Selected quad for the lemma: lord_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
lord_n	day_n	new_a	sabbath_n	12,020	5	10.1331	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A17144	An apologie for religion, or an answere to an vnlearned and slanderous pamphlet intituled: Certaine articles, or forcible reasons discouering the palpable absurdities, and most notorious errors of the Protestants religion, pretended to be printed at Antwerpe 1600. By Edvvard Bulkley Doctor of Diuinitie	Bulkley, Edward, d. 1621?; Wright, Thomas, d. 1624. Certaine articles or forcible reasons.	1602 (1602)	STC 4025; ESTC S106873	145,731	186

be_v endue_v with_o it_o for_o else_o he_o will_v not_o have_v acknowledge_v the_o effectual_a faith_n the_o diligent_a love_n and_o patient_a hope_n of_o the_o thessalonian_n and_o that_o they_o 3._o be_v elect_v of_o god_n which_o gift_n of_o god_n spirit_n can_v not_o be_v in_o they_o without_o the_o grace_n of_o god_n now_o by_o this_o man_n divinity_n what_o a_o madness_n be_v it_o for_o he_o to_o pray_v for_o grace_n unto_o they_o who_o he_o do_v believe_v to_o be_v endue_v with_o god_n grace_n already_o and_o where_o as_o saint_n john_n say_v these_o thing_n have_v i_o write_v unto_o you_o that_o believe_v in_o the_o name_n 13._o of_o the_o son_n of_o god_n that_o you_o may_v know_v that_o you_o have_v eternal_a life_n and_o that_o you_o may_v believe_v in_o the_o name_n of_o the_o son_n of_o god_n by_o this_o man_n deep_a doctrine_n it_o may_v seem_v madness_n for_o saint_n john_n to_o write_v unto_o they_o that_o do_v believe_v in_o the_o name_n of_o the_o son_n of_o god_n that_o they_o shall_v believe_v in_o the_o name_n of_o the_o son_n of_o god_n but_o it_o seem_v not_o so_o to_o s._n john_n who_o write_v to_o they_o that_o as_o they_o have_v bless_o begin_v to_o believe_v in_o the_o name_n of_o the_o son_n of_o god_n so_o they_o may_v still_o continue_v grow_v and_o increase_v in_o the_o same_o faith_n moreover_o also_o i_o will_v ask_v of_o this_o man_n and_o his_o fellow_n whether_o they_o pray_v do_v believe_v the_o forgiveness_n of_o their_o sin_n if_o they_o do_v not_o then_o be_v they_o infidel_n and_o deny_v the_o article_n of_o the_o creed_n i_o believe_v the_o forgiveness_n of_o sin_n which_o before_o he_o false_o object_v to_o us._n if_o they_o do_v believe_v the_o forgiveness_n of_o their_o sin_n why_o do_v they_o then_o by_o this_o man_n doctrine_n pray_v for_o it_o if_o he_o say_v that_o he_o believe_v that_o there_o be_v in_o generality_n a_o forgiveness_n of_o sin_n but_o particular_o he_o be_v not_o assure_v by_o faith_n of_o the_o forgiveness_n of_o his_o own_o sin_n then_o what_o do_v his_o faith_n differ_v from_o the_o devil_n faith_n who_o believe_v and_o tremble_v as_o saint_n james_n say_v and_o what_o be_v this_o his_o doubt_v but_o as_o he_o himself_o here_o say_v flat_a infidelity_n 1._o and_o no_o marvel_n though_o these_o man_n feel_v in_o their_o heart_n no_o assurance_n of_o faith_n for_o that_o they_o ground_n it_o not_o upon_o the_o unmoveable_a rock_n of_o god_n promise_n but_o upon_o the_o unsure_a sand_n of_o their_o own_o work_n and_o satisfaction_n by_o the_o which_o indeed_o neither_o can_v their_o faith_n be_v assure_v nor_o their_o conscience_n quiet_v the_o which_o false_a doctrine_n while_o they_o believe_v i_o will_v know_v how_o they_o can_v ask_v forgiveness_n of_o their_o sin_n for_o whosoever_o make_v satisfaction_n to_o god_n for_o they_o need_v not_o to_o ask_v forgiveness_n of_o they_o but_o the_o papist_n maintain_v that_o they_o make_v full_a satisfaction_n to_o god_n for_o they_o as_o i_o have_v before_o show_v therefore_o i_o may_v much_o more_o just_o say_v than_o he_o do_v here_o that_o it_o be_v madness_n to_o ask_v forgiveness_n of_o they_o for_o what_o man_n not_o be_v mad_a owinge_v a_o sum_n of_o money_n and_o pay_v it_o will_v desire_v the_o same_o to_o be_v forgive_v he_o concern_v your_o scoff_a in_o the_o proof_n of_o your_o minor_a or_o second_o proposition_n we_o indeed_o believe_v 17._o that_o we_o be_v justify_v by_o faith_n without_o the_o work_n of_o the_o law_n and_o that_o christ_n dwell_v in_o our_o heart_n by_o faith_n and_o that_o by_o this_o hand_n of_o a_o true_a and_o unfeigned_a faith_n in_o jesus_n christ_n we_o apply_v the_o plaster_n of_o his_o precious_a blood_n shed_v for_o our_o sin_n to_o cure_v all_o the_o sorance_n and_o sore_n of_o our_o soul_n and_o take_v you_o heed_n that_o you_o trust_v in_o your_o own_o work_n and_o merit_n in_o your_o mass_n agnus_fw-la this_o holy_a water_n pardon_n and_o manifold_a other_o such_o paltry_n fall_v not_o into_o the_o ditch_n of_o damnation_n and_o this_o shall_v suffice_v for_o this_o article_n which_o be_v so_o absurd_a that_o it_o deserve_v not_o so_o much_o the_o pamphlet_n the_o protestant_n be_v bind_v in_o conscience_n to_o avoid_v all_o good_a work_n 2._o article_n every_o man_n be_v bind_v upon_o pain_n of_o eternal_a damnation_n to_o avoid_v all_o deadly_a sin_n but_o fast_v pray_v alm_n deed_n and_o all_o good_a work_n according_a to_o the_o peccato_fw-la protestant_n religion_n be_v deadly_a sin_n ergo_fw-la according_a to_o the_o protestant_n religion_n all_o man_n be_v bind_v upon_o pain_n of_o eternal_a damnation_n to_o avoid_v fast_v pray_n alm_n deed_n and_o all_o good_a work_n the_o mayor_n be_v manifest_a for_o the_o wage_n of_o deadly_a sin_n be_v death_n 24._o stipendium_fw-la peccatimor_n the_o minor_a be_v evident_a for_o according_a to_o the_o protestant_n religion_n and_o common_a exposition_n of_o this_o text_n of_o scripture_n 6._o factisumus_fw-la ut_fw-la immundi_fw-la omnes_fw-la nos_fw-la &_o tanquam_fw-la pannus_fw-la menstruatae_fw-la omnes_fw-la iustitiae_fw-la nostrae_fw-la we_o be_v make_v all_o as_o unclean_a and_o all_o our_o justice_n be_v as_o stain_a cloth_n that_o be_v to_o say_v the_o best_a work_n we_o can_v do_v be_v infect_v with_o deadly_a sin_n and_o consequent_o deserve_v eternal_a damnation_n and_o therefore_o to_o be_v avoid_v answer_v as_o hannibal_n say_v of_o phormio_n that_o he_o have_v hear_v oratore_fw-la many_o dote_a fool_n but_o he_o never_o hear_v any_o that_o so_o much_o dote_v as_o do_v phormio_n so_o may_v i_o say_v that_o i_o have_v hear_v and_o read_v many_o foolish_a disputer_n but_o any_o that_o do_v so_o foolish_o disoute_a and_o reason_n as_o this_o man_n do_v i_o never_o hear_v nor_o read_v for_o what_o man_n in_o his_o wit_n will_v reason_v thus_o that_o because_o the_o corruption_n of_o man_n do_v creep_v into_o these_o work_n of_o fast_v pray_v and_o alm_n give_v therefore_o the_o work_n themselves_o be_v deadly_a sin_n our_o doctrine_n be_v first_o that_o these_o work_n and_o such_o other_o be_v do_v by_o unfaithful_a hypocrite_n and_o wicked_a man_n be_v turn_v into_o sin_n as_o david_n say_v for_o they_o be_v so_o corrupt_v and_o defile_v with_o 7._o their_o infidelity_n and_o wickedness_n that_o they_o be_v but_o splendida_fw-la peccata_fw-la that_o be_v glitter_a sin_n before_o god_n as_o saint_n augustine_n term_v they_o for_o even_o as_o most_o pure_a water_n flow_v through_o a_o filthy_a sink_n or_o privy_a be_v make_v foul_a filthy_a and_o stink_a even_o so_o these_o work_n prayer_n fast_v etc._n etc._n which_o be_v good_a work_n command_v of_o god_n flow_v from_o their_o faithless_a and_o wicked_a heart_n and_o body_n be_v so_o defile_v that_o they_o be_v but_o filthy_a sin_n in_o the_o sight_n of_o god_n solomon_n say_v the_o sacrifice_n of_o the_o wicked_a be_v abomination_n to_o the_o lord_n but_o the_o prayer_n of_o the_o righteous_a be_v acceptable_a 8._o to_o he_o god_n say_v by_o the_o prophet_n isaiah_n bring_v no_o 13._o more_o oblation_n in_o vain_a incense_n be_v a_o abomination_n unto_o i_o i_o can_v suffer_v your_o new_a moon_n nor_o sabbath_n nor_o solemn_a day_n it_o be_v iniquity_n nor_o solemn_a assembly_n my_o soul_n hate_v your_o new_a moon_n &_o your_o appoint_a feast_n 3._o etc._n etc._n he_o that_o kill_v a_o bullock_n be_v as_o if_o he_o slay_v a_o man_n he_o that_o sacrifice_v a_o sheep_n as_o if_o he_o cut_v off_o a_o dog_n neck_n etc._n etc._n these_o say_n show_v that_o even_o the_o sacrifice_n command_v in_o the_o law_n of_o god_n be_v wicked_a and_o abominable_a when_o they_o be_v offer_v of_o wicked_a and_o profane_a person_n void_a of_o true_a faith_n and_o repentance_n so_o it_o be_v in_o the_o prophet_n haggai_n thus_o say_v the_o lord_n of_o host_n ask_v now_o the_o priest_n concern_v the_o law_n if_o one_o bear_v holy_a flesh_n in_o the_o skirt_n of_o 12._o his_o garment_n and_o with_o his_o skirt_n do_v touch_v the_o bread_n or_o the_o pottage_n or_o the_o wine_n or_o ale_n or_o any_o meat_n shall_v it_o be_v holy_a and_o the_o priest_n answer_v and_o say_v no._n then_o say_v haggai_n if_o a_o pollute_a person_n touch_v any_o of_o these_o thing_n shall_v it_o be_v unclean_a and_o the_o priest_n answer_v and_o say_v it_o shall_v be_v unclean_a then_o answer_v haggai_n and_o say_v so_o be_v this_o people_n and_o so_o be_v this_o nation_n before_o i_o say_v the_o lord_n and_o so_o be_v all_o the_o work_n of_o their_o hand_n and_o that_o which_o they_o offer_v here_o be_v unclean_a agreeable_a to_o this_o be_v that_o which_o saint_n paul_n say_v unto_o the_o pure_a be_v all_o thing_n pure_a but_o unto_o they_o

christ_n and_o apply_v unto_o our_o soul_n by_o the_o hand_n of_o faith_n by_o the_o 5._o which_o christ_n do_v dwell_v in_o our_o heart_n and_o be_v make_v we_o we_o believe_v that_o we_o be_v true_a member_n of_o that_o holy_a catholic_a 8._o church_n which_o be_v christ_n mystical_a body_n and_o church_n whereof_o he_o be_v the_o head_n which_o be_v his_o spouse_n and_o he_o the_o bridegroom_n which_o be_v his_o flock_n and_o he_o the_o shepherd_n which_o be_v the_o heavenly_a jerusalem_n the_o mother_n of_o we_o all_o 26._o final_o which_o be_v the_o number_n of_o god_n elect_v and_o choose_a people_n that_o shall_v rest_v with_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n in_o the_o kingdom_n of_o heaven_n and_o we_o know_v that_o we_o have_v particular_a 11._o and_o visible_a church_n wherein_o god_n word_n be_v more_o true_o preach_v the_o sacrament_n seal_n of_o the_o word_n be_v more_o pure_o minister_v and_o god_n name_n more_o faithful_o invocate_v and_o call_v upon_o then_o in_o any_o or_o all_o the_o romish_a synagogue_n indeed_o we_o have_v no_o idolatrous_a altar_n to_o offer_v either_o carnal_a or_o external_a sacrifice_n upon_o as_o though_o altas_n christ_n sweet_a smell_a sacrifice_n be_v not_o yet_o offer_v but_o we_o have_v mensam_fw-la domini_fw-la the_o lord_n table_n whereupon_o we_o minister_v the_o supper_n of_o christ_n which_o be_v a_o holy_a sacrament_n 21._o of_o christ_n body_n and_o blood_n give_v for_o we_o a_o memorial_n of_o his_o death_n and_o passion_n and_o a_o pledge_n of_o our_o redemption_n and_o salvation_n purchase_v thereby_o we_o have_v that_o sweet_a smell_a and_o sufficient_a sacrifice_n which_o jesus_n christ_n by_o his_o 14._o eternal_a spirit_n offer_v without_o fault_n unto_o god_n to_o purge_v our_o conscience_n from_o dead_a work_n to_o serve_v the_o live_a god_n as_o for_o the_o sacrifice_n of_o the_o mass_n as_o be_v injurious_a to_o the_o say_a sacrifice_n of_o jesus_n christ_n which_o he_o once_o for_o all_o and_o for_o ever_o offer_v upon_o the_o altar_n of_o the_o cross_n we_o deny_v and_o defy_v we_o have_v no_o thaven_n nor_o grease_v priest_n to_o offer_v the_o say_v false_a and_o forge_a sacrifice_n of_o the_o mass_n but_o we_o have_v priest_n priest_n pastor_n or_o minister_n howsoever_o we_o term_v they_o according_a to_o the_o ordinance_n of_o christ_n to_o preach_v his_o holy_a gospel_n and_o to_o administer_v his_o sacrament_n to_o his_o church_n we_o have_v and_o use_v that_o religion_n which_o have_v the_o testimony_n 3._o of_o the_o law_n &_o prophet_n and_o wherein_o the_o true_a worship_n and_o service_n of_o god_n according_a to_o his_o will_n reveal_v in_o his_o holy_a word_n be_v contain_v your_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o superstition_n we_o flee_v and_o forsake_v final_o we_o have_v that_o christ_n which_o come_v into_o this_o world_n to_o save_v sinner_n and_o which_o be_v that_o lamb_n 29._o of_o god_n that_o take_v away_o the_o sin_n of_o the_o world_n who_o we_o acknowledge_v more_o sound_o to_o be_v our_o only_a high_a prophet_n 5._o to_o instruct_v we_o in_o the_o will_n of_o his_o father_n who_o only_a voice_n we_o must_v hear_v our_o only_a high_a priest_n with_o the_o sacrifice_n of_o his_o body_n and_o blood_n once_o offer_v to_o redeem_v we_o and_o reconcile_v we_o unto_o god_n our_o only_a mediator_n and_o intercessorto_fw-la sit_fw-la for_o ever_o at_o the_o right_a hand_n of_o god_n to_o make_v intercession_n for_o we_o and_o our_o only_a high_a king_n to_o deliver_v we_o out_o of_o the_o hand_n of_o our_o enemy_n to_o give_v law_n unto_o our_o conscience_n and_o to_o rule_v we_o with_o the_o sceptre_n of_o his_o holy_a word_n than_o the_o pope_n and_o all_o his_o adherent_n do_v this_o our_o true_a confession_n whereunto_o god_n and_o our_o conscience_n be_v witness_n we_o oppose_v to_o your_o false_a and_o slanderous_a obtrectation_n and_o accusation_n say_v with_o saint_n paul_n we_o pass_v very_o 3._o little_a to_o be_v judge_v of_o you_o or_o of_o man_n judgement_n and_o with_o he_o also_o exhort_v you_o not_o to_o judge_v before_o the_o time_n until_o the_o lord_n come_v who_o will_v lighten_v thing_n that_o be_v hide_v in_o darkness_n and_o make_v the_o counsel_n of_o the_o heart_n manifest_a and_o then_o shall_v every_o man_n have_v praise_n of_o god_n further_n i_o do_v exhort_v you_o that_o take_v upon_o you_o so_o severe_o to_o censure_v and_o judge_v other_o careful_o to_o take_v heed_n to_o yourselves_o that_o you_o have_v not_o a_o false_a faith_n ground_v not_o upon_o god_n promise_n contain_v in_o his_o word_n but_o upon_o man_n device_n and_o tradition_n which_o as_o epiphanius_n say_v as_o worse_a than_o no_o ancorato_n faith_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o that_o you_o be_v not_o void_a of_o true_a hope_n by_o teach_v the_o doctrine_n of_o doubt_v whereof_o i_o shall_v speak_v hereafter_o and_o by_o fear_v to_o be_v after_o death_n throw_v into_o the_o fiery_a torment_n of_o purgatory_n and_o that_o you_o want_v not_o true_a charity_n in_o judge_v so_o false_o and_o malicious_o and_o persecute_v we_o so_o cruel_o as_o you_o use_v to_o do_v when_o time_n and_o power_n serve_v you_o and_o that_o you_o have_v no_o true_a repentance_n nor_o remorse_n of_o conscience_n for_o sin_n in_o persist_v so_o obstinate_o in_o damnable_a doctrine_n and_o abominable_a idolatry_n and_o that_o by_o lean_v to_o your_o own_o righteousness_n and_o the_o merit_n of_o other_o man_n which_o be_v sinner_n themselves_o you_o lose_v not_o that_o true_a justification_n which_o be_v the_o righteousness_n of_o god_n by_o the_o faith_n of_o jesus_n christ_n unto_o all_o and_o upon_o all_o that_o believe_v which_o be_v only_o able_a to_o stand_v and_o discharge_v we_o before_o the_o judgement_n seat_n 22._o of_o jesus_n christ_n and_o be_v the_o only_a strong_a staff_n to_o lean_v upon_o to_o leap_v over_o the_o ditch_n of_o damnation_n and_o beware_v i_o say_v that_o you_o lean_v upon_o the_o weak_a reed_n of_o your_o own_o merit_n and_o other_o fall_v not_o into_o the_o midst_n thereof_o from_o which_o there_o be_v norise_v take_v heed_n you_o be_v not_o of_o the_o malignant_a church_n which_o hear_v not_o the_o voice_n of_o christ_n and_o wherein_o that_o man_n of_o sin_n and_o son_n of_o perdition_n sit_v and_o reign_v and_o that_o you_o have_v not_o such_o idolatrous_a altar_n as_o jeneboam_n have_v against_o which_o the_o man_n of_o god_n cry_v and_o upon_o which_o the_o like_a judgement_n of_o god_n fall_v 2._o as_o have_v do_v upon_o you_o now_o and_o that_o you_o have_v not_o a_o false_a forge_a sacrifice_n which_o appease_v not_o but_o daily_o provoke_v god_n wrath_n against_o you_o and_o that_o you_o be_v not_o without_o priest_n to_o teach_v the_o law_n of_o god_n true_o but_o have_v swarm_n of_o such_o priest_n as_o say_v not_o where_o be_v the_o lord_n and_o 8._o know_v not_o god_n but_o prophesy_v in_o baal_n which_o have_v go_v 8._o out_o of_o the_o way_n and_o have_v cause_v many_o to_o fall_v by_o the_o law_n etc._n etc._n beware_v that_o you_o be_v not_o without_o religion_n remember_v the_o say_n of_o lactantius_n quare_fw-la non_fw-la est_fw-la dubium_fw-la quin_fw-la 19_o veligio_fw-la nulla_fw-la sit_fw-la ubicunque_fw-la simulachrum_fw-la est_fw-la that_o be_v wherefore_o there_o be_v no_o doubt_n but_o that_o there_o be_v no_o religion_n wheresoever_o a_o image_n be_v final_o i_o say_v again_o and_o again_o beware_v that_o you_o forsake_v not_o the_o true_a christ_n and_o worship_n antichrist_n sit_v in_o the_o western_a babylon_n build_v upon_o seven_o 2._o hill_n which_o in_o the_o day_n of_o saint_n john_n reign_v over_o the_o king_n of_o the_o earth_n wherefore_o be_v not_o so_o rash_a in_o judge_v 18._o so_o hardly_o and_o uncharitable_o of_o other_o but_o examine_v and_o judge_v yourselves_o that_o you_o be_v not_o judge_v of_o the_o lord_n but_o i_o now_o come_v to_o your_o pithy_a probation_n of_o this_o your_o uncharitable_a 31._o and_o shameless_a assertion_n the_o reason_n you_o say_v be_v for_o if_o they_o have_v than_o the_o world_n be_v without_o they_o for_o a_o thousand_o year_n as_o they_o themselves_o must_v needs_o confess_v videl_n all_o the_o time_n their_o church_n be_v eclipse_v and_o for_o 1500._o as_o we_o will_v prove_v by_o the_o testimony_n of_o all_o record_n of_o antiquity_n etc._n etc._n whereunto_o i_o answer_v that_o if_o we_o take_v the_o world_n in_o that_o sense_n which_o the_o scripture_n sometime_o do_v for_o the_o multitude_n and_o society_n of_o they_o whereof_o the_o devil_n be_v prince_n which_o hate_v christ_n and_o his_o true_a disciple_n which_o 30._o be_v set_v upon_o wickedness_n for_o the_o which_o our_o saviour_n christ_n 4._o refuse_v to_o pray_v say_v i_o pray_v not_o for_o the_o world_n and_o 19_o where_o

principle_n of_o christianity_n or_o not_o i_o need_v not_o here_o ask_v upon_o what_o or_o who_o your_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d catholic_n do_v rely_v their_o faith_n when_o they_o read_v either_o the_o old_a vulgar_a latin_a translation_n or_o the_o remish_n english_a see_v they_o can_v no_o more_o nor_o better_a judge_n of_o these_o translation_n whether_o they_o be_v true_a or_o false_a than_o we_o i_o do_v not_o i_o say_v ask_v whereon_o they_o rely_v their_o faith_n for_o it_o seem_v that_o they_o build_v not_o their_o faith_n so_o much_o upon_o the_o write_a word_n of_o god_n in_o the_o scripture_n as_o unwritten_a evidenter_fw-la tradition_n of_o man_n custom_n of_o father_n decree_n of_o counsel_n and_o especial_o upon_o the_o will_n and_o pleasure_n of_o their_o great_a god_n as_o his_o own_o friend_n call_v he_o the_o pope_n of_o rome_n who_o will_n be_v the_o rule_n of_o their_o faith_n and_o life_n if_o he_o give_v a_o dispensation_n for_o a_o man_n to_o marry_v his_o own_o sister_n as_o pope_n martin_n the_o five_o do_v it_o be_v lawful_a if_o he_o give_v a_o dispensation_n 232._o for_o one_o to_o many_o his_o sister_n daughter_n which_o be_v as_o unlawful_a as_o the_o other_o as_o a_o late_a pope_n give_v to_o the_o late_a king_n philip_n of_o spain_n it_o be_v lawful_a but_o yet_o if_o any_o of_o these_o count_v catholic_n will_v pretend_v to_o build_v their_o faith_n upon_o the_o scripture_n and_o be_v ignorant_a of_o the_o hebrew_n and_o greek_a tongue_n read_v either_o the_o vulgar_a latin_a or_o english_a remish_n translation_n of_o the_o new_a testament_n i_o will_v ask_v how_o he_o do_v know_v whether_o these_o translation_n be_v true_a or_o false_a or_o whether_o he_o will_v say_v that_o his_o faith_n depend_v upon_o the_o credit_n and_o fidelity_n of_o the_o translator_n or_o no_o but_o i_o know_v what_o they_o will_v answer_v that_o the_o latin_a vulgar_a translation_n be_v allow_v by_o the_o church_n that_o be_v to_o say_v by_o the_o council_n 2._o of_o trident_n which_o represent_v the_o church_n which_o have_v decree_v the_o same_o to_o be_v take_v for_o authentical_a in_o reading_n disputation_n sermon_n or_o exposition_n and_o that_o no_o man_n be_v bold_a or_o presume_v upon_o any_o pretence_n to_o reject_v or_o refuse_v it_o whereunto_o first_o i_o say_v that_o as_o this_o decree_n do_v allow_v the_o latin_a so_o it_o do_v not_o approve_v the_o english_a now_o how_o shall_v a_o english_a catholic_a that_o understand_v not_o the_o latin_a know_n whether_o the_o same_o be_v true_o translate_v out_o of_o the_o latin_a or_o no_o or_o shall_v his_o faith_n here_o rely_v upon_o the_o credit_n and_o fidelity_n of_o the_o translator_n i_o will_v know_v what_o difference_n there_o be_v between_o such_o a_o one_o read_v or_o hear_v that_o translation_n and_o one_o of_o we_o read_v or_o hear_v we_o and_o why_o the_o faith_n of_o the_o one_o do_v more_o depend_v upon_o the_o credit_n and_o fidelity_n of_o the_o translator_n than_o the_o other_o sure_o this_o difference_n there_o be_v that_o our_o translation_n be_v true_a and_o agreeable_a to_o the_o original_n of_o the_o greek_a wherein_o the_o holy_a ghost_n indict_v and_o the_o apostle_n do_v write_v the_o new_a testament_n and_o their_o say_a remish_n translation_n be_v false_a differ_v from_o the_o same_o in_o contradiction_n addition_n and_o detraction_n in_o very_a many_o place_n as_o i_o have_v show_v in_o a_o discourse_n thereof_o add_v to_o the_o confutation_n of_o the_o ten_o foolish_a reason_n which_o the_o remish_a use_n in_o the_o preface_n of_o the_o testament_n by_o they_o set_v forth_o which_o move_v they_o in_o translate_n to_o leave_v the_o original_a fountain_n of_o the_o greek_a and_o to_o follow_v the_o corrupt_a stream_n of_o the_o latin_a which_o have_v be_v extant_a in_o print_n these_o twelve_o year_n and_o yet_o to_o this_o day_n never_o answer_v now_o as_o touch_v the_o decree_n of_o the_o council_n of_o trident_n for_o the_o latin_a make_v by_o about_o forty_o blind_a bishop_n or_o bussard_n i_o say_v it_o be_v a_o shameful_a decree_n and_o a_o fit_a one_o for_o such_o a_o council_n and_o such_o a_o one_o as_o can_v be_v show_v in_o any_o of_o all_o the_o counsel_n that_o have_v be_v before_o in_o the_o church_n of_o christ_n to_o authorise_v a_o translation_n so_o much_o differ_v &_o dissent_v from_o the_o hebrew_n and_o greek_a as_o it_o do_v to_o be_v authentical_a that_o be_v to_o have_v authority_n of_o itself_o and_o not_o to_o be_v refuse_v in_o any_o reading_n preach_n etc._n etc._n the_o which_o translation_n be_v so_o corrupt_a and_o full_a of_o fault_n that_o isodorus_n clarius_n a_o spanish_a monk_n profess_v that_o he_o find_v eight_o thousand_o fault_n in_o it_o the_o which_o preface_n of_o he_o as_o they_o have_v since_o suppress_v so_o it_o be_v write_v that_o the_o spanish_a inquisitor_n 49._o plague_v he_o for_o it_o but_o to_o admit_v that_o this_o latin_a translation_n be_v authentical_a as_o the_o tridentine_a council_n have_v decree_v i_o will_v ask_v one_o of_o these_o catholic_n upon_o what_o edition_n thereof_o they_o will_v rely_v their_o faith_n whether_o that_o which_o of_o late_a year_n be_v set_v out_o at_o rome_n by_o pope_n sixtus_n the_o five_o or_o another_o two_o or_o three_o year_n after_o by_o this_o present_a pope_n clemens_n the_o eight_o the_o which_o edition_n do_v great_o differ_v in_o alteration_n addition_n detraction_n contradiction_n as_o master_n thomas_n james_n have_v very_o diligent_o and_o large_o show_v the_o former_a pope_n sixtus_n the_o five_o have_v as_o he_o profess_v such_o care_n to_o have_v the_o bible_n uncorrupt_o set_v four_o and_o print_v that_o he_o correct_v the_o fault_n with_o his_o own_o hand_n and_o charge_v that_o none_o shall_v afterward_o be_v print_v but_o according_a to_o that_o copy_n ne_o minima_fw-la quidem_fw-la particula_fw-la mutata_fw-la addita_fw-la vel_fw-la detracta_fw-la as_o he_o in_o his_o preface_n say_v that_o be_v not_o the_o least_o particle_n change_v add_v or_o detract_v yet_o this_o pope_n clemens_n the_o eight_o have_v as_o i_o have_v say_v make_v many_o great_a alteration_n addition_n and_o detraction_n in_o the_o same_o hereof_o i_o will_v allege_v a_o example_n or_o two_o for_o a_o taste_n josue_n 11._o 19_o sixtus_n edition_n have_v non_fw-la fuit_fw-la civitas_fw-la quae_fw-la se_fw-la non_fw-la traderet_fw-la filijs_fw-la israel_n praeter_fw-la 〈◊〉_d i_o there_o be_v not_o a_o city_n which_o do_v not_o yield_v itself_o to_o the_o child_n of_o israel_n beside_o the_o hivite_fw-la clemens_n thus_o non_fw-la fuit_fw-la civitas_fw-la quae_fw-la se_fw-la traderet_fw-la filijs_fw-la etc._n etc._n there_o be_v not_o a_o city_n which_o do_v yield_v itself_o to_o the_o child_n of_o israel_n etc._n etc._n the_o one_o negative_o the_o other_o affirmative_o lib._n 1._o esdrae_fw-la cap._n 3._o sixtus_n say_v sursum_fw-la autem_fw-la adportam_fw-la equorum_fw-la adisicaverunt_fw-la that_o be_v they_o build_v upward_o to_o the_o gate_n of_o the_o horse_n clemens_n aporta_fw-la equotum_fw-la from_o the_o gate_n of_o the_o horse_n lib._n sapienlia_n cap._n 2._o 11._o sixtus_n have_v iustitiae_fw-la justice_n clemens_n have_v iniustit●ae_fw-la that_o be_v injustice_n 1._o sam._n or_o as_o they_o count_v reg._n 4._o 7._o clemens_n have_v take_v all_o these_o word_n out_o of_o sixtus_n exact_a edition_n viu●_fw-fr dominus_fw-la quia_fw-la nisi_fw-la dominus_fw-la perousserit_fw-la eum_fw-la aut_fw-la dies_fw-la eius_fw-la vene●ic_fw-la ut_fw-la moriatur_fw-la aut_fw-la descendens_fw-la in_o praelium_fw-la perierit_fw-la propitius_fw-la mihi_fw-la sit_fw-la dominus_fw-la ut_fw-la non_fw-la mittam_fw-la manum_fw-la meam_fw-la in_o christum_fw-la domini_fw-la that_o be_v as_o the_o lord_n live_v that_o except_o the_o lord_n si●ite_v he_o or_o his_o day_n come_v that_o he_o die_v or_o go_v down_o to_o the_o battle_n he_o perish_v the_o lord_n be_v so_o merciful_a to_o i_o that_o i_o will_v not_o lay_v my_o hand_n upon_o the_o lord_n anoint_v the_o like_a detraction_n you_o may_v read_v 2._o samuel_n or_o 2._o reg._n 6._o 12._o &_o ibid._n 21._o &_o cap._n 8._o 8._o &_o ibid._n vers_fw-la 13._o and_o many_o other_o place_n as_o the_o reader_n may_v see_v in_o the_o say_a edition_n and_o in_o master_n james_n collection_n upon_o which_o of_o these_o so_o great_o differ_v will_v the_o catholic_a rely_v his_o faith_n and_o here_o let_v he_o consider_v whether_o the_o pope_n may_v err_v or_o not_o for_o that_o one_o of_o these_o pope_n err_v especial_o pope_n sixtus_n notwithstanding_o all_o his_o great_a care_n and_o diligence_n in_o correct_v the_o bible_n with_o his_o own_o hand_n it_o can_v be_v deny_v such_o great_a variety_n diversity_n and_o faithless_a infidelity_n i_o be_o sure_a that_o the_o author_n of_o this_o worthy_a pamphlet_n and_o all_o his_o companion_n can_v show_v in_o our_o

depose_v from_o his_o benefice_n and_o the_o reason_n be_v because_o pauci_fw-la sine_fw-la illo_fw-la vitio_fw-la inveniuntur_fw-la i._n few_o be_v find_v glossa_fw-la without_o that_o vice_n robert_n holket_n a_o english_a man_n &_o a_o dominike_a friar_n who_o live_v about_o the_o year_n of_o our_o lord_n 1340._o write_v of_o the_o priest_n in_o his_o tune_n in_o these_o word_n sed_fw-la pro●●●olor_n his_o diebus_fw-la verificatur_fw-la nim_fw-mi be_v illud_fw-la job._n cap._n 3._o eoce_fw-mi qui_fw-la seruiunt_fw-la ei_fw-la id_fw-la est_fw-la domino_fw-la non_fw-la sunt_fw-la stabiles_fw-la &_o in_o angelis_n suis_fw-la raperit_n 173._o pravitatem_fw-la sunt_fw-la enim_fw-la quidam_fw-la de_fw-la modernis_fw-la sacerdotibus_fw-la angeli_fw-la sat_n anae_fw-la per_fw-la discordiam_fw-la quidam_fw-la angeli_fw-la apostatici_n per_fw-la superbiam_fw-la quidam_fw-la incubi_fw-la per_fw-la laxuriam_fw-la &_o quidam_fw-la angeli_fw-la abyssiper_n avaritiam_fw-la i._n but_o alas_o in_o these_o day_n that_o say_n of_o job_n cap._n 3._o be_v too_o true_a behold_v they_o that_o serne_v the_o lord_n be_v not_o stable_a or_o constant_a and_o in_o his_o angel_n he_o have_v find_v naughtiness_n for_o of_o the_o priest_n of_o these_o day_n some_o be_v angel_n of_o satan_n by_o discord_n and_o contention_n some_o apostatical_a angel_n by_o pride_n some_o be_v filthy_a spirit_n by_o riotousness_n and_o uncleanness_n and_o some_o the_o angel_n of_o the_o bottomless_a pit_n by_o covetousness_n again_o hunc_fw-la vilissimum_fw-la deum_fw-la priapum_fw-la excolunt_fw-la non_fw-la pauci_fw-la idem_fw-la ibidem_fw-la sacerdotes_fw-la moderni_fw-la discipuli_fw-la illius_fw-la magni_fw-la angeli_fw-la de_fw-la quo_fw-la loquor_fw-la paulus_n 2._o cor._n 12._o datus_n est_fw-la mihi_fw-la angelus_n satanae_n etc._n etc._n this_o most_o vile_a and_o filthy_a god_n priapus_n not_o a_o few_o priest_n of_o these_o day_n do_v serve_v be_v the_o disciple_n of_o that_o great_a angel_n of_o who_o paul_n speak_v 2._o cor._n 12._o the_o angel_n of_o satan_n be_v give_v unto_o i_o etc._n etc._n auentinus_n write_v of_o pope_n hildebrand_n call_v gregory_n the_o seven_o who_o earnest_o forbid_v priest_n marriage_n say_v maxima_fw-la pars_fw-la sub_fw-la honesto_fw-la nomine_fw-la 1554._o castimoniae_fw-la stupra_fw-la incestus_fw-la &_o adulteria_fw-la passim_fw-la &_o impunè_fw-la committunt_fw-la that_o be_v a_o great_a number_n of_o priest_n under_o the_o honest_a name_n of_o chastity_n commit_v every_o where_o and_o without_o punishment_n whoredom_n inec_v and_o adultery_n yea_o what_o other_o great_a mischief_n be_v commit_v he_o there_o declare_v there_o be_v a_o treatise_n in_o the_o second_o tome_n of_o the_o counsel_n entitle_v opusculum_fw-la tripartitum_fw-la in_o the_o second_o part_n whereof_o be_v these_o word_n tanta_fw-la immunditia_fw-la luxuriae_fw-la notoria_fw-la 1002._o est_fw-la in_o multis_fw-la partibus_fw-la mundi_fw-la non_fw-la solum_fw-la in_o clericis_fw-la sed_fw-la etiam_fw-la in_o sacerdotibus_fw-la imo_fw-la quod_fw-la horribile_fw-la est_fw-la audire_fw-la in_fw-la praelatis_fw-la maloribus_fw-la that_o be_v so_o great_a uncleanenes_n be_v notorious_a in_o many_o part_n of_o the_o world_n not_o only_o in_o clerk_n but_o also_o in_o priest_n and_o that_o which_o be_v horrible_a to_o hear_v in_o great_a prelate_n panormitane_n who_o live_v anno_o 1431._o and_o be_v a_o great_a doer_n in_o the_o council_n of_o basile_n have_v show_v that_o the_o vow_n of_o continency_n be_v not_o of_o the_o order_n of_o priesthood_n nor_o hold_v by_o the_o law_n of_o god_n but_o be_v a_o constitution_n of_o the_o church_n add_v these_o word_n credo_fw-la quod_fw-la pro_fw-la bono_fw-mi &_o salute_v animarum_fw-la olim_fw-la etc._n etc._n i_o believe_v that_o it_o be_v a_o wholesome_a ordinance_n for_o the_o good_a and_o salvation_n of_o soul_n to_o leave_v it_o to_o their_o own_o will_n that_o will_v live_v continent_o and_o merit_v more_o and_o that_o they_o which_o can_v not_o contain_v may_v marry_v because_o that_o experience_n do_v teach_v that_o a_o clean_a contrary_a effect_n do_v follow_v of_o that_o law_n of_o continency_n for_o that_o now_o adays_o they_o do_v not_o live_v spiritual_o nor_o be_v clean_o but_o be_v defile_v by_o unlawful_a copulation_n to_o their_o most_o grievous_a sin_n whereas_o they_o may_v live_v chaste_o with_o their_o own_o wife_n as_o the_o nicene_n council_n say_v john_n gerson_n in_o his_o time_n complain_v eccles_n that_o some_o cloister_n of_o nun_n be_v become_v stew_n of_o strumpet_n and_o whore_n his_o word_n be_v these_o rursus_fw-la oculos_fw-la aperite_fw-la &_o inquirite_fw-la si_fw-la quae_fw-la ●●die_fw-la claustra_fw-la monialium_fw-la facta_fw-la sunt_fw-la quasi_fw-la prostibula_fw-la moretricum_fw-la mantuan_n the_o carmelite_n italian_n friar_n who_o be_v a_o excellent_a learned_a man_n and_o live_v a_o hundred_o year_n past_a write_v of_o this_o vow_n and_o the_o fruit_n thereof_o say_v thus_o propterea_fw-la leges_fw-la quae_fw-la sunt_fw-la connubia_fw-la contra_fw-la esse_fw-la malas_fw-la quidam_fw-la perhibent_fw-la prudentia_fw-la patrum_fw-la fast_o non_fw-la satis_fw-la advertit_fw-la dicunt_fw-la quid_fw-la far_o recuset_fw-la quid_fw-la valeat_fw-la natura_fw-la pati_fw-la ceruicibus_fw-la aiunt_fw-la hoc_fw-la insuave_v iugum_fw-la nostris_fw-la imponere_fw-la christus_fw-la noluit_fw-la istud_fw-la onus_fw-la quod_fw-la adhuc_fw-la quam_fw-la plurima_fw-la monstra_fw-la fecit_fw-la ab_fw-la audaci_fw-la dicunt_fw-la pielate_fw-la repertum_fw-la tutius_fw-la esse_fw-la volunt_fw-la qua_fw-la lexdivina_fw-la sinebat_fw-la isse_fw-la via_fw-la veterumque_fw-la sequi_fw-la vestigia_fw-la patrum_fw-la quorum_fw-la vita_fw-la fuit_fw-la melior_fw-la cum_fw-la con_v quam_fw-la nunc_fw-la nostra_fw-la sit_fw-la exclusis_fw-la thalamis_fw-la &_o coniugis_fw-la usu_fw-la mantuan_a here_o show_v first_o that_o many_o in_o those_o day_n mislike_v that_o law_n of_o vow_v single_a life_n second_o that_o it_o have_v breed_v many_o monster_n that_o be_v to_o say_v such_o as_o for_o their_o wickedness_n do_v lead_v a_o monstrous_a life_n three_o that_o the_o life_n of_o the_o ancient_a father_n that_o live_v in_o marriage_n be_v better_a than_o of_o these_o which_o vow_v chastity_n polidorus_fw-la virgilius_n a_o italian_a and_o gatherer_n of_o the_o pope_n peter_n pense_fw-fr here_o in_o england_n write_v thus_o illud_fw-la tamen_fw-la dixerim_fw-la tantum_fw-la abfuisso_fw-la ut_fw-la ista_fw-la coacta_fw-la castit_fw-la as_o illam_fw-la coniugalem_fw-la vicerit_fw-la etc._n etc._n yet_o this_o i_o 4_o will_v say_v that_o this_o enforce_a chastity_n be_v so_o far_o from_o excel_v that_o chastity_n of_o marriage_n that_o no_o crime_n and_o sin_n have_v bring_v more_o shame_n to_o the_o order_n of_o priesthood_n more_o evil_a to_o religion_n nor_o more_o grief_n to_o all_o good_a man_n than_o that_o blot_n of_o the_o filthiness_n of_o priest_n wherefore_o peradventure_o it_o be_v expedient_a both_o for_o the_o christian_a common_a wealth_n and_o the_o estate_n of_o that_o order_n of_o priesthood_n that_o at_o the_o last_o the_o right_n of_o public_a marriage_n be_v restore_v unto_o priest_n which_o they_o may_v holy_o use_v without_o infamy_n rather_o than_o most_o filthy_o defile_v themselves_o with_o such_o a_o natural_a vice_n such_o a_o looseness_n and_o filthiness_n of_o life_n this_o doctrine_n of_o vow_v chastity_n and_o forsake_v matrimony_n have_v bring_v forth_o whereof_o much_o more_o may_v be_v allege_v but_o this_o shall_v suffice_v yet_o hereunto_o i_o will_v add_v not_o only_o their_o practice_n but_o also_o their_o doctrine_n of_o have_v lupanaria_fw-la stew_n where_o whoredom_n be_v public_o permit_v for_o the_o restore_n of_o which_o friar_n perine_n preach_v at_o paul_n cross_n in_o queen_n marier_n day_n and_o d._n harding_n call_v they_o necessary_a evil_n and_o if_o it_o apolog._n be_v not_o the_o doctrine_n of_o the_o church_n of_o rome_n to_o allow_v they_o neither_o will_v they_o have_v so_o long_o permit_v they_o nor_o sixtus_n the_o four_o will_v have_v build_v nobile_fw-la lupanar_fw-la a_o noble_a brothel_n house_n in_o rome_n as_o before_o i_o allege_v out_o of_o cornelius_n agrippa_n in_o these_o place_n what_o filthiness_n and_o incest_n and_o what_o murder_n be_v commit_v god_n know_v and_o ancient_a man_n may_v somewhat_o remember_v god_n say_v there_o shall_v be_v do_v whore_n of_o the_o daughter_n of_o israel_n nor_o 17._o whore_n keeper_n of_o the_o son_n of_o israel_n another_o doctrine_n of_o they_o tend_v to_o looseness_n and_o wickedness_n of_o life_n be_v their_o doctrine_n of_o pope_n pardon_n whereby_o they_o false_o feign_v that_o the_o pope_n have_v the_o merit_n of_o martyr_n which_o they_o call_v the_o treasure_n of_o the_o church_n to_o dispense_v and_o bestow_v at_o his_o pleasure_n he_o can_v pardon_v whatsoever_o sin_n man_n have_v commit_v and_o acquit_v and_o discharge_v they_o both_o à_fw-la poena_fw-la &_o culpa_fw-la that_o be_v from_o the_o sin_n and_o punishment_n which_o be_v more_o by_o their_o doctrine_n than_o the_o death_n and_o passion_n of_o christ_n can_v do_v what_o miserable_a mischief_n have_v flow_v from_o these_o pelt_a pardon_n of_o pope_n from_o which_o the_o ruin_n of_o their_o kingdom_n have_v just_o proceed_v they_o i_o will_v