corruption_n &_o the_o cause_n thereof_o yet_o keep_v they_o still_o the_o same_o so_o certain_a &_o clear_v a_o corruption_n in_o their_o bibles_n &_o use_v it_o in_o their_o office_n &_o breviaries_n even_o those_o that_o be_v correct_v and_o print_v last_o by_o the_o pope_n commandment_n in_o like_a manner_n and_o by_o like_a occasion_n have_v be_v commit_v a_o fault_n in_o the_o 84._o psalm_n 84.12_o psal_n 84.12_o wherein_o your_o translation_n have_v these_o word_n in_o all_o your_o book_n old_a and_o new_a without_o any_o correction_n deut._n quia_fw-la misericord_n &_o veritatem_fw-la diligit_fw-la deut._n because_o god_n love_v mercy_n and_o truth_n and_o be_v not_o these_o good_a word_n who_o can_v say_v otherwise_o the_o word_n in_o deed_n be_v good_a and_o godly_a but_o the_o translation_n be_v nought_o for_o this_o shall_v the_o translation_n of_o that_o text_n have_v be_v the_o lord_n god_n be_v our_o sun_n and_o shield_n as_o genebrarde_n and_o your_o own_o man_n can_v deny_v in_o the_o 88_o psalm_n david_n say_v shall_v the_o dead_a arise_v and_o praise_v thou_o but_o your_o translation_n be_v ridiculous_a shall_v the_o physician_n raise_v up_o turn_n dead_a into_o physician_n suscitabunt_fw-la aut_fw-la mâ—dici_fw-la suscitabunt_fw-la and_o rise_v into_o raise_v here_o genebrarde_n to_o mend_v all_o that_o be_v amiss_o have_v invent_v a_o new_a sense_n thus_o shall_v the_o phisicianes_n raise_v up_o that_o be_v the_o dead_a that_o they_o may_v praise_v thou_o physician_n be_v appoint_v to_o save_v alive_a if_o they_o can_v not_o to_o raise_v the_o dead_a for_o if_o one_o be_v dead_a it_o be_v to_o late_o to_o call_v the_o physician_n i_o marvel_v he_o be_v not_o ashamed_a to_o make_v so_o lewd_a a_o gloss_n in_o the_o 92._o psalm_n your_o translation_n have_v plentiful_a mercy_n 〈◊〉_d psal_n 92.11_o misericord_n uberâ—_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o fresh_a oil_n which_o error_n do_v grow_v by_o mistake_v a_o greek_a word_n that_o signify_v mercy_n for_o a_o other_o that_o signify_v oil_n because_o they_o be_v something_o like_a in_o certain_a case_n in_o the_o 132._o psalm_n the_o lord_n say_v 132.15_o psal_n 132.15_o i_o will_v plentfullie_o bless_v her_o victual_n in_o your_o translation_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d victual_n be_v turn_v into_o widow_n and_o thus_o be_v it_o read_v i_o will_v bless_v her_o widow_n this_o genebrarde_n can_v deny_v to_o be_v a_o fault_n and_o show_v how_o it_o come_v by_o mistake_v a_o word_n and_o not_o look_v to_o the_o original_a verity_n yet_o for_o all_o this_o your_o book_n be_v not_o correct_v but_o still_o you_o keep_v and_o use_v such_o witless_a and_o palpable_a fault_n in_o your_o bibles_n you_o read_v you_o sing_v you_o preach_v these_o and_o many_o more_o the_o like_a corruption_n for_o the_o true_a word_n of_o god_n and_o text_n of_o scrpiture_n you_o see_v these_o thing_n and_o will_v not_o for_o all_o that_o be_v bring_v to_o reform_v they_o what_o can_v we_o say_v or_o think_v of_o you_o but_o that_o you_o be_v set_v and_o resolute_a to_o do_v amiss_o it_o be_v a_o weariness_n to_o wade_v any_o further_o &_o therefore_o i_o will_v for_o this_o book_n content_v myself_o with_o these_o example_n and_o proof_n of_o notable_a corruption_n therein_o commit_v by_o your_o translator_n whosoever_o he_o be_v and_o because_o i_o have_v be_v already_o something_o long_o i_o will_v be_v short_a in_o that_o which_o follow_v and_o as_o it_o be_v but_o glaine_o one_o by_o one_o where_o i_o may_v take_v up_o whole_a handful_n together_o the_o book_n of_o proverbe_n have_v not_o escape_v the_o foul_a hand_n of_o such_o corruptor_n rather_o than_o translator_n as_o by_o many_o place_n of_o the_o same_o may_v too_o plain_o be_v perceive_v fine_a prou._n c._n 4._o in_o fine_a in_o the_o latter_a end_n of_o the_o four_o chap._n a_o great_a many_o of_o word_n together_o be_v add_v to_o the_o text_n as_o be_v acknowledge_v by_o the_o adversary_n themselves_o in_o the_o sixth_o chapter_n the_o vulgar_a translation_n have_v thou_o have_v fix_v down_o thy_o soul_n with_o the_o stranger_n whereas_o it_o shall_v be_v thus_o 6.1_o c._n 6.1_o thou_o have_v shake_v hand_n with_o the_o stranger_n and_o after_o the_o 11._o vers_fw-la a_o whole_a sentence_n be_v thrust_v into_o the_o text_n which_o ought_v to_o have_v no_o place_n therein_o again_o in_o the_o 26._o verse_n of_o his_o chapter_n where_o solomon_n say_v that_o by_o reason_n of_o a_o harlot_n a_o man_n be_v bring_v to_o a_o morsel_n of_o bread_n the_o word_n of_o your_o translation_n be_v these_o the_o price_n of_o a_o harlot_n be_v scarce_o the_o worth_n of_o one_o loaf_n 7.1_o pretium_fw-la scorti_fw-la est_fw-la vix_fw-la unius_fw-la panis_fw-la c._n 7.1_o no_o doubt_n wise_o and_o cunning_o translate_v in_o the_o 7._o chapter_n after_o the_o end_n of_o the_o first_o verse_n be_v a_o other_o addition_n of_o a_o whole_a sentence_n and_o so_o also_o be_v there_o in_o the_o end_n of_o the_o 9_o chap._n fine_a c._n 9_o in_o fine_a and_o in_o other_o place_n sundry_a more_o not_o only_o of_o word_n but_o of_o whole_a verse_n and_o sentence_n which_o can_v any_o way_n be_v otherwise_o account_v then_o a_o thing_n unlawful_a in_o god_n word_n and_o by_o no_o mean_n to_o be_v defend_v in_o the_o 12._o chap._n your_o translation_n have_v 12.29_o prou._n 12.29_o he_o that_o neglect_v a_o loss_n for_o a_o friend_n be_v a_o just_a man_n a_o wise_a say_n perhaps_o but_o salomon_n sentence_n in_o this_o place_n be_v far_o otherwise_o the_o just_a man_n be_v more_o excellent_a than_o his_o neighbour_n in_o the_o 16._o chap._n a_o true_a weight_n and_o balance_n say_v the_o wise_a man_n be_v of_o the_o lord_n 16.11_o prou_z 16.11_o and_o then_o immediate_o it_o follow_v and_o all_o the_o stone_n or_o weighte_n of_o the_o bag_n be_v his_o work_n sacculi_fw-la sacculi_fw-la these_o last_o word_n be_v thus_o translate_v in_o your_o book_n and_o all_o the_o stone_n of_o the_o world_n be_v his_o work_n seculi_fw-la seculi_fw-la by_o a_o small_a change_n of_o the_o bag_n into_o the_o world_n this_o you_o will_v say_v be_v the_o writer_n fault_n and_o not_o the_o translator_n very_o so_o i_o think_v for_o no_o translator_n of_o any_o skill_n can_v be_v so_o much_o deceive_v in_o the_o hebrew_n word_n but_o why_o then_o keep_v you_o this_o corruption_n still_o in_o the_o text_n of_o scripture_n why_o will_v you_o not_o amend_v a_o fault_n so_o foul_a and_o so_o sensible_a that_o it_o may_v be_v feel_v with_o the_o finger_n and_o thus_o have_v it_o go_v in_o your_o book_n of_o many_o hundred_o year_n as_o may_v appear_v by_o beda_n &_o other_o latin_a writer_n in_o their_o commentary_n v._o 3_o and_o in_o the_o same_o chapter_n before_o where_o solomon_n exhort_v we_o to_o cast_v or_o commit_v our_o work_n unto_o the_o lord_n revela_fw-la devolue_v revela_fw-la in_o your_o translation_n we_o be_v bid_v to_o reveal_v our_o work_n unto_o the_o lord_n in_o the_o 20._o chapter_n your_o vulgar_a translation_n have_v corrupt_v and_o falsify_v a_o text_n diverse_o 20.25_o prou._n 20.25_o some_o copy_n read_v thus_o it_o be_v ruin_n to_o a_o man_n to_o call_v down_o the_o saint_n other_o to_o note_v the_o saint_n other_o devorare_fw-la devocare_fw-la denotare_fw-la devotare_fw-la devorare_fw-la to_o vow_v the_o saint_n other_o to_o devour_v the_o saint_n and_o this_o last_o come_v near_a to_o the_o truth_n for_o solomon_n say_v indeed_o it_o be_v a_o man_n ruin_n to_o devour_v a_o holy_a or_o sanctify_a thing_n 30.33_o kodesh_n prou_z 30.33_o in_o the_o latter_a end_n of_o the_o 30._o chapter_n whereas_o solomon_n say_v he_o that_o press_v or_o churn_v milk_n bring_v forth_o butter_n so_o to_o press_v and_o force_v wrath_n cause_v strife_n your_o translator_n have_v tell_v we_o a_o pretty_a tale_n in_o this_o sort_n he_o that_o press_v strong_o the_o pap_n to_o draw_v forth_o milk_n he_o bring_v forth_o butter_n which_o thing_n yet_o i_o believe_v be_v never_o see_v but_o such_o absurdity_n in_o your_o translation_n must_v be_v bear_v withal_o in_o the_o last_o chap._n among_o the_o other_o praise_n of_o a_o worthy_a and_o excellent_a woman_n that_o be_v one_o 31.19_o prou_z 31.19_o that_o she_o put_v her_o hand_n to_o the_o whirl_n for_o which_o your_o translation_n say_v fortia_fw-la ad_fw-la fortia_fw-la she_o put_v her_o hand_n to_o valiant_a thing_n such_o as_o these_o be_v there_o many_o fault_n in_o your_o translation_n of_o this_o book_n which_o may_v in_o all_o translation_n deserve_v reproof_n and_o require_v correction_n but_o most_o of_o all_o in_o the_o holy_a scripture_n of_o almighty_a god_n in_o the_o book_n of_o the_o preacher_n solomon_n say_v
but_o proud_a blasphemy_n to_o say_v as_o the_o rhemist_n say_v that_o as_o death_n be_v the_o stipend_n of_o sin_n so_o life_n everlasting_a be_v the_o stipend_n of_o justice_n see_v the_o one_o stipend_n be_v of_o mere_a due_n and_o desert_n the_o other_o only_o of_o grace_n and_o mercy_n so_o that_o if_o god_n will_v enter_v into_o judgement_n with_o we_o according_a to_o the_o rigour_n of_o his_o justice_n we_o can_v not_o challenge_v everlasting_a life_n for_o any_o justice_n that_o we_o have_v wrought_v as_o all_o the_o scripture_n do_v most_o abundant_o and_o plain_o teach_v their_o only_a excuse_n hang_v upon_o saint_n augustine_n who_o in_o a_o certain_a epistle_n write_v sixtura_fw-la epist_n 105._o 〈◊〉_d sixtura_fw-la that_o everlasting_a life_n be_v repay_v to_o our_o merit_n go_v before_o and_o yet_o may_v it_o well_o be_v call_v grace_n because_o our_o merit_n be_v wrought_v in_o we_o by_o grace_n not_o get_v by_o our_o own_o hability_n to_o like_o effect_n he_o write_v in_o diverse_a other_o place_n of_o his_o work_n and_o treatise_n as_o every_o one_o know_v that_o have_v be_v conversant_a in_o read_v his_o book_n what_o then_o shall_v we_o grant_v saint_n augustine_n to_o be_v a_o author_n of_o this_o popish_a and_o sorbonicall_a doctrine_n of_o justification_n by_o merit_n of_o work_n nothing_o less_o the_o answer_n be_v easy_a and_o no_o more_o easy_a than_o true_a that_o by_o merit_n saint_n augustine_n understand_v good_a work_n after_o the_o manner_n of_o speech_n in_o latin_a and_o by_o stipend_n or_o reward_n he_o mean_v that_o benefit_n or_o gift_n which_o god_n repai_v to_o good_a work_n &_o to_o the_o worker_n of_o justice_n what_o difference_n then_o be_v there_o between_o our_o sorbonist_n and_o saint_n augustine_n with_o who_o we_o also_o consent_v in_o word_n may_v seem_v no_o difference_n at_o all_o in_o substance_n and_o truth_n of_o doctrine_n as_o great_a difference_n as_o be_v between_o heaven_n and_o earth_n life_n and_o death_n god_n and_o man_n we_o know_v and_o confess_v with_o saint_n augustine_n according_a to_o the_o doctrine_n of_o holy_a scripture_n that_o life_n eternal_a be_v a_o reward_n of_o justice_n and_o good_a work_n but_o not_o as_o death_n be_v a_o stipend_n of_o sin_n according_a to_o the_o sorbonist_n and_o rhemist_n religion_n and_o howsoever_o saint_n augustine_n please_v they_o in_o his_o exposition_n of_o this_o place_n the_o which_o notwithstanding_o be_v right_o understand_v make_v nothing_o for_o they_o yet_o other_o father_n have_v observe_v of_o the_o apostle_n word_n set_v down_o in_o this_o manner_n that_o eternal_a life_n be_v only_o a_o gift_n not_o deserve_v but_o free_o bestow_v and_o that_o this_o be_v the_o cause_n why_o the_o apostle_n apply_v not_o the_o name_n of_o stipend_n to_o life_n everlasting_a as_o he_o have_v do_v before_o to_o death_n look_v upon_o origen_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o four_o of_o the_o roman_n and_o the_o latter_a end_n of_o the_o sixth_o and_o this_o as_o it_o be_v sound_a and_o sincere_a doctrine_n so_o must_v it_o also_o of_o all_o christian_n necessary_o be_v confess_v for_o he_o that_o sin_v have_v deserve_v death_n worthy_o in_o respect_n of_o the_o sin_n commit_v which_o be_v a_o transgression_n of_o god_n will_v and_o commandment_n and_o for_o which_o without_o remission_n there_o be_v no_o hope_n to_o escape_v eternal_a condemnation_n but_o can_v he_o that_o work_v well_o for_o one_o or_o two_o or_o more_o good_a work_n claim_v unto_o himself_o as_o a_o due_a debt_n the_o kingdom_n of_o heaven_n for_o the_o same_o for_o what_o if_o the_o lord_n will_v examine_v our_o work_n straitlie_o according_a to_o his_o law_n in_o every_o circumstance_n our_o inward_a zeal_n love_n intention_n desire_v of_o god_n glory_n continuance_n and_o perseverance_n in_o well_o do_v conformity_n of_o our_o will_n with_o the_o rule_n of_o god_n word_n and_o shall_v find_v in_o the_o work_n and_o in_o the_o worker_n great_a infirmity_n many_o want_n much_o imperfection_n manifold_a sin_n in_o the_o mean_a time_n both_o in_o thought_n in_o word_n and_o deed_n shall_v the_o good_a work_n notwithstanding_o be_v thus_o try_v &_o find_v in_o themselves_o insufficient_a &_o unanswerable_a to_o god_n justice_n and_o also_o have_v many_o sin_n inherent_a together_o with_o they_o in_o the_o same_o person_n stand_v up_o before_o the_o lord_n and_o challenge_v of_o right_a the_o reward_n of_o life_n everlasting_a in_o his_o kingdom_n never_o dare_v yet_o any_o child_n of_o god_n upon_o trust_n and_o confidence_n of_o his_o own_o justice_n challenge_v such_o debt_n at_o the_o hand_n of_o god_n or_o yet_o appear_v at_o all_o in_o his_o presence_n the_o prophet_n david_n although_o he_o be_v a_o holy_a man_n and_o have_v not_o only_o repent_v hearty_o for_o his_o wicked_a deed_n but_o also_o bring_v forth_o manifold_a fruit_n of_o repentance_n and_o regeneration_n yet_o desire_v most_o humble_o of_o the_o lord_n that_o he_o will_v not_o enter_v into_o judgement_n with_o he_o 143.2_o psal_n 143.2_o for_o so_o much_o as_o if_o he_o will_v so_o do_v neither_o he_o nor_o any_o man_n live_v can_v escape_v condemnation_n and_o again_o if_o thou_o say_v he_o will_v mark_v our_o iniquity_n o_o lord_n who_o can_v stand_v before_o thou_o â—_o psal_n 130._o â—_o wherein_o he_o plain_o teach_v that_o for_o a_o man_n to_o trust_v in_o his_o work_n how_o good_a or_o glorious_a soever_o they_o be_v or_o seem_v to_o be_v and_o upon_o this_o confidence_n of_o his_o merit_n to_o look_v for_o heaven_n as_o a_o due_a reward_n at_o god_n hand_n be_v not_o only_o to_o deceive_v himself_o but_o to_o incur_v that_o judgement_n and_o condemnation_n which_o the_o lord_n for_o his_o sin_n and_o unworthines_n that_o by_o examination_n he_o find_v in_o he_o may_v justly_o cast_v upon_o he_o therefore_o he_o say_v in_o another_o psalm_n that_o they_o be_v happy_a not_o which_o have_v good_a work_n wherein_o to_o trust_v â—_o psal_n 32._o â—_o but_o who_o sin_n be_v forgive_v and_o who_o iniquity_n be_v cover_v and_o this_o have_v also_o all_o the_o godly_a father_n of_o christ_n church_n evermore_o confess_v that_o their_o work_n of_o due_a and_o debt_n deserve_v nothing_o of_o the_o lord_n but_o punishment_n and_o therefore_o disclaim_v all_o their_o merit_n and_o acknowledge_v their_o own_o manifold_a transgression_n and_o imperfection_n they_o fly_v to_o the_o lord_n mercy_n only_o and_o trust_v to_o be_v save_v by_o grace_n and_o remission_n of_o their_o sin_n not_o by_o desert_n or_o merit_n of_o their_o righteousness_n that_o they_o have_v wrought_v yea_o the_o roman_a church_n itself_o which_o most_o of_o all_o magnify_v the_o merit_n of_o work_n yet_o be_v secret_o and_o as_o it_o be_v unwitting_o carry_v away_o with_o sway_n of_o this_o truth_n have_v sometime_o make_v open_a confession_n thereof_o and_o teach_v all_o her_o child_n to_o sing_v a_o other_o song_n then_o that_o which_o now_o so_o common_o be_v hear_v among_o they_o of_o justification_n and_o salvation_n through_o merit_n of_o their_o work_n for_o in_o the_o service_n that_o be_v prescribe_v for_o the_o dead_a this_o prayer_n be_v set_v forth_o to_o be_v use_v of_o all_o and_o be_v oftentimes_o repeat_v domine_fw-la quando_fw-la veneris_fw-la iudicare_fw-la terram_fw-la ubi_fw-la i_o abscondam_fw-la á_fw-fr vultu_fw-la irae_fw-la tuus_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la in_o vita_fw-la mea_fw-la defunctoruns_fw-la in_o officis_fw-la defunctoruns_fw-la commissa_fw-la mea_fw-la pavesco_fw-la &_o ante_fw-la te_fw-la erubesco_fw-la dum_fw-la veneris_fw-la iudicare_fw-la noli_fw-la i_o condemnare_fw-la quia_fw-la peccavi_fw-la nimis_fw-la in_o vitamea_fw-la that_o be_v o_o lord_n when_o thou_o shall_v come_v to_o judge_v the_o earth_n where_o shall_v i_o hide_v myself_o from_o the_o presence_n of_o thy_o wrath_n because_o i_o have_v siâ—ned_v excead_v lie_n in_o my_o life_n my_o misdeed_n i_o be_o afraid_a of_o and_o i_o blush_v before_o thou_o when_o thou_o shall_v come_v to_o judge_v condemn_v i_o not_o for_o i_o have_v sin_v excead_o in_o my_o life_n thus_o be_v every_o one_o teach_v to_o pray_v and_o this_o you_o confess_v to_o be_v a_o good_a prayer_n and_o necessary_a for_o all_o to_o use_v as_o at_o other_o time_n so_o especial_o when_o death_n approach_v and_o very_o howsoever_o it_o be_v now_o for_o a_o fashion_n with_o great_a countenance_n and_o vehement_a disputation_n avouch_v by_o some_o that_o we_o merit_v heaven_n by_o our_o good_a work_n yet_o i_o be_o persuade_v that_o no_o adversary_n of_o conscience_n can_v otherwise_o think_v or_o dare_v in_o peril_n of_o death_n otherwise_o say_v but_o that_o he_o have_v deserve_v for_o his_o sin_n punishment_n and_o death_n everlasting_a and_o can_v avoid_v the_o same_o if_o god_n will_v render_v to_o his_o work_n the_o reward_n that_o of_o due_a belong_v unto_o they_o and_o therefore_o cast_v away_o all_o trust_n in_o his_o work_n will_v ask_v pardon_n and_o mercy_n not_o claim_v any_o debt_n or_o due_a reward_n of_o the_o lord_n so_o though_o in_o their_o life_n time_n many_o of_o they_o be_v obstinate_o bend_v and_o have_v in_o their_o mouth_n nothing_o so_o much_o as_o good_a work_n merit_n reward_n due_a debt_n recompense_n for_o their_o well_o do_v yet_o the_o time_n draw_v near_o when_o they_o must_v hold_v up_o their_o hand_n at_o the_o barâ—e_n of_o the_o lord_n judgement_n seat_n and_o there_o must_v make_v answer_n for_o themselves_o and_o their_o work_n must_v be_v try_v by_o the_o law_n of_o god_n they_o give_v over_o their_o former_a confidence_n they_o have_v no_o joy_n in_o themselves_o yea_o they_o distrust_v their_o own_o work_n they_o tremble_v and_o quake_v inward_o they_o be_v in_o fearful_a heaviness_n and_o perplexity_n of_o mind_n they_o know_v not_o whither_o to_o turn_v themselves_o and_o if_o god_n give_v such_o grace_n unto_o they_o than_o they_o see_v and_o forsake_v their_o error_n of_o deserve_a heaven_n than_o they_o confess_v they_o be_v sinner_n and_o therefore_o guilty_a of_o death_n and_o then_o learn_v that_o lesson_n in_o their_o end_n which_o afore_o in_o their_o life_n time_n they_o will_v not_o understand_v yet_o do_v every_o faithful_a christian_a keep_v as_o much_o as_o in_o he_o lie_v the_o commandment_n of_o god_n hope_v for_o the_o kingdom_n of_o heaven_n ask_v eternal_a life_n yea_o and_o also_o in_o some_o sort_n promise_n to_o his_o work_n the_o crown_n of_o glory_n not_o for_o merit_n and_o worthiness_n of_o his_o work_n but_o in_o respect_n of_o god_n mere_a mercy_n who_o have_v promise_v to_o bestow_v upon_o we_o and_o our_o work_n great_a reward_n than_o we_o can_v possible_o deserve_v this_o be_v the_o difference_n between_o the_o doctrine_n of_o christ_n of_o the_o prophet_n of_o the_o apostle_n and_o of_o the_o father_n which_o we_o follow_v and_o the_o doctrine_n of_o the_o sorboniste_n and_o rhemist_n and_o all_o papist_n which_o who_o so_o hold_v shall_v be_v sure_a never_o to_o be_v save_v thus_o appear_v how_o vain_a and_o childish_a it_o be_v that_o you_o entitle_v your_o school_n of_o sorbone_n with_o the_o name_n of_o solomon_n david_n esaie_n jeremy_n peter_n paul_n augustine_n as_o though_o they_o have_v ever_o be_v enter_v into_o that_o college_n and_o take_v degree_n in_o your_o school_n whereas_o whosoever_o mark_v the_o point_n of_o difference_n between_o their_o doctrine_n and_o that_o of_o sorbone_n shall_v plain_o perceive_v they_o be_v no_o sorbonist_n nor_o ever_o allow_v the_o sorbonicall_a and_o pharisaical_a justice_n of_o merit_n how_o ignorantlie_o you_o object_n shameful_a ignorance_n to_o i_o may_v appear_v by_o that_o which_o now_o and_o before_o have_v be_v answer_v it_o be_v indeed_o manifest_a that_o yourself_o either_o know_v not_o the_o true_a state_n of_o the_o controversy_n or_o else_o have_v reply_v never_o a_o word_n apt_o to_o purpose_n soli_fw-la deo_fw-la sit_fw-la gloria_fw-la errata_fw-la pa_z 37._o lin_v 17._o strange_a p._n 86_o 15_o there_o p._n 143.1_o meaning_n p._n 144.17_o renegate_n p_o 294_o 21_o as_o well_o p_o 334.5_o be_v as_o corrupt_v pag._n 351_o 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o in_o certain_a copy_n p._n 159._o the_o last_o line_n and_o pag._n 160._o the_o first_o line_n read_v it_o thus_o before_o valentinian_n to_o have_v a_o council_n that_o a_o council_n by_o the_o emperor_n etc._n etc._n other_o error_n perhaps_o have_v escape_v but_o the_o reader_n i_o trust_v will_v easy_o espy_v correct_v and_o pardon_v they_o imprint_v by_o thomas_n thomas_n printer_n to_o the_o university_n of_o cambridge_n 1585._o
these_o man_n etc._n pag._n 15._o etc._n etc._n take_v of_o arm_n by_o some_o and_o stand_v in_o the_o field_n for_o maintenance_n of_o god_n holy_a religion_n &_o safety_n of_o their_o own_o life_n master_n rainolds_n urge_v against_o we_o grievous_o which_o yet_o touch_v not_o the_o matter_n in_o hand_n concern_v our_o unsteadfastnes_n in_o doctrine_n but_o serve_v only_o to_o procure_v envy_n stir_v and_o tumult_n for_o matter_n of_o religion_n he_o rehearse_v that_o have_v be_v in_o germany_n in_o france_n in_o bohemia_n as_o though_o it_o be_v sufficient_a for_o their_o condemnation_n that_o they_o once_o resist_v and_o do_v not_o by_o and_o by_o admit_v whatsoever_o violence_n be_v offer_v either_o to_o god_n truth_n or_o to_o themselves_o contrary_a to_o promise_v to_o oath_n to_o public_a edict_n to_o law_n whereby_o they_o be_v warrant_v to_o do_v as_o they_o do_v more_o of_o this_o matter_n will_v i_o not_o answer_v be_v of_o a_o other_o nature_n and_o clear_v long_o since_o from_o crime_n of_o rebellion_n not_o only_o by_o just_a defence_n of_o their_o do_v but_o also_o by_o the_o proclamation_n and_o edict_n of_o prince_n themselves_o the_o regiment_n of_o woman_n as_o it_o be_v public_o by_o write_v oppugn_v by_o one_o or_o twoe_o 18._o pag._n 18._o so_o be_v it_o public_o defend_v and_o the_o truth_n thereof_o since_o have_v be_v among_o we_o general_o acknowledge_v can_v you_o object_v the_o private_a judgement_n of_o so_o few_o against_o the_o common_a consent_n of_o a_o whole_a church_n and_o thereof_o conclude_v that_o in_o our_o religion_n we_o have_v no_o certain_a stay_n then_o may_v we_o in_o like_a manner_n and_o by_o as_o good_a reason_n argue_v against_o you_o for_o a_o thousand_o such_o matter_n wherein_o have_v be_v no_o small_a dissension_n among_o your_o divine_n that_o the_o papist_n have_v no_o cettaine_n ground_n of_o their_o faith_n a_o cardinal_n of_o rome_n have_v open_o defend_v and_o teach_v that_o the_o apostle_n permit_v one_o wife_n to_o priest_n and_o to_o other_o more_o and_o that_o plurality_n of_o wife_n be_v not_o forbid_v either_o by_o the_o law_n of_o god_n or_o nature_n you_o know_v who_o i_o mean_v even_o cajetan_v your_o pope_n legate_n and_o the_o great_a adversary_n of_o luther_n look_v katherine_n who_o have_v note_v this_o among_o his_o manifold_a error_n and_o another_o pope_n legate_n write_v and_o publish_v in_o print_n a_o treatise_n in_o commendation_n of_o a_o foul_a sin_n for_o which_o he_o be_v greevoslie_o punish_v by_o your_o pope_n be_v prefer_v to_o a_o great_a archbishoprik_n pighius_fw-la say_v that_o justice_n in_o we_o be_v a_o relation_n wherein_o he_o have_v exceed_o offend_v your_o friend_n may_v we_o now_o by_o your_o example_n hereof_o conclude_v that_o this_o be_v the_o doctrine_n of_o your_o church_n that_o thus_o you_o believe_v general_o or_o else_o that_o there_o be_v no_o stay_n in_o your_o religion_n for_o copes_n and_o such_o like_a ornament_n either_o approve_v or_o reject_v 19_o pag._n 19_o to_o gather_v a_o argument_n of_o our_o inconstancy_n in_o matter_n of_o faith_n be_v too_o childish_a and_o absurd_a our_o religion_n be_v not_o like_o you_o consist_v in_o outward_a show_n of_o gesture_n garment_n and_o behaviour_n so_o that_o our_o external_a ornament_n may_v be_v change_v without_o any_o alteration_n or_o change_n of_o our_o doctrine_n last_o master_n r._n omit_v certain_a small_a difference_n of_o feast_n etc._n pag._n 19_o etc._n etc._n etc._n etc._n wish_v the_o reader_n to_o consider_v the_o general_a change_n that_o have_v be_v in_o our_o church_n and_o realm_n since_o this_o schism_n as_o he_o call_v it_o first_o begin_v and_o first_o he_o call_v to_o remembrance_n the_o act_n of_o six_o article_n establish_v in_o the_o latter_a day_n of_o king_n henry_n the_o eight_o which_o in_o the_o begin_n of_o his_o son_n reign_n be_v straightway_o disannul_v and_o the_o church_n reform_v which_o reformation_n be_v overthrow_v in_o queen_n mary_n reign_n and_o after_o renew_v by_o her_o majesty_n that_o now_o reign_v and_o of_o all_o this_o what_o can_v master_n rainolds_n conclude_v against_o the_o unity_n and_o certainty_n of_o our_o profession_n what_o alteration_n have_v be_v in_o the_o church_n of_o god_n in_o time_n past_a we_o may_v read_v not_o only_o in_o god_n book_n but_o in_o ecclesiastical_a history_n sometime_o religion_n prosper_v well_o and_o flourish_v especial_o the_o prince_n be_v godly_a and_o zealous_a to_o promote_v the_o same_o sometime_o again_o superstition_n heresy_n idolatry_n mighty_o prevail_v the_o prince_n be_v a_o idolater_n or_o heretic_n yet_o notwithstanding_o the_o truth_n of_o god_n word_n &_o religion_n remain_v one_o and_o steadfast_a howsoever_o the_o outward_a state_n of_o the_o church_n or_o common_a wealth_n be_v diverslie_o change_v and_o if_o at_o the_o first_o when_o the_o lord_n begin_v to_o work_v some_o reformamation_n in_o this_o church_n perfection_n in_o every_o point_n be_v not_o forthwith_o attain_v and_o establish_v no_o marvel_v be_v it_o consider_v both_o the_o greatness_n of_o the_o work_n and_o the_o malice_n of_o manifold_a enemy_n that_o withstand_v the_o same_o yea_o if_o in_o our_o communion_n book_n alteration_n have_v be_v according_a as_o to_o the_o church_n seem_v most_o convenient_a yet_o that_o be_v not_o in_o substance_n of_o doctrine_n but_o in_o matter_n of_o ceremony_n neither_o can_v you_o charge_v we_o more_o for_o change_v our_o communion_n book_n than_o we_o can_v you_o for_o change_v and_o reform_v your_o missale_n your_o portass_n your_o breviaries_n &_o a_o number_n such_o other_o book_n even_o of_o late_a year_n in_o daily_a and_o public_a use_n of_o service_n among_o you_o as_o for_o anabaptiste_n atheist_n puritan_n the_o family_n of_o love_n our_o church_n and_o religion_n utter_o condemn_v to_o the_o pit_n of_o hell_n and_o if_o there_o be_v such_o among_o we_o secret_o so_o have_v there_o always_o be_v heretic_n &_o wicked_a person_n in_o the_o church_n and_o in_o respect_n of_o they_o our_o religion_n be_v no_o more_o to_o be_v accuse_v than_o the_o good_a corn_n may_v justly_o be_v condemn_v because_o together_o with_o it_o many_o tare_n and_o weed_n spring_v up_o and_o can_v be_v avoid_v further_a master_n rainolds_n say_v 22._o pag._n 22._o if_o he_o shall_v note_v the_o difference_n between_o our_o protestant_n and_o those_o of_o other_o nation_n he_o shall_v never_o make_v a_o end_n but_o let_v he_o note_v what_o he_o listen_v and_o make_v a_o end_n when_o he_o please_v great_a difference_n shall_v he_o not_o find_v among_o the_o true_a professor_n of_o the_o gospel_n and_o church_n reform_v then_o may_v be_v among_o the_o child_n of_o god_n when_o such_o bitter_a dissension_n be_v between_o the_o east_n and_o west_n church_n about_o the_o day_n of_o passeover_n and_o the_o same_o continue_a so_o many_o year_n with_o great_a offence_n &_o alienation_n among_o the_o faithful_a yet_o they_o cease_v not_o for_o all_o that_o to_o be_v still_o the_o church_n of_o christ_n neither_o be_v it_o ever_o to_o be_v hope_v for_o that_o such_o perfect_a concord_n shall_v be_v among_o the_o professor_n of_o christ_n religion_n that_o they_o shall_v all_o agree_v most_o joint_o together_o in_o the_o truth_n or_o in_o every_o particular_a point_n thereof_o your_o unity_n although_o it_o be_v not_o so_o entire_a and_o general_a as_o you_o will_v have_v it_o think_v yet_o if_o it_o proceed_v of_o knowledge_n of_o the_o truth_n and_o faithful_a submission_n with_o hearty_a obedience_n to_o the_o same_o it_o deserve_v great_a commendation_n but_o spring_v from_o such_o fountain_n as_o it_o do_v of_o brutish_a ignorance_n and_o fear_v in_o the_o most_o of_o vain_a ambition_n worldly_a pleasure_n and_o filthy_a covetousness_n in_o the_o chief_a though_o it_o be_v through_o corruption_n of_o man_n nature_n mighty_a yet_o the_o cause_n be_v mark_v it_o appear_v to_o be_v but_o carnal_a tyrannical_a and_o devilish_a for_o this_o most_o wicked_a persuasion_n be_v once_o imprint_v in_o man_n heart_n by_o the_o subtlety_n of_o satan_n that_o all_o man_n must_v obey_v the_o pope_n whatsoever_o he_o teach_v and_o command_v without_o examination_n or_o resistance_n upon_o pain_n of_o eternal_a damnation_n a_o easy_a matter_n be_v it_o upon_o this_o foundation_n to_o raise_v up_o and_o maintain_v any_o unity_n whatsoever_o and_o although_o this_o worldly_a provision_n for_o keep_v of_o unity_n be_v not_o among_o we_o yet_o through_o god_n grace_n and_o blessing_n all_o church_n reform_v agree_v sound_o in_o all_o article_n of_o faith_n that_o be_v substantial_a and_o necessary_a to_o salvation_n and_o shall_v so_o do_v unto_o the_o end_n 25._o pag._n 25._o the_o ground_n and_o head_n of_o disputation_n receive_v among_o the_o romish_a catholic_n master_n rainolds_n recken_v many_o and_o first_o
thirdlie_o you_o descant_n upon_o bene_fw-la habet_fw-la it_o be_v well_o 30._o pa._n 30._o but_o so_o simple_o and_o fond_o that_o every_o one_o may_v see_v you_o be_v a_o trifler_n it_o be_v well_o i_o say_v that_o campian_n can_v not_o charge_v luther_n for_o deny_v a_o book_n which_o never_o any_o church_n deny_v but_o for_o deny_v such_o a_o one_o as_o have_v be_v heretofore_o by_o some_o church_n deny_v and_o although_o i_o seek_v not_o herein_o to_o defend_v either_o luther_n or_o those_o ancient_a church_n that_o refuse_v the_o same_o yet_o be_v luther_n offence_n not_o so_o heinous_a as_o it_o shall_v have_v be_v if_o this_o have_v first_o proceed_v of_o himself_o without_o example_n of_o other_o church_n if_o you_o will_v burden_n we_o with_o refusal_n of_o s._n luke_n his_o gospel_n the_o know_a truth_n will_v easy_o acquit_v we_o of_o that_o accusation_n but_o nothing_o can_v be_v so_o false_o surmise_a that_o you_o will_v not_o find_v in_o your_o heart_n to_o burden_n we_o withal_o as_o for_o atheism_n i_o doubt_n not_o but_o your_o own_o conscience_n do_v tell_v you_o our_o doctrine_n be_v far_o from_o it_o which_o when_o you_o forsake_v i_o will_v not_o say_v how_o near_o you_o approach_v to_o atheism_n in_o yield_n to_o the_o straw_n opinion_n at_o rome_n but_o i_o be_o assure_v you_o go_v from_o christ_n to_o follow_v antichrist_n and_o of_o a_o minister_n of_o the_o gospel_n become_v a_o open_a enemy_n of_o the_o gospel_n if_o you_o repent_v not_o it_o have_v be_v better_a for_o you_o never_o to_o have_v be_v bear_v those_o forefather_n of_o who_o i_o speak_v have_v give_v such_o a_o blow_n to_o your_o great_a father_n of_o rome_n 13.32_o pag._n 13.32_o as_o you_o and_o your_o companion_n shall_v not_o be_v able_a to_o heal_v his_o wound_n and_o though_o he_o live_v still_o and_o breath_n yet_o be_v he_o scarce_o able_a to_o stand_v on_o his_o foot_n and_o carry_v upon_o he_o that_o mark_v that_o shall_v daily_o more_o and_o more_o discover_v he_o to_o the_o saint_n of_o god_n aerius_n vigilantius_n jovinianus_n if_o they_o teach_v any_o thing_n against_o the_o truth_n of_o god_n word_n let_v they_o be_v esteem_v as_o they_o deserve_v we_o lie_v the_o ground_n of_o our_o religion_n not_o upon_o the_o writing_n or_o opinion_n of_o man_n be_v they_o good_a or_o bid_v learned_a or_o unlearned_a catholic_n or_o heretic_n but_o upon_o the_o write_a word_n of_o the_o eternal_a god_n and_o therefore_o we_o pray_v not_o as_o you_o do_v nor_o offer_v sacrifice_n for_o the_o dead_a we_o worship_v not_o nor_o invocate_v saint_n we_o think_v the_o honourable_a estate_n of_o marriage_n be_v please_v to_o the_o lord_n as_o well_o as_o single_a life_n for_o thus_o have_v the_o prophet_n the_o apostle_n the_o lord_n himself_o teach_v we_o as_o for_o martion_n cerdon_n the_o rest_n we_o abhor_v they_o with_o all_o their_o damnable_a heresy_n because_o the_o word_n of_o god_n condemn_v they_o the_o more_o be_v your_o fault_n in_o say_v they_o be_v our_o father_n but_o you_o have_v draw_v since_o your_o departure_n so_o hard_a a_o skin_n over_o your_o conscience_n r._n foul_a untrueth_n affirm_v of_o we_o by_o m._n r._n as_o you_o fear_v not_o to_o utter_v any_o untruth_n be_v it_o never_o so_o desperate_a you_o say_v we_o match_v s._n luke_n and_o the_o apocalyps_n with_o the_o book_n of_o judith_n and_o that_o we_o say_v most_o plain_o we_o be_v not_o bind_v to_o admit_v those_o and_o all_o the_o forename_a book_n but_o may_v refuse_v they_o which_o for_o shame_n of_o the_o world_n you_o will_v never_o have_v write_v but_o that_o like_o a_o atheist_n your_o pen_n be_v a_o ready_a instrument_n to_o publish_v any_o untruth_n the_o book_n of_o judith_n in_o deed_n admit_v we_o not_o and_o that_o be_v no_o blasphemy_n prove_v it_o if_o you_o can_v but_o what_o shall_v i_o require_v you_o m._n rainolds_n to_o prove_v any_o thing_n that_o have_v take_v upon_o you_o to_o say_v all_o thing_n and_o prove_v nothing_o you_o reason_n as_o if_o you_o have_v make_v a_o fray_n with_o reason_n 33.34_o pag._n 33.34_o that_o we_o be_v like_o those_o old_a brutish_a heretic_n call_v alogi_fw-la who_o deny_v the_o apocalyps_n of_o saint_n john_n because_o we_o say_v we_o know_v as_o certain_o the_o scripture_n to_o be_v scripture_n and_o every_o book_n thereof_o as_o we_o know_v the_o sun_n to_o be_v the_o sun_n which_o be_v as_o contrary_a to_o those_o alogi_fw-la as_o the_o light_n be_v to_o darkness_n but_o who_o ever_o doubt_v of_o the_o sun_n you_o say_v that_o it_o be_v the_o sun_n of_o saint_n james_n epistle_n luther_n doubt_v and_o the_o lutheran_n wherefore_o you_o say_v i_o condemn_v they_o for_o the_o very_a sot_n that_o ever_o live_v not_o so_o master_n rainolds_n if_o you_o can_v see_v for_o though_o we_o be_v as_o full_o persuade_v of_o the_o one_o as_o of_o the_o other_o yet_o do_v it_o not_o follow_v that_o the_o clearness_n of_o this_o truth_n appear_v alike_o unto_o all_o eye_n we_o must_v be_v persuade_v &_o assurede_v of_o many_o thing_n that_o be_v not_o see_v no_o less_o then_o of_o those_o thing_n that_o we_o see_v with_o our_o eye_n but_o to_o such_o only_a as_o it_o be_v reveil_v unto_o know_v you_o not_o as_o undoubted_o there_o be_v a_o god_n as_o you_o know_v there_o be_v a_o sun_n if_o not_o to_o you_o yet_o to_o all_o godly_a the_o knowledge_n of_o the_o one_o be_v no_o less_o certain_a than_o of_o the_o other_o though_o we_o can_v behold_v god_n with_o our_o eye_n as_o we_o may_v seethe_v sun_n will_v you_o then_o conclude_v that_o all_o be_v stock_n and_o stone_n which_o can_v perceive_v this_o so_o clear_a and_o evident_a a_o truth_n do_v not_o yourselves_o think_v all_o those_o book_n for_o which_o you_o contend_v with_o we_o to_o be_v as_o true_o canonical_a as_o that_o the_o sun_n shine_v you_o will_v not_o i_o be_o sure_o say_v otherwise_o do_v you_o then_o beside_o a_o infinite_a number_n of_o ancient_a writer_n condemn_v those_o of_o your_o side_n for_o stock_n and_o sot_n that_o deny_v they_o to_o omit_v the_o rest_n of_o who_o i_o speak_v before_o 11._o sixt._n biblioth_v lib._n l._n driedo_n the_o catal_a serip_v li._n 1._o c._n 4._o add_v difficult_a 11._o be_v sixtus_n senensis_n a_o sot_n for_o deny_v your_o book_n of_o hester_n be_v dryedo_n a_o sot_n for_o deny_v baruch_n thus_o must_v it_o be_v or_o else_o your_o argument_n be_v too_o childish_a i_o will_v not_o say_v sottish_a here_o be_v bring_v a_o argument_n for_o tradition_n such_o a_o one_o as_o m._n r._n divinity_n can_v afford_v 35._o pag._n 35._o it_o can_v he_o say_v be_v prove_v by_o scripture_n that_o s._n mat._n s._n mark_v s._n luke_n s._n john_n his_o gospel_n &_o s._n paul_n ep._n be_v canonical_a scripture_n that_o be_v pen_v by_o divine_a inspiration_n then_o we_o must_v believe_v some_o what_o which_o by_o scripture_n can_v be_v prove_v &_o so_o tradition_n be_v establish_v i_o will_v your_o other_o tradition_n be_v of_o this_o sort_n then_o shall_v we_o soon_o agree_v but_o between_o this_o and_o the_o rest_n of_o your_o infinite_a tradition_n there_o be_v no_o likeness_n for_o this_o be_v ground_v upon_o the_o word_n write_v the_o rest_n have_v no_o foot_n on_o that_o ground_n although_o it_o be_v not_o express_o set_v down_o in_o thus_o many_o word_n s._n matthewes_n gospel_n be_v canonical_a scripture_n how_o we_o know_v the_o gospel_n of_o s._n matthew_n s._n mark_v etc._n etc._n to_o be_v canonical_a scripture_n &_o so_o likewise_o of_o the_o rest_n yet_o that_o we_o can_v otherwise_o come_v to_o the_o certain_a knowledge_n &_o belief_n thereof_o but_o by_o report_n be_v a_o vain_a &_o foolish_a fantasy_n for_o the_o history_n itself_o and_o doctrine_n therein_o contain_v do_v plain_o show_v &_o convince_v the_o book_n to_o be_v canonical_a that_o be_v write_v by_o divine_a inspiration_n so_o as_o although_o the_o church_n commendation_n and_o testimony_n of_o it_o may_v confirm_v our_o judgement_n in_o believe_v the_o same_o yet_o our_o faith_n be_v build_v upon_o the_o write_a word_n itself_o and_o so_o your_o other_o argument_n fall_v of_o faith_n by_o hear_v and_o hear_v by_o the_o word_n of_o god_n 10.17_o rom._n 10.17_o for_o when_o we_o hear_v the_o doctrine_n of_o these_o book_n preach_v unto_o we_o we_o believe_v the_o same_o in_o every_o point_n whereof_o it_o must_v needs_o follow_v that_o the_o book_n be_v canonical_a contain_v so_o heavenly_a and_o spiritual_a doctrine_n as_o the_o like_a can_v not_o be_v write_v of_o any_o but_o the_o spirit_n of_o god_n only_o so_o be_v enforce_v to_o allow_v and_o embrace_v by_o faith_n the_o doctrine_n of_o those_o book_n how_o can_v we_o but_o
acknowledge_v the_o book_n themselves_o to_o be_v canonical_a wherefore_o in_o that_o you_o say_v we_o find_v not_o this_o word_n in_o the_o scripture_n unless_o you_o think_v no_o word_n be_v find_v in_o they_o but_o such_o as_o be_v set_v down_o in_o express_a term_n you_o be_v abuse_v for_o this_o word_n be_v find_v in_o they_o by_o necessary_a collection_n &_o so_o be_v not_o your_o vain_a unwritten_a tradition_n and_o therefore_o be_v neither_o part_n nor_o parcel_n of_o god_n divine_a word_n but_o here_o be_v by_o the_o way_n to_o be_v note_v how_o this_o man_n seek_v to_o disproove_v my_o comparison_n of_o the_o sun_n 36._o pag._n 36._o have_v sudden_o overthrow_v the_o principal_a stay_n of_o their_o religion_n which_o be_v the_o visiblenes_n of_o the_o church_n that_o which_o be_v know_v by_o sense_n say_v he_o be_v no_o article_n of_o faith_n for_o these_o two_o be_v direct_o opposite_a then_o the_o church_n be_v not_o know_v by_o sense_n and_o so_o visiblenes_n be_v not_o a_o mark_n of_o the_o church_n for_o if_o it_o be_v then_o be_v it_o not_o a_o article_n of_o faith_n to_o believe_v the_o church_n thus_o sometime_o you_o can_v reason_v well_o but_o than_o it_o be_v against_o yourself_o the_o similitude_n be_v bring_v not_o to_o match_v our_o belief_n of_o scripture_n with_o knowledge_n of_o the_o sun_n that_o as_o we_o know_v the_o one_o by_o sense_n so_o the_o other_o but_o that_o we_o have_v certain_a and_o undoubted_a belief_n of_o the_o canonical_a scripture_n by_o themselves_o as_o we_o know_v the_o sun_n by_o itself_o your_o belief_n in_o deed_n of_o the_o book_n of_o scripture_n be_v natural_a and_o to_o use_v your_o own_o example_n such_o as_o when_o you_o believe_v tusculan_n question_n to_o be_v write_v by_o tully_n for_o as_o you_o be_v lead_v thus_o to_o believe_v of_o this_o book_n because_o it_o have_v be_v so_o account_v in_o all_o time_n by_o constant_a tradition_n ever_o since_o so_o likewise_o you_o have_v no_o better_a reason_n to_o discern_v the_o canonical_a scripture_n from_o other_o book_n but_o only_o this_o common_a receive_a opinion_n of_o the_o church_n which_o you_o call_v tradition_n we_o have_v this_o as_o well_o as_o you_o and_o we_o have_v also_o a_o other_o better_a and_o sure_a than_o this_o which_o you_o have_v not_o yea_o which_o you_o blasphemous_o deride_v the_o testimony_n of_o the_o spirit_n whereby_o the_o authority_n of_o the_o scripture_n be_v seal_v in_o our_o heart_n and_o we_o be_v thorough_o induce_v to_o receive_v they_o as_o the_o most_o bless_a testament_n and_o truth_n of_o god_n for_o example_n that_o there_o be_v a_o god_n who_o create_v heaven_n and_o earth_n both_o the_o scripture_n teach_v and_o the_o creature_n themselves_o confirm_v so_o as_o no_o man_n ought_v to_o stand_v in_o doubt_n thereof_o yet_o notwithstanding_o this_o persuasion_n can_v be_v faithful_o settle_v and_o root_v in_o man_n heart_n unless_o it_o be_v approve_v and_o as_o it_o be_v seal_v unto_o we_o by_o the_o holy_a ghost_n without_o the_o confirmation_n whereof_o great_a doubtfulness_n and_o distrust_n will_v arise_v in_o our_o mind_n continual_o through_o the_o great_a corruption_n of_o our_o nature_n even_o so_o that_o these_o scripture_n be_v in_o truth_n the_o very_a word_n of_o god_n not_o only_a themselves_o do_v prove_v by_o their_o subject_n matter_n &_o argument_n but_o also_o the_o testimony_n &_o judgement_n of_o the_o church_n which_o ever_o so_o esteem_v they_o may_v invincible_o argue_v the_o same_o and_o yet_o for_o all_o this_o that_o we_o faithful_o receive_v they_o and_o submit_v ourselves_o unto_o they_o as_o to_o the_o word_n of_o god_n without_o wander_v or_o suspicion_n god_n holy_a spirit_n must_v inwardlie_o persuade_v our_o heart_n that_o this_o indeed_o be_v his_o word_n and_o therefore_o of_o we_o by_o all_o mean_n to_o be_v embrace_v and_o believe_v thus_o it_o appear_v how_o false_a it_o be_v that_o you_o have_v note_v in_o your_o margin_n that_o the_o protestant_n refuse_v the_o church_n believe_v not_o the_o scripture_n we_o refuse_v not_o the_o church_n but_o we_o know_v the_o scripture_n of_o god_n have_v great_a credit_n and_o assurance_n than_o the_o only_a approbation_n of_o the_o church_n i_o have_v already_o answer_v whatsoever_o you_o bring_v out_o of_o augustine_n the_o council_n of_o carthage_n or_o any_o other_o 38.39_o pag._n 38.39_o both_o in_o what_o sense_n those_o book_n of_o the_o old_a testament_n be_v call_v canonical_a by_o they_o alsoe_o how_o the_o other_o of_o the_o new_a testament_n be_v refuse_v or_o receive_v in_o time_n past_a you_o shall_v never_o be_v able_a to_o prove_v that_o you_o set_v down_o in_o your_o margin_n wherein_o the_o sum_n of_o your_o whole_a speech_n be_v brief_o comprise_v that_o s._n james_n epistle_n and_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n have_v be_v as_o much_o doubt_v of_o as_o the_o book_n of_o the_o old_a apocryphal_a testament_n which_o the_o protestans_fw-la reject_v the_o most_o you_o can_v allege_v be_v that_o some_o church_n have_v doubt_v of_o those_o epistle_n but_o i_o have_v before_o show_v that_o the_o whole_a church_n reject_v these_o of_o the_o old_a testament_n this_o be_v my_o answer_n to_o m._n martin_n demand_n this_o be_v my_o answer_n still_o which_o you_o can_v with_o all_o your_o endeavour_n take_v away_o something_o you_o write_v for_o a_o colour_n and_o fashion_n but_o you_o come_v always_o behind_o with_o your_o reckon_n it_o offend_v you_o that_o i_o say_v we_o have_v see_v we_o have_v confute_v we_o have_v tread_v under_o foot_n all_o the_o argument_n of_o the_o papist_n and_o whatsoever_o they_o can_v say_v unless_o you_o have_v some_o new_a harvest_n grow_v which_o yet_o have_v not_o be_v reap_v i_o may_v true_o say_v as_o i_o say_v for_o you_o have_v utter_v all_o your_o store_n such_o as_o it_o be_v and_o we_o have_v see_v and_o confute_v it_o long_o ago_o and_o that_o by_o the_o write_a word_n of_o god_n against_o which_o no_o tradition_n no_o religion_n though_o never_o so_o ancient_a so_o universal_a so_o glorious_a may_v prejudice_n any_o thing_n what_o reason_n move_v you_o to_o depart_v from_o we_o and_o become_v a_o feedesman_n of_o the_o pope_n i_o leave_v to_o the_o lord_n and_o your_o own_o conscience_n for_o any_o thing_n that_o i_o can_v ever_o see_v and_o i_o have_v labour_v to_o see_v the_o truth_n and_o what_o can_v be_v say_v against_o it_o by_o the_o best_a of_o your_o side_n i_o do_v with_o all_o my_o heart_n rejoice_v in_o the_o cause_n which_o we_o maintain_v against_o you_o and_o i_o think_v it_o to_o be_v the_o just_a and_o honourable_a defence_n that_o ever_o be_v undertake_v what_o you_o have_v learned_a since_o you_o go_v and_o how_o substantial_o you_o confute_v my_o brag_n as_o you_o call_v it_o shall_v hereafter_o further_o appear_v as_o it_o have_v in_o part_n already_o do_v chap._n 3._o of_o luther_n prefer_v his_o private_a judgement_n before_o all_o ancient_a father_n here_o again_o be_v repeat_v a_o other_o quarrel_n about_o luther_n to_o no_o purpose_n in_o the_o world_n but_o only_o to_o discredit_v he_o a_o little_a with_o the_o simple_a sort_n for_o our_o adversary_n be_v so_o waste_v and_o spend_v for_o good_a reason_n that_o whatsoever_o they_o light_v upon_o though_o never_o so_o unfit_a to_o frame_v good_a argument_n of_o they_o handle_v it_o with_o great_a earnestness_n like_o silly_a fletcher_n that_o have_v no_o store_n of_o steles_a leave_v in_o their_o shop_n be_v sane_a to_o make_v their_o blot_n of_o every_o crooked_a stick_n what_o make_v it_o against_o the_o truth_n of_o our_o reliligion_n if_o luther_n prefer_v his_o own_o judgement_n before_o the_o father_n be_v our_o doctrine_n therefore_o false_a and_o you_o true_a either_o in_o whole_a or_o in_o part_n other_o desire_v to_o reap_v great_a profit_n of_o a_o little_a labour_n but_o you_o be_v content_a to_o take_v a_o great_a deal_n of_o pain_n for_o no_o commodity_n at_o al._n i_o will_v not_o herein_o vouchsafe_v you_o a_o answer_n but_o that_o i_o have_v respect_n to_o the_o reader_n weakness_n who_o by_o such_o slander_n may_v be_v abuse_v your_o title_n show_v plain_o there_o be_v in_o this_o chapter_n no_o truth_n to_o be_v look_v for_o at_o your_o hand_n 42._o pag._n 42._o you_o say_v luther_n prefer_v his_o private_a judgement_n before_o all_o ancient_a father_n and_o doctor_n wherein_o you_o will_v have_v man_n think_v he_o be_v unmeasurablie_o arrogant_a and_o wilful_a but_o luther_n spirit_n be_v far_o from_o this_o insolent_a and_o immoderate_a presumption_n as_o may_v by_o his_o own_o word_n appear_v which_o you_o have_v note_v for_o he_o say_v not_o that_o he_o more_o set_v by_o his_o own_o private_a judgement_n than_o he_o do_v by_o all_o the_o
father_n and_o doctor_n as_o you_o report_v etc._n luth._o cont_n regem_fw-la angl._n fol._n 342._o unius_fw-la maiestatis_fw-la aeter_fw-la nae_fw-la verbum_fw-la euangelium_fw-la dei_fw-la verbum_fw-la est_fw-la super_fw-la omne_fw-la etc._n etc._n but_o that_o he_o set_v against_o the_o say_n of_o father_n of_o man_n of_o angel_n of_o devil_n the_o word_n of_o the_o only_a eternal_a majesty_n the_o gospel_n and_o again_o immediate_o he_o say_v the_o word_n of_o god_n be_v above_o all_o the_o majesty_n of_o god_n make_v with_o i_o that_o i_o care_v not_o though_o a_o thousand_o augustine_n and_o cyprian_n stand_v against_o i_o angel_n god_n word_n be_v of_o more_o authority_n than_o all_o man_n or_o angel_n be_v this_o to_o set_v his_o private_a judgement_n against_o all_o the_o father_n be_v this_o pride_n be_v this_o presumption_n must_v god_n word_n and_o majesty_n and_o gospel_n yield_v to_o the_o judgement_n of_o father_n be_v they_o never_o so_o many_a this_o forsooth_o be_v your_o modesty_n that_o though_o the_o lord_n have_v speak_v it_o yet_o if_o the_o father_n say_v any_o thing_n against_o it_o you_o will_v not_o prefer_v your_o judgement_n ground_v on_o the_o scripture_n before_o the_o ancient_a father_n accurse_a be_v such_o modesty_n that_o do_v so_o great_a injury_n and_o dishonour_n unto_o god_n this_o civility_n towards_o man_n be_v treason_n and_o blasphemy_n towards_o the_o lord_n remember_v what_o elihu_n say_v 21.22_o job._n 32._o v._n 21.22_o i_o will_v not_o now_o accept_v the_o person_n of_o man_n neither_o will_v i_o give_v title_n to_o man_n for_o i_o may_v not_o give_v title_n lest_o my_o maker_n shall_v take_v i_o away_o sudden_o if_o this_o affection_n be_v in_o luther_n as_o it_o be_v what_o fault_n can_v you_o find_v therein_o you_o ask_v of_o i_o the_o reason_n why_o i_o so_o busy_o defend_v luther_n i_o ask_v of_o you_o the_o reason_n why_o you_o so_o continual_o accuse_v luther_n if_o you_o seek_v for_o some_o reason_n to_o accuse_v he_o i_o can_v want_v better_a reason_n to_o defend_v he_o your_o accusation_n be_v so_o untrue_a that_o you_o say_v we_o advance_v he_o into_o the_o place_n of_o christ_n or_o at_o least_o among_o his_o apostle_n belike_o you_o imagine_v that_o luther_n be_v to_o we_o as_o your_o pope_n be_v to_o you_o who_o you_o more_o esteem_v and_o honour_n than_o christ_n and_o all_o his_o apostle_n for_o say_v they_o what_o they_o will_v their_o say_n have_v little_a force_n or_o authority_n if_o it_o like_v not_o your_o holy_a father_n but_o his_o say_n must_v prevail_v whatsoever_o they_o say_v to_o the_o contrary_n you_o think_v it_o good_a reason_n i_o shall_v give_v over_o all_o defence_n of_o luther_n see_v he_o bear_v extreme_a hatred_n as_o you_o say_v against_o the_o sacramentary_n &_o here_o you_o bring_v in_o much_o to_o that_o purpose_n which_o yet_o you_o know_v be_v not_o the_o matter_n you_o take_v in_o hand_n but_o it_o be_v always_o the_o property_n of_o such_o discreet_a and_o worthy_a writer_n whatsoever_o they_o find_v though_o from_o the_o cause_n to_o hale_v it_o in_o by_o some_o mean_n in_o one_o place_n or_o other_o i_o answer_v in_o a_o word_n luther_n dissent_v bitter_o from_o zuinglius_fw-la and_o o_o ecolampadius_fw-la in_o the_o matter_n of_o the_o sacrament_n as_o it_o fall_v out_o often_o time_n that_o sharp_a contention_n may_v arise_v among_o godly_a and_o learned_a man_n yet_o it_o be_v no_o cause_n why_o we_o shall_v not_o answer_v in_o luther_n behalf_n when_o he_o be_v wrongful_o charge_v by_o you_o therefore_o you_o come_v to_o scan_v my_o defence_n of_o luther_n particular_o 48._o pag._n 48._o and_o find_v yourself_o occupy_v in_o devise_v diverse_a sense_n of_o luther_n word_n and_o then_o dispute_v against_o they_o first_o if_o all_o the_o father_n teach_v one_o thing_n and_o bring_v scripture_n for_o they_o &_o luther_n the_o contrary_a &_o bring_v scripture_n for_o he_o whether_o in_o this_o case_n luther_n may_v prefer_v his_o judgement_n before_o all_o the_o father_n this_o be_v not_o the_o case_n m._n r._n that_o luther_n mean_v you_o must_v therefore_o proceade_v further_o yet_o in_o your_o suppose_n next_o than_o you_o put_v case_n if_o a_o thousand_o augustine_n &_o church_n teach_v some_o doctrine_n cite_v no_o text_n for_o it_o and_o luther_n bring_v some_o text_n of_o scripture_n after_o his_o sense_n against_o the_o same_o the_o matter_n be_v not_o in_o cite_v text_n but_o in_o deliver_v the_o doctrine_n that_o be_v approve_v by_o the_o text_n then_o leave_v your_o childish_a trifle_n and_o take_v luther_n as_o he_o mean_v if_o augustine_n or_o cyprian_a or_o any_o other_o father_n maintain_v any_o thing_n against_o god_n word_n luther_n or_o any_o other_o minister_n of_o christ_n may_v in_o such_o case_n prefer_v his_o judgement_n warrant_v by_o the_o word_n of_o god_n before_o they_o if_o you_o deny_v this_o you_o be_v not_o worthy_a to_o be_v call_v a_o christian_a and_o yet_o close_o you_o do_v deny_v it_o in_o that_o you_o reproove_v luther_n and_o condemn_v he_o for_o say_v the_o same_o and_o where_o you_o say_v i_o can_v bring_v no_o instance_n that_o ever_o the_o ancient_a father_n do_v so_o have_v you_o forget_v what_o fall_v out_o in_o the_o council_n of_o nice_a 11._o socrat._n l._n 1._o c._n 11._o when_o the_o father_n agree_v to_o dissolve_v the_o marriage_n of_o minister_n be_v withstand_v by_o paphnutius_fw-la 6._o one_o man_n maintain_v the_o truth_n of_o god_n word_n may_v lawful_o dissent_v from_o other_o although_o never_o so_o many_o august_n count_n petil_o l._n 3._o c._n 6._o and_o yield_v in_o the_o end_n here_o one_o paphnutius_fw-la judgement_n be_v prefer_v before_o all_o the_o other_o three_o hundred_o father_n and_o so_o often_o time_n the_o judgement_n of_o many_o have_v be_v correct_v by_o one_o s._n aug._n say_v whether_o of_o christ_n or_o of_o his_o church_n or_o of_o any_o other_o thing_n that_o appertain_v to_o our_o faith_n and_o life_n i_o will_v not_o say_v we_o not_o to_o be_v compare_v to_o he_o that_o say_v though_o we_o but_o as_o he_o add_v if_o a_o angel_n from_o heaven_n shall_v preach_v any_o thing_n beside_o that_o you_o have_v receive_v in_o the_o legal_a and_o evangelicall_a scripture_n let_v he_o be_v accurse_v if_o we_o may_v accurse_v they_o how_o many_o and_o whosoever_o they_o be_v that_o teach_v contrary_a to_o the_o prophetical_a and_o apostolical_a scripture_n then_o may_v we_o prefer_v our_o judgement_n in_o such_o case_n before_o they_o saint_n augustine_n word_n you_o see_v be_v very_o sharp_a but_o he_o learn_v thus_o to_o speak_v of_o the_o apostle_n himself_o 19_o august_n epi._n 19_o in_o a_o other_o place_n saint_n augustine_n say_v for_o all_o these_o father_n yea_o above_o all_o these_o the_o apostle_n paul_n offer_v himself_o i_o flee_v to_o he_o i_o appeal_v to_o he_o from_o all_o writer_n that_o think_v otherwise_o this_o be_v s._n augustine_n bold_a to_o write_v even_o to_o s._n jerome_n and_o fear_v not_o any_o suspicion_n either_o of_o arrogancy_n or_o heresy_n for_o the_o same_o such_o account_n than_o must_v be_v make_v of_o the_o truth_n that_o we_o must_v stand_v with_o it_o against_o all_o the_o world_n and_o not_o for_o reverence_v of_o man_n person_n give_v it_o over_o or_o betray_v it_o or_o be_v afraid_a to_o defend_v it_o if_o this_o be_v so_o as_o you_o will_v not_o i_o be_o sure_a for_o shame_n or_o fear_v deny_v open_o then_o have_v you_o nothing_o to_o burden_n luther_n in_o this_o behalf_n when_o you_o say_v though_o the_o father_n in_o the_o counsel_n of_o nice_a ephesus_n chalcedon_n have_v allege_v no_o direct_a and_o evident_a place_n against_o arius_n nestorius_n eutyches_n yet_o the_o christian_a people_n be_v bind_v to_o believe_v they_o ground_v themselves_o only_a upon_o the_o catholic_a and_o universal_a faith_n of_o the_o church_n before_o they_o it_o be_v bold_o and_o blunt_o speak_v these_o godly_a and_o catholic_a father_n assemble_v in_o council_n against_o those_o heretic_n confute_v they_o by_o the_o authority_n of_o god_n word_n and_o as_o it_o be_v cut_v the_o throat_n of_o their_o heresy_n with_o the_o sword_n of_o the_o spirit_n this_o be_v only_o the_o weapon_n then_o use_v and_o with_o this_o they_o prevail_v scripture_n the_o counsel_n and_o father_n confute_v all_o heretic_n by_o the_o scripture_n as_o likewise_o have_v all_o other_o godly_a counsel_n ever_o do_v against_o all_o heretic_n and_o enemy_n of_o the_o truth_n for_o in_o religion_n there_o be_v no_o truth_n but_o ground_v upon_o scripture_n no_o error_n or_o heresy_n but_o repugnant_a to_o scripture_n no_o heretic_n but_o refute_v by_o scripture_n they_o deal_v not_o against_o the_o heretic_n as_o you_o imagine_v omit_v scripture_n and_o ground_v upon_o the_o faith_n of_o church_n
be_v not_o of_o the_o same_o length_n with_o your_o conclusion_n that_o therefore_o he_o offer_v sacrifice_n in_o bread_n and_o wine_n but_o that_o you_o say_v be_v a_o reason_n of_o his_o priesthood_n which_o i_o deny_v and_o it_o be_v the_o thing_n in_o controversy_n &_o shall_v by_o you_o have_v be_v prove_v not_o bare_o affirm_v for_o though_o as_o you_o report_v the_o word_n of_o moses_n it_o may_v seem_v that_o the_o reason_n of_o melchisedechs_n bring_v forth_o bread_n and_o wine_n be_v for_o that_o he_o be_v the_o lord_n priest_n yet_o moses_n in_o in_o his_o own_o language_n say_v not_o so_o but_o thus_o and_o he_o be_v a_o priest_n of_o the_o most_o high_a god_n as_o it_o be_v also_o translate_v by_o pagnine_n and_o vatablus_n and_o arias_n montanus_n according_a to_o the_o original_a verity_n and_o though_o sometime_o it_o may_v so_o be_v take_v yet_o how_o can_v you_o prove_v that_o so_o it_o must_v of_o necessity_n here_o be_v take_v and_o if_o it_o be_v your_o sacrifice_n for_o all_o that_o will_v not_o here_o of_o follow_v as_o you_o may_v learn_v by_o andradius_fw-la your_o great_a doctor_n trid._n li._n 4._o defen_n trid._n who_o make_v that_o a_o reason_n why_o melchisedech_n be_v a_o cananean_a and_o join_v perhaps_o in_o blood_n or_o friendship_n with_o some_o of_o the_o king_n that_o abraham_n slay_v notwithstanding_o be_v so_o far_o of_o from_o seek_v to_o be_v revenge_v of_o abraham_n that_o he_o meet_v he_o friendly_o and_o present_v he_o with_o gift_n because_o the_o bond_n of_o country_n and_o kindred_n be_v not_o so_o strong_a as_o of_o godliness_n &_o religion_n themselves_o popish_a argument_n confute_v and_o reject_v by_o papist_n themselves_o so_o the_o reason_n be_v not_o as_o you_o imagine_v he_o offer_v sacrifice_n in_o bread_n &_o wine_n therefore_o he_o be_v a_o priest_n but_o by_o andradius_fw-la judgement_n he_o be_v the_o lord_n priest_n and_o therefore_o he_o refresh_v abraham_n a_o true_a worshipper_n of_o the_o lord_n but_o what_o if_o all_o this_o be_v grant_v without_o resistance_n that_o melchisedech_n offer_v a_o sacrifice_n in_o bread_n and_o wine_n it_o must_v be_v cast_v in_o a_o strange_a mould_n before_o the_o sacrifice_n of_o your_o mass_n can_v any_o way_n be_v frame_v hereof_o for_o first_o this_o sacrifice_n may_v be_v a_o figure_n of_o christ_n body_n and_o blood_n represent_v and_o offer_v unto_o we_o in_o bread_n &_o wine_n with_o out_o any_o such_o unholie_a sacrifice_n as_o be_v imagine_v in_o your_o mass_n and_o so_o do_v the_o ancient_a father_n mean_v when_o they_o apply_v this_o history_n of_o melchisedech_n to_o the_o sacrament_n of_o christ_n supper_n supper_n how_o the_o father_n apply_v melchisedechs_n fact_n to_o the_o sacrament_n of_o christ_n supper_n wherefore_o when_o you_o have_v dig_v as_o deep_a as_o you_o will_v yet_o shall_v you_o not_o find_v the_o mine_n or_o spring_n of_o your_o sacrifice_n here_o again_o what_o resemblance_n be_v there_o between_o melchisedechs_n bread_n and_o wine_n and_o your_o mass_n wherein_o you_o teach_v be_v neither_o bread_n nor_o wine_n remain_v at_o all_o that_o you_o bring_v out_o of_o musculus_fw-la and_o caluin_n concern_v refer_v those_o word_n and_o he_o be_v a_o priest_n to_o that_o which_o follow_v and_o he_o bless_v he_o you_o be_v not_o able_a to_o confute_v and_o therefore_o you_o do_v well_o and_o wise_o to_o note_v it_o but_o show_v no_o reason_n against_o it_o and_o so_o likewise_o you_o set_v before_o your_o reader_n a_o other_o place_n of_o caluin_n wherein_o he_o write_v that_o their_o opinion_n be_v confute_v who_o seake_v out_o the_o chief_a resemblance_n between_o christ_n and_o melchisedech_n in_o offer_v of_o bread_n and_o wine_n see_v the_o apostle_n who_o stand_v upon_o other_o point_n not_o so_o notable_a and_o principal_a as_o that_o speak_v not_o so_o much_o as_o once_o thereof_o this_o be_v to_o hot_a for_o you_o to_o bear_v &_o therefore_o you_o let_v it_o fall_v to_o the_o ground_n cover_v it_o with_o the_o naked_a name_n of_o hierome_n &_o gregory_n nazianzene_n out_o of_o caluins_n word_n by_o you_o repete_v you_o will_v the_o reader_n to_o note_v two_o thing_n 62._o pag._n 62._o which_o be_v note_v never_o so_o much_o make_v nothing_o for_o your_o profit_n the_o first_o be_v that_o caluin_n and_o the_o caluiniste_n as_o it_o please_v you_o to_o speak_v find_v nothing_o wherein_o melchisedech_n sacrifice_v and_o so_o by_o sacrifice_v prefigure_v the_o sacrifice_n and_o priesthood_n of_o christ_n whereunto_o i_o have_v already_o answer_v and_o further_o add_v now_o that_o we_o find_v in_o melchisedech_n as_o much_o as_o the_o apostle_n have_v find_v we_o we_o expound_v and_o understand_v the_o figure_n of_o melc_n in_o such_o sort_n as_o the_o apostle_n have_v teach_v we_o &_o the_o apostle_n have_v find_v as_o much_o as_o true_o can_v be_v find_v unless_o you_o will_v say_v the_o holy_a ghost_n be_v gross_o &_o foul_o oversee_v in_o omit_v the_o chief_a thing_n wherein_o melchisedech_n represent_v our_o saviour_n christ_n we_o think_v it_o no_o shame_n to_o find_v no_o more_o than_o the_o clear_a light_n and_o wisdom_n of_o god_n spirit_n can_v find_v wherewith_o the_o apostle_n examine_v &_o search_v through_o the_o whole_a history_n of_o melchisedech_n have_v not_o give_v the_o least_o inkling_n of_o your_o surmise_a sacrifice_n he_o show_v diverse_a property_n in_o which_o melchisedech_n be_v a_o figure_n of_o christ_n compare_v not_o any_o sacrifice_n of_o melchisedech_n with_o the_o sacrifice_n make_v by_o christ_n but_o the_o person_n of_o melchisedech_n with_o the_o person_n of_o christ_n so_o you_o have_v find_v such_o a_o property_n betwenee_n they_o two_o as_o he_o never_o see_v and_o therefore_o must_v needs_o account_v yourselves_o wise_a than_o he_o which_o we_o by_o your_o leaf_n can_v acknowledge_v and_o therefore_o refuse_v your_o invention_n the_o second_o be_v that_o the_o ancient_a father_n acknowledge_v melchisedech_n to_o have_v sacrifice_v in_o bread_n and_o wine_n and_o so_o to_o have_v foreshow_v christ_n sacrifice_a in_o like_a manner_n supper_n what_o be_v to_o be_v answer_v to_o the_o father_n compare_v melchisedeche_n bread_n and_o wine_n to_o the_o lord_n supper_n to_o this_o a_o easy_a answer_n may_v serve_v first_o that_o whatsoever_o the_o father_n teach_v without_o warrant_n of_o god_n word_n must_v be_v judge_v no_o better_a than_o stubble_n and_o straw_n which_o have_v no_o use_n in_o the_o build_n up_o of_o god_n spiritual_a temple_n but_o serve_v only_o to_o be_v burn_v secondlie_o that_o the_o father_n not_o one_o of_o they_o all_o apply_v this_o of_o melchisedech_n to_o the_o popish_a mass_n which_o be_v not_o hatch_v in_o the_o day_n of_o the_o ancient_a father_n but_o be_v a_o latter_a bird_n of_o antichrist_n brood_n three_o that_o none_o of_o the_o ancient_a father_n do_v prove_v by_o this_o any_o real_a sacrifice_n of_o the_o church_n wherein_o christ_n be_v to_o be_v offer_v continual_o as_o the_o papist_n do_v most_o wicked_o and_o horrible_o maintain_v last_o the_o father_n only_o mean_v to_o commend_v the_o excellency_n of_o the_o lord_n supper_n which_o christ_n institute_v in_o bread_n and_o wine_n by_o this_o fact_n of_o melchisedech_n that_o bring_v forth_o bread_n and_o wine_n as_o it_o be_v in_o these_o sign_n shadow_v and_o figure_v christ_n unto_o we_o who_o long_o after_o appoint_v the_o same_o to_o be_v sacrament_n of_o his_o body_n and_o blood_n this_o be_v the_o cause_n why_o they_o so_o often_o allege_v this_o example_n of_o melchisedech_n as_o you_o may_v perceive_v by_o cyprian_a who_o say_v in_o sacerdote_fw-la melchisedech_n sacrifice_n dominici_n sacramentum_fw-la praefiguratum_fw-la videmus_fw-la that_o be_v 63._o cypr._n ep_v 63._o in_o melchisedech_n the_o priest_n we_o see_v the_o sacrament_n of_o the_o lord_n sacrifice_v prefigure_v thus_o cyprian_n write_v in_o the_o same_o epistle_n that_o you_o allege_v here_o by_o who_o word_n you_o may_v learn_v to_o what_o purpose_n the_o father_n apply_v that_o of_o melchisedech_n far_o otherwise_o than_o you_o do_v and_o in_o that_o cyprian_a call_v bread_n and_o wine_n his_o body_n and_o blood_n therein_o be_v no_o difficulty_n mean_v sacrament_n of_o his_o body_n and_o blood_n as_o for_o the_o new_a oblation_n that_o irenaeus_n speak_v of_o 32._o iren._n li._n 4._o c._n 32._o it_o be_v the_o prayer_n and_o alm_n of_o the_o faithful_a which_o they_o offer_v unto_o god_n in_o the_o celebration_n of_o the_o lord_n supper_n which_o be_v so_o far_o from_o your_o sacrifice_n that_o you_o may_v as_o soon_o make_v the_o north_n and_o south_n pole_n meet_v together_o as_o this_o testimony_n of_o irenaeus_n with_o your_o idol_n of_o the_o mass_n in_o that_o you_o bear_v your_o reader_n in_o hand_n i_o have_v dissent_v from_o caluin_n and_o the_o protestant_n that_o argue_v
and_o detestable_a in_o the_o eye_n of_o the_o god_n of_o heaven_n this_o therefore_o be_v a_o sure_a reason_n and_o shall_v stand_v against_o the_o gate_n of_o hell_n and_o force_v of_o all_o papist_n that_o christ_n be_v a_o priest_n for_o ever_o and_o have_v a_o everlasting_a priesthood_n therefore_o he_o be_v the_o only_a priest_n of_o the_o new_a testament_n and_o his_o priesthood_n be_v not_o communicate_v to_o any_o other_o and_o so_o your_o priest_n be_v no_o priest_n your_o sacrifice_n be_v no_o sacrifice_n your_o religion_n be_v no_o religion_n your_o christ_n be_v no_o christ_n your_o god_n be_v no_o god_n depart_v from_o they_o whosoever_o will_v not_o be_v partaker_n of_o their_o condemnation_n to_o show_v this_o reason_n to_o be_v childish_a 76._o pag._n 76._o you_o have_v bring_v indeed_o a_o childish_a exception_n christ_n be_v you_o say_v a_o true_a man_n for_o ever_o a_o king_n for_o ever_o our_o doctor_n master_n and_o teacher_n for_o ever_o yet_o be_v there_o many_o man_n king_n doctors_z &_o teacher_n beside_o christ._n answer_v a_o objection_n of_o m.r._n answer_v this_o man_n be_v sudden_o so_o drown_v in_o the_o dregs_n of_o popery_n that_o he_o have_v lose_v all_o taste_n and_o sense_n of_o truth_n for_o else_o he_o will_v have_v be_v ashamed_a of_o such_o a_o answer_n which_o nothing_o come_v near_o the_o matter_n we_o speak_v of_o those_o office_n which_o christ_n be_v appoint_v to_o bear_v by_o the_o anoint_v of_o the_o holy_a ghost_n and_o special_a commission_n from_o god_n you_o bring_v instance_n of_o thing_n that_o be_v of_o a_o other_o condition_n and_o nature_n as_o to_o be_v a_o true_a man_n a_o earthly_a king_n a_o outward_a minister_n of_o the_o word_n &_o such_o like_a christ_n be_v our_o only_a king_n prophet_n and_o priest_n so_o that_o in_o this_o sense_n in_o which_o these_o be_v give_v to_o he_o none_o can_v be_v king_n prophet_n or_o priest_n but_o he_o for_o he_o only_o be_v our_o spiritual_a king_n he_o only_o be_v our_o teacher_n and_o author_n of_o all_o heavenly_a doctrine_n he_o only_o can_v offer_v the_o sacrifice_n propitiatory_a for_o the_o sin_n of_o the_o world_n if_o you_o think_v any_o can_v be_v a_o king_n or_o prophet_n in_o this_o manner_n but_o only_o he_o you_o take_v his_o honour_n from_o he_o and_o give_v it_o to_o a_o other_o to_o who_o it_o do_v not_o appertain_v which_o you_o do_v indeed_o most_o notable_o in_o sese_v yourselves_o upon_o his_o priesthood_n which_o do_v as_o true_o belong_v to_o he_o alone_o as_o the_o other_o of_o his_o kingdom_n and_o prophecy_n do_v now_o then_o weigh_v with_o yourself_o what_o a_o witless_a objection_n you_o have_v make_v and_o if_o you_o can_v bring_v no_o better_a defence_n for_o your_o priest_n than_o your_o have_v hitherto_o do_v you_o have_v good_a cause_n to_o be_v sorry_a and_o ashamed_a that_o ever_o you_o change_v your_o copy_n and_o of_o a_o minister_n of_o the_o gospel_n become_v a_o priest_n of_o the_o popish_a order_n god_n give_v you_o grace_n to_o repent_v that_o the_o fruit_n of_o christ_n priesthood_n may_v not_o be_v deny_v unto_o you_o another_o day_n that_o which_o follow_v be_v but_o a_o supply_n of_o superfluous_a word_n without_o wit_n without_o learning_n without_o truth_n the_o comparison_n you_o make_v between_o a_o earthly_a prince_n and_o christ_n do_v nothing_o fit_a your_o purpose_n for_o if_o you_o have_v as_o lawful_a authority_n under_o christ_n to_o exercise_v a_o priesthood_n as_o the_o civil_a governor_n have_v under_o their_o prince_n to_o execute_v their_o office_n lay_v upon_o they_o then_o show_v your_o commission_n and_o we_o require_v no_o more_o for_o as_o no_o man_n dare_v presume_v in_o the_o affair_n of_o the_o state_n to_o command_v or_o enterprise_v any_o thing_n in_o the_o princess_n name_n without_o a_o sufficient_a warrant_n from_o the_o prince_n so_o may_v no_o man_n take_v upon_o he_o any_o ecclesiastical_a function_n in_o the_o church_n ulnes_n he_o have_v a_o commandment_n from_o the_o lord_n but_o christ_n never_o give_v you_o any_o such_o commandment_n he_o never_o lay_v upon_o you_o any_o such_o office_n he_o never_o call_v you_o to_o this_o honour_n to_o be_v his_o fellow_n priest_n else_o bring_v we_o your_o charter_n that_o we_o may_v see_v it_o and_o show_v we_o your_o letter_n of_o order_n that_o we_o may_v try_v they_o and_o further_o you_o be_v to_o consider_v that_o although_o the_o prince_n bestow_v office_n &_o preferment_n upon_o his_o subject_n as_o please_v he_o yet_o his_o regality_n he_o keep_v to_o himself_o and_o no_o subject_n will_v presume_v to_o challenge_v they_o pharaoh_n give_v joseph_n as_o great_a authority_n as_o any_o prince_n use_v to_o give_v any_o of_o their_o servant_n yet_o the_o chair_n of_o estate_n he_o keep_v to_o himself_o &_o therein_o he_o be_v above_o he_o but_o you_o most_o rude_o and_o arrogantlie_o intrude_v yourselves_o into_o christ_n seat_n and_o will_v not_o only_o be_v his_o vicepriest_n but_o as_o good_a priest_n as_o he_o join_v in_o the_o same_o commission_n with_o he_o according_a to_o the_o same_o order_n of_o melchisedech_n that_o he_o be_v of_o &_o so_o you_o be_v not_o content_a with_o such_o office_n as_o he_o have_v appoint_v unto_o you_o but_o you_o claim_v his_o chief_a principality_n which_o be_v no_o less_o a_o fault_n then_o high_a treason_n against_o the_o high_a majesty_n m._n rain_n make_v a_o end_n of_o this_o treatise_n with_o a_o other_o foolish_a cavil_v take_v out_o of_o the_o communion_n book_n wherein_o he_o say_v commission_n be_v give_v in_o some_o case_n to_o the_o minister_n to_o remit_v sin_n why_o say_v you_o in_o some_o case_n the_o minister_n of_o god_n have_v power_n to_o forgive_v sin_n not_o in_o some_o case_n only_o but_o in_o all_o whatsoever_o if_o the_o sinner_n repent_v &_o believe_v the_o gospel_n this_o authority_n be_v give_v unto_o he_o by_o christ_n this_o the_o parliament_n &_o communion_n book_n confess_v this_o the_o minister_n daily_a practice_n among_o us._n nevertheless_o you_o be_v still_o as_o far_o from_o your_o purpose_n as_o before_o for_o this_o make_v not_o our_o minister_n to_o be_v priest_n but_o preacher_n of_o repentance_n which_o bring_v the_o glad_a tiding_n of_o the_o gospel_n to_o all_o those_o that_o be_v heavy_a lade_v and_o desire_v to_o be_v refresh_v neither_o have_v they_o power_n themselves_o to_o forgive_v sin_n 2.7_o mar._n 2.7_o for_o god_n only_o forgive_v sin_n but_o have_v the_o word_n of_o reconciliation_n commit_v unto_o they_o from_o god_n they_o offer_v pardon_n and_o in_o his_o name_n pronounce_v pardon_n to_o the_o sinner_n that_o turn_v from_o his_o sin_n unto_o the_o lord_n if_o you_o know_v this_o why_o strive_v you_o against_o a_o know_a &_o confess_v truth_n if_o you_o be_v ignorant_a what_o commission_n the_o minister_n have_v receive_v of_o christ_n then_o be_v content_a to_o learn_v it_o out_o of_o the_o word_n of_o god_n as_o for_o your_o priest_n you_o have_v allege_v nothing_o to_o prove_v their_o call_n and_o authority_n lawful_a and_o i_o have_v show_v that_o the_o scripture_n give_v all_o priesthood_n after_o melchis_n order_n to_o christ_n only_o have_v wring_v in_o sunder_o the_o neck_n of_o your_o popish_a sacrificer_n and_o therefore_o it_o be_v the_o duty_n of_o all_o christian_n who_o salvation_n consist_v in_o the_o sacrifice_n &_o priesthood_n of_o christ_n to_o think_v of_o you_o as_o you_o be_v indeed_o enemy_n of_o christ_n baalite_n idolatrous_a antichristian_a priest_n who_o punishment_n shall_v be_v with_o the_o beast_n in_o the_o lake_n that_o burn_v with_o fire_n &_o brimstone_n for_o ever_o the_o lord_n open_v the_o eye_n of_o his_o people_n that_o they_o may_v see_v your_o wickedness_n and_o beware_v of_o you_o lest_o they_o be_v in_o wrap_v in_o the_o same_o condemnation_n with_o you_o chap._n 5._o of_o penance_n and_o the_o value_n of_o good_a work_n touch_v justification_n and_o life_n eternal_a in_o the_o beginning_n of_o this_o chapter_n m._n rainolds_n chafe_v and_o lay_v about_o he_o on_o every_o side_n etc._n pag._n 82._o etc._n etc._n strike_v now_o at_o one_o man_n now_o at_o another_o sometime_o this_o way_n sometime_o that_o as_o though_o he_o be_v sudden_o fall_v into_o some_o malady_n &_o great_a distemperature_n in_o his_o head_n the_o occasion_n rise_v upon_o my_o word_n in_o say_v our_o adversary_n doctrine_n can_v stand_v unless_o we_o will_v allow_v for_o good_a those_o thing_n that_o in_o the_o writing_n of_o the_o father_n be_v most_o faulty_a and_o who_o know_v not_o if_o he_o have_v read_v any_o thing_n in_o the_o father_n time_n the_o popish_a religion_n gather_v of_o the_o corruption_n of_o father_n &_o former_a time_n but_o that_o the_o popish_a religion_n for_o the_o most_o part_n be_v
that_o work_v the_o reward_n shall_v be_v impute_v according_o to_o debt_n aught_o to_o be_v understand_v of_o the_o debt_n due_a to_o the_o wicked_a work_n for_o that_o debt_n be_v call_v sin_n in_o the_o holy_a scripture_n you_o shall_v often_o find_v then_o he_o allege_v sundry_a place_n to_o this_o purpose_n and_o afterwards_o proceed_v thus_o whereupon_o the_o same_o apostle_n in_o a_o other_o place_n say_v the_o wage_n of_o sin_n be_v death_n and_o he_o add_v not_o and_o say_v likewise_o and_o the_o wage_n of_o justice_n be_v eternal_a life_n assignaret_fw-la vitam_fw-la veró_n ae_z ternam_fw-la soli_fw-la gratiae_fw-la consig_n naret_fw-la i_o think_v it_o shall_v be_v assignaret_fw-la but_o he_o say_v but_o eternal_a life_n be_v the_o gracious_a gift_n of_o god_n to_o teach_v we_o that_o wage_n which_o be_v like_a to_o debt_n and_o reward_n be_v a_o recompense_n of_o punishment_n and_o death_n and_o to_o assign_v eternal_a life_n to_o grace_v only_o and_o thus_o determine_v that_o reward_n according_a to_o debt_n belong_v to_o the_o wicked_a in_o respect_n of_o their_o work_n but_o not_o the_o believer_n he_o go_v on_o forward_o and_o say_v to_o confirm_v as_o it_o be_v his_o former_a say_n to_o he_o that_o work_v not_o but_o believe_v in_o he_o that_o justifi_v the_o wicked_a his_o faith_n be_v impute_v for_o righteousness_n the_o apostle_n take_v a_o testimony_n out_o of_o the_o psalm_n and_o say_v bus_fw-la cui_fw-la deus_fw-la accepto_fw-la sert_fw-la iusti_fw-la tiam_fw-la sine_fw-la oper_n bus_fw-la as_o david_n do_v declare_v the_o blessedness_n of_o the_o man_n who_o the_o lord_n account_v righteous_a without_o work_n this_o be_v origenes_n judgement_n that_o our_o ill_a deed_n deserve_v of_o due_a and_o debt_n punishment_n and_o condemnation_n but_o that_o our_o good_a deed_n can_v merit_v the_o reward_n of_o eternal_a life_n &_o so_o have_v he_o discover_v the_o inequality_n of_o those_o balance_n whereof_o you_o speak_v s._n ambrose_n speak_v of_o david_n say_v that_o he_o desire_v to_o depart_v out_o of_o this_o place_n of_o pilgrimage_n to_o the_o common_a country_n of_o the_o saint_n 2._o ambros_n de_fw-mi bono_fw-mi mor._n cap._n 2._o entreat_v that_o for_o the_o pollution_n of_o his_o abode_n here_o his_o sin_n may_v be_v forgive_v before_o he_o depart_v out_o of_o this_o life_n for_o he_o that_o receave_v not_o here_o remission_n of_o his_o sin_n shall_v not_o be_v there_o and_o he_o shall_v not_o be_v there_o because_o he_o can_v not_o come_v unto_o eternal_a life_n est_fw-la quia_fw-la aquavitae_fw-la aeterna_fw-la remissio_fw-la peccatorum_fw-la est_fw-la for_o somuch_o as_o everlasting_a life_n be_v forgiveness_n of_o sin_n in_o these_o word_n we_o be_v teach_v that_o whosoever_o will_v have_v eternal_a life_n must_v look_v to_o receive_v it_o not_o for_o merit_v of_o his_o good_a work_n but_o through_o forgiveness_n of_o his_o evil_a work_n and_o this_o namely_o he_o affirm_v of_o david_n the_o holy_a prophet_n and_o servant_n of_o god_n with_o who_o in_o godliness_n and_o good_a work_n our_o papist_n may_v not_o any_o way_n compare_v saint_n jerome_n have_v many_o goodly_a sentence_n in_o his_o book_n against_o the_o pelagian_n flat_o overthrow_v the_o popish_a doctrine_n of_o justification_n by_o merit_n of_o our_o work_n as_o when_o he_o say_v lag_a hieron_n ad_fw-la cte_fw-la siph_n advers_a pe_n lag_a that_o before_o god_n who_o see_v &_o behold_v all_o thing_n and_o to_o who_o the_o secret_n of_o the_o hart_n be_v not_o unknowen_a no_o man_n be_v just_a if_o in_o the_o sight_n of_o god_n no_o man_n be_v just_a as_o jerome_n true_o according_a to_o the_o holy_a scripture_n maintain_v against_o the_o wicked_a pelagian_o who_o then_o can_v trust_v by_o his_o justice_n to_o be_v save_v or_o how_o can_v any_o man_n otherwise_o be_v save_v then_o by_o the_o clemency_n mercy_n and_o forgiveness_n of_o the_o judge_n can_v he_o that_o say_v and_o confess_v i_o be_o unjust_a i_o ask_v pardon_n of_o my_o god_n for_o my_o sin_n say_v with_o the_o same_o mouth_n i_o have_v deserve_v heaven_n by_o my_o good_a deed_n again_o s._n jerome_n say_v this_o be_v the_o only_a perfection_n of_o man_n if_o they_o know_v themselves_o to_o be_v unperfect_a and_o you_o say_v christ_n when_o you_o have_v do_v all_o thing_n say_v we_o be_v unprofitable_a servant_n we_o have_v do_v that_o we_o be_v bind_v to_o do_v if_o he_o be_v unprofitable_a who_o have_v do_v all_o thing_n what_o shall_v we_o say_v of_o he_o that_o can_v not_o fulfil_v all_o thing_n pelag._n si_fw-mi inutilis_fw-la est_fw-la qui_fw-la fecit_fw-la omma_fw-it quid_fw-la de_fw-la illo_fw-la dicendum_fw-la est_fw-la qui_fw-fr explore_a non_fw-la potuit_fw-la lib._n 1._o advers_a pelag._n and_o he_o proove_v at_o large_a that_o never_o any_o either_o do_v or_o can_v fulfil_v all_o that_o of_o due_a be_v require_v of_o he_o in_o a_o other_o book_n he_o say_v then_o be_v we_o just_a when_o we_o confess_v ourselves_o to_o be_v sinner_n and_o our_o justice_n consist_v not_o of_o our_o own_o merit_n but_o of_o god_n mercy_n the_o scripture_n say_v the_o just_a man_n be_v a_o accuser_n of_o himself_o in_o the_o begin_n of_o his_o speech_n our_o righteousness_n by_o saint_n jeromes_n doctrine_n consist_v not_o in_o the_o merit_n of_o our_o good_a work_n but_o in_o the_o confession_n of_o our_o sin_n and_o mercy_n of_o the_o lord_n furthermore_o he_o say_v in_o the_o same_o book_n in_o deuteronomie_n it_o be_v plain_o show_v that_o we_o be_v save_v not_o by_o our_o work_n &_o justice_n but_o by_o the_o mercy_n of_o god_n when_o the_o lord_n say_v by_o moses_n say_v not_o in_o thy_o heart_n when_o the_o lord_n shall_v destroy_v they_o before_o thy_o face_n the_o lord_n have_v bring_v i_o in_o for_o my_o righteousness_n etc._n etc._n if_o the_o israëlite_n can_v not_o deserve_v the_o land_n of_o canaan_n to_o be_v give_v unto_o they_o for_o their_o righteousness_n who_o can_v trust_v to_o receive_v the_o land_n of_o life_n for_o his_o worthiness_n this_o be_v s._n jeromes_n faith_n and_o this_o he_o constant_o defend_v against_o such_o wicked_a heretic_n that_o trouble_v the_o church_n of_o christ_n then_o erem_fw-la mare_fw-la erem_fw-la as_o our_o papist_n have_v long_o do_v s._n mark_v the_o eremite_n have_v write_v a_o book_n against_o those_o that_o think_v they_o be_v justify_v by_o work_n wherein_o thus_o he_o write_v therefore_o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v not_o a_o reward_n of_o work_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o the_o free_a gift_n of_o the_o lord_n prepare_v for_o faithful_a servant_n s._n gregory_n come_v after_o s._n augustine_n the_o space_n of_o two_o hundred_o year_n 40._o greg._n moral_a lib._n 2._o cap._n 40._o yet_o hold_v he_o the_o same_o truth_n concern_v this_o point_n as_o by_o his_o writing_n appear_v as_o if_o say_v he_o a_o mind_n that_o be_v tempt_v and_o take_v in_o the_o need_n of_o his_o own_o infirmity_n shall_v say_v grace_n have_v beget_v i_o in_o the_o first_o faith_n be_v naked_a saluabit_fw-la nudam_fw-la i_o in_fw-la prima_fw-la fide_fw-la gratia_fw-la genuit_fw-la â—udum_fw-la eadem_fw-la gratia_fw-la in_o assuntione_n saluabit_fw-la and_o the_o same_o grace_n shall_v save_v i_o in_o the_o last_o day_n be_v naked_a and_o further_o add_v that_o though_o a_o man_n have_v some_o virtue_n yet_o it_o be_v best_o for_o he_o to_o cast_v himself_o down_o to_o acknowledge_v his_o own_o infirmity_n and_o want_n recurrat_fw-la ad_fw-la solam_fw-la misericordiae_fw-la spen_n recurrat_fw-la to_o fâ—â—e_v to_o the_o only_a hope_n of_o mercy_n and_o thus_o write_v the_o same_o gregory_n in_o a_o other_o place_n every_o sinner_n turn_v to_o god_n with_o weep_v sin_n in_o ezech._n lib._n 1._o hom_n 7._o in_o sin_n now_o begin_v to_o be_v just_a when_o he_o begin_v to_o accuse_v that_o which_o he_o have_v do_v for_o why_o shall_v he_o not_o be_v just_a that_o now_o be_v cruel_a by_o tear_n against_o his_o own_o injustice_n therefore_o our_o just_a advocate_n shall_v defend_v we_o to_o be_v just_a in_o judgement_n imustos_fw-la quia_fw-la nosmetip_v sos_fw-la &_o cognosci_fw-la mus_fw-la &_o accusamus_fw-la imustos_fw-la because_o we_o know_v and_o accuse_v ourselves_o to_o be_v unjust_a let_v we_o therefore_o put_v our_o confidence_n not_o in_o our_o tear_n not_o in_o our_o deed_n but_o in_o the_o allegation_n of_o our_o advocate_n can_v any_o thing_n be_v speak_v more_o direct_o against_o the_o vain_a &_o damnable_a persuasion_n of_o papist_n that_o think_v they_o shall_v be_v save_v by_o their_o do_n and_o suffering_n now_o let_v we_o descend_v low_o to_o s._n bernard_n who_o live_v after_o saint_n gregory_n five_o hundred_o year_n and_o see_v how_o the_o same_o doctrine_n have_v be_v continue_v and_o believe_v of_o the_o godly_a 23._o bernard_n 〈◊〉_d cant._n serm_n 23._o thus_o write_v
the_o vulgar_a translation_n corruption_n of_o all_o sort_n great_a plenty_n yea_o almost_o innumerable_a &_o therefore_o that_o your_o argument_n against_o the_o fountain_n be_v absurd_a blie_fw-fr infinite_a notorious_a corruption_n in_o the_o vulgar_a latin_a translation_n authorize_v by_o the_o tridentine_a assem_fw-la blie_fw-fr and_o most_o unreasonable_a to_o condemn_v they_o because_o of_o some_o fault_n imagine_v whereas_o you_o approve_v a_o latin_a edition_n ten_o time_n worse_o than_o you_o can_v once_o with_o show_n of_o truth_n suspect_v they_o to_o be_v in_o the_o first_o chapter_n of_o genesis_n v._o 30._o certain_a word_n be_v want_v in_o your_o vulgar_a edition_n 30._o gen._n 1._o v._n 30._o which_o be_v not_o only_o in_o all_o hebrew_n book_n but_o in_o the_o greek_a translation_n aso_n which_o be_v by_o many_o hundred_o year_n far_o more_o ancient_a than_o the_o latin_a and_o therefore_o if_o your_o latin_a will_v be_v try_v by_o the_o verdict_n of_o these_o two_o witness_n it_o shall_v be_v convict_v of_o manifest_a corruption_n for_o where_o the_o prophet_n moses_n plain_o write_v that_o as_o the_o lord_n have_v give_v to_o man_n for_o his_o meat_n every_o herb_n and_o tree_n that_o yield_v fruit_n so_o he_o have_v also_o provide_v â—uerâ—e_o green_a herb_n to_o be_v meat_n for_o the_o beast_n &_o bird_n â—â—eseb_fw-mi col_fw-fr jerck_n â—â—eseb_fw-mi &_o creep_a thing_n these_o word_n so_o material_a and_o necessary_a be_v in_o your_o latin_a book_n no_o where_o to_o be_v find_v how_o can_v you_o think_v to_o excuse_v this_o from_o corruption_n in_o the_o second_o chap._n v._o 8._o 2.8_o gen._n 2.8_o the_o scripture_n say_v both_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n that_o god_n have_v plant_v a_o garden_n in_o the_o east_n mikkedent_n mikkedent_n and_o so_o be_v it_o understand_v of_o the_o learned_a writer_n that_o the_o garden_n wherein_o adam_n for_o a_o time_n remain_v be_v site_v in_o the_o east_n but_o your_o translator_n make_v the_o prophet_n to_o speak_v otherwise_o principio_fw-la a_o principio_fw-la that_o the_o lord_n god_n have_v plant_v a_o garden_n of_o pleasure_n from_o the_o beginning_n be_v this_o kind_n of_o translate_n to_o be_v allow_v in_o the_o word_n of_o god_n i_o think_v none_o of_o sound_n judgement_n &_o good_a conscience_n will_v so_o esteem_v in_o the_o third_o of_o genes_n v._o 15._o a_o capital_a and_o intolerable_a corruption_n have_v be_v commit_v and_o still_o be_v continue_v and_o maintain_v by_o you_o in_o the_o word_n 3.15_o gen._n 3.15_o wherein_o the_o lord_n make_v unto_o man_n the_o first_o promise_n of_o that_o redemption_n which_o shall_v be_v wrought_v by_o our_o saviour_n christ_n and_o in_o which_o the_o sum_n of_o the_o gospel_n and_o all_o hope_n of_o our_o salvation_n be_v contain_v that_o the_o seed_n of_o the_o woman_n shall_v bruise_v the_o head_n of_o the_o serpent_n for_o thus_o speak_v the_o lord_n to_o the_o serpent_n hâ—â—_n hâ—â—_n i_o will_v put_v enmity_n between_o thou_o and_o the_o woman_n and_o between_o thy_o seed_n and_o her_o seed_n he_o shall_v bruise_v thy_o head_n and_o thou_o shall_v bruise_v his_o heel_n thus_o have_v the_o prophet_n moses_n report_v the_o word_n of_o almighty_a god_n and_o so_o have_v the_o seventie_o interpreter_n translate_v they_o according_a to_o the_o hebrew_n original_a verity_n which_o notwithstanding_o in_o steed_n of_o he_o shall_v bruise_v thy_o head_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d your_o latin_a translation_n have_v she_o shall_v bruise_v thy_o head_n ipsae_fw-la ipsae_fw-la and_o this_o she_o be_v mean_v the_o bless_a virgin_n a_o foul_a a_o dangerous_a a_o damnable_a corruption_n thus_o defend_v and_o expound_v yea_o the_o very_a enemy_n themselves_o that_o have_v never_o so_o little_a conscience_n and_o fear_n of_o god_n do_v confess_v that_o it_o ought_v to_o be_v read_v otherwise_o than_o it_o be_v in_o your_o latin_a translation_n see_v it_o disagree_v from_o the_o hebrew_n and_o some_o ancient_a copy_n also_o of_o the_o vulgar_a latin_a edition_n have_v ipse_fw-la trid._n andrad_n lib._n 4._o defence_n trid._n and_o not_o ipsa_fw-la yet_o howsoever_o not_o only_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n lead_v we_o to_o the_o true_a meaning_n of_o god_n promise_v make_v to_o mankind_n in_o jesus_n christ_n yea_o and_o further_o some_o copy_n of_o the_o vulgar_a translation_n agree_v therewith_o nevertheless_o the_o church_n of_o rome_n that_o you_o may_v the_o better_o perceive_v who_o church_n it_o be_v not_o regard_v all_o this_o embrace_v allow_v maintain_v the_o evident_a corruption_n as_o as_o you_o may_v find_v not_o only_o in_o the_o latin_a book_n of_o the_o vulgar_a edition_n reform_v according_a to_o the_o tridentine_a counsel_n appointment_n but_o also_o in_o the_o catechism_n set_v forth_o by_o authority_n of_o the_o same_o council_n christum_fw-la catechis_n trident_n in_o artic_a et_fw-la in_o jesum_fw-la christum_fw-la and_o in_o the_o book_n of_o sundry_a papist_n that_o have_v willing_o sell_v themselves_o to_o love_n and_o defend_v all_o antichristes_n doctrine_n in_o the_o margin_n of_o your_o bibles_n be_v print_v for_o a_o fashion_n the_o true_a read_n howbeit_o this_o not_o only_o excuse_v nothing_o your_o wilful_a maintenance_n of_o detestable_a corruption_n but_o may_v rather_o make_v the_o same_o appear_v more_o odious_a to_o all_o the_o faithful_a for_o if_o you_o can_v set_v the_o true_a word_n in_o the_o margin_n why_o may_v you_o not_o receive_v it_o also_o into_o the_o text_n but_o only_o for_o that_o you_o be_v determine_v already_o to_o be_v ashamed_a of_o nothing_o that_o may_v any_o way_n bring_v advantage_n to_o your_o corruption_n though_o it_o be_v to_o the_o certain_a &_o everlasting_a damnation_n of_o your_o soul_n and_o what_o godly_a man_n shall_v patient_o endure_v this_o blasphemy_n in_o your_o english_a transalation_n of_o the_o old_a testament_n when_o it_o come_v forth_o where_o our_o comfort_n and_o hope_n have_v be_v that_o he_o who_o be_v the_o woman_n seed_n our_o bless_a lord_n and_o saviour_n christ_n shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n now_o we_o must_v turn_v it_o another_o way_n and_o say_v thus_o she_o shall_v bruise_v the_o serpent_n head_n if_o still_o you_o will_v speak_v in_o defence_n of_o this_o corruption_n you_o shall_v but_o bark_v against_o heaven_n it_o be_v too_o manifest_a too_o heinous_a too_o impudent_a in_o the_o four_o of_o genes_n v._o 8._o 4.8_o genes_n 4.8_o your_o latin_a translation_n have_v these_o word_n let_v we_o go_v forth_o question_n â—â—â—odiamur_fw-la 〈…〉_o in_o hebr._n question_n which_o be_v not_o in_o the_o hebrew_n text_n nor_o yet_o in_o the_o chaldee_n paraphra_v &_o s._n jerome_n have_v give_v a_o note_n upon_o they_o that_o they_o be_v superfluous_a and_o aught_o to_o be_v remove_v and_o in_o the_o 15._o verse_n of_o this_o chapter_n one_o hebrew_n word_n â—aken_v â—aken_v that_o signify_v wherefore_o or_o doubtless_o be_v untruelie_o render_v by_o your_o translator_n thus_o fieâ—â—_n nequaquâ—â—â—ra_fw-la fieâ—â—_n it_o shall_v not_o be_v so_o for_o the_o lord_n say_v not_o that_o none_o shall_v kill_v kain_n but_o that_o whosoever_o kill_v he_o he_o shall_v be_v punish_v seven_o fold_n it_o may_v not_o be_v grant_v to_o any_o translator_n of_o scripture_n thus_o to_o thrust_v in_o word_n at_o his_o pleasure_n whereby_o the_o sense_n be_v manifest_o change_v in_o the_o sixth_o chapter_n and_o 5._o verse_n 6.5_o gen._n 6.5_o where_o the_o lord_n complain_v of_o man_n corrupt_a nature_n and_o say_v that_o the_o very_a frame_n of_o the_o thought_n of_o his_o hart_n be_v only_o evil_a always_o your_o translator_n have_v leave_v out_o two_o word_n of_o great_a moment_n frame_n and_o only_o rak_fw-mi jetsee_v rak_fw-mi and_o so_o like_o wise_a in_o the_o eight_o chapter_n follow_v verse_n 21._o 8.21_o gen._n 8.21_o where_o again_o the_o lord_n set_v forth_o the_o wickedness_n of_o man_n corrupt_a nature_n and_o say_v that_o the_o imagination_n of_o man_n hart_n be_v evil_a raâ—â—_n raâ—â—_n your_o translator_n of_o his_o own_o head_n have_v put_v into_o the_o text_n a_o pretty_a word_n and_o so_o make_v god_n to_o speak_v otherwise_o then_o he_o speak_v prova_fw-mi in_o malaâ—_n prova_fw-mi that_o it_o be_v prone_a to_o evil_n who_o see_v not_o that_o by_o this_o word_n be_v diminish_v that_o corruption_n and_o sinfulness_n whereof_o almighty_a god_n accuse_v mankind_n and_o wherewith_o he_o declare_v man_n hart_n to_o be_v replenish_v from_o his_o infancy_n this_o translation_n like_v you_o well_o because_o it_o do_v not_o so_o full_o bewray_v the_o infection_n of_o original_a sin_n as_o the_o true_a text_n of_o scripture_n do_v &_o therefore_o not_o so_o plain_o confute_v your_o heresy_n of_o freewill_n in_o man_n to_o please_v god_n before_o he_o be_v regenerate_v in_o the_o 9_o 9.6_o gen._n 9.6_o chap._n 6._o verse_n where_o god_n ordain_v a_o everlasting_a law_n
we_o therefore_o convey_v thus_o cunning_o into_o the_o text_n of_o scripture_n whatsoever_o we_o imagine_v fit_o to_o agree_v therewith_o the_o hebrew_n have_v not_o such_o say_n nor_o the_o chaldee_n nor_o yet_o the_o greek_a it_o be_v therefore_o a_o manifest_a corruption_n of_o your_o translator_n in_o the_o first_o of_o king_n 2.28_o 1._o reg._n 2.28_o the_o 2._o chap._n &_o 28._o vers_fw-la your_o translator_n have_v notable_o falsify_v the_o text_n in_o put_v solomon_n once_o for_o joab_n and_o again_o by_o and_o by_o for_o absolom_n &_o tell_v the_o story_n thus_o and_o a_o messenger_n come_v to_o solomon_n that_o joab_n have_v decline_v after_o adonia_n and_o have_v not_o decline_v after_o solomon_n which_o be_v a_o absurd_a translation_n have_v no_o coherence_n with_o the_o story_n and_o plain_o strive_v against_o the_o text_n for_o thus_o the_o word_n shall_v have_v be_v translate_v there_o come_v tiding_n to_o joab_n for_o joab_n have_v decline_v after_o adonia_n but_o have_v not_o decline_v after_o absolom_n he_o that_o look_v on_o the_o place_n shall_v straight_o espy_v a_o foul_a fault_n in_o your_o translation_n in_o the_o 22._o chap._n 26._o verse_n of_o this_o book_n amelech_n filium_fw-la amelech_n joas_n be_v call_v by_o your_o translator_n the_o son_n of_o amelech_n for_o the_o king_n son_n by_o take_v the_o word_n that_o signify_v in_o hebrew_n a_o king_n hammelech_n hammelech_n for_o the_o proper_a name_n of_o a_o man_n the_o book_n of_o job_n be_v a_o precious_a part_n of_o holy_a scripture_n as_o it_o have_v be_v always_o esteem_v in_o the_o church_n of_o god_n and_o therefore_o great_a pity_n be_v it_o to_o see_v the_o same_o so_o miserable_o mangle_v by_o your_o translator_n as_o any_o of_o skill_n may_v perceive_v it_o to_o be_v if_o he_o listen_v to_o take_v a_o little_a pain_n in_o confer_v the_o true_a fountain_n &_o your_o translation_n together_o in_o the_o 1._o chap._n v._o 21._o these_o word_n be_v add_v to_o the_o text_n 1.21_o job._n 1.21_o as_o it_o please_v the_o lord_n so_o be_v it_o come_v to_o pass_v a_o godly_a say_n who_o can_v deny_v but_o that_o may_v not_o excuse_v your_o book_n from_o corruption_n unless_o it_o can_v be_v show_v to_o be_v a_o part_n of_o the_o text_n which_o i_o be_o sure_a it_o can_v in_o the_o 3._o chapter_n and_o last_o verse_n the_o holy_a man_n say_v 3.26_o job._n 3.26_o i_o have_v no_o peace_n i_o have_v no_o quietness_n i_o have_v no_o rest_n yet_o trouble_n be_v come_v mean_v that_o he_o live_v in_o continual_a awe_n of_o god_n &_o look_v narroulie_o to_o all_o his_o way_n fear_v lest_o at_o any_o time_n he_o shall_v provoke_v the_o lord_n to_o bring_v upon_o he_o some_o grievous_a judgement_n and_o that_o now_o notwithstanding_o this_o endeavour_n &_o care_n trouble_n &_o misery_n be_v fall_v upon_o he_o but_o your_o translator_n have_v make_v he_o speak_v otherwise_o have_v i_o not_o dissemble_v have_v i_o not_o keep_v silence_n etc._n nun_n dissimulauâ—_n etc._n etc._n have_v i_o not_o be_v quiet_a this_o translation_n accord_v not_o with_o the_o word_n and_o much_o less_o with_o the_o sense_n in_o the_o five_o chap._n 5._o verse_n eliphaz_n say_v 5._o job._n 5._o that_o the_o hungry_a shall_v eat_v up_o the_o harvest_n of_o the_o ungodlie_a and_o take_v it_o from_o among_o the_o thorn_n but_o in_o your_o translation_n he_o say_v armatus_fw-la &_o ipsum_fw-la rapiâ—t_fw-la armatus_fw-la the_o arm_a man_n shall_v take_v he_o away_o which_o be_v a_o other_o thing_n though_o it_o be_v a_o true_a thing_n and_o in_o the_o verse_n that_o follow_v v._o 6_o whereas_o eliphaz_n say_v that_o affliction_n and_o misery_n come_v not_o out_o of_o the_o dust_n your_o translator_n have_v put_v a_o other_o speech_n in_o his_o mouth_n fit_n nihil_fw-la in_o terâ—â—_n sine_fw-la causa_fw-la fit_n nothing_o be_v do_v upon_o the_o earth_n without_o a_o cause_n again_o in_o the._n 7._o verse_n he_o say_v v._o 7_o man_n be_v bear_v to_o travail_v even_o as_o the_o spark_n fly_v upwarde_o your_o translator_n say_v man_n be_v bear_v to_o labour_n and_o the_o bird_n to_o fly_v volatum_fw-la &_o anis_fw-la ad_fw-la volatum_fw-la turn_v the_o spark_n which_o the_o hebrew_n term_v the_o son_n of_o the_o coal_n into_o a_o bird_n in_o the._n 6._o chap._n 1._o v._n job_n wish_v that_o his_o grief_n be_v perfect_o weigh_v 6.1_o job._n 6.1_o your_o translator_n have_v add_v hereto_o word_n of_o his_o own_o apply_v a_o speech_n to_o job_n which_o whether_o he_o will_v acknowledge_v may_v well_o be_v doubt_v i_o will_v my_o sin_n be_v weigh_v whereby_o i_o have_v deserve_v wrath_n v._o 16_o in_o the._n 16._o verse_n of_o this_o chapter_n job_n compare_v his_o friend_n who_o have_v forsake_v he_o to_o brook_n that_o pass_v swift_o away_o which_o brook_v he_o say_v be_v blackishe_a with_o ice_n and_o wherein_o the_o snow_n be_v hide_v of_o these_o word_n your_o translator_n have_v frame_v a_o proper_a sentence_n or_o proverb_n they_o that_o fear_v the_o ice_n the_o snow_n shall_v fall_v upon_o they_o 9.12_o qui_fw-la timent_fw-la pruinan_n â—rruet_v super_fw-la eos_fw-la nix_n job._n 9.12_o in_o the_o 9_o chapter_n he_o show_v at_o large_a the_o wonderful_a and_o omnipotent_a power_n of_o god_n say_v in_o the_o 12._o verse_n if_o he_o take_v any_o thing_n by_o violence_n away_o who_o shall_v make_v he_o restore_v it_o again_o the_o author_n of_o your_o translation_n not_o mark_v well_o the_o word_n have_v turn_v they_o thus_o respondebit_fw-la si_fw-mi repent_v ininterroget_v quis_fw-la respondebit_fw-la if_o he_o ask_v sudden_o who_o shall_v answer_v he_o and_o in_o the._n 13._o chap._n 4._o verse_n where_o job_n call_v his_o friend_n physician_n of_o no_o value_n your_o translator_n name_v they_o 14.4_o cultores_fw-la perversorum_fw-la dogmatum_fw-la job._n 14.4_o embracer_n of_o perverse_a doctrine_n in_o the_o 4._o verse_n of_o the._n 14._o chap._n job_n say_v who_o can_v bring_v a_o clean_a thing_n out_o of_o filthiness_n not_o one_o your_o translation_n have_v these_o word_n who_o can_v make_v a_o clean_a thing_n that_o be_v conceive_v of_o unclean_a seed_n be_v it_o not_o thou_o who_o art_n alone_a in_o the_o 31._o chap._n of_o this_o book_n 19_o v._n he_o say_v indumentum_fw-la job._n 31.19_o si_fw-mi despexi_fw-la pretereuntem_fw-la eô_o quôd_fw-la non_fw-la habuerit_fw-la indumentum_fw-la if_o i_o have_v see_v any_o perish_a for_o want_v of_o clothing_n etc._n etc._n which_o to_o be_v the_o true_a read_n be_v confess_v by_o your_o own_o master_n and_o prove_v by_o the_o hebrew_n text_n but_o your_o translation_n make_v job_n thus_o to_o speak_v if_o i_o have_v despise_v he_o that_o pass_v by_o for_o because_o he_o have_v no_o garment_n which_o word_n carry_v with_o they_o a_o other_o sense_n than_o the_o former_a will_v admit_v and_o though_o in_o your_o last_o edition_n some_o of_o your_o reformer_n have_v in_o stead_n of_o he_o that_o pass_v by_o place_v in_o the_o text_n he_o that_o perish_v yet_o this_o salve_n have_v not_o make_v the_o wound_n whole_a for_o first_o you_o keep_v still_o the_o word_n despise_v in_o stead_n of_o see_v and_o further_o that_o your_o vulgar_a translation_n ought_v not_o to_o be_v correct_v in_o that_o other_o word_n as_o of_o late_o it_o have_v be_v by_o who_o authority_n and_o judgement_n soever_o may_v be_v know_v by_o aquinas_n and_o saint_n gregory_n and_o many_o more_o who_o in_o their_o commentary_n upon_o this_o book_n have_v set_v down_o the_o word_n in_o such_o sort_n as_o i_o have_v rehearse_v out_o of_o your_o translation_n if_o this_o be_v a_o fault_n as_o you_o have_v grant_v in_o correct_v it_o in_o some_o part_n then_o have_v your_o latin_a bibles_n be_v faulty_a this_o thousand_o year_n together_o and_o if_o you_o may_v now_o by_o compare_v your_o vulgar_a latin_a with_o the_o hebrew_n reform_v this_o corruption_n though_o it_o be_v of_o so_o long_a continuance_n why_o may_v you_o not_o as_o well_o in_o all_o other_o place_n where_o your_o translation_n do_v plain_o disagree_v from_o the_o hebrew_n as_o it_o do_v in_o a_o thousand_o file_v it_o and_o make_v it_o as_o even_o as_o you_o can_v with_o the_o authentical_a text_n in_o the_o 33._o v._o 6._o elihu_n say_v to_o job_n 33.6_o job._n 33.6_o for_o that_o he_o have_v wish_v to_o have_v god_n answer_v he_o behold_v i_o will_v be_v according_a to_o thy_o word_n for_o god_n this_o to_o be_v the_o true_a meaning_n the_o word_n do_v show_v themselves_o and_o therefore_o it_o be_v a_o marvel_v that_o your_o translator_n will_v turn_v they_o thus_o deus_fw-la ecce_fw-la &_o mesicut_fw-la &_o te_fw-la fecit_fw-la deus_fw-la behold_v even_o i_o have_v god_n make_v as_o thou_o and_o in_o the_o 25._o v._n where_o elihu_n declare_v how_o god_n deal_v with_o his_o child_n in_o punish_v they_o
for_o a_o season_n and_o afterwards_o restore_v they_o to_o health_n say_v thus_o his_o flesh_n be_v make_v fresh_a as_o in_o his_o childhood_n your_o translator_n have_v alter_v the_o word_n and_o the_o sense_n in_o this_o sort_n his_o flesh_n be_v consume_v with_o punishment_n supplicit_v consumpta_fw-la est_fw-la earo_fw-la eiusà _fw-la supplicit_v such_o fault_n as_o these_o which_o be_v indeed_o gross_a and_o great_a fault_n in_o translate_n the_o scripture_n be_v your_o translation_n of_o this_o book_n replenish_v withal_o i_o have_v not_o labour_v to_o note_v every_o particular_a fault_n for_o that_o have_v be_v a_o business_n too_o tedious_a but_o of_o many_o i_o have_v pick_v out_o certain_a whereby_o the_o reader_n may_v conceive_v what_o to_o judge_v aright_o of_o your_o whole_a translation_n now_o let_v we_o come_v to_o the_o book_n of_o psalm_n which_o of_o all_o book_n of_o scripture_n be_v in_o your_o translation_n most_o corrupt_v so_o as_o i_o may_v true_o affirm_v that_o in_o some_o one_o short_a psalm_n in_o latin_a more_o may_v be_v find_v than_o you_o shall_v ever_o find_v in_o the_o hebrew_n text_n of_o all_o the_o book_n of_o the_o bible_n which_o come_v to_o pass_v by_o this_o mean_n for_o that_o in_o s._n jeromes_n day_n the_o other_o book_n in_o the_o latin_a translation_n be_v correct_v according_a to_o the_o hebrew_n but_o this_o book_n only_o although_o it_o needde_v as_o much_o correction_n as_o any_o other_o corrupt_a the_o book_n of_o psalm_n in_o the_o latin_a vulgar_a translation_n most_o corrupt_a yet_o because_o it_o be_v in_o the_o corruption_n thereof_o so_o general_o use_v as_o it_o can_v not_o be_v change_v without_o much_o trouble_n and_o offence_n in_o the_o church_n be_v not_o deal_v withal_o by_o s._n jerome_n but_o suffer_v to_o remain_v as_o it_o be_v and_o to_o carry_v still_o about_o with_o it_o those_o manifold_a &_o grievous_a sore_n which_o shall_v with_o diligence_n in_o time_n have_v be_v cure_v this_o be_v by_o the_o best_a of_o your_o own_o side_n confess_v it_o be_v a_o wonder_n that_o genebrard_n your_o hebrew_n doctor_n of_o paris_n will_v labour_v so_o much_o with_o all_o his_o wit_n and_o cunning_a to_o make_v some_o agreement_n between_o your_o translation_n &_o the_o text_n wherein_o as_o he_o have_v take_v very_o great_a pain_n so_o have_v he_o show_v himself_o in_o many_o place_n altogether_o ridiculous_a in_o devise_v such_o silly_a shift_n as_o he_o be_v enforce_v for_o some_o show_n of_o consent_n in_o the_o meaning_n howsoever_o the_o word_n sound_v most_o diverslie_o and_o when_o he_o have_v search_v all_o the_o corner_n of_o his_o head_n for_o reasonable_a exposition_n yet_o be_v he_o fain_o oftentimes_o to_o give_v over_o and_o let_v the_o word_n quiet_o pass_v without_o his_o construction_n if_o i_o shall_v gather_v and_o set_v down_o in_o particular_a discovery_n the_o corruption_n of_o this_o book_n this_o only_a work_n will_v be_v a_o volume_n of_o great_a quantity_n then_o be_v the_o psalter_n itself_o therefore_o as_o hitherto_o i_o have_v do_v so_o will_v i_o proceed_v to_o take_v a_o little_a of_o much_o and_o in_o certain_a evident_a example_n of_o sundry_a place_n set_v before_o the_o reader_n eye_n how_o unworthy_a your_o translation_n of_o this_o book_n be_v to_o be_v call_v by_o the_o name_n of_o so_o worthy_a a_o scripture_n in_o the_o second_o psalm_n a_o text_n that_o concern_v our_o saviour_n christ_n as_o notable_o as_o any_o almost_o in_o the_o old_a testament_n 2.12_o psal_n 2.12_o be_v shameful_o pervert_v in_o your_o translation_n for_o where_o the_o prophet_n david_n exhort_v all_o to_o kiss_v the_o son_n naâ—heku-bar_n naâ—heku-bar_n that_o be_v to_o submit_v themselves_o to_o jesus_n christ_n and_o his_o gospel_n set_v forth_o in_o these_o word_n a_o plain_a testimony_n of_o his_o godhead_n and_o distincte_n person_n your_o translation_n say_v no_o more_o in_o this_o place_n but_o only_o thus_o disciplinam_fw-la apprehendite_fw-la disciplinam_fw-la apprehend_v discipline_n which_o though_o it_o be_v a_o good_a admonition_n yet_o be_v it_o far_o short_a of_o the_o true_a sense_n and_o excellent_a doctrine_n therein_o contain_v and_o this_o may_v be_v a_o argument_n of_o great_a weight_n to_o prove_v that_o the_o jew_n be_v not_o honest_o deal_v withal_o by_o you_o in_o that_o you_o accuse_v they_o to_o have_v corrupt_v the_o hebrew_n text_n for_o malice_n against_o our_o saviour_n christ_n for_o if_o they_o have_v be_v move_v indeed_o with_o such_o a_o devilish_a intention_n will_v they_o have_v suffer_v this_o text_n to_o have_v stand_v in_o such_o sincerity_n especial_o have_v so_o great_a opportunity_n to_o change_v the_o word_n as_o be_v offer_v unto_o they_o by_o the_o greek_a and_o latin_a translation_n in_o the_o 3._o psalm_n the_o prophet_n say_v 3.8_o psal_n 3.8_o thou_o have_v smite_v all_o my_o enemy_n upon_o the_o cheek_n boneâ—_n your_o translation_n have_v thus_o lechi_n lechi_n thou_o haste_v smite_v all_o those_o that_o be_v my_o enemy_n without_o a_o cause_n cansa_fw-la sine_fw-la cansa_fw-la howbeit_o genebrarde_n stout_o defend_v your_o translation_n in_o this_o place_n and_o object_v ignorance_n to_o those_o that_o reproove_v it_o let_v all_o your_o hebrician_n be_v judge_n and_o let_v john_n isaac_n a_o jew_n and_o a_o learned_a jew_n in_o that_o tongue_n answer_n genebrarde_n if_o this_o have_v be_v so_o clear_a a_o case_n as_o genebrarde_n make_v it_o can_v isaac_n with_o a_o number_n more_o as_o vatablus_n pagnine_n tremellius_n all_o as_o good_a hebrician_n as_o genebrarde_n no_o disgrace_n to_o he_o have_v be_v ignorant_a thereof_o in_o the_o four_o psalm_n 4.3_o psalm_n 4.3_o be_v but_o a_o very_a short_a one_o your_o translation_n have_v three_o evident_a fault_n which_o can_v by_o any_o shift_n be_v excuse_v reasonable_o first_o there_o be_v how_o long_o will_v you_o be_v of_o a_o heavy_a heart_n â—orde_fw-la usque_fw-la quo_fw-la gravi_fw-la â—orde_fw-la in_o stead_n of_o these_o word_n how_o long_o will_v you_o turn_v my_o glory_n into_o shame_n for_o this_o to_o be_v the_o true_a read_n even_o your_o genebrard_n be_v compel_v to_o acknowledge_v and_o therefore_o he_o devise_v and_o imagine_v what_o the_o septuagint_n perhaps_o follow_v and_o about_o this_o place_n lindâ—â—e_o have_v keep_v a_o stir_n if_o he_o may_v by_o any_o mean_n save_o the_o credit_n of_o your_o translation_n but_o isaac_n his_o master_n in_o the_o hebrew_n tongue_n have_v sufficient_o take_v he_o up_o for_o his_o deal_n herein_o v._o 8_o again_o there_o be_v a_o word_n in_o your_o translation_n add_v to_o the_o text_n in_o the_o 8._o verse_n olei_fw-la olei_fw-la as_o genebrard_n confess_v say_v it_o be_v do_v by_o the_o 70._o interpreter_n propheticallie_o which_o yet_o he_o can_v prove_v and_o we_o will_v not_o grant_v silete_a comâ—ungimini_n for_o silete_a and_o before_o in_o the_o 5._o verse_n be_v one_o word_n put_v for_o a_o other_o to_o some_o change_n of_o the_o sense_n in_o the_o 12._o psalm_n 12.6_o psal_n 12.6_o be_v according_a to_o your_o edition_n the_o 11._o which_o difference_n in_o number_v continue_v to_o the_o end_n almost_o and_o this_o may_v fuffice_v to_o have_v be_v once_o remember_v where_o the_o prophet_n bring_v in_o the_o lord_n speak_v i_o will_v up_o and_o set_v he_o at_o liberty_n though_o he_o lie_v a_o snare_n for_o he_o these_o word_n be_v thus_o translate_v in_o your_o latin_a psalter_n i_o will_v deal_v bold_o in_o he_o â—o_o fiducialiter_fw-la again_o in_o â—o_o of_o which_o word_n genebrard_n himself_o can_v devise_v a_o convenient_a interpretation_n and_o therefore_o he_o wander_v up_o and_o down_o and_o vanish_v away_o in_o the_o mist_n of_o his_o own_o conceit_n in_o the_o fourteen_o psalm_n your_o latin_a translation_n have_v three_o whole_a verse_n together_o more_o 14._o psal_n 14._o then_o be_v to_o be_v find_v either_o in_o the_o hebrew_n or_o greek_a and_o be_v take_v out_o of_o saint_n paul_n in_o the_o three_o to_o the_o roman_n be_v gather_v by_o he_o out_o of_o several_a place_n of_o the_o scripture_n esâ—i_n hier._n in_o promoe_v 10._o esâ—i_n as_o saint_n jerome_n have_v note_v but_o some_o in_o former_a time_n more_o hasty_a than_o well_o advise_v see_v the_o apostle_n allege_v so_o long_a a_o sentence_n together_o think_v the_o same_o be_v write_v in_o some_o place_n of_o the_o old_a testament_n as_o it_o be_v by_o the_o apostle_n recite_v and_o find_v it_o no_o where_n supply_v it_o in_o this_o place_n because_o of_o some_o word_n which_o the_o apostle_n there_o have_v rehearse_v out_o of_o this_o psalm_n and_o thus_o much_o do_v your_o own_o man_n confess_v even_o genebrard_n himself_o testify_v that_o in_o the_o hebrew_n now_o extant_a nothing_o be_v want_v if_o than_o nothing_o want_v as_o he_o confess_v be_v it_o not_o a_o plain_a case_n that_o these_o three_o
verse_n ought_v not_o to_o have_v any_o room_n in_o that_o psalm_n and_o therefore_o that_o your_o psalter_n have_v in_o this_o place_n more_o than_o it_o shall_v have_v which_o i_o think_v we_o may_v true_o and_o proper_o call_v a_o corruption_n in_o the_o 34._o psalm_n the_o prophet_n say_v 34.8_o psal_n 34.8_o that_o the_o angel_n of_o the_o lord_n do_v pitch_v his_o tent_n about_o they_o that_o fear_v he_o choneh_n choneh_n in_o your_o translation_n thus_o we_o read_v the_o angel_n of_o the_o lord_n shall_v send_v round_o about_o those_o that_o fear_v he_o circuitu_fw-la immittet_fw-la in_o circuitu_fw-la that_o be_v say_v genebrard_n his_o help_n and_o defence_n well_o holpen_v doubtless_o where_o the_o text_n be_v so_o plain_a to_o make_v such_o a_o simple_a translation_n as_o this_o which_o without_o supply_v some_o necessary_a word_n can_v have_v no_o show_n of_o good_a sense_n i_o know_v not_o how_o it_o may_v be_v excuse_v from_o a_o fault_n so_o in_o the_o 37._o psalm_n where_o the_o prophet_n teach_v that_o we_o ought_v not_o to_o be_v unmeasurablie_o greeve_v or_o disquiet_v at_o the_o prosperity_n of_o the_o wicked_a and_o exhort_v we_o to_o trust_v in_o the_o lord_n eius_fw-la psal_n 37.3_o pascere_fw-la side_n pasceris_fw-la in_o divitiis_fw-la eius_fw-la and_o to_o feed_v that_o be_v to_o live_v by_o faith_n your_o translation_n say_v thus_o trust_v in_o the_o lord_n etc._n etc._n and_o thou_o shall_v be_v feed_v with_o his_o riches_n in_o the_o 51._o psalm_n thus_o speak_v the_o prophet_n in_o his_o own_o tongue_n 51.8_o psalm_n 51.8_o behold_v thou_o lovesl_v truth_n in_o the_o reins_n that_o be_v inwardlie_a in_o the_o affection_n and_o have_v make_v i_o to_o understand_v wisdom_n in_o secret_a but_o your_o translator_n have_v give_v we_o a_o other_o sense_n behold_v thou_o have_v love_v truth_n the_o uncertain_a and_o secret_a thing_n of_o thy_o wisdom_n have_v thou_o make_v manifest_a unto_o i_o if_o the_o first_o be_v a_o true_a sense_n as_o it_o be_v the_o second_o must_v be_v repute_v as_o it_o deserve_v in_o the_o 62._o 62.5_o psal_n 62.5_o psalm_n the_o prophet_n speak_v of_o his_o enemy_n devise_v to_o overthrow_v he_o if_o they_o may_v say_v they_o take_v counsel_n only_o how_o to_o cast_v he_o down_o from_o his_o dignity_n their_o delight_n be_v in_o lie_n this_o construction_n agreee_v well_o this_o sense_n be_v plain_a now_o compare_v here_o with_o your_o translation_n and_o you_o shall_v see_v that_o it_o be_v most_o fond_a and_o disorderlie_a thus_o it_o stand_v sit_v veruntamen_fw-la pretium_fw-la meâ—â—â—_n cogitaverunt_fw-la repellereâ—â—â—curri_fw-la in_o sit_v notwithstanding_o they_o have_v think_v to_o put_v back_o my_o price_n i_o have_v run_v in_o thirst_n be_v not_o this_o a_o proper_a kind_n of_o translation_n yet_o something_o of_o late_a have_v it_o be_v correct_v in_o one_o word_n but_o nothing_o at_o all_o amend_v in_o the_o sense_n i_o have_v run_v they_o say_v shall_v be_v change_v into_o they_o have_v run_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wherein_o they_o grant_v their_o latin_a translator_n be_v great_o deceive_v in_o translate_n the_o greek_a word_n i_o have_v run_v for_o they_o have_v run_v and_o yet_o the_o hebrew_n word_n signify_v neither_o of_o both_o but_o as_o they_o acknowledge_v a_o fault_n in_o this_o word_n so_o when_o it_o be_v thus_o mend_v by_o they_o how_o much_o near_o be_v they_o to_o the_o right_a sense_n very_o no_o thing_n or_o but_o little_a and_o genebrard_n though_o he_o make_v a_o poor_a sense_n of_o the_o word_n yet_o how_o his_o sense_n agree_v with_o the_o hebrew_n text_n he_o can_v declare_v again_o in_o the_o 9_o verse_n of_o this_o psalm_n the_o prophet_n say_v trust_v in_o he_o evermore_o hham_fw-mi â—ecol_fw-mi h_v hham_fw-mi o_o people_n your_o translation_n have_v a_o other_o read_v thus_o trust_v in_o he_o all_o the_o congregation_n of_o the_o people_n popul_fw-la omnis_fw-la congregatio_fw-la popul_fw-la wherein_o be_v a_o manifest_a diversity_n the_o hebrew_n no_o man_n dare_v say_v to_o be_v corrupt_a than_o it_o follow_v that_o the_o greek_a translator_n deceive_v the_o latin_a and_o be_v deceive_v himself_o in_o the_o 65._o psalm_n 65.14_o psal_n 65.14_o the_o last_o verse_n in_o stead_n of_o these_o word_n the_o pasture_n be_v clad_v with_o sheep_n ovium_fw-la induti_fw-la sunt_fw-la arâ—â—tes_fw-la ovium_fw-la the_o vulgar_a translation_n have_v thus_o the_o ram_n of_o the_o sheep_n be_v clad_v and_o because_o this_o be_v something_o obscure_a and_o unperfecte_v therefore_o genebrarde_n expound_v the_o matter_n and_o tell_v wherewith_o these_o ram_n be_v call_v forsooth_o with_o store_n of_o fine_a and_o white_a wool_n yet_o in_o the_o text_n be_v no_o mention_n either_o of_o ram_n or_o wool_n in_o the_o 68_o psalm_n the_o 7._o verse_n the_o prophet_n reckn_v this_o among_o the_o praise_n of_o the_o lord_n that_o he_o make_v such_o as_o be_v alone_o and_o solitary_a to_o have_v a_o family_n wherein_o to_o dwell_v your_o translation_n speak_v after_o a_o other_o sort_n that_o he_o make_v those_o that_o be_v of_o one_o behaviour_n to_o dwell_v together_o in_o a_o house_n â—oris_fw-la vnius_fw-la â—oris_fw-la this_o very_o be_v not_o the_o prophet_n meaning_n and_o then_o it_o follow_v in_o the_o prophet_n own_o word_n but_o the_o rebel_n he_o cause_v to_o dwell_v in_o a_o dry_a or_o thirsty_a place_n which_o word_n in_o your_o vulgar_a psalter_n be_v unto_o wardlie_o translate_v thus_o sepulchris_fw-la similiter_fw-la eos_fw-la qâ—iexasperant_fw-la qui_fw-la habitant_fw-la in_o sepulchris_fw-la likewise_o those_o which_o exasperate_v which_o dwell_v in_o grave_n and_o yet_o have_v genebrade_n take_v some_o pain_n here_o to_o frame_v a_o sense_n in_o some_o reasonable_a construction_n in_o this_o wise_a those_o that_o exasperate_v and_o provoke_v god_n by_o their_o sin_n and_o dwell_v in_o the_o grave_n of_o death_n god_n bring_v they_o forth_o by_o his_o merciful_a and_o mighty_a hand_n here_o we_o have_v a_o sense_n indeed_o such_o as_o it_o be_v but_o a_o sense_n contrary_a to_o the_o true_a &_o manifest_a word_n of_o the_o prophet_n for_o david_n declare_v how_o god_n will_v punish_v his_o rebel_n by_o set_v they_o in_o a_o dry_a place_n genebrarde_n by_o his_o exposition_n have_v make_v the_o prophet_n to_o promise_n deliverance_n unto_o they_o from_o destruction_n again_o in_o this_o psalm_n v._o 14._o david_n say_v though_o you_o have_v lie_v among_o the_o pot_n etc._n etc._n your_o translation_n have_v â—â—res_fw-la pater_fw-la â—â—diâ—s_fw-la â—â—res_fw-la in_o the_o midst_n of_o the_o clergy_n or_o of_o the_o lot_n and_o what_o shall_v this_o mean_v forsooth_o genebrarde_n say_v by_o lot_n be_v understand_v extreme_a distress_n and_o danger_n as_o when_o the_o lot_n be_v cast_v upon_o a_o man_n life_n he_o have_v deserve_v doubtless_o great_a thanks_n for_o his_o pain_n especial_o see_v himself_o confess_v that_o this_o place_n have_v torment_v all_o interpreter_n and_o that_o upon_o the_o same_o as_o upon_o a_o gibbet_n have_v the_o wit_n of_o all_o hang_v now_o have_v genebrarde_n take_v away_o the_o gibbet_n and_o release_v his_o friend_n from_o cruel_a vexation_n and_o that_o by_o change_v without_o any_o great_a trouble_n pot_n into_o lot_n in_o the_o 73._o psalm_n david_n declare_v the_o great_a prosperity_n of_o the_o wicked_a 73.4_o psal_n 73.4_o say_v in_o the_o 4._o v._n that_o there_o be_v no_o band_n in_o their_o death_n or_o until_o their_o death_n and_o that_o their_o strength_n be_v lusty_a look_v now_o upon_o this_o translation_n of_o you_o â—â—rum_fw-la non_fw-fr est_fw-fr respectus_fw-la morti_fw-la eorum_fw-la &_o firmamentum_fw-la in_o plaga_fw-la â—â—rum_fw-la there_o be_v no_o respect_n to_o their_o death_n and_o there_o be_v strength_n in_o their_o sore_n and_o tell_v we_o how_o it_o accord_v with_o the_o text_n the_o word_n be_v diverse_a the_o sense_n be_v change_v and_o therefore_o the_o corruption_n can_v be_v excuse_v in_o the_o 74._o â—_o psal_n 74._o â—_o psalm_n the_o prophet_n complain_v of_o the_o wicked_a say_v they_o have_v burn_v all_o the_o synagogue_n of_o god_n which_o text_n in_o your_o translation_n be_v straungelie_o alter_v and_o corrupt_v in_o this_o manner_n let_v we_o make_v all_o the_o festival_n day_n of_o god_n to_o cease_v dei_fw-la quiescere_fw-la faciamus_fw-la omnes_fw-la dies_fw-la festos_fw-la dei_fw-la themselve_n confess_v the_o place_n be_v not_o faithful_o translate_v by_o reason_n that_o the_o greek_a word_n be_v utterlie_o mistake_v of_o their_o translator_n for_o where_o in_o the_o greek_a it_o be_v translate_v thus_o let_v we_o burn_v the_o latin_a translator_n not_o look_v so_o narrow_o to_o his_o copy_n as_o he_o ought_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d take_v one_o letter_n for_o a_o other_o &_o so_o have_v give_v we_o another_o word_n &_o a_o other_o sense_n and_o notwithstanding_o they_o acknowledge_v both_o the_o
in_o the_o very_a conclusion_n 12.14_o eccle._n 12.14_o god_n will_v bring_v every_o work_n into_o judgement_n with_o every_o hide_a thing_n whether_o it_o be_v good_a or_o evil_n your_o translation_n go_v something_o wide_a from_o this_o true_a sense_n and_o tell_v we_o that_o god_n will_v bring_v into_o judgement_n all_o thing_n that_o be_v do_v for_o every_o error_n 2.17_o pro_fw-la omni_fw-la errato_fw-la cant._n 1.2_o &_o 4.10_o cant._n 2.17_o be_v it_o good_a or_o evil_n in_o the_o book_n of_o canticle_n by_o mistake_v a_o hebrew_n word_n your_o translator_n have_v put_v thy_o pap_n for_o thy_o love_n diverse_a time_n in_o the_o 2._o chapter_n for_o bether_o be_v put_v bethel_n and_o so_o still_o be_v it_o stand_v in_o your_o text_n and_o of_o long_o have_v stand_v as_o appear_v by_o gregory_n &_o s._n bernard_n &_o yet_o be_v it_o a_o plain_a corruption_n in_o the_o judgement_n of_o all_o that_o can_v judge_v any_o thing_n insomuch_o as_o genebrard_n have_v not_o fear_v to_o make_v a_o change_n of_o the_o word_n even_o in_o the_o text_n itself_o which_o he_o have_v print_v with_o his_o annotation_n in_o the_o 4._o chapter_n in_o steed_n of_o these_o word_n between_o thy_o look_n 4.1_o cant._n 4.1_o your_o translation_n have_v far_o otherwise_o crine_fw-la absque_fw-la eo_fw-la quod_fw-la intrinsecus_fw-la latet_fw-la torque_fw-la crine_fw-la beside_o that_o which_o lie_v hide_v inwardlie_o and_o afterward_o for_o one_o chain_n of_o thy_o neck_n it_o have_v one_o hear_v of_o thy_o neck_n all_o this_o perhaps_o in_o your_o judgement_n seem_v little_a who_o have_v learn_v more_o high_o to_o esteem_v the_o word_n of_o your_o pope_n then_o of_o god_n and_o therefore_o so_o your_o pope_n may_v gain_v something_o or_o lose_v nothing_o you_o care_v not_o how_o corruptlie_o or_o sincere_o god_n word_n be_v red_a and_o set_v forth_o among_o you_o but_o they_o that_o consider_v how_o holy_a and_o precious_a a_o thing_n the_o word_n of_o god_n be_v and_o what_o charge_v the_o lord_n have_v give_v to_o keep_v it_o faithful_o must_v needs_o confess_v that_o these_o be_v indeed_o gross_a corruption_n and_o aught_o with_o all_o diligence_n to_o be_v search_v and_o remoove_v out_o of_o the_o scripture_n the_o book_n of_o the_o holy_a prophet_n although_o they_o be_v not_o so_o general_o and_o foulie_o deface_v as_o some_o other_o scripture_n by_o this_o corrupt_a kind_n of_o translate_n and_o by_o such_o fault_n as_o have_v since_o the_o translation_n grow_v by_o sundry_a mean_n yet_o be_v they_o not_o in_o your_o vulgar_a edition_n so_o incorrupt_a and_o sincere_a as_o they_o ought_v to_o be_v see_v they_o may_v by_o the_o authentical_a text_n easy_o be_v amend_v i_o may_v set_v down_o sundry_a proof_n and_o testimony_n of_o such_o imperfection_n as_o i_o have_v now_o do_v in_o other_o book_n and_o it_o be_v a_o thing_n great_o to_o be_v wish_v that_o some_o man_n of_o learning_n and_o judgement_n will_v through_o and_o perfect_o discover_v the_o corruption_n of_o this_o whole_a translation_n whereby_o it_o will_v full_o appear_v what_o shame_n or_o truth_n there_o be_v in_o the_o church_n of_o rome_n to_o prefer_v it_o before_o the_o faithful_a original_a book_n of_o holy_a scripture_n as_o it_o do_v now_o in_o part_n appear_v by_o this_o that_o have_v be_v before_o allege_v i_o very_o be_o afraid_a lest_o i_o have_v already_o weary_v the_o reader_n with_o multitude_n of_o example_n and_o the_o thing_n which_o i_o take_v in_o hand_n to_o prove_v i_o have_v not_o only_o in_o this_o treatise_n sufficient_o but_o also_o most_o plentifullie_o perform_v the_o translation_n of_o the_o new_a testament_n be_v something_o more_o tolerable_a in_o respect_n then_o of_o the_o old_a yet_o he_o that_o will_v look_v narrow_o into_o the_o same_o shall_v find_v cause_n and_o matter_n enough_o of_o complaint_n against_o either_o the_o ignorance_n or_o negligence_n or_o malice_n of_o some_o by_o who_o fault_n it_o have_v be_v no_o better_o preserve_v in_o that_o holy_a pureness_n and_o integrity_n which_o the_o word_n of_o god_n do_v require_v and_o especial_o this_o so_o singular_a a_o part_n of_o his_o word_n wherein_o already_o both_o valla_n and_o faber_n and_o erasmus_n and_o beza_n and_o camerarius_fw-la and_o many_o mo_z have_v labour_v to_o show_v the_o error_n of_o that_o translation_n for_o which_o their_o pain_n as_o they_o have_v deserve_v great_a thanks_n of_o all_o the_o godly_a so_o have_v they_o receive_v much_o hatred_n and_o discourtesy_n at_o the_o adversary_n hand_n for_o avoid_v tedious_a length_n more_o than_o be_v in_o this_o answer_n convenient_a i_o refer_v the_o reader_n for_o the_o new_a testament_n to_o those_o learned_a writer_n by_o peruse_v of_o who_o and_o of_o that_o which_o i_o have_v gather_v here_o together_o and_o thus_o particular_o note_v he_o shall_v manifest_o perceive_v that_o in_o the_o romish_a vulgar_a translation_n be_v manifold_a and_o almost_o infinite_a fault_n of_o all_o sort_n by_o add_v by_o omit_v by_o mistake_v of_o letter_n point_n syllable_n and_o word_n by_o wrong_n interpret_n the_o original_a text_n which_o fault_v they_o shall_v never_o be_v able_a to_o approve_v or_o justify_v though_o they_o weary_v themselves_o never_o so_o much_o with_o travel_v and_o toil_a and_o seek_v some_o defence_n when_o they_o have_v say_v what_o they_o can_v say_v for_o maintenance_n of_o these_o corruption_n it_o shall_v for_o all_o that_o still_o appear_v by_o all_o learning_n and_o true_a evidence_n of_o reason_n that_o they_o have_v neither_o the_o old_a nor_o new_a testament_n in_o the_o entire_a and_o original_a truth_n thereof_o chap_n 13._o of_o the_o new_a testament_n in_o latin_a and_o a_o comparison_n of_o the_o vulgar_a translator_n with_o all_o other_o of_o this_o age_n now_o m._n r._n begin_v to_o declaim_v against_o 361._o pag._n 361._o the_o new_a testament_n in_o greek_a as_o he_o have_v in_o the_o former_a chapter_n do_v against_o the_o old_a testament_n in_o hebrew_n wherein_o how_o unlearnedlie_o and_o unworthelie_o he_o have_v behave_v himself_o the_o wise_a reader_n may_v perceive_v by_o that_o which_o have_v be_v answer_v to_o his_o particular_a reprehension_n and_o as_o no_o cause_n can_v be_v allege_v to_o prefer_v the_o latin_a translation_n of_o the_o old_a testament_n before_o the_o hebrew_n fountain_n so_o no_o less_o absurd_a and_o unreasonable_a be_v it_o to_o leave_v the_o greek_a and_o follow_v the_o vulgar_a translation_n in_o the_o new_a testament_n their_o chief_a reason_n of_o great_a show_n and_o likelihood_n against_o the_o hebrew_n text_n be_v the_o malice_n and_o impiety_n of_o the_o jew_n who_o be_v enemy_n of_o christian_a religion_n may_v therefore_o be_v think_v to_o have_v in_o many_o place_n corrupt_v their_o bible_n of_o purpose_n to_o disgrace_n and_o discredit_v the_o gospel_n of_o christ_n but_o as_o this_o be_v prove_v most_o untrue_a so_o be_v grant_v for_o true_a it_o can_v be_v no_o reason_n against_o the_o greek_a testament_n which_o ever_o since_o the_o writing_n and_o first_o publish_v thereof_o remain_v in_o the_o custody_n and_o handle_n of_o most_o godly_a father_n church_n and_o country_n who_o have_v as_o great_a skill_n and_o care_n to_o preserve_v it_o from_o corruption_n as_o have_v the_o latin_n to_o keep_v their_o translation_n pure_a and_o sincere_a then_o what_o reason_n can_v you_o bring_v or_o what_o colour_n of_o reason_n can_v you_o pretend_v in_o the_o new_a testament_n to_o cleave_v only_o to_o the_o latin_a and_o to_o reject_v the_o greek_a the_o latin_a you_o say_v be_v pure_a than_o the_o greek_a so_o have_v your_o fellow_n of_o rheims_n indeed_o tell_v we_o and_o this_o they_o make_v their_o principal_a ground_n whereupon_o they_o have_v be_v bold_a to_o follow_v the_o latin_a and_o not_o the_o greek_a in_o translate_n the_o new_a testament_n but_o what_o advantage_n soever_o you_o think_v to_o make_v of_o this_o or_o any_o other_o such_o reason_n true_a it_o be_v and_o by_o trial_n so_o shall_v be_v find_v and_o have_v heretofore_o by_o diverse_a sufficient_o be_v prove_v that_o the_o latin_a translation_n of_o the_o new_a testament_n be_v more_o general_o &_o notorious_o corrupt_v than_o you_o shall_v ever_o be_v able_a to_o avouch_v of_o the_o greek_a original_a text_n that_o beza_n write_v against_o erasmus_n in_o commendation_n &_o defence_n of_o the_o latin_a translation_n it_o be_v evident_a he_o mean_v not_o whole_o to_o excuse_v it_o from_o corruption_n in_o all_o place_n but_o only_o in_o certain_a which_o erasmus_n find_v fault_n withal_o for_o otherwise_o beza_n show_v the_o vulgar_a translation_n to_o be_v full_a of_o corruption_n as_o if_o you_o read_v his_o annotation_n you_o may_v perceive_v wherefore_o this_o testimony_n of_o beza_n serve_v your_o remist_n to_o little_a purpose_n but_o that_o they_o have_v a_o sleight_n to_o
make_v such_o thing_n as_o be_v speak_v in_o some_o respect_n seem_v to_o be_v utter_v without_o exception_n as_o in_o this_o place_n and_o many_o other_o may_v be_v see_v your_o assertion_n be_v now_o to_o be_v examine_v by_o which_o you_o labour_v to_o strengthen_v the_o remish_a slander_n of_o corruption_n against_o the_o greek_a testament_n 363._o pag._n 363._o three_o in_o number_n have_v you_o bring_v of_o no_o importance_n as_o shall_v appear_v so_o that_o we_o may_v easy_o think_v they_o be_v indeed_o your_o own_o the_o first_o be_v the_o difference_n of_o our_o greek_a copy_n now_o confute_v m._n rai_n argument_n against_o the_o new_a testament_fw-mi in_o greek_a confute_v from_o the_o old_a it_o may_v perhaps_o i_o grant_v be_v prove_v that_o in_o the_o greek_a copy_n of_o the_o new_a testament_n some_o diversity_n may_v be_v find_v so_o be_v there_o much_o great_a difference_n in_o the_o latin_a translation_n as_o yourself_o can_v deny_v then_o what_o make_v this_o for_o the_o latin_a translation_n against_o the_o greek_a fountain_n if_o you_o say_v the_o latin_a be_v correct_v i_o answer_v it_o be_v indeed_o correct_v but_o according_a to_o the_o greek_a and_o the_o greek_a now_o remain_v still_o which_o may_v be_v prove_v to_o be_v not_o only_o as_o pure_a as_o the_o latin_a but_o pure_a by_o many_o degree_n for_o what_o reason_n have_v you_o to_o say_v that_o the_o latin_a translation_n ever_o since_o the_o correction_n have_v be_v preserve_v faithful_o without_o corruption_n but_o the_o greek_a text_n itself_o after_o which_o it_o be_v correct_v become_v forthwith_o distayned_a and_o replenish_v with_o gross_a corruption_n our_o greek_a testament_n for_o the_o most_o part_n and_o in_o a_o manner_n every_o where_n agree_v full_o with_o that_o copy_n which_o the_o ancient_a greek_a church_n use_v and_o which_o therefore_o undoubted_o be_v the_o true_a original_n greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n and_o as_o the_o old_a latin_a church_n reform_v her_o translation_n according_a to_o the_o copy_n use_v in_o the_o greek_a church_n so_o shall_v it_o never_o be_v prove_v but_o that_o the_o same_o greek_a copy_n have_v continue_v still_o as_o free_v from_o corruption_n as_o the_o latin_a translation_n have_v wherefore_o the_o difference_n of_o our_o greek_a copy_n now_o from_o some_o old_a make_v nothing_o against_o the_o purity_n and_o authority_n of_o our_o greek_a testament_n unless_o you_o can_v show_v by_o evident_a proof_n that_o the_o greek_a testament_n now_o extant_a differ_v from_o that_o which_o the_o greek_a church_n in_o time_n pass_v general_o use_v some_o difference_n there_o may_v be_v i_o deny_v not_o in_o such_o infinite_a multitude_n of_o copy_n but_o what_o then_o be_v no_o copy_n now_o therefore_o to_o be_v allow_v may_v we_o not_o also_o show_v the_o like_a difference_n between_o these_o latter_a edition_n of_o your_o latin_a translation_n and_o some_o other_o of_o elder_a time_n you_o know_v we_o can_v and_o it_o be_v by_o your_o own_o writer_n confess_v &_o acknowledge_v be_v this_o then_o a_o learned_a observation_n be_v this_o a_o good_a conclusion_n be_v this_o a_o sound_a reason_n against_o the_o greek_n testament_n such_o argument_n run_v for_o currant_n at_o rheims_n where_o popish_a blindness_n reign_v but_o be_v a_o little_a open_v and_o lay_v forth_o in_o the_o light_n be_v by_o and_o by_o espy_v to_o be_v naught_o of_o this_o difference_n twoe_o example_n you_o allege_v the_o former_a be_v the_o story_n of_o the_o adulterous_a woman_n in_o the_o eight_o of_o s._n john_n which_o although_o some_o greek_a copy_n have_v want_v as_o apeer_v by_o the_o syriake_n interpreter_n by_o chrysostom_n by_o nonnus_n by_o jerome_n yet_o other_o of_o as_o great_a authority_n have_v it_o so_o this_o difference_n be_v not_o through_o late_a corruption_n nor_o proove_v no_o more_o that_o the_o greek_a testament_n now_o be_v to_o be_v reject_v than_o it_o be_v in_o s._n chrysostom_n day_n and_o furthermore_o this_o story_n be_v in_o your_o vulgar_a translation_n what_o can_v you_o devise_v against_o the_o greek_a more_o than_o the_o latin_a the_o greek_a and_o latin_a agree_v how_o be_v the_o greek_a more_o corrupt_a than_o the_o latin_a the_o other_o be_v in_o the_o epistle_n to_o the_o ephesian_n chap._n 3._o verse_n 14._o wherein_o saint_n jerome_n say_v certain_a word_n be_v add_v in_o the_o latin_a domini_fw-la nostri_fw-la jesu_fw-la christi_fw-la not_o be_v in_o the_o greek_a but_o that_o herein_o saint_n jerome_n be_v deceive_v appear_v by_o s._n chrystome_n who_o read_v the_o word_n in_o the_o greek_a as_o you_o may_v see_v in_o his_o greek_a commentary_n and_o by_o this_o one_o example_n we_o may_v further_o note_v what_o diligence_n saint_n jerome_n use_v some_o time_n in_o correct_v the_o latin_a according_a to_o the_o greek_a that_o deni_v word_n to_o be_v in_o the_o greek_a which_o yet_o be_v find_v in_o saint_n chrysostom_n copy_n and_o many_o more_o your_o second_o observation_n be_v of_o rash_a addition_n which_o have_v be_v make_v in_o the_o greek_a text_n 365._o pag._n 365._o if_o this_o be_v a_o argument_n of_o any_o force_n against_o the_o testament_n in_o greek_a it_o must_v have_v much_o more_o weight_n against_o your_o common_a translation_n which_o be_v so_o full_a of_o addition_n both_o in_o the_o old_a testament_n as_o i_o have_v show_v and_o also_o in_o the_o new_a as_o have_v be_v faithful_o declare_v by_o other_o your_o example_n be_v but_o twoe_o the_o one_o in_o saint_n johns_n gospel_n chap._n 8._o vers_fw-la 59_o it_o may_v indeed_o appear_v that_o those_o last_o word_n of_o the_o verse_n pass_v through_o the_o midst_n of_o they_o and_o so_o depart_v have_v be_v add_v but_o this_o corruption_n may_v be_v espy_v and_o correct_v by_o ancient_a copy_n and_o so_o in_o this_o respect_n no_o cause_n to_o reject_v or_o disallow_v the_o whole_a text_n in_o greek_a the_o other_o be_v the_o conclusion_n of_o the_o lord_n prayer_n for_o thou_o be_v the_o kingdom_n the_o power_n and_o the_o glory_n for_o ever_o and_o ever_o amen_n this_o piece_n as_o you_o call_v it_o your_o latin_a have_v not_o our_o greek_a copy_n have_v that_o some_o have_v it_o not_o in_o time_n past_a i_o confess_v that_o other_o have_v it_o be_v plain_a by_o the_o syriake_n translator_n if_o you_o suspect_v our_o copy_n of_o corruption_n why_o may_v not_o weas_z probable_o suspect_n the_o same_o of_o you_o and_o we_o have_v as_o just_a cause_n to_o be_v offend_v with_o you_o for_o omit_v this_o as_o you_o with_o we_o for_o so_o glorious_a sing_v and_o say_v of_o it_o the_o three_o observation_n be_v 67._o pa_n 3._o 67._o that_o the_o greek_a testament_n oftentimes_o omit_v that_o which_o they_o shall_v not_o example_n in_o luc._n chap._n 1._o v._n 35._o and_o chapter_n 17._o v._n 36._o for_o the_o first_o you_o may_v have_v find_v that_o in_o many_o greek_a copy_n now_o extant_a and_o use_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d of_o thou_o be_v not_o omit_v and_o that_o have_v beza_n note_v and_o therefore_o supply_v those_o word_n in_o the_o greek_a of_o the_o last_o genevian_a edition_n your_o reproach_n of_o anabaptisme_n be_v ridiculous_a the_o same_o may_v be_v answer_v of_o the_o second_o for_o that_o 3_o 6._o verse_n of_o luc._n 17._o be_v extant_a in_o sundry_a greek_a edition_n as_o well_o as_o in_o your_o latin_a translation_n but_o what_o make_v all_o this_o to_o purpose_n conclude_v hereof_o a_o argument_n if_o you_o can_v that_o therefore_o the_o greek_a testament_n be_v more_o corrupt_v than_o the_o latin_a what_o a_o pitiful_a syllogism_n will_v this_o be_v that_o must_v severallie_o of_o these_o place_n be_v conclude_v that_o therefore_o the_o greek_a testament_n be_v more_o corrupt_a than_o the_o latin_a vulgar_a edition_n because_o the_o latin_a be_v in_o some_o place_n not_o so_o faulty_a as_o some_o greek_a copy_n either_o be_v or_o have_v be_v suppose_v to_o be_v your_o last_o and_o principal_a reason_n etc._n pag._n 371._o etc._n etc._n why_o your_o latin_a translator_n ought_v to_o be_v prefer_v before_o all_o other_o touch_v not_o the_o cause_n in_o hand_n as_o your_o own_o word_n do_v witness_v the_o controversy_a be_v not_o which_o translation_n be_v best_a and_o most_o to_o be_v prefer_v but_o whether_o this_o latin_a edition_n of_o your_o translator_n whosoever_o he_o be_v be_v worthy_o of_o your_o church_n prefer_v before_o the_o original_a fountain_n admit_v he_o be_v endue_v with_o such_o quality_n as_o be_v most_o requisite_a in_o faithful_a translator_n of_o scripture_n &_o in_o respect_n thereof_o deserve_v great_a creditte_n than_o the_o rest_n do_v it_o therefore_o follow_v master_n rainolds_n that_o we_o must_v prefer_v he_o before_o the_o writer_n of_o holy_a scripture_n themselves_o be_v he_o of_o sound_a religion_n
saint_n luke_n preface_n before_o his_o gospel_n can_v by_o any_o mean_n excuse_v the_o second_o book_n of_o maccabee_n from_o be_v apocryphal_a wherein_o the_o author_n crave_v pardon_n for_o his_o so_o slender_a writing_n of_o that_o history_n there_o be_v no_o likeness_n of_o comparison_n at_o all_o between_o the_o evangelist_n endeavour_v to_o learn_v and_o write_v the_o certain_a truth_n and_o that_o author_n confession_n of_o his_o infirmity_n and_o imperfection_n in_o write_v his_o book_n one_o thing_n it_o be_v to_o inquire_v the_o truth_n with_o all_o diligence_n and_o so_o have_v find_v the_o same_o to_o set_v it_o forth_o in_o write_v most_o exact_o a_o other_o have_v write_v a_o book_n to_o desire_v the_o reader_n favour_n and_o forgiveness_n in_o respect_n of_o the_o writer_n simplicity_n and_o unskillfulnes_n the_o first_o detract_v nothing_o from_o the_o wisdom_n &_o majesty_n of_o god_n spirit_n to_o search_v the_o truâ—h_n by_o all_o such_o mean_n as_o by_o which_o the_o same_o may_v be_v learn_v the_o other_o argue_v a_o conscience_n &_o acknowledgement_n of_o want_n in_o writing_n which_o can_v be_v apply_v to_o the_o holy_a ghost_n who_z whatsoever_o he_o take_v in_o hand_n most_o wise_o and_o excellentlie_o perform_v the_o same_o do_v saint_n luke_n any_o where_o excuse_n his_o want_n of_o utterance_n his_o rude_a slender_a and_o unlearned_a manner_n of_o writing_n nothing_o less_o nay_o he_o protest_v in_o the_o same_o preface_n that_o he_o have_v attain_v to_o the_o exact_v knowledge_n of_o every_o thing_n and_o that_o he_o write_v a_o most_o certain_a and_o undoubted_a truth_n so_o far_o of_o be_v he_o from_o crave_v pardon_n of_o any_o man_n which_o the_o simple_a writer_n of_o that_o book_n of_o maccabee_n in_o regard_n of_o his_o own_o weakness_n and_o unhabilitie_n think_v it_o expedient_a for_o he_o to_o do_v your_o place_n out_o of_o the_o apostle_n be_v frivolous_a betray_v your_o gross_a ignorance_n s._n paul_n say_v that_o in_o some_o part_n he_o have_v write_v bold_o to_o the_o roman_n 15._o 〈…〉_o 15._o what_o then_o do_v he_o therefore_o crave_v pardon_n for_o his_o so_o bold_a writing_n unto_o they_o do_v he_o not_o show_v immediate_o the_o cause_n of_o this_o boldness_n to_o be_v for_o that_o he_o be_v a_o minister_n of_o jesus_n christ_n among_o the_o gentile_n that_o he_o faith_n he_o be_v conversant_a among_o the_o corinthian_n in_o weakness_n in_o fear_n and_o tremble_a 2.3_o 1._o cor._n 2.3_o what_o concern_v this_o the_o writing_n that_o he_o publish_v to_o the_o church_n the_o greatness_n of_o the_o lord_n work_v in_o hand_n make_v he_o to_o tremble_v but_o for_o his_o writing_n he_o fear_v not_o the_o judgement_n of_o man_n nor_o ever_o submit_v they_o to_o man_n discretion_n that_o he_o desire_v they_o to_o bear_v with_o his_o folly_n etc._n etc._n 11.1.17_o 2._o co._n 11.1.17_o he_o speak_v not_o to_o excuse_v any_o folly_n in_o himself_o who_o have_v always_o most_o wise_o and_o gravelie_o behave_v himself_o towards_o the_o corinthian_n but_o to_o reproove_v rather_o the_o singular_a arrogancy_n and_o folly_n of_o the_o false_a apostle_n who_o be_v in_o no_o respect_n comparable_a to_o the_o apostle_n yet_o brag_v immoderate_o and_o prefer_v themselves_o before_o he_o this_o be_v another_o case_n master_n rainolds_n unlike_a to_o that_o whereof_o we_o speak_v man_n of_o good_a will_n 505._o pag._n 505._o 2.14_o luc._n 2.14_o to_o who_o the_o angel_n wish_v well_o be_v by_o our_o new_a divine_n of_o rheims_n expound_v for_o man_n endue_v with_o free_a will_n and_o thus_o say_v master_n rainolds_n be_v it_o teach_v in_o the_o old_a gospel_n but_o what_o gospel_n he_o mean_v it_o be_v a_o good_a thing_n to_o understand_v for_o s._n luke_n gospel_n teach_v no_o such_o thing_n which_o yet_o sure_o i_o be_o be_v the_o old_a and_o true_a gospel_n of_o christ_n e_o '_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n s._n luke_n in_o that_o place_n have_v use_v never_o signify_v free_a will_n but_o favour_n and_o good_a will_n which_o one_o bear_v towards_o another_o s._n augustine_n be_v by_o ignorance_n of_o the_o greek_a tongue_n deceive_v and_o any_o man_n may_v soon_o perceive_v that_o the_o angel_n speak_v of_o god_n love_n towards_o mankind_n which_o then_o most_o notable_o appear_v when_o the_o son_n of_o god_n be_v bear_v of_o a_o woman_n for_o our_o papist_n to_o gather_v hereof_o man_n free_a will_n be_v too_o childish_a and_o absurd_a abuse_n of_o holy_a scripture_n christ_n preach_v out_o of_o peter_n ship_n 5.3_o luc._n 5.3_o and_o therefore_o our_o rhemist_n make_v a_o argument_n that_o the_o whole_a church_n be_v peter_n ship_n if_o such_o allegory_n may_v go_v for_o sound_a proof_n then_o will_v it_o be_v easy_a not_o only_o for_o the_o pope_n to_o prove_v his_o primacy_n but_o for_o all_o other_o heretic_n that_o ever_o be_v to_o justify_v their_o detestable_a opinion_n whatsoever_o that_o by_o peter_n ship_n the_o father_n have_v teach_v the_o church_n of_o christ_n to_o be_v resemble_v no_o man_n deni_v but_o they_o conclude_v not_o nor_o apply_v their_o allegory_n so_o far_o as_o you_o do_v to_o prove_v that_o as_o peter_n be_v owner_n of_o that_o ship_n so_o he_o and_o his_o successor_n be_v governor_n of_o the_o whole_a church_n such_o allegory_n as_o this_o of_o you_o may_v please_v fool_n in_o their_o merry_a conceit_n but_o wise_a man_n will_v esteem_v they_o no_o better_a than_o they_o deserve_v barnabas_n lay_v down_o the_o price_n of_o his_o land_n at_o the_o apostle_n foot_n 510._o pag._n 510._o 4.37_o act_n 4.37_o where_o upon_o our_o rhemist_n make_v a_o long_a annotation_n of_o reverence_n due_a to_o sacred_a person_n either_o prophet_n apostle_n or_o pope_n who_o can_v otherwise_o think_v but_o that_o hereof_o they_o mean_v to_o make_v a_o argument_n for_o kiss_v of_o the_o pope_n foot_n lest_o any_o thing_n concern_v the_o pope_n shall_v want_v due_a confirmation_n yet_o master_n rainolds_n call_v this_o and_o the_o rest_n merry_a conclusion_n and_o complain_v of_o mocker_n indeed_o such_o merry_a conclusion_n have_v you_o devise_v many_o in_o your_o annotation_n fit_a a_o great_a deal_n to_o bring_v your_o whole_a religion_n into_o derision_n then_o to_o edify_v in_o true_a faith_n thus_o have_v you_o long_o and_o yet_o still_o will_v you_o mock_v the_o world_n but_o your_o mockery_n be_v well_o espy_v the_o lord_n be_v praise_v for_o it_o the_o queen_n eunuch_n of_o aethiopia_n come_v to_o jerusalem_n to_o worship_n ergo_fw-la pilgremage_n to_o holy_a place_n be_v acceptable_a to_o god_n 512._o pag._n 512._o 8.27_o act._n 8.27_o this_o reason_n why_o it_o shall_v not_o be_v allow_v master_n r._n say_v he_o can_v guess_v and_o desier_v i_o if_o i_o have_v any_o hide_a imagination_n to_o impart_v it_o unto_o he_o which_o i_o be_o very_a well_o content_a to_o do_v the_o cause_n that_o move_v this_o noble_a man_n of_o aethiopia_n to_o travail_v so_o far_o be_v for_o that_o in_o judea_n only_o be_v the_o visible_a church_n of_o god_n and_o in_o jerusalem_n stand_v the_o temple_n wherein_o only_a sacrifice_n may_v be_v offer_v to_o god_n which_o be_v so_o necessary_a be_v it_o for_o he_o to_o repair_v thither_o for_o the_o exercise_n of_o his_o religion_n in_o the_o church_n of_o god_n and_o place_n particular_o thereunto_o appoint_v by_o the_o lord_n this_o can_v you_o not_o apply_v to_o rome_n or_o jerusalem_n now_o or_o any_o other_o place_n in_o the_o world_n and_o therefore_o manifest_a dissimilitude_n and_o inequality_n be_v there_o between_o this_o eunuch_n journey_v to_o jerusalem_n for_o so_o godly_a and_o necessary_a cause_n and_o popish_a pilgremage_n to_o place_n abroad_o for_o no_o cause_n but_o only_o for_o idle_a and_o wander_a superstition_n concern_v put_n of_o our_o cap_n 515._o pag._n 515._o 2.10_o phil._n 2.10_o and_o make_v courtesy_n at_o the_o name_n of_o jesus_n master_n rainolds_n be_v very_a earnest_n and_o conclude_v in_o the_o end_n that_o i_o be_o a_o atheist_n and_o make_v no_o account_n of_o christ_n for_o deny_v that_o see_v we_o yield_v this_o honour_n of_o cap_n and_o courtesy_n to_o the_o letter_n name_n seal_n and_o seat_n of_o the_o prince_n if_o this_o be_v a_o true_a argument_n master_n rainolds_n as_o you_o in_o your_o vehemency_n will_v have_v it_o seem_v how_o come_v it_o to_o pass_v that_o god_n name_n among_o you_o be_v not_o honour_v with_o like_a reverence_n of_o cap_n and_o knee_n whensoever_o it_o be_v hear_v will_v you_o put_v of_o your_o cap_n when_o the_o prince_n be_v name_v and_o will_v you_o make_v courtesy_n at_o the_o pope_n name_n at_o his_o triple_a crown_n or_o cross_v and_o will_v you_o never_o once_o stir_v your_o cap_n or_o bow_v your_o knee_n when_o god_n be_v name_v be_v this_o your_o religion_n be_v