The seconde tome or volume of the Paraphrase of Erasmus vpon the newe testament conteynyng the Epistles of S. Paul and other the Apostles Wherunto is added a Paraphrase vpon the Reuelacion of S. Iohn Impriented at London in Fletestrete at the signe of the Sunne by Edwarde Whitchurche the xvi daye of August Cum priuilegio ad imprimendum solum Anno do 1549. ⧠To the most Excellent Prince our moste deare Soueraigne Lorde Kyng Edwarde the sixte by the grace of God Kyng of England Fraunce and Irelande defender of the faith and in erth vnder Christe of the Churche of Englande and Irelande the supreme head SO mercyfully dyd almightie God poure his manifolde benefites vpon hys people of Israell in the tyme of theyr deare Soueraigne Moses that in consideracyon of so gracyous a god who so louynglye had chosen them to himselfe afore all other people done so greate thinges for them euen in the myddes amonge their enemies so wonderfully deliuered them from the tyrannye of Egipte so fatherlye noryshed them in the wildernesse yea and not only gaue them the deare lyght of knowlege by openyng vnto them his holy lawe but also sent them suche a gouernor as aboue al other Princes of the erth in his time scripture witnessing the same bare the name of faithfulnesse and louyng kyndnesse For as he was moste feruente and erneste in the cause of God so was he also moste gracyous toward hys subiectes They I saye considering such euident demonstracyons of gods inestimable loue and fauor toward them thought themselues moste bound as the trueth was euen of veray loue to serue hym agayne whiche thing they notably declared whan at the commaundement geuen them by theyr Soueraigne they shewed them selues so willing so glad so cherefull and so fre harted to further the worke and settyng vp of the Tabernacle To the whiche worke who so brought that he had though it were but brasse fyrre tre or suche other thynges farre vnder the estymacyon of golde siluer or precious stone was yet welcome and accepted for his vnfained hert and good willes sake As was also the poore wedow with her two mytes For as the holy Apostle Paul witnesseth yf the mynde be willynge it is accepted accordynge to that a manne hathe not accordynge to that he hathe not Whiche cherefull readynes of minde in those subiectes as it came onely thorowe the mocion of the holy gooste Euen so dyd it greately reioyce the heart of noble Moses In so muche that as the texte sayeth whan he sawe how vniformely they brought theyr gyftes and endeuored them selues to perfourme euery thing in the Tabernacle according to the coÌ„maundement of the Lorde he blessed them that is to saye commended and praised them for theyr labor So well lyked he theyr doynges and so well was he pleased withall For suche godly prynces are so wedded to almighty god so feruent in settinge forthe his honor so ready to take paynes in redressing such thinges as are amysse so desyrous to haue the house of god repayred hys tabernacle set vp his trewe seruice worship restored his people brought to the vnitie of faythe and loue in hym and amonge them selues that it is theyr onely studye delyte and pleasure to haue suche a louyng sorte of subiectes who beholding and consideringe so greate godlynes and gracious diâ—posicion in theyr Soueraigne muste nedes not onely aknowlage suche infinite kyndnesse of god in him but also at the remembraunce thereof laboure and studie in theyr vocacion to shewe them selues agayne and that gladlie aswell thankefull to so mercifull a god as obedient to so louynge a Prynce and consequently of veray loue to serue them both and to be charitably disposed to theyr neghbours yea moste willynge to brynge that they haue to the furtheraunce of gods honoure to the repayringe of his house and to the edifiyng of his true congregacyon and church And though some laboures of such true subiectes be but rude homely and vnperfecte yet proceade they of a mynde that is both willing to geue that it hathe and deâ—irous also to do more then it yet is able to do Your highnesse as high and chiefe Admirall of the great nauy of the lord of hoostes amongst vs Principall Captaine and gouernour of vs all vnder hym the moste noble ruler of his shippe euen our most comfortable Noah whom the eternal god hath choseÌ„ to be the bringer of vs vnto rest and quietnesse in him your most Royall Maiestie I say going before in your Imperiall office hauyng after you your most intierly beloued vncle the Lord Protectours grace with the residue of your highnes worthy counsailours your nobilitie your clargie your deputies and officers in all estates with al other youre louyng subiectes hath set vp your sayle already and is so well forward on your most godlie iourney the gracious winde of the holy gost seruing you that it maketh many a faythfull subiecte of youres according as his calling requireth to come after a good pase yea and to be aswel occupied as he canne and to do as good seruyce vnder you as to him is possible within the feare of god and your graces obedience Your Royall Maiestie to whome the high gouernaunce of youre realmes and dominions is committed being most godly occupied with the prudent and wholsome aduyce and ministerie of your noble vncle and counsail continueth stil in stopping vp the gappes that Antichriste and his false doctryne hath made into the byneyarde of the Lorde and to buyld agayne the walles of hys house whiche thorowe ydolatrie superstycyon euel custome and horryble abuses hathe bene broken downe Truly youre noble actes and statutes your proclamacions and iniunccions testifie the same The godly Homelies and notable worke of Erasmus Paraphrasis vpon the holy Euangelistes if they be distinctelye red and practised with suche discrecion as youre highnesse hathe commaunded they are worthy to be compared to the ryche Iewels that Moses vsed to the pleasauÌ„t garnishing of the Tabernacle And as for the sacred Byble and volume of gods holy boke set forth by your Maiesties appoyntment to be dewly practised in all holy exercyses within your churches like as it is the fayrest floure of the garden most precious perle of gods iewel house eueÌ„ so because your Maiestie as gods high minister in yâ— behalfe hath so graciously made vs partakers therof thorow your most vertuous proceadinges we againe acknowlege our selfes no lesse bouÌ„d to your Maiesty as yâ— trueth is i dede theÌ„ yâ— Israelites were first to their soueraigne Moses for briÌ„ging theÌ„ out of Egipt c. for setting vp of the tabernacle And afterward to noble king Iosias not only for restoring theÌ„ againe the boke of yâ— law that was cast aside but also for abolishing so great ydolatrie and sinne from among them Who then would not be veray loth to bryng nothing to this moste excellent worke wherin youre Maiestie so godly proceadeth like as youre moste noble
preache except they be sent As it is wrytten howe beautiful are the feete of them whiche bryng tydynges of peace bryng tydinges of good thinges But they haue not al obeyed the gospel For Esai sayth Lord who hath beleued our sayinges â—o then fayth commeth by hearing and hearing cummeth by the worde of God But I aske haue they not hearde No doubt their sounde went out into all landes and theyr wordes into the endes of the worlde In yâ— the prophet sayeth whosoeuer taketh he not away al differeÌ„ce betwixt Iew GeÌ„tile And in yâ— he sayth beleueth wtout meÌ„cion making of circumcision or suche other lyke abolysheth he not vtterlye the ceremonies of the law Fayth only is requyred whom euery man maye equallye enioye and haue And god lykewyse is he whiche is not onely lorde of the Iewes but of all indifferently whose bounteousnes is not so narrow and straite that it can no ferther reache but onlye to the Iewes so that amoÌ„g theÌ„ the same is vtterly worne out but wtout ende is his goodnes pleÌ„tifully flowyng furth not only vpon this nacion or yâ— but vpon all people of any couÌ„trey what soeuer they be so that with a sure trust in god they desyre his helpe The Prophete Micheas also affirmeth the same saying Whosoeuer cal vpon the name of the Lord shal be saued In the prophetes laying no kynde of men is there excepted But euery maÌ„ whatsoeuer he be be he either Iewe Grecian or of any nacion els yf the same with a sure confidence call vpon the name of god he shal be saued And on the other syde whoso calleth not vpon his name shall vtterly peryshe Nowe vpon hym vseth no man to cal or to desyre his help in whom he hath conceyued no truste But who wyll in hym put any trust of whom he neuer erste heard speake Againe how caÌ„ meÌ„ heare speake of an other vnles ther be some to preache the name of hym whiche is in suche sort unknowen And as for apostles howe can they preache vnles they by hym to whom the gospell apertayneth be sent so to do of whome the same prophet Esai makyng mencion sayeth howe beautiful are the feete of them whiche preache tydynges of peace and bryng tydynges of good thynges By whiche wordes ye heare and perceiue what Christes messengers are commaunded to preache neither circumcision as ye see nor yet kepyng of the Iewyshe Sabboth day but peace whiche after that oure synnes are through fayth forgyuen by mutuall charitie ioyneth vs together in Christ and to preache suche good thynges as because they are of themselfe naturally good are in all tymes and in euery place good And yet notwithstandyng this wonderfull benefite of god which hath so vsed all meanes to call euery nacion to euerlastyng blysse that none is ther but the same hath hearde of the ioyfull tydynges of the gospell all yet beleue not the gospel But that it should so be the same Prophet Esai long before sayde speakyng in the person of the apostles Lord who hath beleued oure sayinges For euen among the Gentiles but very few beleue the gospel if they be coÌ„pared to the multitude of suche as beleue not The briefnes of this our matier shortlye comprised is this then yf calling vpon the name of the lorde worke oure saluacion yf suche as beleue not cal not vpon hym a playne profe is it that fayth is specially required and not circumcision Nowe is not fayth in mannes soule conceyued by experience but by the preachyng of the apostles that is to saye not by the iyes but by the eares throughe whom as meanes the gospell of Christ is powred into the obedient soule Syth now then the bryght beames of the gospell hath lyghtened all the worlde so that Christes name is throughlye knowen what meaneth this that so fewe of the Iewes gyue credence thereto Canne they saye for theyr excuse that they of Christe haue heard nothyng No for nowe se we that fulfilled whiche Dauid prophecied of before wheÌ„ he saide Their sounde went out into al landes and theyr wordes into the endes of the worlde The texte But I demaunde whether Israel did knowe or not Fyrst Moses saythe I wyll prouoke you to enuye by them that are no people by a folyshe nacion I wyl anger you Esai after that is bolde and sayth I am founde of them that sought me not I am manifest vnto them yâ— asked not after me But agaynst Israel he sayth Al day long haue I stretched furthe my handes vnto a people that beleued not but speaketh agaynst me Then sythe Christe so many hundred yeares gone was in prophecies promysed and nowe throughout all the worlde by his apostles mete and conuenient witnesses preached and theyr preachyng with so many miracles confirmed can the Iewes for themselfes colourably saye that they knowe not Christe No for they sawe the lyght but malice blynded theyr iyes They hearde the gospell but rancour and enuy stopped theyr eares Rather had they beare malyce and displeasure agaynste the Gentiles called to euerlastyng saluacion than to folowe theyr fayth Both which two thynges yâ— is to wytte that the Iewes should reiect the ioyful tidynges of gods worde that the GeÌ„tiles should receyue it wer long before prophecied of by Moses also Esai of which two the fyrst in the boke of Deuteronomi in a song maketh the lorde beyng displeased with the vnbeleuyng Iewes this wyse to speake I wyll prouoke you to enuye by a very vile nacion whiche heretofore in comparison of you hath bene acoumpted for no nacion for somuche as ye thynke your selfes to be wyse I wyl anger you with a kynde of people which in your iudgemeÌ„t is folyshe and beastlye therby to make you more enuious And Esai whiche prophecied after Moses tyme without all feare playnly sayeth that god more accepted the Gentiles obedience then the Iewes stubbernes For on this wyse speaketh he in the person of Christe I was found of them that sought me not and playnlye appeared vnto them that asked not after me Suche a glorious witnes beareth god vnto the Gentiles fayth But agaynst the people of Israel whom muche rather it besemed to embrace the fayth of the gospell what sayth streyght after the same Esai Al the daye long haue I stretched furth my handes vnto a people that beleued not I sente them prophetes them murdered they vp my selfe with sundry miracles prouoked them to goodnes in stede of thankes they saied the deuil is in hym and by the power of Beelzebub chief deuyll worketh he these wunders My humblenes they despised and my myghtie power toke they in a wrong sence The .xi. Chapiter The texte ¶ I saye then hath god caste awaye his people God forbid For euen I also am an Israelite of the seede of AbrahaÌ„ of the tribe of Beniamin God hathe not caste away his people whiche he knewe before Wote ye not what scripture sayeth of Helias how he maketh intercession
to god agaynste Israel saying Lorde they haue kylled thy prophetes and haue digged downe thyne alters and I am lefte alone and they seeke my lyfe But what sayth the aunswer of god vnto hym I haue reserued vnto my self seuen thousand men which haue not bowed their knees to the image of Baal Euen so also at this tyme is there a remnaunt left accordyng to the eleccion of grace Yf it be of grace then is it not nowe of workes For then grace is no more grace But yf it be of workes then is it nowe no grace For then were deseruing no deseruing What then Israel hath not obtayned it whiche he seeketh but the eleccion hath obtayned it The rēnaunte are blynded accordyng as it is written God hath gyuē them the spirite of vnquietnes iyes that they should not see and eates that they should not heare euen vnto this daye And Dauid saithe Let their table be made a snare to take them with all and an occasion to fall and a rewarde vnto them let theyr iyes be blynded that they see not bowe thou downe theyr backe alwaye BVt to what ende drawe all these my wordes Be they to teache that the Gentiles whiche were before this tyme to god straungers are thoroughe fayth taken into goddes familie and that the people of the Iewes whiche was by god fyrste chosen oute is through vnbelief vtterly refused No not so for vnlykely is it that god hath nowe vtterly refused that nacion which he hath hitherto gentely gladly knowledged as his chosen people If god had throughly refused the whole nacion then should not my selfe by kinred an Israelite lineally descended of the stocke of Abraham and appertaynyng to the tribe of Beniamin at this tyme preache Christe So ferre are we from this that god hath refused vs that euen when I for zeale of the law persued good people then god called me furth to preache his gospel At lestwyse that ye forget not whiche is red in the thirde booke of the kynges where the prophete Helias speaketh vnto god complayning vpō and blamyng the Iewes wickednes sayinge Lorde they haue kylled thy prophetes and ouerthrowen thyne aulters I am left alone and they seke for my lyfe After whiche vnmercifull crueltie it myghte seme that god would vtterly haue caste of his people as desperate and paste all amendmente But what was by god aunswered to Helias I haue reserued vnto my self seuen thousande men whiche haue not bowed theyr knees vnto y◠ydoll of Baal As then at that tyme god refused not al his people but of so many euyll left a certayne noumber to honour him after the same sorte happeneth it nowe For the whole people of the Iewes hath not god suffered to be estraunged from him no more then he hath suffered the reste besyde to peryshe in theyr synnes albeit of bothe people very fewe are they whiche do belieue in comparison of them that refuse so to do But yet of his goodnes hath god saued some neither because they were Iewes borne nor yet because they kepte Moses lawe but because he of manye hath chosen them furthe vpon whome his pleasure was to shewe his bountiful grace and mercye Nowe yf he so dyd of his owne bountiful mercy and not for theyr desertes let it not be imputed vnto theyr workes For that whiche is gyuen a man for his labor is rather as hyrewages than a free gyfte But that whiche is gyuen to suche as deserue not that and none els is a free gift Yf the desertes of workes be once accoumpted then is a benefite no lenger a benefite but should muche more be called a rewarde What happened then Surelye this happened that the same whiche the people of Israel vpon confidence of the lawe intended to obtayne for lacke of belief they went there without so that suche onlye obteined as were of goddes eleccion and not they whiche belonged to the circumcised stocke To suche as were not chosen by god neither circumcisiō nor kepyng of the lawe auayled but they were with malyce so far furth blinded that vpon syghte of so many miracles they gaue no credence leyng with theyr bodely iyes Christ whome they had so long loked for yet with the iyes of theyr harte seyng hym not at al. And that we now see done and are for the same sorye the prophet Esai long before prophecied should be Because they refused the holy and humble spirite of Christ therfore hath god gyuen them the spirite of vnquietnes bothe roughe boysteouse and vnrulye so that the wonders they behelde with theyr iyes they deny styl as thoughe they sawe them not and that they heare with theyr eares no more moueth them than yf they hearde them not Suche were they in tyme paste to the prophetes suche were they to Christe hymselfe suche are they vntil this daye towarde the preachers of the gospell This also Dauid replenished with the spirite of prophecie sawe long before and for theyr great stubbernes in this behalfe agaynst the wyll of god prophecieth destruccion mete for suche frowarde people Let theyr table sayeth he become a snare to take them withal and an occasion to fall and into punishment dewe for suche dedes let theyr iyes be so blynded that they see not and alwaye bowe downe theyr backes because they woulde not pleasauntly vse that whiche was layd before them and refused suche thynges as they presently sawe and hearde and were without al godly regarde to loke vp to heauē warde and knowledge toward thē their makers benefite but gyuyng themself wholly to the grosse meaning of the lawe disdayne heauenly doctrine and in regarde of thynges transitory despisen that which is euerlasting The Iewes cary about in their handes the bokes of Moses and vnderstande them not they reade the prophecies and denie that in them is promised But wherto maketh this some man will saye they are blyndfolded they are snared they be bowed downe and become deafe The texte ¶ I saye then haue they therfore stumbled that they should vtterly fall awaye together God forbyd but through theyr fall is saluacion happened vnto the Gentiles for to prouoke them withall Wherfore yf the fall of them be the riches of the worlde and the minishyng of them the riches of the Gentiles howe muche more theyr perfitenes I speake to you Gentiles in asmuche as I am the apostle of y◠Gētiles I wyl magnifie myne office yf by any meanes I maye prouoke them whiche are my fleshe might saue some of them For yf the casting away of them be the recōcilyng of the world what shall the receiuyng of them be but lyfe agayne from death For yf one piece be holy the hole heape is holye And yf the roote be holy the braunches shal be holy also Are they so fallen from god that all hope of rysyng agayne is passed No not so But rather this fall of theyrs chaunced but for a tyme and for you whiche are Gentiles it luckelye
ye offer vs but vnthankefull were you to denie vnto them a liuing which labor and trauil for your weal. But now and if some haue among you vsed this autoritie and if apostles such as they be for of theÌ„ for a while pronounce I nothing vse it stil how much more lawfully might we doe the same which both first among al other and most of all other haue for your weale taken paines The texte â—â—uâ—rthelesse we haue not vsed this power but suffer all thinges lest we should â—inder the gospel of Christ Doe ye not know how yâ— they which minister about holy thinges liue of the sacrifices They whiche waite of the temple are partakers of the temple Euen so also did the lorde ordain that they whiche preache the gospell should liue of the gospell But I haue vsed none of these thinges Neuerthelesse I wrote not these that it should be so doen vnto me For it were better for me to die then that any man should take this reioysing from me For it I preache the gospell I haue nothyng to reioyce of For necessitye iâ— put vnto me But wo is it vnto me if I preache not the gospel If I do it with a good wil I haue a rewarde But if I doe it against my will an office is committed vnto me What is my reward then Verely that when I preache the gospel I make the gospell of Christâ— free that I misuse not mine aucthoritie in the Gospell And yet wittingly and well aduised vsed we not among you our right not because it was vnlawful so to doe or because we had sufficiente otherwyse but rather in our great lacke of necessaries we suffered great hardnes leste otherwise some such thing might happen whereby the increase of Christes doctrine myght be hindred For had it not bene that we more regarded your weale than our own profite we well knew that ye were certainly assured that as among the grecians they whiche minister about holy thinges haue a liuing of the sacrifices euen so among the Iewes suche as wayte vpon the aulter are partakers of the aulter And euen so hath the lorde Iesus ordayned it that suche as preache and teache the gospell should by the gospel haue a liuyng geuen them And with a meane and a conuenient liuyng euen he that faythfully laboreth iâ— Christes seruice ought to be content For god forbid that any man shoulde by that growe ryche whereby we are taughte to despise riches And thys ye sâ—e for how many causes and consideracions I myght lawfully haue done as other doe and yet none of them moued me to take anye thyng of you Nor purpose I at any tyme hereafter to take ought of you lest any man suspect that I for this brought so many reasons because I woulde with more excuse dooe that hereafter whiche I heretofore neuer dyd Of wiche mynde I not onelye not repent my selfe but would also rather die for huÌ„ger than any man should take this glory from me whiche since I haue once embraced I intende steadfastly to kepe Nor sustayne we suche lackes with sorowfull cheare but take them for a pleasure rather coumptyng it my glorye freely to preache the gospell synce so to doe I see it for your weale expedient that ye also may by myne exaumple learne sumtyme to abstayne from that whiche is lawfull if it he for other mens weale profitable For if I preache the gospell as other doe cause haue I none to glorye of The Lorde hath geuen me thys offyce whome whether I will or not I muste obey Prayse then deserue I none if I execute and doe that office whiche is geuen vnto me in commission but on the other syde assured am I of punishement if I in preachyng the gospell be slacke Yf I willingly and without byddyng haue preached the gospell god shall for that my readye good will rewarde me and if I doe it against my wil yet must I nedes doe that whiche I am put in trust with The gospell is deliuered vnto me not to hyde and kepe it to my selfe but to preache it to the Gentiles Nowe if I bestowe it I bestowe the treasure of the lorde and not myne owne if I bestowe it not wrong doe I to the Lorde whiche with my selfe kepe that talent without fruite and â—arayn whiche he would haue encreased with vsury But here ye wil say if such one as doth not his duetie be sure to be punished he that doeth his duetie haue no rewarde what hast thou theÌ„ Paule to glory vpon Certainly therby shal euery maÌ„ haue praise if he do more then he was coÌ„mauÌ„ded The lorde gaue vs in commaundement to preache the gospel but he bade vs not so to doe for nothyng and at our owne fyndyng but rather gaue vs autoritie to eate and drynke of such thynges as those people offered to whome we preached the gospell That therefore whiche his pleasure was should for vs be lawfull I would not take and vse as lawfull and for thys vsed I not the autoritie geuen vnto me because I knew that so to doe was both more for your profite and for the auauncement of gods worde frely to preache vnto you the doctrine of the gospell to thintent I myghte with more libertie warne you of your dueties and also â—echuse it should now more clerely appere that I teache not for aduauntage as some doe whiche seke theyr owne profite and not the honour of Iesus Christe The texte For though I be fre from all menne yet haue I made my selfe seruaunt vnto all menne that I mighte win the moe Vnto the Iewes I became as a Iewe to win the Iewes To them that were vnder the lawe was I made as though I had bene vnder the law when I was not vnder the law to win them that were vnder the lawe To them that were without lawe became I as though I had bene without lawe when I was not without law as perteinyng to God but vnder the lawe of Christ to win them that were without law To the weake became I as weake to win the weake In all thynges I fashioned my selfe to all menne to saue at the leastway some And this I doe for the gospels sake that I might haue part therof And as in this point I vsed not my power autoritie so in some other pointes submitted I my selfe as though I had to such thinges bene bounde where I was in dede fre and might haue choseÌ„ For where as I am not vnder the gentiles lawes and am by the grace of the gospel made free from the law of Moses yet of myne owne accorde euen as one bounde therto I please all men to the ende I may wynne more vnto my lorde To the Iewes therfore fashioned I my selfe sometime making a vowe and shauing my head and causing also Timothie to be circumcised as though I had bene a very Iewe when in dede I well wist that Moses lawe was abrogate and this diâ— I to thintent that such
nakednes But the paines which I haue hitherto rehersed appertain onely to bodely affliccion which in the meane season was lykewyse in no lesse trouble and carefulnesse of mynde which I take for suche a multitude of congregacions which I so hartely tender that whatsoeuer chaunceth vnto them I thinke it to chauÌ„ce vnto my self For whose miseries am I not as sory as for myne owne Who is weake and diseased with whose weakenes I am not also gâ—ieued my selfe Who is offeÌ„ded with whose displeasures I am not in mind offeÌ„ded Yf I must nedes bost rather wil I bost of such thinges which shew mine infirmitie than of such as shew my greatnes Let other bost how for yâ— gospels sake they are much made of that they grow riche that vnder Christes tytle they beare great rule more â—uÌ„ly thinke â— it to boast yâ— I for Christes sake haue suffered vilany affliccion The texte The God and farher of ouâ—â— Lorde Iesus Christe whiche is blessed for euermore kneweth that I lye not In the â—ne of Damasco the gouâ—â—nouâ—e of the people vnder kyng â—retas layde watche in the citie of the Damascens and woulde haue caughte me and at a wyndâ—we was I let downe in a basket thorowe the wall and so scaped I his handes God and the father of our Lorde Iesus Christe knoweth that I lye nothyng When I was at Damasco he whome kyng Areta father in lawe to Herode hadde made ruler ouer that countreye had layed watche in the citie of Damasco labouryng by all the meanes he coulde to take me to do the Iewes a pleasure and woulde haue kylled me as the auctour of sedicion what shoulde I do Learned had I of the Lorde sometyme in cruell persecucion to flye My mynde gaue me that the tyme was not yet comen to suffer martyrdome but rather that the tyme required to preache the gospell abrode but the tyranne had rounde about besette me so that refuge was there none but that in a basket throughe a wyndowe from the wall I was with a rope lette downe and thus escaped I the rulers handes The .xii. Chapter The texte Doubtlesse it is not expedient for me to boast I wyll come to visions and reuelacions of the Lorde I knowe a man in Christ aboue fourtene yeares a goe whether he were in the bodye I cannot tell or whether he were out of the body I cannot tell God knoweth howe that he was taken vp into the thyrde heauen And I know thesame man whether in the body or out of the body I cannot tell God knoweth howe that he was taken vp into Paâ—adyse and heard secrete wordes whiche no maâ— can vtter Of this man will I boast but of my selfe wyll I â—or boast eâ—cepte it be of myne infirmities For thoughe I would bâ—aâ—â— I â—â— â–ª al not be a fole for I would saye the trouth Neuerthelesse I spare you leste any man shoulde thynke of me aboue that whiche he seeth me to be or that he heareth of me And leste I shoulde be exalted out of measure thorowe the excellencye of the reuelacious there was geuen vnto me vnquietnesse thorow the fleshe euen the messenger of Sataâ— to buffer me â–ª because I shoulde not be exalted ouâ— of measure For this thyng besought I the Lorde thryse that it might departe from me And he sayed vnto me my grace is sufficient for the. For my strength is made perfect thorowe weakenesse Very gladly therfore wyll â— â–ª â—â—ioyce of my weakenes that the strength of Christ mayâ— dwell in me THis farre foorth haue we rehearsed suche thinges as declare cure troubles and miseries and suchâ— maâ—iers as in mennes iudgementes brâ—ng vs rather in contempte than in any renoume But nowe whether I should also rehearse other thinges or not I haue not fully determined of whiche yet some falsly boaste theÌ„selues Shoulde I glorie or not Yea sometyme expediente is it to glorie namely since the brifte of myne epistle hath brought me to the visions and reuelacions of the Lorde Iesus of whiche sorte synce false apostles fayne manye and wantonlye boaste them euen agaynste my wyll as one compelled leste in this I seeme behynde theÌ„ I wyll rehâ—arse but onelye one and that not to my glorie neither but to the glorie of god I knowe a certayne manne whiche aboue xiiii yeares a goe was taken vp whether it were in the bodye or without the bodye I cannot tell god knoweth whiche yet was taken vp into the thyrde heauen and â—hence agayne taken vp into paradise and in bothe places hearde secrete woordes whiche no manne can vtter For this mannes sake to whome through gods fre goodnes such blisfulnes befell glory will I but of my selfe boast wil I not sauing in the rehearsing of such thinges as declare my weakenes and infirmitie And yet if I in this matier also minded sumwhat to speake of my selfe since I should neither lie nor of my selfe speake vaingloriously though I haue acknowledged folishnes yet could I not iustly be condemned thereof but yet for your sakes and not for myne owne abstayne I from rehearsing of them leste some thinke more in me thaÌ„ there is and suppose that I am some greater one thaÌ„ either myne actes or my preaching pretende And peraduenture it is not without ieopardie neither to glorye of suche thinges as make vs great and thereby nigh vnto the ieopardie of arrogancie For this cause leste I myghte bee to proude by reason of high reuelacions or els among men be taken for greater than it is expedient I shoulde I haue by the sufferaunce of the moste merciful god gyuen vnto me vnquietnes and affliccion of bodye bothe to put me in remembraunce of my condicion and also to teache all men that I am a mortall manne vnder lyke miseries as other been There is geuen I saye to truble me whiche do Christes seruice the messanger and minister of Satan to resiste my gospell and with mooste cruell persecucions to vexe me as one that on the heade gyueth me buffettes keapyng vnder and suppressyng me leste I mighte to muche bee exalted And because this punishemente exceadynglye disquieted me thryse besoughte I the Lorde that he woulde from this affliccion delyuer me but he seeyng what was better for me than I coulde my selfe he aunswered me after this sorte Paule bee contente with my goodnes towardes thee and desyre nomore As for thyne affliccions appertayne bothe to the magnifying of my glorye as who throughe my ayde canste not bee ouercommen bee the stormes neuer so greate and also to thy saluacion whiche by bodilye affliccions arte in spirituall treasures of the soule dayelye more and more enriched And so dooeth mannes weakenes make perfite the power of God and infirmitie accomplyshe strengthe For when by preachyng of vile and weake personnes the gospell not onelye holdeth on but also flourisshethe agaynste the deuyll and the worlde vsyng agaynste it all kyndes of cruelnesse it maketh a playne profe that this geare is not by anye worldelye
with God long ago yea euen afore the world was made and in a maner opened vnto the prophetes by inspiracion albeit it was not playnly opened to the world as it is now by me that the Gentiles through onely fayth of the Gospel without helpe of Moses law should attayn saluacion yea in so much that the chiefest of the Apostles durst not admit suche as were not circumcised vnto baptisine But nowe it is playnely opened vnto the holye Apostles of Christe and to hys prophetes by inspiracion of the holy goste that the Gentiles through faith are so vnited vnto the Iewes that they are comen in to the felowship of yâ— selfe same enheritaunce and growe in to all one bodye reioycyng in theyr common head Christe and by reason therof are becomen partiners of all the proinisses that abyde suche as beleue the Ghospel of Christ to preache the which Ghospell autoritie is commytted vnto me and I ceasse not to dooe my commaunded office labouring constauntly hitherto in the Ghospels busines euen vnto emprisonmeÌ„tes and fetters not that I am any thing mete of mine owne strength for so painful a busines but he that appoynted that office to me hath laied his owne helping hande to the same And so it is that I being as concerning myne owne habilitie feble and weake am by his benefite strong and full of courage agaynst the stormes of al mischiefes I boast not myne own worthines for I coÌ„fesse that I am the least of Saintes but yet as litle as I am it hath pleased the goodnes of God to putte me in trust with this businesse of moste weightie importaunce that I shoulde publishe and preache among the Gentiles whiche before this time knewe nothyng of God the vnsearcheable richesse of Christ which he offereth plenteously to all men and bryng to lyght the thyng that before was hidden that the benefit of the ghospell is to be dispensed and ministred to all maner of nacions whiche beefore was supposed to be geuen onely to the Iewes although it was otherwyse decreed eternally of God the maker and gouernour of all thynges notwithstanding his will was to haue thys Counsayll of hys diuyne intente to be yet hitherto kepte secrrete whiche in these tymes he woulde so openly manifeste and that by the congregacion wherinto he powred suche aboundaunce of spirituall giftes that his manifolde wisedome whiche with wounderfull deuises disposeth all thinges through death geuyng life through shame exaltyng to glorye through humilitie aduauncyng Goddes maiestie whiche no man in times paste coulde haue Imagined shoulde nowe bee brought to lyght not onely to the brode worlde but euen to prynces and chiefeste of Angelles and deuilles that haue to dooe in the skyes and in the vppermoste parte of the ayer whiche thynges albeit they myght gesse should come to passe that mankynde should once be redemed yet this was not knowen by what reason the wisedome of God had eternallye decreed to bringit to passe whiche thing now at length was openlye knowen whan he sent his sonne into the world who hauing taken vpon him an humain bodye would by vnspeakeable meanes vnite and couple the congregacion to hymselfe whereof our lorde Iesus Christe should bee the head by whome like as Innocencie chaunced vnto vs in that that our sinnes were doen a waye euen so chaunced vnto vs an assured truste also that as children we shoulde not be afraied to approche vnto the father whose displeased countenaunce we durst not afore beholde For what shoulde we bee afrayed of hauyng suche a heade that in no wise suffreth any of his membres to perishe albeit here in the meane season we suffre sum affliccion The texte â–ª Wherfore I desire that ye faint not because of my tribulacions that I suffre for your sakes whiche is your praise For this cause I bowe my knees vnto the father of our lorde Iesus Christ which is father ouer all that is called father in heauen and in earth that he would graunt you accordyng to the riches of his glorie that ye maye bee strengthed with might by his spirite in the â—â—â—er man that Christe maie dwell in your hertes by faith that ye beyng rooted and grounded in loue mighte bee hable to comprehende with al sayntes what is that bredth aâ—d length depth and height and to knowe the excellente loue of the knoweledge of Christ that ye mighte bee fulfilled with all fulnes which cummeth of God Vnto him yâ— is hable to doe exceading aboundantly aboue al that we aske or thinke according to the power that worketh in vs be prayse in yâ— congregacion by Christe Iesus thorowâ—â—t al generacious from tune to tyme. Amen This secrete counsayle of God forasmuch as I preache boldely in euery place I suffre exceadyng punishemente of such as yet cannot possibly be perswaded of this matter But I beseche you let not myne affliccions whiche I suffre for your sakes anythyng disquiete or dismaye you For there is no cause why you shoulde be ashamed of suche an Apostle though I bee laden with fetters For like as the crosse of Christe is our glorie euen so my fetters which I we are not for any euill dedes but for the sinceritie of the Ghospel are for your honestie and no rebuke For the more displeasures we suffre with a constaunt mynd for the Ghospell of Christe the more entierly we cause the people to beleue that the promises of Christe are not vayne inasmuch as through assured hope of them we faint not for any displeasures of this life And it is not Ioyous to me onely to suffre for the ghospelles businesse but it also becommeth al men that are entred vnto Christe to folowe the example of their autour and head And truely for this cause sake I bowe my knees and praye earnestly euen from the botome of myne harte vnto God our father and the same the father of our lorde Iesus Christe of whome as the supreme head dependeth all spirituall kynred wherby by are incorporated together whether they bee angelles in heauen or faithfull people vpon earth and of whome onely as of the fountaine springeth whatsoeuer is belongyng to true felicitie that like as he hath begonne to declare hys aboundaunte glorye in you so he maye more and more augmente his liberall goodnesse to you ward that as you are engraffed to Christ through baptisme and as it were borne newe agayne so you maye gather courage and strengthe with daylye encrease not accordong to the bodye but accordyng to the mynde and soule that is to saye by the gyfte of the spirite of the father continually encreacyng in vs by whome we are made stronge and valiaunt to withstande al dredes of persecucion and that the constancie of your fayth maye be suche that you thynke surelye that Christe will neuer fayle you but rather dwelle in wardly in your hertes for the faythful trustes sake wherwith you commit your selues wholy vnto him For with such is he most specially presente as distruste theyr owne
therfore all glorye be to god our father euerlastynglye worlde without ende Amen Salute all them that accordyng to the doctrine of Iesus Christe leade a godly and an vpright cleane lyfe The christian brethren that are with me here at Rome commende them hartelye vnto you And not these onely that are famyliatly conuersaunt with me but all the rest also especially those of the Emperours housholde yâ— haue embraced yâ— doctrine of Christe and are not afrayed to professe Christe for all their â—aging lorde and maister as cruell as he is The gracious sauour and goodnesse of our lorde Iesus Christ be alwayes with your spirite Amen The ende of the Paraphrase vpon the Epistle of Paule to the Philippians The argument of the Epistle of sainct Paule to the Colossians by Des Erasmus of Roterodame THe Colossians are a people of Alia the lesse dwellyng nigh vnto the Laodicians Them had not the Apostle Paul him selfe seen as whiche were instructed in the fayth of Christ either by the preachyng of Archippus or as S. Ambrose sayth of Epaphras who were with this matter put in trust In great leopardy were these people by reason of false Apostles whiche labored to bryng them into a very pestilent opinion teachyng them that the sonne of God was not the meane and author of saluacion but that al menne haue accesse and entrie vnto the father by the healpe of Angels These men sayd further that forasmuche as in the tyme of the olde testament all thynges were done by the ministery and seruice of Angels that Christ the sonne of God was neither comen doune into the yearth nor would come Beside this the same teachers with Christes doctrine myngled Iewishnes and supersticious Philosophie obseruyng and kepyng certain pointes of the lawe supersticiously also honouryng the Sunne the Moone and starres with suche other smal trinkettes of this worlde bearyng the Colossians in hand that they wer also bound to do the same Them biddeth Paule to remembre theyr profession euidently declaryng that whatsoeuer they had vntil that tyme obtained was geuen vnto theÌ„ by none Angel but by Christ the creator of Angels that he onely was head of the churche and that saluacion shuld at nomans hand be sought for but at his in whiche treatise he also defendeth his owne authoritie against suche as laboured to empayre it After whiche he geueth them diligent warnyng to take hede lest they be deceiued with yâ— high wordes of false Apostles or forged visions of angels and so by meane therof fall either to Iewishnes or els into thesupersticion of Philosophie All whiche pointes Paule in the two fyrst chapiters entreateth of In the other two he exhorteth them to vertuous and godly liuyng namely geuyng rules how the wife should vse her selfe towarde her husband how the husband againe should vse his wife after what sorte the father should be towarde his children and the children likewyse towarde theyr fathers the seruauÌ„tes to theyr maisters and the maisters to theyr seruauÌ„tes The last partsauyng that he warneth Archippus of his duetie is all spent in commendacions This Epistle was written out of prison in Ephesus sent by Tychicus as Paule him selfe in this present epistles saieth The latine argumentes shewe that it was also sent thither by Onesimus for so him selfe writeth also in the last chapiter The Greke titles recorde that it was sent from the cytie of Rome and in deede thence sent he Onesimus whom Paule beyng prisoner there had made a christian man The paraphrase of Erasmus vpon the Epistle of the Apostle sainct Paule to the Colossians The fyrst Chapiter The texte Paule an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus To al saintes whiche are at Colossa and brethren that beleue in Christ PAule an Ambassadour of Iesus Christ and that not by any mans ordinaunce but by the wyll of God the father and Timothe whom for perfite consent in preachyng the gospel I coumpt as my brother to the dwellers at Colossa whiche haue both a confidence in Iesus Christ and also accordyng to his doctrine liue a holy life nowe through like kynde of profession becomen our dearely beloued brethren The texte Grace be vnto you and peace from God our father and the lorde Iesu Christ Grace and peace be there among you from God our father that as ye are freely reconciled vnto him ye may likewyse euen as brethren that haue one comen father one towarde an other of you alwaye norishe mutual vnitie and concorde The texte We geue thankes to God the father of our lorde Iesus Christ alwayes for you in our praiers For we haue heard of your fayth in Christ Iesu and of the loue whiche ye beare to all saintes for the hopes sake whiche is layd vppe in store for you in heauen of whiche hope ye heard before by the true worde of the gospel whiche is come vnto youâ— euen as it is fruiteful and groweth as it is also among you froÌ„ the day in the whiche ye heard of it and had experience in the grace of God through the trueth as ye lerned of Epaphra our deare felowe seruaunt whiche is for you a faythful minister of Christ whiche also declared vnto vs your loue whiche ye haue in the spirite And albeit it hath not yet hitherto been my chaunce to see you yet in my continual praiers made to God and the father of oure Lorde Iesus Christ both for your sakes I geue him thaÌ„kes for his benefites bestowed vpon you and desyre him also dayly to encrease the same his giftes and also to preserue them after yâ— by Epaphra we heard of your fayth wherby my trust is ye shal be saued not by helpe of Angels but through the free bouÌ„teousnes of our Sauiour Anoynted by whoÌ„ it hath pleased God the father to geue vs al goodnes For him both Annoynted would he haue to be called because of him al shuld receiue helth Sauiour because no maÌ„ should elswhere looke for saluacion And by him not onely perceiued we vnderstode your coÌ„fidence in him but also your charitie ioyned ther with whiche as Christ gaue example ye beare towarde good people earnestly mindyng to do for them not for any hoope of auauntage that ye thinke to receiue therby but in hope of the euerlasting life whiche ye wel knowe is layde vp in heauen for your godlynes And suerly iÌ„to this trust are ye broughte throughe the preachyng of Christes gospell whiche ye persuade your selfe to be a doctrin of suche trueth yâ— albeit it make great promises suche as neuer were heard of before this tyme yet forsomuch as God is the author of them ye thinke that the same cannot be but true And as the same gospel throughout all the worlde hath been dayly more and more enlarged so is it now come to you euery day growyng and encreasyng more and more plentifully spreadyng it self abroade bringyng foorth the fruite of good workes whiche freely growe out of christian
by an othe and to th entent also that we beeyng stablished in a sure belefe myght haue a strong consolacion in the aduersities of thys worlde we I saye that haue not sette our felicitie in the pleasures of thys presente lyfe but haue fled hytherto to obteyne the hope that is sette before vs in the worlde to come the whiche hope wee holde fast in the meane tyme in the stormes of this worlde as a stedfaste and sure ancre of the soule not fasteued in transitorye thynges but in heauen for that it stretcheth it selfe euen to those thynges that are wythin the vayle whereas no mutacion is but all thynges are stable and euerlastyng Thys is that in warde parte of the temple into the which Iesus Christe runnyng thyther before vs and shewing vs the way hath entred to make intercession for vs vnto the father who is made an hye priest for euer after the ordre as I sayde in the begynnyng of Melchisedech The vii Chapter The texte This Melchisedech kyng of Salem whiche beyng prieste of the moste hye God met Abraham as he returned agayne from the slaughter of the kinges and blessed hym to whoÌ„ also Abraham gaue tythes of al thynges fyrst is called by interpritacion kyng of righteousnes after that kyng of Salem that is to saye kyng of peace withoute father without mother without kynne and hathe neyther beginnyng of dayes ueyther yet ende of lyfe but is likened vnto the sonne of God and contynueth a priest for euer NOwe sens the processe of our wordes hath broughte vs agayne to the mencion of Melchisedech lette vs consider what a man he was by what reason he bare the fygure of our prieste For wee reade that this Melchisedech king of the Citie called Salem was au hye pryest of the most hye God the whiche Melchisedech mette Abraham in hys retourne from the slaughter of the three kynges and blessed hym for his valiaunte acte vnto whome Abraham also gaue tythes of all hys goodes Fyrste Melchisedech by verye interpretacion of name is called the kynge of ryghteousnesse then by the tytle of his kyngdome he is called kyng of Salem that is to saye kyng of peace who as it is said had neyther father nor mother nor pedigrew nor begynning of dayes nor end of lyfe But of hym it is spoken whiche verelye agreeth wyth the sonne of god that he contineweth a prieste for euer And so farfoorth eueryethyng agreeth derye well wyth our hye pryeste Christ who ordained the kyngdome of ryghtuousnesse who is the prynce of peace who as touchyng his deitye had neither father in earth nor mother whose pedigrew no manne is hable to declare who had neyther begynnyng nor shall haue ending whose priesthoode continueth for euer and purifyeth all that beleue in hym vnto the worldes ende Nowe let vs consider the dignitie of the same Melchisedech and ho we farre he excelled the pristes of Moses lawe Abraham so greate a patriarke dyd not onley vouchesafe to receyue blessyng of hym after he had sleyne the kynges but also gaue hym tythes of the syoyles The texte Consider what a man this was vnto whome also the patriarke Abraham gaue tithes of the spoyles And verelye those children of Leui whiche receyue thoffice of the priestes haue a commauÌ„dement to take according to the lawe tithes of the people that is to saye of theyr brethren yea thoughe they sprong out of the loynes of Abraham But he whose kinred is not counted among them receiued tithes of Abraham and blessed him that had the promises And no man denyeth but that he whiche is lesse receyueth blessyng of hym whiche is greater And here men that dye receiue tithes But there he receiueth tithes of whom it is witnessed that he liueth And to say the trueth Leuy himselfe also which vseth to receiue tithes payed tithes in Abraham For he was yet in the loynes of hys father when Melchisedech mette Abraham And the lawe of Moyses commaunded this that they whiche came of the linage of Leui shoulde succede in the ministracion of priesthoode and receiue tithes but of theyr brethren alonely that is to saye of the posteritie of Abraham neither doeth the auctoritie and dignitie of the Leuites stretch any further but Melchisedech where he was an alyaunt from the Iewishe nacion receyued tithes of Abraham the very auctour of the whole nacion and blessed him of whome according vnto Gods promise the nacion of the Iewes shoulde issue It is out of contouersie that the lesse receiueth blessing of the greater For whose blesseth doeth as it were allowe by hys autoritie that whiche is done Nowe thauctoritie to allowe is wont to remayne in the superiour and not in him that is eguall or inferioure And in the tribe of Leui they receiued tithes who were also mortall menne themselues and by whose death thesame auctoritie came vnto other But it is sayde of Melchisedech that he liueth and continueth for euer in the preeminence of perpetuall priesthood To conclude whereas thauctoritie to demaund tithes came from leuy the chiefe priest vnto other priestes yet in that that Abraham payed tythes to Melchisedech it semeth that Leuye also hymselfe was made bonde to paye tythes notwythstandyng that he was wonte to receyue the same of other Therefore as they are counted of lesse authoritie that paye tythes vnto Leuy so was Leuy inferioure vnto Melchisedech vnto whome he gaue tythes Some man wyll here saye howe gaue he tythes who was not yet borne at what tyme Melchisedech mette Abraham But forasmuche as the posteritie is in manoure counted to bee in the auctoure of the nacion therfore I sayed after this intelleccion that Leuy who came of Abraham gaue tithes vnto Melchisedech The texte If nowe therefore perfeccion came by the priesthood of the leuites for vnder that priesthood the people receyued the lawe what neded it furthermore that another priest shoulde ryle to bee called after the ordre of Melchisedech and not after the ordre of Aaron For yf the priesthood bee translated then of necessitie must the lawe be translated also For he of whome these thinges are spoken pertaineth vnto an other tribe of whom neuer man serued at the aultare For it is euidente that our Lorde sprong of the tribe of Iud a of which tribe spake Moses nothing concerning priesthod And it is yet a mere euideÌ„t thing it after the similitude of Melchisedech there arise an other priest which is not made after the lawe of the carnall commaundemente but after the power of the endeles lyfe For after this maner doth he testifie thou art a priest foreuer after the ordre of Melchisedeche Then the commaundemente that wente afore is dissanulled because of weakenes and vnprofitablenesse Yf so be that perfyte religion and holinesse dyd depende vpon the Lâ—â—iticall priesthood as it semeth vnto the Iewes because the lawe was geue vnder Aaron who was of the trybe of Leuy what needed then agayne another priest to rise who as it is writen in
that whensoeuer nede requireth he may make intercessioÌ„ for his vnto god For he hath not so offered a sacrifice that it should profite a fewe a short while but that it should be auaylable to all men and at al times hable to pacifye gods wrath Therfore sens the lawe was heauenlye and perfite it was meete that oure hye prieste shoulde also be such a one that is to say godly without deceyte vndefyled farre seperate from the coumpanye of synners lyfted vp aboue all the heauens who needeth not dayly to offer oppe sacrifice as Moses priestes did first for his own sinnes and then for the peoples sinnes For what manour of atonemakers were they who themselfes had nede to be made at one with god vnto whome they made intercession for other mennes offences what manour a sacrifice was that which for sundrie sinnes was of necessitie ofte tymes to be made again Our hye priest who had no sinne of his owne toke vnto him the sinnes of the whole worlde and once offered vp a sacrifice for all menne not a beast but hys owne proper persone For Moses lawe as it was weake and vnperfite so dyd it ordayne suche hye priestes as were subiect to infirmitie But the worde of the othe that I spake of right now which declareth that a better lawe shall succede in stede of the olde ordeineth not euery man indifferently but the very sonne of god a priest for euer more ready at all times and mete to make intercession for vs for that neyther death can take him away neither any infirmitie let hym to be a conueniente and perfite besecher for vs. The .viii. Chapter The texte Of the thynges whiche we haue spoken this is the pith that we haue suche an hye prieste as sitteth on the ryght hande of the seate of maiestie in heauen and is a mynister of holye thynges and of the trewe tabernacle whiche God pyght and not manne For euerye hye prieste is ordeined to offer giftes and sacrifices wherfore it is of necessitie that this man haue somewhat also to offer For he were not a priest if he were on the earth where are priestes that according to the lawe offer giftes which serue vnto thensaumple shadow of heauenly thynges euen as the answer of God was geuen vnto Moses when he was about to finishe the tabernacle Take hede said he that thou made al thynges accordyng to the patron whiche is shewed to thee in the mount OF the thynges whiche we haue so largelye entreated of before the chiefe poynte and effecte is that hereafter we haue not in admiracion Moses hye prieste synce wee haue one soe excellente in all poyntes that he sytteth on the ryght syde of the royall seate of god in heauen to the entente he maye duely make not those figuratiue sacrifices prescribed by Moses but the trewe and heauenly sacrifices and bee within the tabernacle I meane not that figuratyue tabernacle pytched of man but in the secrete places of the true tabernacle pitched by almightie God disseuering heauenly thinges from earthly Furthermore sens that euery hye priest is wonte to be ordeyned for this intente that he may offer giftes and sacrifices to God howe were it possible for him to be a lawful hie prieste whiche hath nothyng to offer Nowe if it so be that an earthly priesthood were geuen to Christ after lyke manour as vnto other then were he no priest for that he neuer offered ne offereth any of those sacrifices whiche are accustoinably offered of other priestes according to the prescripcion of the lawe the whiche sacrifices are nothing els but shadowes and certayne figures of the heauenly temple and celestiall sacrifyces For whatsoeuer Christe did euen in earth because it was not done after the fleshe but after the spirite came from heauen and thither reÌ„deth thesame compared vnto the grossenes of Moses priesthood is woorthely called heauenly And this god seemeth to haue signifyed when prescrybyng vnto Moses a forme to buylde a temple he speaketh in thys wise Se thou make all thinges according to the patron whiche was shewed thee in the mounte For Moses sawe with his spiritual iyes an other holyer manour of temple an other manour of sacrifyces and priesthood after the patron whereof â—edrew out in the meane season a certayn grosse figure of thinges till the tyme should come that god woulde haue shadowes geue place vnto trew thynges Nowe is the same tyme already presente The texte But nowe hath he obtained a priesthode so much the more eâ—cellente as he is the mediatour of a better testamente whiche was confirmed in better promises For yf that first testamente had been such that no faute coulde haue bâ—â—e found in it then should no place haue bâ—ne sought for the seconde For in rebukyng them he saieth vnto them Behold the daies come sayth the Lorde and I will finishe vpon the house of Israell and vpon the house of Iuda a newe testamente not lyke the testament that I made with they fathers in that daie when I toke them by the handes to leade them out of the lande of Egypte For they continued not in my testamente and I regarded them not saith the Lorde For this is the testament that I wyll make with the house of Israel After those dayes saith the lorde I wyl put my lawes in theyr myndes and in theyr hertes I wyll write them and I will be there God and they shal be my people And they shall not teache euery man his neighboure and euery man his brother saying â–ª knowe the lorde For they shall knowe me from the leaste to the moste of them For I wil be merciful ouer theyr vnrighteousnes and their sinnes and theyr iniquities wyll I thinke vpon nomore In that he sayth a nowe testamente he hath worne oute the olde For that whiche is worne out and weâ—ed olde is readye to vanishe awaye We haue an heauenly hye priest and a priesthood worthie and conueniente for hym so much more excellent then this other priesthood as the new testamente of the gospell excelleth the olde of Moses and as the promises of the new be more magnificeÌ„te and greater then the promises of the olde There the bodyes were cleansed with the bloude of beastes here soules are purified with the bloude of Christe There a lande is promised here are promised heauenly rewardes And in this testament our heauenly hye priest is a mediatoure betwene god and manne after an heauenly manoure If that fyrst testamente had bene suche a one that nothing hadde lacked therein as the Iewes dooe suppose then should there no place haue beene soughte for the seconde For it was but superfluous to adde anything where al thinges were perfite Nowe God complayneth that that fyrste testamente was vnprofitable and promyseth a better and of more efficacie speakynge in the Prophete Ieremye on thys wyse Beholde the dayes come layeth the Lorde I wyll fynishe vpon the house of Israell and vpon the house of Iuda a newe
testamente not lyke the testamente whiche I made wyth their fathers in the day when I toke them by the handes to leade them oute of the lande of Egipte bycause they contynued not in my testament I againe for my part regarded them not sayth the Lorde For thys is the couenaunte that I wyll make wyth the house of Israell sayeth the Lorde when I wyl not graue my lawes in stones or bokes as hath bene proued in vayne but wyll put them into theyr myndes and wryte them in their heartes And I wyl be verely theyr God and agayne they shall be vetely my people Neyther shall they gyue my doctrine by hande one to an other in suche wise that euery man shall be compelled to enstructe hys neyghboure and euery one his brother sayinge knowe the Lorde bycause that not onelye then a fewe Iewes but all the people of the worlde shall knowe me from the leaste vnto the greatest that I wyll be made mercyfull by thyntercessyon of my sonne and forgyue theyr synnes and trespasses neyther wyll I any more thynke vpon theyr wycked dedes Ye haue hearde hys wordes who promiseth a newe testament bycause the olde was vnprofytable Nowe that whiche is called new that is to say spiritual signifieth that the olde that is to wytte the carnall muste be taken awaye and dysanulled Elles coulde not thys testamente be called newe excepte that whiche was before were worne oute and waxen olde Nowe that that is worne oute and waxen olde is nye gone forasmuche as it draweth by lytle lytle to an ende ¶ The .ix. Chapter The texte The olde testament then had verâ—â—y ordinaunces and seruynges of God and worldly holynes For there was a foretabernacle made wherin was the lyght the table and the shew breade whych is called holye But wythin the seconde vayle was ther a tabernacle whyche is called holyest of all whyche had the golden seuser and the Arke of the testament ouerlayde rounde about wyth golde wherin was the golden pot wyth MaÌ„na and Aarons rodde that sprong and yâ— tables of the Testament Ouer the Arke were the Cherubins of glorie shadowyng the scate of grace Of whyche thynges we can not nowe particularly speake SOme man wyll here saye what was the religion of the olde temple a vayne religion Nay not so In tymes past that olde temple also whose religion is nowe at an ende and gonne by the succession of euangelicall veritie had certayne approued customes and prescribed ceremonies the whiche made an vtwarde shewe of iuste and perfyte liuyng It had also a certain holynesse but the same was a worldlye holynesse for that it stoode in vtwarde thynges and visible Of the whiche kynde of holynesse there semed also a great deale to be among the Paynyms and Gentiles But the buyldynge of the temple was suche that one parte therof was counted more holye then an other tyll a man came vnto that parte whiche semed holyest of all For in the fyrste place there was made a tabernacle wherin were kepte with much reuerence the lyght the table and the seuen holye lonues whiche they called the shewe bread by reason they were wonte to be set out for a shewe on the holy table And this parte of the temple they called onely holye bycause it was so seuered from vnholy thynges that it was yet verye farre from those thynges whiche were accompted moste holye But wythin the seconde vayle whiche parted this parte of the temple from other there was an other tabernacle that for the excellencye of holynesse was called holyest of all and in thys were conteyned certayne of the holyer sorte of relyques as the golden Censer the Arcke called the Arcke of the testamente couered townde about wyth plates of golde hauynge in it the golden potte wherin Manna was reserued a monument of an aunciente myracle wrought what tyme the Hebrues beyng very hongry there rayned a newe kynde of meate downe from heauen and Aatons todde the whiche by a wonderfull myracle neuer harde of before bare leaues after it was cut from the stemme and budded out into flowers wherof afterwarde came Almons There were in it also the tables called the tables of the testamente bycause in them were the commaundementes grauen with Goddes fyngre Ouer thys were ymages with wynges called Cherubynes representing the Maiestie and glorye of God whyche ouershadowed the mercy seate with their wynges all the whiche thinges had a certayne signification of holier thinges afterwardes dysclosed by the ghospell But it were to long to speake of euery of the premysses particularly and to shewe what was meante and sygnified by the same It shal be sufficient for vs to compare theffecte or pythe of the whole matter to the priesthode of Christe The texte When these thynges were thus ordayned the priestes went alwayes into the firâ—â— tabernacle which executed the seruice of the bolie thinges But into the second went the bye pryest alone once euerie yere Not wythout bloude whych he offred for hymselfe and for the ignorances of the people Wherewith the holy ghost this signified that the way of holye thynges was not yet opened whyle as yet the first tabernacle was standynge Whyche was a simily tude for the tyme then present in whyche were offred gyftes sacrifices that could not make the minyster perfect as pertaynyng to the conscience wyth only meates and drinkes and diuers washinges and iustifyenges of yâ— fleshe which men ordayned vntyl the tyme of reformacion Nowe when the temple was thus deuyded and the holy reliques bestowed in their places all priestes indifferently whiche executed the cetemouies belongynge vnto the sacrifices entred dayly into that fyrst tabernacle But into that seconde whiche was very holy went the hie prieste who was chiefe in dignitie among the priestes alone once euery yeare and no oftener and that not wythout the bloud of a beaste whiche he there offred first for his owne synnes and then for the synnes of the people edmmytted by errour and ignoraunce By the whiche thinges as it were by certayne darke fygures the holye ghoste sygnified that at that tyme there was as yet no open waye or entraunce vnto those places whiche are in verye dede holye and haue no manour of earthly infeccion For while the hie byshoppe entred into the most secrete parte of the temple and as yet that fyrst tabernacle was standynge whiche hadde a symylytude of those tymes in the whiche the people were by certayne grosse ceremonis kepte howe so euer it were in the Iewyshe religion lest they shoulde haue fallen to greater enormities there were certayne grosse and vulgare ceremonies done by the commen sorte of priestes in the sayd tabernacle Gyftes were offred beastes were kylled and offred vp in sacrifice the whiche thynges had so a certayne similitude of purificacion that they coulde not yet make those perfitly cleane as touching the conscience and soule wherby God estemeth vs who vsed them althoughe as concernynge the bodye and estymation of the worlde they semed to
giue some cleanesse and puritie For whatso euer was there done perteyned chiefly vnto the bodye for that it stode in choyse of meates drinke whereas in very dede meate neyther purifieth nor defileth the soule and stode also in diuerse washynges and pourgations of the fleshe whiche were not instituted for this intent that they shoulde gyue manne perfyte ryghtuousnesse but bycause the people shoulde by these rudimentes and fyrste principles fall in vre by lytle and litle with true religion and by shadowes bee brought to veritie and made receyuable of bettre thynges whyche shoulde be opened by the doctrine of the ghospell when tyme shoulde come Here haue ye hearde the effecte of all the religion by reason wherof the Iewes do stande so muche in their awne conceiptes Nowe let vs compare the dignitie of our hie priest with these foresayde thynges The texte But Chryste beyng an hye prieste of good thynges to come came by a greater and a more perfecte tabernacle not made with handes that is to say not of thys buildyng nether by yâ— bloud of goates and calues but by his own bloud he enteed in once into the holiplace founde eternal redempcion For if the bloud of oxen of goates the asshes of a â—â—ng cowe when it was sprinkled purifieth the vnclene as touching the purifing of the flesh howe much more shall the bloud of Christ which through the eternall spirit offred hymself wythou â—spot to god pourge your conscience from dead workes for to serue the lyuinge god For Christ beyng an hie priest a promiser and auctour not of corporal purificacion neither of the good thynges of this world whiche haue an ende but of euerlasting and heauenly good thinges entred not by the vayle wrought with mennes handes but by an other tabernacle not made wyth handes that is to saye not of this buyldynge the whyche as menne doe sette it vp so can they pull it downe agayne but by verie heauen entred I say into the places which are verely holy and verely farre from al infeccion of mortalitie not brynginge wyth hym the bloude of goates and calues therewith to pacifie Goddes wrath but his owne precious bloude whiche he shed for vs in the aulter of the crosse wherewyth he redemed not one nationalonelye but all mankynde from all synnes and that not one yeare but for euer vntyl the worldes ende so that they tournynge from their former myflyuynge know Christ and as muche as in them lyethe folowe hym in their lyfe and conuersation For what comparison is it to compare a domme beaste vnto Christe bothe God and man If so be that the bloud of Oxen and Goates or the brent asshes of a younge Cowe sprynkeled vpon vncleane persones clenseth them as touchynge a certayne carnall and figuratiue puritie and holynesse Howe muche more then shall the bloude of Christe who not by corporall fyre but thorowe the eternall spirite desirous of mannes saluation offered not a brute beaste but hym selfe a pure and vndefyled sacryfyce vnto almyghtye God the father puryfie not youre bodyes but youre conscyence from these workes whiche in very dede brynge death vnto the soule Hys death delyuereth vs from endlesse death and hys mooste pure spirite purifieth our spirite whiche was before vncleane In bothe purifications is bloude but yet is there a greate difference In bothe is death but an vnequall death In bothe is a spirite but the one is farre vnlyke the other For what thynge soeuer was there done by shadowes and certayne fygures the same Christ accomplished in dede The texte And for this cause is he the mediator of yâ— new testament that through death which chanced for the redempcion of those transgressyoÌ„s that were vnder the first testamente they whych are called myght receiue yâ— promise of eternal inheritance For where as is a testament there must also of necessytie be the death of hym that maketh the testament For the testament taketh aucthorite when men are dead for it is yet of no value as longe as he that maketh the testament is aliue for whyche cause also nether the first testameÌ„t was or dayned wythout bloude Bycause that he who in the olde testament made intercession and was a mediatour bytwene God and men broughte not the people to the perfyte state of innocencie therefore Christe succeded in his rowme and became a newe mediatoure of a newe testament to th entent that all synnes taken awaye thorow his death the whiche by that first testament coulde not be abolyshed and taken awaye but remayned in suche wise that they broughte vs oute of the fauoure of almyghtie God not onely the Iewes but also all tho whosoeuer haue bene called to Christes felowshippe maye nowe thorowe the doctrine of the gospell receyue the promyse and hope of theternall enheritaunce For wheresoeuer thys worde testament is hearde there must nedes be the death of him that maketh the testamente elles shoulde it be no testamente or yf it were it were of none auctoritie For the death of the testatoure makethe the same of auctoritie whiche hathe not as yet sure strengthe nor is ratifyed so longe as the sayde testatour is alyue Because it lyeth in hys power to altre it yf he wyll Wherefore forasmuche as that olde testament hadde also the name of a testament it was not ordeyned without bloude and death but of a beast and suche a beaste as elswise shoulde haue perished The texte For when Moses had declared all the commauÌ„dement to all the people according to the lawe he toke the bloud of calues and of goates wyth water and purple woolle and ysope and sprynkeled bothe the boke and all the people saying thys is the bloude of the testamente which God hath appoynted vnto you Moreouer he sprinkeled the tabernacle with bloud also and all the ministeryng vesselies And almoste all thynges are by the lawe purged wyth bloude and wythoute shedynge of bloude is no remyssyon For as it is reade in the boke of Exodus whan Moyses had read all the lawe of God vnto the people and declared vnto them what reward they shoulde loke after for kepyng the same and what punishement they should dreade yf they dyd not regarde it accordingly to th entent the couenaunt made betwene God and the people shoulde be confirmed he toke a cuppe and therein myngled the bloude of Calues and Goates wyth water and purple wâ—ll and sprynkled bothe the boke oute of the whiche he read the Lordes commaundementes and lykewyse all the people with â—sope sayeng Thys is the wytnessyng bloude and confirmer of that testament whiche God hathe commaunded you to kepe And was not onely contented thus to doe but sprynkeled also with bloude the tabernacle and all the holy vessels therein whyche they vsed in sacrifices Lykewyse in all other rites and approued customes what thinges so euer were purified accordynge vnto the prescription of Moses lawe were purified with bloude Neyther was there anye remyssion of synnes but by sheddyng of bloude The texte
in the meane tyme goe whither Christe hath opened vs the waye let vs goe I saye not with bodely feete into a temple made of stones but with a pure hearte and a very sure belefe to obtayne our peticion entre into the heauenly temple but fyrst sprinkled not touchyng the body with the bloud of a beast but touchyng the mynde and spirite with the bloud of Iesu Christ therby purified froÌ„ the coÌ„science of oure olde synnes furthermore washed in our bodyes too with the pure water of Baptysme that scoureth and washeth awaye all the fylthe of the soule Then remayneth it that we perseuer in the thynges we haue once begonne and kepe stedfastly and wythout any wauerynge the hope of immortall lyfe whiche we haue professed in Baptisme trustyng in this one thynge that God who promysed is faythfull and sure of his promyse and cannot deceaue if he would so that we contynue styll in fayth Furthermore bycanse we are made the membres of one bodye let vs cleaue together by mutuall charitee and agrement consideryng with out selues how muche eche of vs hath profited in the profession of the ghospell not bycause to enuye hym who hath ouergone vs or to despise him that is ouergone or left behynde but to prouoke to charitie and good workes by good example and exhortactions gyuyng one to an other The whiche thyng shall come to passe if the goyng forewarde of oure brother do make vs more desyrouse to lyue well and vertuouslye and also yf we perceyuynge anye to be slacke in goyng forewarde doe then with a brotherly carefulnes prycke him forthe to better thynges alwayes reioysynge at them whyche goo before and makynge moche of those that do their diligence not suffring any one to perishe from our flocke by reason he is forsaken as some occasion seruynge thereunto are wont to leaue of from their good begynnynges But let one of vs by al manoure of wayes and meanes possible styre and encourage an other to go forthe to the ende in that we fyrst beganne And thys thynge ought ye so muche the more earnestly to doe bycause ye see that the daye of the Lorde is at hande whiche will gyue euery man rewardes accordyng vnto his desertes and leaue no place or oportunitie to amende what hath bene done amisse but whatsoeuer hath-bene done shall be then examyned with exacte iudgement And suche trespases as are coÌ„mitted by erroure or frayltie of man shall easlye be pardoned The texte For if we sinne wilfully after that we haue receyued the knowledge of the truth there remayneth no more sacrifice for sinnes but a fearfull lokinge for iudgement vyolent fyre whyche shall deuoure the aduersaries Be that despyseth â—oses lawe dieth wythout mercye vnder two or three wytnesses howe muche soret suppose ye shal he bâ— punished whych treadeth vnder â—ote the sonne of gods coâ—â—â—eth the bloude of the testamente where with he was sancrified as an vnholy thing and doeth dishonour the spirite of grace For we know hym that hath said it belongeth vnto me to take vengeancé I wil recompence sayth the Lord. And agayne the lorde shall iudge hys people It is a fearfull thinge to fall into the handes of the lyuynge god But after we haue once knowen the trueth by the ghospel beyng taught what we must hope after and what we ought to eschewe and what rewardes good menne shall haue and what yuell yf we then wyllyngly fall agayne into deadly synnes whiche Christ hath once washed away with his preâ—â—â—â—s blouâ— in that he dyed once alonely and neuer wyll dye agayne there remayneth theâ— no Hooste or sacrifice for vs whiche haue so eftesones fallen to oure olde lyâ—â— and synfull lyuyng wherby our synnes maye be freely released agayne thorow baptisme What then remaineth Forsoth a certaine dreadful loking for of the laste iudgement and forthwith a cruell and tourmentyng fyre whiche in reueÌ„gement of the goodnes of God despised â–ª shal deuoure the aduersaries Thynkâ— you that he shall scape vnpunished that hath despysed the lawe of the ghospell The more mercifull and beneficiall that God is the more punyshemente shall he haue who wyllingly and wyttyngly hathe mocked therewith He mockethe with the gospel whiche after he hath bene once called to the nâ—bre of the chyldren of God wylfullye putteth himselfe into the numbre of the Deuels seruauntes If there were so greate punishement among the Iewes that whosoeuer obeyed not the pryest teaching the commaundementes of Moises lawe that is to wytte yf he that was commaunded to absteyne from swynes fleshe dyd notwithstandyng of a selfe wyl or dysobedient frowardenes eate the same and afterwarde beyng firste conuicted by two or three witnesses was done to death without mercye Howe muche greater punishement then deserueth he to haue who treadeth vnderfoâ—e not anye one priest of lowe estimacion but Iesus Christ the sonne of God Creuly he treadeth hym vnderfote whoso despifeth his so greate benefite whoso counteth I saye not the bloude of a beaste but his holye bloud wherwith the newe testament was sanctified as an vnholy thynge specially the same bloude wherwith he was once pourged and made cleane from all hys olde synnes fynallye whoso dyshonoureth the spirite by whom he hath obteyned the grace of the ghospell bycause that spirite once put awaye thorowe hys vycyousnesse he trayterouslye gyuethe vp the temple of God vnto the Dyuell Do we therefore assure our selfes that we shall escape vnpunished bycause men do not by and by take punishement on suche as doe swaâ—ue from the puritie of an euangelicall and christian lyfe We knowe hym that hath sayde It belongeth to me to take vengeaunce I wyll recompence fayth the Lorde And agayne in an other place The Lorde shall iudge the people Let not any synner flatter hym selfe and thynke that he is oute of danger yf he escape the handes of a man reuenger No man can escape the handes of God But it is a dreadfull thyng to fall into the handes of the lyuyng god Nowe the more that ye were to be praysed when ye fyrste began to professe the ghospell the more shame and rebuke shall it be for you to fall agayne into your former lyfe The texte Call to remembraunce the dayes that are passed in the which after ye had receiued lyght ye endured a great fight of aduersities partely whyle all men wondred and gased at you for the shame tribulacion that was doeâ— vnto you partely whyle ye became coÌ„paignions of them which so passes their time For ye became partakers also of the affliccions which happened through my bondes toke in worth the spoyling of your goodes and that with gladnes knowyng in your selfes howe that ye haue in heuen a better and an enduringe substaunce Cast not away therfore your confydence whych hath a greater recompence of rewarde And lest that come to passe cal vnto youre remembraunce the tymes passed in the whiche after ye had receiued lyghte by the doctrine of the ghospell and faythe
Paule wrote vnto you so muche the more habundantly as God gaue him the more plenteous gyfte of wysedome and in almost all his epistles exhorteth you to loke for this daye sometyme speakinge after suche a sorte as though the daye of the lorde were already now at hande that he might the rather prycke you forwarde to the studye of godlynes where as that daye because it is vncertaine oughte to be loked for so as thoughe he woulde come this daye but yet after suche wyse that no man prescribe a tyme certaine These and some other matters Paule according to his high wisedom myngled in his Epistles And wheras he spake them most rightly that coulde be yet the ignoraunt and inconstaunt persons wrest them with a peruerse interpretacion as they doe the other scriptures to their owne destruccion that the thing whiche is healthe vnto the good maye be turned throughe their owne faulte in to venome vnto them Therfore brethren sence you are so many waies warned before hande bothe of me and of Paule take hede that you be not deceyued as other are with the fraude of abominable men and fall awaye from your substaunciall stedfastnes whiche you haue expressed yet hitherto but rather geue diligence that you maye continually encrease and goe forewarde in the giftes and knowledge of our lorde and sauiour Iesu Christe vnto whome be glorye bothe now in this lyfe and for euer worlde without ende Amen Thus endeth the Paraphrase vpon the seconde Epistle of thapostle S. Peter THE LYFE OF SAINCT IVDE after Saincte Hierome IVdas the brother of Iames lefte behynde him a litell epistle whiche is of the seuen catholike epistles And because be taketh witnesse in it out of the boke of Enoch which is Apocryphe that is to say without autoritie it is reiecte of many howbeit it hathe ben taken worthye autoritie bothe for the aunciencie and vse of it and is accompted among the holy scriptures ⧠THE ARGVMENT VPON the Epistle of Iude by D. Erasmus of Roterodame HE is vehemently displeased with many wordes agaynst them that being blynded in theyr owne couetous appetites were aduersaries to the Gospell whiche thyng notwithstanding ought to seme no newe matter inasmuch as they were predestinate to this ende and it was spoken of before by the Apostles that that kynde of men shall lutkingly crepe among the flocke of Christyanes Agaynste these sorte he so armeth them that they may forecast bothe to restrayne them eyther with blamyng or saue them by warnyng geuyng Which thing if they possiblye can not doo yet they prepare them selues readyly agaynst the commyng of Christ Thus endeth the Argument ⧠THE PARAPHRASE OF Erasmus vpon the Epistle of Sainct Iude thapostle The texte ¶ Iudas the seruaunt of Iesus Chryste the brother of Iames. To them which are called and sanctified in God the father and preserued in Iesu Christe Mercy vnto you and peace and loue be multiplied Beloued when I gaue all diligence to wryte vnto you of the commen saluacyon it was nedefull for me to write vnto you to exhorte you that ye should continually laboure in the faith whiche was once geuen vnto the saynetes For there are certayn vngodly men craftely crept in of whiche it was written afore tyme vnto suche iudgement They turne the grace of our God vnto wantonues and deuye God whiche is the onely Lorde and oure Lorde Iesus Christe My mynde is therfore to put you in remembraunce for as muche as ye once knowe thys how that the Lorde after that he had deiyuered the people out of Egypte destroyed them which afterward beleued nor The angels also which kepte not theyr first estate but lefte toeyr owne habitacion he hath reserued in euerlastynge chaynes vnder darckenes vnto the iudgement of the greate daye euen as Sodome and Gomor and the cyties aboute them which in lyke maner defiled them selues with fornycacion and folowed straunge sleshe are set forthe for an ensample and suffre the payne of eternall fyer Lykewise these beynge disceaues by dreames defyle the flesh despyse rulars and speake euill of them that are in auctorytie Yet Michael the archangell when he stroue agaynst the deuyll and disputed abouâ—e the body of Moses burst not geue raylynge sentence but sayde the Lorde rebuke the. But these speake euyll of those thynges which they knowe not and what thinges they knowe naturally as beastes which are without reason in those thinges they corrupte them selues Wo bee vnto them for they haue folowed the waye of Cayn and are vtterly geuen to the errour of Balam for lukers sake and perisshe in the treason of Chore. These are spottes whiche of youre kyndnes feaste together without feare fedynge them selues Cloudes they are without water caryed about of wyndes trees withoute frute at gatherynge tyme twyse deed and plucked vp by the rotes They are the ragynge waues of the sea fomynge out theyr owne shame They are wandring stertes to whome is reserued the myst of darckenes for euer Enoch the seuenth from Adam prophecyed before of suche saying Beholde the Lorde shall come with thousandes of saynctes to geue iudgement agaynst all menne and to rebuke all that are vngodly among them of all theyr vngodly dedes whiche they haue vngodly commytted and of all their cruell speakynges whiche vngodly sinners haue spoken agaynct hym These are mutmuters complayners walking after theyr owne lustes whose mouthes speake proud thynges They haue men in greate teuerence because of auauntage But ye beloued remembre the wordes whiche were spoken before of the Apostles of our Lorde Iesus Christ howe that they tolde you that there should be begylers in the laste tyme whiche shoulde walke after theyr vngodly lustes These are makers of sectes fleshly hauinge no spirite But ye dearely beloued editie your selues in your moste holy faythe prayinge in the holy ghoste and kepe your selues in the loue of God lokynge for the mercy of our Lord Iesus Christ vnto eternall lyfe And haue compassion of some seperatyng them and other saue with feare pullyng them out of the fyre and haue compassion on the other and hare the fylthy vesture of the slesh Vnto hym that is able to kepe you fte from synne and to presente you fautles before the presence of hys glory with ioye at the commyng of oure Lorde Iesu Christe to God oure sauiour thorow Iesus Christe our Lorde which onely is wyse be glory maiestie domynion and power before all worldes nowe and euer Amen I Iudas Thadeus the seruaunt of Iesu Christe the brother of Iames write this Epistle not to the Iewes onely nor to other newly conuerted but to all men in commune whome the render mercye of God the father hathe of his owne free will sanctified and hathe also without the helpe of the lawe made godly of vngodly and of Idolatours obedient folowers of true religion whom also the bounteous goodnes of God had preserued in Iesu Christ to this ende that they shoulde not auaunt with other into the dongeon of euerlasting damnacion whom
with feare as if you catched them out of the fire and hate not yâ— meÌ„ but this carcas defiled with yearthy affectes wherwith mans mynde is burthened and defiled as it were a cote soyled in filthe And it is conuenient to amende other mens faultes so much the more gentlie in that no man being conuersaunt in this sely body can chose but bee vncleane For that is not in the power of man leste any manne should boastingly chalenge prayse to him selfe but all glorye might empire and power bee onely vnto God our sauiour through Iesus Christ our lord not onely in this world but before all worldes and in all ages to come for euer euer For in dede there is none but god alone that is hable to geue thys vnto those that labour for it that although being enuironed with the sely frayle body the world calleth you on euery side away froÌ„ the purpose of godlynes yet you kepe your selues Innocent still to the ende that not onely meÌ„ can fynd nothing in your maners to fynde faulte at but also that you are ordayned such in the sight of Goddes Maiestie that he is displeased with nothyng in you whiche seeth the moste inwarde passages of your myndes And whan that shall come to passe you shall reioyce and be glad in the commyng of our lorde Iesu Christ whan other shall make heauy cheare whiche seme in the meane space to lyue swetly And that thys maye so be prayer ought to bee made with all earnest desyres Thus endeth the Paraphrase vpon Iude. The Argument of Erasmus vpon the Epistle of Sainct Iames thapostle IAmes forasmuche as he was the bishop of Hierusalem writeth also to the residue of the Iewes that wer scattred abroade and dwelt throughout al nacions enformyng and instructing them with sondry preceptes howe to ordre their lyues The paraphrase of Erasmus vpon the canonicall Epistle of S. Iames. The fyrste Chapter The texte ¶ Iames the seruaunt of God and of the Lord Iesus Christe sendeth gretinge to the xii trybes whiche are scatered abroade My brethren count yt for an exceadynge â—oye when ye fall into diuers remptacions knowyng thys that the trying of your faithe gendreth pacience and let pacience haue her parfecte worke that ye maye be parfect sounde lackynge nothynge If eny of you lacke wysoome let him aske of hym that geueth it euen God which geueth to all men indifferently and casteth no man in the teeth and it shal be geuen him But let hym aske in fayth and wauer not For he that douteth is lyke a waue of the sea whiche is tost of the wyndes and caryed with vyolence Nether let that manne thynke that he shall receaue eny thynge of the Lord. A wauerynge mynded man is vnstable in all his wayes Let the brother whiche is of lowe degre reioyce whan he is eralted Agayne let hym that is ryche reioyce whan he is made lowe For euen as the flower of the grasse shal he passe away For as the sunne ryseth with heat and the grasse widdereth and his flower falleth awaye and the beawâ—y of the fassion of it perysheth euen so shall the ryche manne peryshe in hys wayes Happy is the manne that eudureth temptacion for when he is tryed he shall receaue the crowne of lyfe whiche the Lorde hathe promysed to them that loue hym IAmes that in tymes paste was a worshipper of Moses lawe and now the worshipper and seruauÌ„t of God the father who after the Gospell is set forthe requireth to bee worshipped in spirite and of his sonne Iesu Christe out lorde writeth this Epistle bothe to all them that are reconed to be of Christes profession and namely to those whoÌ„e the storme of persecucion which was raised after the death of Stephane scattred abroade some one waye some another of all the kynreddes of the people of the Iewes which were dryuen awaye out of theyr auncetours possessions but not dryuen downe from the feloweship of the Gospell which were cast out of theyr owne houses but not caste out of the congregacion of Christ wishing vnto them true healthe not this health of the bodye only which the worlde wisheth for but that healthe which Christe geueth vnto those that his are euen in the myddle of destruccions and deathes Forasmuche as the commune profession of the Gospell forasmuche as all one baptisme maketh vs very brethren seing that amonge those that be brethren in dede there ought to bee a feloweship bothe in matters of gladnes and of sadnes this sorowfull calamitie which you abyde woulde greue my mynde exceadingly sore if I had not an assured confidence of youre godlynes For I am not ignoraunt that vnto theÌ„ whtch measure their felicity by the pleasures of this life banyshment is more paynfully greuous than deathe and that it serueth to be the wretchedest thing that may be for a man to be plucked from his moste deare frendes and being driuen out of their olde auncient possessions to be straungers in forayn countryes But as for you whiche haue reposed wholy all blessednes in only Christe and loke for your felicitie not in thys worlde but in the worlde to come it behoueth you to bee moste farre of from their iudgement For God sendeth not these thinges vpon displeasure but vpon hys exceading moste pitie for this purpose doubtles that through temporall affliccions whiche you suffre vndeseruedly your pacience myght bothe become the more notable and youre rewarde the more abundaunte to thyntent that as ofte as you are tossed on euery syde with sondry stormes of sorowes you shoulde not only vnderstande that you ought not to caste downe your hartes as though God had forsaken you but rather that you ought with all youre harte to reioyce that by this euident token God loueth you and cateth for you in that he tryeth youre pacience whiche if it contynue stedfast and geue not place to any assaultes of sorowes it shall doubtles euidently appeare to bee a sure grounded foundacion of a Gospellike faithe For excepte you were vtterly perswaded that the reward of Immortalitie is ordayned for them that here in this worlde are afflicted for the glory of Christes sake you would not willingly and with mery chearefull stomakes suffre so much sorowes Than seing that God woulde haue our saluacion to be moste chiefly ascribed vnto faithe this apperteyneth to the glory of the Gospell that men maye throughly perceaue by sure argumentes that your faithfull truste is no commune tryflyng nether wauering faithe but a strong stedfaste and an inumctble faithe For the thinge that is counterfaicte or vayne or feble is moued out of place whan the storme of sorowes cometh blustreing in But that muste nedes be true and of a sure grounde that is nether ouercome nor beaten awaye with banyshmente nor with pouertie ne with despitefull entreating ne with priâ—oninges ne with whippes nether yet with deathe it self It is counpted a wouderful constancye of â—uynde if a man paciently suffer vnlucky fortune with an
of god whan he seeth his tyme accordynge as the person place requireth And therfore they bathe receyued one rewarde of saluacion and remayned as it were immortall and are prophecied to come againe in spirite before the latter day of iudgement to resiste and confounde the wycked Antichrist and to heale with the oyle of lenitie suche as are apte to receyue it or els with the fyre of feruente zeale to confounde the wycked enemyes of god bothe with worde deade as Enoche and Elyas dyd by the commaundement and ordinaunce of god in their tyme whan they were vpon the wicked earth Lyke as also suche men might be founde in our tyme with their names writynges and doynges not in one place of the earth moued with the same spirite with the same worde and lyke zeale of god euery one after the gyfte of grace geuen vnto him Moued I saye by the holy goost of a godly mynde and lyke purpose as the nacions people persons and other circumstances required Against these and suche lyke frendes and ministers of god shall many greuous troubles be alwayes deuised and attempted by the wicked malignant churche bothe against their good name bodye lyfe and also against their goodes And they haue no nother refuge succour comforte helpe nor weapon to defende them with but the onely holy eternall and inuyncible worde of god in their mouthes and handes whiche confoundeth all their aduersaries and deadly enemyes whiche euen them selues the longer they mainteyne their euyll and naughtye cause the worse they make it tyll at length they shall vtterly confounde and destroy themselues But these .ii. ministers of the spirite of god workynge in loue and feruentnes with all softnes burnynge zeale lyke vnto Enoche and Elyas they haue power thorowe the spirite of god whiche worketh all thinges in his ministers to procure and obteyne of god grace and vengeaunce accordynge to their faith and zeale to the furtherauÌ„ce of goddes glorye and to the profite and reformacion of the faythfull christen churche as necessitie and conueniencie shall require Euen lyke as Elyas had ouer the water whan as thorowe his prayer he obteyned of god that it shoulde not rayne vpon earth for the space of three yeares And agayne also fyre from heauen against those that mocked and contemned his offyce and testymonie The texte ¶ And when they haue fynisshed their testimonye the beast that came out of the bottomlesse pyt shall make warre against them and shal ouercome them and kyl them And their bodyes shall lye in the stretes of the great citee whiche spiritually is called zodom and Egipte where our Lord was crucified And they of the people and kynredes and tonges and they of the nacions shall se their bodyes thre dayes and an halfe and shall not suffer their bodyes to be put in graues And they that dwel vpon the earthe shall reioyce ouer them and be glad shal sende gyftes one to another for these two prophetes vexed them that dwelt on the earth It hath alwayes from tyme to tyme bene well sene howe this beast hathe behaued hymselfe towarde the messagiers and ministers of god whiche were sent vnto them And specially vnder Achab and Manasses and suche lyke kynges and ydolatrous and hethenysshe priestes whiche serued false goddes whiche persecuted the faythfull ministers of God cursed and contemned them burnt and drowned them so farre as god permytted them Whiche thing was for the best vnto the persons that suffered suche thinges and for the synguler profyte of the faythfull churche and congregacion And yet for all their persecucion the doctrine and workynge of the faythfull was euer vpright and lyuely and their good and holy name with the commendacion of their godly feruent zeale was also wonderfully preserued to the vtter shame and confusioÌ„ of the abhomynable and terryble beast and all his members and lymmes As the examples of the whole world doe testifye and beare wynes And specially euen in our tyme and also the moost true and infallyble storye of the prouydence and of the holy worde of god This citie where Christ is dayly crucified is in figure and symilitude the citie of Ierusalem whiche for sheadyng of the bloude of his Apostles hath receyued her iust and due rewarde as she deserued and lykewyse the wycked churche corrupte and poysoned of Sathan wherin he beareth rule murtheringe the faythfull frendes of God and ministers of the gospell whose holy zeale and truth of God whiche they haue preached they coulde not nor woulde not suffer nor abyde vntyll they were alwayes at length confounded and vtterly destroyed Whiche thinge shall vndoubtedly happen also vnto them whiche doe resist and withstande all christen reformacion of the churche in their state and order Yea they see already before their eyes and smell the indignacion of god his terryble iudgement wherof they haue bene earnestly and faithfully warned but they were neuer affrayd nor abasshed of it At that tyme the holy seruauntes and ministers of god shall be fayne to suffer muche trouble euen the very bytter and moost slanderous death But at length whan all thinges shall be truly discussed all the worlde shall see and perceyue the true doctrine and belefe of the faithfull godly the impietie of the wycked obstinate blinde and vngodly infydels whiche woulde neuer beleue And thus fayth and truth in god shall haue the victorye The texte ¶ And after thre dayes and an halfe the spirite of lyfe from God entred into them And they stode vp vpon their fete and a great feare came vpoÌ„ al them that saw them And they hearde a great voyce from heauen sayinge vnto them Come vp hyther And they ascended vp into heauen in a cloude and their ennemyes sawe them And the same houre was there a great earthquake and the â—enth parte of the citie fell and in the earthquake were slayne names of men seuen M. and the remnaunt wer feared gaue glorye to the god of heauen The seconde woo is past and beholde the thirde woo wyll come anone Howe this beast with her members the wycked hethenyshe prelates and their sworne adherentes haue alwayes in our tyme for a long season cruelly dealt with the ministers of gods word and with the preachers of the truth of the moost sacred gospell it is playne and euident ynoughe at this day vnto all the world and thorowe the cronicles whiche shall be publyshed shall not be hydden vnto our posteritie how whan and by whome dyuerse godlye men haue bene persecuted and murthered and moost shamefully handeled of the spirituall prelates and their sworne adherentes onely for the true doctrine and faythes sake But an other tyme wyll come by the very iudgement and grace of god whan as these holy men and faythfull witnesses of Christ shall be had in hyghe honour and estimacion and shall bryng more to passe with their preaching writinges and monumentes whiche they left behynde them to the profyte and edificacion
as muche as they dyd performe and obey his wyll transgressinge the seconde commaundement of ymages and strange goddes which is eueÌ„ as muche as to serue the deuil This euil and wounde was healed longe before of the godlye Emperour Constantine and of the holy bysshoppes throughout the whole christendome and nowe this deuyll bringeth it againe into the churche vnder a pretence of holines out of yâ— which pretence did spring departinge from the faithe and decaye of loue as the Chronicles testifie What wonderfull tokens haue bene wrought in the papacie and to what ende Christ him selfe dyd prophecye longe agoe vnto his disciples and gaue them warning of them Vnto this seconde beaste muste ymages be made euen accordinge vnto the pleasure of the dragon and as the papacye wyll haue it without any respecte whether it be conformable vnto the worde of God or good and profitable for the conscience and soule of man or no. The texte ¶ And he had power to geue a sprete vnto the ymage of the beast and that the ymage of the beaste should speake and should cause that as many as woulde not worship yâ— ymage of the beaste shoulde be kylled And he made all bothe small and great riche and poore fre and bonde to receaue a marke in their right handes or in their forheades And that no man might by or sell saue he that had the marke or the name of the beaste other the nomber of his name Here is wysdome Let him that hath witte counte the nomber of the beaste â—or it is the nomber of a man and his nomber is syxe hundred three score and syxe This bringethe the dragon to passe to establyshe and confirme the worshipping of ymages whiche began to doe miracles and dyd speake to the great wonder of all men somtyme with the helpe of nicromancie the science of the deuyll by the whiche science many of them came vnto the papacye as their owne stories doe testyfie Out of this dothe it folowe afterwarde that whoso euer wyll not worship this ymage the same must dye euen as the papacye wyll haue it yet vntyll this daye And with parcialite geue them markes that is excommunicate them and dysherite them of their kyngdomes and heretages suche as wyll not worshyppe and honour their ymages Here must men speake warely and circumspectly that they dysplease no man that they maye enioye lyfe bodye estimacion and goodes quietly But goddes worde and wyll commaundeth otherwyse and is an other maner of wysdome God willeth that this beastes nomber and errour shoulde haue an ende Reken from the yeare of our Lorde a thousande v. hundreth and .xx. backewarde this nomber of .vi. hundreth .iii. score and .vi. yeares and looke what tyme it was thaÌ„ with the popes and the Emperours ¶ The .xiiii. Chapter The texte ¶ And I loked and lo a lambe stoode on the mount Sion and with him an hundred and xliiii thousande hauing his name and his fathers name written in their foreheades And I heard a voyce from heauen as the sounde of many waters and as the voyce of a great thounder And I hearde the voyce of harpers harping with their harpes HEre foloweth what rewarde they shall haue whiche folowe not this horned beast nor them that worship it The lambe vpon the mount Sion is our Sauiour Christ rulinge and gouerning in his holy christen churche and sorowing for his faithful elect This great nomber after the customable vse of the scripture sygnifieth the infinite and exceadinge great nomber of gods elect from the beginninge of the worlde vntil the ende therof vnknowen vnto the whole worlde Althoughe the nomber of the wicked and damned sorte be also a great nomber These electe are they whiche without feare shame or compulsion haue confessed knowledged honoured spred furth noysed abrode preached and taught the name of the heauenly father before all the worlde against all the spyte and resistinge of the deuyll of all his ministers and of the wicked worlde The texte ¶ And they song as it were a new song before the seate before the foure beastes and the elders no man coulde learne yâ— song but the hondred foure fourtye thousande whiche were redemed from the earth These are they whiche are not defiled with wemen for they are virgins These folow the lambe whither soeuer he goeth These were redemed from men beynge the first frutes vnto God and to the lambe and in their mouthes was founde no gyle For they are without spot before the trone of god This heauenly voice and moost pleasaunt musycke is the incessaunt continuall and endles prayse thankesgeuinge reioysinge mirthe and ioye of all faithfull and blissed in eternall blisse in the kingdome of God and of our lord and sauiour Iesus Christ For they syng a new song of a newe benifite grace and acte of God whiche hathe fulfylled in Christ in tyme conuenient and before ordeyned and appointed that thing whiche from the beginninge of the worlde was promised vnto all holy patriarkes and olde fathers and loked for of all people and nacions and beleued vpon vnto saluacion of the electe whiche are redemed with the deare pryce of the most precious heart bloude of Christ shed vpon the crosse in the earth These electe confessours and singers of laudes and prayses vnto God are they whiche are not defyled with earthly vnsemely pleasures of this worlde more delighting in fleshly lustes and filthines than in any right godly and christen loue of gods worde and heueÌ„ly vertues chast thoughtes or right godly doctrine and ceremonies in the exercyse wherof they shoulde haue suffred no maner of pleasure care or loue of any transitorye thing to haue hyndred them For this cannot be vnderstanded of any suche bodily chastitie or virginitie as religious parsons Monkes Nonnes Priestes Deacons suche other haue pretented falsely made their boast of vnto the world whiche hath be founde to be so rare and so groslye broken and negligeÌ„tly kept and so wonderfull seldome geuen of God vnto the vowers therof And thoughe it were kept yet was it not profitable and necessarye vnto the right christen and godly relygion and gods seruice of the Apostles whiche is onely praysed and commended in yâ— gospel and of S. Paule Would God there were lesse of suche wylde grosse and wanton chastitie and virginitie but lytle praysed of the most auncient holy fathers Oh that it wer lykewyse lesse extolled and estemed of the fathers of our time seyng it hath bene so great a blot vnto Christes true religion Here might muche be said and muche more be lamented our Lord graunt that it may sone be amended and redressed These holy frendes of God as Enoche Noe Abraham Isaac Iacob Iudas Ioseph Dauid Moyses and Aaron These patriarkes and prophetes I saye yea and without doubt Peter and Paule with other infinite olde holy bysshops are also in this register withal the blissed elect and they are the most pleasaunt and acceptable frute
vnto the lorde desierous of his mercye and grace and beloued of him from euerlastinge and ordeyned vnto his kingdome as ioyfull and desierous first frutes whiche men doe eate with a great lust desire and appetite with highe praise and thankes geuynge as it ought to be Their faithe is so acceptable and pleasant before God as it was geuen them of his plentifull grace that it beyng accompanyed with true loue and hope without the which it can not be decketh and hydeth all thâ—ir synnes howe many howe great and howe greuous so euer they were And vnto them all euyls and misfortunes euen their synnes also and all maner of thinges hapned and ended vnto the best As it hapned vnto Dauid Peter Paule and Marie Magdalene and vnto al holy sainctes and elect sanctified through the bloude of the innocent lambe Christ our sauiour For althoughe all men and all sainctes are synners before God yet for the lambes sake in whome they truste they are reputed without spot and blame before the iudgement seate of God The 〈◊〉 ¶ And I sawe another angell flye in the myddes of heauen hauinge the euerlastinge gospell to preache vnto them that syt and dwell on the earth and to all nacions kynredes and tonges and people saying with a loude voyce Feare God and geue honoure to him for the houre of his iudgement is come and worshyp him that made heauen and earth and the sea and fountaines of water And there folowed an other angell sayinge Babilon is fallen is fallen that great citie for she made all nacions drincke of the wyne of her fornicacion The true and faithfull preachers of the holy gospell are ofte called angels as they maye well be Of the whiche the kyng Christ sendeth manye in to the kingdome of heauen accordinge as the state of the worlde at dyuerse times requireth That the holy and sincere doctrine the gospell might sone and frutefully flye throughe the christen churche Whiche thing the wicked dragon doth sore haâ—e and is greuouslye dyspleased therwith and therfore he persecuteth it with muche falsehede and with great power throughe his ministers and deputies And yet notwithstanding the gospell of God remayneth euerlastinglye in his churche euen from the beginninge of the worlde vntyll the ende wherof no man in the worlde can excuse him selfe For the voyce and trueth therof is this bothe open and cleare that God onely is the lorde and that we must serue him in trueth and innocencye of lyfe and shewe all loue and trueth towarde our neighbour as the very naturall reason teacheth and all right and pure consciences lyghtned with gods worde do confesse And the loude voyce of the gospell soundeth thus Feare God as godly children doe their moost louynge father honour him onely for all grace and goodnes can come from none but from him onely and feare his iust and rightuous iudgement that it be not resisted against all wickednes vngodlines vngraciousnes And worship him onely with inuocacion that hath made heaueÌ„ and earth and al that is therin Against this gospell dothe the dragon euermore speake with his first borne and eldest sonne Antichristes whiche syns Caims tyme hath euer continued euen vntyll the aduersaries whiche at this tyme doe openly resist the manifest and open knowen trueth because they thincke and imagine that it wyll be an hinderauÌ„ce vnto their pompe pryde vngodly and abhominable lyuinge But this trueth and worde of God can not be hindered nor suppressed Soner and rather must all that fall and be destroyed whiche the dragon hath imagined and dyuised against this lambe the worde of God against this trueth and against all maner of right godlynes as well the Babilonicall confusion as all maner of wycked lawes and decrees and all maner of falsehede and tyrannye The holy gospell rightly vnderstande shall beate downe confounde and vtterly destroye that cursed and abhominable Babilon how mightye and strong so euer it hath bene for the great whoredome wherof she hath made all the worlde to drincke is nowe come to lyght and knowen The texte ¶ And the thirde angell folowed them saying with a loude voyce If any man worship the beast and his ymage and receaue his marke in his forheade or on his hande the same shall drincke the wyne of the wrathe of God whiche is powred in the cuppe of his wrath And he shal be punyshed in fire and brymstone before yâ— holy angels and before the lambe And the smoke of their tormente ascendeth vp euermore And they haue no rest daye nor night whiche worshyp the beast and his ymage and whosoeuer receaueth the print of his name Here is the pacience of sainctes Heare are they that kepe the commaundementes and the faith of Iesu Here foloweth the iudgement and sentence of God against all them whiche worship this beast of Antichrist resisting and withstandinge the gospell and enuye and hate the lambe and wil robbe him of his honour dewe vnto him and wyll dyffeate Christ of his kingdome whiche God the father hath geuen him that he shoulde be kynge of all kynges and also an euerlasting onely priest and immortall whome Antichrist with his .ii. hornes goeth aboute studieth to banysshe expell and ouerthrowe and to set him selfe vp in the temple of the christeÌ„ churche as thoughe Christ shoulde nothinge care for his churche but were absent and had forsaken it and had broken his promisse And as thoughe the gospell were in his I meane Antichristes power and in suche an hart as is rather possessed with a deuyll of pryde infydelitie and of abhominable presumpcion to condemne the holy gospel and to stablyshe and set vp al suche thinges as maye subuerte and ouerthrowe the gospell as ydolatreous and supersticious ymages to be honoured in the churche hethenishe ceremonies onely inuented for pompe couetousnes pleasure pastime and to bleare and deceaue the simple He geueth vnto his sworne champions his marke of supersticious orders wherwith he bewitcheth and inchanteth them wherof neyther S. Peter nor S. Paule neuer made mencion nor neuer knewe And besydes this he byndeth them with a wicked othe and a deuillyshe vowe against all godlynes and all to confirme and stablyshe his pompe and abhominable pryde against all heauenly and earthlye power institute and ordeyned of god without all maner of shame and feare Al they whiche consent vnto this damnable beast or eyther worship or maynteyne him they shall surely suffer the wrathe of God whiche is alreadye prepared in the Babilonicall cup powred out of God and redye at hande wherof they shall drincke not onely in the botomles pit of hell but also euen here in this worlde accordinge to the effecte and doctrine of gods worde and to the preachinge of the holy prophetes of Christ him selfe and of the apostles with as muche shame opprobry and destruccion as is possyble for them to haue in this worlde And yf their vnrepentant harte shall heape vnto them selues the treasure of yâ— wrath of God goyng forwarde in
plages of the seuen angels were fulfylled Nowe as the gospell is come abrode in to the worlde thorowe Christ and his Apostles to the synguler profite of the faithfull and elect and to the saluacion of their soules euen so is it a stomblynge stone offence coÌ„demnacion an hurte or losse vnto the wicked and speciallye vnto the kyngdome and dominion of Rome for a long space whiche hath resisted it with force with dyuerse assaultes of body goodes and possessions against the true faith and with cruel tyranny whiche the almightye and rightuous god at his tyme hath alwayes taken in hande to punyshe most greuouslye and hath brought it also to passe The openynge of the tabernacle of testimonye is the manifest fulfillynge in the newe testament of those mysteries and secretes whiche were hydden and sygnified in the olde testament vnder diuerse ceremonies The seuen angels whiche came out of the temple are the multitude of ministers and preachers of the gospell which serueth vnto the wicked for the increase and augmentacioÌ„ of their damnacion For the whiche cause they maye be called plages as Christ was called of Simeon a fall but to the comforte of saluacion vnto the electe These angels and euangelical preachers must be pure in al their conuersacion and must haue their breastes girded about with faith and loue with all the harte soule and mynde garnysshed with all godly vertues To one of the angels dothe Christ geue thorowe the .iiii. beastes as is also sygnified in the .iiii. Chapter power to bringe furthe and to publyshe abrode the gospell whiche maye be signified by the vyals full of the wrathe of God against the wicked and vnfaithfull But full of grace and mercye vnto the faithfull whiche abyde and suffer bothe payne and ioye welth and woe And thus is the temple of God the Christen churche fylled with swete smellinge smoke of the prayse honour and goodnes of God truly confessing and knowledginge the power and might of God And the churche of Christ coulde not be at rest nor coulde not quietly prosper vntyl these .vii. plages came forthe of the which plages the gospel beyng preached by the ministers of God wherof there were a great multitude sent of god was the occasion ¶ The .xvi. Chapter The texte ¶ And I hearde a great voyce out of the temple saying to yâ— seuen angels go your wayes poure out your vyalles of wrathe vpon the earthe And the first angell went and powred out his vyalle vpon the earth and there fel a noysome and a sore â—otche vpon yâ— men which had the marke of the beaste and vpon them which worshipped his ymage And the seconde angell shed out his vyalle vpon the see and it turned as it were into the bloude of a dead man and euery lyuinge thing died in the see And the thirde angell shed out his vyalle vpoÌ„ the riuers and fountaynes of waters and they turned to bloude And I hearde an angell saye Lorde whiche art and wast thou art righteous and holy because thou hast geuen suche iudgementes for they shed out the bloude of sainctes and prophetes and therfore hast thou geuen them bloude to drincke for they are worthye And I hearde another out of the aultar saye euen so Lorde God almightie true and righteous are thy iudgementes THe mercye of God vouchsaued to preserue augment to prosper the regiment of the Romaynes at yâ— beginninge of yâ— whiche whan it was in most quietnes the tyme was come that Christe shoulde be borne And God offered his grace vnto this kyngdome and sent them his holy gospell thorowe the holy apostles to the synguler welth and profyte bothe of that kyngdome and also of yâ— who le earth out of yâ— which yâ— world might lerne peace loue humilitie pacience gentilnes temperance and all true vertues and speciallye faithe in the one onely God and hope of saluacion in tyme to come also true christen loue one to another This dothe the gospel and all writynges of the apostles exhort and moue men vnto mooste earnestly But this so holy and profytable doctrine and inuincible trueth hath the dragon alwayes withstanden and resysted with his beast the Empire and regiment of Rome the first and seconde wherof is spoken before And for this cause this kingdom hath wel deserued many and diuerse punishementes whiche the lorde God hath permitted thorow his ministers of rightuousnes whiche are to be vnderstande in this place by the angels and the vials full of plages whiche are come and fallen vpon the dysobediente and the contemners and despysers of faithe loue and of the trueth The firste plage is fallen vpon all ydols and false goddes whiche they had set and packed together in one tempel of Pantheon that is to saye all goddes But the ydolatrye of these false Goddes was subuerted and ouer throwen thorowe out the whole Empire of Rome thorowe the holy gospel as the Chronicles doe euidently testifye Thus dyd the religion and gods seruice of the Romaynes first fele the wrathe of God againste their wylles but all hapned vnto the faithfull for the best to the honour and glorye of God and to the furtheraunce and profyte of the Christen churche and congregacion The seconde plage of the seconde angell is the seconde iudgement of God againste the regiment of Rome and this is imbeselynge and diminyshe of their power and dominion â–ª many landes and people fallynge from them and that with muche bloude sheddynge of the Romaynes as it is playnely mencioned in the stories as of Nero Domicianus and Iulianus and dyuerse other The thirde plage maye be vnderstande of the destruccion of the citie of Rome thorow yâ— Gothes wandales and other enemyes of the Romaynes â–ª which had no maner of lettes or hynderaunce neyther of hylles nor of dales of see nor of waters neyther by any host or power of men nor yet by any strength or keping of cities Of this plage of the Romaines al stories make mencion at large And as than had yâ— bloody kyngdom of Rome an end for the whiche cause the angel crieth iustly lorde thou art rightuouse c. The angell of the waters may be taken for the angell of God whiche did gather together suche a great multitude of people which came altogether against this kyngdom because it had so long plaged al people and shed so muche holy martirs bloode for the true and christeÌ„ faithes sake which must nedes be reueÌ„ged And therfore is this rightuous and manifest iudgement of God praysed againe the seconde tyme and preached of goddes angels with highe thanckes geuynge The texte ¶ And the fourthe angell powred out his vyall on the sunne and power was geuen vnto him to vexe men with heate of fyre â–ª And the men raged in great heate and spake euyll of the name of God whiche hath power ouer those plages and they repented not to geue him glorye And the fyfte angell â–ª powred out his vyalle vpon the seate of the beast and
of Christ that the proud seate of Rome her adherentes Thus may yâ— be the eight beast as yâ— papacie or see of Rome is the seuenth but it shal sone be iudged vnto damnacion The .x. kynges receyue not yâ— kyngdome of God vntil they receyue the gospel of Christ not of Antichrist but of the spirite of Christe But in the meane tyme they shall receyue power and aucthorite of the beast whiche power they shall exercyse and practyse to ouercome yâ— lambe to oppresse the gospell for the pleasure of the. ii horned beast But yâ— lambe the worde of God yâ— reuelacion of yâ— holy and godly doctrine and truth the grace of God the lorde Christ shall ouercome them For they shall vnderstaÌ„de and beleue that there is a lorde of al lordes and a kyng of al kynges To whose kyngdome the electe which are called of God from euerlastinge doe apperteine And thus shal the. x. kynges shortly hate the whore with her court and shal turne her naked out of yâ— florishyng and bewtifull rayment wherwith they and their auncientries haue garnished annowrned this whore her harlottes by yâ— meanes haue geueÌ„ occasioÌ„ vnto suche pryde vnchristen pompe I might wel say vnto suche Luciferyshe pryde for as muche as he wyl be like and equall vnto Christ and the brydegrome of the holy churche where as he hath geuen a great offence and slander vnto the holy churche in maner hathe shamed her and oppressed her thorowe his tyrannye In as muche as they the kynges and princes them selues must cfoÌ„esse yâ— the grauntes whiche this whore receyued of the Emperours Constantine Charles and Lewes beyng deceyued by her was the poyson and confusion of the christen churche This hatred and enuye against suche an whore shall the spirite of Helias styre vp in the hartes of kynges to doe with one accorde as yâ— trueth beyng knowen shall require as they dyd before indewe her with suche power And thus shall the worde of God be fulfylled The woman in the great citye is he which hath exalted himselfe for a byshop ouer all byshops and a regent and Lorde ouer all Emperours and kynges sittinge also in the place and seate of Christ whiche onely alone hath receyued power of the father ouer heauen and earth whiche he neuer gaue vnto any other as it is written Et gloriam meaâ— Alterinon dabo I wyll geue my gloto no nother Esaye xlii ¶ The .xviii. Chapter The texte ¶ And after that I sawe another angell come from heauen hauynge greate power and the earth was lyghtened with his britnesse And he cried mightely with a stronge voyce sayinge Great Babilon is fallen is fallen and is become the inhabitacion of deuils and the holde of all foule spirites and a cage of all vncleane and hateful byrdes for al nacioÌ„s haue droncken of the wyne of the wrathe of her fornicacion And the kynges of the earthe haue committed fornicacion with her and the marchauntes of the earthe are wexed riche of the aboundaunce of her pleasures THis chapter maye be taken for a songe of triumphe of al faithfull against all tyrannous kyngdoms which haue contemned the faithe trueth religion and all godlynes and woulde not abyde any of them And speciallye against the kyngdome and power of Rome by reason of the tyrannes whiche from the beginninge haue martired tormented murthered the holy professours of the onely one God And moâ—t principally against the seconde regyment of Rome whiche vnder the pretence of the name of Christe hath dealte so cruellye against all faithful Christianes and against the euangelical kingdom of god And yâ— former chapter nexte goyng before being wel vnderstaÌ„de there is no great difficultnes nor hardnes in this For this chapter is as it were an exposicion and declaracion of the former Christ the angell of yâ— great councel lyke as at his first coÌ„mynge he came in the moost highest humilitie and lowlynes became man suffered and dyed euen so at his last commynge he shal come in most bright glorye not into a virgins bodye but into the whole worlde with mooste hyghe brightnesse and proclamynge his gospell vnto the whole worlde to riche and poore wyse and symple in euyll A ioyfull gospell is it Babylon yâ— great and worishe citie she is fallen she is fallen She hathe no suche honour more that she wyll take vpon her as she hath done Nowe is it knowen that she hath bene an habitacion for the wicked vnfaithful desceightfull and of Sodomites whiche haue made all the worlde druncken and mad with her poyson and infectuous drincke And hath committed Simony withal spirituall thinges whiche euen as the cursed Simon magus dyd she hath solde for muche monye and for great riches And as for the hyghe humilitie and lowlynes of Christ whose meryte she hath pretended to be her owne she hath chopped and changed it yea she hath solde it for princely and lordly honour to be exhibite done vnto her feete and with moost deuely she pryde receyued The texte ¶ And I hearde another voyce from heauen saye come a waye from her my people that ye be not partakers of her synnes and that ye receaue not of her plages For her synnes are gone vp to heauen and God hath remembred her wickednes Rewarde her euen as she rewarded you and geue her double accordynge to her workes And poure in double to her in the same cuppe whiche she fylled vnto you And asmuche as she glorified her selfe and lyued wantonly somuche poure ye in for her of punysshment and sorowe for she sayde in her selfe I syt beynge a quene and am no wyddowe and shal see no sorowe Therfore shal her plages come in one dayâ— death and sorow and honger and she shal be brente with fyre for stronge is the Lorde God whiche shall iudge her These wordes speaketh Christ thorowe his spirite from heauen vnto his people that they shoulde forsake the companye and felowshyp of Antichriste that they make not them selues partakers of yâ— horrible synne of the double indignacion and also of the plages whiche shall lighten vpon him For the synne is greater than that goddes rightuousnes coulde suffer it any longer vnpunisshed And therfore he wyll recompence her with punishment as she hath deserued and that by heapes one in a nothers necke For there woulde no long sufferyng of God nor no warninge of the word of God helpe Thus hapneth it vnto all vyolent and tyrannous kyngdoms euen from the Assirians vnto the last of the Romaynes Great pryde and pompe must be subdued and vanquysshed with great shame and bondage This prophecye is lyke vnto the holy prophetes Esay and Daniel although it perteineth vnto a nother kingdom but lyke vnto that bothe in wickednes and in punishment The texte ¶ And the kynges of the earthe shal bewope her and wayle ouer her which haue committed fornicacion with her and haue lyued want onlye with her when they shall se yâ— smoke of her burnynge
of her selfe but of God with all heauenly graces and vertues and with the ornamentes of all perfeccion In this citie of the heauenly and eternall Ierusalem shall the lorde God in Christ dwell as it were with and among his people and deare beloued spowse and well garnyshed or floryshyng bryde with moste hyghe ioye and delyght and endles blisse and felycitie The texte And God shall wipe awaye all teares from their eyes And there shal be nomore death nether sorowe nether criyng nether shall there bee any more payne for the olde thinges are gone And he that sat vpon the seate sayed beholde I make al thinges newe And he sayed vnto me Write for these wordes are faythfull and true And he sayed vnto me it is doen I am Alpha and Omega the beginninge and the ende I wyll geue to hym that is a thirst of the well of the water of lyfe free He that ouercommeth shal inherite all thinges and I wylbe his God and he shal be my sonne Howe and what this blisse shall be can no man expresse But what thynges shall not be there that doeth he declare First there shall be no teares For there shall no maner of aduersitie trouble or vexacion happen vnto any man There is also no maner of decaye nor weakenes neither of the body nor of the soule no maner of sycknes nor infirmitie of complexions no bodyly hurte nor affliccion no dreade nor feare of death no heuy nor greuous temptacioÌ„ no lacke of any thing no myschanuce no weeping nor waylyng nor payne smart nor impediment For in the state of blisse and saluacion is no thought nor sorowe to be taken for any of these thinges For the first and originall occasion of all these miseries the synne of Adam and Eue for whose sake the worlde was created is altogether past and vtterly ceased ended and finyshed together with death and the deuyll thorowe the rightuousnes of our sauiour Christ Thorowe the whiche rightuousnes all mankynde so many as are faithful is reconciled vnto God for euermore Thus hath Christ syttyng vpon the stoole of his kyngdom and glorye ordeyned all thinges newe This must be stedfastlye confessed and beleued of all faithfull christians as an infallyble trueth therfore it is gods commaundement that it shoulde be wrytten for an euerlasting remembraunce for an holsome doctrine and consolacion that all men should beleue the trueth and so beleuynge obteyne blisse and saluacion For this is the ende of all thinges the blisse and saluacion of mankynde in God whiche wyll declare and dystribute his glorye mercye and louynge kyndnes vnto them whiche he hath chosen from euerlasting vnto his honour and glorye whiche is the begynnynge and ende of all thinges that are euer were or euer shal be Vnto all them which in this vale of mysery dyd thirst after rightuousnes and after the glory of god vnto them wyll the grace and fauorable mercye of God gyue the liuing wel and fountayne of all goodnes and the eternal springynge floode of refreshment vnto saluacion and to perpetuall ioy and felicitie in God But these giftes and rewardes must be obteyned with muche labour and trauell yet not properly as desert or merite for suche great euerlastynge rewarde the hyghest goodnes and felicitie can not be purchased with any labour or trauell of man but it must be obteyned and enherited of and by the free grace and mercye of God Vnto them all whiche shall be thus eternally blessed shall Christ the spouse bryde grome of the churche be their Iesus and sauiour and also their God and theyr perfyte satisfaccion in suche maner and wyse that they shall be as his deare children and louyng sonnes and he Christ shall be their father brother God and their euerlastinge kyng and captayne The texte ¶ But the fearfull and vnbeleuynge and the abhominable and murdrers and whormongers and sorcerers and ydolatres and all lyars shal haue their parte in the lake whiche burneth with fyre and brimstone whiche is the seconde death Here foloweth now also the contrary part what Christ the iudge shall ordeine and make with them whiche in this worlde were fearfull and cruell vnto all godly humble and lowly men hiche haue hurte and noyed all men whiche neuer woulde credite nor beleue the holy gospell the holy scripture the euerlastinge worde of God whiche haue handled and dealte abhominably against al kynde and nature and against al loue whiche euen against their natural kynd of very set purpose haue bene murtherers and shedders of innocent bloude whiche haue defyled and stayned the naturall state ordeyned of God with fylthy vnchastnes And haue practised sorcery and witchcrafte contrarye to yâ— honour and lawe of god not without makinge some bande or couenanut with the wicked spirite the arche nemny of God whome they haue serued and obeyed his pleasure and commaundement in setting vp of chapels and altares in seruing honouring worshippinge praying vnto and callynge vpon false goddes vnder the name of sainctes whome they haue sought farre and nere to make their oblacions vnto them against whom the holy prophetes haue alwaies cried out against the false teachers false prophetes and false apostles Theirs and all other lyars and wicked doers part shall be in eternall damnacioÌ„ where nothing is but sorowe angwishe weping and waylyng heuines dystresse delpaite with euerlasting contempt and hatred of God All whiche is the seconde death vnto the whiche men doe come thorowe these forenamed synnes and blasphemies coÌ„mitted in the world without repentance or amendmeÌ„t For the first death is the corporall death of the bodye layed vpon all men of almightye God by reason of synne The texte ¶ And there came vnto me one of the seuen Angels whiche had yâ— seuen vyalles ful of the seuen laste plages and talked with me sayinge come hither I wyll shewe â—hee the bryde the lambes wyfe And he caried me awaie in the spirite to a great and an hye mountaine and he shewed me the great citie holy Ierusalem descending out of heauen from God hauinge the brightnes of God And her shynyng was like vnto a stone most precious euen lyke a Iasper clere as Christ all and had walles great and hye and had twelue gates and at the gates twelue Angels and names wrytten whiche are the names of the twelue tribes of Israel on the East parte thre gates and on the Northsyde thre gates and towardes the Southe thre gates and from the west thre gates and the wall of the citie had twelue foundacions and in them the twelue names of the lambes .xii. apostles Christ is the angell of the great councell whiche thorowe his angels that serue him worketh and bringeth to passe the ordinances of God with punyshmentes and plages of the wicked and vnfaithfull whiche doe hynder and let his ordinances The rewarde dothe he pay him selfe For he him selfe is the rewarde and the crowne of the blessed This Christ our lorde and sauiour talketh here with Iohn his beloued and of a
christianes standeth marked thorowe the holy goost in the holy scripture And there are as many precious stones theriâ— as are holy doctrines and examples by the which the state of christendom the christen religion the churche of God the holy Ierusalem is buylded Thys â—â—â—ie is buyâ—ded of pure golde For fayth can not be with our feruent loue whych is compared vnto golde which is not also without putenes of an innocent and godly lyfe whych is sygnified by the glasse Nowe of the comparison of the .xii. precious stones wyth the .xii. articles of the fayth many thynges myght be wrytten and sayd which I leaue vnto them that be learned to consyder for as muche as in effecte there is nothyng waÌ„tyng and the holy goost hath set forth and opened the vnderstandyng of them in no place of the holy scripture more playnely The texte The twelue gates wer twelue pearles euery gate was of one pearle and the strete of the citie was pure golde as thorow shynyng glasse And â— sawe no temple therin For the Lorde God almyghty and the lambe are the temple of it and the citie hath no nede of the sonne nether of yâ— mone to lyghten it For yâ— bryghtnes oâ— God dyd lyght it yâ— lambe was the lyght of it And the people which are saued shall walke in the lyght of it And the kinges of the earâ—â— shall brynge their glorye and honour vnto it And the gates of it are not shut by â—ay â–ª For there shal be no nyght there And into â—t shal they brynge the glory and honour of the nacions And there shall enter into iâ— none vnclene thyng nether whatsoâ—uer worketh abhominacioÌ„ or maketh lyes but they onely which are writteÌ„ in the lambes booke of lyâ—e Hereby maâ—e it well be perceyued that thys vision and the buyldyng of thys cyâ—ie â–ª muste and ought all to be vnderstande spiritually after the maner custome of the prophetes For there can be founde no perles so great agayne men can not make walles gates wyth perles and specially where as he speaketh of one perle In all stretes is nothyng sene but pure golde of loue and of purenesse and clâ—anesse of lyfe He that hathe not that â–ª is none of them that may dwell in the christenâ—â—tâ—â— nor that may be admitted to bâ— a ciâ—izen in that heuenly felowship In the temple at Ierusalem was a bodilye â–ª and an exteriour temple and aultar with the pâ—â—esthode of the Iewes â–ª lyke as the tabernacle of Moyses permitted also vnto the Iewes as long as they dwelt in the land els should there no corporall nor exteriour Gods seruice haue bene done But for as much as the citie of the faithfull the golden Ierusalem reacheth vnto all people nacions and landes and that almightie God wil no more of the Iewishe sacrifices but wyll muche rather be honoured and worshipped in spirite and trueth and requireth of all faithfull the sacrifice of thanckes geuynge for the saluacion whiche God hath prepared for vs thorowe Christ whiche is our priest aultar and sacrifice altogether therfore in the christen congregacion we nede no suche temple of stone woode nor of golde A faithful louyng a thanckeful harte and mynde is a good and a right temple vnto the lord Onely the lord God is yâ— tempell wherunto we shoulde turne as ofte as we wyll praye and geue thanckes vnto God He onely can heare vs helpe vs and saue vs all goodnes commeth of him onely and therfore al honour prayse and thanckes geuynge perteyneth vnto him onely But God doth all this vnto vs onely thorow the innocent laÌ„be whiche onely washeth awaye the synnes of the worlde and was offered vp for vs with his rightuousnes and innocencye hath made full satisfaccion for all the synnes of the electe This lambe is the Sunne of rightuousnes without any maner of blemyshe whiche no man can see in the Moone whiche somtyme waxeth and sometyme minisheth And therfore the christen churche and the heauenly Ierusalem hath lyght inoughe and sufficient of Christ whiche is yâ— light of the worlde as he saieth And he is also the brightnes of God so farre as it pleased God the father that we shoulde knowe thorowe Christ And for this cause there can be no sacke of lyght and trueth of grace and helpe in the whâ—le churche But yf in this churche here beneth which is the militant and warrefaring churche there be any darknes it is by reason that the worde of God is kept downe and by reason that Christ is not taken of some for the same that he is but they are none of the right churche Notwithstande Christe shineth bryght and burneth also in the heartes of the faithfull And in that lyght which Christ is doe all people walke whiche shall be saued For the holy christen faithe was preached by this holy mans S. Iohns tyme and grew and increased in al landes and nacions of the whole earth And the kinges also of yâ— heathen were called and receyued of Christ indewed with highe benefites with great grace so long as they did reteine kepe the gospel and the doctrine of yâ— Bible mainteyned constantly yâ— true faith in gods holy worde So long as the gates of the christen articles doe stande open so long dothe yâ— light and daye of the christen religion doctrine and wysedome continew And so long as this faithe remayneth and faileth not so long shal no errour hurte the christen churche nor yet obscure or darken it To the faithe of the whiche articles as they were preached by the apostles al nacions euen the heathen were easely brought and allured for they were manifest by the gospel and proued euidently by the worde of God But as sone as men woulde goe beyonde that rule square and so haue gone about to set vp new articles of the faith in their councels without and besyde the worde of God and that bothe vnnecessary and against all reason than coulde the true faithe no more increase but from tyme to tyme as the multitude of their new articles dyd increase euen so dyd this true faithe diminishe and decaye and so became the christendome as we doe see the more pâ—tie lesse lesse the burthen of ceremonies more more tyll they waxed intollerable As are the articles of auriculâ—r and eare confession of purgatorye of supersticious fastinge of the primacâ— of the bysshoppe of Rome of the eleuacion and adoracion of the sacramente of the body and bloude of Christ of the inuocacion of saintes of worshippynge of ymages All the which with other lyke haue brought great offence and slander vnto the christen churche and haue bene a great occasion of the ruyne and fall of many vnfaithfull In to this holy churche shal no vncleane thing enter for true faithe and loue shal preuent auoyde al maner of euyl and the bloude of the lamble shall pourge clense and washe awaye all maner of â—ynnes And in lyke maner
of the sea c. A short word wyll God make in yerth Israel which folowed the law of rightousnes cou'd not attaine yâ— law of righteousnes c. For thei haue stumbled at yâ— stumblyng stone c. Brethren my heartes desire and praier to God for Israel is c They haue a feruentminde to Godward but not accordyng to knoledge c. They goyng aboute to stablishe theyr owne righteousnes haue not been obedient to the righteousnes of God c. Christ is the fulfillyng of the lawe to iustify al that beleue c. The monne whiche doeth the thinges of the law shal liue therby c Saye not yâ— in thyne hert who shall asceÌ„d into heauen c. Yf thou knowlege with thy mouthe that Iesus is the lorde c. For one is Lorde of all which is riche vnto all that call vpoÌ„ him Howe shal they beleue of whome they haue not heard So thaÌ„ faith cummeth by hearyng and hearing cummeth by the word of god I wyl prouoke you to enuye by theÌ„ that are no people I am founde of them that soughte me not I am manifeste vnto them that asked not after me I saye then hath god cast away his people god forbid Wote ye not what scripture sayth of Helias howe he maketh intercession If it be of grace than is it not now of workes Israel hath not obtayned that which he seketh but yâ— eleccion hath obteyned it And Dauid sayd let their table be made a snare c. I saye then haue thei therfore stuÌ„bied yâ— they shoulde vtterly fall away together I speake to you Gentiles in asmuche as I am the apostle of the Gentiles For yf one piece be holye yâ— who le heap is holy Thou beyng a wyld Oliue tre wastgraft in among theÌ„ made partaker of yâ— roote and fatnes of the Oliue tre The brauÌ„ches be broken of that I might be graffed in Towardes yâ— kyndnes if yâ— coÌ„tinue in his kyndnes Thou shalt be hewen of they again if they abyde not stil in vn beleif Vntil the fulnes of the gentiles be come in And so shal all Israel be saued There shall come out of Sion he that doth deliuer The giftes â— callyng of God â—re such that it caÌ„not repent him of them God hath wrapped all nacioÌ„s in vnbeleif that he might haue Mercy on all O the depenes of the riches bothe of the wisdome and knowledge of God Of him and through him and for him are al thiÌ„ges Make your bodies a quicke sacrifice holy and acceptable vn to God Be you chauÌ„ged in your shape by the renuyng of your mynde But I say c. to euery man among ynu that no man stande high in his owne conceite c. So we being many are one body â— Christ If anye man haue the gift of prophecie c. Let him that teacheth take hede to his doctrine Let loue be without dissimulacioÌ„ c. Be kindeone to another with brotherlye loue Apply yourselues to the tyme. Blisse them whiche perstcute you blysse I say and curse not Be not wyse in your own opinion As muche as is in you 〈◊〉 peaceablye with all men In so doyng thou shalt hâ—apâ— coles of â—yâ—â— on his headâ— By not ouercome of euil but ouercome euil with goodnes Let euery soule submit hymself vnto the authoritie of the hyer powers Ther is â—â— power but oâ— god The powers that be are ordained of god Thei that resiste shall recâ—yue to them self damnacion He to the minister of god to take vengeaunce on hym Not only for feare of vengeaunce but also bycause of conscience Owe nothig to anye man but this that ye loue one another For he that loueth an other hath fulfilled yâ— who le lawe Therfore to loue the fulfillyng of the lawe It is tyme that we shuld now awake out of slepe Let vs therfore cast away yâ— deedes of darkenes But put ye on the lorde Iesus Christ Him that is weake in the fayth receiâ—e vnto you â–ª â—â— One beleueth that he map eat al thinges Let not him that eateth â–ª dispise him that eateth not â—t For god hath receiued him â–ª What arte yâ— that iudgest an other maÌ„s seruaunt â–ª This manne putteth differeÌ„ce betwene day and day He yâ— eateth doeth it to please yâ— lord â—oâ— he geueth god thankes None of vs liueth for him seltr c. Whether we liue therfore oâ— dye we are the lordeâ— We shal al â—e brought before the iudgement seate of Christ Let vs not therfore iudge one an other Iudge this rather that no man put a stumblyng blocke c. in his brothers way I know and am full certified c that there is nothyng comen of it selfe The kyngdome of God is not meate drinke c. But righteousnes and peace ioye in the holye ghost All thynges are pure but it is euell for that manâ—e which eateth with hurt of conscience Haste thou fayth haue it not with thy selfe before god For whatsoeuer is not of fayth yâ— same is synne We whiche are strong ought o beare he fraylenes of them whiche arâ— weake Whatsoeuer thinges are written afore tyme thei are written for our learning yâ— we through pacience That ye all agreyng together maye with one mouthe prayse god yâ— father c. And this I saye that Iesus Christe was a minister of the circision c. For this cause I wyll prayse the among the GeÌ„tiles and sing vnto thy name c. Neuertheles brethren I haue somewhat more boldly wrytteÌ„ vnto you I haue therfore whereof I maye reioice through Christ Iesu With worde and dede in mightye signes and wonders c. To whom he was not spoken of they shall see and they that heare not shal not vnderstande c. For it hath pleased them of Macedonia c. WheÌ„ I haue perfourmed this c I wil come backe by you again into Spain â–ª That this my seruice which I haue to do at Ierusalem may be accepted c. Receiue her in Christ as it becommeth saintes Whiche haue for my life layd doune them owne neckes Whiche are well taken among the Aposties and were â— Christ before me Marke them whiche cause deuision and gyue occasion of eueil I woulde haue you wise vnto yâ— whiche is good c. And I Tertius c. Now is opened by the scriptures of yâ—â—â—hetes at the commauÌ„dement of yâ— c. Grace be vnto you peace from god the father c. That in all thynges ye are made tâ—che by him I beseche you brethren by the name of our lorde Iesus Christ that ye al speake one thyng I holde of Paul I holde of Apollo c. Is Christe deuided Was Paul crucified for you â–ª I thanke God that I baptized none of you but Crispus and Caius Christ sente me not to baptize but to preache â— the gospell â–ª The preaching of the crosse is to them that peryshe folishnes I wyll destroye the wysedome of the wyse Where is the wise