the_o prophet_n i_o recite_v the_o text_n evin_v now_o that_o the_o people_n must_v require_v the_o law_n and_o the_o meaning_n thereof_o at_o the_o mouth_n of_o the_o priest_n two_o mala._n two_o but_o then_o be_v it_o not_o for_o every_o one_o to_o take_v it_o himself_o to_o control_v &_o descaunt_v at_o his_o own_o pleasure_n the_o xvii_o probation_n can_v the_o unlearned_a only_o with_o the_o english_a bible_n and_o with_o read_v only_o the_o english_a translation_n discern_v or_o know_v how_o christ_n word_n be_v true_a that_o he_o come_v to_o fulfylle_v the_o law_n v._n math._n v._n and_o not_o to_o break_v it_o and_o how_o many_o manner_n of_o way_n that_o be_v true_a and_o yet_o how_o he_o be_v the_o end_n of_o the_o law_n again_o can_v he_o perceyve_v thereby_o how_o the_o old_a testament_n and_o the_o new_a be_v both_o one_o in_o substance_n aug._n vetus_fw-la lex_fw-la occultatio_fw-la novae_fw-la nona_fw-la revelatio_fw-la veteris_fw-la aug._n and_o yet_o diverse_a in_o perfection_n and_o in_o imperfection_n &_o what_o need_v the_o old_a still_o to_o remain_v yea_o or_o what_o need_v the_o new_a to_o be_v give_v sing_v christ_n answer_v to_o the_o lawyer_n askinge_v how_o to_o come_v to_o heaven_n â—_o luc._n â—_o in_o the_o law_n what_o read_v thou_o love_n thy_o lord_n god_n etc._n etc._n moreover_o can_v he_o see_v in_o his_o english_a book_n how_o the_o gospel_n be_v easy_a and_o light_v for_o so_o christ_n call_v it_o and_o that_o shall_z be_v over_o hard_a and_o importable_a as_o it_o be_v in_o thacte_n the_o xu_o sing_v that_o in_o shall_z only_a manslaughter_n be_v forbid_v here_o to_o be_v angry_a be_v be_v condemn_v there_o love_v thy_o friend_n here_o love_v thy_o enemy_n there_o eye_n for_o eye_n here_o if_o thou_o have_v a_o boffet_v on_o the_o one_o side_n turn_v other_o there_o commytte_n no_o adultery_n here_o it_o thou_o behold_v a_o woman_n unchast_o thou_o be_v a_o adulterer_n there_o thou_o shall_v not_o be_v forswear_a here_o thou_o shall_v not_o swear_v at_o all_o there_o for_o steal_v other_o man_n good_n thou_o must_v restore_v fourfold_a here_o for_o not_o geve_v thy_o own_o thou_o may_v be_v damn_a can_v you_o with_o thenglish_fw-fr bible_n tell_v these_o and_o many_o moo_o as_o hard_a thing_n as_o these_o be_v i_o be_o sure_a you_o can_v not_o and_o therefore_o if_o you_o may_v be_v suffer_v which_o god_n forbyde_v still_o to_o wade_v in_o thenglish_fw-fr translation_n you_o must_v needs_o still_o walk_v from_o blindness_n to_o blindness_n the_o xviii_o probation_n in_o the_o law_n and_o the_o prophet_n o_o how_o many_o hard_a thing_n be_v contain_v yea_o what_o part_n of_o scripture_n be_v so_o light_a that_o a_o godly_a learned_a man_n dare_v take_v in_o hand_n full_o to_o discuss_v expound_v and_o declare_v by_o his_o own_o wit_n if_o he_o do_v not_o see_v nor_o never_o have_v see_v any_o doctor_n or_o expositoure_n thereon_o and_o yet_o shall_v scripture_n be_v suffer_v to_o continue_v in_o thenglish_fw-fr tongue_n for_o all_o man_n to_o expound_v at_o their_o pleasure_n the_o xix_o probation_n what_o thing_n have_v we_o get_v by_o the_o scripture_n be_v in_o english_a these_o year_n past_a servant_n stubborn_a froward_a and_o disobedient_a to_o their_o master_n and_o master_n fleshly_a liberty_n contempt_n of_o all_o godly_a order_n loss_n of_o devotion_n and_o godliness_n prayer_n and_o fast_v set_v at_o nought_o and_o unbrydled_a boldness_n to_o all_o mischief_n see_v then_o whether_o it_o be_v high_a time_n to_o take_v it_o away_o again_o suffer_v the_o sword_n of_o the_o spirit_n to_o continue_v no_o long_o in_o the_o mad_a man_n hand_n iiii_o hebre._n iiii_o the_o twenty_o probation_n who_o be_v able_a to_o tell_v at_o the_o first_o sight_n how_o many_o hundred_o fault_n be_v evyn_v in_o they_o be_v best_o transiation_n if_o there_o be_v any_o good_a and_o yet_o shall_v they_o be_v suffer_v still_o to_o continewe_v shall_v they_o still_o poison_v moo_o like_o as_o do_v a_o thousand_o damnable_a english_a book_n set_v forth_o within_o these_o xxij_o year_n lord_n delyver_v we_o from_o they_o all_o and_o that_o with_o all_o speed_n i_o take_v god_n to_o record_v if_o i_o may_v speak_v only_o of_o one_o fault_n in_o the_o translation_n and_o touch_v no_o moo_o my_o herte_n do_v ever_o abhor_v to_o here_o this_o word_n dominus_fw-la which_o most_o common_o do_v include_v noster_fw-la to_o be_v translate_v the_o lord_n where_o as_o it_o ought_v to_o be_v translate_v our_o lord_n the_o very_a latyn_a phrase_n so_o declare_v as_o appear_v sufficient_o by_o that_o one_o example_n of_o the_o comike_a where_o one_o say_v to_o pamphilus_n pater_fw-la est_fw-la what_o man_n that_o have_v a_o judgement_n in_o the_o latyn_a tongue_n can_v deny_v this_o word_n pater_n here_o in_o this_o place_n to_o include_v tuus_fw-la &_o so_o to_o be_v translate_v in_o to_o englyshe_a thy_o father_n be_v not_o the_o same_o judgement_n to_o be_v give_v of_o s._n johan_n say_v to_o peter_n johan_n the_o xxj_o dominus_fw-la est_fw-la it_o be_v our_o lord_n our_o master_n where_o as_o they_o have_v false_o translate_v it_o as_o in_o many_o other_o place_n call_v he_o the_o lord_n and_o likewise_o in_o the_o salutation_n of_o our_o lady_n haile_o marry_o full_a of_o grace_n dominus_fw-la tecum_fw-la do_v not_o here_o this_o word_n dominus_fw-la include_v noster_fw-la will_v thou_o make_v tharchaungell_a like_o a_o devyll_n to_o call_v he_o the_o lord_n he_o be_v the_o lord_n to_o the_o devyl_n but_o to_o we_o he_o be_v our_o most_o merciful_a lord_n and_o so_o to_o be_v call_v our_o father_n which_o art_n in_o heaven_n hallow_v be_v thy_o name_n etc._n etc._n and_o s._n thomas_n cry_v my_o lord_n &_o my_o god_n again_o see_v god_n be_v lord_n of_o abraham_n lord_n of_o isaac_n and_o lord_n of_o jacob_n will_v then_o abraham_n isaac_n or_o jacob_n call_v he_o the_o lord_n no_o trulye_o but_o my_o lord_n or_o our_o lord_n this_o i_o speak_v not_o now_o so_o much_o for_o the_o translation_n see_v it_o swarm_v as_o full_a of_o fault_n as_o leaf_n i_o will_v not_o say_v line_n as_o i_o do_v for_o that_o i_o will_v wish_v that_o the_o come_fw-mi speech_n among_o people_n spring_v of_o custom_n through_o the_o fond_a translation_n i_o thank_v the_o lord_n the_o lord_n be_v praise_v the_o lord_n know_v with_o all_o such_o phrase_n may_v be_v leave_v and_o that_o the_o people_n may_v be_v teach_v to_o call_v he_o our_o lord_n i_o thank_v our_o lord_n our_o lord_n be_v praise_v our_o lord_n know_v etc._n etc._n the_o xxi_o probation_n the_o holy_a martyr_n and_o chief_a byshoppe_n s._n clement_n write_v to_o s._n james_n thapostle_n wyll_v the_o word_n of_o god_n not_o to_o be_v read_v after_o everye_o man_n toy_n in_o his_o brain_n seinge_v many_o place_n of_o scripture_n say_v he_o without_o the_o leadinge_n of_o the_o holy_a ghost_n may_v be_v wra_v and_o take_v after_o everye_o man_n lewd_a mind_n and_o fond_a judgement_n which_o thing_n have_v be_v put_v in_o practice_n of_o late_a and_o not_o as_o the_o spirit_n of_o god_n do_v mean_a epiphan_n oportet_fw-la ab_fw-la eo_fw-la intelligentiam_fw-la discere_fw-la scripturarum_fw-la qui_fw-la eam_fw-la á_z majoribus_fw-la secundum_fw-la veritatem_fw-la sibi_fw-la traditan_fw-mi seruat_fw-la haec_fw-la diws_o clemens_n lib._n x._o recog_n idem_fw-la quoque_fw-la docent_fw-la iren._n tertull_n athan._n et_fw-fr epiphan_n but_o say_v he_o we_o must_v ever_o learn_v the_o true_a meaning_n of_o scripture_n of_o he_o which_o do_v observe_v it_o as_o he_o have_v accord_v to_o truth_n receyve_v it_o of_o the_o elder_n hereby_o we_o may_v perceyve_v that_o we_o must_v ever_o take_v the_o meaning_a of_o scripture_n at_o his_o hand_n that_o go_v before_o in_o the_o truth_n of_o christ_n universal_a church_n but_o how_o can_v it_o then_o be_v in_o the_o english_a tongue_n for_o all_o man_n to_o read_v &_o take_v as_o they_o have_v do_v at_o their_o pleasure_n they_o have_v make_v scripture_n no_o scripture_n by_o false_a reciting_a by_o false_a wra_v and_o tourn_v for_o as_o martial_o say_v quem_fw-la recitas_fw-la meus_fw-la est_fw-la o_o philentine_n libellus_fw-la at_o male_a cum_fw-la recitas_fw-la incipit_fw-la esse_fw-la tuus_fw-la o_o my_o friend_n the_o book_n that_o thou_o recite_v be_v i_o but_o when_o thou_o make_v false_a recital_n than_o thou_o make_v it_o thou_o own_o book_n and_o none_o of_o i_o o_o lord_n in_o how_o many_o place_n may_v scriptuce_n by_o the_o wicked_a be_v turn_v into_o sundry_a fation_n as_o god_n know_v it_o have_v be_v even_o after_o the_o oracle_n of_o apollo_n aio_fw-la te_fw-la aeacida_fw-la romanos_fw-la vincere_fw-la posse_fw-la be_v it_o they_o to_o be_v continue_v in_o thenglish_fw-fr tongue_n the_o xxij_o probation_n if_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n have_v be_v
to_o be_v understande_v and_o yet_o not_o of_o the_o rude_a to_o be_v pike_a four_o and_o therefore_o not_o to_o be_v have_v in_o english_a where_o the_o reder_n will_v stick_v still_o to_o the_o bare_a word_n as_o the_o jew_n do_v be_v prohibit_v to_o plough_v with_o ox_n and_o ass_n together_o which_o be_v mean_v that_o judaisme_n and_o christianisme_n can_v not_o be_v join_v in_o one_o nor_o that_o a_o christian_n can_v serve_v both_o god_n and_o the_o world_n and_o as_o some_o have_v do_v in_o the_o gospel_n say_v s._n augu._n with_o these_o text_n xxii_o luc._n xxii_o selle_n your_o coote_n and_o buy_v a_o sword_n etc._n etc._n i_o neither_o receyve_v nor_o learn_v the_o gospel_n of_o man_n i._o galath_n i._o denyeng_v thereby_o christ_n to_o be_v man_n and_o as_o the_o anabaptiste_n play_v with_o that_o of_o matthew_n v._o matthew_v v._o thou_o shall_v not_o swear_v at_o all_o with_o many_o text_n in_o like_a manner_n wra_v the_o letter_n do_v kylle_v in_o all_o place_n ij_o ij_o where_o as_o the_o holy_a ghost_n do_v mean_v a_o mystery_n after_o any_o fation_n and_o yet_o the_o reader_n will_v not_o take_v it_o yea_o oft_o he_o can_v not_o take_v it_o and_o therefore_o not_o mete_v to_o be_v judge_n in_o the_o matter_n have_v it_o in_o english_a after_o the_o example_n of_o the_o jew_n which_o still_o seek_v at_o the_o letter_n in_o these_o text_n the_o adder_n and_o dragon_n thou_o shall_v tread_v under_o thy_o foot_n c._n psalm_n c._n etc._n etc._n the_o wolf_n and_o the_o lamb_n shall_v feed_v together_o xi_o esay_n xi_o etc._n etc._n elevabitur_fw-la mons_fw-la domus_fw-la domini_fw-la super_fw-la omnes_fw-la colle_n xx_o esaye_n two_o esay_n ix_o psal_n xx_o &c_n &c_n &_o sedebit_fw-la super_fw-la solium_fw-la david_n etc._n etc._n et_fw-la ponet_fw-la super_fw-la caput_fw-la eius_fw-la coronam_fw-la de_fw-la lapide_fw-la precioso_fw-la &c_n &c_n the_o hylle_n where_o the_o house_n of_o god_n shall_v be_v build_v shall_v be_v exalt_v above_o all_o hill_n etc._n etc._n he_o shall_v sit_v upon_o the_o seat_n of_o david_n &c_n &c_n he_o shall_v set_v a_o crown_n of_o gold_n and_o precious_a stone_n upon_o his_o head_n etc._n etc._n where_o as_o these_o text_n and_o many_o moo_o be_v only_o to_o be_v understande_v of_o christ_n and_o of_o his_o come_n though_o they_o do_v not_o so_o appear_v then_o nor_o yet_o do_v to_o the_o carnal_a the_o letter_n do_v kill_v iiij_o iiij_o as_o oft_o as_o the_o scripture_n mean_v any_o other_o thing_n than_o the_o word_n do_v sound_o as_o comediie_v amici_fw-la mei_fw-la &_o inebriamini_fw-la etc._n etc._n twenty-five_o cant._n v._o hierm._n twenty-five_o inebriamini_fw-la &_o vomit_n etc._n etc._n eat_v my_o friend_n and_o be_v dronkene_n etc._n etc._n dryncke_v and_o be_v drunken_a spewe_a and_o fall_v etc._n etc._n and_o that_o of_o the_o gospel_n when_o thou_o have_v a_o blow_n on_o the_o one_o cheek_n turn_v the_o other_o v._n math._n v._n which_o neither_o christ_n nor_o paul_n do_v fulfil_v xxiv_o john_n xvii_o act_n xxiv_o as_o appear_v in_o the_o gospel_n and_o in_o thaucter_n therefore_o it_o be_v hyperbole_n dissuade_v from_o revengement_n the_o letter_n do_v kyl_v if_o time_n be_v not_o observe_v as_o appear_v in_o the_o sacrifice_n figure_n iiij_o iiij_o and_o prophecy_n etc._n etc._n v._o v._o the_o letter_n do_v kylle_v the_o jew_n which_o yet_o do_v affirm_v the_o observation_n of_o the_o law_n the_o letter_n do_v kill_v the_o jew_n which_o do_v stick_v only_o to_o the_o letter_n of_o the_o law_n vi_fw-la vi_fw-la and_o will_v not_o know_v that_o all_o be_v write_v for_o we_o x._o â—om_n xv_o â—_o cor._n x._o and_o that_o all_o chance_v to_o they_o in_o figure_n but_o will_v stycke_v still_o to_o their_o sacrifice_n circumcision_n choice_n of_o meat_n clean_a and_o unclean_a &c_n &c_n and_o will_v not_o find_v four_o christ_n there_o seven_o seven_o the_o letter_n oft_o do_v kylle_v where_o man_n take_v example_n to_o follow_v that_o be_v not_o to_o be_v follow_v but_o rather_o to_o be_v merueld_v at_o as_o phince_n a_o private_a person_n praise_v in_o scripture_n for_o manslaughter_n twenty-five_o num._n twenty-five_o xiii_o dan._n xiii_o daniel_n a_o private_a person_n reprehend_v the_o judge_n and_o samuel_n do_v kyl_n agag_n xuj_o i_o reg._n xv_o jud._n xuj_o moreover_o the_o example_n of_o holy_a samson_n number_v in_o cathalogo_n sanctorum_fw-la for_o killing_n himself_o and_o so_o likewise_o of_o they_o which_o will_v go_v kill_v theymselfe_n willing_o because_o christ_n say_v he_o that_o lose_v his_o life_n shall_v save_v it_o be_v all_o our_o english_a reader_n so_o discrete_a that_o none_o of_o theym_a play_n as_o mad_a part_n as_o these_o taking_z occasion_n at_o their_o english_a bible_n have_v not_o we_o as_o evyll_n now_o though_o not_o whole_o in_o the_o same_o heresy_n as_o ever_o be_v from_o the_o beginning_a either_o simon_n magus_n martion_n valentinus_n cherinthus_fw-la cherdom_n hermogenes_n montanus_n tatianus_n porphyrius_n novatus_fw-la arrius_n aetius_n eunomius_n photinus_n donatus_n manicheus_fw-la pelagius_n wyclyffe_n husse_n swynglius_n oecolampadius_n or_o luther_n yes_o true_o but_o even_o as_o at_o all_o time_n god_n have_v send_v catholyke_a father_n to_o overthrow_v theym_a so_o do_v he_o now_o in_o our_o day_n praise_v therefore_o and_o glorify_v be_v his_o name_n for_o ever_o and_o ever_o which_o after_o he_o have_v grevous_o scourge_v we_o with_o error_n and_o heresy_n a_o long_a season_n and_o many_o year_n first_o send_v marye_n our_o bless_a queen_n join_v with_o she_o our_o most_o godly_a king_n philyp_n who_o reign_v together_o in_o joy_n virtue_n and_o honour_n jesus_n long_o preserve_v and_o prosper_v and_o sense_n then_o by_o their_o mean_n be_v inspire_v by_o the_o holy_a ghost_n have_v send_v our_o high_a prelate_n of_o noble_a blood_n my_o lord_n cardinal_n grace_n legate_z from_o the_o pope_n holiness_n as_o for_o my_o lord_n chancellor_n my_o lord_n of_o london_n with_o many_o other_o inferior_n which_o still_o watch_n and_o travel_n i_o speak_v not_o of_o to_o reduce_v we_o in_o to_o the_o unity_n and_o to_o bring_v we_o again_o in_o to_o noes_n ship_n which_o have_v lie_v a_o great_a time_n in_o the_o main_a sea_n like_o to_o be_v drown_v and_o almost_o in_o despair_n of_o recovery_n into_o the_o ship_n again_o the_o letter_n do_v kylle_v all_o theym_n that_o flee_v from_o the_o letter_n to_o imagination_n of_o their_o own_o where_o the_o letter_n must_v needs_o be_v take_v as_o it_o lie_v viij_o viij_o and_o thus_o the_o testimony_n of_o the_o true_a meaning_n of_o the_o letter_n do_v kill_v all_o our_o sacramentary_n which_o deny_v christ_n natural_a and_o real_a body_n in_o the_o sacrament_n of_o the_o altar_n he_o sayinge_v it_o be_v the_o same_o body_n that_o hang_v upon_o the_o cross_n but_o they_o will_v set_v christ_n to_o school_n and_o say_v he_o will_v have_v say_v it_o have_v be_v but_o a_o figure_n etc._n etc._n have_v not_o the_o english_a bible_n bring_v many_o to_o this_o heresy_n both_o many_o that_o have_v ben_fw-mi burn_v and_o many_o mo_z yet_o alyve_a in_o their_o body_n but_o dead_a in_o their_o soul_n be_v not_o jone_n of_o kent_n thus_o kill_v with_o the_o letter_n fantastical_o fle_v from_o it_o and_o not_o take_v verbum_fw-la caro_fw-la factum_fw-la est_fw-la arygbt_n but_o denyeng_v thereby_o christ_n true_a humanity_n also_o do_v not_o the_o letter_n thus_o kyl_v the_o late_a arrian_n convince_v by_o a_o learned_a young_a man_n name_v master_n proctor_n which_o fond_o flee_v from_o the_o true_a letter_n ego_fw-la &_o pater_fw-la unum_fw-la sumus_fw-la i_o and_o my_o father_n be_v both_o one_o so_o that_o between_o he_o and_o jone_n of_o kent_n christ_n shall_v be_v nothing_o neither_o very_a god_n nor_o very_a man_n the_o letter_n do_v kylle_v the_o fleshly_a libertine_n ix_o ix_o which_o gather_v that_o the_o gospel_n be_v so_o free_a that_o they_o may_v do_v what_o they_o will_v where_o as_o in_o deed_n now_o in_o the_o new_a law_n less_o liberty_n be_v give_v to_o sin_n and_o the_o more_o perfyte_n the_o gospel_n be_v the_o more_o hard_a it_o be_v and_o it_o be_v not_o light_v to_o the_o carnal_a man_n but_o to_o he_o which_o through_o charytie_n and_o a_o lyvely_a faith_n wyllyng_o do_v all_o that_o the_o law_n command_v ascribe_v all_o goodness_n ever_o to_o god_n the_o letter_n do_v kill_v all_o such_o as_o only_o do_v stycke_a to_o the_o grammatical_a sense_n x._o x._o which_o paul_n call_v the_o letter_n where_o they_o ought_v to_o seek_v a_o mystery_n and_o thus_o the_o letter_n do_v kill_v a_o sect_n of_o heretic_n â—alled_v anthropomorphitae_n which_o read_n in_o the_o genesis_n that_o god_n say_v i._o give_fw-mi i._o let_v we_o make_v man_n to_o our_o own_o image_n &_o read_v also_o in_o sundry_a place_n bodily_a membre_n
a_o discourse_n wherein_o be_v debate_v whether_o it_o be_v expedient_a that_o the_o scripture_n shall_v be_v in_o english_a for_o all_o man_n to_o read_v that_o will_n ¶_o first_o read_v this_o book_n with_o a_o indifferent_a eye_n and_o then_o approve_v or_o condemn_v as_o god_n shall_v move_v your_o heart_n non_fw-la quis_fw-la dicat_fw-la sed_fw-la quid_fw-la dicat_fw-la animaduertas_fw-la velim_fw-la ¶_o excusum_fw-la londini_fw-la in_o aedibus_fw-la roberti_n caly_a typographi_fw-la mensae_fw-la decembris_fw-la anno._n 1554._o cum_fw-la privilegio_fw-la ¶_o a_o question_n to_o be_v move_v to_o the_o high_a court_n of_o parliament_n whether_o it_o be_v necessary_a that_o the_o scripture_n shall_v be_v in_o the_o vulgar_a tongue_n for_o all_o man_n to_o read_v at_o their_o pleasure_n without_o restraynt_n yea_o or_o whether_o it_o may_v well_o be_v permit_v so_o to_o be_v consider_v on_o the_o one_o part_n the_o manifold_a inconvenience_n which_o have_v spring_v thereby_o these_o year_n paste_n as_o obstinacy_n disobedience_n fleshe_o liberty_n loss_n of_o devotion_n swarm_n of_o error_n and_o heresy_n with_o damnation_n of_o thousand_o soul_n and_o on_o the_o other_o part_n weyenge_a discretlye_o not_o only_a the_o great_a difficulty_n that_o be_v in_o scripture_n with_o the_o cause_n thereof_o but_o also_o diverse_a and_o sundry_a most_o manifest_a probation_n which_o full_o persuade_v that_o the_o scripture_n by_o no_o mean_n ought_v to_o be_v suffer_v to_o be_v in_o everye_o man_n hand_n in_o the_o vulgar_a tongue_n for_o all_o man_n to_o descant_v up_o on_o &_o to_o wrest_v after_o their_o fleshly_a appetite_n which_o all_o appear_v evidentlye_o to_o be_v most_o true_a by_o that_o which_o be_v here_o set_v forth_o in_o this_o process_n that_o be_v to_o say_v in_o these_o six_o chapter_n follow_v the_o first_o the_o scripture_n be_v very_o hard_a to_o be_v understande_v the_o second_o god_n will_v the_o scripture_n to_o be_v obscure_a &_o hard_a &_o the_o mystery_n not_o to_o be_v plain_a to_o all_o man_n the_o three_o sundry_a cause_n whereof_o the_o hardness_n in_o scripture_n do_v come_v the_o four_o how_o many_o way_n the_o letter_n do_v kill_v the_o five_o the_o best_a mean_n to_o understande_v scripture_n by_o the_o sixth_o fifty_o probation_n that_o scripture_n ought_v not_o to_o be_v in_o english_a nevertheless_o to_o the_o intent_n none_o shall_v have_v occasion_n to_o misconstrue_v the_o true_a meaning_n hereof_o it_o be_v to_o be_v think_v that_o if_o all_o man_n be_v good_a and_o catholic_a than_o be_v it_o lawful_a yea_o and_o very_o profitable_a also_o that_o the_o scripture_n shall_v be_v in_o english_a so_o that_o the_o translation_n be_v true_a and_o faithful_a but_o neither_o all_o the_o people_n be_v good_a and_o catholic_a nor_o the_o translation_n true_a and_o faithful_a as_o for_o the_o common_a translation_n which_o have_v be_v use_v in_o most_o man_n hand_n be_v so_o full_a of_o fault_n that_o to_o correct_v and_o amend_v they_o be_v even_o as_o a_o man_n will_v go_v about_o to_o sow_v up_o every_o hole_n in_o a_o net_n to_o make_v it_o a_o whole_a cloth_n yea_o and_o yet_o beside_o this_o if_o your_o enemy_n shall_v geve_v you_o bread_n which_o you_o know_v well_o he_o have_v poison_v before_o will_v you_o not_o be_v afraid_a though_o it_o be_v after_o scrape_v never_o so_o clean_o to_o eat_v of_o it_o at_o all_o time_n heretic_n have_v labour_v to_o corrupt_v the_o scripture_n that_o they_o may_v serve_v for_o their_o noughtye_a purpose_n to_o confirm_v their_o error_n therewith_o as_o dionyse_v bishop_n of_o corinth_n testify_v but_o special_o now_o in_o our_o time_n o_o good_a lord_n how_o have_v the_o translatour_n of_o the_o bible_n into_o english_a purposelye_o corrupt_v the_o text_n oft_o malicious_o puttinge_v in_o such_o word_n as_o might_n in_o the_o reader_n ear_n serve_v to_o the_o proof_n of_o such_o heresy_n as_o they_o go_v about_o to_o sow_v which_o be_v not_o only_o set_v forth_o in_o the_o translation_n but_o also_o in_o certain_a prologue_n and_o gloss_n add_v thereunto_o and_o these_o thing_n they_o have_v so_o handle_v as_o in_o deed_n it_o be_v no_o great_a mastery_n to_o do_v with_o probable_a reason_n very_o apparent_a to_o the_o simple_a and_o unlearned_a that_o a_o infinite_a number_a of_o innocent_n they_o have_v spiritual_o poison_v and_o corrupt_v within_o this_o realm_n &_o cause_v they_o to_o perish_v obstinatlye_o now_o for_o the_o other_o part_n all_o the_o people_n name_o the_o fervent_a reader_n of_o scripture_n in_o english_a be_v not_o only_o not_o good_a but_o the_o most_o part_n of_o they_o be_v stark_o noughte_v so_o froward_a so_o perverse_a so_o lewd_a and_o so_o wicked_a that_o they_o be_v ever_o ready_a to_o pervert_v that_o which_o be_v good_a and_o to_o take_v a_o self_n wyllye_a opinion_n contrary_a to_o the_o true_a sense_n of_o scripture_n and_o meaning_n of_o tholye_a ghost_n as_o god_n know_v experience_n have_v show_v ever_o since_o the_o bibles_n be_v set_v up_o in_o church_n common_a for_o all_o man_n that_o will_v to_o read_v but_o if_o all_o man_n i_o say_v be_v good_a and_o catholic_a and_o the_o translation_n true_a and_o faithful_a the_o bible_n in_o english_n though_o it_o be_v now_o much_o hurtful_a then_o may_v be_v much_o profitable_a and_o that_o be_v the_o cause_n that_o the_o clergy_n do_v agree_v as_o it_o be_v in_o a_o constitution_n provincial_a that_o the_o bibles_n which_o be_v translate_v into_o english_a before_o wycliffes_n day_n may_v be_v suffer_v so_o that_o only_o such_o have_v they_o in_o handle_v as_o be_v allow_v by_o the_o ordinary_a and_o approve_a meet_a reader_n thereof_o &_o that_o their_o read_v shall_v be_v only_o to_o the_o set_v forth_o of_o god_n glory_n for_o though_o scripture_n to_o good_a people_n be_v a_o norisher_n of_o virtue_n and_o to_o they_o that_o be_v noughte_v the_o mean_a of_o amendment_n and_o for_o he_o that_o be_v whole_a lively_a food_n and_o for_o he_o that_o be_v sick_a even_o as_o a_o medicine_n yet_o often_o time_n we_o see_v that_o one_o stomach_n take_v harm_n of_o that_o meat_n whereof_o another_o take_v profit_n and_o that_o which_o help_v one_o sick_a man_n hurt_v another_o some_o man_n may_v be_v admit_v to_o the_o read_v of_o s._n mathewes_n gospel_n which_o yet_o be_v not_o able_a well_o to_o weigh_v the_o gospel_n of_o s._n john_n many_o able_a to_o peruse_v the_o act_n of_o the_o apostle_n which_o be_v far_o unmete_v to_o meddle_v with_o thapocalyps_n many_o may_v be_v allow_v to_o handle_v the_o epistle_n to_o the_o colossian_n which_o be_v to_o weak_a for_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n the_o father_n oft_o permit_v to_o one_o of_o his_o child_n a_o knife_n to_o cut_v his_o meat_n withal_o whereas_o he_o take_v from_o another_o of_o his_o child_n foresee_v his_o wantonness_n the_o knife_n for_o fear_n of_o cut_v his_o finger_n many_o in_o these_o our_o miserable_a day_n now_o past_a have_v so_o miserable_o abuse_v the_o scripture_n against_o the_o meaning_n of_o tholye_a ghost_n that_o under_o the_o colour_n of_o great_a zeal_n and_o good_a affection_n they_o have_v pervert_v and_o wra_v all_o amiss_o yea_o and_o scant_o two_o of_o they_o have_v in_o all_o point_n well_o agree_v together_o nevertheless_o in_o this_o one_o point_n they_o all_o ever_o agree_v that_o be_v to_o say_v to_o destroy_v utterlye_o all_o unity_n and_o comely_a order_n all_o holy_a sacrament_n all_o holy_a prayer_n and_o fasting_n with_o all_o godly_a devotion_n and_o yet_o beside_o this_o nothing_o shall_v soon_o cause_v we_o to_o judge_v that_o scripture_n ought_v not_o to_o be_v in_o english_a for_o every_o one_o to_o read_v and_o descant_v upon_o that_o will_n then_o to_o see_v that_o the_o busy_a reader_n be_v ever_o for_o the_o most_o part_n of_o the_o wicked_a sort_n such_o be_v ever_o busy_a body_n to_o dispute_v and_o reason_n but_o all_o wtout_fw-fr reason_n of_o thing_n far_o pass_v their_o capacity_n where_o as_o s._n gregory_n nazianzen_n rebuke_v all_o those_o say_v that_o only_a moses_n ascend_v up_o into_o the_o hill_n &_o speak_v with_o god_n exod._n exod._n but_o the_o people_n tarry_v beneath_o &_o receive_v the_o law_n &_o precept_n that_o they_o shall_v keep_v and_o the_o point_n that_o they_o shall_v believe_v at_o he_o sai_v unto_o he_o as_o woo_a god_n our_o lewd_a gospeller_n will_v now_o say_v to_o the_o true_a preacher_n hear_v you_o god_n and_o let_v we_o hear_v you_o saint_n hierome_n also_o in_o his_o time_n great_o complain_v that_o the_o come_fw-mi ignorant_a people_n do_v presume_v to_o meddle_v with_o the_o mystery_n of_o scripture_n ▪_o see_v that_o saint_n paul_n show_v that_o tholy_a ghost_n so_o ordain_v his_o church_n that_o he_o will_v have_v some_o reder_n and_o some_o hearer_n some_o
the_o universal_a church_n of_o christ_n but_o therefore_o it_o may_v not_o be_v suffer_v the_o third_o probation_n through_o the_o damnable_a liberty_n of_o have_v it_o in_o the_o vulgar_a tongue_n have_v not_o all_o holy_a mystery_n be_v despise_v have_v they_o not_o thereby_o utter_o condemn_v all_o that_o have_v not_o be_v express_v in_o the_o letter_n of_o their_o english_a bible_n have_v they_o not_o make_v we_o worse_o hereby_o than_o the_o jew_n to_o take_v all_o mystery_n from_o we_o except_o they_o be_v express_v in_o their_o english_a â–ª_o the_o jew_n dare_v not_o express_v the_o high_a name_n of_o god_n jehova_n but_o what_o mystery_n dare_v not_o our_o man_n meddle_v withal_o yea_o reason_n turn_v &_o toss_v at_o their_o pleasure_n the_o jew_n have_v cabala_n their_o tradition_n leave_v among_o they_o by_o moses_n without_o write_v receyve_v as_o it_o be_v by_o hand_n from_o generation_n to_o generation_n concern_v the_o mystical_a sense_n include_v in_o the_o word_n of_o scripture_n but_o through_o this_o damnable_a heresy_n our_o man_n have_v whole_o condemn_v all_o that_o be_v not_o express_v in_o the_o letter_n of_o their_o english_a and_o yet_o s._n john_n say_v i_o have_v many_o thing_n to_o write_v unto_o you_o nevertheless_o i_o will_v not_o write_v with_o paper_n and_o ink_n but_o i_o trust_v to_o come_v and_o speak_v with_o you_o mouth_n to_o mouth_n janu._n aug._n ad_fw-la janu._n yea_o and_o s._n augustine_n say_v quae_fw-la non_fw-la sunt_fw-la scripta_fw-la sed_fw-la tradita_fw-la custodimus_fw-la quae_fw-la toto_fw-la terrarum_fw-la orbe_fw-la obseruantur_fw-la we_o keep_v and_o observe_v not_o only_o such_o thing_n as_o be_v write_v but_o also_o tradition_n not_o write_v which_o be_v observe_v in_o all_o place_n of_o christendom_n again_o if_o you_o will_v nothing_o to_o be_v god_n word_n but_o that_o which_o be_v express_v in_o the_o letter_n write_v what_o say_v you_o then_o to_o moses_n be_v not_o the_o word_n of_o god_n speak_v to_o he_o god_n word_n till_o they_o be_v write_v be_v not_o the_o word_n of_o god_n speak_v to_o the_o apostle_n god_n word_n till_o they_o be_v write_v christ_n in_o sayinge_v to_o peter_n bless_a art_n thou_o &c_n &c_n xuj_o mat._n xuj_o declare_v that_o that_o high_a mystery_n come_v into_o s._n peter_n heart_n as_o to_o the_o prince_n of_o chap_n postle_n only_o by_o secret_a inspiration_n and_o not_o by_o the_o word_n write_v and_o so_o do_v likewise_o this_o that_o neither_o evangelist_n nor_o apostle_n do_v ever_o by_o writing_n send_v the_o faith_n to_o any_o nation_n but_o where_o they_o be_v first_o inform_v by_o preach_v for_o faith_n come_v by_o hear_v say_v paul_n and_o not_o by_o write_v x._o rom._n x._o furthermore_o paul_n bid_v the_o thessalonians_n as_o i_o say_v keep_v the_o tradition_n which_o he_o have_v give_v they_o by_o mouth_n two_o two_o thes_n two_o because_o the_o word_n that_o he_o speak_v to_o the_o people_n by_o mouth_n our_o lord_n and_o use_v about_o the_o sacrament_n of_o the_o altar_n or_o about_o the_o sacrament_n of_o baptism_n who_o can_v show_v the_o reason_n full_o of_o all_o the_o word_n gesture_n order_n question_n and_o answer_n there_o use_v and_o yet_o all_o these_o we_o have_v receive_v of_o christ_n and_o his_o apostle_n thus_o much_o say_v origene_n and_o here_o mark_v i_o beseech_v you_o of_o origenes_n word_n which_o be_v live_v wtin_n lxxxx_n year_n after_o saint_n john_n the_o evangelist_n that_o many_o such_o tradition_n be_v leave_v by_o christ_n &_o his_o apostle_n which_o be_v not_o in_o the_o bible_n express_v and_o yet_o to_o be_v observe_v of_o all_o faithful_a catholic_a people_n beside_o this_o what_o they_o will_v say_v to_o many_o thing_n more_o not_o express_v in_o scripture_n and_o yet_o under_o the_o pain_n of_o damnation_n to_o be_v beleve_v i_o can_v tell_v as_o to_o the_o baptim_n of_o infant_n the_o iii_o person_n in_o trinity_n to_o be_v of_o equal_a power_n and_o of_o one_o essence_n that_o god_n the_o father_n be_v ingenitê°_n not_o beget_v the_o procedinge_v of_o the_o holy_a ghost_n from_o the_o father_n &_o the_o son_n the_o deity_n &_o equality_n of_o the_o holy_a ghost_n with_o the_o father_n and_o the_o son_n the_o observe_v of_o the_o sunday_n the_o order_n of_o our_o crede_fw-la the_o continuance_n of_o the_o virginite_a of_o our_o lady_n that_o she_o be_v theorocos_fw-la mater_fw-la dei_fw-la the_o mother_n of_o god_n the_o receyvinge_v the_o sacrament_n of_o thalter_n fast_v the_o mixtinge_a water_n with_o wine_n in_o the_o chalice_n the_o son_n to_o be_v consubstantial_a with_o the_o father_n that_o christ_n soul_n descend_v in_o to_o hell_n the_o make_v of_o the_o sign_n of_o the_o cross_n the_o number_a of_o the_o sacrament_n that_o there_o be_v ii_o nature_n in_o christ_n knit_v together_o in_o unitate_fw-la divine_v supposite_a &_o that_o soul_n depart_v hen_n straight_o way_n have_v the_o fruition_n of_o the_o deity_n and_o that_o man_n and_o woman_n have_v power_n to_o minister_fw-fr the_o sacrament_n of_o baptym_n it_o be_v not_o express_v in_o scripture_n neither_o by_o commandment_n counsel_n licence_n or_o example_n what_o they_o will_v say_v to_o this_o gere_n i_o wot_v not_o but_o this_o one_o thing_n i_o be_o well_o assure_v of_o that_o have_v the_o scripture_n in_o english_a have_v bring_v tholy_a mystery_n of_o god_n into_o contempt_n and_o hatred_n where_o as_o the_o wisdom_n of_o god_n as_o s._n xxvij_o basil_n despiritu_fw-la sâ—cto_fw-la cap._n xxvij_o basill_n testify_v never_o will_v all_o the_o mystery_n of_o our_o faith_n to_o be_v put_v in_o write_v thereby_o to_o be_v a_o laughinge_a stock_n both_o to_o the_o jew_n and_o gentile_n for_o if_o christ_n himself_o be_v count_v a_o slander_v to_o the_o jew_n and_o foolishness_n to_o the_o heathen_n how_o much_o rather_o shall_v the_o high_a mystery_n of_o our_o faith_n so_o be_v count_v be_v most_o hard_a to_o be_v perceyve_v sancto_fw-la perceyve_v mysterium_fw-la non_fw-la est_fw-la quod_fw-la ad_fw-la populares_fw-la aures_fw-la effertur_fw-la patrâ—s_fw-la ergo_fw-la in_o occuâ—to_fw-la ac_fw-la silentio_fw-la misterijs_fw-la svam_fw-la seruavere_fw-la dignitatem_fw-la basi_fw-la xxvii_o the_o spin_a sancto_fw-la again_o it_o be_v not_o a_o mystery_n say_v he_o that_o be_v open_a to_o every_o man_n or_o that_o be_v blow_v in_o to_o every_o man_n ear_n tholy_a father_n ever_o keep_v tholy_a misterye_n in_o most_o secrecy_n reverence_a the_o dignity_n thereof_o s._n dionise_v ij_o dioni_fw-la cap._n i._n in_o celes_a hierarch_n iren._n lib._n 3._o ca_fw-mi 4_z epiphan_n contra_fw-la aerium_fw-la tertul_n de_fw-fr cor_fw-la mili_fw-la orig_n homil_n v_o in_o numb_a cypri_n de_fw-fr lot_n pedum_fw-la hila_n in_o psal_n ij_o ireneus_fw-la epiphanius_n tertulian_n origen_n cyprian_n and_o hylari_fw-la with_o one_o consent_n do_v firmelye_o establisshe_v this_o against_o the_o approver_n of_o thenglisshe_n translation_n yea_o and_o s._n basill_n do_v affirm_v that_o there_o be_v so_o many_o mystery_n without_o scripture_n which_o must_v be_v credit_v that_o he_o can_v in_o no_o small_a time_n recite_v they_o all_o deficy_a i_n die_v inquit_fw-la si_fw-la ecclesiae_fw-la mystria_fw-la citra_fw-la scriptum_fw-la tradita_fw-la pergam_fw-la recensere_fw-la how_o can_v it_o then_o be_v that_o the_o englisshe_v bible_n can_v continue_v many_o such_o man_n take_v occasion_n thereby_o to_o condemn_v all_o holy_a mystery_n receive_v by_o the_o catholyke_a church_n even_o from_o the_o begin_v s._n john_n testienge_n that_o so_o many_o more_o thing_n be_v do_v that_o the_o whole_a world_n be_v not_o able_a to_o conteme_z all_o if_o they_o be_v write_v and_o s_o paul_n bid_v the_o thessalonians_n as_o you_o have_v hear_v observe_v all_o his_o tradition_n receyve_v by_o mouth_n &_o not_o by_o writing_n say_v theophilact_n and_o yet_o aswell_o to_o be_v beleve_v as_o other_o yea_o and_o in_o the_o time_n of_o we_o peter_n linus_n cletus_n anacletus_fw-la clement_n &_o euaristus_n etc._n etc._n s._n johns_n gospel_n be_v not_o write_v but_o these_o man_n will_v nothing_o to_o be_v beleve_v but_o only_o that_o which_o be_v in_o their_o english_a bible_n so_o that_o all_o that_o time_n the_o christian_n by_o this_o their_o judgement_n shall_v not_o have_v be_v bind_v to_o believe_v that_o which_o be_v now_o in_o s._n johns_n gospel_n because_o than_o it_o be_v not_o write_v how_o be_v it_o all_o faithful_a people_n believe_v that_o the_o church_n of_o christ_n teach_v above_o lx_o year_n after_o christ_n ascension_n all_o that_o be_v now_o in_o s._n johns_n gospel_n be_v yet_o not_o then_o write_v in_o the_o time_n our_o mother_n the_o church_n be_v a_o virgin_n i_o mean_v not_o corrupt_v nor_o adulterate_a with_o sundry_a heresy_n there_o be_v almost_o no_o scripture_n of_o the_o new_a testament_n in_o paper_n and_o ink_n all_o the_o monition_n word_n and_o work_n of_o christ_n