christen reader and with all theÌ that seaketh of the scrypturs the sauynge helthe in them coÌtayned without quarellynge Amen The seconde part of the Image of both churches after the most wonderfull and heaueÌlye Reuelacyon of Saynt Iohan the Euangelist ce ¶ Compyled by Iohan Bale The .xi. Chaptre UNto Iohan was delyuered after that he had thus deuowred the boke a rede not vnlyke to the metewande of .vi. cubites longe and a spaÌne whych was geuen vnto Ezechiel nor verye farre different from the measurynge lyne in Zacharie And what ys this els but that the administracion of Gods heaueÌlye verite is secretlye of him committed vnto them whych hath afore receyued yt and in faithe digested it that they shuld ther with ryghtlye measure discerne aÌd iudge all thinges NoÌ other is yt to prophecye ageyne in this sixt age but thus to mete the temple the aulter and the worshippers therin and to proue them in length bredeth heyth and depeth ¶ The text 1 ANd than was geuen me a reede 2. lyke vnto a rodde 3. and yt was sayd vnto me Aryse 4. and meete the temple of God 5. and the aulter 6. and them that worshippe therin 7. And the quere which is within the temple cast out 8. meete it not 9. for it is geueÌ vnto the geÌtiles 10 And the holye cyte shal they treade vndre fote xlij monethes 1 And there was geuen me sayth saynt Iohan a rede Both receyued I the wysdome of God and also a mouthe to vtter yt So that my tonge became the penne of a redye writer For so moche as I abhorred iniquite the lord anoynted me in wardlye with the oyle of gladnesse and gaue me stomake to vtter hys worde 2 The rede which God delyuered me was lyke vnto a rodde For hys worde ys the rodde of right order And the scepture of hys kingedome With this rodde spredde he oute the heauens and layde forth the fyrst fouÌdacyon of the earthe This rodde of his power hath the lorde now graciouslye sent us out of Syon by menne hauinge his speciall grace as by Iohan âo haue dominyoÌ here in the middest of his enemies 3 For vnto Iohan yt was sayd for this age Aryse froÌ vayne stodye from cares of the bodye from consideracion of earthlye causes 4 And mete the holye temple of God which is his congregacion or churche Proue all beleues whether they be right or no. Examyne their workes whether they springe of Gods commauÌdemeÌts or of mennes tradicions And in so doynge trye by the scripturs the âorne from the chaffe Marke out the peple of God from the synagoge of sathan and delaye not to norryshe them with the swete frutes of the sprete 5 Measure the aulter also which is Iesus Christ vpoÌ whoÌ the full sacrefice of redemptyon was offred For manye false cristes are a brode in the worlde to seduce the peple The pope boasteth hym self for gods owne vicar Mahomete calleth him self the grete prophete of the lorde And both they to subdewe the gospell hath sett vp newe lawes The pope hys detestable decrees and Mahomete his abhominable alchorane Both thei haue wrought soche woÌders and soche signes in superstycion as myght deduce into erroure yf God were not mercyfull the verie elect persons The moÌkes sayth that Christ ys in the desert the prestes sayth he is in the boxe but admonishe my peple that in no case they beleue yt The chanons sayth he is here the fryres sayth he is there but couÌsell my flocke that they go not forth For God dwelleth in nothinge that is made with haÌde In the faythfull hart is Christ onlye fouÌde There remaineth he That is his dwellynge place 6 Therfor now last of all measure them also that worshipp in the temple Considre them onlye to be his peple which seke hym in sprete and in veryte and that worship not in outwarde shaddowes nor in the elementes of this worlde nor yet with obseruacyoÌ of dayes tymes They are not his sonnes that for the âeuen of the Pharisees which ys the doctrine of hypocrites forsaketh the bread of children which is his lyuinge worde They are not his laÌbes but vyle gottes that rather atteÌdeth to the voyce of strauÌgers thaÌ to the trewe sheparde Christ. 7 And therfor the quere which ys wythin the teÌple cast out The prelates prestes and religiouse which are not of the common sort seclude from Christ from his churche and from the companye of true worshippers Throwe forth the bonde woman aÌd her sonne the Rome churche with her children and Mahomete with hys rable For the bonde shall not inherete with the fre 8 Measure not out that chaunsell of charmers that college of GalaaÌs bretherne those marked Madianytes and cursed Ismaelytes Allowe them not by the scripturs coÌmende not theyr couÌterfet ryghtousnesse Admyt theÌ not for the meÌbres of Christ but iudge them to be the sinagoge of SathaÌ And speare theÌ out of the kingedome of God with the keye of Dauid For they are those swine that tread perles vnder their fete those cruell dogges that turne agayne to deuowre meÌne Medle not with that quere haue not to do with that wycked generacion 9 For it is geueÌ vnto the geÌtiles Whollie are those Antichristes addict to the supersticiouse rytes of the heytheÌ in their sacrifices their ceremonies their obseruatioÌs their holy dayes theyr vygils fastinges â praynges knelinges all other vsages coÌtrary to the admonyshement of Christ. That they shuld in no wyse entre into the wayes of the geÌtiles Wherfor God hath detested theÌ with his owne mouthe cleane geueÌ theÌ ouer vnto theyr owne fylthye lustes Now reygne they al in their owne wisdome thinkynge euermore their owne fleshlye fantasies best wholly they are become GeÌtiles 10 ⪠And the holye cyte of whom gloryouse thynges are spoken they shall treade vndre fote the space of .xlij. monethes Not the earthlye Hierusalem ys thys cyte buylded of menne and made holye by the out warde obseruacions and ceremonies of the iewes as manye expositours hath faÌtasyed For of that like as Christ prophecied ys not left one stone standinge vpon an other But thys cyte ys the sure buyldinge of God grounded vpon the stronge fouÌdacion of the Apostles aÌd Prophetes euen vpon the harde rocke stone Iesus Christ. This is the plesaunt possessioÌ the wholsom howsholde the sure holde and the dylectable vyneyarde of the lorde of hostes This ys the liuynge generacyon of them which feareth loueth and seketh their lorde God in faith sprete and veryte and not in outwarde shaddowes These are the childreÌ of promes the true of springe of Abraham the chosen howse of Israel and the kyngedome of the holie ghost Pure cleane aÌd holye hath Christ made this cyte by noÌ other thinge but the onlye shedinge of his preciouse blood 11 Thys cyte treade they vnder fote that kepeth downe the treuthe of the gospel that persecuteth sleeth goddes people for it that defeateth his worde for their owne
the earthe 9. with all maner plages as often as they wyll ¶ The Paraphrase i Yf anye manne wyll attempte to do them sâathe or presumptuouslye seketh by crafâye colouâs subtle reasons and deceytfull argumentes vpon daungers doubtes doctorâ olde customes and auctoryte of fathers to hyndre their office blemyshe their message and darken their lyghtâ suche fyre shal procede out of their mouthes as shall consume theyr enemyes 2 The eternall worde of the lord that they shall declare which ys the consuminge fyre shall vtterlye destroye theÌ So that nothynge shall be seane of that they were afore Neyther cut showe nor corde coule nor graye cote bote nor blacke whode rother nor scaplar myter nor croser sandale nor frocke shauen crowne nor anoynting For all these are theyr enemies 3 CoÌsumed are they to ther saluacioÌ that with Matthew become of Publycanes trewe Apostles and with Paule of ferce persecuters charitable teachers Contrarye wyse are they consumed to theyr damnacyon whych beynge ouercomen by the manifest veryte wylfullye persist in their deuyllyshe errours with Antiochus and Pharao with the Scribes and Pharisees 4 For yt foloweth And yf anye manne wyll hurte them thys wyse must he be kylled Eyther must he be mortified froÌ the olde Adam and changed into a newe man in Christ or els by the seyd worde must he both be iudged and condemned for the vtter aduersarye of God with sathan hys auncient captayne So must he be kylled And no deathe will be founde lyke vnto that deathe come they ones to the felynge of yt though they account yt now verye lyght 5 For these wytnesses haue powre aâ had Helias to shutt vp heauen that yt rayne not in the dayes of their prophecienge but yet non other wyse thaÌ by the afore seyd worde For the worde of God ys the verye keye of Dauid which openeth the kyngedome of God to theÌ that faythfullye beleueth aÌd that speareth yt vp also from theÌ which dwelleth in vnfaithfulnesse For it is sayd in the dayes of their prophecyenge This powre therfor is of the worde and not of the menne The worde speareth and openeth losoneth and byndeth saueth aÌd daÌpneth He that beleueth sayth Crist shall be saued he that beleueth not is iudged alredye No moyster of grace nor godly wysdome can lyght where sturdye frowardenesse is roted The dayes of their prophecyenge in figure is non other than the aforesayd tyme tymes and halfe tyme or the thre years and .vi. monethes of Helyas 6 In those dayes shall it not rayne vpoÌ the wycked they shall haue no grace to receyue the veryte In parables and figurs shall that be hydden from theÌ that shall be euident ynowe vnto the faythfull With eares shall they heare aÌd not vnderstande with eyes shall they se and not discerue So blynde wyll their hartes be For soche spake the prophetes in fygurs Christ in parables aÌd the Apostles in misteries The open truthe of this reuelacion shall not the wycked perceyue tyll they tast the plages therof Soche is the nature of Gods wisdom that thowgh it be not in gloriouse wordes fyne paputed termes nor in perswasible reasons of maÌnes wytte but in playne symple speakynge yet can it not be knowne of the worldly wise The swete dewe therof will not be receyued of theÌ in the aforesayd dayes of prophecie but he that is blynde shall be blynde styll 7 These wytnesses haue also powre ouer waters to turne them into bloude Whan they interprete and syncerely declare the pure berites of God which are those wholsome waters that restrayneth the daÌpnable drynesse of the sowle that refresheth the conscyence and clenseth the harte of the synner they can not chose but ernestlye condempne the peruerse iudgementes the couetouse lawes and hypocritishe workes of the vngodlye And then is all vncleane vnto them theÌ is all bloodye The gospell which was a stomblynge stone to the Iewes aÌd mad folyshenesse vnto the gentyles is also now vnto them nowrye newe lerninge sediciouse doctrine aÌd abhominable he resye Yea and they iudge them worthye to be burned that doth teache it Thus is it abhorred of them that shall perishe and neuerthelesse to theÌ that beleue it is the powre of God vnto saluacyon 8 Fynallye they haue powre to smyte the earthe with al maner of plages as ofte as they wyll Uerye caâthe are they that regarde not Gods truthe as the lorde sayd vnto AdaÌ after hys offence Earth thu art and vnto earthe shalt thu returne Nothinge they esteme but that whych ys earthlye Nothinge they desyre but that is carnall The frowarde creature wyll in no case knowe that is of the sprete The lyght ys hatefull vnto sore eyes Uerr peynefull is brede to the mouthe that ys not whole A great mote was Crist to the Iewes as hys true preachers are vnto the blynde worlde yet to thys daye For they smyte the earthe 9 They towche their lyuynge they rebuke their falshede they condeÌpne theyr wyckednesse They reproue them of synne of ryghtousnesse and of iudgement They force not to tell theÌ of ther vnfaithfulnesse frawde and hypocrisye of their philosophers prelates and relygyouse No greatter âlage ys yt to the vngodlye than to heare of theyr euyll doynges No greater peyne nor yet greatter ponnyshmeÌt than to haue their fawtes opened and their clonynge colours condemned That fretteth theÌ at the very harte Deathe must be sought out for soche preachers No wonder is yt though thys be here writteÌ for thys age of the churche For neuer were more ernest wytnesses then are now and more are lyke here after to folowe tyll the maÌne of synne be fullye knowne and his kyngedome clerelye ouerthrowne The Text. 1 And whan they haue fynished theyr testimonie 2. the beast hat came out of the bottom lesse pytte 3. shall make warre agaynst them 4. and shall ouer come them 5. And theyr bodyes shall lye in the stretes of the great cyte 7. whych spirytuallye is called Sodome and Egypte 8. where our lorde is crucyfyed ¶ The Paraphrase 1 And whan they haue ones fynyshed theyr testimonye sayth the lorde the beast that came out of the bottomlesse pytte shal make warre ageynst them No soner shal the witnesses of Gods veryte in allages be taken from the worlde than he hath prefixed After noÌ other sort shall they be sent hence than he hath appoynted by hys eternall decre IohaÌ baptist was not enprysoned nor beheaded tyll he had done hys offyce Christ was not taken condemned and crucyfyed tyl hys howre was come Paule was not putt vnto deathe tyl he had fulfilled his course 2 The beast of the bottomlesse pytte ys the cruell craftye aÌd cursed generacion of Antychrist the pope with hys byshoppes prelates prestes and relygyouse in Europa Mahomete with hys dettynge dowsepers in Affrica and so forth in Asia and India all beastlye carnall and wycked in their doynges 3 These maketh warre ageynst Gods wytnesses whan they hate them curse them blaspheme them and persecute theÌ Whan they
awaye the synnes of the worlde In hym onlye ys the lyfe for he is the lyfe yt selfe Yet ys he the lyfe of noÌ other but of those that onlye beleue in hym 11 In that he was kylled from the worldes begynnynge is sygnifyed that he dyed for all them which were create to be saued and that hys onlye deathe ys all their helthe rayse and remedye by the promes of God For all they haue eaten of one spyrytuall meate and dronke of one spyrytuall rocke though yt came in the fleshe longe after them He onlye trode downe the head of the Serpent SeÌs the begynnynge hath he bene slayne in hys members also as manyfesâ yt ys ân ryghtouse Abell Hyeremy Iohan Baptist soche other lyke They that are not wrytten of the lambe in the boke of lyfe for the chyldren of God are regestred in the boke of deathe for the chyldreÌ of perdycyoÌ reserued to eternall deathe for their infydelyte with the deuyll and hys angels 12 He that hath an eare sayth the text lete hym take good hede He that hath an vnderstaÌdynge lete hym be admonyshed by that which foloweth here Or he that hath receyued the wysdome of the sprete lete hym iudge hereof accordinge vnto yt Thus doth the holye Ghost aduertyse the faythfull to consider that what so euer thinges are written they are written vnto owr lerninge 13 He that leadeth into captiuite shall go into captiuite And he that kylleth with a swerde must with a swerde be slayne This warninge geueth the lord take it if they list For he will haue his right iudgements knowne He that vexeth or afflicteth the iust beleuers in bodye by outwarde ponnishmeÌts he shall be afflicted in the sprete with an inwarde darkenesse or blindenesse of the sowle that he maye be the more captiue to synne and to Sathan God will delyuer him vp into a lewde minde and will geue him stronge delusion to beleue al maner of lyes that he might be dampned 14 He that killeth the poore innoceÌt for his faythe with the proÌswerde or sleeth him with anye other torment with the swerde of the sprete which is the lordes worde shall he be both iudged and condempned The worde that I haue spokeÌ sayth Christ shall iudge them at the latter daye And this is in maner all one with that was sayed in the .xi. chapter afore If anye manne will hurte theÌ fyre shall procede out of their mouthes and consume their enemies 15 Neuerthelesse to the christiane is persecucion necessarye For here in this life is the pacience of the sayntes proued aÌd their faithe required Here was AbrahaÌ tempted and Iob sore vexed and both they were founde Gode true faythfull seruauntes Here were the Apostles contempned reioysinge that they were fouÌde worthye for Christes sake to suffer rebuke The rightouse the lorde trieth as golde in the fornace He chasteneth euerye seruaunt that he loueth and scourgeth euerye sonne that he receyueth Onlye is it faythe that all the euyls of this worlde by pacience ouercoÌmeth and so obtayneth the victorye The frute which riseth to eternall lyfe is peaceable sufferaunce in faythe And that must be here in this lyfe where as we are vnperfight to make vs perfight The Text. 1 And I behelde an other beaste 2. comynge vp out of the earthe 3. And he had two hornes lyke a lambe 4. and he spake as ded the Dragon 5. And he dyd all that the fyrst Beast coulde do 6. in his presence 7. And he caused the earthe theÌ which dwell therin 8. to worship the first Beast whose deadlye wounde was healed 9. And he ded great woÌders 10. so that he made fyre come downe from heauen 11. in the syght of men 12. And deceyued theÌ that dwelte on the earthe by the meanes of those sygnes which he had power to do in the syght of the Beaste 13. sayenge to theÌ that dwelte on the earthe that they shulde maâe an Image 14. vnto the Beaste which had the wounde of a swerde and dyd lyue ¶ The Paraphrase 1 And I behelde sayth saynt Iohan in thys secrete reuelacyon of my lorde an other Beast arysynge out of the earthe A figure ys thys of all false Prophetes aÌd vngodlye preachers Beastlye are they euermore vayne carnall and corrupt in their stodyes abhominable in the practâsynges of their wicked hartes not sehinge God but their bellyes not Christes glorye but their owne pryde and vayne glorye 2 From the earthe they aryse all geuen to earthlye wysdome The onlye affectes of thys worlde doth moue theÌ to teache aÌd no good zele of the truthe Eyther are they tyckled with ambytion prycked with auaryce or els sturred with malyce to inueye These are the commoÌ affectes of the wycked Thys goynge vp haue they froÌ wyckednesse to wyckednesse shall haue still tyll the lorde destroye theÌ lyke as haue the iust beleuers froÌ vertâ to vertu in the sprete tyll soche tyme as they see hym face vnto face in the euerlastynge Syon From the worldes begynnynge hath this Beast rysen vp in Cayn the first murtherer in the fleshelye chyldren of menne in Cham the shamelesse chylde of Noe in Ismael and Esau in Iannes and Iambres in Balaham and Baals prophetes in the Beniamytes and Bels chaplaynes in Phassur and Semeins in Iudas Annas and Cayphas in Barichu and Diotrephes And now sens their tyme most of all in Mahumetes doctours and the Popes queresters Yea styll they are aloft in their beastlye beggerye and wyll be tyll their mysschef be fynyshed Who seeth not now adayes that hath lyght in the sprete the malygnyte Hypocresye hawâe crafte and deceyt in serteÌ false Prophetes at Paules crosse in London and in other places els 3 This Beast had .ij. hornes lyke the laÌbe at ãâã blushe but all counterfett and false in verye dede for he spake as ded the Dragon The hornes of Christ are hys hygh kyngedome in the worde Onlye aryseth hys churche by faythe in the glad tydynges and promysys of God That worde ys the scepture of Christes power and the rodde of ryght order where as he regneth Non other straunge scepturs are there neyther tradycyoÌs nor customes Seuen hornes had Christ for in hym was the fulnesse of the veryte This Beast hath but two and yet they are but false and couÌterfeât They seme to be Christes ad are not These are the corrupted letter of the .ij. testameÌtes falselye interpreted and for a carnall purpose alleged And therfor yt ys but apparent Hypocrityshe and deceytfull yea cleane repugnaunt to the lordes meanynge not hauynge the iudgement of hys sprete Thys letter without the holye Ghost is deathe and nothynge perteyneth vnto Christ. He ys the veryte and lyfe this ys but a fable or fyccyon Hys worde ys sprete and lyfe thys is but a brasse pot sowndynge or a latten candelstick tynkelynge fantastycall aÌd âaynt sophistycall slayghtye Though these seme lyke Christes yet are they non of hys but the verye hornes of the Beast For