Selected quad for the lemma: lord_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
lord_n	good_a	speak_v	word_n	15,034	5	4.1980	3	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A16116	A compendious olde treatyse, shewynge howe that we oughte to haue ye scripture in Englysshe	Ullerston, Richard, d. 1423.; Purvey, John, 1353?-1428?, attributed name.; Barlow, Jerome, fl. 1527.; Tyndale, William, d. 1536.; Roy, William, fl. 1527-1531.	1530 (1530)	STC 3021; ESTC S104619	9,417	18

allegyd_v as_o luke_n recite_v in_o the_o secounde_n chapitre_fw-fr of_o the_o act_n of_o the_o apostle_n sayenge_a after_o this_o manner_n that_o godde_n now_o in_o the_o last_o day_n shall_v shed_v out_o his_o spirit_n upon_o every_o flesh_n for_o god_n say_v your_o son_n and_o doughter_n shall_v prophecy_n and_z your_o young_a man_n shall_v see_v visyon_n scripture_n but_o they_o say_v only_a master_n doctor_n can_v understand_v the_o scripture_n and_o upon_o whit_n sondaye_v god_n give_v knowledge_n of_o his_o law_n to_o dyverse_a nation_n with_o out_o annye_n excepcyon_n in_o their_o mother_n tongue_n by_o the_o understanding_n of_o one_o tunge_v and_o of_o this_o it_o be_v notabyll_n sithen_v the_o lay_n people_n in_o the_o old_a law_n have_v their_o law_n in_o their_o mother_n tongue_n that_o the_o lay_v english_a people_n in_o the_o new_a law_n have_v it_o as_o all_o other_o nacyon_n have_v since_o christ_n bowght_fw-mi we_o as_o he_o do_v other_o and_o have_v gevyn_v to_o we_o y●_z same_o grace_n as_o to_o other_o for_o saint_n peter_n actu_fw-la xi_o be_v reprevyd_v for_o he_o have_v baptyse_v cornelij_fw-la and_z his_o fellow_n that_o be_v hethen_a man_n and_o peter_n answeryd_v and_o say_v if_o god_n have_v gevyn_n the_o same_o grace_n to_o they_o that_o he_o hatheto_o we_o who_o be_o i_o that_o may_v forbyde_v god_n as_o who_o say_v it_o lyethe_v not_o in_o the_o power_n of_o man_n than_o who_o be_v thou_o that_o forbyddest_n the_o people_n to_o have_v god_n law_n in_o their_o mother_n tongue_n we_o say_z that_o thou_o be_v anticrist_n himself_o for_o paul_n say_v i_o corin._n x._o i_o will_v every_o man_n to_o speak_v with_o tongue_n more_o for_o sothe_o to_o prophesy_v also_o he_o say_v how_o shall_v he_o say_v amen_o apon_n thy_o blessing_n that_o worte_v not_o what_o thou_o say_v apon_n this_o saithe_n doctor_n lyre_n if_o the_o people_n understond_v the_o prayer_n of_o the_o press_v it_o shall_v the_o better_o be_v lad_n unto_o god_n and_o the_o more_o devout_o answer_v amen_n paul_n here_o you_o re_fw-mi own_fw-mi master_n lyre_n if_o you_o will_v not_o here_o paul_n also_o paul_n saithe_v in_o the_o same_o chapter_n i_o will_v rather_o fyve_v word_n to_o be_v spokyn_n to_o the_o understanding_n of_o man_n then_o ten_o thousand_o that_o they_o understande_v not_o and_o lxx_o doctor_n with_o other_o mo_z before_o the_o incarnation_n of_o christ_n translatyd_v the_o bible_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a and_o after_o the_o ascension_n many_o translate_v all_o the_o bible_n in_o dyverse_a langage_v as_z into_o spanyshetunge_v frenshetunge_v and_o all_o main_n italy_fw-fr and_o by_o many_o year_n have_v have_v it_o it_o be_v hear_v of_o a_o worthy_a man_n of_o almayn_n that_o y●_z same_o time_n be_v a_o fleme_n who_o name_n be_v james_n merland_n which_o translate_a all_o the_o bible_n into_o flemyshe_n for_o which_o deed_n he_o be_v somon_v be_v before_o the_o pope_n of_o great_a malice_n and_o the_o book_n be_v takyn_n to_o examination_n and_o true_o he_o approvyd_v it_o and_o then_o it_o be_v delyverd_v to_o he_o again_o into_o confusion_n of_o all_o his_o enemy_n wurshupfull_a bede_n in_o his_o first_o book_n callyd_v the_o gestis_fw-la anglorun_n chapter_n iij._n rellyth_v that_o saint_n oswolde_v the_o king_n of_o northumberlande_n ask_v of_o the_o skotte_n a_o holy_a byshoppe_n aidan_n to_o preach_v to_o his_o people_n and_o the_o king_n himself_o interpretyd_v it_o in_o english_a to_o the_o people_n sythen_a this_o blessyd_v dead_a of_o this_o king_n be_v alowede_o of_o all_o holy_a church_n why_o not_o now_o owght_fw-mi it_o as_o well_o to_o be_v allow_v a_o man_n to_o read_v the_o gospel_n in_o englisshe_n to_o the_o people_n sythen_a that_o saint_n paul_n saithe_v if_o ower_n gospel_n be_v hide_v it_o be_v hide_v in_o they_o that_o shall_v be_v dampen_v sayenge_a a_o fearful_a sayenge_a and_o he_o saithe_v also_o he_o that_o know_v not_o shall_v not_o be_v knowyn_n of_o good_a and_o therefore_o venerabilis_fw-la bede_n lead_v by_o the_o spirit_n of_o good_a translate_v a_o great_a part_n of_o the_o bible_n into_o englyshe_a who_o se_n originalle_n be_v in_o many_o abbey_n in_o yngland_n and_o cistercienc_n li._n v._o ca._n twenty-four_o say_v that_o the_o ewange_o of_o john_n be_v draw_v into_o englyshe_a by_o the_o aforesaid_a bede_n which_o ewange_o of_o john_n and_o other_o gospel_n be_v yet_o in_o many_o place_n of_o so_o old_a englyshe_a that_o scant_a can_v annye_n englyshe_a man_n read_v they_o for_o this_o bede_n reygnyd_v in_o the_o year_n of_o owen_n lord_n god_n vij_o hundred_o and_o xxxij_o also_o cisterciencis_n li._n vi_fw-la ca._n i._n saithe_v that_o king_n alred_n ordyne_v open_a scoly_n of_o dyverse_a art_n in_o oxford_n and_o he_o turnyd_v the_o best_a law_n into_o his_o mother_n tongue_n and_o the_o psal_a ●er_n also_o he_o reyhgn_v in_o the_o year_n of_o hour_n lord_n god_n viij_o hundred_o lxxiij_o and_o saint_n thomas_n say_v super_fw-la libr●●_n politicorum_fw-la expoun_v this_o word_n barbarus_fw-la y●_z barbarus_fw-la be_v he_o that_o undstondyth_v not_o that_o hereadyth_n in_o his_o mother_n tongue_n wherefore_o the_o apostle_n say_v if_o i_o know_v not_o y●_z virtue_n of_o that_o voice_n to_o who_o i_o speak_v i_o shall_v be_v to_o he_o barbarus_fw-la that_o be_v to_o say_v he_o undstand_v not_o what_o i_o say_v ne_z i_o what_o he_o say_v and_o so_o all_o though_o preste_n that_o undstonden_fw-mi not_o what_o they_o readyn_v by_o their_o mother_n tongue_n be_v call_v barbarus_fw-la &_o therefore_o bede_n do_v draw_v into_o englisshe_v liberal_a art_n least_o english_a man_n shall_v be_v come_v barbarus_fw-la hec_fw-la thomas_n also_o lincoln_n say_v in_o a_o sermon_n that_o begynnyth_fw-mi scriptum_n est_fw-fr delenitis_n if_o any_o press_v say_v he_o camne_v not_o preach_v one_o remedy_n be_v resign_v he_o uppe_o his_o bunfyce_n pension_n resign_v in_o no_o wise_a but_o apon_n a_o good_a pension_n another_o remedy_n if_o he_o will_v not_o thus_o record_n he_o in_o that_o week_n that_o nakyd_v text_n of_o the_o sondaye_n gospel_n that_o he_o have_v the_o gross_a story_n &_o tell_v it_o to_o the_o people_n that_o be_v if_o he_o undstond_v latin_a &_o do_v he_o this_o every_o week_n in_o the_o year_n he_o shall_v profyt_v moche_n for_o thus_o preachyd_a ower_n lord_n sayinge_v john_n vi_o the_o word_n that_o i_o speak_v to_o yowe_o be_v spirit_n &_o life_n if_o he_o do_v not_o undstonde_v latin_a go_n he_o to_o one_o of_o his_o neighbour_n that_o undstond_v which_o will_v charctable_o expoune_v it_o to_o he_o and_o thus_o edify_v he_o his_o floke_n upon_o this_o argue_v a_o great_a clerk_n &_o say_v if_o it_o be_v lawful_a to_o preach_v that_o naked_a text_n to_o the_o peple_n it_o be_v also_o lawful_a to_o write_v and_o read_v it_o to_o they_o also_o sire_n wyllian_n thorisby_n archebishope_o of_o york_n do_v do_v draw_v a_o tretyse_n in_o englyshe_a by_o a_o worshipful_a clerk_n who_o name_n be_v ●●●●ryke_v in_o the_o which_o be_v contain_v the_o article_n of_o byleve_fw-fr the_o vij_o deadly_a sin_n the_o vij_o work_n of_o mercy_n the_o ten_o commaundmente_n hour_n the_o same_o treatise_n be_v in●_n church_n over_o against_o london_n stone_n at_o this_o hour_n and_o send_v they_o in_o small_a pagyne_n to_o the_o comm●n_fw-fr people_n to_o learn_v it_o and_o to_o know_v it_o of_z which_o yet_o many_o a_o copy_n be_v in_o yngland_n also_o richerd_v the_o heremyte_n of_o hampole_n draw_v into_o englyshe_a the_o psalter_n with_o a_o gloze_n &_o the_o lesson_n of_o dirige_fw-la and_o many_o other_o treatyce_n by_o y●_z which_o many_o englyshe_a man_n have_v be_v great_o edyfy_v and_o they_o be_v curse_v of_o good_a that_o wolden_a let_v the_o people_n to_o be_v lewd_a they_o they_z ben_z but_o many_o man_n now_o be_v like_a unto_o the_o friend_n of_o hiob_n that_o while_o they_o enforce_v to_o deffende_v god_n they_o offend_v in_o he_o grevous_o and_o thowgh_n such_o as_o be_v slay_v do_v miracle_n n●●●●theles_o they_o be_v stynk_v matter_n this_o say_v richerd_v the_o heremyt_n expoun_v this_o verse_n ne_o auferas_fw-la de_fw-fr oremeo_fw-la verbum_fw-la veritatis_fw-la usque_fw-la quaque_fw-la heed_n this_o prophesy_v of_o christ_n must_v be_v fulfil_v take_v heed_n and_o christ_n say_v that_o man_n shall_v deem_v then self_o to_o do_v great_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d service_n to_o god_n in_o kill_n of_o his_o people_n arbitratur_fw-la se_fw-la obsequium_fw-la prestare_fw-la deo_fw-la etc._n etc._n also_o a_o man_n of_o london_n who_o name_n be_v wyre_v hade_a a_o bible_n in_o englyshe_a of_o northern_a speech_n which_o be_v seyn_a of_o many_o man_n &_o it_o semyd_fw-la to_o be_v cc._o year_n old_a also_o it_o be_v know_v to_o many_o man_n in_o the_o time_n of_o king_n richerd_n the_o two_o that_o into_o a_o parlyament_n be_v

put_v a_o bylle_n by_o thassent_v of_o two_o archebysshoppe_n &_o of_o the_o clergy_n to_o adnulle_v the_o bible_n that_o time_n translate_v into_o englyshe_a with_o other_o englysshe_n bookee_v of_o thexposition_n of_o that_o gospel_n which_o when_o it_o be_v hard_a &_o seyn_a of_o lord_n &_o of_o the_o commons_n the_o duke_n of_o lancaster_n john_n answer_v there_o to_o tyght_v sharp_o say_v this_o sentence_n we_o will_v not_o be_v refuse_v of_o all_o other_o nation_n for_o since_o they_o have_v god_n law_n which_o be_v the_o law_n of_o ower_n belefe_v in_o there_o own_o langage_fw-fr we_o will_v have_v we_o in_o englysshe_n who_o so_o ever_o say_v nay_o bisshoppe_n ●●pocrisie_n be_v the_o nature_n of_o all_o bisshoppe_n and_o this_o he_o afric_n with_o a_o great_a oath_n also_o thomas_n arundel_n ar●●●bysshoppe_n of_o caunterbury_n say_v in_o a_o sermon_n at_o west_n master_fw-mi or_o that_o bury_v of_o queen_n anne_n that_o it_o be_v more_o joy_n of_o she_o than_o of_o any_o woman_n that_o ever_o he_o know_v for_o she_o a_o alien_n bear_v have_v in_o englysshe_n all_o ye._n 〈◊〉_d gospel_n with_o the_o doctor_n upon_o they_o and_o he_o say_v that_o she_o have_v send_v they_o to_o he_o to_o examyn_v and_z he_o say_v that_o they_o be_v good_a and_o true_a and_o he_o blamyd_fw-la in_o that_o sermon_n sharp_o the_o negligence_n of_o the_o prelate_n and_o other_o man_n in_z so_o moche_v that_o he_o say_v that_o he_o will_v leave_v uppe_o the_o office_n of_o chancellor_n and_o forsake_v worldly_a business_n and_o gyve_v he_o to_o fulfil_v his_o pastoral_a office_n for_o that_o he_o hade_fw-mi seyn_fw-mi and_z red_a in_o though_o book_n possession_n never_o trust_v bishop_n as_o long_o as_o he_o keep_v his_o possession_n and_o after_o this_o promise_n he_o become_v the_o most_o cruel_a enemy_n that_o may_v be_v against_o englyshe_a book_n and_o therefore_o as_o many_o man_n sayne_a god_n smote_n he_o with_o a_o cruest_n '_o dethe_v as_o he_o do_v also_o rycherd_v fleme_v byshoppe_n of_o lyncolne_a and_o yet_o ower_n bysshoppe_n be_v so_o indurate_a and_o so_o far_o stray_v from_o god_n that_o they_o have_v no_o grace_n one_o to_o beware_v of_o another_o but_z proud_o against_o all_o reason_n and_o evidence_n of_o god_n law_n and_o doctor_n sentence_n they_o brenne_fw-fr god_n wordethe_v which_o have_v bring_v this_o realm_n to_o undo_v for_o ever_o but_o if_o god_n grace_v be_v the_o more_o day_n where_o be_v that_o ancient_a blood_n that_o be_v in_o england_n in_o these_o day_n for_z this_o cruel_a dead_a be_v cause_n of_o pestilence_n hunger_n war_n and_o that_o also_o this_o realm_n shall_v be_v conqueryd_v in_o short_a time_n as_o saint_n edward_n the_o king_n and_o confessor_n prophesyethe_v in_o his_o book_n that_o begynnith_n thus_o sanctus_n edwardus_fw-la rex_fw-la vidit_fw-la spiritualibus_fw-la oculis_fw-la ercete_fw-la and_o therefore_o it_o be_v good_a to_o the_o king_n and_o to_o other_o lord_n to_o make_v some_o remedy_n against_o this_o constitucyon_n of_o antechrist_n that_o say_v it_o be_v unlawful_a to_o we_o englyshe_a man_n to_o have_v in_o englyshe_a god_n la●●●●d_v therefore_o he_o brennythe_v and_o sleythe_v they_o that_o ●●●●teyne_v this_o good_a dead_a rerram_fw-la et_fw-la nunc_fw-la reges_fw-la intelligite_fw-la erudimini_fw-la qui_fw-la iudicatis_fw-la rerram_fw-la and_o that_o be_v for_o default_n that_o the_o king_n and_o lord_n know_v not_o ne_o will_v not_o knowether_n own_o office_n in_o meantenance_n of_o god_n &_o his_o law_n for_o as_o saint_n austen_n saithe_v the_o king_n with_o his_o knight_n representyn_a the_o godhede_v of_o christ_n and_o preste_n the_o manhood_n of_o christ_n rex_n est_fw-la vicartus_fw-la divinitatis_fw-la et_fw-fr sacerdos_fw-la est_fw-la vicarius_fw-la christi_fw-la humanitatis_fw-la hec_fw-la augustinus_n in_o the_o questionibus_fw-la veteris_fw-la et_fw-la nove_n legis_fw-la ca_fw-mi xci_o and_o if_o the_o king_n will_v desyer_n to_o know_v perfet_o his_o office_n he_o may_v find_v man_n to_o show_v to_o he_o book_n that_o true_o and_o perfet_o shall_v inform_v he_o to_o do_v his_o office_n to_o the_o pleasance_n of_o god_n but_o this_o can_v not_o he_o learn_v of_o byshoppy_n for_o they_o inform_v he_o after_o antichristes_n law_n and_o ordenaunce_n for_o his_o law_n now_o reignen_n belly_n bishop_n will_v notte_fw-it ache_n against_o their_o god_n their_o belly_n yet_o against_o they_o that_o sayen_v the_o gospel_n in_o englyshe_a will_v make_v man_n to_o err_v wore_z they_o well_o that_z we_o find_v in_o latyn_a langage_fw-fr more_o he_o retyke_n then_o of_o all_o other_o langage_v for_o the_o decree_n say_v xxiiij_o xciij_o quidam_fw-la autem_fw-la heretici_fw-la that_o there_o be_v find_fw-mi syxty_n latin_a heretic_n and_o if_o man_n shall_v hate_v any_o langage_fw-fr for_o heresy_n they_o must_v they_o hate_v latin_a but_o good_a forbede_n that_o any_o langage_fw-fr shall_v be_v hate_v for_o heresy_n sythen_a many_o heretic_n be_v of_o the_o disciple_n of_o the_o appostles_n for_o saint_n john_n saithe_v they_o have_v go_v out_o of_o we_o but_o they_o be_v not_o of_o us._n and_o paul_n saithe_v it_o behovythe_a heresy_n to_o be_v heresy_n how_o antichrist_n be_v cause_n of_o all_o heresy_n &_o antichrist_n makythe_v many_o mo_z heretic_n than_o there_o shall_v be_v for_o he_o stoppythe_v so_o the_o know_v of_o god_n law_n &_o punysh_v so_o they_o that_o he_o knowyth_o that_o have_v it_o that_z they_o dare_v not_o come_fw-mi thereof_o open_o to_o have_v true_a information_n and_o this_o makyth_n lie_v men_z that_o desyren_n &_o loven_v to_o know_v god_n law_n to_o go_v to_o gy●●●●_n in_o pryvyte_n and_o conceyven_v by_o their_o own_o w●●●●●_n many_o time_n heresy_v the_o which_o heresy_n in_o 〈◊〉_d time_n shall_v be_v destroy_v if_o man_n may_v have_v free_a comen_v open_o and_o but_o if_o this_o may_v be_v hade_a moche_n of_o the_o people_n shall_v dye_v in_o heresy_n for_o it_o lyethe_v 〈◊〉_d in_o antichristes_n power_n to_o destroy_v all_o englysshe_a book_n for_o as_o fast_o as_o he_o brennethe_v other_o man_n shall_v draw_v and_o thus_o the_o cause_n of_o heresy_n and_o of_o the_o people_n that_o dyethe_v in_o heresy_n be_v the_o forwardness_n of_o byshoppe_n that_o will_v not_o suffer_v man_n to_o have_v opyn_v comoun_v and_o free_a in_o the_o law_n of_o good_a and_o therefore_o they_o be_v cowntable_a of_o as_o many_o sowly_n as_o dyen_v in_o this_o default_n and_o be_v traitor_n to_o good_a in_o stop_a of_o his_o law_n the_o which_o be_v make_v in_o salvation_n of_o the_o people_n upward_a be_v not_o this_o turn_v the_o roty_n of_o the_o tres_fw-fr upward_a and_o now_o they_o turn_v his_o law_n byther_o cruel_a constitucyon_n into_o damnation_n of_o the_o people_n as_o it_o shall_v be_v provyd_v apon_n they_o at_o the_o day_n of_o doom_n for_o god_n law_n saithe_v stabunt_fw-la iusti_fw-la in_o magna_fw-la constancia_fw-la adversus_fw-la eos_fw-la qui_fw-la se_fw-la angustianerunt_fw-la et_fw-fr qui_fw-la abstulerunt_fw-la labores_fw-la eorum_fw-la etc._n etc._n for_o that_o that_o other_o man_n laborem_fw-la they_o brennen_fw-mi seven_o read_v sapien_n vi_fw-la and_o seven_o and_o if_o hour_n clergy_n will_v study_v well_o this_o lessen_v of_o sapience_n to_o that_o end_n they_o shall_v mow_v rede_n therein_o their_o oune_n damnation_n but_o if_o they_o amend_v this_o default_n with_o other_o defaulte_n saithe_v not_o the_o holy_a man_n ardemakan_n in_o the_o book_n of_o question_n that_o the_o wurshupfull_a sacrament_n of_o the_o altar_n may_v be_v make_v in_o each_o come_fw-mi langage_fw-fr for_o he_o saithe_v so_o diden_n the_o apostle_n but_o we_o covett_v not_o this_o but_z that_o antechrist_n geve_v we_o leave_v to_o have_v the_o law_n of_o ower_n believe_v in_o english_a also_o they_o that_o have_v comonyd_v moche_n with_o the_o jew_o say_v that_o they_o have_v in_o every_o land_n that_o they_o be_v bear_v in_o the_z bible_n in_o their_o mother_n tongue_n that_o be_v hebrew_n and_o they_o be_v more_o practice_n therein_o than_o annye_n man_n you_o 〈◊〉_d the_o lewd_a man_n as_o the_o preste_n but_o it_o be_v read_v in_o their_o synagoge_n among_o the_o people_n of_o their_o preste_n to_o fulfil_v their_o preste_n office_n and_o to_o the_o edification_n of_o the_o poraile_a that_o for_o worldly_a business_n and_o slay_v the_o may_v not_o study_n it_o also_o the_o four_o evangeliste_n write_v the_o gospel_n in_o diverse_a langage_v as_o mathewe_n in_o jurye_n mark_v in_o italy_n luke_n in_o achaie_n and_o john_n in_o asie_n and_o all_o these_o wrotte_n in_o the_o langage_v of_o the_o same_o countries_n also_o thobye_n saithe_v chap._n xiij_o that_o good_a disperge_v spread_v or_o scaterid_fw-la that_o jew_n abroad_o among_o the_o hethen_a people_n that_o they_o telling_n unto_o they_o in_o the_o merveylle_n of_o godde_n they_o shall_v know_v that_o there_o be_v none_o other_o good_a but_z good_a of_o israel_n and_o

good_a ordyne_v his_o people_n to_o believe_v his_o law_n write_v among_o they_o in_o their_o mothertounge_a ut_fw-la pater_fw-la ge._n xvij_o and_o exo._n xiij_o in_o so_o moche_v the_o book_n of_o judithe_n be_v write_v in_o call_v speech_n ut_fw-la peter_n per_fw-la hieronimun_n in_o prologo_fw-la eiusdem_fw-la also_o the_o book_n of_o daniel_n and_z of_o esdre_fw-fr ben_fw-mi write_v in_o call_v ut_fw-la pater_fw-la per_fw-la hieroni._n in_o prologis_fw-la eorunden_fw-mi also_o the_o book_n of_o johelis_n in_o arabyke_n and_o sire_n speech_n ut_fw-la pater_fw-la per_fw-la hieroni._n in_o prologo_fw-la eiusdem_fw-la also_o ezechy_a the_o prophet_n prophesy_v in_o babylon_n and_z left_a his_o prophesy_v under_o the_o mother_n tongue_n of_o babylon_n ut_fw-la pater_fw-la per_fw-la hieronimun_n in_o prologo_fw-la eiusdem_fw-la also_o the_o prophesy_v of_o isaie_n be_v translate_v into_o the_o tongue_n of_o ethiope_n as_o hierom_n concludyth_o in_o primo_fw-la prologo_fw-la gene._n then_o sythen_a the_o dark_a prophecy_n be_v translate_v among_o the_o hethen_a people_n that_o they_o may_v have_v knowledge_n of_o good_a and_o of_o the_o incarnation_n of_o christ_n moche_n more_o it_o owght_fw-mi to_o be_v translatyd_v to_o englyshe_a people_n that_o have_v receivyd_v the_o faith_n and_o bind_a themselves_o to_o keep_v it_o apon_n pain_n of_o damnation_n xxviij_o mat._n xxviij_o sythen_a christ_n command_v his_o apostle_n to_o preach_v his_o gospel_n 〈◊〉_d all_o the_o world_n and_o exceptid_v no_o people_n nor_o lanage_n also_o origen_n translate_v the_o bible_n out_o of_o hebrew_n into_o greek_a with_o help_n of_o other_o in_o the_o year_n of_o hour_n lord_n god_n ccxxxiiij_o also_o aquila_n translate_v it_o in_o the_o time_n of_o adrian_n the_o emperowre_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n c._n twenty-four_o also_o theodosion_n transla_o it_o in_o the_o time_n of_o themperowre_a contede_n luij_o year_n after_o aquila_n also_o simacus_fw-la translate_v it_o in_o the_o time_n of_o themperowre_n serene_a xxx_o year_n after_o theodosion_n eight_o year_n after_o simacus_fw-la it_o be_v translate_v the_o auctor_fw-la unknowen_a in_o the_o time_n of_o alexander_n the_o emperowre_n and_o jerome_n translate_v it_o into_o latyn_a ut_fw-la in_o cronicis_fw-la cistercienc_n li._n ij_o ca._n xxxij_o and_o after_o that_o jerom_n have_v translate_v it_o into_o latin_a he_o translate_o moche_n to_o woman_n of_o the_o bible_n and_o to_o the_o maiden_n eustochia_n and_o paula_n he_o translate_o the_o book_n of_o josue_n of_o judicum_fw-la and_o ruth_n and_o hester_n and_o ecclesiaste_v jeremy_n isaie_v and_o daniel_n and_o the_o twelve_o prophet_n and_o the_o vij_o canonyke_a epystylle_n ut_fw-la pater_fw-la in_o prologo_fw-la corundem_fw-la and_o so_o all_o man_n may_v see_v here_o by_o jeron_n that_o it_o be_v never_o his_o intent_n to_o bind_v the_o law_n of_o god_n under_o his_o translation_n of_o latin_a but_o by_o his_o own_o deed_n gevythe_v leave_v to_o translate_v it_o into_o every_o speech_n for_o jerom_n wrytythe_v in_o his_o lxxviij_o epystle_n to_o this_o man_n atleta_n that_o he_o shall_v inform_v his_o daughter_n in_o the_o book_n of_o the_o old_a law_n and_o the_o new_a also_o in_o his_o lxxu_o epistle_n he_o wrytythe_v to_o the_o virgyn_v semetriadis_n that_o she_o shall_v for_o to_o increase_v herself_o in_o virtue_n rede_v now_o apon_n one_o book_n and_o now_o apon_n another_o and_o he_o specifiethe_v unto_o she_o that_o she_o also_o read_v the_o gospel_n and_o the_o epistylle_n of_o the_o apostle_n and_o thus_o thenglyshe_a man_n desire_v to_o have_v the_o law_n of_o good_a in_o englyshe_a soul_n but_o my_o lord_n say_v that_o 〈◊〉_d make_v i_o heretic_n &_o pervert_v soul_n sythen_a it_o ●s_v callyd_v the_o law_n undefyled_a convert_v sowly_n in_o to_o clenne_n lex_fw-la dni_fw-la immaculata_fw-la convertens_fw-la ainas_fw-la but_o antechrist_n saithe_v that_o it_o be_v corrupt_v with_o literal_a letter_n that_o it_o sleyth_v sowly_n take_v his_o auctorite_n of_o paul_n that_o saithe_v litera_fw-la occidit_fw-la spiritus_fw-la audem_fw-la vivificat_fw-la that_o be_v the_o lettre_n of_o the_o ceremony_n of_o the_o old_a law_n sleyth_v the_o jew_n and_o they_o that_o now_o usen_v they_o but_z the_o spirit_n of_o the_o new_a law_n quykenethe_v true_a cristen_n man_n sythen_a christ_n saithe_v my_o word_n be_v spritte_v and_o lyffe_n also_o we_o take_v ensample_n of_o holy_a virgin_n to_o love_v to_o read_v the_o gospel_n as_o they_o diden_fw-mi as_o ratheryn_n cecyle_n lucye_n agnes_n margaret_n which_o alegyd_v the_o holy_a gospel_n to_o the_o infidel_n that_o slay_v they_o for_o the_o keep_v thereof_o of_o these_o foresay_a auctorite_n it_o be_v provyd_v lawful_a that_o both_o man_n and_o woman_n lauful_o may_v read_v and_o write_v gedes_o law_n in_o their_o mother_n tunge_v and_z they_o that_o forfenden_fw-ge this_o they_o show_v themselves_o heyer_n and_o son_n of_o the_o first_o tormentor_n and_z werse_a for_z they_o show_v themselves_o the_o veraye_v disciple_n of_o antichrist_n which_o have_v and_o shall_v pass_v all_o the_o malice_n of_o tyrant_n that_o have_v be_v before_o in_o stop_a and_o pervert_v of_o god_n law_n which_o deed_n engendrythe_o great_a vengeance_n to_o fall_v in_o this_o realm_n but_o if_o it_o be_v amendid_a for_o paul_n saithe_v roma_n 1._o the_o wrath_n of_o good_a be_v shewyd_v from_o hevyn_n upon_o cruelnes_n and_o unryghtfulnes_n of_o these_o man_n that_o with_o hold_v the_o trowthe_n of_o good_a in_o unright_a wysne_n revelatur_fw-la enim_fw-la ira_fw-la dei_fw-la super_fw-la omnem_fw-la impictarem_fw-la et_fw-la iniusticiam_fw-la hominum_fw-la eorum_fw-la qui_fw-la veritatem_fw-la dei_fw-la in_o iniustitia_fw-la detinent_fw-la now_o good_a of_o his_o mercy_n geve_v unto_o ov_a king_n and_z to_o ower_n lord_n grace_v of_o true_a understanding_n to_o amend_v this_o default_n principal_o and_o all_o other_o then_z shall_v we_o 〈◊〉_d we_o easy_o to_o be_v amendid_a for_o untyll_o it_o be_v amend●●_n there_o shall_v never_o be_v rest_n and_o peace_n in_o this_o realm_n who_o that_o fyndythe_v or_o redythe_v this_o letter_n put_v it_o forth_o in_o examination_n &_o suffer_v it_o not_o to_o be_v hide_v or_o destroy_v but_o multyply_v for_o no_o man_n know_v what_o proffyt_n may_v come_v thereof_o for_o he_o that_o compilede_v it_o purpo●yth_o with_o god_n help_v to_o maintain_v i_o unto_o the_o death_n if_o need_v be_v and_o therefore_o all_o christian_a man_n and_o woman_n pray_v that_o the_o word_n of_o god_n may_v be_v unbounde_v and_o delyver_v from_o the_o power_n of_o antichrist_n and_o run_v among_o his_o people_n amen_n ¶_o emprent_v at_o marlborow_n in_o the_o land_n of_o hessen_n be_v my_o hans_n luft_n in_o the_o year_n of_o hour_n lord_n m._n ccccc_n and_z xxx_n