Selected quad for the lemma: lord_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
lord_n	council_n	majesty_n	privy_a	11,336	5	9.5907	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A13611	Andria the first comoedie of Terence, in English. A furtherance for the attainment vnto the right knowledge, & true proprietie, of the Latin tong. And also a commodious meane of help, to such as haue forgotten Latin, for their speedy recouering of habilitie, to vnderstand, write, and speake the same. Carefully translated out of Latin, by Maurice Kyffin.; Andria. English	Terence.; Kyffin, Maurice, d. 1599.	1588 (1588)	STC 23895; ESTC S111416	46,399	89

andria_n the_o first_o comedy_n of_o terence_n in_o english_a a_o furtherance_n for_o the_o attainment_n unto_o the_o right_a knowledge_n and_o true_a propriety_n of_o the_o latin_a tongue_n and_o also_o a_o commodious_a mean_n of_o help_n to_o such_o as_o have_v forget_v latin_a for_o their_o speedy_a recover_n of_o hability_n to_o understand_v write_v and_o speak_v the_o same_o careful_o translate_v out_o of_o latin_a by_o maurice_n kyffin_n haud_fw-la frustrà_fw-la spero_fw-la comoedia_fw-la imitatio_fw-la vitæ_fw-la speculum_fw-la consuetudinis_fw-la imago_fw-la veritatis_fw-la cic._n print_a at_o london_n by_o t.e._n for_o thomas_n woodcock_n at_o the_o sign_n of_o the_o black_a bear_n in_o paul_n churchyard_n 1588._o plura_fw-la posthac_fw-la haud_fw-la frustra_fw-la spero_fw-la m_o kyffin_n invita_fw-la invidia_n in_o m._n kyffini_n andriam_fw-la cautè_fw-la sectatus_fw-la quondam_a sapiensque_fw-la menandrum_fw-la aeternum_fw-la nomen_fw-la publius_n est_fw-la meritus_fw-la consimiles_fw-la laudes_fw-la puto_fw-la te_fw-la kyffine_fw-la mereri_fw-la afri_fw-la quod_fw-la vatis_fw-la strictè_fw-la imitere_fw-la pedem_fw-la namque_fw-la aliena_fw-la sequi_fw-la quam_fw-la sit_fw-la vestigia_fw-la magnum_fw-la novi_fw-la qui_fw-la nescit_fw-la carpere_fw-la solus_fw-la avet_fw-la andria_n multarum_fw-la fuit_fw-la illi_fw-la prima_fw-la sororum_fw-la andria_n sit_fw-la caveas_fw-la vltima_fw-la scena_fw-la tibi_fw-la w._n morgan_n in_o andriam_fw-la a_o m._n kyffino_n angl._n donatam_fw-la art_fw-la laborata_fw-la prodit_fw-la vetus_fw-la andria_n veste_fw-la cultior_fw-la and_o nostris_fw-la nunc_fw-la magis_fw-la apta_fw-la scholis_fw-la restat_fw-la vt_fw-la eunuchum_fw-la reliquosque_fw-la annectere_fw-la libros_fw-la pergas_fw-la nam_fw-la facilis_fw-la iam_fw-la labour_n omnis_fw-la erit_fw-la th._n lloid_n eiusdem_fw-la in_o zoylum_fw-la inuide_fw-la quid_fw-la turges_fw-la quid_fw-la non_fw-la laudabile_fw-la cernis_fw-la dic_fw-la si_fw-la displiceat_fw-la quis_fw-la meliora_fw-la dedit_fw-la in_o andriam_fw-la anglicè_fw-la a_o m._n kyffino_fw-la conuersam_fw-la g._n camdeni_n tetrastichon_n dum_fw-la laudes_fw-la cumulare_fw-la tuas_fw-la kyffine_fw-la parabam_fw-la andria_n quòd_fw-la studiis_fw-la facta_fw-la sit_fw-la angla_n tuis_fw-la adstitit_fw-la en_fw-fr statim_fw-la ridensque_fw-la terentius_n inquit_fw-la quid_fw-la vis_fw-la quid_fw-la laudas_fw-la carpere_fw-la nemo_fw-la potest_fw-la in_o amiciss_fw-la sui_fw-la m._n kyffini_n andriam_fw-la petri_n bizari_n carmen_fw-la vt_fw-la nemo_fw-la ex_fw-la comicis_fw-la latina_n lingua_fw-la quos_fw-la effert_fw-la potuit_fw-la terentianum_fw-la stylum_fw-la vincere_fw-la candidum_fw-la and_o nitentem_fw-la purumque_fw-la ac_fw-la sine_fw-la fuco_fw-la and_o arte_fw-la mira_fw-la constructum_fw-la ac_fw-la salibus_fw-la facetijsque_fw-la conditum_fw-la undique_fw-la et_fw-la omnibus_fw-la placentem_fw-la sic_fw-la nemo_fw-la tua_fw-la scripta_fw-la quae_fw-la terentii_fw-la sensus_fw-la verbáque_fw-la in_o anglicum_fw-la relata_fw-la sermonem_fw-la enucleant_fw-la venusta_fw-la and_o apta_fw-la verborum_fw-la serie_fw-la optimîsque_fw-la verbis_fw-la vincet_fw-la perge_fw-la itaque_fw-la vt_fw-la facis_fw-la iware_fw-la et_fw-la dulcem_fw-la patriam_fw-la and_o simul_fw-la perennem_fw-la aeternamque_fw-la tibi_fw-la parare_fw-la laudem_fw-la petrus_n bizarus_n r._n cook_n to_o the_o reader_n of_o mr._n kyffin_n translation_n the_o perfect_a pattern_n of_o pure_a latin_a speech_n in_o english_a phrase_n most_o fit_o here_o express_v yield_v pleasure_n profit_n ease_n and_o aid_n to_o each_o that_o will_v of_o latin_a language_n be_v possess_v thank_v kyffin_n then_o who_o pen_n have_v purchase_v praise_n his_o pain_n your_o gain_n deserve_v the_o same_o always_o to_o the_o right_n worshipful_a and_o worthy_a gentleman_n master_n william_n sackeville_n son_n to_o the_o right_n honourable_a my_o very_a good_a l._n and_o master_n the_o lord_n buckhurst_n one_o of_o her_o majesty_n most_o honourable_a privy_a council_n sir_n by_o intermission_n of_o your_o noble_a exercise_n in_o feat_n of_o arm_n and_o your_o studious_a endeavour_n employ_v in_o foreign_a tong_n i_o must_v needs_o crave_v at_o your_o hand_n to_o vouchsafe_v some_o spare_a time_n for_o your_o recreation_n in_o the_o entertainment_n of_o your_o old_a acquaintance_n pub_fw-la terentius_n who_o i_o here_o present_a unto_o you_o in_o such_o and_o so_o much_o english_a attire_n as_o my_o poor_a judgement_n find_v fit_a for_o he_o to_o be_v clad_v withal_o while_n he_o live_v at_o rome_n his_o most_o company_n and_o conversation_n be_v among_o the_o nobility_n and_o most_o of_o all_o other_o with_o those_o two_o noble_a and_o learned_a gentleman_n laelius_n and_o scipio_n african_a in_o like_a sort_n after_o his_o death_n his_o work_n be_v right_o current_o account_v of_o and_o high_o commend_v by_o the_o two_o prince_n of_o eloquence_n even_o caesar_n and_o cicero_n as_o their_o own_o writing_n do_v witness_v the_o same_o unto_o we_o therefore_o sith_o terence_n neither_o alive_a nor_o dead_a do_v ever_o want_n a_o noble_a moecenas_n to_o protect_v he_o i_o hope_v that_o now_o be_v partly_o put_v into_o english_a and_o have_v chief_o choose_v you_o for_o his_o patron_n in_o england_n you_o likewise_o in_o regard_n of_o your_o noble_a birth_n and_o virtue_n will_v grant_v he_o like_o courteous_a and_o friendly_a favour_n as_o by_o these_o noble_a man_n in_o rome_n be_v heretofore_o afford_v unto_o he_o i_o trust_v also_o he_o shall_v be_v never_o the_o worse_o welcome_n unto_o you_o in_o that_o he_o be_v diligent_o attend_v on_o with_o my_o poor_a name_n and_o like_o as_o my_o first_o attempt_n to_o translate_v he_o proceed_v chief_o from_o you_o so_o look_v i_o that_o my_o labour_n spend_v on_o he_o shall_v be_v favourable_o protect_v by_o your_o which_o to_o i_o will_v be_v a_o thing_n much_o comfortable_a and_o to_o you_o nothing_o cumbersome_a and_o so_o full_o rest_v and_o rely_v myself_o on_o your_o wont_a courtesy_n i_o here_o make_v a_o end_n and_o beseech_v the_o almighty_a still_o to_o increase_v and_o accomplish_v those_o his_o good_a gift_n and_o grace_n which_o he_o have_v place_v in_o you_o most_o shine_a and_o apparent_a at_o london_n decemb._n 3._o 1587._o by_o your_o worship_n always_o to_o be_v command_v maurice_n kyffin_n to_o the_o right_n worshipful_a gentleman_n master_n henry_n and_o master_n thomas_n sackeville_n son_n to_o the_o right_n honourable_a the_o lord_n buckhurst_n one_o of_o her_o majesty_n most_o honourable_a privy_a council_n maurice_n kyffin_n wish_v all_o health_n and_o happiness_n it_o be_v now_o full_a 7._o year_n as_o you_o can_v well_o remember_v since_o i_o first_o attempt_v the_o translation_n of_o andria_n into_o english_a verse_n be_v thereto_o partly_o incite_v by_o your_o mean_n but_o afterward_o perceive_v what_o difficulty_n it_o be_v to_o enforce_v the_o pithy_a and_o proverbial_a say_n of_o terence_n into_o rhyme_n and_o withal_o what_o inconvenience_n grow_v by_o reason_n of_o diverse_a several_a speaker_n sometime_o several_o happen_v within_o the_o length_n of_o one_o line_n or_o less_o i_o plain_o see_v that_o such_o manner_n of_o force_a translation_n must_v needs_o be_v both_o harsh_a and_o unpleasant_a to_o the_o reader_n and_o also_o not_o half_o seemly_a besit_v the_o sweet_a style_n and_o eloquence_n of_o the_o author_n so_o as_o have_v thus_o translate_v the_o whole_a comedy_n in_o verse_n save_v the_o two_o last_o leaf_n my_o pain_n bestow_v therein_o do_v somuch_o mislike_v i_o as_o that_o ever_o since_o it_o lie_v by_o i_o utter_o neglect_v and_o never_o full_o finish_v till_o that_o now_o of_o late_o be_v by_o some_o much_o request_v to_o make_v common_a the_o same_o for_o the_o benefit_n of_o such_o as_o study_v the_o latin_n i_o have_v thereupon_o somewhat_o alter_v my_o course_n and_o endeavour_v to_o turn_v it_o into_o prose_n as_o a_o thing_n of_o less_o labour_n in_o show_n and_o more_o liberty_n in_o substance_n seem_v withal_o most_o accordant_a with_o this_o comical_a kind_n of_o writing_n and_o because_o i_o be_o not_o ignorant_a with_o what_o ardent_a love_n and_o like_v you_o have_v always_o most_o studious_o embrace_v all_o good_a author_n be_v of_o yourselves_o even_o natural_o incline_v to_o all_o learning_n and_o knowledge_n i_o can_v therefore_o but_o recommend_v to_o your_o favour_n this_o piece_n of_o terence_n bear_v the_o frame_n of_o my_o poor_a workmanship_n which_o i_o desire_v you_o at_o idle_a and_o vacant_a time_n to_o vouchsafe_v to_o peruse_v both_o for_o terence_n sake_n who_o i_o be_o sure_a you_o love_v and_o also_o at_o my_o request_n who_o i_o know_v you_o do_v not_o hate_v and_o so_o i_o commit_v you_o to_o the_o most_o gracious_a protection_n of_o the_o high_a a_o preface_n to_o the_o courteous_a reader_n among_o all_o the_o roman_a writer_n there_o be_v none_o by_o the_o judgement_n of_o the_o learned_a so_o much_o available_a to_o be_v read_v and_o study_v for_o the_o true_a knowledge_n and_o purity_n of_o the_o latin_a tongue_n as_o pub_fw-la terentius_n for_o sith_o the_o chief_a matter_n in_o speech_n be_v to_o speak_v proper_o and_o apt_o and_o that_o we_o have_v not_o a_o more_o cunning_a craftsmaster_n of_o apt_a and_o proper_a speech_n than_o terence_n well_o worthy_a be_v he_o then_o even_o with_o all_o