be_v account_v be_v it_o credible_a that_o the_o holy_a ghost_n will_v never_o have_v call_v they_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o well_o yea_o and_o rather_o than_o the_o sacrificer_n of_o the_o old_a testament_n see_v therefore_o the_o holy_a ghost_n have_v make_v such_o a_o broad_a difference_n between_o their_o name_n and_o office_n those_o ancient_a father_n that_o confound_v those_o name_n which_o the_o spirit_n of_o god_n will_v have_v to_o be_v distinct_a can_v not_o be_v excuse_v although_o they_o never_o dream_v of_o the_o mischief_n that_o follow_v that_o the_o altar_n of_o the_o cross_n be_v overthrow_v &_o the_o only_a &_o sufficient_a sacrifice_n which_o christ_n our_o high_a sacrificer_n offer_v once_o for_o all_o be_v judge_v imperfect_a a_o new_a altar_n a_o new_a sacrifice_n and_o a_o new_a sacrifice_a priesthood_n shall_v be_v set_v up_o in_o the_o steed_n of_o it_o wherefore_o the_o unproper_a speech_n of_o the_o ancient_a writer_n be_v no_o warrant_n for_o we_o either_o to_o translate_v the_o scripture_n according_a to_o their_o unproper_a speak_n or_o to_o set_v up_o a_o new_a sacrifice_n and_o function_n of_o sacrifice_v contrary_a to_o their_o meaning_n they_o name_v sacrifice_n and_o offering_n but_o they_o mean_v not_o propitiatory_a sacrifiee_n but_o only_o of_o prayer_n or_o praise_n and_o give_v of_o thanks_n they_o name_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o sacerdotes_fw-la but_o they_o mean_v according_a to_o the_o general_a etymology_n of_o those_o word_n such_o as_o be_v occupy_v in_o distribute_v holy_a thing_n not_o such_o as_o shall_v very_o sacrifice_v the_o body_n of_o christ_n again_o to_o his_o father_n but_o offer_v the_o sacrifice_n of_o thanks_n give_v in_o the_o sacrament_n of_o the_o lord_n supper_n which_o after_o a_o certain_a manner_n as_o saint_n augustine_n say_v be_v call_v the_o body_n of_o christ_n calestis_fw-la when_o in_o deed_n it_o be_v the_o sacrament_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ._n and_o it_o be_v call_v the_o sacrifice_a of_o the_o body_n of_o christ_n not_o in_o truth_n of_o the_o thing_n but_o a_o signify_v mystery_n as_o gracian_n cit_v out_o of_o hierome_n mart._n 25._o likewise_o when_o saint_n ambrose_n say_v the_o 4._o consecration_n of_o the_o body_n of_o christ_n with_o what_o word_n be_v it_o and_o by_o who_o speech_n of_o our_o lord_n jesus_n for_o in_o the_o rest_n that_o be_v say_v there_o be_v praise_v give_v to_o god_n prayer_n make_v for_o the_o people_n for_o king_n and_o other_o but_o when_o it_o come_v that_o the_o venerable_a sacrament_n must_v be_v consecrate_v sacerdos_n now_o the_o priest_n use_v not_o his_o own_o word_n but_o he_o use_v the_o word_n of_o christ._n and_o s._n chrysostome_n in_o very_a many_o place_n timoth_n say_v the_o sacred_a oblation_n itself_o whether_o peter_n or_o paul_n or_o any_o mean_a priest_n whatsoever_o offer_v it_o be_v the_o very_a sacerdote_fw-la same_o that_o christ_n give_v unto_o his_o disciple_n and_o which_o now_o the_o priest_n do_v make_v or_o consecrate_v why_o so_o i_o pray_v thou_o because_o not_o man_n do_v sanctify_v this_o but_o christ_n himself_o which_o before_o consecrate_v the_o same_o and_o again_o it_o be_v not_o man_n that_o make_v the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n but_o he_o that_o be_v crucify_v for_o we_o christ_n the_o word_n be_v utter_v sacerdotis_fw-la by_o the_o priest_n mouth_n and_o by_o god_n power_n &_o grace_n be_v the_o thing_n propose_v consecrate_v for_o this_o say_v he_o be_v my_o body_n with_o this_o word_n be_v the_o thing_n propose_v consecrate_v fulk_n 25._o these_o testimony_n be_v heap_v up_o without_o any_o need_n for_o the_o unproper_a usage_n of_o these_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d or_o sacerdos_n in_o the_o ancient_a writer_n we_o do_v acknowledge_v but_o in_o the_o holy_a scripture_n you_o be_v not_o able_a to_o bring_v one_o place_n where_o presbyteri_fw-la of_o the_o new_a testament_n be_v call_v sacerdotes_fw-la or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d wherefore_o of_o the_o unproper_a apply_v of_o these_o name_n to_o the_o minister_n of_o the_o new_a testament_n can_v follow_v no_o consequence_n of_o external_a sacrifice_n or_o altar_n which_o you_o urge_v except_o sacrifice_v and_o altar_n be_v likewise_o use_v unproper_o as_o where_o the_o table_n be_v call_v a_o altar_n the_o bread_n &_o wine_n a_o sacrifice_n as_o in_o irenaeus_n lib._n 4._o cap._n 32._o where_o also_o he_o say_v that_o the_o sacrifice_n do_v not_o sanctify_v the_o man_n but_o the_o conscience_n of_o the_o man_n be_v purâ—_n sanctifi_v the_o sacrifice_n and_o cause_v god_n to_o accept_v it_o as_o of_o a_o friend_n cap_n 34._o which_o can_v not_o in_o any_o wise_a be_v true_a of_o the_o natural_a body_n of_o christ._n mart._n 26._o and_o so_o be_v these_o place_n where_o themselves_o translate_v sacerdos_n a_o priest_n they_o may_v learn_v also_o how_o to_o translate_v presbyteros_fw-la in_o s._n hierome_n say_v the_o very_a same_o thing_n presbyteri_fw-la that_o at_o their_o prayer_n the_o body_n and_o blood_n of_o our_o lord_n be_v make_v and_o in_o a_o other_o place_n that_o with_o their_o sacred_a mouth_n they_o make_v our_o lord_n body_n likewise_o when_o they_o read_v s._n ambrose_n agha_v the_o novatians_n that_o god_n have_v grant_v licence_n to_o his_o priest_n to_o release_v &_o forgive_v as_o well_o great_a sin_n as_o sacerdotibus_fw-la little_a without_o exception_n &_o in_o the_o ecclesiastical_a history_n how_o the_o novatian_a heretic_n teach_v that_o such_o as_o be_v fall_v into_o great_a sin_n shall_v not_o ask_v for_o remission_n of_o the_o priest_n but_o of_o god_n sacerdote_fw-la only_o they_o may_v learn_v how_o to_o translate_v presbyteros_fw-la in_o s._n hierom_n and_o in_o the_o ecclesiastical_a history_n where_o the_o one_o say_v thus_o episcopus_fw-la &_o presbyter_n cùm_fw-la peccatorum_fw-la audierit_fw-la varietates_fw-la scit_fw-la qui_fw-la ligandus_fw-la sit_fw-la qui_fw-la soluendus_fw-la and_o the_o other_o 19_o speak_v de_fw-fr presbytero_fw-la poenitentiario_n of_o a_o extraordinary_a priest_n that_o hear_v confession_n and_o enjoin_v penance_n who_o afterward_o be_v take_v away_o and_o the_o people_n go_v to_o diverse_a ghostly_a father_n as_o before_o and_o especial_o saint_n chrysostome_n â—ill_v make_v they_o understand_v what_o these_o presbyteri_fw-la be_v and_o how_o they_o be_v to_o be_v call_v in_o english_a who_o tell_v they_o in_o their_o own_o word_n that_o sacerdotes_fw-la the_o priest_n of_o the_o new_a law_n sacerd._n have_v power_n not_o only_o to_o know_v but_o to_o purge_v the_o filth_n of_o the_o soul_n therefore_o whosoever_o despise_v they_o be_v more_o worthy_a to_o be_v punish_v than_o the_o â—ebell_n dathan_n and_o his_o complice_n fulk_n 26._o where_o s._n hierom_n use_v the_o word_n presbyteri_fw-la we_o will_v make_v no_o great_a courtesy_n to_o translate_v priest_n know_v that_o when_o he_o say_v at_o their_o prayer_n the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n be_v make_v he_o mean_v the_o sacrament_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n as_o he_o himself_o say_v in_o a_o other_o place_n dupliciter_fw-la sanguis_fw-la christi_fw-la &_o â—arâ—_n intelligitur_fw-la the_o blood_n and_o flesh_n of_o christ_n be_v understand_v two_o manner_n of_o way_n either_o that_o spiritual_a and_o divine_a whereof_o he_o himself_o say_v my_o flesh_n be_v meat_n in_o deed_n and_o my_o blood_n be_v drink_v in_o deed_n and_o except_o you_o shall_v eat_v my_o flesh_n and_o drink_v my_o blood_n you_o shall_v not_o have_v eternal_a life_n or_o else_o the_o flesh_n and_o blood_n which_o be_v crucify_v and_o which_o be_v shed_v by_o the_o spear_n of_o the_o soldier_n this_o and_o such_o other_o place_n teach_v we_o to_o understand_v s._n hierome_n if_o he_o speak_v any_o where_n obscure_o or_o unproper_o of_o the_o mystery_n of_o our_o lord_n supper_n we_o grant_v with_o ambrose_n that_o god_n have_v give_v authority_n to_o all_o the_o minister_n of_o the_o word_n to_o remit_v all_o sin_n that_o be_v remissible_a but_o this_o do_v not_o you_o grant_v for_o you_o reserve_v some_o to_o the_o bishop_n and_o some_o to_o the_o pope_n alone_o to_o remit_v wherein_o you_o go_v clean_o against_o ambrose_n who_o favour_v you_o not_o so_o much_o by_o the_o term_n sacerdos_n which_o you_o say_v he_o use_v as_o he_o condemn_v your_o partial_a &_o popish_a reservation_n of_o case_n when_o he_o allow_v every_o priest_n to_o forgive_v as_o well_o great_a sin_n as_o little_a without_o exception_n s._n hierom_n you_o cite_v at_o large_a as_o it_o seem_v to_o insinuate_v auricular_a confession_n but_o the_o whole_a say_n you_o like_v not_o because_o it_o show_v how_o they_o forgive_v sin_n it_o be_v write_v in_o math._n lib._n 3._o cap._n 16._o upon_o those_o word_n speak_v to_o peter_n unto_o thou_o will_v i_o give_v the_o key_n of_o the_o kingdom_n of_o
let_v a_o bishop_n be_v consecrate_v or_o ordain_v by_o two_o or_o three_o bishop_n let_v a_o priest_n be_v make_v by_o one_o bishop_n see_v in_o the_o 4._o council_n of_o carthage_n the_o diverse_a manner_n of_o 4._o consecrate_v bishop_n priest_n deacon_n etc._n etc._n where_o s._n augustine_n be_v present_a and_o subscribe_v again_o si_fw-mi quis_fw-la presbyter_n contemnens_fw-la 32._o episcopum_fw-la suum_fw-la etc._n etc._n if_o any_o priest_n contemn_v his_o bishop_n make_v a_o several_a congregation_n and_o erect_v another_o altar_n that_o be_v make_v a_o sehisme_n or_o heresy_n let_v he_o be_v depose_v so_o do_v arius_n be_v a_o priest_n against_o his_o bishop_n alexander_n again_o priest_n and_o deacon_n let_v they_o attempt_v to_o do_v nothing_o 40._o without_o the_o bishop_n the_o first_o council_n of_o nice_a say_v 3._o the_o holy_a synod_n by_o all_o mean_n forbid_v that_o neither_o bishop_n nor_o priest_n nor_o deacon_n etc._n etc._n have_v with_o they_o any_o foreign_a woman_n but_o the_o mother_n or_o sister_n etc._n etc._n in_o who_o there_o be_v no_o suspicion_n again_o it_o be_v tell_v the_o holy_a council_n 14._o that_o in_o certain_a place_n &_o city_n deacon_n give_v the_o sacrament_n to_o priest_n this_o neither_o rule_n nor_o custom_n have_v deliver_v that_o they_o which_o have_v not_o authority_n to_o offer_v the_o sacrifice_n shall_v give_v to_o they_o that_o offer_v the_o body_n of_o christ._n the_o 3._o council_n of_o carthage_n wherein_o s._n augustine_n be_v and_o to_o the_o which_o he_o subscribe_v decree_v that_o in_o the_o sacrament_n 24._o of_o the_o body_n &_o blood_n of_o christ_n there_o be_v no_o more_o offer_v than_o our_o lord_n himself_o deliver_v that_o be_v bread_n and_o wine_n mingle_v with_o water_n which_o the_o six_o general_a council_n of_o constantinople_n repeat_v and_o confirm_v ad_fw-la do_v if_o 〈◊〉_d therefore_o any_o bishop_n or_o priest_n do_v not_o according_a to_o the_o order_n give_v by_o the_o apostle_n mingle_v water_n with_o wine_n but_o offer_v a_o unmingled_a sacrifice_n let_v he_o be_v depose_v etc._n etc._n but_o of_o these_o speech_n all_o council_n be_v full_a where_o we_o will_v glad_o know_v of_o these_o new_a translatour_n how_o presbyter_n must_v be_v translate_v either_o a_o elder_a or_o a_o priest_n fulk_n 17._o i_o think_v you_o have_v clean_o forget_v your_o promise_n so_o late_o make_v that_o this_o word_n presbyter_n have_v always_o be_v peculiar_a for_o a_o priest_n you_o bring_v many_o testimony_n some_o counterfeit_n some_o authentical_a in_o which_o the_o name_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o presbyter_n be_v find_v but_o that_o in_o all_o they_o it_o be_v peculiar_a for_o a_o priest_n you_o show_v not_o at_o all_o some_o colour_n it_o have_v of_o that_o you_o say_v in_o the_o 14._o can._n of_o the_o nicene_n council_n &_o carth._n 3._o c._n 24._o repeat_v const._n 6._o where_o mention_n be_v make_v of_o sacrifice_n and_o offering_n for_o so_o they_o do_v unproper_o call_v the_o administration_n of_o the_o lord_n supper_n in_o respect_n of_o the_o sacrifice_n of_o thanks_o give_v that_o be_v offer_v therein_o after_o which_o phrase_n also_o they_o call_v the_o minister_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o sacerdotes_fw-la sacrificer_n so_o they_o call_v that_o which_o in_o deed_n be_v a_o table_n of_o wood_n a_o altar_n and_o the_o inferior_a minister_n levites_n by_o which_o it_o appear_v they_o do_v rather_o allude_v to_o the_o name_n use_v in_o the_o old_a testament_n than_o acknowledge_v a_o sacrifice_a priesthood_n that_o may_v as_o proper_o be_v so_o call_v as_o the_o priesthood_n after_o the_o order_n of_o aaron_n be_v sometime_o they_o use_v the_o name_n of_o sacrifice_n &_o sacerdos_n general_o for_o religious_a service_n &_o the_o minister_n of_o religion_n as_o the_o gentile_n do_v and_o hereof_o it_o be_v that_o we_o read_v often_o of_o the_o sacrifice_n of_o bread_n and_o wine_n and_o in_o the_o canon_n of_o carthage_n by_o you_o cite_v nec_fw-la amplius_fw-la in_o sacrificijs_fw-la offeratur_fw-la quà m_fw-la de_fw-la vuis_fw-la &_o frumentis_fw-la and_o let_v no_o more_o be_v offer_v in_o the_o sacrifice_n than_o that_o which_o be_v make_v of_o grape_n and_o corn_n this_o be_v bread_n and_o wine_n not_o the_o natural_a body_n and_o blood_n of_o christ_n wherefore_o these_o unpropre_a speech_n prove_v not_o a_o sacrifice_a priesthood_n whereby_o the_o natural_a body_n and_o blood_n of_o christ_n shall_v be_v offer_v in_o the_o mass_n which_o be_v the_o mark_v you_o shoot_v at_o mart._n 18._o do_v not_o all_o the_o father_n speak_v after_o the_o same_o manner_n make_v always_o this_o distinction_n of_o bishop_n and_o priest_n trallianos_fw-la as_o of_o the_o first_o and_o second_o degree_n s._n ignatius_n the_o apostle_n scholar_n do_v he_o not_o place_n presbyterium_fw-la as_o he_o call_v it_o and_o presbyteros_fw-la 〈◊〉_d priest_n or_o the_o college_n of_o priest_n next_o after_o bishop_n and_o deacon_n in_o the_o three_o place_n repeat_v it_o no_o less_o than_o thrice_o in_o one_o epistle_n and_o commend_v the_o dignity_n of_o all_o three_o unto_o the_o michea_n people_n do_v not_o s._n hierom_n the_o very_a same_o say_v let_v we_o honour_v a_o bishop_n do_v reverence_n to_o a_o priest_n rise_v up_o to_o a_o deacon_n euagrium_n and_o when_o he_o say_v that_o as_o aaron_n &_o his_o son_n &_o the_o levite_n be_v in_o the_o temple_n so_o be_v bishop_n priest_n and_o deacon_n in_o the_o church_n for_o place_n and_o degree_n and_o in_o a_o other_o place_n speak_v of_o 〈…〉_o age_n do_v by_o the_o vandal_n and_o such_o like_a bishop_n be_v 9_o 〈…〉_o priest_n slay_v and_o diverse_a of_o other_o ecclesiastical_a oâ—â—ers_n church_n overthrow_v the_o altar_n of_o christ_n make_v stable_n for_o horse_n the_o relic_n of_o martyr_n dig_v up_o etc._n etc._n when_o he_o say_v of_o nepotian_n fit_a clericus_fw-la &_o per_fw-la solitos_fw-la gradus_fw-la presbyter_n ordinatur_fw-la he_o become_v a_o man_n of_o the_o clergy_n and_o by_o the_o accustom_a degree_n in_o m_o 〈…〉_o at_o a_o priest_n or_o a_o elder_a when_o he_o say_v mihi_fw-la ante_fw-la presbyâ—â—â—un_fw-la sedere_fw-la non_fw-la licet_fw-la etc._n etc._n do_v he_o mean_v he_o can_v not_o sit_v above_o a_o elder_a or_o above_o a_o priest_n himself_o as_o then_o be_v not_o priest_n when_o he_o &_o vincentius_n as_o s._n epiphanius_n write_v of_o reverence_n to_o the_o 1._o degree_n be_v hardly_o induce_v to_o be_v make_v presbyteri_fw-la do_v they_o refuse_v the_o eldership_n what_o be_v the_o matter_n that_o john_n the_o b._n of_o jerusalem_n seem_v to_o be_v so_o much_o offend_v with_o epiphanius_n &_o s._n hierom_n be_v it_o not_o because_o epiphanius_n make_v pauliamus_fw-la s._n heliod_n hieroms_n brother_n priest_n within_o the_o say_v johns_n diocese_n fulk_n 18._o before_o the_o blasphemous_a heresy_n of_o the_o popish_a sacrifice_n of_o the_o mass_n be_v establish_v in_o the_o world_n the_o father_n do_v with_o more_o liberty_n use_v the_o term_n of_o sacrifice_n and_o sacrifice_a priest_n which_o improper_a speech_n since_o they_o have_v give_v occasion_n in_o the_o time_n of_o ignorance_n to_o maintain_v that_o blasphemous_a heresy_n there_o be_v good_a reason_n that_o we_o shall_v beware_v how_o we_o use_v any_o such_o term_n especial_o in_o translation_n of_o the_o scripture_n all_o the_o rest_n of_o the_o authority_n you_o cite_v in_o this_o section_n &_o 500_o more_o such_o as_o they_o be_v speak_v of_o presbyter_n or_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o word_n we_o embrace_v but_o of_o the_o english_a word_n priest_n as_o it_o be_v common_o take_v for_o a_o sacrificer_n or_o against_o this_o word_n elder_a they_o speak_v nothing_o for_o in_o all_o those_o place_n we_o may_v true_o translate_v for_o presbyter_n a_o elder_a mart._n 19_o when_o all_o antiquity_n say_v hieronymus_n presbyter_n cecilius_n presbyter_n ruffinus_n presbyter_n philippus_n iâ—â—encus_n hesychius_n beda_n presbyteri_fw-la and_o when_o s._n hierom_n so_o often_o in_o his_o cataloge_n say_v such_o a_o man_n presbyter_n be_v it_o not_o for_o distinction_n of_o a_o certain_a order_n to_o signify_v that_o they_o be_v priest_n and_o not_o bishop_n namely_o when_o he_o say_v of_o s._n chrysostom_n joannes_n presbyter_n antiochenus_fw-la do_v he_o not_o mean_a he_o be_v as_o then_o but_o a_o priest_n of_o antioch_n will_v he_o have_v say_v so_o 〈…〉_o have_v write_v of_o he_o after_o he_o be_v bishop_n of_o constantinopl_n 〈…〉_o fulk_v 19_o all_o this_o while_n here_o be_v nothing_o for_o the_o english_a word_n priest_n in_o that_o respect_n we_o avoid_v it_o in_o translation_n nor_o against_o the_o word_n elder_a which_o we_o use_v by_o which_o we_o mean_v 〈…〉_o other_o thing_n than_o the_o scripture_n do_v give_v we_o to_o un_fw-fr 〈…〉_o d_o by_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o for_o the_o distinction_n of_o
and_o not_o copulative_a we_o be_v drive_v to_o the_o wall_n but_o see_v the_o hebrew_n conjunction_n copulative_a must_v be_v expound_v according_a to_o the_o sense_n you_o do_v very_o unskilful_o to_o conclude_v the_o sense_n which_o be_v in_o controversy_n upon_o the_o conjunction_n which_o be_v indefinite_a and_o we_o without_o partiality_n have_v translate_v the_o conjunction_n copulative_a as_o it_o do_v most_o common_o and_o ordinary_o signify_v mart._n 14._o wherein_o the_o reader_n may_v see_v their_o exceed_a partiality_n and_o wilfulness_n for_o beside_o infinite_a like_o place_n of_o scripture_n whereby_o we_o do_v easy_o show_v that_o this_o hebrew_n particle_n be_v use_v to_o give_v a_o reason_n or_o cause_n of_o a_o thing_n themselves_o also_o in_o a_o other_o place_n prove_v it_o for_o we_o and_o that_o by_o the_o authority_n of_o 42._o theophylact_n and_o allegation_n of_o example_n out_o of_o the_o scripture_n and_o translate_v according_o thus_o bless_a art_n thou_o among_o woman_n 〈◊〉_d because_o the_o fruit_n of_o thy_o womb_n be_v bless_v let_v they_o give_v we_o a_o reason_n why_o the_o say_a conjunction_n be_v here_o by_o their_o translation_n quia_fw-la or_o enim_fw-la where_o it_o be_v never_o so_o translate_v before_o and_o it_o must_v not_o be_v in_o any_o case_n in_o the_o other_o place_n of_o genesis_n where_o it_o have_v be_v so_o translate_v and_o general_o receive_v even_o in_o the_o primitive_a church_n in_o other_o place_n of_o scripture_n also_o which_o theophylact_n allege_v and_o many_o more_o may_v be_v allege_v they_o confess_v and_o like_o very_a well_o it_o shall_v so_o signify_v only_o in_o the_o place_n of_o genesis_n they_o can_v not_o abide_v any_o such_o sense_n or_o translation_n thereof_o 18._o but_o he_o bring_v forth_o bread_n and_o wine_n and_o he_o be_v the_o priest_n etc._n etc._n not_o because_o he_o be_v the_o priest_n what_o be_v the_o cause_n of_o this_o their_o deal_n none_o other_o undoubted_o and_o in_o all_o these_o case_n i_o knock_v at_o their_o conscience_n but_o that_o here_o they_o will_v avoid_v the_o necessary_a sequel_n of_o melchisedecks_n sacrifice_n upon_o such_o translation_n which_o typical_a sacrifice_n of_o bread_n &_o wine_n if_o it_o shall_v be_v grant_v then_o will_v follow_v also_o a_o sacrifice_n of_o the_o new_a testament_n make_v of_o bread_n and_o wine_n answer_v to_o the_o same_o and_o so_o we_o shall_v have_v the_o sacrifice_n of_o the_o altar_n and_o their_o bare_a communion_n shall_v be_v exclude_v fulk_n 14._o because_o we_o will_v not_o false_o translate_v to_o maintain_v a_o colour_n of_o your_o popish_a sacrifice_n we_o show_v great_a partiality_n wherein_o i_o pray_v you_o the_o conjunction_n copulative_a we_o know_v may_v often_o be_v resolve_v into_o the_o causal_n where_o the_o sense_n so_o require_v but_o it_o never_o have_v any_o force_n in_o itself_o to_o breed_v such_o a_o sense_n or_o to_o conclude_v such_o a_o sense_n by_o it_o it_o be_v against_o all_o reason_n therefore_o that_o you_o will_v urge_v we_o to_o translate_v contrary_a to_o that_o which_o in_o our_o conscience_n before_o god_n we_o take_v to_o be_v the_o sense_n where_o you_o say_v that_o the_o sacrifice_n of_o melchisedech_n if_o it_o be_v grant_v will_v bring_v in_o your_o mass_n and_o exclude_v our_o communion_n it_o be_v altogether_o untrue_a for_o none_o of_o the_o ancient_a father_n who_o be_v deceive_v to_o imagine_v a_o sacrifice_n where_o the_o apostle_n seek_v all_o thing_n pertain_v to_o melchisedechs_n priesthood_n can_v find_v none_o do_v allow_v your_o propitiatory_a sacrifice_n but_o contrariwise_o by_o those_o only_a speech_n that_o they_o use_v about_o melchisedechs_n oblation_n of_o bread_n and_o wine_n we_o be_v able_a to_o prove_v that_o they_o do_v speak_v of_o a_o sacrifice_n of_o thanksgive_v only_o and_o your_o sacrifice_n in_o which_o you_o say_v be_v neither_o bread_n nor_o wine_n shall_v hardly_o resemble_v melchisedechs_n oblation_n make_v of_o bread_n and_o wine_n mart._n 15._o for_o which_o purpose_n also_o their_o partial_a translation_n about_o altar_n and_o table_n be_v notorious_a for_o the_o 〈◊〉_d name_n of_o altar_n as_o they_o know_v very_o well_o both_o in_o the_o hebrew_n and_o greek_n and_o by_o the_o custom_n of_o all_o people_n both_o jew_n and_o pagan_n 〈◊〉_d imply_v and_o import_v sacrifice_n therefore_o we_o in_o respect_n of_o the_o sacrifice_n of_o christ_n body_n and_o blood_n say_v altar_n rather_o than_o table_z as_o all_o the_o ancient_a father_n chrys._n ho._n 53._o ad_fw-la po_fw-la antioch_n and_o ho._n 20._o in_o 2._o cor._n and_o in_o demonst._n ê™_n christus_fw-la sit_fw-la deus_fw-la to_o 5._o nazianz._n de_fw-fr gorgonia_n sorore_fw-la basil._n in_o liturg_n socrat._n li._n 1._o hist._n c._n 20._o &_o 25._o theodoret._n hist._n li._n 4._o c._n 20._o theophyl_n in_o 23._o mat._n cypr._n epist_n 63._o optat._n cont_n parm._n aug._n ep_v 86._o &_o li._n 9_o confess_v c._n 11._o &_o 13._o &_o alibi_fw-la saepe_fw-la be_v wont_a to_o speak_v and_o write_v namely_o when_o s._n hierom_n call_v the_o body_n or_o bone_n of_o s._n peter_n and_o paul_n the_o altar_n of_o christ_n because_o of_o this_o sacrifice_n offercd_v over_o and_o upon_o the_o same_o though_o in_o respect_n of_o eat_v and_o drink_v the_o body_n and_o blood_n it_o be_v also_o call_v a_o table_n so_o that_o with_o we_o it_o be_v both_o a_o altar_n and_o a_o table_n whether_o it_o be_v of_o wood_n or_o of_o stone_n but_o the_o protestant_n because_o they_o make_v it_o only_o a_o communion_n of_o bread_n and_o wine_n or_o a_o supper_n and_o no_o sacrifice_n therefore_o they_o call_v it_o table_n only_o and_o abhor_v from_o the_o word_n altar_n as_o papistical_a for_o the_o which_o purpose_n in_o their_o first_o translation_n bible_n a_o 1562._o when_o altar_n be_v then_o in_o dig_v down_o throughout_o england_n they_o translate_v with_o no_o less_o malice_n than_o they_o throw_v they_o down_o put_v the_o word_n temple_n in_o steed_n of_o altar_n which_o be_v so_o gross_a a_o corruption_n that_o a_o man_n will_v have_v think_v it_o have_v be_v do_v by_o oversight_n and_o not_o of_o purpose_n if_o they_o have_v not_o do_v it_o thrice_o immediate_o within_o two_o chapiters_n 1._o cor._n 9_o and_o 10._o saying_n know_v you_o not_o that_o they_o which_o wait_v of_o the_o temple_n be_v partaker_n of_o the_o temple_n and_o be_v not_o they_o which_o eat_v of_o the_o sacrifice_n partaker_n of_o the_o temple_n in_o all_o which_o place_n the_o apostle_n word_n in_o greek_a be_v altar_n and_o not_o 〈◊〉_d temple_n and_o see_v here_o their_o notorious_a peevishness_n where_o the_o apostle_n say_v temple_n there_o the_o same_o translation_n say_v sacrifice_n where_o the_o apostle_n say_v altar_n there_o it_o say_v temple_n fulk_n 15._o that_o the_o ancient_a father_n use_v the_o name_n of_o altar_n as_o they_o do_v of_o sacrifice_n sacrificer_n levite_o and_o such_o like_v improper_o yet_o in_o respect_n of_o the_o spiritual_a oblation_n of_o praise_n and_o thanks_n gyve_n which_o be_v offer_v in_o the_o celebration_n of_o the_o lord_n supper_n we_o do_v easy_o grant_n as_o also_o that_o they_o do_v as_o common_o use_v the_o name_n of_o table_n and_o that_o it_o be_v a_o table_n indeed_o so_o stand_v as_o man_n may_v stand_v round_o about_o it_o and_o not_o against_o a_o wall_n as_o your_o popish_a altar_n stand_v it_o be_v easy_a to_o prove_v and_o it_o have_v oftentimes_o be_v prove_v and_o it_o seem_v you_o confess_v as_o much_o but_o that_o it_o be_v with_o you_o both_o a_o altar_n and_o a_o table_n with_o we_o indeed_o it_o be_v as_o it_o be_v call_v in_o the_o scripture_n only_o a_o table_n that_o we_o make_v the_o sacrament_n a_o communion_n of_o bread_n and_o wine_n it_o be_v a_o 11._o blasphemous_a slander_n when_o we_o believe_v as_o the_o apostle_n teach_v we_o that_o it_o be_v the_o communion_n of_o the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n and_o the_o lord_n supper_n as_o for_o the_o corruption_n 11._o you_o pretend_v i_o can_v think_v as_o i_o have_v answer_v before_o it_o be_v any_o thing_n else_o but_o the_o first_o printer_n oversight_n for_o why_o shall_v the_o name_n of_o altar_n mislike_v we_o in_o that_o place_n more_o than_o in_o a_o hundred_o other_o place_n when_o it_o be_v certain_a wheresoever_o it_o be_v use_v in_o the_o scripture_n in_o the_o proper_a sense_n it_o signify_v the_o altar_n of_o the_o jew_n or_o of_o the_o gentile_n and_o never_o the_o communion_n table_n or_o that_o at_o which_o the_o lord_n supper_n be_v prepare_v and_o receive_v mart._n 16._o thus_o we_o see_v how_o they_o suppress_v the_o name_n of_o altar_n where_o it_o shall_v be_v now_o let_v we_o see_v how_o they_o put_v in_o their_o translation_n where_o it_o shall_v not_o be_v this_o also_o they_o
s._n james_n epistle_n though_o before_o doubt_v of_o for_o canonical_a will_v you_o say_v that_o s._n james_n epistle_n be_v once_o not_o in_o credit_n or_o not_o worthy_a of_o credit_n for_o that_o be_v his_o plain_a meaning_n because_o it_o be_v doubt_v of_o yea_o reject_v of_o some_o yea_o you_o say_v it_o must_v needs_o be_v gather_v of_o his_o word_n that_o we_o receive_v it_o but_o of_o courtesy_n and_o so_o may_v refuse_v it_o when_o it_o pleaseah_a us._n demonstrate_v this_o in_o a_o syllogism_n out_o of_o his_o word_n if_o you_o can_v or_o all_o the_o whole_a rabble_n of_o rheims_n if_o you_o be_v able_a for_o my_o part_n i_o can_v but_o marvel_v at_o your_o bold_a assertion_n and_o abhor_v your_o impudent_a enforcement_n as_o for_o other_o contradiction_n notorious_a absurdity_n dumb_a blank_n &_o i_o know_v not_o what_o other_o monster_n you_o feign_v unto_o he_o without_o all_o proof_n or_o particular_a declaration_n all_o wise_a man_n see_v how_o easy_a a_o matter_n it_o be_v to_o rail_v &_o slander_v in_o general_n &_o when_o you_o dare_v come_v to_o particular_n i_o doubt_v not_o but_o the_o world_n shall_v see_v your_o vanity_n so_o detect_v by_o m._n whitaker_n himself_o that_o you_o shall_v have_v little_a joy_n thus_o insolent_o to_o deface_v his_o godly_a &_o learned_a writing_n it_o have_v be_v more_o than_o time_n that_o his_o book_n have_v be_v confute_v which_o have_v be_v abroad_o a_o year_n and_o a_o half_a almost_o if_o you_o can_v with_o such_o facility_n by_o only_o note_v such_o matter_n show_v that_o he_o confute_v himself_o but_o somewhat_o you_o must_v say_v afar_o of_o to_o save_v your_o credit_n with_o your_o disciple_n to_o keep_v they_o play_v for_o the_o time_n while_o with_o long_a study_n and_o great_a travail_n you_o be_v crowd_v out_o great_a trifle_n mart._n 11._o for_o the_o second_o point_n which_o be_v not_o the_o gross_a denial_n of_o book_n but_o yet_o call_v of_o they_o in_o question_n move_v scruple_n about_o they_o and_o diminish_v their_o authority_n and_o credit_n i_o will_v go_v no_o further_o than_o to_o s._n paul_n epistle_n to_o the_o hebrew_n 1579._o which_o i_o will_v not_o ask_v why_o they_o doubt_v of_o or_o rather_o think_v it_o not_o to_o be_v s._n paul_n for_o they_o will_v tell_v i_o because_o it_o be_v once_o in_o doubt_n not_o consider_v that_o it_o be_v in_o like_a manner_n doubt_v whether_o it_o be_v canonical_a &_o yet_o they_o will_v not_o now_o deny_v but_o it_o be_v canonical_a but_o i_o must_v ask_v they_o and_o request_v they_o to_o make_v a_o reasonable_a answer_n why_o in_o their_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1579._o and_o 1580._o they_o presume_v to_o leave_v out_o s._n paul_n name_n out_o of_o the_o very_a title_n of_o the_o say_a epistle_n which_o name_n be_v in_o the_o 〈◊〉_d greek_a and_o in_o bezaes_n latin_a translation_n both_o which_o they_o profess_v to_o follow_v see_v the_o title_n of_o the_o new_a test._n a_o 1580._o do_v not_o the_o title_n tell_v they_o that_o it_o be_v s._n paul_n why_o seek_v they_o further_o or_o why_o do_v they_o change_v the_o title_n strike_v out_o s._n paul_n name_n if_o they_o mean_v to_o deal_v simple_o and_o sincere_o and_o what_o a_o heretical_a peevishness_n be_v this_o because_o beza_n tell_v they_o of_o one_o obscure_a greek_a copy_n that_o have_v not_o paul_n name_n and_o only_o one_o that_o they_o will_v rather_o follow_v it_o than_o all_o other_o copy_n both_o greek_a and_o latin_a i_o report_v i_o to_o all_o indifferent_a man_n of_o common_a sense_n whether_o they_o do_v it_o not_o to_o diminish_v the_o credit_n of_o the_o epistle_n fulk_n 11._o now_o concern_v the_o second_o point_n which_o be_v call_v of_o some_o book_n into_o controversy_n or_o move_a scruple_n about_o they_o to_o diminish_v their_o credit_n or_o authority_n whether_o you_o be_v guilty_a of_o that_o crime_n rather_o than_o we_o i_o have_v somewhat_o note_v before_o but_o with_o what_o evidence_n you_o be_v able_a to_o charge_v we_o it_o come_v now_o to_o be_v consider_v you_o will_v go_v no_o further_o than_o the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n you_o may_v be_v ashamed_a to_o have_v go_v so_o far_o for_o of_o all_o book_n of_o the_o new_a testament_n their_o be_v none_o that_o we_o may_v worse_o spare_v to_o confound_v your_o blasphemous_a heresy_n than_o that_o epistle_n which_o be_v the_o very_a mall_n to_o beat_v into_o powder_n the_o abominable_a idol_n of_o your_o mass_n and_o your_o sacrilegious_a priesthood_n serve_v to_o the_o same_o wherefore_o it_o be_v without_o all_o colour_n that_o you_o charge_v we_o to_o seek_v to_o diminish_v the_o credit_n of_o that_o epistle_n but_o you_o will_v not_o ask_v why_o we_o doubt_v of_o or_o rather_o think_v it_o not_o to_o be_v s._n paul_n because_o we_o will_v tell_v you_o that_o it_o be_v once_o in_o doubt_n if_o you_o acknowledge_v that_o the_o auctor_fw-la of_o this_o epistle_n be_v once_o in_o question_n you_o clear_v we_o of_o move_a scruple_n about_o it_o or_o call_v it_o in_o question_n which_o be_v your_o first_o charge_n let_v eusebius_n hierome_n and_o other_o ancient_a 3._o writer_n bear_v that_o blame_n if_o it_o be_v blame_v worthy_a to_o tell_v what_o other_o man_n opinion_n have_v be_v in_o such_o a_o matter_n some_o hold_v that_o it_o be_v write_v by_o s._n luke_n some_o by_o s._n barnabas_n some_o by_o s._n clemens_n but_o you_o must_v wit_n if_o you_o will_v that_o they_o which_o at_o this_o day_n doubt_v of_o the_o writer_n thereof_o or_o else_o think_v it_o not_o of_o s._n paul_n pen_n have_v other_o reason_n to_o lead_v they_o than_o only_o because_o it_o be_v doubt_v of_o for_o beside_o those_o reason_n which_o they_o have_v which_o of_o old_a time_n doubt_v of_o the_o writer_n thereof_o as_o the_o diversity_n of_o the_o stile_n and_o inscription_n thereof_o and_o manner_n of_o reason_v they_o have_v also_o observe_v something_o out_o of_o the_o epistle_n itself_o which_o seem_v to_o argue_v that_o it_o be_v not_o write_v by_o s._n paul_n as_o that_o in_o the_o begin_n of_o the_o 2._o chapter_n he_o say_v the_o doctrine_n of_o salvation_n be_v confirm_v to_o we_o by_o they_o that_o hear_v it_o after_o it_o be_v first_o speak_v by_o the_o lord_n himself_o which_o seem_v to_o agree_v with_o the_o profession_n of_o s._n luke_n in_o the_o begin_n of_o his_o gospel_n whereas_o s._n paul_n deni_v that_o he_o learn_v his_o gospel_n os_fw-la man_n but_o only_o by_o revelation_n of_o jesus_n christ._n gal._n 1._o v._n 12._o but_o of_o all_o they_o that_o doubt_n or_o think_v it_o not_o to_o be_v s._n paul_n epistle_n there_o be_v not_o one_o that_o doubt_v of_o the_o authority_n thereof_o but_o that_o it_o be_v equal_a with_o the_o epistle_n to_o the_o roman_n or_o the_o gospel_n of_o s._n john_n although_o in_o the_o latin_a 26._o church_n as_o s._n hierom_n testify_v it_o have_v be_v doubt_v whether_o it_o be_v canonical_a the_o cause_n seem_v to_o be_v the_o heresy_n of_o the_o novatians_n which_o abuse_v a_o text_n out_o of_o the_o 6._o chap_a against_o remission_n of_o sin_n commit_v after_o grace_n receyve_v which_o we_o show_v be_v no_o sufficient_a cause_n to_o refuse_v so_o divine_a a_o epistle_n see_v the_o apostle_n speak_v not_o of_o particular_a fault_n which_o be_v common_a to_o the_o faithful_a oftentimes_o every_o day_n but_o of_o a_o utter_a apostasy_n &_o fall_v clean_o away_o from_o the_o truth_n of_o the_o gospel_n once_o know_v &_o profess_v into_o a_o horrible_a contempt_n &_o persecute_v of_o the_o same_o but_o we_o must_v make_v you_o a_o reasonable_a answer_n why_o in_o the_o english_a bibles_n print_v 1579._o &_o 1580._o we_o presume_v to_o leave_v out_o s._n paul_n name_n out_o of_o the_o very_a title_n of_o the_o say_a epistle_n which_o name_n be_v in_o the_o greek_a &_o bezaes_n latin_a translation_n which_o we_o profess_v to_o follow_v i_o answer_v without_o any_o presumption_n that_o that_o which_o be_v uncertain_a we_o spare_v to_o affirm_v example_n we_o have_v not_o only_o that_o ancient_a greek_a copy_n whereof_o beza_n speak_v which_o leave_v out_o the_o name_n of_o paulé_n but_o also_o diverse_a print_a book_n in_o which_o that_o name_n be_v leave_v out_o beside_o it_o be_v certain_a that_o title_n be_v not_o of_o ancient_a time_n universal_o add_v for_o s._n hier._n in_o catalogo_fw-la scriptorum_fw-la ecclesiast_fw-la after_o he_o have_v recite_v all_o the_o epistle_n of_o s._n paul_n at_o length_n he_o come_v to_o this_o epistle_n epistola_fw-la auten_fw-mi quae_fw-la fertur_fw-la ad_fw-la hebraeos_fw-la etc._n etc._n but_o the_o epistle_n which_o be_v call_v unto_o the_o hebrew_n be_v not_o think_v to_o be_v his_o for_o the_o difference_n of_o the_o stile_n &_o
a_o distinction_n of_o just_a and_o righteous_a mart._n 5_o and_o certain_a it_o be_v if_o there_o be_v no_o sinister_a meaning_n they_o will_v in_o no_o place_n avoid_v to_o say_v just_a justice_n justification_n deus_fw-la where_o both_o the_o greek_a and_o latin_a be_v so_o word_n for_o word_n as_o for_o example_n 2._o tim._n 48._o in_o all_o their_o bibles_n henceforth_o there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o righteousness_n which_o the_o lord_n the_o righteous_n judge_n shall_v give_v i_o at_o that_o day_n and_o again_o 2._o thess._n 1._o rejoice_v in_o tribulation_n which_o be_v a_o token_n of_o the_o righteous_n judgement_n of_o god_n that_o you_o may_v be_v count_v worthy_a of_o the_o kingdom_n of_o god_n for_o which_o you_o suffer_v for_o it_o be_v a_o righteous_n thing_n with_o god_n to_o recompense_v tribulation_n to_o they_o that_o trouble_v you_o and_o to_o you_o that_o be_v trouble_v rest_n with_o we_o in_o the_o revelation_n of_o our_o lord_n jesus_n from_o heaven_n and_o again_o heb_fw-mi 6._o 10._o god_n be_v not_o vnrighteous_n to_o forget_v your_o good_a work_n and_o labour_n etc._n etc._n these_o be_v very_o pregnant_a place_n to_o discover_v their_o false_a purpose_n in_o conceal_v the_o word_n justice_n in_o all_o their_o bibles_n for_o if_o they_o will_v say_v that_o justice_n be_v not_o a_o usual_a english_a word_n in_o this_o sense_n and_o therefore_o they_o say_v righteousness_n yes_o i_o trow_v just_a and_o unjust_a be_v usual_a and_o well_o know_v why_o they_o will_v they_o not_o say_v at_o the_o least_o in_o the_o place_n allege_v god_n the_o just_a judge_n a_o token_n of_o the_o just_a judgement_n of_o god_n it_o be_v a_o just_a thing_n with_o god_n god_n be_v not_o unju_v to_o forget_v &_o c_o why_o be_v it_o not_o at_o the_o least_o in_o one_o of_o their_o english_a bibles_n â—eeing_v so_o both_o in_o greek_a and_o latin_a fulk_n 5._o certain_a it_o be_v that_o no_o englishman_n know_v the_o difference_n between_o just_a and_o righteous_a unjust_a &_o unrighteous_a save_v that_o righteousness_n &_o righteous_a be_v the_o more_o familiar_a english_a word_n and_o that_o we_o mean_v no_o fraud_n between_o justice_n and_o righteousness_n to_o apply_v the_o one_o to_o faith_n the_o other_o to_o work_n read_v rom._n 10._o v._n 34._o 5._o and_o 6._o of_o the_o geneva_n translation_n where_o you_o shall_v see_v the_o righteousness_n of_o the_o law_n &_o the_o righteousness_n of_o faith_n read_v also_o against_o this_o impudent_a lie_n in_o the_o same_o translation_n luc._n 1._o zacharie_n and_o elizabeth_n be_v both_o just_a cap._n 2._o simeon_n be_v just_a matthew_n the_o first_o joseph_n a_o just_a man_n and_o else_o where_o often_o time_n and_o without_o any_o difference_n in_o the_o world_n from_o the_o word_n righteous_a who_o ever_o hear_v a_o difference_n make_v between_o a_o just_a judge_n and_o a_o righteous_a judge_n this_o trifle_n be_v too_o too_o shameful_a abuse_n of_o man_n patience_n that_o shall_v vouchsafe_v to_o read_v these_o blot_a paper_n mart._n 6._o understand_v gentle_a reader_n and_o mark_v well_o faith_n that_o if_o s._n paul_n word_n be_v true_o translate_v thus_o a_o crown_n of_o justice_n be_v lay_v up_o for_o i_o which_o our_o lord_n the_o just_a judge_n will_v render_v unto_o i_o at_o that_o day_n and_o so_o in_o the_o other_o place_n it_o will_v infer_v that_o man_n be_v just_o crown_v in_o heaven_n for_o their_o good_a work_n upon_o earth_n and_o that_o iâ—_n be_v god_n justice_n so_o to_o do_v and_o that_o he_o will_v do_v so_o because_o he_o be_v a_o just_a judge_n and_o because_o he_o will_v show_v his_o just_a judgement_n and_o he_o will_v not_o forget_v so_o to_o do_v because_o he_o be_v not_o unjust_a as_o the_o ancient_a father_n namely_o the_o greek_a doctor_n s_o chrysostom_n theodorete_n terra_fw-la and_o oecumenius_n upon_o these_o place_n do_v interpret_v and_o expound_v in_o so_o much_o that_o oecumenius_n say_v thus_o upon_o the_o foresay_a place_n to_o the_o thessalonian_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n see_v here_o that_o to_o suffer_v for_o christ_n procure_v the_o kingdom_n of_o heaven_n according_a to_o just_a judgement_n and_o not_o according_a to_o grace_v 〈◊〉_d which_o lest_o the_o adversary_n may_v take_v in_o the_o worse_a part_n as_o though_o it_o be_v only_a god_n justice_n or_o just_a judgement_n and_o not_o his_o favour_n or_o grace_n also_o s._n augustine_n excellent_o declare_v how_o it_o be_v both_o the_o one_o and_o the_o other_o to_o wit_n his_o grace_n and_o favour_n and_o mercy_n in_o wake_v we_o by_o his_o grace_n to_o live_v and_o believe_v well_o and_o so_o to_o be_v worthy_a of_o heaven_n his_o justice_n and_o just_a judgement_n to_o render_v and_o repaye_v for_o those_o work_n which_o himself_o wrought_v in_o we_o life_n everlasting_a which_o he_o express_v thus_o how_o shall_v he_o render_v or_o repay_v as_o a_o just_a judge_n unless_o he_o 6._o have_v give_v it_o as_o a_o merciful_a father_n where_o s._n augustine_n urge_v the_o word_n of_o repay_v as_o due_a and_o of_o be_v a_o just_a judge_n therefore_o both_o which_o the_o say_a translatour_n corrupt_v not_o only_a say_v righteous_a judge_n for_o just_a judge_n but_o that_o he_o will_v give_v a_o crown_n which_o be_v of_o a_o thing_n not_o due_a for_o that_o 〈◊〉_d which_o be_v in_o the_o greek_a he_o will_v render_v or_o repay_v which_o be_v of_o a_o thing_n due_a and_o deserve_a and_o have_v relation_n to_o work_n go_v before_o for_o the_o which_o the_o crown_n be_v repay_v he_o say_v not_o say_v theophylacte_n upon_o this_o place_n he_o will_v give_v but_o he_o will_v render_v or_o repay_v as_o a_o certain_a deâ—te_n for_o he_o be_v just_a will_v define_v and_o limit_v the_o reward_n according_a to_o the_o labour_n the_o crown_n therefore_o be_v due_a debt_n because_o of_o the_o judge_n justice_n so_o say_v he_o fulk_n 6._o what_o so_o ever_o you_o may_v cavil_n upon_o the_o word_n just_a and_o justice_n you_o may_v do_v the_o same_o with_o as_o great_a advantage_n upon_o the_o word_n righteous_a and_o righteousness_n that_o god_n as_o a_o just_a judge_n rewardeâ—â—_n good_a work_n of_o they_o that_o be_v justify_v free_o by_o his_o grace_n by_o faith_n without_o work_n with_o a_o crown_n of_o justice_n it_o prove_v not_o either_o justification_n by_o work_n or_o the_o merit_n or_o worthiness_n of_o man_n work_n but_o all_o depend_v upon_o the_o grace_n of_o god_n who_o promise_v this_o reward_n of_o his_o mere_a mercy_n and_o of_o the_o worthiness_n and_o merit_n of_o christ_n which_o be_v our_o justice_n whereby_o we_o be_v justify_v before_o god_n our_o work_n also_o which_o he_o have_v give_v we_o be_v reward_v of_o his_o justice_n yet_o in_o respect_n of_o christ_n merit_n and_o not_o in_o respect_n of_o the_o worthiness_n of_o the_o work_n again_o god_n be_v not_o unmindful_a of_o his_o promise_n to_o reward_v our_o work_n for_o than_o he_o shall_v be_v uniuste_a he_o be_v just_a therefore_o to_o perform_v what_o so_o ever_o he_o have_v promise_v though_o we_o nothing_o deserve_v it_o neither_o have_v chrysostome_n or_o theodorete_n any_o other_o meaning_n that_o you_o cite_v out_o of_o oecumenius_n a_o late_a writer_n in_o comparison_n be_v blasphemous_a against_o the_o grace_n of_o god_n neither_o be_v s._n augustine_n that_o live_v 500_o year_n before_o he_o a_o sufficient_a interpreter_n of_o his_o say_n to_o excuse_v he_o with_o augustine_n we_o say_v god_n 101._o crow_v his_o gift_n not_o our_o merit_n and_o as_o he_o acknowledge_v god_n mercy_n and_o also_o his_o justice_n in_o reward_v our_o work_n so_o do_v we_o where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v translate_v he_o will_v give_v i_o confess_v it_o have_v be_v more_o proper_a and_o agreeable_a to_o the_o greek_a to_o have_v say_v he_o will_v render_v or_o repay_v which_o yet_o be_v whole_o of_o mercy_n in_o respect_n of_o we_o or_o our_o deserve_n but_o of_o justice_n in_o respect_n of_o his_o promise_n and_o of_o christ_n merit_n unto_o which_o be_v render_v and_o repay_v that_o which_o he_o deserve_v for_o us._n the_o crown_n therefore_o be_v due_a debt_n because_o it_o be_v promise_v to_o we_o for_o christ_n sake_n not_o because_o any_o work_n of_o we_o be_v able_a to_o purchase_v it_o mart._n 7._o which_o speech_n be_v most_o true_a as_o be_v the_o express_a word_n of_o holy_a scripture_n yet_o we_o know_v how_o odious_o the_o adversary_n may_v and_o do_v misconstrue_v they_o to_o the_o ignorant_a as_o though_o we_o challenge_v heaven_n by_o our_o own_o work_n and_o as_o though_o we_o make_v god_n bind_v to_o us._n which_o we_o do_v not_o god_n forbid_v but_o because_o he_o have_v prepare_v good_a work_n for_o we_o as_o the_o apostle_n
signification_n which_o be_v compound_v in_o like_a manner_n as_o the_o other_o what_o do_v it_o signify_v any_o thing_n else_o but_o infirmity_n and_o feebleness_n yea_o it_o be_v so_o far_o from_o signify_v no_o strength_n that_o the_o great_a grecian_n say_v it_o be_v not_o speak_v proper_o of_o he_o that_o for_o weakness_n keep_v his_o bed_n which_o be_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o of_o he_o that_o be_v il_fw-mi dispose_v and_o distemper_v in_o body_n yet_o the_o etymology_n be_v all_o one_o with_o that_o word_n which_o these_o man_n will_v have_v to_o signify_v he_o that_o have_v no_o strength_n and_o if_o they_o will_v needs_o urge_v the_o etymology_n we_o tell_v they_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d signify_v robur_fw-la that_o be_v great_a strength_n such_o as_o be_v in_o the_o strong_a and_o stout_a champion_n and_o so_o the_o etymology_n may_v take_v place_n to_o signify_v a_o man_n of_o no_o great_a strength_n not_o of_o no_o strength_n but_o m._n whitaker_n put_v we_o in_o good_a 209._o hope_n they_o will_v not_o stand_v upon_o etymology_n fulk_n 13._o this_o cavil_n be_v full_o answer_v cap._n 1._o sect_n 26._o therefore_o ay_o wili_fw-la not_o spend_v many_o word_n here_o about_o it_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d we_o know_v signify_v weak_a that_o be_v of_o small_a strength_n and_o sometime_o so_o weak_a that_o there_o be_v no_o strength_n as_o gal._n 4._o where_o saint_n paul_n call_v the_o ceremony_n of_o moses_n law_n now_o exspire_v the_o weak_a and_o beggarly_a element_n that_o be_v void_a of_o all_o strength_n and_o riches_n likewise_o the_o apostle_n to_o the_o hebrew_n cap._n 7._o say_v the_o commundement_n of_o the_o aaronicall_a priesthood_n be_v abolish_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d because_o it_o be_v weak_a and_o unprofitable_a without_o christ_n as_o unprofitable_a be_v void_a of_o profit_n so_o be_v weak_a void_a of_o strength_n s._n paul_n 1._o cor._n 15._o say_v our_o dead_a body_n be_v sow_v in_o weakness_n be_v there_o any_o strength_n of_o a_o dead_a body_n moreover_o rom._n 8._o that_o which_o be_v unpossible_a by_o the_o law_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o mean_n it_o be_v weak_a be_v not_o that_o void_a of_o strength_n to_o save_v we_o which_o have_v no_o possibility_n to_o do_v any_o thing_n these_o instance_n may_v serve_v to_o prove_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v signify_v that_o which_o be_v so_o weak_a that_o it_o have_v no_o strength_n upon_o the_o etymology_n alone_o we_o stand_v not_o but_o where_o you_o say_v that_o man_n be_v wound_v in_o free_a will_n by_o the_o sin_n of_o adam_n not_o slay_v altogether_o ground_v your_o assertion_n upon_o a_o fond_a &_o false_a allegory_n of_o he_o that_o fall_v among_o thief_n which_o be_v no_o parable_n of_o a_o man_n in_o this_o case_n but_o of_o man_n in_o necessity_n to_o be_v help_v by_o right_a of_o neighbourhood_n i_o pray_v you_o how_o come_v man_n to_o be_v dead_a altogether_o in_o sin_n eph._n 2._o col._n 2._o &_o in_o many_o other_o place_n of_o the_o scripture_n beside_o be_v there_o any_o freedom_n of_o will_n to_o godliness_n remain_v in_o they_o that_o be_v altogether_o dead_a in_o sin_n but_o we_o be_v not_o now_o to_o handle_v controversy_n but_o translation_n as_o you_o do_v well_o admonish_v us._n mart._n 14._o when_o they_o have_v bereave_v and_o spoil_v a_o man_n of_o his_o free_a will_n and_o leave_v he_o without_o all_o strength_n they_o go_v so_o 27._o far_o in_o this_o point_n that*_n they_o say_v the_o regenerate_a themselves_o have_v not_o free_a will_n and_o ability_n no_o not_o by_o and_o with_o the_o grace_n of_o god_n to_o keep_v the_o commandment_n to_o this_o purpose_n they_o translate_v 1._o io._n 5._o 3._o thus_o his_o commandment_n be_v not_o grievous_a 〈◊〉_d rather_o than_o thus_o his_o commandment_n be_v not_o heavye_a for_o in_o say_v they_o be_v not_o heavye_a it_o will_v follow_v they_o may_v be_v keep_v and_o observe_v but_o in_o say_v they_o be_v not_o grievous_a that_o may_v be_v true_a be_v they_o never_o so_o heavy_a or_o impossible_a through_o patience_n as_o when_o a_o man_n can_v not_o do_v as_o he_o will_v yet_o it_o grieve_v he_o not_o be_v patient_a &_o wise_a because_o he_o be_v content_a to_o do_v as_o he_o can_v &_o be_v able_a therefore_o do_v they_o choose_v to_o translate_v that_o the_o commandment_n be_v not_o grievous_a where_o the_o apostle_n say_v rather_o they_o be_v not_o heavy_a much_o more_o agreeable_o to_o our_o 〈◊〉_d saviour_n word_n my_o burden_n be_v light_a &_o to_o the_o word_n of_o god_n by_o moses_n deut._n 30._o this_o commandment_n which_o i_o command_v thou_o this_o day_n be_v not_o above_o thou_o that_o be_v beyond_o thy_o reach_n but_o the_o word_n be_v very_o near_o thou_o in_o thy_o mouth_n &_o in_o thy_o hart_n that_o thou_o may_v do_v it_o and_o to_o the_o common_a signification_n of_o the_o greekeword_n which_o be_v heavy_a beza_n will_v say_v somewhat_o in_o his_o commentary_n how_o the_o commandment_n be_v heavy_a or_o light_a but_o his_o conclusion_n be_v against_o free_a will_n and_o that_o there_o can_v be_v no_o perfection_n in_o this_o life_n inâ—cying_v against_o they_o that_o will_v prove_v it_o out_o of_o this_o place_n which_o be_v as_o much_o to_o say_v but_o he_o be_v ashamed_a to_o speak_v plain_o that_o we_o can_v not_o keep_v the_o commandment_n which_o the_o holy_a doctor_n have_v long_a since_o condemn_v and_o abhor_v as_o most_o absurd_a that_o god_n shall_v command_v that_o under_o pain_n of_o damnation_n which_o be_v impossible_a to_o be_v do_v fulk_n 14._o see_v our_o english_a word_n grievous_a come_v of_o the_o latin_a word_n grave_n which_o be_v not_o only_o weighty_a but_o also_o troublesome_a it_o better_o answer_v both_o the_o greek_a and_o the_o latin_a than_o heavye_a which_o be_v proper_o that_o which_o be_v of_o great_a weight_n and_o the_o same_o word_n be_v both_o in_o greek_a and_o latin_a 2._o cor._n 10._o you_o yourselves_o 〈◊〉_d translate_v sore_o his_o epistle_n be_v sore_a and_o vehement_a but_o in_o effect_n there_o be_v no_o great_a difference_n we_o acknowledge_v that_o his_o commandment_n be_v not_o heavy_a to_o he_o that_o be_v bear_v of_o god_n which_o overcome_v the_o world_n by_o faith_n otherwise_o the_o yoke_n of_o the_o law_n as_o the_o apostle_n confess_v be_v such_o a_o burden_n as_o neither_o we_o nor_o our_o father_n be_v able_a to_o bear_v but_o believe_v to_o be_v save_v by_o the_o grace_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n who_o have_v take_v away_o the_o curse_n of_o the_o law_n and_o satisfy_v for_o our_o transgression_n of_o the_o law_n have_v also_o give_v we_o grace_n to_o love_v the_o law_n and_o commandment_n of_o god_n and_o in_o some_o weak_a measure_n to_o observe_v they_o so_o that_o the_o curse_n be_v take_v away_o our_o transgression_n answer_v in_o christ_n and_o our_o heart_n frame_v by_o his_o grace_n to_o love_v his_o commandment_n and_o some_o strength_n give_v we_o to_o keep_v they_o they_o be_v not_o heavy_a they_o be_v not_o burdenous_a or_o grievous_a that_o which_o god_n speak_v deut._n 30._o be_v of_o the_o knowledge_n of_o the_o law_n which_o be_v plain_o reveal_v and_o not_o of_o the_o strength_n that_o man_n have_v to_o keep_v it_o and_o therefore_o be_v by_o the_o apostle_n refer_v unto_o faith_n for_o the_o observation_n thereof_o rom._n 10._o for_o by_o faith_n in_o christ_n which_o have_v fulfil_v the_o law_n for_o we_o we_o be_v account_v to_o have_v fulfil_v it_o in_o he_o beza_n speak_v plain_o enough_o if_o you_o have_v grace_n to_o understand_v he_o and_o therefore_o be_v nothing_o ashamed_a to_o say_v that_o we_o can_v not_o keep_v the_o commandment_n of_o god_n not_o only_o without_o the_o grace_n of_o god_n but_o neither_o have_v the_o grace_n of_o god_n in_o such_o measure_n as_o god_n give_v it_o to_o no_o man_n but_o that_o he_o sin_v otherwise_o what_o grace_n god_n be_v able_a to_o give_v we_o doubt_v not_o but_o what_o he_o do_v and_o will_v give_v to_o any_o man_n in_o this_o life_n we_o speak_v that_o god_n shall_v command_v under_o pain_n of_o damnation_n that_o which_o be_v impossible_a to_o be_v do_v be_v no_o absurdity_n see_v for_o they_o who_o god_n will_v have_v to_o be_v save_v he_o provide_v a_o other_o way_n of_o their_o salvation_n than_o by_o keep_v the_o law_n namely_o the_o redemption_n of_o christ._n as_o for_o the_o reprobate_n void_a of_o god_n grace_n say_v you_o if_o you_o dare_v that_o they_o be_v able_a to_o keep_v the_o law_n without_o grace_n or_o without_o grace_n have_v so_o much_o as_o any_o will_n to_o desire_v to_o have_v grace_n mart._n 15._o
non_fw-la satis_fw-la videatur_fw-la illam_fw-la vim_o obsignationis_fw-la declarare_fw-la the_o term_n signaculum_fw-la which_o the_o old_a interpreter_n and_o erasmus_n have_v use_v i_o have_v willing_o refuse_v partly_o because_o it_o be_v no_o very_o usual_a word_n partly_o because_o it_o seem_v not_o sufficient_o to_o declare_v that_o virtue_n or_o efficacy_n of_o seal_v you_o see_v therefore_o what_o word_n he_o avoyd_v &_o for_o what_o cause_n &_o that_o vour_z eye_n be_v not_o match_n or_o else_o they_o be_v dazzle_a with_o a_o mist_n of_o malice_n when_o you_o red_a that_o he_o avoid_v sigillum_fw-la and_o place_v quod_fw-la obsignaret_fw-la for_o sigillum_fw-la the_o word_n sigillum_fw-la as_o he_o use_v not_o so_o do_v he_o make_v no_o mention_n of_o it_o i_o think_v because_o it_o be_v a_o diminutive_a of_o signum_fw-la and_o take_v sometime_o for_o a_o little_a image_n unde_fw-la sigillares_fw-la etc._n etc._n it_o be_v not_o proper_a nor_o full_a to_o express_v the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o he_o make_v circumcision_n equal_a unto_o the_o sacrament_n of_o the_o new_a testament_n i_o have_v show_v before_o that_o it_o be_v in_o matter_n substance_n and_o end_n which_o he_o that_o confess_v not_o as_o beza_n say_v seem_v never_o to_o have_v know_v how_o far_o the_o office_n of_o christ_n extend_v but_o that_o he_o have_v any_o purpose_n to_o disgrace_v the_o sacrament_n of_o the_o new_a testament_n institute_v by_o christ_n himself_o in_o a_o more_o clear_a dispensation_n of_o grace_n and_o truth_n you_o affirm_v with_o the_o same_o credit_n by_o which_o you_o say_v he_o put_v quod_fw-la obsignaret_fw-la for_o sigillum_fw-la mart._n 3._o which_o be_v also_o the_o cause_n why_o not_o only_o he_o but_o the_o english_a bibles_n for_o common_o they_o join_v hand_n and_o agree_v together_o to_o make_v no_o difference_n between_o johns_n baptism_n and_o christ_n translate_v thus_o concern_v certain_a that_o have_v not_o yet_o receive_v the_o holy_a ghost_n unto_o what_o then_o be_v you_o baptize_v 3._o and_o they_o say_v unto_o johns_n baptism_n which_o beza_n in_o a_o long_a discourse_n prove_v to_o be_v speak_v of_o johns_n doctrine_n and_o not_o of_o his_o baptism_n in_o water_n as_o though_o it_o be_v say_v what_o doctrine_n then_o do_v you_o profess_v and_o they_o say_v johns_n whereas_o in_o deed_n the_o question_n be_v this_o and_o aught_o thus_o to_o be_v translate_v in_o what_o then_o or_o wherein_o be_v you_o baptise_a and_o they_o say_v in_o johns_n baptism_n as_o who_o shall_v say_v we_o have_v receive_v johns_n baptism_n but_o not_o the_o holy_a ghost_n as_o yet_o and_o therefore_o it_o follow_v immediate_o than_o they_o be_v baptize_v in_o the_o name_n of_o jesus_n and_o after_o imposition_n of_o hand_n the_o holy_a ghost_n come_v upon_o they_o whereby_o be_v plain_o gather_v that_o be_v baptize_v with_o johns_n baptism_n before_o &_o yet_o of_o necessity_n baptize_v afterward_o with_o christ_n baptism_n also_o there_o must_v needs_o be_v a_o great_a difference_n between_o the_o one_o baptism_n &_o the_o other_o johns_n be_v insufficient_a and_o that_o this_o be_v the_o deduction_n which_o trouble_v these_o bezites_n and_o make_v they_o translate_v according_o beza_n as_o common_o still_o he_o utter_v his_o grief_n tell_v we_o in_o â—9_n plain_a word_n thus_o it_o be_v not_o necessary_a that_o wheresoever_o there_o be_v mention_n of_o johns_n baptism_n we_o shall_v think_v it_o to_o be_v the_o very_a ceremony_n of_o baptism_n therefore_o they_o that_o gather_v johns_n baptism_n to_o have_v be_v diverse_a from_o christ_n because_o these_o a_o little_a after_o be_v say_v to_o be_v baptize_v in_o the_o name_n of_o jesus_n christ_n have_v no_o sure_a foundation_n lo_o how_o of_o purpose_n he_o translate_v &_o expound_v it_o johns_n doctrine_n not_o johns_n baptism_n to_o take_v away_o the_o foundation_n of_o this_o catholic_a conclusion_n that_o his_o baptism_n differ_v and_o be_v far_o inferior_a to_o christ_n fulk_n 3._o and_o be_v johns_n baptism_n now_o make_v a_o sacrament_n of_o the_o old_a law_n be_v john_n the_o baptist_n a_o minister_n of_o the_o law_n or_o of_o the_o gospel_n our_o saviour_n christ_n be_v sufficient_a to_o teach_v we_o that_o the_o law_n and_o the_o prophet_n prophesy_v until_o john_n but_o from_o the_o day_n of_o john_n the_o kingdom_n 10._o of_o heaven_n suffer_v violence_n but_o if_o you_o will_v make_v johns_n baptism_n a_o sacrament_n of_o the_o new_a testament_n and_o yet_o differ_v from_o the_o baptism_n of_o christ_n than_o you_o make_v two_o baptism_n of_o the_o new_a testament_n contrary_a to_o the_o nicene_n creed_n and_o christ_n himself_o who_o be_v baptize_v for_o we_o baptize_v with_o the_o worse_o but_o concern_v that_o place_n act_n the_o 19_o which_o have_v trouble_v so_o many_o interpreter_n with_o the_o obscurity_n thereof_o or_o rather_o with_o a_o prejudicate_a opinion_n of_o a_o difference_n in_o the_o baptism_n of_o john_n and_o of_o christ_n i_o be_o neither_o of_o bezaes_n opinion_n nor_o yet_o of_o our_o translator_n for_o the_o understanding_n and_o translation_n of_o that_o place_n neither_o do_v i_o think_v that_o mention_n be_v make_v of_o any_o second_o baptism_n the_o avoid_n whereof_o have_v breed_v diverse_a force_v interpretation_n but_o that_o s._n paul_n enstruct_v those_o disciple_n that_o know_v not_o the_o grace_n of_o the_o holy_a ghost_n that_o they_o which_o hear_v johns_n preach_v to_o the_o people_n that_o they_o shall_v believe_v in_o christ_n jesus_n which_o be_v come_v after_o he_o be_v also_o baptize_v in_o the_o name_n of_o jesus_n christ_n who_o have_v grant_v those_o visible_a grace_n of_o his_o holy_a spirit_n to_o be_v bestow_v upon_o they_o that_o beleve_v by_o imposition_n of_o the_o apostle_n hand_n thus_o therefore_o i_o be_o persuade_v those_o verse_n be_v to_o be_v translate_v but_o paul_n say_v john_n true_o baptize_v with_o the_o baptism_n of_o repentance_n say_v to_o the_o people_n that_o they_o shall_v believe_v in_o he_o that_o come_v after_o he_o that_o be_v in_o jesus_n &_o they_o which_o hear_v he_o be_v baptize_v into_o y_o e_o name_n of_o our_o lord_n jesus_n and_o after_o paul_n have_v lay_v his_o hand_n upon_o etc._n etc._n the_o argument_n of_o difference_n thereof_o ground_v upon_o this_o place_n be_v nothing_o worth_n where_o the_o baptism_n of_o john_n be_v confirm_v by_o imposition_n of_o hand_n rather_o than_o disgrace_v by_o reiteration_n which_o give_v strength_n to_o the_o error_n of_o the_o donatist_n and_o anabaptiste_n for_o rebaptisation_n whereas_o it_o can_v not_o be_v prove_v that_o any_o which_o be_v once_o baptize_v by_o john_n be_v ever_o baptize_v again_o but_o the_o contrary_n may_v easy_o be_v gather_v for_o see_v our_o saviour_n christ_n baptise_a none_n himself_o it_o shall_v follow_v that_o the_o apostle_n be_v either_o not_o baptize_v at_o all_o or_o else_o baptize_v only_o with_o johns_n baptism_n and_o where_o there_o be_v express_a mention_n of_o johns_n disciple_n that_o come_v unto_o christ_n to_o become_v his_o disciple_n there_o be_v no_o mention_n of_o any_o other_o baptism_n than_o they_o have_v already_o receive_v mart._n 4._o but_o do_v the_o greek_a lead_v he_o or_o force_v he_o to_o this_o translation_n in_o quid_fw-la unto_o what_o first_o himself_o 〈◊〉_d confess_v in_o the_o very_a same_o place_n the_o contrary_a that_o the_o greek_a phrase_n be_v often_o use_v in_o the_o other_o sense_n wherein_o or_o wherewith_o as_o it_o be_v in_o the_o vulgar_a latin_a and_o erasmus_n but_o that_o in_o his_o judgement_n it_o do_v not_o so_o signify_v here_o and_o therefore_o he_o refuse_v it_o yet_o in_o the_o very_a next_o verse_n almost_o where_o it_o be_v say_v by_o the_o same_o greek_a phrase_n that_o they_o be_v baptize_v in_o the_o 〈◊〉_d name_n of_o jesus_n christ_n there_o both_o he_o and_o he_o so_o translate_v be_v as_o we_o do_v and_o not_o unto_o the_o name_n of_o christ_n be_v it_o not_o plain_a that_o all_o be_v voluntary_a and_o at_o their_o pleasure_n for_o i_o beseech_v they_o if_o it_o be_v a_o right_a translation_n baptize_v in_o the_o name_n of_o jesus_n why_o be_v it_o not_o right_a baptize_v in_o the_o baptism_n of_o john_n be_v there_o any_o difference_n in_o the_o greek_a none_o where_o then_o in_o their_o commentary_n and_o imagination_n only_o against_o which_o we_o oppose_v and_o set_v both_o the_o text_n and_o the_o commentary_n of_o all_o the_o father_n fulk_n 4._o the_o greek_a do_v allow_v he_o so_o to_o translate_v and_o to_o be_v baptize_v in_o the_o name_n of_o jesus_n and_o into_o the_o name_n of_o jesus_n be_v all_o one_o as_o in_o the_o name_n of_o the_o father_n the_o son_n and_o the_o holy_a ghost_n or_o into_o the_o name_n of_o the_o father_n the_o son_n and_o the_o holy_a ghost_n be_v
call_v meritorum_fw-la 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d locum_fw-la the_o increase_n and_o augment_v of_o johns_n merit_n or_o privilege_n that_o in_o malachi_n he_o be_v call_v a_o angel_n and_o saint_n gregoriâ—_n say_v he_o which_o come_v to_o bring_v tiding_n of_o christ_n euang._n himself_o be_v worthy_o call_v a_o angel_n that_o in_o his_o very_a name_n there_o may_v be_v a_o dignity_n and_o all_o the_o father_n and_o all_o wit_n and_o reason_n conceive_v a_o great_a excellency_n in_o this_o name_n only_o our_o profane_a protestant_n that_o think_v of_o all_o divine_a thing_n and_o person_n most_o base_o translate_v according_o even_o in_o the_o foresay_a gospel_n also_o make_v our_o saviour_n to_o say_v that_o john_n be_v more_o than_o a_o prophet_n because_o he_o be_v a_o messenger_n yea_o where_o our_o saviour_n himself_o be_v call_v angelus_n testamenti_fw-la the_o angel_n of_o the_o testament_n there_o they_o translate_v the_o messenger_n 1._o of_o the_o covenant_n fulk_n 18._o it_o be_v not_o safe_a to_o translate_v always_o the_o messenger_n of_o god_n by_o the_o name_n of_o a_o angel_n which_o be_v common_o take_v to_o signify_v a_o spirit_n not_o a_o bodily_a creature_n therefore_o our_o translator_n think_v good_a to_o express_v the_o signification_n of_o the_o hebrew_n and_o greek_a word_n in_o english_a and_o to_o use_v the_o term_n of_o messenger_n as_o the_o word_n do_v signify_v nothing_o derogate_a from_o the_o dignity_n of_o the_o person_n or_o office_n of_o they_o of_o who_o it_o be_v utter_v which_o consist_v in_o the_o addition_n follow_v of_o god_n of_o the_o lord_n of_o the_o church_n for_o the_o name_n of_o angel_n of_o itself_o be_v no_o name_n of_o dignity_n see_v there_o be_v angel_n of_o the_o devil_n and_o of_o darkness_n as_o well_o as_o of_o god_n &_o of_o light_n and_o isidorus_n clarius_n interprete_v the_o word_n in_o this_o place_n of_o malachi_n legatus_fw-la the_o ambassador_n or_o messenger_z it_o be_v not_o therefore_o of_o any_o profane_a mind_n that_o for_o angel_n we_o say_v messenger_n your_o own_o vulgar_a interpreter_n agg._n 1._o v._n 13._o translate_v maleach_n jehovah_n nuncius_fw-la domini_fw-la the_o lord_n messenger_n and_o so_o diverse_a time_n where_o mention_n be_v make_v 〈◊〉_d of_o god_n messenger_n this_o be_v therefore_o a_o vain_a contention_n about_o term_n when_o the_o matter_n be_v not_o in_o question_n that_o the_o name_n of_o angel_n sound_v more_o honourable_o as_o hierom_n and_o other_o think_v it_o be_v no_o rule_n to_o bind_v translator_n but_o expounder_n may_v as_o occasion_n be_v offer_v observe_v it_o mart._n 19_o if_o s._n hierome_n in_o all_o these_o place_n have_v translate_v nuntium_fw-la than_o the_o english_a be_v messenger_n but_o translate_n it_o angelum_fw-la and_o the_o church_n &_o all_o antiquity_n so_o read_v and_o expound_v it_o as_o a_o term_n of_o more_o dignity_n and_o excellency_n ecclesia_fw-la what_o mean_v these_o base_a companion_n to_o disgrace_v the_o very_a eloquence_n of_o the_o scripture_n which_o by_o such_o term_n of_o amplification_n will_v speak_v more_o significant_o and_o emphatical_o what_o mean_v they_o i_o say_v that_o so_o inveigh_v against_o castaleo_n for_o his_o profaneness_n themselves_o to_o say_v for_o angel_n messenger_n for_o apostle_n legate_n or_o ambassador_n and_o the_o like_a be_v they_o afraid_a lest_o by_o call_v man_n angel_n it_o will_v be_v mistake_v as_o though_o they_o be_v angel_n in_o deed_n by_o nature_n then_o s._n paul_n speak_v dangerous_o when_o he_o say_v to_o the_o galathian_o as_o god_n angel_n you_o receive_v i_o 14._o as_o christ_n jesus_n but_o to_o proceed_v fulk_n 19_o the_o very_a eloquence_n of_o the_o scripture_n be_v best_a express_v when_o the_o word_n be_v translate_v as_o they_o signify_v in_o the_o original_a tongue_n and_o although_o some_o word_n be_v appropry_v to_o certain_a calling_n which_o it_o be_v not_o convenient_a to_o turn_v into_o the_o general_a signification_n yet_o be_v neither_o the_o hebrew_n nor_o the_o greek_a word_n that_o signify_v messenger_n in_o the_o scripture_n so_o restrain_v but_o that_o it_o be_v use_v for_o all_o messenger_n indifferent_o of_o god_n and_o man_n yea_o of_o god_n and_o the_o devil_n wherefore_o there_o be_v no_o cause_n why_o we_o shall_v use_v the_o greek_a word_n angel_n rather_o than_o the_o english_a word_n messenger_n and_o where_o you_o ask_v whether_o we_o be_v afraid_a lest_o by_o call_v man_n angel_n it_o will_v be_v mistake_v as_o though_o they_o be_v angel_n in_o nature_n we_o may_v well_o fear_v lest_o the_o ignorant_a &_o unlearned_a may_v so_o be_v deceive_v when_o bristol_n so_o great_a a_o doctor_n &_o writer_n among_o you_o be_v so_o fond_o disguise_v that_o he_o mistake_v the_o angel_n of_o the_o church_n of_o philadelphia_n 6._o for_o a_o angel_n by_o nature_n and_o allege_v that_o which_o god_n promise_v that_o his_o enemy_n the_o jew_n shall_v worship_v before_o his_o foot_n to_o prove_v the_o invocation_n and_o worship_n of_o heavenly_a angel_n neither_o speak_v paul_n dangerous_o when_o he_o say_v the_o galathians_n receive_v he_o as_o a_o angel_n of_o god_n as_o christ_n jesus_n for_o the_o word_n angel_n in_o the_o greek_a tongue_n signify_v a_o messenger_n it_o be_v easy_a to_o understand_v that_o the_o messenger_n or_o ambassador_n of_o a_o prince_n be_v receive_v as_o the_o prince_n himself_o without_o confound_v the_o person_n of_o the_o prince_n and_o his_o messenger_n mart._n 20._o it_o be_v much_o for_o the_o authority_n and_o dignity_n of_o god_n priest_n that_o they_o do_v bind_v and_o loose_v and_o execute_v all_o ecclesiastical_a functional_a in_o the_o person_n and_o power_n of_o christ_n who_o minister_n they_o be_v so_o saint_n paul_n say_v 2._o cor._n 2._o v._n 10._o that_o when_o he_o pardon_v or_o release_v the_o penance_n of_o the_o incestuous_a corinthian_a he_o do_v it_o in_o the_o person_n of_o christ_n that_o be_v as_o 〈◊〉_d saint_n ambrose_n expound_v it_o in_o the_o name_n of_o christ_n in_o his_o steed_n as_o his_o vicar_n and_o deputy_n but_o they_o translate_v it_o in_o the_o sight_n of_o christ._n where_o it_o be_v evident_a they_o can_v not_o pretend_v the_o greek_a and_o if_o there_o be_v ambiguity_n in_o the_o greek_a the_o apostle_n himself_o take_v it_o away_o interpret_n himself_o in_o the_o very_a same_o case_n when_o he_o excommunicate_v the_o say_v incestuous_a person_n say_v â—_o that_o he_o do_v it_o in_o the_o name_n and_o with_o the_o virtue_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n so_o expound_v what_o he_o mean_v also_o in_o this_o place_n ful._n 20._o that_o the_o bishop_n elder_n or_o priest_n of_o god_n church_n do_v bind_v and_o lose_v as_o in_o the_o person_n and_o power_n of_o christ_n in_o his_o name_n &_o by_o his_o authority_n be_v acknowledge_v by_o we_o but_o when_o we_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o the_o sight_n of_o christ_n we_o respect_v what_o the_o greek_a phrase_n do_v more_o proper_o require_v yea_o what_o the_o hebrew_n phrase_n mipenei_fw-la 〈◊〉_d do_v signify_v whereunto_o it_o be_v like_a that_o the_o apostle_n do_v allude_v otherwise_o beza_n in_o his_o annotation_n upon_o the_o place_n do_v not_o mislike_v the_o sense_n and_o interpretation_n of_o ambrose_n whereof_o he_o make_v mention_n but_o prefer_v the_o other_o as_o more_o simple_a and_o agreeable_a to_o the_o meaning_n of_o the_o apostle_n in_o that_o place_n and_o to_o the_o nature_n of_o the_o greek_a and_o hebrew_a phrase_n mart._n 21._o and_o it_o may_v be_v that_o for_o some_o such_o purpose_n they_o change_v the_o ancient_a and_o accustom_a read_v in_o these_o word_n of_o s._n matthew_n exit_fw-la te_fw-la enim_fw-la exiet_fw-la dux_fw-la qui_fw-la regat_fw-la populum_fw-la meum_fw-la 21_o israel_n translate_n thus_o out_o of_o thou_o shall_v come_v the_o govemour_n that_o shall_v feed_v my_o people_n israel_n for_o that_o shall_v 1580._o rule_v my_o people_n israel_n this_o be_v certain_a that_o it_o be_v a_o false_a translation_n 〈◊〉_d because_o the_o prophet_n word_n mich._n 5._o cite_v by_o saint_n matthew_n both_o in_o hebrew_n and_o greek_n signify_v only_a a_o ruler_n or_o governor_n and_o not_o a_o pastor_n or_o feeder_n therefore_o it_o be_v either_o 〈◊〉_d a_o great_a over_o sight_n which_o iâ—_n a_o small_a matter_n in_o comparison_n of_o the_o least_o corruption_n or_o rather_o because_o they_o do_v the_o like_a act._n 20._o v._n 28._o it_o be_v do_v to_o suppress_v the_o signification_n of_o ecclesiastical_a power_n &_o government_n that_o concur_v with_o feed_v first_o in_o christ_n and_o from_o he_o in_o his_o apostle_n and_o pastor_n of_o the_o church_n both_o which_o be_v here_o signify_v in_o this_o one_o greek_a word_n to_o wit_n that_o christ_n our_o 〈◊〉_d saviour_n shall_v rule_v and_o feed_v ps._n 2._o apoc._n 2._o v._o 27._o yea_o he_o