into_o his_o world_n wherefore_o i_o vow_v to_o give_v alm_n for_o he_o that_o for_o this_o his_o soul_n may_v be_v bind_v up_o in_o the_o bundle_n of_o life_n with_o the_o soul_n of_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n sarah_n and_o rebecca_n rahel_n and_o leah_n and_o with_o the_o rest_n of_o the_o righteous_a man_n and_o righteous_a woman_n which_o be_v in_o the_o garden_n of_o eden_n amen_n the_o lord_n remember_v the_o soul_n of_o mris_n n._n the_o daughter_n of_o n._n who_o be_v go_v to_o her_o world_n therefore_o i_o vow_v etc._n etc._n as_o in_o the_o other_o before_o amen_n the_o lord_n remember_v the_o soul_n of_o my_o father_n and_o my_o mother_n of_o my_o grandfather_n and_o grandmother_n of_o my_o uncle_n and_o aunt_n of_o my_o brethren_n and_o sister_n of_o my_o cousin_n and_o coseness_n whether_o of_o my_o father_n side_n or_o mother_n side_n who_o be_v go_v into_o their_o world_n wherefore_o i_o vow_v etc._n etc._n amen_o the_o lord_n remember_v the_o soul_n of_o n._n the_o son_n of_o n._n and_o the_o soul_n of_o all_o my_o cousin_n and_o coseness_n whether_o on_o my_o father_n or_o mother_n side_n who_o be_v put_v to_o death_n or_o slay_v or_o stab_v or_o burn_v or_o drown_v or_o hang_v for_o the_o sanctify_a of_o the_o name_n of_o god_n therefore_o i_o will_v give_v alm_n for_o the_o memory_n of_o their_o soul_n and_o for_o this_o let_v their_o soul_n be_v bind_v up_o in_o the_o bundle_n of_o life_n with_o the_o soul_n of_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n sarah_n and_o rebecca_n rahel_n and_o leah_n and_o with_o the_o rest_n of_o the_o righteous_a man_n and_o righteous_a woman_n which_o be_v in_o the_o garden_n of_o eden_n amen_n then_o the_o priest_n pronounce_v a_o blessing_n upon_o the_o man_n that_o be_v thus_o charitable_a as_o it_o follow_v there_o in_o these_o word_n he_o that_o bless_v our_o father_n abraham_n isaac_n and_o jacob_n moses_n and_o aaron_n david_n and_o solomon_n he_o bless_v rabbi_n n._n the_o son_n of_o n._n because_o he_o have_v vow_v alm_n for_o the_o soul_n who_o he_o have_v mention_v for_o the_o honour_n of_o god_n and_o for_o the_o honour_n of_o the_o law_n and_o for_o the_o honour_n of_o the_o day_n for_o this_o the_o lord_n keep_v he_o and_o deliver_v he_o from_o all_o affliction_n and_o trouble_n and_o from_o every_o plague_n and_o sickness_n and_o write_v he_o and_o seal_v he_o for_o a_o happy_a life_n in_o the_o day_n of_o judgement_n and_o send_v a_o blessing_n and_o prosper_v he_o in_o every_o work_n of_o his_o hand_n and_o all_o israel_n his_o brethren_n and_o let_v we_o say_v amen_o thus_o courteous_a reader_n have_v thou_o see_v a_o popish_a jew_n intercede_v for_o the_o dead_a have_v but_o the_o like_a patience_n a_o while_n and_o thou_o shall_v see_v how_o they_o be_v popish_a almost_o entire_o in_o claim_v the_o merit_n of_o the_o dead_a to_o intercede_v for_o they_o for_o thus_o tend_v a_o prayer_n which_o they_o use_v in_o the_o book_n call_v sepher_n min_n hagim_a shell_n col_fw-fr hammedinoth_n etc._n etc._n which_o i_o have_v also_o here_o turn_v into_o english_a do_v for_o thy_o praise_n sake_n do_v for_o their_o sake_n that_o love_v thou_o that_o now_o dwell_v in_o dust_n for_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n sake_n do_v for_o moses_n and_o aaron_n sake_n do_v for_o david_n and_o salomon_n sake_n do_v for_o jerusalem_n thy_o holy_a city_n sake_n do_v for_o zion_n the_o habitation_n of_o thy_o glory_n sake_n do_v for_o the_o desolation_n of_o thy_o temple_n sake_n do_v for_o the_o tread_v down_o of_o thy_o altar_n sake_n do_v for_o their_o sake_n who_o be_v slay_v for_o thy_o holy_a name_n do_v for_o their_o sake_n who_o have_v be_v massacre_v for_o thy_o sake_n do_v for_o their_o sake_n who_o have_v go_v to_o fire_n or_o water_n for_o the_o hallow_n of_o thy_o name_n do_v for_o suck_a child_n sake_n who_o have_v not_o sin_v do_v for_o wean_a child_n sake_n who_o have_v not_o offend_v do_v for_o infant_n sake_n who_o be_v of_o the_o house_n of_o our_o doctor_n do_v for_o thy_o own_o sake_n if_o not_o for_o we_o do_v for_o thy_o own_o sake_n and_o save_v us._n tell_v i_o gentle_a reader_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n whether_o do_v the_o jew_n romanize_v or_o the_o roman_a judaize_n in_o his_o devotion_n this_o intercede_v by_o other_o be_v a_o shrewd_a sign_n they_o have_v both_o reject_v the_o right_a mediator_n between_o god_n and_o man_n christ_n jesus_n the_o profane_a heathen_a may_v have_v read_v both_o jew_n and_o papist_n a_o lecture_n in_o he_o contemno_fw-la minutos_fw-la istos_fw-la deos_fw-la modo_fw-la jupiter_fw-la propitium_fw-la habeam_fw-la which_o i_o think_v a_o christian_a may_v well_o english_a let_v go_v all_o diminutive_a divinity_n so_o that_o i_o may_v have_v the_o great_a jesus_n christ_n to_o propitiate_v for_o i_o cap._n xli_o of_o the_o latin_a translation_n of_o mat._n 6.1_o alm_n in_o rabbin_z hebrew_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d tsedhakah_n righteousness_n which_o word_n the_o syrian_a translator_n use_v mat._n 6.1_o act._n 10.2_o and_o in_o other_o place_n from_o this_o custom_n of_o speech_n the_o roman_a vulgar_a translate_v attendite_fw-la ne_fw-la iustitiam_fw-la vestram_fw-la faciatis_fw-la one_o english_a old_a manuscript_n testament_n be_v in_o lichfield_n library_n which_o have_v it_o thus_o after_o the_o latin_a takith_n heed_n that_o you_o do_v not_o your_o rigtwisnes_n before_o man_n to_o be_v seyne_n of_o they_o ellis_fw-la you_o shullen_a have_v no_o meed_n at_o your_o fadir_n that_o be_v in_o hevenes_n other_o english_a translation_n i_o never_o see_v any_o to_o this_o sense_n nor_o any_o greek_a copy_n it_o seem_v the_o papist_n will_v rather_o judaize_v for_o his_o own_o advantage_n then_o follow_v the_o true_a greek_a the_o septuagint_n in_o some_o place_n of_o the_o old_a testament_n have_v turn_v tsedhakah_n righteousness_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d almesdeed_n to_o little_a or_o to_o no_o sense_n as_o the_o papist_n have_v in_o this_o place_n of_o the_o new_a testament_n turn_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d almesdeed_n by_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d righteousness_n to_o as_o little_a purpose_n in_o the_o hebrew_n indeed_o one_o word_n be_v use_v for_o both_o tsedhakah_n for_o almesdeed_n which_o proper_o signify_v righteousness_n upon_o what_o ground_n i_o know_v not_o unless_o it_o be_v to_o show_v that_o touch_n alm_n must_v be_v give_v of_o right_o get_v good_a or_o else_o they_o be_v no_o righteousness_n or_o they_o be_v call_v zadkatha_fw-mi in_o syrian_a hu_o she_o zadek_n lemehwo_o they_o be_v call_v righteousness_n because_o it_o be_v right_a they_o shall_v be_v give_v and_o give_v right_o the_o father_n of_o the_o council_n of_o trent_n speak_v much_o of_o the_o merit_n of_o alm_n who_o one_o may_v answer_v in_o the_o very_a word_n of_o their_o vulgar_a attendite_fw-la ne_fw-la iustitiam_fw-la vestram_fw-la faciatis_fw-la take_v heed_n you_o do_v not_o make_v they_o your_o justification_n cap._n xlii_o a_o emblem_n a_o wall_n in_o rome_n have_v this_o picture_n a_o man_n paint_a naked_a with_o a_o whip_n in_o one_o hand_n and_o four_o leaf_n of_o a_o book_n in_o the_o other_o and_o in_o every_o leaf_n a_o word_n write_v in_o the_o first_o plango_fw-la i_o mourn_v in_o the_o second_o dico_fw-la i_o tell_v in_o the_o three_o volo_fw-la i_o will_v and_o in_o the_o four_o facere_fw-la i_o do_v such_o a_o one_o in_o the_o true_a repentant_a he_o be_v naked_a because_o he_o will_v have_v his_o most_o secret_a sin_n lay_v open_a to_o god_n he_o be_v whip_v because_o his_o sin_n do_v sting_v himself_o his_o book_n be_v his_o repentance_n his_o four_o word_n be_v his_o action_n in_o the_o first_o he_o mourn_v in_o the_o second_o he_o confess_v in_o the_o three_o he_o resolve_v and_o in_o the_o four_o he_o perform_v his_o resolution_n plango_fw-la i_o mourn_v there_o be_v sight_n of_o sin_n and_o sorrow_n dico_fw-la i_o tell_v there_o be_v contrition_n for_o sin_n and_o confession_n volo_fw-la i_o will_v there_o be_v amend_v resolution_n facere_fw-la i_o do_v there_o be_v perform_v satisfaction_n cap._n xliii_o mahhanaijm_n gen._n 32.2_o and_o jacob_n go_v on_o his_o way_n and_o the_o angel_n of_o god_n meet_v he_o and_o jacob_n say_v when_o he_o see_v they_o this_o be_v the_o host_n of_o the_o lord_n and_o he_o call_v the_o name_n of_o the_o place_n mahanaim_n the_o word_n be_v dual_a and_o tell_v of_o two_o army_n and_o no_o more_o what_o these_o two_o army_n be_v the_o jew_n according_a to_o their_o usual_a vein_n do_v find_v strange_a exposition_n to_o omit_v they_o all_o this_o seem_v to_o i_o to_o be_v the_o truth_n and_o reason_n of_o the_o name_n there_o be_v one_o company_n with_o jacob_n which_o afterward_o he_o
the_o skilful_a among_o they_o say_v signify_v the_o lord_n which_o contain_v heaven_n and_o earth_n for_o jesu_n according_a to_o the_o old_a hebrew_n signify_v heaven_n and_o the_o earth_n be_v call_v sura_n usser_n thus_o that_o father_n in_o his_o second_o book_n against_o heretic_n cap._n 41._o on_o which_o word_n i_o can_v critic_n only_o with_o deep_a silence_n only_o for_o his_o two_o letter_n and_o ½_o i_o take_v his_o meaning_n to_o be_v according_a to_o the_o jew_n write_v of_o the_o name_n jesu_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d who_o deny_v he_o the_o last_o letter_n of_o his_o name_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o they_o deny_v he_o for_o a_o saviour_n so_o the_o dutch_a jew_n elias_n levitae_n say_v in_o express_a word_n the_o christian_n say_v that_o their_o messiah_n be_v call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o the_o commandment_n of_o the_o angel_n gabriel_n because_o he_o shall_v save_v all_o the_o world_n from_o gehinnom_n but_o because_o the_o jew_n do_v not_o confess_v that_o he_o be_v a_o saviour_n therefore_o they_o will_v not_o call_v he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jeshuang_n but_o they_o leave_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d the_o last_o letter_n out_o and_o call_v he_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d jesu._n after_o this_o kind_n of_o write_v as_o irenaeus_n say_v the_o word_n consist_v of_o two_o letter_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o half_a a_o letter_n that_o be_v which_o may_v be_v so_o call_v because_o it_o be_v so_o little_a the_o chaldee_n write_v the_o name_n of_o god_n with_o two_o jod_n above_o and_o a_o vowel_n under_o thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d from_o hence_o some_o have_v pick_v a_o expression_n of_o the_o trinity_n in_o the_o two_o letter_n the_o father_n and_o the_o son_n and_o in_o the_o vowel_n the_o holy_a ghost_n proceed_v from_o both_o and_o from_o the_o aequidistance_n of_o the_o letter_n and_o vowel_n they_o gather_v the_o distinction_n of_o the_o person_n and_o by_o the_o nearness_n of_o all_o the_o unity_n of_o essence_n such_o another_o conceit_n have_v bonfinius_n in_o his_o hungarian_a history_n when_o the_o heresy_n of_o arrius_n say_v he_o have_v get_v head_n almost_o over_o all_o the_o world_n and_o be_v dilate_v as_o well_o by_o persecution_n as_o by_o disputation_n a_o town_n in_o gaul_n be_v besiege_v because_o it_o hold_v the_o orthodox_n faith_n of_o the_o son_n coequalitie_n with_o the_o father_n god_n to_o confirm_v this_o their_o faith_n show_v this_o miracle_n as_o the_o priest_n be_v at_o high_a mass_n at_o the_o altar_n behold_v three_o drop_n of_o blood_n fall_v from_o heaven_n upon_o the_o altar_n lie_v a_o while_n in_o a_o equal_a distance_n one_o from_o another_o to_o show_v the_o distinction_n of_o the_o three_o person_n at_o last_o in_o sight_n of_o all_o the_o people_n they_o meet_v together_o to_o show_v the_o unity_n of_o essence_n so_o the_o story_n but_o we_o have_v a_o more_o sure_a word_n of_o prophecy_n that_o there_o be_v three_o that_o bear_v record_n in_o heaven_n the_o father_n the_o word_n and_o the_o holy_a spirit_n and_o these_o three_o be_v one_o the_o chaldee_n sometime_o use_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dehhila_n and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d dahhalah_n fear_n or_o terror_n for_o god_n because_o of_o the_o fear_n that_o be_v due_a to_o he_o so_o jacob_n come_v from_o syria_n and_o be_v to_o swear_v to_o a_o syrian_a swear_v according_a to_o this_o syrian_a or_o chaldee_n phrase_n by_o the_o fear_n of_o his_o father_n isaac_n gen._n 31.53_o or_o by_o the_o god_n that_o isaac_n fear_v as_o onkelos_n and_o jonathan_n render_v it_o cap._n iii_o of_o the_o phrase_n the_o son_n of_o god_n gen._n 6._o and_o job._n 1._o all_o take_v this_o phrase_n in_o job_n to_o mean_v the_o angel_n and_o true_o in_o which_o sense_n while_o they_o have_v take_v it_o in_o the_o six_o of_o genesis_n they_o spoil_v all_o for_o hence_o they_o think_v that_o angel_n lay_v with_o woman_n and_o beget_v child_n so_o can_v jarchi_n almost_o find_v in_o his_o heart_n to_o think_v and_o so_o tertullian_n lactantius_n and_o other_o some_o tell_v what_o evil_a art_n these_o angel_n teach_v woman_n and_o how_o they_o beget_v mighty_a child_n of_o they_o how_o far_o this_o conceit_n be_v from_o true_a philosophy_n let_v aristotle_n censure_v merlin_n in_o geoffrey_n monmouth_n be_v record_v to_o be_v such_o another_o hatch_n believe_v it_o who_o list_v his_o vein_n of_o prophesy_v can_v make_v alanus_fw-la de_fw-la insulis_fw-la think_v it_o be_v so_o but_o i_o must_v needs_o confess_v it_o come_v not_o into_o my_o creed_n as_o some_o conceit_n that_o the_o fall_v angel_n or_o devil_n here_o beget_v child_n of_o woman_n so_o the_o jew_n most_o wicked_o fable_v that_o adam_n beget_v child_n of_o devil_n those_o hundred_o and_o thirty_o year_n say_v they_o that_o adam_n be_v separate_v from_o eve_n devil_n come_v to_o he_o and_o he_o engender_v with_o they_o and_o beget_v devil_n and_o spirit_n and_o fiend_n and_o again_o four_o woman_n be_v the_o mother_n of_o shedhim_n or_o devil_n lilith_n naamah_n oger_v and_o mahlath_n i_o believe_v both_o these_o alike_o for_o i_o believe_v that_o neither_o be_v likely_a both_o the_o chaldee_n onkelos_n and_o jonathan_n render_v the_o son_n of_o elohim_n the_o son_n of_o the_o potentate_n or_o judge_n take_v the_o word_n elohim_n in_o the_o same_o sense_n that_o it_o be_v take_v in_o the_o middlemost_a verse_n of_o the_o book_n of_o exodus_fw-la cap._n 22.28_o thou_o shall_v not_o curse_v elohim_n or_o the_o judge_n this_o opinion_n be_v far_o better_a than_o the_o former_a but_o christian_n have_v a_o better_a than_o this_o that_o the_o house_n and_o progeny_n of_o holy_a seth_n be_v the_o son_n of_o god_n or_o the_o church_n and_o the_o brood_n of_o cain_n female_n be_v the_o daughter_n of_o man_n cypriano_n di_fw-fr valera_fw-la in_o his_o spanish_a translation_n of_o gen._n 4._o and_o the_o last_o verse_n translate_v it_o thus_o entonce_n commenciaron_fw-mi llamarse_fw-mi then_o begin_v man_n to_o be_v call_v by_o the_o name_n of_o god_n or_o by_o the_o name_n of_o the_o lord_n and_o in_o the_o margin_n he_o explane_n himself_o thus_o that_o then_o the_o man_n of_o seths_n house_n begin_v to_o be_v a_o public_a church_n and_o to_o be_v distinguish_v from_o cain_n family_n and_o to_o be_v call_v the_o son_n of_o god_n gen._n 6.2_o cap._n four_o of_o the_o phrase_n son_n of_o man._n this_o phrase_n be_v frequent_a in_o scripture_n and_o rabbin_z hebrew_a but_o most_o frequent_a in_o chaldee_n and_o syrian_n bene_fw-la anasha_n &_o bar_v nosho_n in_o the_o latter_a of_o which_o the_o syrian_a usual_o write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o leave_v out_o the_o first_o letter_n as_o that_o tongue_n do_v frequent_o in_o other_o word_n use_v the_o like_a ecclipsis_n write_v not_o as_o they_o read_v as_o it_o be_v say_v of_o the_o french_a ezekiel_n in_o his_o prophecy_n in_o scripture_n hebrew_n be_v frequent_o call_v son_n of_o man_n why_o so_o often_o he_o and_o no_o other_o prophet_n shall_v be_v so_o style_v reason_n be_v give_v by_o diverse_a to_o i_o though_o far_o inferior_a to_o all_o they_o the_o groundwork_n seem_v to_o be_v because_o his_o prophecy_n be_v write_v in_o chaldean_a captivity_n he_o use_v the_o chaldean_a phrase_n son_n of_o man_n that_o be_v o_o man_n the_o same_o phrase_n daniel_n use_v in_o chaldaea_n dan._n 10.16_o cap._n v._o of_o japhets_n plantation_n by_o his_o son_n javan_n iauan_fw-mi be_v general_o hold_v to_o be_v greece_n and_o the_o greek_a tongue_n be_v by_o all_o hebrew_n call_v the_o speech_n of_o javan_n the_o arabian_n do_v so_o style_v the_o same_o language_n the_o syrian_a in_o roman_n the_o first_o chapter_n verse_n 16._o call_v the_o grecian_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d upon_o what_o reason_n i_o can_v imagine_v javan_fw-mi the_o son_n of_o japhet_n be_v hold_v to_o have_v plant_v or_o people_v this_o country_n in_o memory_n of_o who_o name_n the_o jones_n be_v famous_a monument_n moses_n say_v he_o have_v four_o son_n elisha_n tarshish_n cittim_n &_o dodonim_n which_o it_o be_v likely_o plant_v all_o the_o country_n of_o greece_n as_o far_o as_o into_o italy_n elisha_n and_o dodonim_n dwell_v at_o first_o near_o together_o and_o so_o do_v tarshish_n and_o cittim_n but_o their_o posterity_n scatter_v far_o and_o near_o the_o jerusalem_n and_o babylon_n targum_n do_v almost_o resolve_v we_o of_o these_o four_o man_n plantation_n for_o jonathan_n read_v the_o four_o verse_n of_o the_o ten_o of_o genesis_n thus_o and_o the_o son_n of_o javan_n elisha_n elis_n tarsus_n acacia_n and_o dardania_n jeruselamy_n thus_o and_o the_o son_n of_o javan_n elisha_n and_o the_o name_n of_o their_o
eastern_a most_o especial_o must_v acknowledge_v this_o some_o man_n in_o the_o east_n say_v origen_n reserve_v their_o old_a speech_n mean_v by_o likelihood_n the_o hebrew_n and_o have_v not_o alter_v it_o but_o have_v continue_v in_o the_o eastern_a tongue_n because_o they_o have_v continue_v in_o the_o eastern_a country_n no_o eastern_a tongue_n that_o i_o have_v hear_v of_o be_v hebrew_n now_o so_o that_o what_o to_o say_v to_o origen_n i_o can_v tell_v unless_o he_o mean_v that_o those_o that_o have_v continue_v in_o the_o east_n have_v keep_v near_o this_o holy_a tongue_n because_o near_o the_o holy_a land_n this_o to_o be_v true_a be_v know_v to_o the_o mean_a learned_a in_o their_o speech_n it_o be_v apparent_a and_o by_o their_o writing_n confirm_v all_o of_o they_o have_v learn_v from_o the_o hebrew_n to_o write_v from_o the_o right_a hand_n to_o the_o leave_v or_o as_o we_o usual_a call_v it_o in_o england_n to_o write_v and_o read_v backward_o the_o china_n and_o japan_n write_v except_v which_o be_v indeed_o from_o the_o right_a hand_n to_o the_o left_a but_o not_o with_o the_o line_n cross_v the_o leaf_n as_o other_o tongue_n do_v but_o the_o line_n down_o the_o leaf_n a_o strange_a way_n by_o itself_o again_o most_o of_o the_o eastern_a tongue_n do_v use_v the_o hebrew_n character_n for_o quick_a writing_n or_o some_o other_o end_n the_o chaldee_n letter_n be_v the_o very_a fame_n the_o syrian_a though_o it_o have_v two_o or_o three_o kind_n of_o its_o own_o yet_o be_v content_a sometime_o to_o take_v upon_o it_o the_o hebrew_n character_n the_o arabian_a do_v the_o like_a especial_o the_o jew_n in_o turkey_n use_v in_o hatred_n of_o mahumetan_n to_o write_v down_o their_o matter_n of_o religion_n in_o the_o hebrew_n character_n though_o in_o the_o arabian_a tongue_n so_o do_v the_o christian_a arabian_n for_o the_o same_o cause_n in_o their_o holy_a thing_n use_v the_o arabian_a tongue_n but_o syrian_a letter_n and_o i_o take_v a_o place_n in_o epiphanius_n to_o be_v mean_v to_o this_o purpose_n also_o about_o the_o persian_a tongue_n his_o word_n out_o of_o another_o be_v these_o the_o persian_n beside_o their_o own_o letter_n do_v also_o use_v the_o letter_n of_o the_o syrian_n as_o in_o our_o time_n many_o nation_n use_v the_o greek_a though_o almost_o every_o nation_n have_v a_o proper_a character_n i_o refer_v to_o the_o reader_n to_o judge_v whether_o he_o mean_v not_o that_o the_o persian_n as_o other_o country_n about_o they_o do_v do_v use_v the_o hebrew_n character_n for_o their_o quick_a writing_n which_o be_v call_v syrian_a by_o theodoret._n to_o speak_v of_o the_o grace_n and_o sweetness_n and_o fullness_n of_o the_o hebrew_n tongue_n be_v to_o no_o purpose_n to_o relate_v for_o even_o those_o that_o can_v read_v this_o tongue_n have_v read_v thus_o much_o of_o it_o cap._n xxxi_o of_o vowel_n eastern_a tongue_n especial_o the_o hebrew_n and_o her_o three_o dialect_n chaldee_n syrian_n and_o arabian_a be_v write_v sometime_o with_o vowell_n sometime_o without_o with_o for_o certainty_n without_o for_o the_o speedy_a writing_n we_o have_v hebrew_n bibles_n of_o both_o kind_n the_o septuagint_n it_o seem_v translate_v by_o the_o unpricked_a bible_n as_o saint_n hierome_n in_o his_o commentary_n upon_o the_o prophet_n seem_v to_o import_v &_o as_o to_o any_o one_o that_o examine_v it_o be_v easy_a to_o find_v instead_o of_o all_o other_o place_n in_o gen._n 4.7_o it_o be_v apparent_a where_o the_o seventy_o translator_n reserve_v the_o letter_n have_v strange_o alter_v the_o vowel_n the_o hebrew_n have_v it_o thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d halo_n in_o tetibh_n seeth_n weim_fw-ge lo_o tetibh_fw-mi lappethahh_o robhet_n which_o be_v be_v in_o english_a thus_o if_o thou_o do_v well_o shall_v thou_o not_o be_v accept_v and_o if_o thou_o do_v not_o well_o sin_n lie_v at_o the_o door_n they_o translate_v it_o as_o point_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d halo_n in_o tetibh_n see_v weim_fw-ge lo_o tetibh_fw-mi lephatteahh_fw-mi hhatatha_fw-mi rebhat_n which_o be_v if_o thou_o do_v well_o in_o offer_v and_o do_v not_o well_o in_o divide_v thou_o have_v sin_v be_v quiet_a this_o follow_v with_o one_o consent_n the_o greek_a and_o many_o of_o the_o latin_a father_n they_o can_v not_o thus_o translate_v because_o they_o know_v not_o the_o text_n or_o because_o they_o want_v point_v bibles_n but_o on_o set_a purpose_n to_o hide_v pearl_n from_o swine_n as_o the_o best_a learn_v think_v but_o that_o they_o do_v always_o miss_v on_o set_v purpose_n where_o they_o miss_v their_o many_o lapse_n seem_v to_o deny_v but_o sometime_o they_o mistake_v the_o unprick_v text_n and_o so_o misconstrue_v a_o vowelled_a bible_n they_o may_v have_v have_v but_o will_v not_o some_o there_o be_v that_o think_v the_o vowel_n of_o the_o hebrew_n be_v not_o invent_v for_o many_o year_n after_o christ._n which_o to_o i_o seem_v to_o be_v all_o one_o as_o to_o deny_v sinew_n to_o a_o body_n or_o to_o keep_v a_o infant_n unswadle_v and_o to_o suffer_v he_o to_o turn_v and_o bend_v any_o way_n till_o he_o grow_v out_o of_o fashion_n for_o i_o own_o satisfaction_n i_o be_o full_o resolve_v that_o the_o letter_n and_o vowel_n of_o the_o hebrew_n be_v as_o the_o soul_n and_o body_n in_o a_o child_n knit_v together_o at_o their_o conception_n and_o beginning_n and_o that_o they_o have_v both_o one_o author_n 1._o for_o first_o a_o tongue_n can_v be_v learn_v without_o vowell_n though_o at_o last_o skill_n and_o practice_n may_v make_v it_o to_o be_v read_v without_o grammar_n and_o not_o nature_n make_v man_n to_o do_v this_o and_o this_o also_o help_v out_o with_o the_o sense_n of_o the_o place_n we_o read_v 2._o that_o masorite_n shall_v amend_v that_o which_o the_o septuagint_n can_v not_o see_v and_o that_o they_o shall_v read_v right_a than_o the_o other_o who_o be_v of_o far_o great_a authority_n i_o can_v believe_v 3._o our_o saviour_n in_o his_o word_n of_o one_o jota_n and_o one_o small_a kerai_fw-fr not_o perish_v from_o the_o law_n seem_v to_o allude_v to_o the_o least_o of_o the_o letter_n jod_n and_o the_o least_o vowel_n and_o accent_n 4._o last_o it_o be_v above_o the_o skill_n of_o a_o mere_a man_n to_o point_v the_o bible_n nay_o scarce_o a_o verse_n as_o it_o be_v the_o ten_o commandment_n may_v puzzle_v all_o the_o world_n for_o that_o skill_n cap._n xxxii_o of_o the_o language_n of_o two_o testament_n the_o two_o testament_n be_v like_o the_o apostle_n at_o jerusalem_n when_o the_o confusion_n of_o tongue_n at_o babel_n be_v rerecompense_v with_o multiplicity_n of_o tongue_n at_o zion_n speak_v in_o different_a language_n but_o speak_v both_o to_o one_o purpose_n they_o differ_v from_o each_o other_o only_o in_o language_n and_o time_n but_o for_o matter_n the_o new_a be_v veil_v in_o the_o old_a and_o old_a old_a reveil_v in_o the_o new_a isaiah_n in_o his_o vision_n 6.2_o hear_v the_o seraphin_n cry_v zeh_n elzeh_o one_o to_o another_o holy_a holy_a holy_a lord_n god_n of_o tsebhaoth_n so_o the_o two_o testament_n like_o these_o two_o seraphin_n cry_v zeh_n el_fw-es zeh_n one_o to_o another_o the_o old_a cry_n to_o the_o new_a and_o the_o new_a echo_n to_o the_o old_a the_o old_a cry_n holy_a be_v the_o lord_n that_o have_v promise_v the_o new_a answer_n holy_a be_v the_o lord_n that_o have_v perform_v the_o old_a say_v holy_a be_v the_o father_n that_o give_v the_o law_n the_o new_a say_v holy_a be_v the_o son_n that_o preach_v the_o gospel_n and_o both_o say_v holy_a be_v the_o holy_a ghost_n that_o pen_v both_o law_n and_o gospel_n to_o make_v man_n holy_a the_o two_o cherubin_n in_o salomon_n temple_n stand_v so_o that_o with_o their_o outmost_a wing_n they_o touch_v the_o side_n of_o the_o house_n 3._o and_o their_o other_o wing_n touch_v each_o other_o so_o the_o two_o testament_n one_o way_n touch_v the_o two_o side_n of_o the_o house_n and_o the_o other_o way_n touch_v each_o other_o in_o their_o extent_n they_o read_v from_o the_o begin_n of_o the_o world_n to_o the_o end_n from_o in_o the_o beginning_n to_o come_v lord_n jesus_n in_o their_o consent_n they_o touch_v each_o other_o with_o he_o shall_v turn_v the_o heart_n of_o the_o father_n to_o the_o child_n mal._n 4.6_o and_o he_o shall_v turn_v the_o heart_n of_o the_o father_n to_o the_o child_n luke_n 1.17_o here_o the_o two_o wing_n join_v in_o the_o middle_n tertullian_n call_v the_o prophet_n malachy_n the_o bind_v or_o skirt_n of_o judaism_n and_o christianity_n a_o stake_n that_o tell_v that_o there_o promise_a end_n and_o perform_v begin_v that_o prophesy_v conclude_v fulfil_v take_v place_n there_o be_v not_o a_o span_n between_o these_o two_o plot_n of_o holy_a ground_n the_o old_a and_o new_a
the_o write_n of_o the_o wall_n so_o that_o they_o can_v not_o read_v it_o though_o it_o be_v in_o their_o own_o language_n because_o it_o be_v not_o in_o their_o own_o letter_n in_o after-times_a the_o very_a language_n themselves_o begin_v to_o vary_v as_o the_o chaldee_n in_o daniel_n and_o onkelos_n and_o jeruselamy_n and_o jonathan_n and_o the_o syrian_a in_o the_o testament_n do_v witness_n the_o paraphraft_n do_v much_o differ_v between_o themselves_o for_o purity_n of_o speech_n and_o all_o far_o short_a of_o the_o bible_n chaldee_n they_o be_v very_o full_a of_o greek_a word_n and_o so_o the_o syrian_a a_o relic_n of_o alexander_n conquest_n some_o think_v they_o find_v some_o greek_a in_o daniel_n montanus_n himself_o render_v osphaia_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d all_o along_o four_o kind_n of_o character_n be_v the_o chaldee_n to_o be_v have_v in_o or_o if_o you_o will_v the_o chaldee_n in_o two_o and_o the_o syrian_a in_o two_o our_o bible_n and_o paraphrast_n and_o rabbin_n chaldee_n be_v in_o the_o hebrew_n letter_n and_o the_o other_o kind_n of_o letter_n be_v the_o samaritan_n the_o syrian_a have_v either_o a_o set_a letter_n such_o as_o we_o have_v the_o new_a testament_n imprint_v in_o or_o their_o run_a hand_n such_o as_o the_o maronites_n use_v in_o their_o writing_n for_o speed_n there_o be_v no_o great_a difference_n betwixt_o they_o as_o you_o may_v see_v by_o their_o alphabet_n cap._n xxxv_o of_o the_o arabian_a language_n this_o be_v the_o most_o copious_a of_o the_o hebrew_n dialect_v and_o a_o tongue_n that_o may_v brag_v with_o the_o most_o of_o tongue_n from_o fluency_n and_o continuance_n of_o familiarity_n this_o tongue_n be_v frequent_a in_o scripture_n especial_o in_o job_n a_o man_n of_o that_o country_n how_o other_o part_n of_o the_o bible_n use_v it_o i_o think_v may_v be_v judge_v by_o the_o nearness_n of_o judaea_n and_o arabia_n and_o of_o the_o two_o language_n in_o this_o one_o thing_n it_o differ_v from_o its_o fellow-dialects_a and_o its_o mother_n tongue_n that_o it_o vary_v termination_n in_o decline_v of_o noun_n as_o the_o greek_a and_o latin_a do_v and_o that_o it_o receive_v dual_a number_n in_o form_v verb_n as_o do_v the_o greek_a of_o the_o largeness_n of_o the_o alphabet_n and_o difference_n from_o other_o alphabet_n and_o quiddit_n of_o the_o tongue_n or_o indeed_o any_o thing_n of_o the_o tongue_n i_o can_v say_v which_o i_o have_v not_o receive_v of_o the_o most_o industrious_a and_o thrice_o learned_a both_o in_o this_o and_o other_o the_o noble_a tongue_n master_n william_n bedwell_n who_o i_o can_v name_v without_o a_o great_a deal_n of_o thankfulness_n and_o honour_n to_o who_o i_o will_v rather_o be_v a_o scholar_n then_o take_v on_o i_o to_o teach_v other_o this_o tongue_n be_v mahomad_n alcoran_n write_v in_o and_o be_v still_o read_v in_o the_o same_o idiom_n under_o pain_n of_o death_n not_o to_o mistake_v a_o letter_n which_o be_v as_o easy_o do_v in_o this_o tongue_n as_o in_o any_o cap._n xxxvi_o of_o the_o latin_a tongue_n this_o be_v the_o first_o idiom_n of_o our_o grammar_n school_n a_o tongue_n next_o the_o sacred_a tongue_n most_o necessary_a for_o scholar_n of_o the_o best_a profession_n whether_o latin_a be_v a_o babel_n language_n i_o will_v not_o controvert_v pro_fw-la et_fw-la contra_fw-la sure_o i_o dare_v say_v that_o what_o latin_a we_o read_v now_o be_v not_o at_o babel_n if_o we_o may_v believe_v polybius_n who_o say_v that_o the_o latin_a tongue_n that_o be_v use_v in_o junius_n brutus_n time_n be_v not_o understand_v in_o the_o time_n of_o the_o first_o punic_a war_n but_o only_o by_o great_a scholar_n so_o much_o in_o few_o year_n it_o have_v degenerate_v the_o old_a poet_n compare_v with_o smooth_a ovid_n and_o tully_n show_v much_o alteration_n this_o spacious_a tongue_n once_o almost_o as_o big_a as_o any_o and_o as_o large_a as_o a_o great_a part_n of_o the_o world_n be_v now_o bound_v in_o school_n and_o study_n the_o deluge_n of_o the_o north_n the_o treasury_n of_o man_n overwhelm_v the_o roman_a empire_n scatter_v the_o man_n and_o spoil_v the_o latin_a goth_n vandal_n lombard_n and_o the_o rest_n of_o the_o brood_n of_o those_o freeze_a climate_n have_v beat_v the_o latin_a tongue_n out_o of_o its_o own_o fashion_n into_o the_o french_a spanish_a and_o italian_a but_o some_o spark_n of_o their_o hammer_v be_v fly_v into_o other_o language_n of_o the_o west_n so_o that_o most_o country_n hereabout_o may_v own_o rome_n for_o a_o second_o babel_n for_o their_o speech_n confuse_v cap._n xxxvii_o the_o language_n of_o britain_n near_o a_o thousand_o year_n ago_o exit_fw-la beda_n lib._n 1._o de_fw-fr hist._n angl._n cap._n 1._o brittania_n in_o praesenti_fw-la iuxta_fw-la numerum_fw-la librorum_fw-la etc._n etc._n britain_n in_o my_o time_n say_v bede_n do_v search_v and_o confess_v one_o and_o the_o same_o knowledge_n of_o the_o high_a truth_n and_o true_a sublimity_n in_o five_o tongue_n according_a to_o the_o five_o book_n wherein_o the_o law_n of_o god_n be_v write_v namely_o in_o the_o english_a britain_n scottish_n pict_n and_o latin_a tongue_n and_o in_o the_o ninteenth_fw-mi chapter_n of_o the_o same_o book_n he_o say_v that_o when_o austen_n the_o monk_n come_v from_o gregory_n the_o great_a to_o preach_v the_o gospel_n in_o england_n he_o bring_v with_o he_o interpreter_n out_o of_o france_n to_o speak_v to_o the_o english_a that_o language_n it_o seem_v be_v then_o usual_a in_o england_n but_o whether_o the_o french_a that_o france_n speak_v now_o be_v a_o question_n william_n the_o conqueror_n take_v great_a care_n and_o pain_n to_o have_v bring_v in_o his_o tongue_n with_o his_o conquest_n but_o can_v not_o prevail_v cap._n xxxviii_o jonathan_n the_o chaldee_n paraphrast_n his_o conceit_n of_o levy_n choose_v to_o the_o priesthood_n translate_v out_o of_o his_o paraph._n on_o gen._n 32.24_o and_o jacob_n be_v leave_v alone_o beyond_o the_o ford_n and_o a_o angel_n in_o the_o likeness_n of_o a_o man_n strive_v with_o he_o and_o say_v do_v thou_o not_o promise_v to_o give_v tithe_n of_o all_o that_o thou_o have_v and_o behold_v thou_o have_v bear_v twelve_o son_n and_o one_o daughter_n and_o thou_o have_v not_o tithe_v they_o out_o of_o hand_n he_o set_v apart_o the_o four_o first_o bear_v to_o their_o four_o mother_n for_o say_v the_o margin_n they_o be_v holy_a because_o of_o their_o primogeniture_n and_o then_o be_v eight_o leave_v he_o begin_v again_o to_o count_v from_o simeon_n and_o end_v in_o levi_n for_o the_o ten_o or_o tithe_v michael_n answer_v and_o say_v lord_n of_o the_o world_n this_o be_v thy_o lot_n etc._n etc._n thus_o the_o chaldee_n on_o who_o word_n if_o they_o be_v worth_a comment_n on_o i_o can_v say_v more_o cap._n thirty-nine_o of_o the_o jew_n abbreviature_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d this_o short_a writing_n be_v common_a in_o all_o their_o author_n when_o they_o cite_v any_o of_o the_o doctor_n of_o their_o school_n they_o common_o use_v these_o word_n ameru_n rabbothenu_fw-la zicceronam_fw-la libhracah_n in_o four_o letter_n thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thus_o say_v our_o doctor_n of_o bless_a memory_n but_o when_o they_o speak_v of_o holy_a man_n in_o the_o old_a testament_n they_o usual_o take_v this_o phrase_n gnalau_n hashalom_n on_o he_o be_v peace_n in_o brief_a thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thus_o when_o they_o mention_v moses_n solomon_n david_n or_o other_o this_o be_v the_o memorial_n they_o give_v they_o the_o arabian_n have_v the_o like_a use_n in_o their_o abbreviation_n of_o gnalaihi_fw-la alsalemo_fw-la on_o who_o be_v peace_n the_o word_n in_o hebrew_a want_n a_o verb_n and_o so_o may_v be_v construâ—ed_v two_o way_n on_o he_o be_v peace_n or_o on_o he_o be_v peace_n the_o learned_a master_n broughton_n have_v render_v it_o the_o former_a way_n and_o his_o judgement_n herein_o shall_v be_v my_o law_n to_o take_v it_o the_o latter_a way_n seem_v to_o relish_v of_o popish_a superstition_n of_o pray_v for_o the_o dead_a which_o though_o the_o jew_n do_v not_o direct_o do_v yet_o in_o manner_n they_o appear_v to_o do_v no_o less_o in_o one_o part_n of_o their_o common_a prayer_n book_n call_v mazkir_n neshamoth_a the_o remembrancer_n of_o soul_n which_o be_v not_o very_o long_o i_o think_v not_o amiss_o to_o translate_v out_o of_o their_o tongue_n into_o our_o own_o that_o the_o reader_n may_v see_v their_o jewish_a popery_n or_o popish_a judaism_n and_o may_v bless_v the_o creator_n who_o have_v not_o shut_v we_o up_o in_o the_o same_o darkness_n cap._n xl._o mazkir_n neshamoth_a or_o the_o remembrancer_n of_o soul_n in_o the_o jew_n liturgy_n print_v at_o venice_n the_o lord_n remember_v the_o soul_n or_o spirit_n of_o abba_n mr._n n._n the_o son_n of_o n._n who_o be_v go_v
josi_fw-la say_v on_o a_o time_n i_o be_v walk_v by_o the_o way_n and_o i_o go_v into_o one_o of_o the_o desert_n of_o jerusalem_n to_o pray_v then_o come_v eliah_n good_a of_o bless_a memory_n and_o watch_v i_o at_o the_o gate_n and_o stay_v for_o i_o till_o i_o have_v end_v my_o prayer_n after_o that_o i_o have_v end_v my_o prayer_n 16.22_o he_o say_v unto_o i_o peace_n be_v upon_o thou_o rabbi_n i_o say_v unto_o he_o peace_n be_v upon_o thou_o rabbi_n and_o master_n then_o say_v he_o to_o i_o my_o son_n wherefore_o wente_v thou_o into_o this_o desert_n i_o say_v unto_o he_o to_o pray_v he_o say_v to_o i_o thou_o may_v have_v pray_v in_o the_o way_n then_o say_v i_o i_o be_v afraid_a least_o passenger_n will_v interrupt_v i_o he_o say_v unto_o i_o thou_o shall_v have_v pray_v a_o short_a prayer_n at_o that_o time_n i_o learn_v of_o he_o three_o thing_n i_o learn_v that_o we_o shall_v not_o go_v into_o the_o desert_n and_o i_o learn_v that_o we_o shall_v pray_v by_o the_o way_n and_o learned_a thet_o he_o that_o pray_v by_o the_o way_n must_v pray_v a_o short_a prayer_n thus_o far_o their_o talmud_n make_v they_o these_o letter_n patent_n for_o hypocrisy_n father_v this_o bastard_n upon_o bless_a elias_n who_o be_v not_o a_o highway_n prayer_n or_o one_o that_o practise_v his_o own_o devotion_n in_o public_a for_o he_o be_v john_n baptist_n type_n for_o retiredness_n cap._n lii_o israel_n affliction_n in_o egypt_n of_o israel_n be_v in_o egypt_n many_o heathen_a author_n do_v touch_v though_o every_o one_o a_o several_a way_n and_o all_o of_o they_o the_o wrong_a josephus_n against_o appion_n be_v angry_a at_o their_o fable_n about_o it_o of_o the_o famine_n that_o bring_v they_o thither_o if_o we_o take_v the_o want_n of_o nilus_n flow_v to_o be_v the_o natural_a cause_n 15._o as_o most_o like_o it_o be_v there_o seem_v then_o to_o be_v some_o remembrance_n of_o those_o seven_o year_n in_o seneca_n in_o his_o natural_a question_n where_o he_o say_v per_fw-la novem_fw-la annos_fw-la nilum_n non_fw-la ascendisse_fw-la superioribus_fw-la saeculis_fw-la callimachus_n est_fw-fr author_n that_o be_v callimachus_n write_v that_o in_o old_a time_n nilus_n flow_v not_o of_o nine_o year_n together_o where_o he_o outstrip_v but_o two_o of_o the_o number_n but_o of_o israel_n affliction_n in_o egypt_n i_o find_v the_o heathen_n silent_a god_n have_v tell_v abraham_n of_o this_o their_o hardship_n long_o before_o and_o show_v he_o a_o token_n of_o it_o by_o the_o fowl_n light_v upon_o his_o carcase_n gen._n 15._o a_o type_n of_o israel_n be_v in_o egypt_n and_o of_o pharoahs_n be_v plague_v for_o their_o sake_n be_v when_o pharaoh_n suffer_v for_o take_v sarah_n from_o her_o husband_n and_o keep_v she_o in_o his_o house_n as_o it_o be_v gen_n 12._o how_o long_o they_o be_v in_o that_o land_n few_o there_o be_v but_o know_v but_o how_o long_o their_o affliction_n last_v be_v uncertain_a probable_a it_o be_v that_o it_o be_v about_o a_o hundred_o and_o twenty_o year_n the_o time_n of_o the_o old_a world_n repentance_n and_o moses_n his_o age_n this_o be_v to_o be_v search_v by_o levi_n his_o age_n which_o within_o a_o little_a one_o may_v find_v certain_a all_o the_o generation_n of_o josephs_n time_n die_v before_o they_o be_v afflict_v as_o all_o the_o generation_n of_o joshuahs_n time_n die_v before_o they_o fall_v to_o idolatry_n judge_n 2.10_o the_o reason_n why_o god_n shall_v thus_o suffer_v they_o to_o suffer_v whether_o it_o be_v to_o fit_v they_o for_o the_o receive_n of_o he_o and_o his_o law_n or_o whether_o it_o be_v to_o whip_v they_o for_o their_o idolatry_n or_o for_o some_o other_o cause_n i_o dare_v not_o enter_v too_o near_o to_o search_v this_o i_o see_v that_o when_o the_o foundation_n as_o it_o be_v of_o the_o visible_a church_n be_v lay_v thus_o in_o affliction_n that_o that_o the_o church_n can_v but_o look_v for_o affliction_n while_o it_o live_v in_o the_o egypt_n of_o this_o world_n but_o as_o israel_n increase_v under_o persecution_n so_o do_v the_o church_n for_o even_o when_o sparsum_fw-la est_fw-la semen_fw-mi sanguinis_fw-la martyrum_fw-la surrexit_fw-la seges_fw-la ecclesiae_fw-la nec_fw-la frustra_fw-la oravit_fw-la ecclesia_fw-la pro_fw-la inimicis_fw-la suis_fw-la crediderunt_fw-la &_o qui_fw-la persequebantur_fw-la aust._n ser._n the_o temp_n 109._o to_o omit_v the_o jew_n fancy_n that_o the_o israelitish_n woman_n bare_a six_o at_o a_o birth_n and_o to_o omit_v question_v whether_o faetifer_n nilus_n the_o drink_n of_o the_o water_n of_o nilus_n which_o as_o some_o say_v be_v good_a for_o generation_n do_v conduce_v to_o the_o increase_n of_o israel_n i_o can_v only_o look_v at_o god_n and_o his_o work_n which_o do_v thus_o multiply_v and_o sustain_v they_o in_o furnace_n affliction_n si_fw-mi deus_fw-la nobiscum_fw-la quis_fw-la contra_fw-la nos_fw-la god_n have_v promise_v this_o increase_n to_o jacob_n as_o he_o flee_v to_o haran_n gen._n 28._o in_o a_o dream_n from_o the_o top_n of_o jacob_n ladder_n and_o here_o he_o prove_v faithful_a who_o have_v promise_v cap._n liii_o israel_n camp_n according_a to_o the_o chaldee_n paraphrast_n his_o description_n num._n 2._o the_o chaldee_n be_v precise_a about_o pitch_v israel_n camp_n i_o have_v not_o think_v much_o to_o translate_v a_o whole_a chapter_n out_o of_o he_o that_o the_o reader_n may_v see_v at_o the_o least_o his_o will_n if_o not_o his_o truth_n numb_a 11.1_o and_o the_o lord_n speak_v to_o moses_n and_o to_o aaron_n say_v 2._o every_o one_o of_o the_o child_n of_o israel_n shall_v pitch_v by_o his_o standard_n by_o the_o ensign_n whereto_o they_o be_v appoint_v by_o the_o standard_n of_o their_o father_n shall_v they_o pitch_v over_o against_o the_o tabernacle_n of_o the_o congregation_n round_a round_o about_o 3._o the_o camp_n of_o israel_n be_v twelve_o mile_n long_o and_o twelve_o mile_n broad_a and_o they_o that_o pitch_v eastward_o towards_o the_o sunrising_n the_o standard_n of_o the_o camp_n of_o judah_n four_o mile_n square_a and_o his_o ensign_n be_v of_o three_o party_n colour_n like_o the_o three_o pearl_n that_o be_v in_o the_o breastplate_n or_o rational_a the_o ruby_n topaz_n and_o carbuncle_n and_o in_o it_o be_v decipher_v and_o express_v the_o name_n of_o three_o tribe_n judah_n issachar_n zebulon_n and_o in_o the_o middle_n be_v write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d arise_v o_o lord_n and_o let_v thy_o enemy_n be_v scatter_v and_o let_v they_o that_o hate_v thou_o fly_v before_o thou_o and_o in_o it_o be_v draw_v the_o picture_n of_o a_o lion_n whelp_n for_o the_o prince_n of_o the_o child_n of_o judah_n nahshon_n the_o son_n of_o aminadab_n 4._o and_o his_o host_n and_o the_o number_n of_o they_o seventy_o four_o thousand_o and_o six_o hundred_o 5._o and_o they_o that_o pitch_v next_o he_o the_o tribe_n of_o issachar_n and_o the_o prince_n that_o be_v over_o the_o army_n of_o the_o tribe_n of_o the_o son_n of_o issachar_n nethaneel_n the_o son_n of_o tsuar_n 6._o and_o his_o army_n and_o the_o number_n of_o his_o tribe_n 54400._o 7._o the_o tribe_n of_o zebulon_n and_o the_o prince_n that_o be_v set_v over_o the_o army_n of_o the_o tribe_n of_o the_o son_n of_o zebulon_n eliab_n the_o son_n of_o hhelon_n 8._o and_o the_o army_n and_o their_o number_n of_o his_o tribe_n 57400._o 9_o all_o the_o number_n of_o the_o host_n of_o indah_n be_v hebrew_n 186400._o by_o their_o army_n they_o go_v first_o 10._o the_o standard_n of_o the_o host_n of_o reuben_n shall_v pitch_v southward_o by_o their_o army_n four_o mile_n square_a and_o his_o ensign_n be_v of_o three_o party_n colour_n like_o the_o three_o stone_n in_o the_o breastplate_n the_o emeraud_n saphire_n and_o diamond_n and_o in_o it_o be_v decipher_v and_o express_v the_o name_n of_o three_o tribe_n reuben_n simeon_n gad_n and_o in_o the_o middle_n be_v write_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d hear_v o_o israel_n the_o lord_n our_o god_n be_v one_o lord_n and_o in_o it_o be_v draw_v the_o picture_n of_o a_o young_a hart_n but_o there_o shall_v have_v be_v draw_v in_o it_o a_o bullock_n but_o moses_n the_o prophet_n change_v it_o because_o he_o will_v not_o put_v they_o in_o mind_n of_o their_o sin_n about_o the_o calf_n and_o the_o prince_n that_o be_v set_v over_o the_o host_n of_o the_o tribe_n of_o reuben_n be_v elitzur_n the_o son_n of_o shedeur_n verse_n 12._o and_o his_o host_n and_o the_o number_n of_o his_o tribe_n 59300._o 13._o and_o the_o tribe_n of_o gad_n and_o the_o prince_n that_o be_v set_v over_o the_o host_n of_o the_o tribe_n of_o gad_n eliasaph_n the_o son_n of_o devel_n 15._o and_o his_o host_n and_o the_o number_n of_o his_o tribe_n number_n 45600._o 16._o all_o the_o
number_n of_o the_o host_n of_o reuben_n 151450._o by_o their_o army_n they_o go_v second_o 17._o then_o go_v the_o tabernacle_n of_o the_o congregation_n and_o the_o host_n of_o the_o levite_n in_o the_o camp_n and_o their_o camp_n be_v four_o mile_n square_a they_o go_v in_o the_o middle_n as_o they_o pitch_v so_o they_o go_v every_o one_o in_o his_o rank_n according_a â—o_o his_o standard_n 18._o the_o standard_n of_o the_o camp_n of_o ephraim_n by_o their_o host_n pitch_v westward_o and_o their_o camp_n be_v four_o mile_n square_a and_o his_o ensign_n be_v of_o three_o party_n colour_n like_o the_o three_o stone_n in_o the_o breastplate_n a_o turkey_n a_o achat_n and_o a_o hamatite_n and_o in_o it_o be_v decipher_v and_o express_v the_o name_n of_o three_o tribe_n ephraim_n manasseh_n and_o benjamin_n and_o in_o the_o middle_n be_v write_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o cloud_n of_o the_o lord_n be_v upon_o they_o by_o day_n when_o they_o go_v out_o of_o the_o camp_n and_o in_o it_o be_v draw_v the_o picture_n of_o a_o child_n and_o the_o prince_n that_o be_v set_v over_o the_o army_n of_o the_o child_n of_o ephraim_n be_v elishama_n the_o son_n of_o ammihud_n 19_o and_o his_o host_n and_o the_o number_n of_o his_o tribe_n 40500._o 20._o and_o next_o he_o the_o tribe_n of_o manasses_n and_o the_o prince_n which_o be_v set_v over_o the_o host_n of_o the_o tribe_n of_o the_o child_n of_o manasses_n gamliel_n the_o son_n of_o pedah_n tzur_a 21._o and_o his_o host_n and_o their_o number_n of_o his_o tribe_n 32200._o 22._o and_o the_o tribe_n of_o benjamin_n and_o the_o prince_n that_o be_v set_v over_o the_o host_n of_o the_o tribe_n of_o the_o child_n of_o benjamin_n abidan_n the_o son_n of_o gideoni_n 23._o and_o his_o host_n and_o their_o number_n of_o his_o tribe_n 35400._o 24._o all_o the_o number_n of_o the_o camp_n of_o ephraim_n 180100._o by_o their_o army_n and_o they_o go_v in_o the_o three_o place_n 25._o the_o standard_n of_o the_o camp_n of_o dan_n northward_o and_o their_o camp_n four_o mile_n square_a and_o his_o ensign_n be_v of_o three_o party_n colour_n according_a to_o the_o three_o stone_n in_o the_o breastplate_n a_o chrysolite_n onyx_n and_o jasper_n and_o in_o it_o be_v decipher_v &_o express_v the_o name_n of_o three_o tribe_n dan_o naphtali_n asher_n and_o in_o the_o midst_n be_v write_v and_o express_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o when_o it_o rest_v he_o say_v return_v o_o lord_n to_o the_o 10000_o of_o israel_n and_o in_o it_o be_v draw_v the_o figure_n of_o a_o serpent_n or_o arrow-snake_n and_o the_o prince_n that_o be_v set_v over_o the_o host_n of_o the_o child_n of_o dan_n ahiezer_n the_o son_n of_o ammishaddai_n from_o thence_o to_o the_o end_n of_o the_o chapter_n he_o go_v on_o just_a with_o the_o hebrew_n text_n so_o that_o i_o will_v spare_v further_a labour_n about_o translate_n only_a i_o must_v tell_v the_o reader_n thus_o much_o that_o the_o pearl_n he_o speak_v of_o i_o have_v not_o punctual_o follow_v the_o chaldee_n in_o render_v their_o name_n but_o have_v follow_v the_o geneva_n bible_n which_o be_v at_o that_o instant_n the_o only_a english_a bible_n about_o i_o as_o also_o for_o perfect_a and_o future_a tense_n i_o find_v the_o chaldee_n confuse_v and_o for_o this_o i_o have_v be_v the_o less_o curious_a cap._n liiii_o of_o job._n about_o israel_n be_v in_o egypt_n job_n live_v in_o arabia_n a_o heathen_a man_n and_o yet_o so_o good_a and_o so_o saint_n gregory_n say_v his_o country_n be_v purposely_o name_v that_o the_o goodness_n of_o the_o man_n may_v be_v the_o more_o illustrate_v his_o time_n may_v be_v pick_v by_o the_o genealogy_n of_o himself_o and_o his_o friend_n that_o come_v to_o see_v he_o and_o god_n in_o the_o first_o and_o second_o chapter_n say_v that_o there_o be_v not_o a_o man_n on_o earth_n like_o he_o for_o goodness_n which_o be_v a_o sign_n that_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n and_o joseph_n be_v not_o alive_a nor_o moses_n but_o in_o the_o time_n betwixt_o joseph_n and_o moses_n israel_n corrupt_v themselves_o with_o egyptian_n idol_n and_o in_o israel_n the_o likely_a place_n to_o find_v a_o good_a man_n in_o be_v not_o one_o to_o be_v find_v like_o job._n thus_o when_o israel_n idolize_v and_o the_o church_n begin_v to_o fail_v in_o jacob_n god_n have_v one_o in_o arabia_n that_o have_v a_o little_a church_n in_o his_o house_n it_o be_v not_o amiss_o for_o every_o one_o for_o his_o more_o watchfulness_n to_o mark_v that_o satan_n know_v job_n as_o soon_o as_o ever_o god_n speak_v of_o he_o when_o the_o angel_n appear_v before_o god_n satan_n the_o devil_n be_v among_o they_o so_o when_o the_o disciple_n be_v with_o christ_n judas_n a_o devil_n be_v among_o they_o pharaoh_n in_o egypt_n be_v afflict_v by_o god_n job_n in_o arabia_n be_v afflict_v by_o the_o devil_n his_o affliction_n harden_v he_o against_o god_n his_o affliction_n harden_v he_o against_o the_o devil_n job_n child_n feast_v overwhelm_v by_o a_o house_n the_o philistine_n sport_v overwhelm_v by_o a_o house_n judg._n 16._o job_n be_v afflict_v as_o the_o soldier_n 2._o king_n 1._o by_o fire_n as_o the_o ziklagite_n 1._o sam._n 30._o by_o captivity_n as_o the_o egyptian_n with_o loss_n of_o child_n exod._n 12._o and_o as_o the_o egyptian_n with_o boil_v exod_a 9_o and_o which_o be_v not_o his_o least_o cross_a like_a adam_n with_o a_o ill_a counsel_v wife_n job_n have_v 3._o with_o he_o when_o he_o be_v change_v by_o affliction_n so_o christ_n have_v three_o with_o he_o when_o he_o be_v change_v in_o his_o transfiguration_n which_o three_z as_o they_o be_v by_o christ_n when_o moses_n and_o elias_n law_n and_o prophecy_n tell_v he_o in_o the_o mount_n of_o his_o depart_n which_o he_o shall_v accomplish_v at_o jerusalem_n luk._n 9.31_o so_o these_o three_o be_v with_o he_o when_o he_o begin_v to_o accomplish_v these_o thing_n mat._n 26.37_o cap._n lv._o egyptian_n deity_n ex_fw-la athenae_n deipn_n lib._n 7._o a_o naxandrides_n in_o his_o book_n of_o city_n turn_v his_o speech_n to_o the_o egyptian_n say_v thus_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d thus_o do_v one_o heathen_a idolater_n deride_v another_o because_o he_o worship_v as_o the_o other_o think_v the_o more_o ridiculous_a deity_n the_o very_a heathen_a can_v deride_v and_o scoff_n at_o their_o vain_a god_n dionysius_n be_v most_o notorious_a this_o way_n and_o knavish_a in_o this_o kind_n be_v the_o painter_n who_o when_o he_o shall_v have_v draw_v the_o picture_n of_o such_o a_o goddess_n for_o a_o grecian_a city_n to_o worship_n he_o draw_v the_o portraiture_n of_o his_o own_o sweetheart_n and_o so_o make_v she_o to_o be_v adore_v and_o indeed_o what_o man_n can_v have_v hold_v laugh_v to_o have_v see_v as_o my_o poet_n say_v here_o a_o egyptian_a on_o his_o marrowbone_n adore_v a_o dog_n or_o pray_v to_o a_o ox_n or_o especial_o to_o see_v he_o mourning_n and_o howl_v over_o a_o sick_a cat_n fear_v lest_o his_o scratch_a god_n shall_v die_v cap._n lvi_o of_o the_o law_n break_v by_o adam_n the_o law_n be_v adam_n lease_n when_o god_n make_v he_o tenant_n of_o eden_n the_o condition_n of_o which_o bond_n when_o he_o keep_v not_o he_o forfeit_v himself_o and_o all_o us._n god_n read_v a_o lecture_n of_o the_o law_n to_o he_o before_o he_o fall_v to_o be_v abboth_n a_o hedge_n to_o he_o to_o keep_v he_o in_o paradise_n but_o when_o adam_n will_v not_o keep_v within_o compass_n this_o law_n be_v now_o become_v as_o the_o flame_a sword_n at_o eden_n gate_n to_o keep_v he_o and_o his_o posterity_n out_o adam_n hear_v as_o much_o in_o the_o garden_n as_o israel_n do_v at_o sinai_n but_o only_o in_o few_o word_n and_o without_o thunder_n the_o lâ—w_n come_v more_o gentle_o to_o he_o before_o his_o fall_n but_o after_o his_o fall_n come_v the_o thunder_n with_o it_o adam_n at_o one_o clap_n break_v both_o the_o table_n and_o all_o the_o commandment_n 1._o he_o choose_v he_o another_o god_n when_o he_o follow_v the_o devil_n 2._o he_o idolise_v and_o deify_v his_o own_o belly_n as_o the_o apostle_n phrase_n be_v his_o belly_n he_o make_v his_o god_n 3._o he_o take_v the_o name_n of_o god_n in_o vain_a when_o he_o