Selected quad for the lemma: lord_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
lord_n	day_n	sabbath_n	see_v	14,010	5	5.1656	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A09100	A defence of the censure, gyuen vpon tvvo bookes of william Charke and Meredith Hanmer mynysters, whiche they wrote against M. Edmond Campian preest, of the Societie of Iesus, and against his offer of disputation Taken in hand since the deathe of the sayd M. Campian, and broken of agayne before it could be ended, vpon the causes sett downe in an epistle to M. Charke in the begyninge.	Parsons, Robert, 1546-1610.; Charke, William, d. 1617. Replie to a censure written against the two answers to a Jesuites seditious pamphlet.	1582 (1582)	STC 19401; ESTC S114152	168,574	222

apostolical_a and_o euamgelical_a tradition_n &_o the_o doctrine_n of_o father_n have_v teach_v it_o the_o second_o point_n be_v the_o proceed_n of_o the_o holy_a ghost_n from_o the_o father_n &_o the_o son_n equal_o 15.26_o for_o this_o m._n charke_n quote_v when_o the_o holy_a ghost_n shall_v come_v which_o i_o will_v send_v you_o from_o my_o father_n the_o spirit_n of_o truth_n which_o proceed_v from_o the_o father_n but_o this_o prove_v not_o expresselie_o that_o the_o holy_a ghost_n proceed_v equal_o from_o the_o father_n and_o the_o son_n together_o but_o rather_o seem_v to_o inclyne_v to_o the_o heresy_n of_o the_o greek_n that_o it_o proceed_v only_o from_o the_o father_n and_o therefore_o the_o heretic_n which_o deny_v this_o equal_o build_v their_o heresy_n especial_o upon_o this_o place_n as_o s._n cyrill_n note_v symb_n again_o this_o place_n tell_v not_o whether_o it_o proceed_v by_o generation_n or_o without_o generation_n from_o the_o father_n and_o yet_o we_o must_v believe_v it_o to_o be_v without_o generation_n the_o three_o point_n be_v 14_o the_o union_n of_o the_o word_n unto_o the_o nature_n of_o man_n &_o not_o unto_o the_o person_n for_o which_o m._n chark_n cit_v and_o the_o word_n be_v make_v flesh_n but_o what_o be_v this_o to_o the_o point_n this_o prove_v that_o the_o word_n take_v our_o flesh_n but_o whether_o he_o take_v the_o nature_n of_o man_n only_o or_o the_o person_n only_o or_o both_o together_o it_o express_v not_o and_o here_o be_v to_o be_v note_v by_o the_o way_n m._n chark_n lack_v of_o judgement_n not_o only_o in_o the_o matter_n but_o even_o in_o the_o very_a term_n of_o divinity_n for_o he_o reprehendinge_v my_o word_n as_o unsounde_a in_o that_o he_o understand_v they_o not_o he_o change_v they_o thus_o that_o the_o word_n do_v take_v the_o nature_n of_o man_n to_o be_v one_o person_n and_o not_o the_o person_n which_o be_v both_o fond_a and_o erroneous_a for_o the_o word_n take_v not_o the_o nature_n of_o man_n to_o be_v one_o person_n see_v the_o word_n be_v one_o person_n before_o he_o take_v that_o nature_n of_o man_n unto_o itself_o nether_a can_v the_o nature_n of_o man_n be_v that_o one_o person_n as_o m._n charke_n seem_v to_o ween_v for_o so_o shall_v nature_n &_o person_n be_v confound_v in_o christ._n but_o i_o think_v m._n chark_n never_o study_v yet_o these_o matter_n and_o therefore_o he_o may_v have_v be_v less_o malepert_a in_o reprehendinge_v if_o he_o will_v the_o fowerth_o doctrine_n be_v of_o baptizinge_v of_o infant_n 12._o for_o which_o m_n charke_n quote_v these_o word_n of_o genesis_n the_o infant_n of_o eight_o year_n side_n be_v circumcise_v in_o mankind_n this_o have_v nothing_o expresselye_o as_o you_o see_v for_o baptism_n and_o if_o we_o have_v nothing_o but_o this_o law_n for_o our_o warrant_n in_o baptise_v of_o infant_n how_o chance_v it_o that_o we_o baptize_v infant_n before_o or_o after_o the_o eight_o day_n also_o why_o baptize_v we_o infant_n of_o woman_n kind_n also_o which_o be_v not_o circumcyse_v in_o the_o law_n beza_n be_v strycken_v quite_o dumb_a in_o the_o disputation_n of_o poysie_n in_o france_n with_o this_o demand_n beza_n as_o the_o byshope_fw-mi claudius_n the_o sayncte_v report_v who_o be_v present_a wherefore_o i_o have_v rather_o follow_v s._n austen_n who_o contend_v and_o prove_v that_o baptizinge_a of_o infant_n be_v only_o a_o tradition_n of_o the_o apostle_n and_o not_o leave_v we_o by_o any_o write_a scripture_n li._n 10._o c._n 23._o super_fw-la gen._n ad_fw-la lit_fw-fr and_o the_o same_o teach_v origen_n ho._n 8._o in_o levit_fw-la day_n the_o fyve_v doctrine_n which_o m._n charke_n avow_v to_o be_v in_o scripture_n be_v the_o change_n of_o the_o sabbath_n day_n into_o sundaye_n for_o which_o he_o cit_v these_o word_n out_o of_o the_o revelation_n 10._o i_o be_v in_o spirit_n in_o our_o lord_n day_n but_o here_o be_v no_o mention_n of_o sundaye_n or_o saturdaye_n &_o much_o less_o of_o celebration_n of_o either_o of_o they_o &_o jest_n of_o all_o of_o the_o change_n of_o the_o sabbothe_v appoint_v by_o god_n into_o any_o other_o day_n be_v not_o this_o change_n then_o of_o the_o sabbath_n day_n appoint_v by_o the_o law_n substantial_o prove_v from_o this_o place_n of_o scripture_n trow_v yowe_o scripture_n the_o sixth_o point_n be_v abowt_v the_o four_o gospel_n and_o epistle_n to_o the_o roman_n which_o he_o say_v to_o be_v prove_v scripture_n out_o of_o scriptute_fw-la but_o yet_o he_o quote_v no_o place_n of_o scripture_n where_o they_o be_v prove_v to_o be_v scripture_n but_o only_o say_v they_o be_v prove_v out_o of_o the_o vuoord_n by_o the_o inscription_n there_o express_v the_o name_n of_o the_o writer_n thereof_o but_o what_o a_o mockery_n be_v this_o be_v the_o bare_a name_n of_o the_o apostle_n sufficient_a to_o prove_v that_o they_o be_v write_v in_o deed_n by_o the_o apostle_n whoe_o can_v prove_v out_o of_o scripture_n that_o these_o name_n be_v not_o counterfeit_a the_o feign_a epistle_n to_o the_o laodicenses_n have_v it_o not_o the_o name_n of_o s._n paul_n in_o it_o and_o begyn_v it_o not_o with_o the_o very_a same_o style_n as_o his_o other_o epistle_n do_v and_o yet_o be_v it_o reject_v as_o counterfeit_v and_o that_o only_a by_o tradition_n the_o feign_a gospel_n of_o s._n bartholomew_n have_v it_o not_o his_o name_n in_o it_o and_o yet_o be_v it_o not_o reject_v luc._n the_o feign_a gospel_n of_o s._n thomas_n have_v it_o not_o his_o name_n luc._n and_o yet_o origen_n say_v he_o reject_v it_o only_o for_o that_o the_o tradition_n of_o the_o church_n receive_v it_o not_o 2._o the_o three_o counterfeit_a gospel_n among_o the_o hebrew_n have_v they_o not_o as_o holy_a title_n as_o the_o rest_n and_o yet_o they_o be_v reject_v by_o tradition_n of_o the_o church_n as_o epiphanius_n show_v when_o faustus_n the_o manachie_n deny_v the_o gospel_n of_o s._n matthew_n say_v not_o s._n austen_n mathaei_n evangelium_fw-la prolatum_fw-la adversus_fw-la faustum_n manachaeum_n per_fw-la traditionem_fw-la the_o gospel_n of_o matthew_n be_v allege_v against_o faustus_n the_o manachie_n by_o tradition_n what_o can_v be_v more_o evident_a than_o all_o this_o to_o prove_v our_o opinion_n of_o the_o necessity_n of_o tradition_n and_o to_o confound_v the_o fond_a madness_n of_o this_o poor_a minister_n that_o will_v have_v the_o bare_a title_n of_o book_n sufficient_a to_o prove_v their_o authority_n and_o so_o certain_o as_o the_o true_a scripture_n itself_o once_o know_v be_v to_o be_v believe_v the_o seven_o doctrine_n which_o he_o hold_v to_o be_v expresselie_o in_o scripture_n be_v that_o god_n the_o father_n begatt_fw-mi his_o son_n only_o by_o understand_v himself_o son_n marry_o he_o cit_v no_o place_n it_o it_o but_o reprehend_v the_o darkness_n of_o the_o word_n which_o notwithstanding_o be_v most_o plain_a and_o usual_a to_o those_o which_o have_v study_v any_o thing_n i●_n divinity_n he_o fly_v to_o a_o other_o matter_n saye_v 5._o we_o believe_v by_o testimony_n of_o the_o word_n that_o jesus_n christ_n be_v the_o only_o beget_v son_n of_o the_o father_n and_o for_o this_o he_o quote_v a_o place_n or_o two_o of_o scripture_n which_o need_v not_o for_o we_o hold_v this_o to_o be_v expresselie_o in_o scripture_n more_o than_o in_o forty_o place_n god_n but_o the_o question_n be_v of_o the_o manner_n how_o this_o generation_n may_v be_v which_o though_o it_o appertain_v not_o to_o the_o simple_a to_o trouble_v themselves_o with_o all_o yet_o the_o church_n must_v defend_v it_o against_o adversaries_n who_o will_v object_v as_o often_o they_o have_v do_v how_o can_v god_n be_v a_o spirit_n beget_v a_o son_n and_o yet_o the_o son_n not_o to_o be_v after_o his_o father_n in_o time_n or_o nature_n but_o equal_a with_o he_o in_o they_o both_o what_o mean_v you_o say_v they_o to_o hold_v that_o the_o holy_a ghost_n proceed_v from_o the_o father_n &_o that_o the_o son_n proceed_v not_o but_o be_v beget_v why_a be_v it_o heresy_n to_o say_v that_o the_o son_n procee_v from_o the_o father_n or_o that_o the_o holy_a ghost_n be_v beget_v what_o difference_n be_v there_o between_o these_o speech_n how_o do_v the_o father_n beget_v and_o the_o like_a all_o these_o be_v point_n of_o divinity_n &_o to_o be_v discuss_v and_o though_o m._n charke_n seem_v ignorant_a in_o they_o all_o &_o not_o to_o understand_v so_o much_o as_o the_o very_a term_n themselves_o most_o plain_o set_v down_o yet_o catholic_n divine_v kuowe_v what_o the_o church_n have_v determine_v herein_o against_o heretic_n and_o infideles_fw-la and_o albeit_o these_o thing_n be_v not_o expresselye_o set_v down_o in_o scripture_n yet_o be_v they_o no_o less_o to_o be_v believe_v than_o the_o other_o mystery_n of_o the_o trlnitie_n whereof_o i_o

dishonour_n of_o his_o master_n yet_o make_v he_o mention_v both_o of_o this_o fear_n and_o also_o of_o the_o death_n of_o his_o companion_n and_o grant_v it_o to_o have_v be_v one_o principal_a motive_n of_o his_o entrance_n into_o religion_n 1562_o his_o word_n be_v these_o hos_fw-la terrores_fw-la seu_fw-la primum_fw-la seu_fw-la accerrime_fw-la sensit_fw-la eo_fw-la anno_fw-la cum_fw-la sodalem_fw-la nescio_fw-la quo_fw-la casu_fw-la interfectum_fw-la amisisset_fw-la luther_n feel_v thes_n terror_n &_o fear_n either_o first_o or_o most_o sharp_o that_o year_n wherein_o he_o lose_v his_o companion_n slay_v i_o know_v not_o by_o what_o chance_n nay_o martin_n luther_n confess_v the_o matter_n himself_o 5._o in_o a_o epistle_n to_o his_o father_n john_n luther_n to_o who_o he_o yield_v a_o reason_n of_o his_o runninge_v out_o of_o religion_n by_o his_o unlawful_a entrance_n thereunto_o memini_n nimis_fw-la say_v he_o praesente_fw-la cum_fw-la iam_fw-la placatus_fw-la mecum_fw-la loquereris_fw-la &_o ego_fw-la de_fw-la coelo_fw-la terroribus_fw-la i_o vocatum_fw-la assereren_fw-mi neque_fw-la enim_fw-la libens_fw-la &_o cupiens_fw-la fiebam_fw-la monachus_fw-la sed_fw-la terror_fw-la &_o ago_o mortis_fw-la subitae_fw-la circumuallatus_fw-la vovi_fw-la coactum_fw-la &_o necessarium_fw-la votum_fw-la i_o do_v remember_v too_o well_o when_o you_o be_v pacify_v talk_v with_o i_o present_a &_o i_o affirm_v that_o i_o be_v call_v by_o terror_n from_o heaven_n to_o enter_v into_o religion_n for_o i_o be_v not_o make_v a_o friar_n willing_o and_o of_o my_o own_o desire_n but_o be_v environ_v with_o terror_n and_o with_o the_o agony_n of_o sudden_a death_n i_o make_v a_o vow_n upon_o necessity_n and_o enforcement_n here_o the_o matter_n be_v evident_a by_o luther_n himself_o which_o m._n charke_n so_o confident_o deni_v and_o cry_v out_o against_o bishope_o lindan_n for_o report_v the_o same_o lyndan_n saye_v that_o he_o will_v not_o believe_v lyndan_n in_o this_o no_o more_o than_o he_o will_v believe_v his_o report_n that_o the_o caluiniste_n do_v worship_v the_o image_n of_o the_o devyll_n idolis_fw-la in_o deed_n he_o say_v that_o caluinist_n do_v adore_v their_o own_o imagination_n suggest_v by_o the_o devyll_n above_o all_o authority_n or_o proof_n beside_o as_o all_o other_o heretic_n do_v and_o in_o that_o sense_n do_v honour_v the_o devyll_n again_o he_o say_v that_o in_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1572._o when_v caluiniste_n go_v to_o overthrow_v a_o monastery_n at_o a_o town_n call_v leyden_n in_o flander_n they_o erect_v the_o sign_n of_o the_o devyll_n in_o their_o public_a banner_n which_o never_o christians_o do_v before_o if_o m._n chark_n can_v have_v refute_v any_o of_o these_o particular_n he_o shall_v have_v do_v well_o but_o by_o his_o general_a report_n though_o he_o seek_v to_o bring_v lyndan_n in_o hatred_n yet_o it_o turnethe_v to_o his_o own_o discredit_n &_o releeve_v nothing_o his_o cause_n in_o hand_n mouth_n for_o the_o devyll_n cry_v out_o of_o luther_n mouth_n though_o m._n chark_n will_v seem_v to_o deny_v it_o yet_o bring_v he_o not_o one_o syllable_n in_o disprofe_n thereof_o &_o so_o many_o particular_n be_v put_v down_o by_o coclaeus_n who_o live_v with_o he_o as_o everye_o man_n may_v see_v that_o the_o matter_n be_v evident_a and_o no_o protestant_n in_o germany_n where_o the_o matter_n be_v do_v as_o where_o also_o be_v lutheran_n they_o do_v esteem_v luther_n honour_n more_o than_o caluiniste_n do_v never_o yet_o have_v be_v able_a to_o reprove_v the_o same_o but_o now_o come_v we_o to_o the_o doctrine_n of_o liberty_n and_o carnalitie_n which_o the_o censure_n affirm_v luther_n to_o have_v teach_v after_o he_o have_v once_o cope_v with_o a_o nun_n lord_n which_o m._n charke_n after_o his_o ministerial_a phrase_n express_v in_o these_o word_n when_o the_o lord_n have_v open_v his_o eye_n thinkinge_v himself_o no_o long_o tie_v to_o his_o unaduised_a and_o superstitiouse_a vow_n he_o marry_v in_o the_o lord_n and_o all_o this_o be_v lawful_a but_o how_o soever_o you_o name_v the_o lord_n m._n chark_n to_o cover_v this_o lasciviouse_a lechery_n of_o a_o renegade_n friar_n with_o his_o vow_a lady_n yet_o i_o have_v show_v before_o out_o of_o the_o ancient_a father_n that_o this_o pretend_a marriage_n on_o both_o part_n be_v esteem_v worse_a than_o adultery_n in_o the_o primative_a church_n whereof_o he_o that_o will_v see_v more_o let_v he_o read_v s._n basil_n the_o monast_n con_v cap._n 22.34_o &_o 35._o also_o quest_n 14._o fuse_v explicat_fw-la also_o s._n augustin_n in_o psal._n 78._o &_o 99_o also_o concill_n chalce_v cap._n 26._o also_o fulgentius_fw-la de_fw-la fide_fw-la ad_fw-la pet._n ca._n 3._o and_o final_o s._n leo._n ep_v 92._o ad_fw-la rusticum_n but_o now_o to_o the_o doctrine_n themselves_o doctrine_n in_o which_o i_o will_v be_v as_o short_a as_o i_o may_v in_o defence_n of_o my_o report_n be_v most_o true_a as_o shall_v appear_v by_o luther_n own_o word_n and_o that_o in_o those_o book_n of_o he_o and_o edition_n which_o be_v to_o be_v have_v in_o england_n public_o so_o that_o the_o adversary_n shall_v have_v no_o more_o refuge_n to_o say_v he_o can_v not_o find_v the_o book_n and_o as_o m._n chark_n untrue_a deal_n have_v be_v indifferent_o descry_v by_o that_o which_o go_v before_o so_o shall_v it_o be_v much_o more_o by_o these_o doctrine_n of_o luther_n and_o because_o both_o m._n hanmer_n and_o m._n charke_n have_v take_v upon_o they_o severallye_o to_o answer_v the_o same_o i_o will_v couple_v they_o together_o where_o soever_o they_o have_v any_o thing_n woorthe_o the_o note_n advertise_v the_o reader_n by_o the_o way_n that_o whereas_o luther_n have_v diverse_a edition_n of_o his_o work_n and_o diverse_a of_o they_o diverslie_o translate_v title_n out_o of_o duche_o into_o latin_a he_o must_v not_o marvel_n if_o the_o same_o book_n some_o time_n have_v diverse_a title_n though_o i_o mean_v now_o to_o cyte_v they_o under_o such_o name_n as_o nigh_o as_o i_o can_v as_o they_o be_v to_o be_v see_v in_o the_o edition_n of_o wittenberg_n set_v forth_o and_o as_o i_o have_v see_v they_o myself_o in_o england_n by_o melancthon_fw-mi anno_fw-la 1562._o the_o first_o doctrine_n first_o then_o incredulity_n i_o affirm_v luther_n to_o teach_v that_o there_o be_v no_o sin_n but_o incredulytie_n neither_o can_v a_o man_n damn_v himself_o do_v what_o mischief_n he_o can_v except_o he_o will_v refuse_v to_o believe_v m._n hanmer_n deni_v not_o this_o doctrine_n but_o defend_v it_o hanmer_n only_a addinge_a that_o i_o have_v rack_v luther_n word_n upon_o the_o tentor_n of_o prejudice_n and_o then_o show_v at_o large_a how_o all_o sin_n do_v lie_v sook_v in_o the_o root_n of_o incredulity_n which_o be_v some_o what_o too_o fine_a for_o i_o to_o understand_v m._n chark_n go_v further_a saye_v charke_n i_o may_v plain_o pronounce_v that_o in_o this_o place_n you_o do_v in_o word_n and_o matter_n report_v a_o open_a untruthe_n for_o m._n luther_n have_v no_o such_o doctrine_n here_o be_v no_o agreement_n in_o the_o deffender_n the_o one_o grauntinge_v it_o &_o the_o other_o so_o flat_o denye_v the_o same_o but_o who_o will_v think_v m._n charke_n can_v answer_v thus_o without_o blush_v wittenb_n hear_v luther_n own_o word_n ita_fw-la vides_fw-la quàm_fw-la dive_v sit_fw-la homo_fw-la christianus_n sive_fw-la baptizatus_fw-la qui_fw-la etiam_fw-la volens_fw-la non_fw-la potest_fw-la perdere_fw-la salutem_fw-la svam_fw-la quantiscunque_fw-la peccatis_fw-la nisi_fw-la nolit_fw-la credere_fw-la nulla_fw-la enim_fw-la peccata_fw-la eum_fw-la possunt_fw-la damnare_fw-la nisi_fw-la sola_fw-la incredulitas_fw-la so_o thou_o see_v how_o scotfree_a a_o christian_a man_n be_v who_o can_v not_o lose_v his_o salvation_n though_o he_o will_v with_o never_o so_o great_a sin_n except_o he_o will_v not_o believe_v for_o no_o sin_n can_v damn_v he_o but_o only_a incredulity_n again_o in_o the_o same_o tome_fw-mi he_o say_v 73._o infidelitas_fw-la sola_fw-la turbatio_fw-la est_fw-la conscientiae_fw-la only_a infidelity_n be_v a_o trouble_n of_o conscience_n be_v not_o here_o now_o as_o much_o as_o i_o have_v say_v if_o nothing_o must_v trouble_v a_o man_n conscience_n but_o only_a unbelief_n then_o nothing_o be_v sin_n but_o only_a unbelief_n again_o if_o a_o man_n can_v not_o lose_v his_o salvation_n if_o he_o will_v never_o so_o fain_o by_o commit_v never_o so_o great_a sin_n except_o he_o will_v not_o believe_v then_o may_v a_o man_n do_v what_o he_o will_v so_o he_o fall_v not_o into_o incredulity_n but_o yet_o to_o shame_v these_o shameless_a man_n a_o little_a further_o and_o to_o show_v the_o wicked_a licentiouse_a doctrine_n of_o this_o loose_a apostata_fw-la hear_v more_o what_o he_o say_v in_o a_o other_o place_n nihil_fw-la prawm_fw-la facit_fw-la praeter_fw-la infidelitatem_fw-la nothing_o make_v a_o man_n evell_a beside_o infidelity_n trini_z and_o a_o little_a after_o he_o conclude_v thus_o exit_fw-la

at_o one_o time_n where_o luther_n word_n be_v these_o con●igi●_n me_fw-it semel_fw-la sub_fw-la mediam_fw-la noctem_fw-la subitò_fw-la expergesieri_fw-la ibi_fw-la satan_n m●cum_fw-la coepit_fw-la eiusmodi_fw-la disputationem_fw-la audi_fw-la inquit_fw-la luthere_n pride_n doctor_n perdocte_fw-la &_o ce_fw-fr it_o happen_v that_o once_o i_o awake_v about_o mydnight_n say_v luther_n and_o then_o satan_n begin_v this_o disputation_n with_o i_o harken_v say_v he_o right_a learned_a doctor_n luther_n and_o then_o the_o devyll_n lay_v down_o fyve_o long_a argument_n against_o the_o mass_n add_v in_o the_o end_n master_n age_n prome_fw-la ubi_fw-la scriptum_fw-la est_fw-la ubi_fw-la iussit_fw-la aut_fw-la praecepit_fw-la hoc_fw-la deus_fw-la go_v to_o now_o show_v i_o where_o be_v the_o mass_n write_v in_o scripture_n where_o have_v god_n command_v it_o after_o this_o luther_n put_v his_o own_o answer_n to_o the_o devyll_n and_o the_o devilles_n reply_n to_o which_o in_o process_n his_o being_n not_o able_a to_o answer_v final_o yield_v to_o banish_v the_o mass_n upon_o the_o devil_n appointement_n and_o this_o be_v the_o honourable_a beginning_n of_o luther_n conversion_n satan_n and_o of_o all_o protestancie_n by_o the_o express_a word_n and_o confession_n of_o the_o first_o beginner_n himself_o but_o here_o william_n charke_n have_v a_o shift_n for_o this_o foul_a matter_n saye_v that_o this_o conference_n of_o luther_n with_o the_o devyll_n be_v no_o other_o than_o such_o a_o temptation_n or_o conflict_n as_o christ_n and_o saint_n paul_n have_v with_o satan_n that_o be_v it_o be_v no_o bodily_a conference_n but_o a_o spiritual_a fight_n in_o mind_n say_v this_o minister_n o_o fond_a and_o blasphemous_a evasion_n suppose_v it_o have_v be_v only_o a_o spiritual_a temptation_n in_o mind_n such_o as_o the_o conflict_n of_o christ_n and_o s._n paul_n be_v yet_o the_o comparison_n be_v impious_a for_o nether_a christ_n nor_o s._n paul_n do_v ever_o yield_v to_o the_o persuasion_n of_o the_o devil_n as_o martin_n luther_n do_v in_o banish_v the_o mass_n and_o this_o be_v the_o difference_n between_o evil_n and_o good_a man_n in_o this_o life_n that_o both_o be_v assault_v with_o persuasion_n from_o the_o devil_n the_o one_o yield_v to_o they_o bodylye_a and_o the_o other_o resistethe_v secondlie_o it_o be_v evident_a that_o this_o conference_n of_o martin_n luther_n be_v more_o than_o spiritual_a as_o appear_v by_o the_o devilles_n preface_n wherein_o he_o call_v the_o friar_n right_o learned_a doctor_n according_a to_o the_o vein_n of_o pride_n wherewith_o he_o see_v he_o puff_v up_o and_o thereby_o ready_a to_o receyve_v his_o impression_n the_o same_o appear_v also_o by_o the_o sound_n of_o satan_n voice_n describe_v in_o the_o place_n allege_v in_o the_o censure_n but_o especial_o s●p●●_n for_o that_o in_o this_o place_n luther_n confess_v some_o of_o his_o fellow_n to_o have_v be_v slay_v by_o this_o conference_n for_o these_o be_v his_o word_n et_fw-la ego_fw-la plane_n persisasus_fw-la sum_fw-la emserum_fw-la &_o oecolampadium_n &_o simile_n ●iis_fw-la action_n horribilibus_fw-la &_o quassationibus_fw-la subitò_fw-la extinctos_fw-la esse_fw-la and_o i_o be_o plain_o persuade_v that_o emserus_n and_o oecolampadius_n and_o the_o like_a be_v kill_v sudden_o with_o these_o terrible_a blow_n and_o shakinge_n of_o the_o devil_n final_o quote_v the_o bushel_n of_o salt_n which_o luther_n confessethe_v himself_o to_o have_v eat_v together_o with_o this_o devil_n prove_v that_o he_o have_v bodily_a conference_n with_o he_o and_o that_o this_o satan_n be_v become_v now_o very_o gentle_a and_o familiar_a to_o luther_n albeit_o he_o be_v churlish_a and_o kill_v other_o his_o companion_n towch_v m._n luther_n drunken_a death_n from_o his_o deceitful_a devil_n as_o be_v conjecture_v m._n charke_n think_v it_o lack_v of_o discretion_n in_o i_o to_o publish_v the_o same_o from_o so_o insufficient_a witness_n death_n as_o he_o callethe_v they_o the_o conntrarie_a be_v write_v by_o man_n more_o indifferent_a as_o he_o say_v and_o in_o the_o margin_n in_o counterpoise_v of_o all_o my_o witness_n he_o quotethe_v only_a john_n sleidan_n a_o lutheran_v and_o the_o protestant_n historiographer_n s●eidan_n but_o what_o reason_n be_v there_o why_o one_o sleydan_n shall_v be_v prefer_v before_o so_o many_o learned_a man_n and_o reverend_a bishop_n that_o have_v avow_a the_o matter_n who_o live_v in_o luther_n time_n and_o many_o of_o they_o be_v germane_a and_o do_v know_v both_o his_o life_n and_o his_o death_n especial_o sing_v of_o all_o the_o historiographer_n that_o ever_o take_v pen_n in_o hand_n john_n sleydan_n be_v the_o most_o infamous_a for_o lye_v as_o may_v appear_v in_o particular_a by_o fontanus_n and_o pontanus_n that_o have_v discover_v the_o same_o as_o also_o by_o gaspar_n genepaeus_fw-la who_o have_v do_v the_o same_o most_o substantial_o and_o of_o purpose_n and_o more_o than_o all_o the_o rest_n edit_n bartholomeus_n latomus_fw-la a_o singular_a learned_a man_n have_v set_v forth_o a_o book_n of_o the_o eleven_o thousand_o lie_n of_o john_n sleidan_n and_o gropperus_n one_o of_o the_o rare_a man_n that_o ever_o our_o age_n have_v common_o call_v john_n sleidans_n story_n das_z lugen_fw-mi buck_n that_o be_v the_o book_n of_o lie_n the_o fame_n thereof_o come_v at_o a_o time_n to_o the_o ear_n of_o charles_n the_o emperor_n which_o have_v best_a cause_n to_o know_v how_o matter_n pass_v be_v chief_a agent_n therein_o he_o self_n cause_v diverse_a part_n thereof_o to_o be_v read_v in_o his_o hear_n and_o in_o the_o presence_n of_o his_o captain_n who_o hear_v so_o infinite_a untruethe_n report_v can_v not_o contain_v but_o often_o will_v interrupt_v the_o reader_n saye_v there_o the_o knave_n lie_v and_o a_o little_a after_o again_o ruardo_n there_o the_o knave_n lie_v and_o so_o final_o reject_v the_o book_n he_o command_v one_o gulielmus_fw-la mule●aeus_n a_o most_o eloquent_a man_n to_o refute_v the_o same_o so_o that_o sleidan_n alone_o be_v not_o sufficient_a to_o overbeare_v so_o many_o witness_n in_o this_o case_n wherein_o he_o be_v most_o partial_a that_o be_v touch_v luther_n he_o be_v luther_n scholar_n and_o write_v purpose_o both_o at_o his_o appointement_n and_o in_o his_o commendation_n but_o yet_o because_o you_o shall_v not_o want_v a_o sound_n testimony_n also_o in_o this_o matter_n i_o will_v allege_v you_o justus_n ionas_n luther_n dear_a friend_n and_o cook_n as_o partial_a towards_o he_o as_o sleydan_n himself_o but_o only_o that_o be_v at_o his_o death_n and_o write_n a_o book_n of_o the_o same_o by_o the_o providence_n of_o god_n he_o utter_v this_o point_n among_o other_o for_o thus_o pontacus_n write_v 1544_o martinus_n lutherus_n quem_fw-la tertium_fw-la eliam_fw-la quidam_fw-la ausi_fw-la sunt_fw-la vocare_fw-la cum_fw-la bene_fw-la potus_fw-la &_o h●laris_fw-la in_o lecto_fw-la cubuisset_fw-la manè_fw-la repertus_fw-la est_fw-la mortuus_fw-la justus_n jonas_n eius_fw-la coquus_fw-la libro_fw-la de_fw-la eius_fw-la vita_fw-la &_o obitu_fw-la refert_fw-la cum_fw-la paulo_n ante_fw-la mortem_fw-la sibi_fw-la &_o caelio_n &_o aliis_fw-la qui_fw-la tunc_fw-la aderant_fw-la dixisse_fw-la orate_fw-la deum_fw-la pro_fw-la domino_fw-la deo_fw-la nostro_fw-la &_o eius_fw-la evangelio_fw-la that_o be_v martin_n luther_n who_o some_o dare_v call_v the_o thyrd_o elias_n go_v to_o bed_n well_o typple_v &_o merye_o be_v find_v dead_a the_o next_o morning_n be_v the_o first_o day_n of_o march_n the_o year_n of_o our_o lord_n 1544_o death_n and_o the_o 63._o year_n of_o his_o age_n justus_n jonas_n his_o cook_n affirm_v in_o a_o book_n write_v of_o his_o life_n &_o death_n that_o he_o say_v to_o he_o a_o little_a before_o his_o death_n and_o to_o celius_n and_o other_o that_o be_v present_a do_v you_o pray_v to_o god_n for_o our_o lord_n and_o god_n and_o for_o his_o gospel_n here_o now_o by_o justus_n jonas_n his_o report_n luther_n pray_v for_o christ_n at_o his_o death_n which_o either_o you_o must_v a-scribe_n to_o drunkenness_n or_o to_o s●me_v worse_a affection_n he_o be_v in_o his_o perfect_a wit_n as_o the_o author_n affirm_v and_o this_o be_v sufficient_v touch_v the_o death_n of_o doctor_n martin_n luther_n and_o now_o we_o come_v to_o luther_n dissection_n with_o his_o own_o brood_n as_o the_o censure_n say_v that_o be_v to_o his_o deadly_a war_n with_o his_o own_o follower_n and_o to_o the_o discord_n between_o lutheran_n &_o zwinglians_n which_o our_o english_a protestant_n do_v bear_v man_n in_o hand_n to_o be_v all_o one_o in_o faith_n and_o of_o one_o church_n and_o m._n charke_n here_o in_o this_o place_n with_o the_o same_o forehead_n as_o in_o other_o matter_n affirm_v most_o confident_o that_o they_o have_v always_o a_o singular_a care_n of_o unity_n in_o the_o gospel_n and_o cit_v for_o proof_n thereof_o a_o act_n of_o concord_n agree_v upon_o at_o marpurge_n anno_fw-la 1529._o but_o this_o be_v intolerable_a impudency_n luthero_o for_o brentius_n himself_o

and_o say_v every_o live_a creature_n be_v a_o man_n it_o be_v false_a so_o these_o word_n as_o s._n john_n utter_v they_o be_v most_o true_a every_o sin_n be_v iniquity_n or_o transgression_n of_o the_o law_n but_o as_o you_o utter_v they_o they_o be_v false_a to_o wit_n that_o every_o iniquity_n or_o transgression_n of_o the_o law_n be_v it_o never_o so_o little_a or_o do_v without_o either_o consent_n or_o knoulege_n or_o by_o a_o mad_a man_n or_o brute_n beast_n shall_v be_v proper_o a_o mortal_a sin_n so_o that_o this_o first_o blashemie_n of_o the_o jesuit_n come_v not_o to_o be_v so_o haynouse_a as_o you_o will_v make_v it_o but_o rather_o to_o confound_v your_o ignorance_n which_o understand_v not_o so_o clear_a doctrine_n but_o hudle_n up_o matter_n as_o m._n campian_n tell_v you_o also_o to_o note_v your_o untruthe_n in_o misreport_v their_o word_n and_o the_o scripture_n against_o they_o and_o of_o this_o first_o depend_v the_o other_o two_o that_o follow_v the_o defence_n for_o cover_v of_o falsehood_n in_o this_o place_n m._n charke_n be_v constrain_v to_o use_v a_o falsehood_n or_o two_o more_o according_a to_o the_o saye_v that_o one_o lie_n be_v not_o maintain_v but_o by_o a_o other_o thing_n aequivalent_fw-la say_v he_o as_o for_o example_n the_o definition_n and_o the_o thing_n define_v may_v be_v convert_v &_o one_o mutual_o may_v be_v affirm_v of_o the_o other_o as_o the_o gospel_n be_v the_o power_n of_o god_n to_o salvation_n 16_o and_o the_o power_n of_o god_n to_o salvation_n be_v the_o gospel_n and_o therefore_o these_o two_o word_n also_o si●ne_n &_o transgression_n of_o the_o law_n but_o i_o deny_v this_o consequence_n for_o transgression_n of_o the_o law_n be_v not_o the_o definition_n of_o sin_n as_o have_v be_v prove_v nor_o be_v it_o equal_a in_o signification_n with_o the_o same_o but_o reach_v further_a than_o sin_n as_o the_o former_a discourse_n show_v and_o therefore_o it_o be_v but_o absurdlie_o bring_v in_o again_o here_o as_o a_o thing_n grant_v see_v thereof_o be_v all_o the_o contention_n secondlie_o let_v m._n charke_n look_v least_o he_o be_v deceive_v when_o he_o say_v the_o power_n of_o god_n to_o salvation_n be_v the_o proper_a definition_n of_o the_o gospel_n see_v christ_n himself_o which_o notwistandinge_v be_v not_o the_o gospel_n but_o author_n of_o the_o gospel_n be_v call_v by_o the_o same_o word_n in_o a_o other_o place_n dunamis_n theov_fw-mi that_o be_v the_o power_n of_o god_n 24._o and_o no_o doubt_n but_o to_o salvation_n as_o m._n charke_n will_v not_o deny_v wherefore_o though_o it_o import_v not_o our_o matter_n at_o all_o yet_o i_o think_v m._n charke_n be_v somewhat_o grosselie_o oversee_v in_o choice_n of_o this_o example_n after_o this_o for_o some_o countenance_n of_o his_o fraudulent_a transposition_n he_o say_v 24_o as_o for_o the_o transposition_n let_v the_o apostle_n word_n be_v mark_v saye_v god_n be_v a_o spirit_n yet_o the_o word_n lie_v thus_o in_o the_o greek_a text_n a_o spirit_n be_v god_n wherefore_o let_v not_o transposition_n seem_v strange_a to_o you_o no_o more_o it_o do_v m._n charke_n in_o common_a speech_n and_o in_o a_o tongue_n that_o will_v bear_v it_o as_o the_o latin_a and_o greek_n do_v but_o when_o we_o measure_v the_o weight_n of_o word_n or_o proposition_n and_o that_o in_o our_o english_a tongue_n as_o in_o our_o matter_n it_o fall_v out_o 7._o transposition_n be_v fraudulent_a as_o in_o the_o very_a example_n which_o you_o allege_v a_o spirit_n be_v god_n if_o you_o will_v infer_v thereof_o ergo_fw-la every_o spirit_n be_v god_n as_o you_o infer_v that_o every_o transgression_n of_o the_o law_n be_v sin_n you_o shall_v easy_o see_v your_o own_o falsehood_n for_o angel_n also_o be_v spirit_n as_o the_o scripture_n say_v and_o yet_o not_o god_n and_o here_o for_o my_o learning_n i_o will_v know_v of_o you_o sir_n in_o what_o tongue_n the_o apostle_n say_v god_n be_v a_o spirit_n different_a from_o which_o you_o say_v the_o greek_n have_v a_o spirit_n be_v god_n sure_o m._n chark_n you_o be_v over_o bold_a in_o your_o avouchement_n of_o the_o scripture_n for_o not_o only_o the_o greek_a but_o also_o the_o latin_a and_o syriak_a have_v spiritus_fw-la est_fw-la deus_fw-la and_o therefore_o both_o fond_o and_o false_o do_v you_o attribute_v it_o as_o peculiar_a only_o to_o the_o greek_a but_o m._n charke_n reserve_v a_o sure_a card_n for_o the_o end_n therewith_o to_o dash_n all_o that_o have_v be_v say_v before_o and_o that_o be_v the_o sentence_n of_o s._n john_n afterward_o omnis_fw-la iniquitas_fw-la est_fw-la peccatum_fw-la all_o iniquity_n or_o 4._o transgression_n say_v he_o be_v sin_n which_o seem_v so_o plain_a against_o i_o as_o he_o great_o insult_v and_o triumph_v affirm_v that_o the_o victory_n by_o this_o one_o sentence_n be_v get_v but_o believe_v he_o not_o good_a reader_n for_o he_o think_v not_o so_o in_o his_o own_o conscience_n but_o well_o know_v that_o this_o sentence_n make_v great_o against_o he_o though_o he_o will_v deceyve_v thou_o with_o the_o bare_a sound_n and_o equivocation_n of_o word_n for_o in_o the_o former_a sentence_n where_o be_v say_v sin_n be_v iniquity_n s._n john_n use_v for_o the_o word_n iniquity_n anomia_fw-la in_o greek_a which_o signify_v any_o transgression_n or_o variance_n from_o the_o law●_n be_v it_o great_a or_o little_a as_o have_v be_v prove_v and_o as_o the_o nature_n of_o the_o greek_a word_n import_v in_o which_o sense_n it_o be_v most_o true_a that_o every_o iniquity_n be_v not_o sin_n as_o i_o have_v show_v &_o as_o s._n augustin_n prove_v of_o very_a purpose_n l._n 2._o cont_n jul._n pela_o c._n 5._o and_o allege_v also_o s._n ambrose_n in_o the_o same_o opinion_n 13._o as_o also_o methodius_n apud_fw-la epiphanium_fw-la she_o 64._o quae_fw-la est_fw-la origenis_n and_o s._n augustin_n prove_v it_o in_o many_o other_o place_n beside_o show_v in_o our_o very_a case_n how_o concupiscence_n be_v iniquity_n in_o the_o regenerate_a but_o yet_o no_o sin_n and_o this_o for_o the_o first_o place_n now_o in_o the_o second_o place_n where_o the_o same_o apostle_n say_v everye_o iniquity_n be_v sin_n he_o use_v not_o the_o same_o general_a word_n anomia_fw-la anomia_fw-la which_o he_o use_v before_o but_o adicia_n qualittias_fw-la which_o be_v a_o more_o special_a word_n and_o signify_v a_o injustice_n or_o injury_n as_o the_o philosopher_n show_v assign_v it_o as_o the_o contrary_a to_o justice_n and_o therefore_o no_o marvel_n though_o this_o kind_n of_o iniquity_n be_v sin_n as_o s._n john_n say_v yea_o great_a sin_n also_o for_o of_o such_o only_a s._n john_n talk_v in_o that_o place_n 5._o saye_v there_o be_v a_o sin_n to_o death_n i_o do_v not_o say_v that_o any_o man_n shall_v ask_v for_o that_o all_o iniquity_n be_v sin_n etc._n etc._n whereby_o be_v evydent_a that_o the_o apostle_n take_v not_o iniquity_n in_o this_o place_n express_v by_o the_o word_n adicia_n in_o the_o same_o sense_n wherein_o he_o take_v it_o before_o use_v the_o word_n anomia_fw-la which_o m._n charke_n well_n knowe_a show_v himself_o a_o wilful_a deceyver_n in_o that_o he_o will_v delude_v his_o reader_n with_o the_o equivocation_n of_o the_o latin_a translation_n which_o at_o other_o time_n he_o reject_v without_o cause_n or_o reason_n game_n last_o he_o charge_v i_o with_o alteration_n of_o the_o text_n of_o scripture_n for_o translate_n omnis_fw-la qui_fw-la facit_fw-la peccatum_fw-la every_o one_o that_o sin_v where_o i_o shall_v have_v translate_v say_v he_o every_o one_o that_o do_v sin_n this_o be_v a_o charge_n worthy_a of_o m._n charke_n that_o will_v play_v small_a game_n rather_o than_o sytt_n out_o i_o pray_v you_o sir_n what_o difference_n be_v there_o in_o the_o two_o phrase_n your_o wife_n spin_v and_o your_o wife_n do_v spin_v but_o you_o confess_v in_o deed_n there_o be_v little_a hold_n in_o this_o and_o therefore_o freendlie_o you_o do_v pardon_v i_o for_o it_o and_o do_v conclude_v saye_v you_o think_v perhaps_o to_o serve_v the_o lord_n in_o your_o opinion_n and_o i_o know_v i_o serve_v the_o lord_n you_o be_v happy_a that_o have_v so_o certain_a knowledge_n of_o your_o good_a estate_n m._n charke_n lord_n though_o to_o utter_v it_o in_o this_o place_n i_o do_v not_o see_v what_o occasion_n you_o have_v but_o i_o pray_v you_o let_v i_o learn_v how_o you_o come_v to_o this_o knowledge_n not_o by_o aristotle_n demonstration_n i_o be_o sure_a which_o yet_o be_v the_o only_a mean_n of_o certain_a science_n proper_o how_o then_o by_o faith_n but_o you_o know_v that_o faith_n can_v assure_v nothing_o which_o be_v not_o reveal_v by_o the_o word_n of_o god_n what_o part_n of_o god_n word_n then_o teach_v we_o that_o william_n charke_n in_o particular_a serve_v the_o lord_n

shall_v serve_v for_o this_o tyme._n he_o have_v write_v two_o large_a and_o learned_a volume_n of_o the_o corruption_n of_o god_n word_n ba._n by_o the_o heretic_n of_o our_o time_n where_o he_o have_v these_o woo●des_n est_fw-la ergo_fw-la verbum_fw-la dei_fw-la etc._n etc._n wherefore_o the_o word_n of_o god_n be_v as_o holy_a scripture_n contain_v the_o knowleige_v of_o salvation_n the_o clear_a lantern_n and_o shine_a lamp_n it_o be_v the_o hide_a mystery_n the_o heaventlie_o manna_n the_o pure_a and_o prove_v gold_n the_o learning_n of_o saint_n the_o doctrine_n of_o all_o spirit_n and_o truth_n the_o look_v glass_n the_o lively_a fontayne_v the_o seal_a book_n which_o book_n who_o soever_o do_v use_v well_o they_o be_v god_n scholar_n they_o be_v spiritual_a they_o be_v wise_n they_o be_v just_a they_o only_o be_v make_v the_o friend_n and_o heir_n of_o almighty_a god_n these_o be_v canisius_n a_o jesuites_n word_n and_o do_v these_o man_n speak_v baselye_o of_o scripture_n as_o m._n chark_n here_o accuse_v they_o 7._o but_o now_o we_o come_v to_o examine_v the_o text_n allege_v by_o m._n chark_n against_o the_o jesuite_n to_o wytt_n lex_fw-la domini_fw-la immaculata_fw-la the_o law_n of_o our_o lord_n be_v unspotted_a or_o undefiled_a which_o m._n charke_n will_v have_v to_o signify_v that_o the_o scripture_n be_v so_o perfect_a &_o plain_a in_o sense_n as_o no_o wicked_a man_n may_v wrest_v or_o abuse_v the_o same_o for_o which_o absurd_a reasoninge_a and_o wrestinge_v of_o scripture_n he_o be_v now_o reprove_v by_o the_o censure_n hear_v what_o he_o answer_v and_o how_o he_o defend_v himself_o the_o censure_n say_v he_o suppose_v i_o to_o have_v but_o one_o bible_n and_o that_o of_o the_o old_a translation_n only_o which_o have_v the_o law_n of_o the_o lord_n be_v undefiled_a etc._n etc._n but_o the_o original_n have_v the_o law_n of_o the_o lord_n be_v perfect_a and_o the_o best_a translation_n have_v so_o translate_v it_o your_o old_a translation_n go_v alone_o the_o 70._o follow_n the_o rest_n here_o you_o see_v that_o m._n charke_n bring_v diverse_a reason_n for_o his_o defence_n first_o that_o he_o have_v diverse_a byble_n in_o his_o house_n and_o that_o of_o diverse_a translation_n secondlie_o that_o the_o original_n or_o hebrew_n text_n of_o this_o verse_n in_o the_o psalm_n have_v not_o immaculata_fw-la that_o be_v undefiled_a or_o unspoted_a but_o rather_o perfect_a in_o that_o sense_n as_o he_o defend_v it_o thirdlie_o that_o all_o the_o best_a translation_n have_v it_o so_o and_o that_o our_o old_a translation_n differ_v from_o they_o all_o foverthlie_a that_o the_o septuagint_n or_o seventie_o greke_n interpreter_n be_v also_o against_o we_o here_o in_o this_o be_v all_o m._n charke_n defence_n but_o here_o by_o the_o way_n will_v i_o have_v the_o reader_n to_o mark_n how_o much_o m._n charke_n get_v to_o his_o cause_n if_o i_o shall_v grant_v he_o all_o that_o he_o have_v here_o say_v sure_o he_o shall_v gain_v only_o that_o the_o law_n of_o god_n be_v perfect_a and_o be_v this_o against_o any_o thing_n that_o we_o say_v or_o hold_v or_o be_v it_o against_o the_o signification_n of_o the_o word_n immaculata_fw-la in_o the_o old_a latin_a translation_n which_o he_o impugn_v be_v not_o a_o thing_n immaculate_a or_o undefiled_a also_o call_v perfect_a even_o as_o on_o the_o contrary_a a_o filthy_a or_o defile_a thing_n be_v call_v imperfect_a if_o then_o we_o shall_v grant_v that_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n have_v the_o word_n perfect_a in_o they_o in_o steed_n of_o the_o latin_a word_n immaculata_fw-la yet_o this_o do_v not_o condemn_v the_o old_a translation_n for_o use_v the_o word_n immaculata_fw-la immaculate_a for_o that_o immaculate_a as_o have_v be_v show_v signify_v also_o perfect_a from_o spot_n marry_o not_o perfect_a in_o that_o sense_n wherein_o m._n charke_n talk_v and_o for_o proof_n whereof_o he_o allege_v this_o sentence_n to_o wit_n that_o because_o the_o law_n of_o the_o lord_n be_v perfect_a therefore_o the_o scripture_n can_v not_o be_v wrest_v which_o be_v a_o most_o false_a and_o absurd_a illation_n upon_o the_o word_n perfect_a for_o s._n paul_n epistle_n be_v persect_v together_o with_o other_o scripture_n and_o yet_o s._n peter_n say_v that_o many_o man_n do_v wrest_v and_o deprave_v they_o 3._o but_o now_o let_v we_o consider_v the_o several_a four_o point_n of_o m._n charke_n former_a answer_n which_o as_o you_o see_v if_o we_o shall_v grant_v unto_o he_o without_o contradiction_n yet_o have_v he_o gain_v nothing_o thereby_o but_o let_v we_o examine_v they_o touch_v the_o first_o which_o he_o answer_v that_o be_v abowt_v the_o variety_n of_o byble_n and_o translation_n which_o he_o have_v at_o home_n i_o will_v not_o stand_v or_o contend_v with_o m._n chark_n let_v he_o have_v as_o many_o as_o he_o please_v the_o matter_n be_v how_o well_o he_o understand_v or_o report_v those_o byble_n and_o not_o how_o many_o he_o have_v the_o second_o point_n be_v false_a that_o the_o hebrew_n text_n disagree_v from_o the_o old_a latin_a translation_n as_o be_v show_v after_o the_o thyrd_o be_v fond_a that_o all_o the_o best_a translation_n do_v differe_o from_o the_o old_a translation_n herein_o translation_n for_o what_o best_a or_o better_o or_o other_o good_a latin_a translation_n have_v he_o than_o the_o old_a which_o be_v in_o use_n in_o god_n church_n above_o thirtene_n hundred_o year_n past_a as_o may_v be_v see_v by_o the_o citation_n of_o the_o father_n which_o live_v then_o which_o be_v afterward_o also_o overvew_v &_o correct_v by_o s._n jerom_n 1556._o which_o be_v also_o so_o hyghlye_o commend_v by_o s._n augustin_n what_o other_o better_a translation_n i_o say_v have_v william_n charke_n than_o this_o ancient_a which_o he_o so_o contemn_v except_o he_o will_v name_v some_o latter_a of_o our_o time_n as_o of_o erasmus_n luther_n or_o the_o like_a which_o beza_n himself_o notwithstanding_o affirm_v to_o be_v nothing_o like_o the_o old_a translation_n for_o exactness_n the_o fowerth_o point_n which_o he_o add_v be_v a_o shameless_a lie_n that_o the_o septuagint_n in_o greek_a do_v dissent_v from_o the_o word_n immaculata_fw-la in_o the_o latin_n for_o their_o word_n be_v amomos_n amomos_fw-la which_o their_o own_o lexicon_n will_v expound_v unto_o they_o to_o be_v immaculate_a innocent_a irreprehensible_a tam_fw-la to_o return_v therefore_o in_o a_o word_n or_o two_o to_o the_o original_a text_n the_o hebrew_n word_n be_v tamam_fw-la or_o tam_n which_o the_o septuagint_n do_v interpret_v as_o you_o have_v hear_v amomos_fw-la that_o be_v irreprehensible_a and_o the_o ancient_a latin_a translation_n immaculata_fw-la immaculata_fw-la immaculate_a and_o what_o refuge_n then_o can_v m._n charke_n find_v here_o i_o do_v not_o deny_v but_o that_o it_o signify_v also_o perfect_a for_o that_o what_o soever_o be_v irreprehensible_a and_o without_o spott_n may_v also_o be_v call_v perfect_a as_o have_v be_v show_v but_o how_o do_v this_o prove_v that_o it_o signify_v to_o be_v perfect_a in_o sense_n in_o such_o sort_n as_o it_o may_v not_o be_v wrest_v or_o pervert_v in_o the_o 118._o psalm_n where_o our_o ancient_a translation_n have_v beati_fw-la immaculati_fw-la in_o via_fw-la 1549_o your_o own_o english_a bible_n have_v translate_v it_o m._n charke_n bless_v be_v those_o that_o be_v undefyled_a in_o the_o way_n and_o the_o hebrew_n and_o greek_a word_n be_v tam_n &_o amomos_n as_o in_o the_o other_o text_n how_o then_o do_v you_o rail_v at_o our_o old_a ancient_a translation_n for_o that_o wherein_o your_o new_a english_a bible_n do_v the_o very_a same_o the_o like_o you_o may_v see_v in_o infinite_a other_o place_n as_o levit_fw-la 3._o v._n 1._o &_o 6._o also_o num._n 6._o v._n 14._o where_o sacrifice_n be_v appoint_v to_o be_v immaculate_a according_a to_o the_o ancient_a tranflation_n and_o your_o english_a bible_n translate_v it_o so_o too_o sayeinge_v they_o must_v be_v without_o blemish_n where_o the_o hebrew_n and_o greek_a word_n be_v tam_n and_o amomos_n as_o before_o by_o which_o be_v see_v that_o m._n charke_n care_v not_o whether_o he_o run_v what_o he_o forge_v or_o who_o he_o reprehend_v so_o he_o may_v seem_v always_o to_o say_v somewhat_o and_o of_o all_o other_o shyfte_n this_o be_v the_o last_o and_o the_o easy_a and_o of_o most_o credit_n and_o least_o able_a to_o be_v spy_v of_o his_o reader_n as_o he_o think_v to_o inveighe_v against_o the_o old_a latin_a translation_n when_o he_o be_v press_v unavoydablye_o with_o any_o place_n of_o scripture_n allege_v for_o this_o shift_n beside_o the_o present_a cover_n of_o the_o difficulty_n yield_v also_o some_o opinion_n of_o learning_n to_o his_o master_n gyvinge_v man_n to_o understand_v that_o he_o be_v skilful_a in_o the_o learned_a tongue_n whereas_o god_n know_v the_o refuge_n be_v use_v for_o bare_a