather_v from_o this_o in_o that_o the_o apostle_n call_v they_o v._o 14._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d minister_a spirit_n joint_o who_o he_o here_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d his_o spirit_n and_o his_o minister_n divide_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o flame_n of_o fire_n i_o conceive_v to_o be_v appositive_a to_o the_o forego_n word_n as_o if_o he_o shall_v say_v that_o he_o make_v his_o angel_n his_o minister_n sometime_o in_o the_o shape_n of_o a_o flame_n of_o fire_n as_o exod._n c._n 3._o v._n 2_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o angel_n of_o the_o lord_n appear_v unto_o he_o in_o a_o flame_n of_o fire_n it_o be_v frequent_a in_o the_o scripture_n for_o the_o angel_n to_o put_v on_o divers_a shape_n and_o form_n according_a to_o the_o nature_n of_o the_o employment_n which_o god_n command_v they_o c._n 2._o v._n 5._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o unto_o the_o angel_n have_v he_o not_o put_v in_o subjection_n the_o or_o rather_o this_o world_n to_o come_v whereof_o we_o now_o speak_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o world_n to_o come_v whereof_o he_o now_o speak_v not_o be_v mean_v to_o be_v other_o than_o the_o age_n of_o the_o world_n wherein_o the_o dispensation_n of_o salvation_n v._o 3_o begin_v by_o christ_n and_o his_o apostle_n which_o be_v not_o now_o subject_a or_o commit_v to_o the_o ministration_n of_o angel_n as_o be_v the_o law_n in_o former_a time_n which_o be_v ordain_v by_o angel_n act._n c._n 7._o v._n 53._o gal._n 3._o v._n 19_o for_o before_o faith_n come_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o be_v keep_v under_o the_o law_n shut_v up_o unto_o the_o faith_n which_o be_v to_o come_v in_o this_o world_n whereof_o he_o now_o speak_v too_o be_v reveal_v but_o now_o the_o administration_n thereof_o be_v subject_n to_o the_o kingdom_n of_o christ_n by_o the_o preach_n of_o the_o gospel_n in_o the_o latter_a time_n with_o sign_n and_o wonder_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o divers_a power_n which_o he_o call_v c._n 6._o v._n 5_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o power_n of_o the_o world_n or_o age_n to_o come_v which_o as_o i_o say_v before_o can_v be_v no_o other_o than_o saeculum_fw-la salutis_fw-la and_o mundus_fw-la evangelii_n the_o age_n of_o salvation_n and_o the_o world_n of_o the_o gospel_n c._n 5._o v._n 7._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la exauditus_fw-la est_fw-la à _fw-la metu_fw-la svo_fw-la i._n e._n servatus_fw-la à _fw-la metu_fw-la svo_fw-la and_o be_v save_v from_o his_o fear_n so_o hear_v that_o he_o be_v free_v from_o the_o same_o so_o psal_n 55._o v._n 16._o where_o the_o hebrew_n be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o greek_a interpreter_n have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o will_v call_v upon_o god_n and_o the_o lord_n shall_v save_v i_o and_o so_o the_o arabic_a and_o aethiopic_a both_o translate_v it_o et_fw-la dominus_fw-la exaudivit_fw-la i_o as_o also_o 2_o chron._n c._n 18._o v._n 31._o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o signify_v in_o hebrew_a opitulatus_fw-la est_fw-la he_o have_v holpen_v i_o the_o lxx_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o it_o be_v in_o wechelus_fw-la his_o edition_n and_o jehosaphat_n cry_v unto_o the_o lord_n and_o the_o lord_n help_v he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o lord_n hear_v he_o so_o that_o he_o save_v he_o so_o the_o roman_a edition_n read_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o lord_n save_v he_o the_o phrase_n be_v not_o unlike_a in_o our_o own_o translation_n psal_n 22._o v._n 21._o for_o thou_o have_v hear_v i_o from_o the_o horn_n of_o the_o unicorn_n that_o be_v thou_o have_v or_o will_v save_v i_o from_o the_o horn_n of_o the_o unicorn_n c._n 6._o v._n 1_o 2._o etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n quapropter_fw-la linquentes_fw-la prima_fw-la elementa_fw-la christi_fw-la provehamur_fw-la ad_fw-la perfectionem_fw-la non_fw-la rursum_fw-la jacientes_fw-la fundamentum_fw-la resipiscentiae_fw-la ab_fw-la operibus_fw-la mortuis_fw-la &_o fidei_fw-la in_o deum_fw-la etc._n etc._n therefore_o leave_v the_o principle_n of_o the_o doctrine_n of_o christ_n let_v we_o be_v carry_v on_o to_o perfection_n not_o lay_v again_o the_o foundation_n of_o repentance_n from_o dead_a work_n and_o of_o faith_n in_o god_n of_o the_o doctrine_n of_o baptism_n and_o lay_v on_o of_o hand_n and_o of_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a and_o eternal_a judgement_n and_o this_o will_v we_o do_v or_o let_v we_o do_v if_o god_n permit_v for_o it_o be_v impossible_a to_o renew_v again_o unto_o repentance_n those_o who_o have_v be_v once_o enlighten_v and_o have_v taste_v the_o heavenly_a gift_n and_o be_v partaker_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o have_v taste_v the_o good_a word_n of_o god_n and_o the_o power_n of_o the_o world_n to_o come_v and_o shall_v fall_v away_o crucify_a to_o themselves_o the_o son_n of_o god_n afresh_o as_o much_o as_o in_o they_o lie_v and_o put_v he_o to_o open_a shame_n he_o reprehend_v they_o in_o the_o former_a chapter_n v._o 12_o 13._o for_o that_o when_o for_o the_o time_n they_o ought_v to_o have_v be_v teacher_n they_o have_v need_v that_o one_o shall_v teach_v they_o again_o which_o be_v the_o first_o principle_n of_o the_o oracle_n of_o god_n that_o they_o be_v become_v babe_n again_o and_o have_v need_n of_o milk_n in_o these_o word_n therefore_o he_o exhort_v they_o that_o they_o shall_v not_o return_v again_o to_o learn_v the_o fundamental_o of_o religion_n such_o as_o be_v the_o doctrine_n of_o repentance_n of_o faith_n in_o god_n and_o of_o baptism_n etc._n etc._n but_o that_o they_o shall_v strive_v forward_o to_o perfection_n perfection_n which_o consist_v in_o perseverance_n for_o this_o he_o say_v he_o urge_v to_o no_o other_o end_n v._o 11_o 12._o but_o that_o they_o shall_v show_v their_o diligence_n ad_fw-la pleniorem_fw-la spei_fw-la certiorationem_fw-la to_o the_o full_a assurance_n of_o their_o hope_n unto_o the_o end_n and_o that_o they_o be_v not_o slothful_a but_o follower_n of_o they_o who_o through_o
to_o be_v two_o high_a priest_n who_o will_v remain_v for_o ever_o five_o because_o this_o very_a chapter_n do_v so_o often_o testify_v that_o the_o meaning_n of_o the_o word_n be_v so_o as_o you_o may_v see_v v._o 13._o for_o he_o of_o who_o these_o thing_n be_v speak_v be_v evident_o jesus_n our_o lord_n of_o the_o tribe_n of_o juda_n v._o 14._o but_o what_o be_v the_o thing_n be_v speak_v of_o he_o to_o wit_n that_o he_o be_v enter_v into_o the_o inner_a vail_n that_o he_o remain_v a_o priest_n for_o ever_o and_o that_o of_o he_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v which_o be_v also_o far_o testify_v v._o 16._o v._n 23_o 24_o 25._o and_o v._o 28._o so_o that_o it_o be_v more_o manifest_a than_o the_o noon_n day_n that_o of_o who_o it_o be_v witness_v that_o he_o live_v can_v possible_o be_v understand_v of_o any_o other_o then_o of_o jesus_n six_o and_o last_o our_o interpretation_n so_o perfect_o accommodate_v the_o sense_n and_o reconcile_v all_o the_o difficulty_n which_o rise_v out_o of_o the_o common_a exposition_n that_o i_o see_v no_o reason_n why_o it_o shall_v not_o be_v accept_v especial_o have_v nothing_o in_o it_o contrary_a to_o syntax_n reason_n or_o scripture_n but_o agree_v to_o they_o all_o and_o there_o be_v no_o other_o way_n whatever_o that_o can_v accord_v the_o construction_n and_o the_o sense_n as_o far_o as_o yet_o appear_v v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d here_o be_v likewise_o a_o observable_a trajection_n for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d unto_o who_o even_o the_o patriarch_n abraham_n give_v the_o ten_o of_o the_o spoil_n c._n 9_o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o a_o worldly_a sanctuary_n it_o be_v so_o here_o call_v in_o antithesis_fw-la to_o the_o heavenly_a as_o it_o be_v a_o antitype_n of_o the_o true_a one_o into_o which_o christ_n be_v enter_v and_o that_o be_v heaven_n itself_o not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o sanctuary_n make_v with_o hand_n the_o figure_n of_o the_o true_a one_o v._o 24._o the_o antithesis_fw-la stand_v thus_o the_o first_o tabernacle_n have_v its_o ordinance_n of_o divine_a service_n and_o a_o worldly_a sanctuary_n etc._n etc._n but_o christ_n be_v become_v a_o high_a priest_n of_o the_o good_a thing_n to_o come_v through_o a_o great_a and_o more_o perfect_a tabernacle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d not_o make_v with_o hand_n that_o be_v to_o say_v of_o this_o creation_n v._o 11._o not_o a_o worldly_a sanctuary_n make_v with_o hand_n or_o of_o a_o earthly_a building_n but_o a_o eternal_a sanctuary_n in_o the_o heaven_n into_o which_o he_o be_v enter_v by_o his_o own_o blood_n once_o for_o all_o so_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d worldly_n make_v with_o hand_n and_o of_o this_o build_n or_o creation_n signify_v all_o one_o and_o the_o same_o whereas_o some_o interpret_v a_o tabernacle_n not_o make_v with_o hand_n that_o be_v of_o this_o creation_n to_o be_v mean_v of_o the_o body_n or_o humane_a nature_n of_o christ_n because_o a_o body_n be_v sometime_o metaphorical_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o tabernacle_n i_o conceive_v be_v not_o suitable_a to_o the_o scope_n of_o the_o place_n nor_o to_o the_o doctrine_n of_o our_o faith_n for_o first_o the_o tabernacle_n here_o mention_v seem_v rather_o to_o be_v the_o heaven_n into_o or_o through_o which_o christ_n be_v say_v to_o be_v enter_v to_o appear_v in_o the_o presence_n of_o god_n for_o we_o v._o 24._o as_o also_o he_o be_v call_v our_o high_a priest_n which_o be_v pass_v into_o the_o heaven_n c._n 4._o v._n 14._o and_o second_o as_o it_o be_v improper_a to_o say_v that_o any_o humane_a body_n be_v or_o be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d make_v with_o hand_n so_o neither_o can_v it_o be_v true_o say_v that_o christ_n his_o body_n or_o humane_a nature_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o this_o creation_n or_o world_n for_o to_o say_v that_o christ_n his_o body_n be_v not_o of_o this_o world_n because_o it_o be_v conceive_v in_o a_o supernatural_a manner_n be_v absurd_a and_o frivolous_a for_o christ_n have_v his_o whole_a humane_a nature_n body_n and_o soul_n from_o his_o mother_n and_o she_o from_o adam_n that_o be_v of_o his_o creation_n else_o what_o become_v of_o athanasius_n his_o creed_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d man_n of_o the_o substance_n of_o his_o mother_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d perfect_a man_n of_o a_o reasonable_a soul_n and_o humane_a flesh_n subsist_v nay_o if_o christ_n humane_a nature_n be_v not_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o this_o world_n then_o be_v we_o still_o in_o our_o sin_n neither_o do_v his_o passion_n at_o all_o avail_v we_o we_o be_v still_o more_o miserable_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o what_o be_v not_o by_o christ_n assume_v be_v by_o he_o never_o heal_v as_o nazianzen_n most_o right_o tell_v we_o but_o to_o return_v a_o worldly_a sanctuary_n be_v a_o sanctuary_n make_v by_o the_o work_n of_o man_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o man_n pitch_v and_o not_o the_o true_a sanctuary_n which_o god_n pitch_v in_o the_o heaven_n c._n 8._o v._n 2._o he_o distinguish_v between_o the_o heavenly_a sanctuary_n which_o god_n make_v and_o not_o man_n of_o which_o christ_n be_v the_o minister_n or_o high_a priest_n and_o the_o sanctuary_n that_o solomon_n build_v by_o the_o hand_n of_o man_n of_o which_o those_o be_v high_a priest_n that_o be_v after_o the_o order_n of_o aaron_n neither_o be_v atrium_n gentium_fw-la the_o court_n of_o the_o gentile_n ever_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o sanctuary_n or_o the_o holy_a place_n which_o some_o will_v have_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o signify_v in_o this_o place_n nay_o the_o person_n to_o who_o the_o court_n of_o the_o gentile_n be_v permit_v be_v express_o forbid_v by_o a_o public_a writing_n in_o greek_a and_o latin_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o come_v within_o the_o sanctuary_n or_o holy_a place_n josep_n de_fw-fr bell_n jud._n l._n 6._o c._n 6._o c._n 11._o v._n 1._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d est_fw-la autem_fw-la fides_fw-la firma_fw-la expectatio_fw-la rerum_fw-la sperandarum_fw-la but_o faith_n be_v the_o assure_a expectation_n of_o thing_n to_o be_v hope_v for_o in_o which_o sense_n the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v often_o use_v in_o holy_a scripture_n as_o in_o this_o epistle_n c._n 3._o v._n 14._o 2_o cor._n c._n 9_o v._n 4._o ruth_n c._n 1._o v._n 12._o ezek._n c._n 19_o v._n 5._o lam._n c._n 3._o v._n 18._o psal_n 39_o v._n 7._o so_o schindler_n fides_n est_fw-la sperandorum_fw-la substantia_fw-la h._n e._n expectatio_fw-la faith_n be_v the_o substance_n of_o thing_n hope_v for_o that_o be_v the_o expectation_n or_o faith_n be_v the_o ground_n or_o foundation_n of_o thing_n hope_v for_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v quo_fw-la quid_fw-la fulcitur_fw-la wherewith_o any_o thing_n be_v support_v and_o so_o hope_n be_v true_o support_v by_o faith_n for_o what_o we_o do_v not_o confident_o believe_v shall_v ever_o be_v we_o can_v never_o hope_v to_o enjoy_v and_o therefore_o faith_n be_v far_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o evidence_n or_o certain_a proof_n of_o thing_n not_o see_v yea_o so_o certain_a as_o if_o they_o be_v already_o see_v for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o old_a glossary_a be_v indicium_fw-la or_o probatio_fw-la a_o demonstration_n or_o argument_n so_o sure_a as_o can_v be_v refute_v v._o 4._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d after_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o a_o elleipsis_n frequent_a in_o every_o page_n as_o i_o have_v often_o observe_v et_fw-la propter_fw-la eam_fw-la adhuc_fw-la dicitur_fw-la esse_fw-la mortuus_fw-la and_o for_o it_o that_o be_v for_o his_o faith_n be_v he_o still_o say_v to_o be_v dead_a or_o to_o have_v die_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d praedicatur_fw-la seal_n be_v yet_o speak_v of_o in_o our_o margin_n for_o we_o to_o this_o hour_n say_v that_o cain_n kill_v his_o brother_n abel_n for_o his_o faith_n for_o which_o abel_n obtain_v witness_v that_o he_o be_v righteous_a v._o 4._o so_o 1_o joh._n c._n 3._o v._n 12._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wherefore_o do_v cain_n kill_v his_o brother_n but_o because_o his_o work_n be_v righteous_a but_o how_o be_v they_o righteous_a but_o by_o his_o faith_n in_o christ_n to_o come_v in_o assurance_n whereof_o he_o offer_v of_o the_o firstling_n of_o his_o flock_n for_o his_o faith_n therefore_o be_v abel_n still_o say_v to_o have_v die_v v._o 11._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d virtutem_fw-la accepit_fw-la ad_fw-la fundationem_fw-la seminis_fw-la through_o faith_n even_o sarah_n also_o receive_v strength_n for_o
money_n and_o by_o this_o translation_n which_o in_o its_o self_n be_v lawful_a as_o to_o the_o grammar_n or_o use_n of_o speech_n there_o be_v no_o violence_n at_o all_o to_o the_o truth_n of_o the_o history_n for_o hereby_o it_o be_v not_o affirm_v that_o they_o be_v lay_v in_o the_o sepulchre_n which_o abraham_n have_v buy_v of_o the_o son_n of_o emmor_n which_o do_v so_o gross_o contradict_v the_o letter_n of_o the_o old_a testament_n or_o that_o they_o be_v bury_v all_o in_o sichem_n it_o imply_v quite_o otherwise_o that_o from_o sichem_n they_o be_v lay_v in_o the_o sepulchre_n which_o abraham_n have_v buy_v with_o a_o price_n of_o money_n to_o wit_n in_o hebron_n according_a to_o the_o say_n of_o josephus_n probability_n of_o reason_n and_o sense_n of_o scripture_n neither_o be_v this_o translation_n force_v at_o all_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d do_v as_o well_o nay_o more_o proper_o signify_v from_o then_o of_o for_o it_o proper_o signify_v motum_fw-la à _fw-la persona_fw-la the_o motion_n from_o a_o person_n nay_o sometime_o from_o thing_n inanimate_a as_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o the_o ship_n in_o homer_n so_o as_o i_o know_v not_o why_o if_o need_n be_v it_o may_v not_o by_o a_o familiar_a transposition_n be_v render_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o sichem_n that_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o the_o field_n of_o sichem_n as_o it_o be_v call_v in_o the_o old_a testament_n which_o be_v the_o son_n of_o emmor_n neither_o be_o i_o altogether_o without_o a_o witness_n learned_a de_fw-fr dieu_fw-fr agree_v with_o we_o when_o he_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d non_fw-la esse_fw-la construendum_fw-la cum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d sed_fw-la cum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o opinion_n he_o think_v be_v the_o best_a because_o of_o the_o authority_n of_o josephus_n v._o 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d these_o word_n under_o favour_n be_v not_o apt_o translate_v by_o any_o interpreter_n that_o i_o ever_o yet_o read_v for_o i_o can_v be_v persuade_v that_o the_o hebrew_n can_v possible_o be_v so_o barbarous_a and_o inhuman_a though_o force_v with_o never_o so_o much_o cruelty_n as_o to_o cast_v forth_o their_o own_o infant_n to_o the_o end_n they_o may_v not_o live_v as_o the_o translation_n do_v general_o imply_v neither_o do_v moses_n tell_v we_o of_o any_o such_o thing_n in_o exodus_fw-la but_o that_o pharaoh_n command_v his_o own_o people_n the_o hebrew_n midwife_n refuse_v to_o execute_v his_o command_n because_o they_o fear_v god_n express_o in_o these_o word_n every_o son_n that_o be_v bear_v to_o the_o hebrew_n you_o shall_v cast_v into_o the_o river_n exod._n c._n 1_o v._n 22._o so_o that_o to_o bring_v these_o word_n to_o a_o more_o proper_a and_o true_a sense_n i_o conceive_v they_o may_v be_v more_o right_o translate_v and_o that_o without_o force_n in_o this_o manner_n hic_fw-la circumveniens_fw-la genus_fw-la nostrum_fw-la afflixit_fw-la patres_fw-la nostros_fw-la faciendo_fw-la projici_fw-la infant_n eorum_fw-la ne_fw-la servarentur_fw-la vivi_fw-la the_o same_o deal_n subtle_o with_o our_o kindred_n evil_o entreat_v our_o father_n by_o cause_v their_o child_n to_o be_v cast_v forth_o to_o the_o end_n that_o they_o may_v not_o live_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d with_o suidas_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d projecta_fw-la expose_v or_o cast_v forth_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v all_o one_o with_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o may_v by_o good_a authority_n be_v translate_v faciendo_fw-la projici_fw-la by_o cause_v to_o be_v cast_v forth_o you_o may_v read_v the_o same_o phrase_n pure_o in_o the_o same_o sense_n 1_o king_n c._n 17._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tu_fw-la afflixisti_fw-la viduam_fw-la faciendo_fw-la mori_fw-la filium_fw-la ejus_fw-la or_o as_o the_o latin_a interpreter_n of_o the_o lxx_o interficiendo_fw-la filium_fw-la ejus_fw-la or_o as_o our_o late_a interpreter_n mortem_fw-la afferendo_fw-la filio_fw-la ejus_fw-la thou_o have_v also_o bring_v evil_a upon_o the_o widow_n with_o who_o i_o sojourn_v by_o slay_v of_o her_o son_n the_o like_v you_o have_v in_o ruth_n c._n 1._o v._n 6._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la visitaverat_fw-la dominus_fw-la populum_fw-la ejus_fw-la dando_fw-la eye_n panem_fw-la as_o pagnin_n right_o render_v it_o that_o the_o lord_n have_v visit_v his_o people_n by_o give_v they_o bread_n and_o psal_n 78._o v._n 18._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la tentarunt_fw-la deum_fw-la in_o cord_n svo_fw-la petendo_fw-la cibum_fw-la etc._n etc._n and_o they_o tempt_v god_n in_o their_o heart_n by_o ask_v meat_n for_o their_o lust_n v._o 30._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d et_fw-la expletis_fw-la annis_fw-la quadraginta_fw-la and_o when_o forty_o year_n be_v expire_v that_o be_v from_o the_o time_n that_o moses_n be_v say_v to_o be_v full_a forty_o year_n old_a v._o 23._o for_o now_o he_o be_v fourscore_o when_o the_o angel_n of_o the_o lord_n appear_v unto_o he_o in_o the_o bush_n v._o 35._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o hand_n of_o the_o angel_n which_o appear_v unto_o he_o in_o the_o bush_n but_o that_o angel_n be_v god_n himself_o exod._n c._n 3._o v._n 6_o and_o 13._o and_o so_o beneath_o v._o 38._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o be_v with_o the_o angel_n who_o speak_v to_o he_o in_o mount_n sina_n but_o that_o angel_n be_v several_a time_n call_v god_n exod._n c._n 19_o and_o so_o again_o it_o follow_v v._o 53._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o have_v receive_v the_o law_n by_o the_o disposition_n of_o angel_n the_o same_o with_o that_o gal._n c._n 3._o v._n 19_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o law_n be_v ordain_v by_o angel_n when_o yet_o it_o be_v express_o say_v exod._n c._n 20._o v._n 1._o et_fw-la locutus_fw-la est_fw-la elohim_n and_o god_n speak_v these_o word_n and_o say_v so_o also_o it_o be_v say_v gen._n c._n 48._o v._n 15._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n the_o god_n of_o abraham_n and_o isaac_n the_o god_n which_o do_v feed_v i_o all_o my_o life_n long_o unto_o this_o day_n the_o angel_n which_o redeem_v i_o from_o all_o evil_a bless_v the_o lad_n and_o judg._n c._n 13._o v._n 21_o 22._o manoah_n call_v the_o angel_n of_o god_n god_n for_o he_o know_v that_o he_o be_v a_o angel_n of_o god_n and_o yet_o immediate_o say_v we_o shall_v sure_o die_v because_o we_o have_v see_v god_n so_o luk._n c._n 2._o v._n 9_o the_o angel_n of_o the_o lord_n come_v upon_o they_o and_o the_o glory_n of_o the_o lord_n shine_v round_o about_o they_o that_o be_v of_o the_o angel_n of_o the_o lord_n from_o which_o example_n it_o be_v manifest_a that_o it_o be_v no_o strange_a thing_n to_o have_v that_o ascribe_v unto_o angel_n which_o god_n do_v by_o their_o ministry_n and_o that_o sometime_o angel_n be_v call_v by_o the_o name_n of_o god_n and_o god_n sometime_o by_o the_o name_n of_o a_o angel_n the_o reason_n be_v because_o all_o the_o outward_a work_n of_o god_n be_v do_v by_o the_o ministry_n of_o angel_n for_o god_n can_v proper_o be_v say_v to_o have_v a_o mouth_n or_o hand_n or_o foot_n to_o speak_v or_o go_v before_o or_o to_o appear_v with_o or_o by_o his_o will_n he_o do_v all_o thing_n put_v it_o in_o execution_n by_o his_o minister_a spirit_n who_o be_v his_o intermediate_v messenger_n and_o actor_n which_o very_o order_n be_v observe_v also_o by_o earthly_a prince_n who_o for_o the_o most_o part_n execute_v all_o public_a matter_n by_o their_o minister_n v._o 45._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d quod_fw-la etiam_fw-la introduxerunt_fw-la patres_fw-la nostri_fw-la accipientes_fw-la successiuè_fw-la alius_fw-la ab_fw-la alio_fw-la cum_fw-la jesus_n in_o possessionem_fw-la gentium_fw-la which_o also_o our_o father_n receive_v successive_o one_o from_o another_o bring_v in_o with_o jesus_n into_o the_o possession_n of_o the_o gentile_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d phav_n c._n 10._o v._n 36_o 37_o 38._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v here_o to_o be_v take_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o appositive_o before_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d i_o conceive_v with_o the_o syriack_n interpreter_n you_o be_v to_o understand_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d than_o which_o nothing_o be_v more_o frequent_a verbum_fw-la quod_fw-la misit_fw-la filiis_fw-la israel_n annuncians_n pacem_fw-la per_fw-la jesum_fw-la christum_fw-la hic_fw-la est_fw-la omnium_fw-la dominus_fw-la vos_fw-la nostis_fw-la verbum_fw-la scilicet_fw-la quod_fw-la fuit_fw-la per_fw-la totam_fw-la judaeam_fw-la initium_fw-la sumens_fw-la à _fw-la galilaea_n post_fw-la baptisma_fw-la quod_fw-la praedicavit_fw-la johannes_n de_fw-fr jesus_n nazareno_n quomodo_fw-la unxerit_fw-la eum_fw-la deus_fw-la spiritu_fw-la sancto_fw-la etc._n etc._n the_o word_n which_o he_o
send_v to_o the_o child_n of_o israel_n preach_v peace_n through_o jesus_n christ_n he_o be_v lord_n of_o all_o you_o know_v to_o wit_n the_o word_n which_o be_v through_o all_o judaea_n beginning_n from_o galilee_n after_o the_o baptism_n which_o john_n preach_v concern_v jesus_n of_o nazareth_n how_o god_n anoint_v he_o with_o the_o holy_a ghost_n etc._n etc._n you_o know_v that_o be_v you_o have_v hear_v of_o you_o can_v be_v ignorant_a of_o a_o discourse_n or_o talk_v that_o have_v be_v so_o common_a through_o all_o judaea_n how_o the_o holy_a ghost_n descend_v upon_o he_o when_o he_o be_v baptize_v of_o john_n in_o the_o river_n jordan_n and_o how_o afterward_o he_o go_v about_o do_v good_a and_o heal_v all_o that_o be_v oppress_v of_o the_o devil_n c._n 13._o v._n 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o after_o that_o he_o give_v they_o judge_n the_o space_n of_o 450_o year_n until_o samuel_n the_o prophet_n this_o place_n say_v scaliger_n be_v crux_fw-la chronologorum_fw-la the_o truth_n be_v interpreter_n also_o have_v not_o be_v a_o little_a vex_v with_o it_o among_o who_o there_o be_v not_o few_o who_o maintain_v this_o read_n and_o interpretation_n which_o our_o english_a here_o have_v use_v and_o this_o be_v very_o plausible_o make_v good_a by_o beroaldus_n chron._n lib._n 3._o c._n 4._o by_o add_v in_o his_o computation_n the_o year_n of_o the_o oppresser_n to_o the_o number_n of_o those_o of_o the_o judge_n which_o beginning_n from_o the_o time_n that_o cushanrishathaim_n begin_v to_o oppress_v israel_n judg._n c._n 3._o v._n 8._o do_v make_v up_o the_o just_a number_n of_o 450_o year_n until_o samuel_n but_o beside_o the_o just_a exception_n which_o may_v be_v take_v to_o this_o account_n as_o that_o the_o time_n of_o the_o elder_n who_o judge_v israel_n immediate_o after_o joshua_n be_v not_o mention_v nor_o comprise_v in_o it_o who_o can_v be_v deny_v to_o have_v be_v judge_n though_o how_o long_o it_o be_v not_o evident_a in_o scripture_n eusebius_n say_v tradition_n give_v they_o 18_o year_n africanus_n allow_v they_o 30_o but_o how_o long_o or_o short_a so_o ever_o it_o add_v to_o the_o account_n of_o 450_o year_n so_o that_o the_o number_n can_v be_v so_o precise_a as_o he_o will_v have_v it_o and_o beside_o that_o the_o 20_o year_n of_o samson_n in_o which_o he_o judge_v israel_n in_o the_o day_n of_o the_o philistine_n into_o who_o hand_n god_n give_v the_o israelite_n the_o space_n of_o 40_o year_n be_v to_o be_v deduct_v out_o of_o those_o day_n which_o must_v necessary_o make_v the_o account_n not_o to_o be_v so_o exact_a beroaldus_n have_v make_v himself_o a_o unanswerable_a objection_n and_o that_o be_v this_o put_v or_o suppose_v that_o the_o time_n from_o the_o come_n out_o of_o egypt_n to_o the_o build_n of_o the_o temple_n may_v not_o be_v question_v to_o be_v other_o then_o 480_o year_n as_o it_o be_v punctual_o set_v down_o 1_o king_n c._n 6._o v._n 1._o which_o account_n himself_o and_o beza_n do_v both_o maintain_v be_v precise_o to_o be_v observe_v if_o we_o allow_v 450_o year_n to_o the_o judge_n add_v 40_o to_o moses_n in_o the_o wilderness_n 18_o to_o joshua_n and_o none_o allow_v he_o few_o 40_o to_o samuel_n and_o saul_n 30_o to_o david_n and_o 4_o to_o solomon_n before_o the_o begin_n of_o the_o build_n of_o the_o temple_n the_o whole_a will_v be_v not_o reckon_v the_o elder_n 582_o year_n so_o as_o observe_v his_o own_o rule_n it_o be_v impossible_a that_o 450_o year_n can_v be_v allow_v to_o the_o time_n of_o the_o judge_n it_o be_v true_a he_o tell_v you_o that_o it_o be_v to_o be_v note_v for_o the_o better_a understanding_n of_o the_o apostle_n that_o some_o year_n be_v repeat_v twice_o as_o the_o year_n of_o the_o israelite_n oppression_n be_v say_v to_o be_v comprehend_v in_o and_o refer_v to_o that_o sum_n of_o year_n in_o which_o it_o be_v say_v there_o be_v peace_n and_o that_o the_o land_n have_v rest_n from_o war_n whereof_o the_o apostle_n be_v not_o at_o all_o solicitous_a do_v nominate_v that_o sum_n which_o all_o the_o several_a sum_n of_o judges_n and_o oppressor_n make_v up_o together_o but_o that_o the_o apostle_n have_v these_o consideration_n the_o time_n of_o the_o elder_n and_o the_o 20_o year_n of_o samson_n make_v also_o the_o account_n so_o imperfect_a and_o uncertain_a or_o that_o he_o have_v none_o at_o all_o be_v not_o probable_a neither_o be_v it_o credible_a that_o against_o the_o light_n of_o his_o own_o and_o common_a knowledge_n he_o will_v have_v mention_v a_o sum_n of_o year_n which_o be_v not_o reconcileable_a with_o the_o letter_n of_o holy_a scripture_n for_o that_o have_v be_v a_o egregious_a scandal_n to_o the_o jew_n who_o be_v neither_o ignorant_a nor_o inobservant_a of_o the_o computation_n of_o the_o time_n this_o read_n and_o interpretation_n therefore_o be_v subject_a to_o so_o just_a exception_n i_o suppose_v we_o may_v without_o injury_n inquire_v into_o some_o other_o and_o true_o i_o meet_v with_o none_o less_o liable_a to_o exception_n then_o that_o of_o those_o who_o will_v not_o have_v it_o here_o mean_v how_o long_a god_n give_v they_o judge_n but_o when_o he_o give_v they_o and_o for_o that_o cause_n distinguish_v and_o refer_v those_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o the_o word_n go_v before_o v._o 17._o that_o be_v to_o the_o time_n when_o the_o god_n of_o the_o child_n of_o israel_n choose_v their_o father_n so_o as_o the_o word_n ought_v to_o be_v point_v and_o render_v otherwise_o then_o common_o they_o be_v in_o most_o translation_n in_o english_a thus_o and_o afterward_o about_o 450_o year_n that_o be_v by_o a_o familiar_a metathesis_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n and_o about_o 450_o year_n afterward_o he_o give_v they_o judge_n etc._n etc._n according_a to_o which_o sense_n read_v the_o old_a latin_a and_o the_o aethiopic_a interpreter_n now_o this_o time_n wherein_o god_n may_v proper_o be_v say_v to_o have_v choose_v their_o father_n about_o 450_o year_n before_o he_o give_v they_o judge_n be_v by_o they_o compute_v from_o the_o birth_n of_o isaac_n in_o who_o god_n may_v proper_o be_v say_v to_o have_v choose_v their_o father_n for_o god_n who_o have_v choose_v abraham_n out_o of_o all_o the_o people_n of_o the_o earth_n out_o of_o the_o child_n of_o abraham_n at_o this_o time_n choose_v isaac_n in_o who_o family_n the_o covenant_n be_v to_o rest_v and_o to_o make_v this_o computation_n evident_a from_o the_o birth_n of_o isaac_n they_o say_v to_o the_o birth_n of_o jacob_n be_v 60_o year_n from_o thence_o to_o their_o go_v into_o egypt_n 130_o from_o thence_o to_o their_o come_n out_o 210_o from_o thence_o to_o their_o entrance_n into_o the_o land_n of_o canaan_n 40_o and_o from_o thence_o to_o the_o division_n of_o the_o land_n the_o time_n wherein_o it_o have_v rest_n about_o which_o time_n its_o probable_a they_o begin_v to_o settle_v their_o government_n by_o judge_n 7_o year_n which_o altogether_o make_v up_o 447._o and_o if_o it_o shall_v be_v reckon_v from_o the_o year_n before_o when_o god_n establish_v his_o covenant_n between_o himself_o and_o abraham_n and_o isaac_n even_o before_o he_o be_v bear_v and_o all_o his_o seed_n after_o he_o gen._n c._n 17._o v._n 19_o at_o which_o time_n god_n may_v be_v say_v as_o proper_o to_o have_v choose_v their_o father_n if_o not_o more_o than_o it_o will_v be_v 448_o year_n which_o come_v one_o year_n near_o to_o our_o number_n of_o 450._o but_o our_o learned_a and_o judicious_a usher_n make_v it_o from_o the_o birth_n of_o isaac_n to_o the_o division_n of_o the_o land_n which_o he_o say_v be_v about_o 450_o year_n after_o the_o election_n of_o the_o father_n 452_o year_n and_o other_o almost_o if_o not_o just_a 450._o from_o whence_o we_o may_v conjecture_v that_o by_o reason_n of_o this_o uncertainty_n of_o computation_n the_o apostle_n do_v express_v the_o circumstance_n of_o the_o time_n with_o a_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d a_o circiter_fw-la a_o about_o 450_o year_n so_o as_o scaliger_n say_v it_o be_v very_o wise_o say_v of_o eusebius_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n that_o the_o apostle_n speak_v not_o according_a to_o exact_a account_n but_o with_o a_o common_a exception_n that_o be_v so_o as_o it_o be_v a_o number_n according_a to_o ordinary_a speak_n whereby_o we_o pronounce_v any_o sum_n total_o but_o not_o exact_o so_o with_o demosthenes_n and_o plautus_n we_o see_v that_o call_v a_o talon_n where_o notwithstanding_o some_o dramm_v be_v want_v or_o abound_v and_o this_o say_v he_o be_v vulgatissima_fw-la numerandi_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o be_v mention_v before_o v._o 27._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o english_a