wherefore_o the_o ungodly_a shalnot_v rise_v again_o in_o the_o iugement_n whereat_o many_o be_v offend_v &_o astonish_a &_o some_o beleve_v that_o the_o ungodly_a shall_v not_o rise_v again_o at_o the_o general_a iugement_n which_o word_n in_o that_o place_n philip_n i_o lanchton_n martyne_n bucere_fw-la conradus_n pellicanê°_n zwinglius_fw-la campensis_fw-la man_n of_o great_a knowleg_n high_o learning_n and_o more_o excellent_a iugement_n in_o holy_a scripture_n in_o the_o hebrew_n greke_n &_o latin_a then_o tindal_n be_v or_o ever_o likely_a to_o be_v translate_v it_o into_o these_o verbis_fw-la consistunt_fw-la constant_a perstant_fw-la durant_fw-mi viwnt_fw-la reder_v the_o use_n thus_o ideo_fw-la non_fw-la constant_a non_fw-la consistunt_fw-la non_fw-la durant_fw-mi or_o non_fw-la viwnt_fw-la impij_fw-la in_o iudicio_fw-la etc._n etc._n that_o be_v to_o say_v the_o ungodlye_a abide_v not_o nor_o endure_v nor_o live_v in_o the_o company_n of_o the_o just_a at_o the_o iugement_n whether_o it_o be_v in_o the_o general_a or_o particlare_v iugement_n of_o every_o soul_n depart_v as_o rabbi_n kimhy_a cite_v of_o bucere_fw-la upon_o that_o same_o verse_n take_v judicium_fw-la in_o that_o place_n also_o bartholomeus_n vesthemerus_fw-la gather_v out_o of_o the_o learned_a mennis_n workis_n in_z his_o book_n entitle_v collectanea_fw-la communium_fw-la troporum_fw-la the_z dyverse_a signification_n of_o wordis_fw-la &_o the_o common_a phrasis_n in_o the_o scripture_n declare_v in_o the_o three_o c._n leif_fw-mi in_o how_o many_o place_n thê_n word_n resurrectio_fw-la be_v take_v for_o the_o ferme_fw-fr ê‘manent_a life_n of_o the_o soulis_fw-la now_o deê‘t_v and_o henrichus_n bullyngerê°_n a_o man_n of_o great_a learning_n &_o great_a iugement_n both_o in_o the_o scripture_n &_o the_o tongue_n consent_v with_o i_o in_o the_o signification_n of_o this_o word_n resurrectio_fw-la in_o these_o placis_fw-la many_o wordê_n in_o dyverse_a place_n of_o the_o scripture_n have_v diverse_a you_o some_o ê¯trari_fw-la signification_n which_o thing_n if_o it_o be_v not_o diligent_o observe_v of_o the_o translator_n translatinge_v one_o for_o a_o neither_o he_o may_v soon_o err_v &_o corrupt_v the_o text_n into_o the_o great_a perel_n of_o the_o reder_n i_o aÌ„_o sure_a that_o t._n will_v not_o every_o where_o englisshe_v this_o word_n bnndico_n a_o like_a as_o to_o bless_v for_o in_o some_o placê_n it_o signify_v to_o curse_v nor_o yet_o englesshe_n pctm_n sign_n for_z in_o some_o placis_fw-la it_o signify_v the_o cow_n or_o calf_n offer_v up_o for_o sin_n &_o so_o the_o self_n sacrifice_v offer_v up_o for_o the_o sin_n &_o the_o expiation_n &_o cleanse_v or_o purgation_n from_o sin_n as_o be_v christe_n himself_o so_o call_v but_o here_o will_v tin_n let_v great_a scorn_n that_o i_o be_v so_o unlern_v in_o the_o hebrewe_n and_o other_o tongue_n as_o i_o be_o in_o very_a deed_n shall_v take_v upon_o i_o to_o point_v he_o to_o this_o mark_n which_o either_o of_o ignorance_n he_o see_v not_o or_z else_o of_o a_o self_n will_v and_o froward_a mind_n will_v not_o see_v it_o furthermore_o he_o find_v himself_o sore_o aggreve_v for_o that_o i_o have_v so_o englyssh_v this_o word_n resurrectio_fw-la in_o the_o xj_o chap._n to_o the_o hebrew_v in_o this_o place_n 11_o have_fw-mi 11_o some_o man_n be_v rack_v &_o yet_o refuse_v they_o to_o be_v redeem_v or_o delyver_v to_o the_o intent_n they_o may_v have_v potiorem_fw-la resurrectionem_fw-la say_v the_o text_n which_o t._n englissh_v a_o better_o resurrection_n where_o it_o be_v plain_n that_o he_o englissh_v it_o false_o for_o since_o he_o take_v here_o resurrection_n for_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n &_o this_o comparison_n be_v here_o between_o two_o resurrection_n only_o it_o must_v nedis_n follow_v that_o aftir_n t._n there_o shall_v be_v two_o resurrection_n of_o our_o body_n of_o the_o which_o one_o be_v better_o than_o the_o tother_o &_o these_o man_n so_o stretch_v &_o rack_v have_v experience_n of_o the_o worse_a resurrection_n despyse_v the_o delyverance_n to_o obtain_v the_o better_o here_o may_v you_o see_v in_o what_o absurdyte_n &_o error_n tin_n wrap_v himself_o for_o false_o transsate_v this_o word_n resurrectio_fw-la in_o this_o place_n wherefore_o according_a to_o his_o own_o desire_n in_o the_o end_n of_o his_o first_o new_a testament_n desyer_v all_o that_o be_v able_a to_o mend_v that_o at_o be_v amiss_o in_o it_o &_o to_o geve_v the_o wordis_fw-la where_o he_o do_v it_o not_o himself_n their_o right_a signification_n for_o he_o confess_v even_o there_o that_o his_o first_o translation_n be_v a_o thing_n bear_v before_o the_o time_n rude_a &_o imperfect_a rather_o begin_v then_o fynissh_v not_o yet_o have_v her_o right_a shape_n this_o i_o say_v his_o own_o desyer_n and_o confession_n &_o my_o conscience_n so_o compel_v i_o &_o cause_v i_o where_o i_o see_v siche_a notable_a fault_n to_o mend_v they_o lest_z so_o many_o false_a bokê_n thrust_v into_o mennis_fw-la handis_fw-la might_n either_o stay_v the_o reader_n or_o else_o seduce_v he_o into_o any_o error_n therefore_o i_o say_v i_o englisshe_v it_o thê°_n that_o they_o may_v receyve_v rather_o the_o better_o life_n for_o the_o comparison_n ê¯si_v between_o this_o life_n of_o which_o they_o be_v weary_a and_o the_o tother_o better_o life_n aftir_v this_o which_o they_o so_o fervent_o desire_v that_o they_o refuse_v to_o be_v delyver_v from_o their_o pain_n and_o even_o in_o the_o next_o line_n before_o t._n himself_o magry_n he_o tethe_v be_v compel_v so_o to_o englysshe_v the_o same_o word_n call_v it_o life_n &_o not_o the_o resurrection_n whereby_o thou_o may_v see_v good_a reader_n of_o what_o stomach_n &_o mind_n he_o write_v agen_v i_o let_v every_o man_n look_v in_o his_o first_o translation_n &_o there_o shall_v he_o read_v this_o text_n mulieres_fw-la acceperunt_fw-la exresurrectione_n mortuos_fw-la svos_fw-la thus_o englysshed_a of_o himself_o the_o woman_n receyve_v their_o dead_a to_o life_n ageyne_v lo_o here_o resurrectio_fw-la aftir_v t._n signifi_v life_n &_o not_o the_o general_a resurrection_n ergo_fw-la t._n abor_v this_o word_n resurrection_n &_o deny_v the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n these_o be_v his_o argument_n agein_v i_o wherewith_o if_o he_o think_v they_o so_o strong_a i_o do_v here_o snare_v &_o hold_v he_o fast_a till_o he_o be_v able_a to_o loose_v himself_o but_o yet_o i_o never_o red_a that_o ex_fw-la shall_v signify_v ad_fw-la as_o to_o translate_v ex_fw-la resurrectione_n to_o life_n but_o rather_o from_o that_o life_n also_o in_o this_o we_o differ_v here_o for_o he_o call_v resurrection_n the_o present_a life_n of_o this_o world_n which_o be_v no_o life_n in_o ê¯parison_n to_o the_o tother_o &_o i_o call_v it_o the_o lyf_v of_o the_o other_o world_n wherein_o the_o bless_a soulis_fw-la live_v with_o criste_n till_o dome_n day_n &_o there_o aftir_v evermore_o with_o their_o body_n to_o but_o yet_o in_o his_o last_o new_a testamen_fw-la so_o diligent_o correct_v &_o compare_v with_o the_o greke_n because_o he_o will_v vary_v &_o swerve_v fro_o my_o englyssh_a you_o from_o the_o truth_n of_o the_o word_n he_o goyth_fw-mi about_o perambage_n with_o a_o long_a circumlocution_n say_n raise_v from_o dethe_v to_o life_n again_o lo_o here_o ex_fw-la resurrectione_n signify_v raise_v unto_o this_o life_n again_o he_o have_v lever_n thê°_n play_v bo_z peep_v with_o two_o wordis_fw-la turn_n ex_fw-la into_o ad_fw-la &_o the_o noun_n into_o a_o participle_n &_o the_o very_a life_n of_o the_o spirit_n separate_v into_o the_o deadly_a shadow_n of_o thê_n world_n they_o to_o say_v the_o truth_n with_o i_o here_o may_v you_o see_v what_o shiftê_n thê_n man_n make_v to_o discord_n from_o i_o you_o rather_o from_o the_o truth_n but_o let_v we_o return_v to_o tin_n his_o answer_n to_o m._n more_o in_o the_o say_a place_n and_o se_fw-la with_o what_o faithfulness_n and_o reverence_n he_o allege_v paul_n confute_v tindal_n be_v confute_v there_o he_o say_v that_o paulis_n argument_n be_v this_o if_o there_o be_v no_o resurrection_n we_o be_v of_o all_o wretch_n the_o most_o miserable_a here_o may_v you_o see_v how_o t._n run_v riot_n of_o his_o 15._o 1._o corinthio_n 15._o own_o wit_n false_o belie_v paul_n have_v no_o respect_n unto_o his_o book_n nor_o yet_o due_a reverence_n unto_o holy_a scripture_n allege_v they_o it_z will_v have_v well_o become_v as_o great_a a_o clerk_n as_o he_o be_v first_z to_o have_v turn_v to_o paulê_n argument_n and_o look_v more_o diligent_o whither_o paul_n have_v so_o knytte_a it_o together_o &_o not_o to_o have_v couple_v paulis_fw-la ê¯sequence_n with_o a_o ancedence_n of_o his_o own_o ymagination_o for_o thê_n be_v paulis_n argument_n paul_n tindal_n beli_v paul_n if_o we_o have_v but_o in_o this_o life_n only_o our_o hope_n fasten_v in_o christe_n so_o be_v we_o miserable_a of_o all_o man_n he_o say_v not_o if_o there_o be_v no_o
the_o faithful_a be_v in_o heaven_n there_z shall_v be_v no_o resurrection_n of_o their_o body_n which_o inconvenience_n to_o avoid_v he_z laith_o they_o down_o to_o sleep_v out_o of_o heaven_n as_o do_v the_o anabaptist_n till_o dome_n day_n but_o here_o i_o marvel_v that_o tin_n be_v so_o sclender_o learn_v in_o the_o form_n of_o argue_v that_o he_o see_v not_o how_o his_o antecedence_n may_v be_v true_a &_o consequence_n false_a depart_v ¶_o thana_n baptisty_n opinion_n off_o the_o soulis_fw-la depart_v sing_v that_o the_o contrary_a of_o his_o consequence_n be_v necessary_a that_o be_v to_o weit_fw-mi there_o shall_v be_v the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n 15_o 1._o corinthio_n 15_o paul_n thus_o prove_v it_o if_o christ_n be_v preach_v to_o have_v rise_v how_o happen_v that_o some_o of_o you_o say_v thou_o be_v no_o resurrection_n false_a tyndals_n argument_n be_v prove_v false_a as_o who_o shall_v thê°_n argew_n christe_o our_o head_n be_v rise_v wherefore_o it_o must_v needs_o follow_v that_o his_o body_n which_o be_v his_o chirche_n shall_v rise_v ageyn_a for_o wherefore_o shall_v the_o be_v in_o heaven_n of_o the_o soulis_fw-la of_o peter_n &_o paul_n &_o of_o all_o saintê_n let_v the_o resurrection_n of_o their_o body_n more_o than_o the_o be_v in_o heaven_n of_o christis_fw-la soul_n those_o iij._o day_n do_v let_v his_o resurrection_n tin_n will_v say_v they_o be_v all_o ready_a in_o joy_n and_o therefore_o there_o need_v no_o resurrection_n and_o i_o say_v so_z be_v christis_fw-la spirit_n &_o yet_o he_o rise_v again_o and_o i_o deny_v t._n argument_n for_o be_v they_o in_o never_n so_o great_a joy_n yet_o must_v their_o body_n rise_v again_o or_o else_o he_o will_v make_v christe_n a_o liar_n &_o his_o doctrine_n false_a 5_o mat._n 5_o heaven_n &_o earth_n shall_v soon_o pass_v away_o then_o one_o jot_n of_o god_n this_o word_n shall_v pass_v unfulfil_v the_o verity_n have_v say_v it_o and_o write_v it_o conclude_a that_o our_o body_n shall_v rise_v again_o wherefore_o there_o can_v no_o condicionall_a ancedence_n of_o t._n nor_o yet_o of_o any_o angel_n in_o heaven_n make_v this_o ê¯clusion_n false_a but_o let_v we_o examen_fw-la the_o text_n &_o see_v the_o saduceis_n opinion_n unto_o the_o which_o christ_n answer_v so_o direct_o and_o so_o confute_v it_o utter_o the_o saduceis_n as_o write_v that_o aunciaunt_a historiograph_n josephus_n be_v himself_o a_o jew_n in_z his_o xviij_o book_n the_o two_o ca._n say_v that_o the_o soul_n of_o man_n be_v mortal_a and_o dye_v with_o the_o body_n opinion_n the_o saduceis_n opinion_n 23_o acto_fw-la 23_o and_o paul_n confirm_v the_o same_o to_o be_v their_o opinion_n add_v that_o they_o say_v there_o be_v nether_a spirit_n nor_o angel_n opinion_n ¶_o paul_n declare_v the_o saduceis_n opinion_n so_o that_o to_o say_v there_o be_v nether_a spirit_n spirit_n proper_o be_v the_o soul_n depart_v nor_o aungel_n be_v as_o miche_v to_o say_v as_o the_o soul_n be_v mortal_a &_o no_o life_n to_o be_v aftir_v this_o and_o the_o saduceis_n in_o deny_v the_o life_n aftir_v this_o deny_v by_o the_o same_o deny_v but_o only_o those_o two_o that_o be_v both_o spirit_n and_o angel_n for_o if_o they_o have_v deny_v by_o that_o word_n resurrectio_fw-la the_o general_a resurrection_n to_o in_o that_o place_n so_z have_v they_o deny_v three_o distincte_n thingis_fw-la but_o paul_n add_v pharisei_n auten_v utraque_fw-la confitentur_fw-la but_o the_o pharise_n grant_v they_o both_o two_o declare_v manifest_o that_o they_o deny_v but_o only_o two_o thingis_fw-la that_o be_v to_o say_v both_o spirit_n &_o angel_n for_o aftir_v this_o present_a life_n till_o dome_n day_n there_o be_v no_o life_n of_o eny_z creature_n but_o of_o these_o two_o creature_n spirit_n &_o angel_n and_o if_o by_o this_o word_n resurrectio_fw-la paul_n have_v understonden_v as_o t._n do_v the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n he_o will_v not_o have_v say_v the_o pharyse_n grant_v they_o both_o but_o all_o three_o for_o this_o word_n utraque_fw-la as_o every_o latin_a man_n know_v be_v speak_v but_o of_o two_o thingis_fw-la only_o but_o as_o for_o this_o my_o mind_n i_o leave_v it_o unto_o the_o iugement_n of_o the_o learned_a and_o now_o shall_v i_o prove_v it_o by_o christis_fw-la own_o answer_n that_z the_o saduceis_n in_o those_o place_n of_o math._n mark_n &_o luke_n deny_v that_o there_o be_v any_o life_n aftir_v this_o 20._o mat_n 22_o mar_v 12_o luc_fw-fr 20._o and_o so_o nether_a to_o be_v spirit_n nor_o angel_n which_o be_v as_o miche_v to_o say_v as_o towch_v the_o soul_n it_o to_o be_v mortal_a for_o if_o it_o shall_v live_v aftir_v the_o depart_a they_o think_v to_o have_v have_v take_v christe_n in_o this_o trap_n with_o their_o question_n of_o those_o vij_o brethren_n that_o they_o now_o be_v all_o a_o live_v aftir_v their_o dethe_v shall_v have_v all_o seven_o together_o that_o one_o wife_n at_o once_o for_o they_o say_v that_o all_o these_o vij_o have_v she_o here_o but_o christe_n answerde_n they_o direct_o accord_v to_o their_o opinion_n and_o not_o aftir_v tin_n opinion_n of_o this_o word_n resurrectio_fw-la tell_v they_o that_o they_o err_v be_v ignorant_a of_o the_o scripture_n and_o also_o of_o the_o power_n of_o god_n which_o power_n christe_n declare_v to_o consist_v in_o the_o pnserue_n the_o dead_a a_o live_v for_o because_o out_o of_o god_n the_o father_n and_o christe_n the_o soon_o be_v that_o veer_fw-mi life_n all_o life_n flow_v you_o &_o that_o into_o the_o dead_a 5_o id_fw-la 5.12_o 1._o joan_n 5_o which_o power_n to_o confirm_v into_o the_o confutation_n of_o their_o opinion_n &_o their_o own_o confusion_n he_o allege_v these_o scripture_n exodi_fw-la three_o but_o first_o he_o tell_v they_o of_o the_o present_a state_n of_o the_o soulis_fw-la depart_v sa_n that_o in_o the_o other_o life_n aftir_v this_o they_o nether_a marye_o nor_o be_v marry_a but_z they_o be_v as_o the_o angel_n of_o god_n in_o heaven_n pystle_n tindal_n in_o his_o exposition_n of_o s._n john_n pystle_n and_o yet_o say_v tindal_n this_o doctrine_n be_v not_o then_o in_o the_o world_n &_o what_o be_v do_v with_o the_o soulis_fw-la depart_v the_o scripture_n make_v no_o mention_n but_o it_o be_v a_o secret_a say_v he_o lay_v up_o in_o god_n tresury_n joy_n joy_n it_o be_v very_o a_o deep_a secret_a to_o he_o that_o be_v ignorant_a so_o many_o plain_a scripture_n which_o i_o shall_v here_o aftir_v bring_v in_o prove_a their_o state_n in_o heaven_n here_o be_v also_o to_o be_v note_v that_o christe_n in_o describe_v their_o present_a state_n say_v in_o the_o present_a tense_n they_o marry_v not_o nor_o be_v marry_a but_o be_v like_o angel_n you_o equal_a unto_o angel_n &_o the_o son_n of_o god_n say_v luke_n cap._n xx_o but_o yet_o if_o tindal_n will_v say_v that_o the_o present_a tense_n be_v here_o take_v for_o the_o future_a &_o play_v boh_o peep_n with_o the_o tencis_fw-la as_o he_o englissh_v resuscitantur_fw-la shall_v rise_v again_o &_o not_o be_v reviue_v or_o resuscit_v yet_o must_v i_o ask_v he_o whether_o that_o the_o child_n of_o that_o life_n &_o worthy_a that_o world_n as_o luke_n call_v they_o be_v not_o now_o more_o like_a angel_n than_o they_o shall_v be_v aftir_v the_o resurrection_n of_o their_o body_n 12_o mar_v 12_o 20._o luc_fw-fr 20._o i_o think_v that_o in_o this_o point_n that_o they_o nether_a marye_n nor_o be_v marry_v angel_n and_o the_o spirit_n be_v now_o both_o a_o like_a and_o the_o child_n of_o the_o life_n or_o the_o world_n where_o now_o the_o bless_a live_v with_o christ_n be_v now_o more_o like_a angel_n than_o they_o shall_v be_v aftir_v the_o resurrection_n of_o their_o body_n for_o now_o they_o be_v substance_n incorporal_a immortal_a &_o intellectual_a and_o so_o be_v angel_n but_o then_o they_o shall_v be_v bodily_a substance_n have_v very_a flesh_n and_o bone_n which_o the_o angel_n never_o have_v nor_o never_o shall_v have_v the_o text_n be_v declare_v but_o now_o let_v we_o hear_v the_o scripture_n wherewith_o christe_n confute_v their_o opinion_n &_o ê“u_v the_o same_o thing_n that_o the_o saduceis_n deny_v expend_v the_o text_n be_v she_o expend_v crist_n consider_v what_o thing_n they_o deny_v say_v unto_o they_o de_fw-fr resurrectione_n vero_fw-la mortuorum_fw-la non_fw-it legistis_fw-la qd_n vobis_fw-la dictum_fw-la est_fw-la a_o deo_fw-la qui_fw-fr ait_fw-fr ego_fw-la sum_fw-la deê°_n abraham_n &c_n &c_n that_o be_v to_o say_v as_o concern_v the_o life_n of_o they_o that_o be_v dead_a have_v you_o not_o red_a what_o be_v tell_v you_o of_o god_n say_v i_o be_o the_o god_n of_o abraham_n the_o god_n of_o isaac_n and_o the_o god_n of_o jacob_n god_n be_v not_o the_o god_n of_o the_o dead_a but_z of_o the_o lyvinge_n by_o this_o argument_n god_n be_v the_o god_n
of_o the_o lyve_n &_o not_o of_o the_o dead_a god_n be_v the_o god_n of_o abraham_n isaac_n &_o jacob_n ergo_fw-la abraham_n isaac_n and_o jacob_n be_v a_o live_v christe_n conclude_v plane_o nothing_o else_o but_o that_o there_o be_v a_o life_n aftir_v this_o whereyn_a the_o soulis_fw-la depart_v live_v which_o conclusion_n since_o it_o be_v direct_o make_v ageyn_v the_o saducee_n opinion_n it_o must_v nedis_n follow_v that_o they_o deny_v in_o this_o place_n that_o thing_n which_o christe_n prove_v for_o christe_n be_v not_o so_o uncircumspecte_v to_o prove_v one_o thing_n they_o deny_v another_o orel_n they_o may_v have_v well_o object_v say_v sir_n what_o be_v this_o answer_n to_o our_o question_n we_o ask_v the_o who_o wife_n shall_v she_o be_v at_o the_o general_a resurrection_n of_o their_o body_n and_o thou_o answer_v we_o nothing_o else_o nor_o prove_v we_o any_o thing_n else_o with_o this_o scripture_n but_o that_o there_o be_v a_o lyf_v after_o this_o wheryn_n the_o soulis_fw-la depart_v now_o live_v &_o so_o to_o be_v both_o spirit_n &_o angel_n for_o that_o they_o be_v like_o angel_n if_o the_o saducee_n here_o have_v deny_v chief_o &_o principal_o by_o that_o word_n resurrectio_fw-la the_o general_a resurrection_n criste_fw-fr will_v have_v prove_v it_o they_o by_o scripture_n as_o well_o as_o he_o here_o prove_v they_o the_o life_n of_o spirit_n separate_v from_o their_o body_n &_o christe_n render_v the_o cause_n of_o his_o argument_n to_o confirm_v the_o same_o &_o to_o declare_v the_o power_n of_o god_n in_o so_o pnserue_n the_o dead_a a_o live_v say_v omnes_fw-la they_o illi_fw-la viwnt_fw-la all_o man_n live_v in_o he_o or_z by_o he_o 20._o luc_fw-fr 20._o also_o it_o be_v to_o be_v note_v diligent_o how_o that_o saint_n mark_v for_o the_o induce_a of_o that_o autorite_n of_o moses_n set_v before_o the_o thing_n that_o it_o prove_v in_o these_o wordis_fw-la say_v 12_o mar_v 12_o ceterum_fw-la de_fw-la mortuis_fw-la ê™_n resuscitant_fw-la non_fw-la legistis_fw-la in_o libro_fw-la mosi_fw-la etc._n etc._n that_o be_v to_o say_v but_o as_o touch_v the_o dead_a that_z they_o be_v resuscit_v or_o they_o be_v all_o ready_a alyve_a he_o say_v not_o that_o they_o shall_v be_v alyve_a or_o shall_v rise_v again_o as_o t._n in_o his_o diligent_a last_o correction_n turn_v the_o presentemce_n into_o the_o future_a and_o the_o verb_n passive_a into_o a_o neuter_n to_o stablissh_v his_o error_n thus_o corrupt_v the_o text_n and_o like_o wise_n he_o plaith_v with_o the_o verb_n in_o luke_n &_o in_o mark_n he_o englissh_v the_o verb_n of_o the_o pretertence_n resurrexerint_fw-la for_o the_o future_a so_o fain_o will_v he_o wrest_v the_o wordê_n from_o their_o natyve_a sense_n to_o serve_v for_o his_o error_n have_v you_o not_o red_a in_o exodo_fw-la wat_fw-mi moses_n say_v &_o c_o so_o that_o he_o induce_v the_o autorite_n to_o ê“ue_v that_o they_o be_v a_o live_v &_o nothing_o less_o than_o to_o prove_v the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n i_o wonder_n wherefore_o t._n flit_v from_o the_o text_n in_o these_o place_n here_o may_v every_o man_n see_v that_z thê_n word_n resurrectio_fw-la in_o this_o place_n as_z in_o dyverse_a other_o place_n of_o scripture_n be_v take_v for_o the_o life_n aftir_v this_o wheryn_n the_o soul_n now_o live_v till_o the_o resurrection_n of_o their_o body_n as_o testify_v joan_n signification_n resurrectio_fw-la have_v two_o signification_n 20_o apo_n 20_o and_o tin_n not_o know_v this_o signification_n or_o not_o will_v to_o see_v it_o is_z grete_o to_o blame_v to_o write_v &_o so_o belie_v &_o slander_v i_o sa_v that_o for_o because_o i_o thus_o geve_v the_o word_n in_o his_o place_n his_o very_a signification_n i_o do_v deny_v the_o resurrection_n of_o the_o slesshe_n which_o i_o never_o doubt_v of_o but_o believe_v it_o as_o constant_o as_o he_o i_o have_v pach_v &_o teach_v it_o &_o so_o interpnt_v it_o where_o it_o so_o signifi_v &_o confess_v it_o open_o as_o every_o man_n may_v see_v that_o read_v my_o workis_n &_o as_o tindals_n own_o conscience_n testify_v the_o same_o for_o though_o this_o place_n prove_v not_o direct_o the_o resurrection_n of_o the_o body_n yet_o be_v there_o many_o place_n moo_o that_o prove_v it_o clere_o as_o do_v all_o the_o xu_o chapter_n of_o the_o first_o pystle_n to_o the_o corin._n where_o i_o englisshe_v it_o resurrection_n &_o in_o the_o article_n of_o our_o credo_fw-la but_o in_o john_n and_z in_o the_o xj_o cap._n to_o the_o hebrew_n where_o the_o word_n signifi_v the_o life_n of_o the_o spirit_n depart_v there_o i_o englissh_v it_o as_o the_o very_a word_n signifi_v to_o put_v the_o reder_n out_o of_o doubt_n &_o to_o make_v it_o clear_a lest_o he_o be_v seduce_v &_o err_v with_o tind_n beleve_v that_o the_o soulis_fw-la sleep_v out_o of_o heaven_n when_o sleep_v in_o scripture_n be_v proper_o and_o only_o understanden_fw-mi of_o the_o body_n which_o shall_v be_v awake_v and_o rise_v ageyne_a a_o rekeninge_v be_v give_v of_o my_o translation_n for_o i_o do_v translate_v this_o word_n resurrectio_fw-la in_fw-la to_o the_o life_n aftir_v this_o in_z certain_a placis_fw-la for_o these_o two_o cause_n principal_o translate_v for_o two_o cause_n be_v this_o word_n resurrectio_fw-la so_o translate_v first_o because_o the_o latyn_a word_n besidê_n that_o it_o signify_v in_o other_o place_n the_o resurrection_n of_o the_o body_n yet_o in_o these_o it_o signify_v the_o life_n of_o the_o spirit_n or_o soulê_n depart_v as_o christis_fw-la answer_n unto_o the_o saduceis_n and_o john_n declare_v 10_o mat_n 22_o apo_n 10_o secondary_o because_o that_o agen_v the_o anabaptistis_n false_a opinion_n &_o agen_v their_o error_n who_o erasmus_n reprove_v in_o his_o exposition_n of_o the_o credo_fw-la which_o say_v the_o resurrection_n of_o the_o soul_n to_o be_v this_o that_o be_v to_o weet_v when_z they_o shall_v be_v call_v out_o of_o their_o prevey_a lurk_a place_n in_z which_o they_o have_v be_v hide_v from_o the_o time_n of_o their_o depart_n unto_o the_o resurrection_n of_o their_o body_n because_o i_o say_v that_o agenste_n these_o erroneouse_a opinion_n these_o place_n thus_o true_o translate_v make_v so_o much_o and_o so_o plane_o that_o at_o this_o word_n resurrectio_fw-la the_o life_n of_o the_o spiritê_n aftir_v this_o their_z false_a opinion_n fall_v &_o be_v utter_o condemn_v the_o confutation_n of_o tindals_n opinion_n endure_v here_o it_o be_v 〈◊〉_d to_o the_o grunde_a of_o our_o cause_n surgo_fw-la to_o rise_v maneo_fw-la to_o abide_v or_o endure_v and_o if_o tin_n will_v look_v better_o upon_o his_o book_n &_o follow_v not_o so_o miche_v his_o own_o wit_n he_o shall_v find_v that_o the_o hebrew_n word_n which_o common_o be_v translate_v into_o this_o ube_n surgo_fw-la the_o same_o some_o time_n saint_n jerome_n translate_v into_o maneo_fw-la as_z in_o isaye_n verbun_n dni_fw-la manet_fw-la in_o eternum_fw-la the_o word_n of_o the_o lord_n endure_v for_o ever_o some_o time_n into_o these_o ubis_fw-la sto_z or_z consto_fw-la as_o isaye_v xluj_o and_o some_o time_n into_o these_o ubis_fw-la pono_fw-la constituo_fw-la excito_fw-la facere_fw-la stare_v in_fw-la vita_fw-la well_fw-mi seruo_fw-la in_o vita_fw-la as_o in_fw-la exo_fw-la cap._n ix_o of_o pharaoh_n et_fw-la ê“fecto_fw-la ideo_fw-la posui_fw-la te_fw-la ul_a excitavite_n seruavi_fw-la te_fw-la in_o vita_fw-la well_fw-mi feci_fw-la te_fw-la stare_v superstiten_fw-ge te_fw-la volui_fw-la esse_fw-la plagis_fw-la meis_fw-la ut_fw-la ostendam_fw-la in_o te_fw-la fortitudinem_fw-la meam_fw-la etc._n etc._n that_o be_v to_o say_v doubtless_o or_o very_o for_o this_o cause_n yet_o have_v i_o set_v and_o constitute_v the_o or_o stere_v the_o up_o pnserued_a the_o alyve_a to_o receyve_v my_o plague_n to_o declare_v my_o strength_n upon_o the_o and_o to_o show_v that_o my_o name_n may_v be_v know_v thorowte_n all_o the_o world_n of_o the_o which_o verb_n there_o come_v surrectio_fw-la &_o so_o resurrectio_fw-la who_o rote_n &_o original_n since_o it_o have_v these_o so_o many_o dyverse_a signification_n it_o must_v nedis_n follow_v that_o the_o noun_n dirivy_v out_o thereof_o have_v as_o many_o &_o so_o to_o signify_v that_o permanent_a &_o very_a life_n or_o the_o preserve_n of_o they_o still_o a_o live_v which_o signification_n agree_v in_o all_o these_o placis_fw-la of_o these_o three_o evangelistis_fw-la for_z they_o all_o tell_v one_o &_o the_o same_o story_n one_o resurrectio_fw-la have_v mo_z signification_n than_o one_o if_o t._n will_v englisshe_v this_o verb_n resurgo_fw-la every_o where_o to_o rise_v again_o in_o body_n so_o shall_v he_o translate_v it_o false_o corruppe_v the_o text_n &_o bring_v the_o reder_n into_o no_o small_a error_n as_o once_o do_v one_o preacher_n in_o a_o sermon_n expow_v this_o verse_n of_o the_o first_o psalm_n ideo_fw-la non_fw-la resurgent_fw-la impij_fw-la in_o iudicio_fw-la etc._n etc._n englyssh_v it_o thus_o
advantage_n than_o here_o to_o live_v 1._o phi._n 1._o &_o therefore_o he_o desire_v to_o be_v lose_a from_o his_o body_n that_o he_o may_v be_v with_o criste_fw-fr his_o life_n &_o this_o state_n to_o be_v miche_v better_o than_o the_o life_n of_o this_o world_n then_o i_o allege_v john_n in_o the_o apocalypse_n describe_v the_o state_n both_o of_o the_o damn_a &_o also_o of_o the_o bless_a that_o dye_n in_o the_o lord_n hence_o forth_o 14_o apo_fw-it 14_o which_o since_o they_o be_v bless_v from_o their_o dethe_v forth_o it_o must_v nedis_n follow_v that_o they_o be_v in_o bliss_n in_o heaven_n 20_o apo_fw-it 20_o and_o john_n repete_a the_o same_o state_n describe_v it_o almost_o with_o the_o same_o wordê_n say_v those_o soulis_fw-la be_v alyve_a &_o reign_v with_o crist_n m._n year_n etc._n etc._n &_o call_v that_o life_n of_o the_o soulis_fw-la primam_fw-la resurrectionem_fw-la the_o first_o resurrection_n soulis_fw-la the_o first_o resurrection_n be_v the_o lyf_v of_o the_o soulis_fw-la &_o he_o bless_v &_o holy_a which_o have_v his_o part_n in_o the_o first_o resurrection_n here_o be_v it_o plain_n that_o this_o word_n resurrectio_fw-la be_v not_o every_o where_o take_v a_o like_a as_o t._n say_v and_z john_n describe_v the_o state_n of_o the_o second_o resurrection_n immediate_o in_o the_o same_o cap._n &_o call_v the_o state_n of_o the_o damn_a the_o second_o dethe_v by_o which_o correlativis_fw-la calling_z it_o the_o first_o resurrection_n in_o respect_n of_o the_o second_o &_o those_o antithesis_fw-la and_o put_v one_o contrary_a agen_v a_o neither_o every_o reader_n may_v gather_v which_o be_v the_o first_o lyf_v &_o the_o first_o dethe_v which_o be_v the_o second_o dethe_v &_o second_o resurrection_n but_o these_o plain_n testimony_n of_o the_o scripture_n will_v take_v no_o place_n with_o tindal_n for_z he_o wrest_v &_o write_v they_o contrary_a to_o his_o own_o doctrine_n out_o of_o their_o proper_a &_o pure_a sense_n with_o feign_a gloss_n to_o shift_v and_o seek_v hole_n he_o aftir_v his_o wont_a disdainful_a manner_n agen_v i_o fylipt_v they_o forth_o between_o his_o fynger_n &_o his_o thumb_n &_o what_o disdainful_a and_o obprobrious_a wordis_fw-la he_o give_v i_o for_o so_o reason_v agen_v he_o i_o will_v not_o now_o reherce_a lest_z i_o shall_v minysshe_v the_o good_a opinion_n that_o some_o man_n have_v in_o he_o also_o there_o be_v a_o plain_a description_n of_o the_o state_n where_o unto_o the_o soulis_fw-la depart_v in_o crist_n he_o be_v receyve_v hebr._n xij_o you_o be_v not_o come_v unto_o the_o hill_n sinai_n which_o none_o may_v touch_v but_o you_o be_v come_v unto_o the_o mount_n zion_n the_o cite_v of_o the_o lyve_a god_n the_z heavenly_a jerusalem_n &_o unto_o the_o innumerable_a company_n of_o angel_n unto_o the_o congregation_n of_o our_o former_a first_o beget_v father_n write_v together_o in_o heaven_n &_o to_o god_n the_o iuge_a of_o all_o man_n &_o unto_o the_o spiritê_n of_o the_o pure_a just_a and_o unto_o jesus_n criste_n the_o mediator_n of_o the_o new_a covenant_n even_o unto_o the_o bespreigned_a blood_n here_o be_v it_o plain_a that_o in_o this_o heavenly_a jerusalem_n be_v now_o the_o congregation_n of_o our_o former_a father_n &_o the_o spirit_n of_o the_o just_a man_n for_o aftir_v the_o general_a resurrection_n this_o congregation_n shall_v be_v no_o spiritis_fw-la but_o the_o company_n of_o very_a man_n have_v flesh_n and_o bone_n which_o the_o spiritis_fw-la have_v not_o crist_n sa_v to_o his_o disciple_n feel_v and_o touch_v i_o for_z ah_o spirit_n have_v nether_a flesh_n nor_o bone_n but_o at_o last_o i_o remember_v that_o i_o make_v he_o this_o reason_n sa_n sir_n you_o know_v that_o christe_n be_v our_o head_n &_o we_o his_o member_n &_o altogether_o his_o body_n you_o know_v also_o that_o christe_n be_v the_o first_o frutis_fw-la &_o before_o leader_n of_o they_o 15_o 1._o cor_fw-la 15_o that_o sleap_v then_z i_o argew_v thus_o the_o body_n must_v nedis_n follow_v the_o head_n &_o whoth_z the_o head_n go_v thither_o must_v the_o body_n follow_v for_o crist_n optayn_v of_o his_o father_n that_o wheresoever_o he_o shall_v be_v there_z shall_v his_o faithful_a be_v with_o he_o to_o see_v his_o glory_n but_o christis_fw-la spirit_n depart_v sleep_v not_o out_o of_o heaven_n but_z go_v into_o the_o father_n handis_fw-la in_o heaven_n wherefore_o even_o so_o shall_v we_o aftir_v our_o dethe_v if_o we_o die_v his_o membre_n and_o in_o the_o lord_n 17_o joan_n 14_o and._n 17_o this_o reason_n do_v so_o byght_a tindal_n and_o stoke_v so_o fast_a upon_o he_o that_o he_o coude_fw-fr not_o shake_v it_o of_o but_z be_v now_o at_o last_o thank_v be_v god_n constrain_v to_o say_v with_o i_o in_o his_o goodly_a godly_a pistol_n agen_v i_o that_z i_o think_v he_o dare_v not_o yet_o constant_o affirm_v it_o the_o soulis_fw-la depart_v in_o the_o faith_n of_o crist_n to_o be_v in_o no_o worse_a case_n than_o the_o soul_n of_o criste_n be_v from_o the_o time_n he_o delyver_v his_o spirit_n into_o the_o handis_fw-la of_o his_o father_n untyll_o the_o resurrection_n of_o his_o body_n tindal_n tindal_n joy_n joy_n here_o may_v every_o reader_n se_fw-mi that_z though_o he_o think_v now_o other_o wise_n than_o he_o have_v write_v in_o so_o many_o placis_fw-la &_o now_o thynk_v the_o very_a same_o that_o i_o ever_o affirm_v &_o object_v agenste_v he_o yet_o have_v he_o lever_n agein_v his_o own_o conscience_n thus_o enuyous_o with_o so_o many_o spiteful_a lie_n and_o sclaunder_n unto_o my_o perpetual_a infamy_n have_v no_o respect_n unto_o the_o sclaunder_n and_o hurt_v mynistre_v unto_o the_o congregation_n of_o christ_n nor_o yet_o to_o the_o gaudy_a and_o rejoice_v of_o our_o adversary_n to_o have_v write_v agen_v i_o then_o to_o refrain_v his_o pen_n and_o aknowlege_v his_o error_n so_o proud_a and_o arrogant_a be_v they_o that_o stone_v so_o hygh_o in_o their_o own_o consayght_n and_o false_a opinion_n pertinat_o to_o defend_v it_o though_o they_o see_v it_o right_o false_a rather_o than_o they_o will_v seem_v convict_v especial_o of_o any_o simple_a and_o one_o that_o aper_v not_o so_o well_o learn_v as_o they_o be_v themselves_o the_o apology_n &_o answer_n unto_o tindals_n pistol_n but_o let_v we_o now_o here_o tindals_n uncharitable_a pistol_n set_v before_o his_o new_a testament_n thus_o tytle_v tindal_n tindal_n vylliam_n tindal_n yet_o once_o more_o to_o the_o christian_a reader_n joy_n joy_n tindale_n shall_v have_v goten_a he_o more_o honesty_n and_o less_o shame_n if_o he_o have_v write_v once_o less_o to_o the_o reader_n tindal_n tindal_n thou_o shall_v understonde_v most_o dear_a reader_n when_o i_o have_v take_v in_o hand_n to_o look_v over_o the_o new_a testament_n again_o and_o to_o compare_v it_o with_o the_o greke_n and_o to_o mend_v what_o so_o ever_o ay_o coude_fw-fr find_v amiss_o and_o have_v almost_o fynessh_v the_o labour_n it_o be_v but_o look_v over_o in_o deed_n nothing_o perform_v his_o so_o large_a promise_n add_v in_o the_o late_a end_n of_o his_o first_o translation_n to_o the_o reader_n and_z i_o wonder_v how_o he_o coude_fw-fr compare_v it_o with_o greke_n since_o himself_o be_v not_o so_o exquysite_o see_v thereyn_n joy_n joy_n george_n joy_n secret_o take_v in_o hand_n to_o correct_v it_o also_o by_o what_o occasyon_n his_o conscyence_n know_v tindal_n tindal_n &_o prevent_v i_o in_z so_o much_o that_z his_o correction_n be_v print_v in_o great_a noumbre_fw-mi you_z my_o begin_v when_o it_o be_v spy_v and_o word_n bring_v i_o though_o it_o seem_v to_o dyvers_a other_o that_o george_n joy_n have_v not_o use_v the_o offyce_v off_o a_o honest_a man_n sing_v he_o know_v that_o i_o be_v in_o correct_v it_o myself_o neither_o do_v walk_n aftir_v the_o rule_n of_o the_o love_n and_o softenes_n which_o christ_n and_o his_o disciple_n teach_v we_o how_o that_o we_o shall_v do_v nothing_o of_o strife_n to_o move_v debate_v or_z of_o vain_a glory_n or_z of_o covetousness_n yet_o i_o take_v the_o thing_n in_o worth_a as_o i_o have_v do_v dyvers_a other_o in_o time_n pass_v as_o one_o that_o have_v more_o experience_n off_o the_o nature_n and_o disposition_n off_o that_o man_n complexyon_n and_o suppose_a that_o a_o little_a spyse_v off_o covetousness_n and_o vain_a glory_n two_z blind_a goyde_n have_v be_v the_o only_o cause_n that_o move_v he_o so_o to_o do_v about_o which_o thing_n i_o strive_v with_o no_o man_n &_o so_o follow_v aftir_v &_o correct_v forth_o &_o cause_v this_o to_o be_v print_v without_o surmise_v or_o look_n on_o his_o correctyon_n joy_n joy_n lo_o good_a reder_n here_o may_v thou_o see_v of_o what_o nature_n &_o complexion_n t._n be_v so_o sudden_o fierce_o &_o bold_o to_o chop_n in_o to_o any_o mannis_fw-la conscience_n &_o so_o to_o usurp_v &_o prevent_v the_o
englysshe_n thrust_v not_o out_o god_n but_o put_v hin_n in_o for_o they_o to_o know_v he_o in_o englisshe_v which_o understande_v not_o the_o latyn_a if_o tin_n translate_v these_o wordis_fw-la paradisum_fw-la voluptatis_fw-la call_n they_o a_o garden_n in_o eden_n &_o a_z neither_o come_v aftir_v hin_a englissh_v the_o same_o a_o pleasant_a paradise_n this_o man_n thrust_v not_o clean_o out_o paradise_n nether_a where_o he_o translate_v and_o jacob_n bless_v pharaoh_n and_z ah_o neither_o translate_v the_o same_o sa_n and_o jacob_n thank_v pharaoh_n it_o folowthe_v not_o that_o therefore_o this_o man_n thrust_v out_o clean_a this_o word_n benedixit_fw-la no_o more_o than_o he_o thrust_v out_o paulis_n soul_n that_o translate_v this_o place_n of_o paul_n xlvij_o gen_n xlvij_o ij_o thes._n ij_o we_o desyerd_v not_o only_o to_o geve_v unto_o you_o the_o gospel_n of_o god_n but_o also_o our_o own_o lyve_n or_o our_o own_o self_n for_o which_o tin_n say_v our_o own_o soulis_fw-la tindal_n tindal_n now_o by_o the_o same_o auctorite_n and_z with_o as_o good_a reason_n shall_v another_o come_v and_o say_v of_o the_o rest_n of_o the_o text_n they_o that_o be_v in_o the_o sepulcher_n shall_v hear_v his_o voice_n that_o the_o sense_n be_v the_z soul_n of_o they_o that_o be_v in_o the_o sepulcher_n shall_v hear_v his_o voice_n and_o so_o put_v in_o his_o dyligent_a correction_n and_o mock_v out_o the_o text_n that_o it_o shall_v not_o make_v for_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n which_o thing_n also_o george_n joy_n correction_n do_v manifestlye_o affirm_v i_o will_v know_v of_o tinda_n joy_n joy_n whether_o when_o a_o mannis_fw-la body_n be_v dead_a &_o lay_v in_o grave_n it_o be_v his_o dead_a body_n or_o his_o soul_n that_o her_v cristis_fw-la voice_n i_o be_o sure_a t._n be_v not_o so_o far_o besydis_n his_o common_a sencis_fw-la as_o to_o say_v the_o dead_a body_n her_v cristis_fw-la voice_n ergo_fw-la it_o be_v the_o soul_n that_o her_v it_o and_o then_o why_o do_v t._n despise_v my_o sense_n or_o rather_o the_o trw_n sense_n of_o the_o scripture_n call_v it_o a_o mock_v out_o of_o the_o text_n and_o a_o false_a gloze_n i_o be_o sure_a tin_n will_v not_o understand_v the_o textê_n of_o peter_n that_z the_o gospel_n be_v preched_a to_o the_o dead_a body_n in_o grave_n but_o rather_o to_o the_o soulis_fw-la depart_v albeit_o i_o see_v in_o his_o new_a correction_n how_o shameful_o and_o of_o what_o corrupt_a mind_n god_n know_v he_o have_v pervert_v this_o text_n with_o this_o note_n that_o the_o dead_a be_v the_o ignorant_a of_o god_n 4_o i._o pet_n 3_o &_o 4_o 4._o i._o pe_z 4._o when_o there_o the_o dead_a &_o quyke_o be_v take_v as_o they_o stone_v in_o the_o credo_fw-la the_z dead_a even_o for_o the_o depart_v out_o of_o this_o world_n and_o the_o quyk_fw-mi for_o they_o that_o live_v there_o in_o which_o article_n that_o criste_n shall_v iuge_v they_o both_o as_o it_o be_v setforth_o for_o the_o plain_n peple_n so_o be_v it_o plain_o speak_v as_o the_o letter_n swoon_v and_o not_o in_o a_o mistik_a allegory_n worthy_a any_o such_o a_o false_a gloze_n in_o the_o mergent_fw-la t._n shall_v have_v look_v better_o on_o the_o circumstance_n of_o the_o text_n &_o not_o have_v englissh_v ut_fw-la iudicarent_fw-la quidem_fw-la scdm_n hoine_n carne_fw-la that_o they_o shall_v be_v condemn_v of_o man_n in_o the_o flesh_n for_o by_o this_o pervert_n of_o the_o text_n man_n may_v see_v that_o t._n have_v forgoten_a his_o grammar_n or_o else_o god_n know_v of_o what_o mind_n he_o will_v have_v here_o mortuis_fw-la not_o to_o signify_v the_o depart_a out_o of_o this_o world_n and_o iudicarentur_fw-la signify_v that_o they_o shall_v be_v condemn_v &_o scdm_n hoine_n of_o man_n which_o sentence_n he_o translate_v at_o first_o true_o and_o now_o correct_v it_o de_fw-fr meliore_fw-la in_o peius_fw-la as_o every_o learn_v you_o and_o unlern_v may_v see_v t._n say_v i_o take_v away_o the_o text_n from_o he_o in_o this_o one_o word_n resurrectio_fw-la but_o he_o in_o this_o place_n i_o darenot_v say_v &_o can_v ê“ue_v it_o to_o his_o face_n that_z he_o corrupt_v the_o text_n &_o by_o his_o false_a translate_n it_o take_v away_o the_o trwe_v understond_v thereof_o from_o as_o many_o as_o rede_v it_o &_o believe_v his_o translation_n nether_a do_v he_o that_o say_v the_o soulis_fw-la of_o the_o dead_a shall_v here_o cristis_fw-la voice_n deny_v the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n for_o they_o may_v and_o do_v both_o stand_v well_o together_o criste_n have_v all_o power_n give_v he_o in_o heaven_n &_o earth_n aftir_v his_o dethe_v and_o resurrection_n &_o that_o even_o the_o power_n to_o preserve_v the_o dead_a alyve_a in_o their_o soulê_n which_o power_n of_o god_n he_o tell_v the_o saduceis_n they_o know_v not_o &_o yet_o by_o his_o godhead_n he_o do_v daily_o execute_v it_o he_o have_v power_n also_o to_o iuge_v although_o he_o be_v the_o son_n of_o man_n which_o power_n than_o give_fw-ge he_o be_v not_o idle_a and_o void_a till_o dome_n day_n but_o be_v daily_o execute_v in_o the_o particlare_v iugement_n of_o every_o soul_n depart_v if_o t._n grant_v any_o particlare_v iugement_n at_o all_o but_o will_v say_v the_o soulis_fw-la sleep_v and_o then_o be_v not_o this_o the_o trwe_v sense_n of_o john_n in_o this_o place_n that_o the_o soulis_fw-la of_o the_o body_n rest_v &_o sleap_v in_o grave_n shall_v here_o cristis_fw-la voice_n &_o come_v forth_o into_o that_o very_a life_n which_o they_o now_o live_v and_o crist_n prove_v it_o unto_o the_o saducee_n john_n i_o say_v be_v so_o plentuouse_a in_o tell_v one_o thing_n so_o oft_o &_o so_o many_o way_n say_v the_o same_o thing_n twice_o be_v before_o once_z thus_o very_o very_o i_o say_v unto_o you_o whoso_o here_o my_o word_n &_o believe_v he_o that_o send_v i_o hath_z life_n everlasting_a &_o shalnot_v come_v into_o condemnation_n but_o be_v pass_v over_o from_o dethe_v to_o life_n and_o aftir_fw-fr ward_n he_o expressith_v it_o plain_o to_o be_v verify_v even_o of_o the_o dead_a the_z time_n of_o his_o iugement_n in_o his_o manhed_a then_o stand_v upon_o or_o be_v present_a sa_n very_o very_o i_o say_v unto_o you_o the_z time_n shall_v come_v and_z even_a now_o it_o be_v 5_o joan_n 5_o when_o even_o the_o dead_a shall_v here_o the_o voice_n of_o the_o soon_o of_o god_n &_o who_o so_o here_o it_o shall_v live_v which_o power_n of_o the_o soon_o to_o be_v receyve_v of_o the_o father_n and_z in_o that_o to_o be_v equal_a with_o he_o declare_a he_o resume_v the_o same_o sentence_n yet_o again_o the_o third_o time_n sa_n meruel_a not_o at_o this_o thing_n for_o the_o time_n shall_v come_v in_o which_o all_o that_o be_v in_o grave_n shall_v here_o his_o voice_n &_o they_o that_o have_v do_v good_a shall_v come_v forth_o into_o that_o very_a life_n &_o they_o that_o have_v do_v ill_a into_o that_o miserable_a or_o damnable_a life_n for_o where_o he_o say_v before_o the_z dead_a shall_v here_o his_o voice_n now_z he_o say_v for_o the_o same_o all_z that_o be_v in_o grave_n shall_v here_o his_o voice_n and_o where_o he_o say_v in_o the_o first_o same_o sentence_n be_v pass_v from_o dethe_v to_o life_n &_o have_v everlasting_a life_n in_o the_o second_o sentence_n he_o say_v shall_v live_v and_z in_o the_o third_o &_o last_o of_o all_o he_o say_v shall_v come_v forth_o in_o to_o that_o very_a and_o perfect_a life_n &_o where_o he_o say_v before_o condemnation_n here_z at_o last_o he_o call_v the_o same_o the_o life_n of_o condemnation_n or_o damnable_a life_n as_o it_o be_v the_o common_a phrase_n of_o scripture_n to_o say_v spiritus_fw-la sanctificationis_fw-la pro_fw-la spiritu_fw-la sancto_fw-la &_o sanctitas_fw-la veritatis_fw-la pro_fw-la vera_fw-la sanctitate_fw-la with_o many_o siche_a like_o also_o it_o be_v to_o be_v note_v that_o there_o be_v none_o of_o thevangelistis_fw-la nor_o apostle_n so_o plentuouse_a in_o expow_v himself_o with_o so_o many_o wordis_fw-la &_o so_o oft_o repete_v one_o thing_n as_o be_v john_n use_v this_o particle_n et_fw-la in_o englyssh_a as_o much_o to_o say_v as_o and_o expositive_a that_o be_v to_o expowne_v the_o sentence_n or_o word_n before_o as_z when_o he_o say_v who_o so_o come_v to_o i_o shall_v not_o hongre_n and_o whoso_o believe_v in_o i_o shall_v never_o thirst_v there_o this_o particle_n and_o expow_v what_o it_o be_v to_o come_v to_o crist_n that_o be_v to_o say_v to_o believe_v in_o criste_n and_o when_o he_o say_v vi_fw-la io._n vi_fw-la xj_o io._n xj_o i_o be_o the_o resurrection_n and_o life_n there_o this_o word_n and_o expow_v what_o resurrection_n sygnify_v even_o very_a life_n and_o so_o the_o sentence_n follow_v declare_v it_o iij._n io._n iij._n and_o again_o where_o he_o say_v except_o
a_o man_n be_v bear_v of_o water_n &_o the_o spirit_n &c_n &c_n there_o this_z word_n and_o signifi_v that_o be_v to_o say_v of_o the_o spirit_n expow_a what_o water_n be_v in_o that_o place_n as_o isay_n expow_v water_n &_o john_n also_o xliiij_o esaye_n xliiij_o seven_o io._n seven_o but_o &_o if_o t._n will_v nedis_n say_v still_o that_o i_o mock_v out_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n because_o i_o say_v that_o the_o soulis_fw-la of_o they_o that_o be_v in_o grave_n shall_v here_o his_o voice_n i_o answer_n &_o ask_v he_o what_o mok_n be_v therein_o these_o my_o wordê_n to_o say_v that_o aftir_v the_o general_a resurrection_n the_o soulis_fw-la with_o the_o bodê_n that_o be_v in_o grave_n shall_v come_v forth_o into_o that_o life_n everlasting_a be_v not_o this_o a_o true_a &_o catholyk_fw-mi sense_n can_v t._n make_v it_o false_a but_o yet_o here_o will_v i_o ask_v t._n if_o he_o will_v not_o iuge_v i_o curiouse_a a_o neither_o question_n even_o this_o whether_o that_o the_o body_n shall_v rise_v before_o they_o comeforthe_o of_o their_o grave_n and_o so_o comeforthe_a into_o that_o perpetual_a life_n or_o whether_o they_o shall_v first_o comeforthe_n of_o their_o grave_n &_o then_o rise_v aftirwarde_o if_o he_o say_v they_o must_v rise_v before_o they_o comeforthe_o unto_o that_o very_a life_n then_o be_v it_o trwe_v that_o they_o shall_v not_o come_v forth_o unto_o the_o resurrection_n for_z they_o be_v now_o rise_v all_o ready_a and_o the_o resurrection_n be_v pass_v with_o they_o &_o then_o be_v my_o translation_n trwe_v that_o they_o shall_v come_v forth_o into_o that_o very_a life_n and_o not_o unto_o the_o resurrection_n of_o their_o body_n as_o t._n say_v and_o if_o he_o will_v say_v to_o make_v this_o word_n resurrection_n to_o signify_v the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n lest_o it_o be_v mock_v out_o as_o he_o say_v which_o noman_n intend_v that_o the_o body_n first_o come_v forth_o of_o their_o grave_n and_o then_o rise_v aftirwarde_o then_o be_v his_o translation_n as_o true_a &_o as_o like_o as_o the_o man_n that_o lie_v he_o down_o to_o sleep_v upon_o his_o bed_n in_o his_o chamber_n first_o to_o come_v forth_o of_o his_o chamber_n before_o he_o rise_v out_o of_o his_o bed_n lo_o reader_n here_o thou_o seist_n whoth_z tin_n be_v bring_v for_o so_o supersticyous_o steke_v to_o only_o one_o signification_n of_o this_o word_n resurrectio_fw-la now_o let_v t._n beware_v lest_o among_o so_o many_o his_o frivole_fw-mi notis_fw-la &_o gloss_n in_o mergent_n some_o of_o they_o befownde_fw-mi both_o false_a &_o sclaunderouse_a &_o to_o little_a effect_n for_o as_o for_o my_o englissh_n of_o the_o word_n be_v ê“ue_v manifest_o to_o be_v the_o very_a text_n and_o at_o last_o where_o t._n say_v that_o in_o his_o mind_n a_o little_a unfeigned_a love_n aftir_v the_o rule_n of_o criste_n etc._n etc._n joy_n joy_n i_o think_v that_o siche_a love_n may_v not_o stand_v with_o cristis_fw-la rule_v orel_n tindals_n love_n be_v miche_v worth_a which_o have_v feign_v utward_o to_o have_v love_v i_o when_o all_o this_o while_n he_o do_v but_o nouresshe_a in_o his_o breast_n hatred_n and_o malice_n long_o a_o go_v conceyve_v &_o now_o at_o last_o have_v spew_v forth_o all_o his_o venom_n and_o poison_n at_o once_o upon_o i_o tindal_n tindal_n wherefore_o concern_a the_o resurrection_n i_o protest_v before_o god_n &_o our_o savioure_n jesus_n crist_n and_z before_o the_o universal_a congregation_n that_o beleve_v in_o he_o that_z i_o believe_v accord_v to_o the_o open_a and_o manifest_a scripture_n and_o catholyck_a faith_n that_o christ_n be_v rise_v again_o in_o the_o flesh_n which_o he_o receive_v of_o his_o mother_n the_o bless_a virgin_n marry_o and_o body_n wherein_o he_o die_v and_o that_o we_o shall_v all_o both_o good_a &_o bad_a rise_v both_o flesh_n and_o body_n and_o apere_fw-la together_o before_o the_o iugement_n seat_n of_o crist_n to_o receive_v every_o man_n accord_v to_o his_o dede_n and_o that_o the_o body_n of_o all_o that_o believe_v and_o continue_v in_o the_o true_a faith_n of_o christ_n shall_v be_v endue_v with_o like_a immortalite_n and_o glory_n as_o be_v the_o body_n of_o christ_n tin_n need_v not_o to_o make_v so_o long_o a_o holy_a protestation_n of_o this_o mater_fw-la for_o noman_n layth_v it_o to_o his_o clarge_n joy_n joy_n but_o let_v tin_n clear_a himself_o of_o this_o error_n that_o he_o have_v write_v thrice_o in_o his_o answer_n to_o m._n more_o &_o in_o his_o exposition_n of_o john_n that_o be_v to_o weit_fw-mi that_o he_o saithe_v the_o soulis_fw-la depart_v sleep_v and_o shall_v not_o be_v in_o heaven_n till_o dome_n day_n and_o yet_o affirm_v arrogant_o and_o argew_v unwyse_o that_o whoso_o shall_v say_v the_o contrary_a deny_v the_o general_a resurrection_n and_o i_o protest_v before_o god_n and_o our_o savioure_n christ_n &_o all_o that_o believe_v in_o he_o that_z i_o hold_v of_o the_o soul_n that_o be_v depart_v as_o moche_v as_o may_v be_v prove_v by_o manifest_a &_o open_a scripture_n and_o think_v the_o soul_n depart_v in_o the_o faith_n of_o christ_n and_o love_n of_o the_o law_n of_o god_n to_o be_v in_o no_o worse_a case_n than_o the_o soul_n of_o christ_n be_v from_o the_o time_n that_o he_o deliver_v his_o sprite_n into_o the_o hand_n of_o his_o father_n untyll_o the_o resurrection_n of_o his_o body_n in_o glory_n and_o immortalite_n tindal_n tindal_n neverthelater_n i_o confess_v open_o that_o i_o be_o not_o persuade_v that_o they_o be_v all_o ready_a in_o the_o full_a glory_n that_o crist_n be_v in_o or_z the_o elect_a angel_n of_o god_n be_v in_o nether_a be_v it_o any_o article_n of_o my_o faith_n for_o if_o it_o so_o be_v i_o se_fw-mi not_o but_o then_o the_o preaching_n of_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n be_v a_o thing_n in_o vain_a not_o withstondinge_v yet_o i_o be_o ready_a to_o believe_v it_o if_z it_o may_v be_v prove_v with_o open_a scripture_n joy_n joy_n now_o thank_v be_v god_n that_o tin_n at_o last_o have_v find_v out_o that_o doctrine_n which_o crist_n nor_o his_o apostle_n never_o teach_v nor_o be_v not_o in_o the_o world_n at_o that_o tyme._n god_n be_v press_a that_o have_v show_v t._n that_o deep_a secret_a lay_v up_o in_o his_o tresury_n now_o he_o think_v that_o the_o soulis_fw-la depart_v be_v in_o no_o worse_a case_n than_o be_v cristis_fw-la spirit_n from_o he_o dethe_v untyl_o his_o resurrection_n but_o cristis_fw-la spirit_n be_v in_o heaven_n ergo_fw-la t._n steal_v away_o the_o resurrection_n of_o cristis_fw-la body_n and_o our_o body_n to_o but_o tin_n thus_o come_v home_o now_o shift_v and_o seek_v this_o stert_v hole_n sa_v that_o if_o they_o be_v in_o heaven_n in_o as_o full_a &_o perfect_a glory_n as_o crist_n be_v in_o or_z the_z elect_v angel_n &_o yet_o of_o this_o full_a &_o perfect_a glory_n noman_n contend_v with_o he_o than_o he_o seith_n not_o else_o but_o that_o the_o preach_n of_o the_o resurrection_n be_v in_o vain_a tindal_n tindal_n no_o forsooth_o joy_n joy_n the_o resurrection_n be_v so_o necessary_a a_o article_n of_o our_o faith_n that_o in_o what_o joy_n soever_o the_o soulê_n be_v yet_o we_o must_v believe_v it_o &_o prithee_o it_o to_o orel_n make_v cristis_fw-la doctrine_n false_o and_o say_v that_o himself_o be_v not_o rise_v and_o here_o can_v i_o not_o meruel_a enough_o at_o t._n ignorance_n of_o the_o scripture_n which_o declare_v plain_o that_o the_o glory_n &_o joy_n of_o the_o soulis_fw-la be_v more_o full_a and_o perfect_a when_o they_o shall_v have_v their_o body_n fellow_n &_o part_n taker_n of_o their_o felicity_n &_o joy_n who_o they_o have_v once_o as_o minister_n of_o their_o good_a workis_n &_o partaker_n of_o their_o affliction_n then_o when_o they_o have_v their_o glory_n alone_o with_o out_o their_o body_n for_o unto_o this_o fullness_n &_o gloriouse_a perfection_n paul_n look_v with_o sore_a sigh_n to_o come_v when_o the_o hole_n entire_a body_n of_o crist_n &_o full_a nowmbir_n of_o his_o elect_v shall_v come_v in_o altogether_o aftir_v the_o resurrection_n of_o their_o body_n sa_n that_o all_o creature_n long_o for_o the_o delyverance_n out_o of_o their_o seruitute_fw-la into_o that_o gloriouse_a liberty_n of_o the_o childeren_n of_o god_n 8._o rome_n 8._o &_o we_o ourself_o long_o sore_a &_o abide_v for_o that_o adoption_n even_o the_o redemption_n of_o our_o body_n 21_o luce_fw-fr 21_o for_o then_o the_o soulis_fw-la shall_v resume_v their_o own_o body_n not_o mortal_a but_o immortal_a incorruptible_a spiritual_a and_z gloriouse_a for_o 15_o i._o cor_fw-la 15_o ever_o and_o if_o this_o be_v not_o a_o more_o full_a and_o perfyter_v state_n than_o the_o glory_n that_o yet_o be_v but_o of_o the_o soulis_fw-la alone_o it_o shall_v not_o be_v so_o sore_o sigh_v
resurrection_n for_o so_o may_v his_o antecedence_n be_v true_a &_o his_o ê¯seqnnce_n false_a for_o admit_v that_o as_o t._n allege_v hin_a there_o be_v no_o resurrection_n yet_o follow_v it_o not_o that_o the_o elect_v now_o depart_v be_v as_o now_o at_o last_o he_o be_v compel_v to_o grant_v in_o no_o worse_a case_n they_o christê_n spirit_n be_v from_o his_o death_n till_o he_o rise_v again_o be_v most_o miserable_a of_o all_o man_n for_o they_o that_o be_v yet_o a_o live_v &_o they_o that_o be_v dead_a &_o not_o receyve_v into_o abraham_n bosom_n but_o in_o hell_n in_o tormentis_fw-la be_v miche_v more_o miserable_a but_o what_o say_v t._n to_o his_o own_o argument_n for_o paul_n make_v it_o not_o very_o even_o thê°_n nay_o paul_n thou_o be_v unlern_v go_v to_o m._n more_n &_o learn_v a_o new_a way_n tindal_n tindal_n we_o be_v not_o most_o miserable_a though_o we_o rise_v not_o agene_a for_z our_o soulis_fw-la go_v to_o heaven_n as_o soon_o as_o we_o be_v dead_a joy_n joy_n this_o say_v tin_n yronious_o in_o a_o mok_n as_o though_o it_o be_v false_a that_z our_o soulis_fw-la as_o soon_o as_o we_o be_v dead_a shall_v go_v to_o heaven_n tindal_n tindal_n and_o be_v there_o in_o as_o great_a joy_n as_o christ_n that_o be_v rise_v again_o in_o heaven_n dare_v i_o say_v that_o they_o be_v joy_n joy_n you_o &_o that_o in_o joy_n if_o they_o die_v in_o the_o lord_n but_o whether_o in_o as_o great_a joy_n as_o christ_n hinselfe_n let_v more_o &_o t._n dispute_v it_o tindal_n tindal_n and_o i_o meruel_a say_v t._n that_o paul_n have_v not_o counfort_v the_o thessalonians_n with_o that_o dotryne_n if_o he_o have_v wit_v it_o that_z the_o soulis_fw-la of_o their_o dead_a have_v be_v in_o joy_n as_o he_o do_v with_o the_o resurrection_n that_o their_o dead_a shall_v rise_v again_o never_o meruel_a at_o it_o tindale_n for_o paul_n think_v this_o present_a consolation_n sufficient_a and_o can_v have_v counfort_v they_o then_o with_o many_o mo_z as_z with_o this_o of_o christ._n joy_n joy_n joan_n v._o that_o who_o so_o here_o my_o word_n &_o believe_v in_o he_o that_o have_v send_v i_o have_v life_n everlasting_a &_o shall_v not_o come_v into_o condemnation_n but_o be_v pass_v over_o from_o dethe_v to_o life_n which_o consolation_n because_o in_o that_o place_n and_o at_o that_o time_n paul_n speak_v it_o not_o be_v it_o a_o good_a argument_n that_o there_o be_v non_fw-fr siche_a you_o must_v beware_v sir_n how_o you_o argew_n a_o negativis_fw-la for_z siche_a kind_n of_o argument_n be_v the_o worst_a &_o febl_a that_o you_o can_v make_v it_o be_v a_o naughty_a argument_n paul_n do_v not_o ê¯fort_v they_o with_o that_o doctrine_n but_z with_o another_o as_o good_a ergo_fw-la that_o doctrine_n be_v false_a or_o be_v not_o in_o the_o world_n you_o may_v not_o iuge_a paul_n as_o ignorant_a as_o you_o be_v in_o it_o because_o he_o do_v not_o then_o &_o there_o express_v it_o for_o in_o other_o place_n he_o declare_v &_o tech_v that_o doctrine_n plenteous_o enough_o side_n crij_fw-la lief_o the_o second_o side_n now_o read_v tinda_n wordis_fw-la in_o his_o answer_n to_o m._n moris_n four_o book_n and_o look_v whether_o he_o grant_v not_o plain_o that_o the_o soulis_fw-la sleap_n till_o dome_n day_n and_o whether_o he_o call_v not_o the_o doctrine_n that_o they_o shall_v live_v ever_o heythen_a and_o flesshly_a doctrine_n of_o the_o philosopher_n join_v with_o the_o popis_fw-la doctrine_n and_o again_o in_o the_o cxviij_o leif_fw-mi where_fw-mi unto_o he_o remit_v the_o reader_n in_o his_o table_n with_o this_o sentence_n soulis_n sleap_v belie_n christe_o and_o his_o apostle_n sa_v that_o they_o teach_v nonother_n and_o yet_o both_o there_o leif_fw-mi crviii_n leif_fw-mi in_o his_o answer_n and_o in_o his_o exposition_n upon_o johns_n pystle_n apon_n this_o text_n and_o now_o little_a child_n abide_v in_o he_o that_z when_o he_o shall_v appear_v etc._n etc._n he_o say_v it_o be_v a_o deep_a secret_a lay_v up_o in_o god_n tresury_n and_o yet_o a_o little_a before_o upon_o this_o text_n themselves_o tindals_n word_n fight_v agen_v themselves_o and_o he_o be_v the_o satisfaction_n &_o he_o bring_v in_o paul_n telling_n a_o long_a tale_n in_o his_o sleap_n if_o tin_n doctrine_n be_v true_a and_o make_v paul_n at_o last_o to_o confess_v that_o he_o himself_o with_o other_o sayntis_n be_v in_o heaven_n contrary_n to_o his_o own_o sa_n read_v the_o xuj_o line_n the_o first_o side_n of_o the_o twelve_o leif_fw-mi of_o the_o expocicyon_n of_o that_o text_n and_o he_o be_v the_o satisfaction_n &_o and_o there_o shall_v thou_o see_v how_o tindals_n wordis_fw-la fight_v agen_v themselves_o final_o if_o it_o be_v so_o deep_a a_o secret_a no_o scripture_n to_o make_v mention_v of_o their_o state_n i_o wonder_v what_o make_v tindale_n so_o bold_a to_o say_v and_o to_o write_v it_o to_o that_z they_o sleap_v &_o that_o they_o be_v not_o in_o heaven_n &_o now_o at_o last_o to_o think_v they_o be_v in_o no_o worse_a case_n than_o be_v cristis_fw-la spirit_n aftir_v he_o dethe_v until_o his_o resurrection_n aftir_v i_o have_v see_v these_o place_n and_o know_v tindals_n erroneouse_a opinion_n i_o reson_v with_o he_o as_o we_o walk_v together_o in_o the_o field_n more_o than_o once_o or_o twice_o bryng_v ageyn_v he_o siche_a textis_fw-la as_o mâ—_n think_v prove_v plain_o agen_v he_o as_o when_o christe_n answerde_n the_o thief_n hang_v by_o his_o cross_a say_n 23_o luc._n 23_o this_o day_n thou_o shall_v be_v with_o i_o in_o paradyse_n where_o i_o say_v it_o be_v manifest_a that_o if_o christe_n have_v that_o day_n commend_v his_o spirit_n into_o his_o father_n handis_fw-la in_o heaven_n as_o he_o do_v in_o deed_n &_o ê“myse_v that_o the_o spirit_n of_o the_o thief_n shall_v be_v with_o his_o spirit_n for_o their_o body_n be_v not_o together_o it_o must_v nedy_n follow_v that_o his_o spirit_n be_v with_o cristê_n spirit_n in_o heaven_n and_o to_o express_v the_o place_n more_o plain_o christe_n add_v say_v in_o paradyse_n which_o be_v not_o else_o then_o in_o heaven_n 12._o paradyse_n be_v take_v for_o heaven_n 2_o cor_fw-la 12._o which_o one_o autorite_n albeit_o it_o it_z have_v be_v sufficient_a for_o any_o mane_n that_o will_v have_v admyt_v &_o receyve_v the_o sengle_v and_o plain_n veryte_v of_o cristê_n word_n yet_o i_o bring_v forth_o christes_fw-la wordis_fw-la again_o describe_v the_o state_n of_o the_o faithful_a &_o unfaithful_a aftir_v this_o life_n say_n math._n viij_o i_o tell_v you_o very_o that_o many_o shall_v come_v from_o the_o east_n &_o west_n and_o shall_v sit_v down_o to_o eat_v with_o abraham_n isaac_n and_o jacob_n in_o the_o kyngdom_n of_o heaven_n that_z be_v to_o say_v shall_v be_v associate_v unto_o abraham_n and_o isaac_n to_o be_v part_n taker_n of_o their_o joy_n and_o fruicyon_n in_o heaven_n but_o the_o child_n of_o the_o kyngdom_n of_o the_o devyl_n shall_v be_v cast_v forth_o into_o extreme_a derkness_n where_o shall_v be_v wepinge_a &_o gnassh_v of_o tethe_v this_o sit_v down_o at_o table_n with_o abraham_n be_v not_o else_o but_o abraham_n bosom_n into_o which_o all_o that_o resemble_v abraham_n in_o faith_n aftir_v their_o depart_n be_v receyve_v as_o you_o may_v see_v of_o lazarus_n bosom_n abraham_n bosom_n luke_n xuj_o where_o the_o state_n of_o the_o elect_v &_o of_o the_o reprobate_v immediate_o after_o their_o death_n be_v describe_v thelecte_fw-la to_o be_v bear_v of_o angel_n into_o abraham_n bosom_n as_o be_v lazarus_n &_o the_o reprobated_a to_o be_v cast_v into_o hell_n into_o tormentis_fw-la with_o the_o rich_a gloton_fw-mi then_o allege_v i_o paul_n say_v god_n 2._o cor._n 5_o erthy_n tabernacle_n our_o corruptible_fw-fr body_n heavenly_a tabernacle_n be_v that_o joy_n &_o gloriouse_a presence_n of_o god_n for_o we_o know_v that_o if_o our_o erthye_a tabernacle_n where_o in_o we_o dwell_v be_v destroy_v yet_o have_v we_o a_o perpetual_a mansion_n not_o make_v with_o handis_fw-la in_o heaven_n of_o these_o mansion_n all_o ready_a prepare_v of_o christe_n it_o be_v write_v joan_n fourteen_o and_o at_o last_o paul_n affirm_v that_o to_o be_v absent_a from_o the_o body_n be_v to_o be_v present_a with_o god_n say_n we_o have_v confydence_n &_o approve_v this_o to_o be_v better_o that_o be_v to_o weit_fw-mi to_o be_v absent_a from_o the_o body_n and_o to_o be_v present_a with_o god_n which_o say_n be_v speak_v of_o the_o state_n of_o soulis_fw-la now_o be_v with_o god_n absent_a from_o their_o body_n yet_o a_o sleep_v in_o the_o earth_n till_o they_o be_v awake_v &_o raise_v up_o at_o the_o general_a iugement_n body_n sleap_n be_v only_o apê“priate_v to_o the_o body_n unto_o this_o pertain_v his_o sayingis_fw-la also_o unto_o the_o philippian_n affirm_v that_o dethe_v be_v to_o himself_o more_o
office_n of_o god_n in_o iugment_v which_o be_v only_o the_o enseer_n &_o searcher_n of_o herte_n &_o mind_n iudicemini_fw-la ¶_o nolite_fw-la indicate_v ut_fw-la non_fw-la iudicemini_fw-la this_o godly_a man_n iuge_v &_o note_v i_o vayngloriouse_a curiouse_a &_o covetouse_n &_o all_o for_o correck_v a_o false_a copy_n of_o the_o testament_n that_o they_o may_v be_v the_o trwely_o print_v again_o and_o so_o not_o so_o many_o false_a bokis_n sell_v into_o the_o realm_n to_o the_o hurt_n and_o deceit_n of_o the_o byer_n and_o reder_n of_o they_o i_o correck_v but_o the_o false_a copy_n whereby_o to_o aftir_v which_o the_o printer_n do_v set_v his_o book_n and_o correck_v the_o same_o himself_o in_o the_o press_n but_o i_o shall_v now_o plain_o &_o seng_o for_o the_o trowth_n know_v nofucate_v polessh_v and_o paint_a oration_n declare_v unto_o every_o man_n whereof_o how_o and_z by_o who_o i_o be_v move_v and_o desyered_a to_o correcke_n this_o false_a copy_n that_o shall_v else_o have_v bring_v forth_o mo_z they_o two_o thousand_o false_a book_n more_o than_o ever_o englond_n have_v before_o first_z thou_o shall_v know_v that_o tindal_n about_o eight_o or_o ix_o year_n a_o go_fw-mi translate_v and_o print_v the_o new_a testament_n in_o a_o mean_a great_a volume_n but_o yet_o with_o out_o calendar_n concordance_n in_o the_o margin_n &_o table_n in_o the_o end_n and_o a_o non_fw-fr aftir_v the_o dwche_v man_n gote_v a_o copy_n &_o print_v it_o again_o in_o a_o small_a volume_n add_v the_o kalendare_n in_o the_o beginning_n concordance_n in_o the_o margin_n &_o the_o table_n in_o the_o end_n but_o yet_o for_o that_o they_o have_v no_o englisshe_n man_n to_o correcke_n the_o set_n they_o themselves_o have_v not_o the_o knowledge_n of_o our_o tongue_n were_z compel_v to_o make_v many_o mo_z fault_n than_o be_v in_o the_o copy_n &_o so_o corrupt_v the_o book_n that_o the_o simple_a reder_n may_v oft_o time_n be_v tarry_v &_o steek_v aftir_v this_o they_o print_v it_o again_o also_o without_o a_o corrector_n in_o a_o great_a letter_n &_o volume_n with_o the_o figure_n in_o thapocalipse_n which_o be_v therefore_o miche_v false_a than_o their_o first_o when_o these_o two_o prynte_n there_o be_v of_o they_o both_o about_o v._o thousand_o boki_v print_v be_v all_o sell_v more_o than_o a_o twelve_o month_n a_o go_fw-mi tind_n be_v prick_v forth_o to_o take_v the_o testament_n in_o hand_n to_o print_v it_o &_o correcke_v it_o as_o he_o profess_v and_o ê“myse_v to_o do_v in_o the_o late_a end_n of_o his_o first_o translation_n but_o t._n ê“longe_v &_o differ_v so_o necessary_a a_o thing_n and_o so_o just_a desyers_n of_o many_o man_n in_o so_o miche_v that_o in_o the_o mean_a ceason_n the_o dewch_v man_n prynt_v it_o again_o the_o three_o time_n in_o a_o small_a volume_n like_o their_o first_o prynt_n but_o miche_o more_o false_a they_o ever_o it_o be_v before_o and_o yet_o be_v t._n here_o call_v upon_o again_o sing_v there_o be_v so_o many_o false_a print_a bokis_n still_o putforth_z &_o buy_v up_o so_o fast_o for_o now_o be_v there_o give_fw-ge thank_v be_fw-mi god_n a_o lytel_n space_n to_o breath_n &_o rest_n unto_o christis_fw-la chirche_n aftir_v so_o long_o &_o grevouse_n ê‘secution_n for_o read_v the_o book_n but_o yet_o before_o thê_n thyrd_o time_n of_o print_v the_o book_n the_o printer_n desire_v i_o to_o correcke_n it_o and_o i_o say_v it_o be_v well_o do_v if_o you_o print_v they_o agene_a to_o make_v they_o true_a &_o not_o to_o deceive_v our_o nation_n with_o any_o mo_z false_a bokê_n nevertheless_o i_o suppose_v that_o t._n himself_o will_v put_v it_o forth_o more_o ê‘fait_a &_o new_o correct_v which_o if_o he_o do_v you_o shall_v be_v naught_o set_v by_o nor_o never_o sell_v this_n not_o withstand_v yet_o they_o print_v they_o and_o that_o most_o false_a &_o about_o two_o m._n boki_v &_o have_v short_o sell_v they_o al._n al_n this_o long_a while_n t._n sleep_v for_o nothing_o come_v from_o he_o as_o far_o as_o i_o coude_fw-fr perceive_v then_o the_o dewche_v begin_v to_o print_v they_o the_o fowrth_a time_n because_o they_o see_v noman_n else_o go_v about_o they_o &_o aftir_v they_o have_v print_v the_o first_o leif_fw-mi which_z copy_n he_o neither_o englissh_v man_n have_v correck_v to_o they_o they_o come_v to_o i_o &_o desire_v i_o to_o correcke_n they_o their_o copy_n who_o i_o answer_v as_o before_o that_z if_o t._n amend_v it_o with_o so_o great_a diligence_n as_o he_o ê“mysethe_v you_o will_v be_v never_o sell_v yisse_fw-la quod_fw-la they_o for_o if_o he_o prynte_v ij_o m._n &_o we_o as_o many_o what_o be_v so_o little_a a_o noumber_n for_o all_o englond_n &_o we_o will_v sell_v we_o better_o cheap_a &_o therefore_o we_o doubt_v not_o of_o the_o sale_n so_o that_o i_o ê‘ceyve_v well_o &_o be_v sure_a that_o whether_o i_o have_v correck_v their_o copy_n or_o not_o they_o have_v go_v forth_o with_o their_o work_n &_o have_v give_fw-ge we_o two_o m._n mo_z bokê_n falsely_o print_v they_o ever_o we_o have_v before_o then_o i_o thê°_n consider_v with_o myself_o englond_n have_v enough_o &_o to_z many_o false_a testament_n &_o be_v now_o likely_a to_o have_v many_o mo_z you_o &_o that_o whether_o t._n correck_n hê_n or_o no_o yet_o shall_v these_o now_o in_o hand_n goforth_o uncorreck_v to_o except_z some_o body_n correck_n they_o and_o what_o t._n do_v i_o wot_v not_o he_z make_v i_o nothing_o of_o his_o counsel_n i_o se_fw-mi nothing_o come_v from_o he_o all_o this_o long_a while_n wherein_o with_o the_o help_n that_o he_o have_v that_o be_v to_o say_v one_o both_o to_o write_v it_o and_o to_o correcke_n it_o in_o the_o press_n he_o may_v have_v do_v it_o thrice_o sense_n he_o be_v first_o move_v to_o do_v it_o for_o t._n i_o know_v well_o be_v not_o able_a to_o do_v it_o with_o out_o siche_a a_o helper_n which_o he_o have_v ever_o have_v hitherto_o aftir_v this_o i_o say_v considere_v the_o printer_n come_v to_o i_o again_o and_o offer_v i_o two_o stwer_n and_o a_o half_a for_o the_o correck_v of_o every_o sheet_n of_o the_o copy_n which_o folden_a contain_v xuj_o leaf_n &_o for_o three_o stwer_n which_o be_v four_o penny_n halfpenny_n starling_n i_o promise_a to_o do_v it_o so_z that_o in_o all_o i_o have_v for_o my_o labour_n but_o xiiij_o shylyngis_n flemesshe_a which_o labour_v have_v not_o the_o goodness_n of_o the_o deed_n &_o common_a profit_n &_o help_n to_o the_o reader_n compel_v i_o more_o than_o the_o money_n i_o will_v not_o have_v do_v it_o for_o u_o time_n so_o miche_v the_o copy_n be_v so_o corrupt_a &_o especial_o the_o table_n &_o yet_o say_v t._n i_o do_v it_o of_o covetousness_n if_o this_o be_v covetousness_n they_o be_v tindal_n moche_v more_o covetouse_n for_z he_o as_o i_o herd_n say_v take_v ten_o pond_n for_o his_o correction_n i_o do_v it_o also_o say_v he_o of_z curiosite_a and_o vaynglory_n you_o &_o that_o secret_o and_o do_v not_o put_v to_o my_o name_n which_o i_o say_v be_z two_o evydent_a token_n that_o i_o seek_v no_o vaynglory_n for_z he_o that_o do_v a_o thing_n secret_o &_o put_v out_o his_o name_n how_o seek_v he_o vaynglory_n and_o yet_o be_v not_o the_o man_n ashamed_a to_o write_v that_o vaynglory_n &_o covetousness_n where_o my_o two_o blind_a goide_n but_z i_o tell_v tin_n again_o that_o if_o malice_n &_o envy_n for_o all_o his_o holy_a ê“testation_n have_v not_o be_v his_o two_o blind_a goidis_fw-la he_o will_v never_o have_v thus_o false_o uncharitable_o and_o so_o spiteful_o belie_v &_o slander_v i_o with_o so_o perpetual_a a_o infamy_n tin_n say_v i_o walk_v not_o aftir_v the_o rule_n of_o love_n &_o softenes_n but_o let_v man_n read_v how_o malicious_o he_o bely_v &_o sclaunder_v i_o for_o well_o do_v &_o iuge_a what_o rule_n of_o love_n &_o softness_n he_o obseruethe_v it_o be_v great_a shame_n to_o the_o teacher_n when_o his_o own_o deedis_n &_o wordis_fw-la reprove_v and_o condemn_v himself_o he_o have_v great_a experience_n of_o my_o natural_a disposition_n and_o complexion_n say_v he_o but_o i_o will_v not_o be_v his_o physician_n &_o decern_v his_o water_n at_o this_o tyme._n and_o as_o for_o his_o two_o disciplê_n that_o gape_v so_o long_o for_o their_o master_n morsel_n that_o they_o may_v have_v the_o advantage_n of_o the_o sale_n of_o his_o bokê_n of_o which_o one_o say_v unto_o i_o it_o be_v almose_n he_o be_v hang_v that_o correck_v the_o testament_n for_o the_o dewch_n &_o the_o tother_o harp_v on_o his_o master_n untw_v string_n say_n that_o because_o i_o englissh_v resurrection_n the_o life_n aftir_v this_o men_z gather_v that_o i_o deny_v the_o general_a resurrection_n which_o error_n by_o their_o own_o sa_n be_v gather_v
long_o before_o this_o book_n be_v print_v unto_o which_o either_o of_o these_o disciple_n i_o seem_v no_o honest_a man_n for_o correck_v the_o copy_n i_o will_v not_o now_o name_v they_o nor_o yet_o show_v how_o one_o of_o they_o never_o i_o dare_v say_v sing_v s._n jerome_n de_fw-fr optimo_fw-la gne_fw-la interpntandi_fw-la yet_o take_v upon_o hin_a to_o teach_v i_o how_o i_o shall_v translat_v the_o scripturê_n where_o i_o shall_v geve_v word_n for_o word_n &_o when_o i_o shall_v make_v scholias_o notê_n &_o gloss_n in_o the_o mergent_fw-la as_o himself_o &_o his_o master_n doith_n but_o in_o good_a faith_n as_o for_o i_o i_o have_v as_o lief_o put_v the_o trwthe_n in_o the_o text_n as_o in_o the_o margin_n and_o except_o the_o gloze_n expowne_v the_o text_n as_o many_o of_o they_o do_v not_o or_o where_o the_o text_n be_v plain_n enough_o i_o have_v as_o lief_o leave_v siche_fw-it fryvole_fw-it gloss_n cleve_v out_o i_o will_v the_o scripture_n be_v so_o puer_o &_o plyan_o translate_v that_o it_o need_v nether_a note_n gloze_v nor_o scholia_fw-la so_o that_o the_o reder_n may_v once_o swim_v i_o without_o a_o cork_n but_o thê_n testament_n be_v print_v or_o t._n be_v begin_v &_o that_o not_o by_o my_o prevention_n but_z by_o the_o printer_n quick_a expedition_n &_o t._n own_o long_o sleap_v for_o as_o for_o i_o i_o have_v nothing_o to_o do_v with_o the_o print_n thereof_o but_o correck_v their_o copy_n only_o as_o where_o i_o find_v a_o word_n false_o print_v i_o mend_v it_o &_o when_o i_o come_v to_o some_o derke_n sentemcis_o that_o no_o reason_n coude_fw-fr be_v gather_v of_o they_o whether_o it_o be_v by_o the_o ignorance_n of_o the_o first_o translator_n or_o of_o the_o prynter_n i_o have_v the_o latin_a text_n by_o i_o &_o make_v it_o plain_n &_o where_o any_o sentence_n be_v unê‘fite_n or_o clean_o leave_v out_o i_o restore_v it_o agene_a &_o give_v many_o wordis_fw-la their_o pure_a &_o native_a signification_n in_o their_o place_n which_o they_o have_v not_o before_o for_o my_o conscience_n so_o compel_v i_o to_o do_v &_o not_o willing_o &_o witting_o to_o slip_v over_o siche_a fautê_n into_o the_o hurt_n of_o the_o text_n or_o hindrance_n of_o the_o reder_n but_o to_o certify_v the_o good_a indifferent_a reder_n with_o what_o conscience_n &_o discretion_n tin_n write_v this_o unsober_a pistol_n agen_v i_o thou_o shall_v here_o after_o see_v that_z of_o some_o grevouse_n crime_n he_o accuse_v and_o condempn_v i_o of_o a_o hearsaye_v or_o of_o the_o information_n by_o other_o man_n that_o my_o curiosite_a shall_v have_v draw_v no_o small_a noumber_n utter_o to_o deny_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n affirm_v that_o the_o soul_n depart_v be_v the_o spiritual_a body_n of_o the_o resurrection_n &_o other_o resurrection_n shall_v there_o none_o be_v tindal_n tindal_n joy_n joy_n this_o information_n t._n bring_v in_o in_z the_o second_o leif_fw-mi of_o his_o pistol_n to_o confirm_v the_o same_o sclaunderouse_a lie_n ymagen_v of_o his_o own_o brain_n add_v with_o a_o constant_a affirmation_n these_o wordis_fw-la tindal_n tindal_n and_o of_o all_o this_o be_v george_n joy_n unquiet_a curiosite_a the_o hole_n occasion_n joy_n joy_n this_o shameless_a lie_n &_o sclaunderouse_a affirmation_n t._n be_v not_o ashamed_a to_o prynte_v only_o because_o i_o say_v that_o there_o be_v a_o lyf_v aftir_v this_o wherein_o the_o bless_a spirit_n depart_v live_v in_o heaven_n with_o criste_n for_o this_o be_v his_o wise_a argument_n he_o that_o put_v the_o soulis_fw-la in_o heaven_n before_o dome_n day_n steal_v away_o the_o resurrection_n of_o their_o body_n ge._n joy_n say_v they_o be_v in_o heaven_n ergo_fw-la he_o deny_v the_o resurrection_n but_o also_o because_o he_o be_v so_o inform_v besydis_n this_o condemnation_n of_o i_o by_o hearsaye_v or_o enformation_n of_o his_o faccyon_n he_o be_v not_o ashamed_a of_o his_o own_o brain_n to_o affirm_v &_o to_o write_v it_o say_n in_o the_o same_o fowrthe_a poise_n of_o his_o pistol_n thus_o tindal_n tindal_n moreover_o you_o shall_v understonde_v that_o george_n joy_n have_v have_v of_o a_o long_a time_n marvellous_a ymagination_n about_o thê_n word_n resurrection_n that_o it_o shall_v be_v take_v for_o the_o state_n of_o the_o soulis_fw-la depart_v etc._n etc._n which_o same_o marvellous_a ymagination_o john_n apo_fw-it twenty_o have_v joy_n joy_n call_v that_o state_n or_o life_n the_o first_o resurrection_n lo._n now_o if_o t._n nor_o yet_o his_o wise_a informer_n can_v prove_v nor_o justify_v these_o sclaunderouse_a lie_n upon_o i_o as_z i_o know_v well_o they_o never_o shall_v as_o every_o man_n may_v see_v i_o in_o my_o bokis_n constant_o write_v and_o affirm_v the_o resurrection_n of_o our_o body_n at_o dome_n day_n which_o i_o thank_v god_n i_o never_o doubt_v of_o may_v you_o not_o see_v then_o the_o malicious_a intent_n shrew_v purpose_v and_z corrupt_a conscience_n of_o this_o man_n for_o all_o his_o holy_a protestation_n thus_o temerarious_o and_o abominable_o to_o write_v to_o defame_v and_o slander_v i_o be_v not_o these_o the_o venomouse_n tethe_v of_o veper_n that_o thê°_n gnaw_v a_o neither_o mannis_fw-la name_n be_v they_o not_o spearis_fw-la &_o dartis_fw-la &_o their_o tongue_n as_o sharp_a as_o swerdis_fw-la as_o the_o ê“phet_n paint_v they_o 140._o psal._n 57_o psal._n 140._o whette_v they_o not_o their_o tongue_n like_o serpent_n nourysshe_v they_o not_o adder_n venom_n with_o their_o lip_n yisse_v very_o for_o the_o trowth_n be_v not_o in_o their_o mouth_n say_v david_n 5_o psal_n 5_o they_o be_v corrupt_v within_o their_z throat_n be_v a_o open_a stynk_v grave_n with_o their_o tongue_n they_o flater_n and_o deceyve_v here_o may_v you_o smell_v out_o of_o what_o stynk_n breast_n and_o poison_a virulent_a throat_n this_o peivisshe_n pistol_n spyrethe_o and_o breathe_v forth_o but_o yet_o here_o first_o of_o all_o t._n as_o you_o may_v see_v accuse_v and_o dampn_v i_o of_z conjecture_v and_o temerariouse_a iugement_n to_o be_v unhonest_a not_o walk_a aftir_n christis_fw-la rule_v of_o love_n &_o softness_n but_o rather_o to_o be_v a_o sediciouse_a person_n move_v strife_n &_o debate_n to_o be_v vayngloriouse_a curiouse_a &_o covetouse_n and_o i_o can_v tell_v you_o what_o but_o ere_o t._n have_v thus_o by_o open_a writing_n &_o prynt_v it_o to_o accuse_o &_o dampen_v i_o it_o have_v become_v he_o if_o he_o have_v will_v to_o be_v take_v for_o a_o cristen_v man_n first_o to_o have_v know_v these_o vice_n pryvate_o correck_v between_o i_o &_o they_o who_o i_o have_v with_o these_o sin_n offend_v and_o eft_o aftir_v for_o my_o incorrigible_a and_o untractable_a hardness_n not_o hear_v the_o chirche_n to_o have_v also_o offend_v it_o open_o cast_v i_o out_o of_o it_o as_o crist_n tech_v we_o &_o not_o thus_o fierce_o &_o sudden_o of_o a_o light_n &_o false_a conjecture_n &_o temerariouse_a iugement_n i_o will_v say_v no_o worse_o to_o prevent_v both_o the_o iugement_n of_o god_n &_o man_n and_o to_o usurp_v the_o offyce_v of_o god_n before_o he_o come_v to_o iuge_v we_o both_o nothing_o fere_v his_o terrible_a threten_v sa_v juge_a noman_n lest_o you_o be_v iuge_v condemn_v not_o lest_o you_o be_v condemn_v yourselves_o 6._o mat_n 7._o luc._n 6._o t._n conden_v i_o of_o curiosite_a but_o iuge_fw-fr indifferent_a reder_n whither_o this_o be_v not_o a_o unquiet_a vain_a curyouse_a touch_n to_o creep_v into_o a_o neither_o mannis_fw-la conscience_n curious_o to_o serche_n accuse_v &_o condemn_v when_o he_o shall_v have_v descend_v rather_o into_o his_o own_o examine_v hinselfe_n of_o what_o affection_n &_o mind_n he_o will_v write_v so_o many_o lie_v &_o sclaunder_n of_o his_o brother_n of_o so_o light_a conjecture_n &_o heresaye_n if_o i_o have_v be_v guilty_a all_o these_o fault_n it_o have_v be_v tin_n part_n to_o have_v have_v compassion_n rather_o upon_o i_o to_o warn_v to_o exhort_v i_o then_z so_o sudden_o &_o spyghtful_o to_o have_v have_v accuse_v i_o so_o open_o and_o that_o with_o so_o perpetual_a and_o haynouse_a a_o slander_v of_o my_o name_n that_o himself_o though_o he_o will_v yet_o can_v he_o not_o revoke_v it_o &_o restore_v it_o i_o agene_a he_o shall_v have_v considere_v that_o god_n command_v we_o to_o be_v each_o other_o servant_n &_o not_o so_o cruel_a iuges_fw-la and_o condempner_n namely_o of_o siche_a light_a conjecture_n 14_o ro._n 14_o what_o have_v t._n to_o do_v to_o iuge_v a_o neither_o mannis_fw-la seruamt_a what_o folehardines_fw-la be_v it_o to_o creep_v out_o of_o our_o own_o conscience_n curious_o to_o serche_n other_o mennis_fw-la hertis_fw-la you_o &_o that_o to_o iuge_a &_o condemn_v they_o by_o open_a and_o perpetual_a bokis_n i_o have_v god_n my_o iuge_a &_o therefore_o need_n i_o not_o tindals_n temerariouse_a iugement_n either_o i_o stand_v or_o fall_v unto_o my_o
noun_n lord_n yea_o he_o be_v ready_a if_o i_o fall_v merciable_o to_o lift_v i_o up_o again_o and_o to_o sustain_v i_o that_o i_o fall_v not_o but_o t._n and_o his_o goodly_a informer_n think_v it_o be_v no_o honest_a mannis_fw-la touch_n to_o correcke_n a_o false_a copy_n of_o the_o testament_n which_o if_o it_o have_v not_o be_v do_v at_o that_o time_n the_fw-mi have_v be_v print_v &_o sell_v two_o m._n mo_z false_a bokis_n than_o ever_o before_o this_o seem_v no_o honest_a touch_n to_o they_o that_o have_v buy_v tindals_n copy_n correct_v for_o ten_o pond_n as_o i_o hear_v say_v and_z shall_v have_v the_o avauntage_n of_o the_o first_o sale_n for_o it_o seem_v to_o they_o that_z the_o mo_z trwer_n testament_n the_o less_o to_o be_v their_o avauntage_n but_o have_v these_o that_o i_o correck_v go_v forth_o false_a than_o eny_z wother_n before_o &_o have_v i_o refuse_v the_o correction_n of_o they_o &_o so_o all_o the_o byer_n and_o reder_n to_o have_v be_v utter_o deceyve_v with_o they_o then_z have_v i_o play_v the_o honest_a man_n then_o will_v not_o one_o of_o they_o as_o he_o do_v have_v wissh_v i_o hang_v for_o my_o labour_n but_o now_o to_o have_v correct_v that_o false_a copy_n that_o the_o testament_n may_v be_v the_o trwly_o prynt_v for_o the_o edify_n of_o the_o reder_n be_v aftyr_n t._n charite_v a_o deed_n of_o strife_n &_o debate_n &_o of_o one_o that_o walk_v not_o aftir_v the_o rule_n of_o love_n and_o softness_n which_o tindale_n christe_o i_o shall_v say_v &_o his_o disciple_n teach_v us._n to_o correck_n the_o false_a copy_n that_o the_o holy_a testament_n may_v be_v the_o perfytly_o read_v &_o understonden_a that_o the_o reder_n be_v not_o tarry_v nor_o seduce_v be_v now_o aftir_v t._n &_o his_o informer_n a_o touch_n of_o vaynglory_n curiosite_a and_o covetousness_n blind_a gydis_fw-la etc._n etc._n for_o if_o i_o have_v change_v never_o a_o word_n in_o the_o book_n but_o only_o correcked_a 〈…〉_o make_o himself_o to_o be_v aston_v &_o to_o woundre_v of_o what_o fury_n i_o be_v carry_v to_o geve_v this_o one_o word_n resurrection_n his_o very_a 〈…〉_o signification_n which_o i_o do_v of_o no_o fury_n but_o of_o good_a zele_n unto_o the_o truth_n lest_o the_o reader_n may_v be_v seduce_v with_o you_o beleve_v there_o be_v no_o life_n of_o soulis_fw-la depart_v but_o to_o lie_v a_o sleep_v without_o heaven_n till_o dome_n day_n for_o in_o so_o englyssh_v the_o word_n i_o do_v nomore_o abhor_v the_o name_n of_o the_o resurrection_n then_o do_v yourself_o in_o the_o xj_o cap._n to_o the_o hebrew_n where_o yourself_o call_v it_o life_n also_o and_o have_v grant_v it_o i_o that_o it_o so_o signifi_v if_o i_o deny_v the_o resurrection_n for_o so_o englyssh_v it_o so_z do_v you_o deny_v hell_n for_o englissh_v infernus_fw-la a_o grave_n tindal_n tindal_n if_o that_o chance_n to_o turn_v resurrection_n into_o life_n after_o this_o life_n be_v a_o dyligent_a correction_n then_o must_v my_o translation_n be_v faulty_a in_o those_o place_n &_o saint_n jeromes_n and_o all_o the_o translatour_n that_o ever_o i_o hear_v of_o in_o what_o tongue_n so_o ever_o it_o be_v from_z the_o apostle_n unto_o this_o his_o dyligent_a correction_n as_o he_o call_v it_o which_o whither_o it_o be_v so_o or_o no_o i_o permit_v it_o to_o other_o man_n judgement_n joy_n joy_n whether_o my_o correction_n in_o this_o place_n be_v a_o diligent_a correction_n and_o tin_n translation_n fautye_n or_o no_o let_v better_o learn_v than_o we_o both_o be_v iuges_fw-la nether_a follow_v it_o that_o for_o because_o either_o mine_n be_v diligent_a or_o t._n be_v fautye_n saint_n jeroms_n which_o never_o that_o i_o read_v translate_v it_o into_o englisshe_n shall_v be_v fautye_n in_o latin_a for_z he_o translate_v but_o out_o of_o greke_n into_o latyn_a if_o he_o do_v translate_v it_o understand_v i_o dare_v say_v by_o this_o word_n resurrectio_fw-la in_o those_o place_n the_o life_n of_o soulis_fw-la depart_v or_o the_o first_o resurrection_n as_o john_n call_v it_o &_o not_o the_o general_a resurrection_n as_o t._n dreme_v 2d_o apo_fw-it 2d_o s._n jerome_n know_v full_a well_o that_o the_o word_n in_o hebrew_n have_v mo_z signification_n than_o the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n &_o do_v not_o every_o where_o translate_v the_o hebrew_n verb_n into_o surgo_fw-la as_z i_o have_v show_v before_o allege_v in_o isaye_n but_o of_o this_o i_o challenge_v george_n joy_n that_o he_o do_v not_o put_v his_o own_o name_n thereto_o and_o call_v it_o rather_o he_o own_o traslation_n tindal_n tindal_n and_o that_o he_o play_v boh_o peep_v and_z in_o some_o of_o his_o book_n put_v in_o his_o name_n and_o title_n and_z in_o some_o keep_v it_o out_o if_o george_n joy_n playth_o bo_o peep_n for_o not_o put_v to_o his_o name_n then_z do_v tin_n play_n bo_o peep_n with_o the_o testament_n first_o translate_v where_o he_o do_v not_o put_v to_o his_o name_n to_o avoid_v vaynglory_n joy_n joy_n and._n s._n paul_n by_o this_o wise_a reason_n play_v bo_o peep_n wythe_v his_o pistol_n to_o the_o hebrew_n also_o here_o t._n challenge_v i_o be_v cause_n i_o call_v it_o not_o rather_o my_o noun_n translation_n oh_o good_a lord_n what_o occasion_n this_o man_n hont_v for_o agen_v i_o truth_n it_o be_v that_o solomon_n say_v prover_n xviij_o he_o that_o delight_v in_o dissension_n take_v of_o every_o thing_n a_o occasyon_n to_o chide_v shall_v i_o have_v call_v it_o my_o translation_n for_o correck_v the_o fawty_a &_o corrupt_a copy_n or_z for_o englissh_a resurrection_n the_o very_a life_n aftir_v this_o if_o i_o have_v so_o do_v very_o t._n have_v have_v a_o just_a cause_n to_o have_v write_v agen_v i_o for_o lie_v &_o steal_v away_o the_o glory_n of_o his_o name_n for_o first_o translate_n the_o testament_n but_o it_o be_v happy_a that_o the_o printer_n in_o make_v the_o title_n call_v it_o a_o diligent_a correction_n &_o not_o a_o translation_n t._n here_o add_v to_o my_o name_n my_o title_n to_o i_o can_v tell_v what_o he_o mean_v by_o my_o title_n except_o it_o be_v that_z in_o some_o of_o my_o bokis_n i_o write_v that_o i_o be_v some_o time_n fellow_n of_o peter_n college_n in_o camebridge_n for_o the_o more_o difference_n between_o a_o neither_o man_n that_o perchance_o may_v have_v the_o same_o name_n that_o i_o have_v and_o if_o this_o be_v the_o title_n that_o offend_v t._n i_o will_v hence_o forth_o leave_v it_o out_o it_o be_v lawful_a for_o who_o will_v to_o translate_v and_o show_v his_o mind_n though_o a_o thousand_o have_v translate_v before_o he_o tindal_n tindal_n joy_n joy_n why_o then_o be_v t._n thus_o angry_a with_o i_o for_o show_v my_o mind_n no_o not_o my_o mind_n but_o the_o mind_n of_o crist_n upon_o this_o word_n resurrectio_fw-la but_o be_v it_o not_o lawful_a thynk_v i_o never_o yet_o expedient_a for_o the_o edifienge_n of_o the_o unity_n of_o the_o faith_n of_o christ_n that_o whosoever_o will_v shall_v by_o his_o own_fw-mi auctoryte_n take_v another_o man_n translation_n &_o put_v out_o &_o in_o &_o change_v at_o pleasure_n and_o call_v it_o a_o correction_n tindal_n tindal_n joy_n joy_n god_n forbid_v that_o t._n shall_v so_o think_v of_o himself_o that_o he_o have_v so_o exquysit_o you_o &_o that_o at_o first_o translate_a the_o testament_n that_o it_o can_v be_v mend_v for_z he_o aknowlege_v &_o prove_v the_o contrary_n himself_o &_o desyerth_n other_o man_n to_o mend_v it_o wherefore_o very_o i_o think_v it_o both_o lawful_a &_o expedyent_a so_o to_o do_v you_o &_o that_o by_o as_o good_a autorite_n as_o he_o do_v first_o translate_v it_o unperfayt_o be_v it_o not_o lawful_a to_o correck_n that_o at_o be_v amiss_o lest_o the_o reader_n be_v either_o tarry_v or_o seduce_v aftir_v orygine_n jerome_n translate_v and_o oft_o correck_v the_o psalter_n &_o be_v desyered_a of_o damasus_n then_o bishop_n of_o rome_n to_o correck_n the_o the_o new_a testament_n which_o i_o be_o sure_a think_v it_o lawful_a and_o expedient_a to_o as_z we_o see_v daily_o other_o learn_v man_n other_o wise_a reding_n and_o translate_n the_o scripture_n than_o do_v jerome_n do_v all_o the_o old_a doctor_n translate_v allege_v &_o rede_v the_o scripture_n a_o like_a do_v they_o stone_v so_o high_o in_o their_o own_o consaight_n that_o any_o one_o dysdayn_v to_o be_v correck_v of_o a_o neither_o and_o shall_v we_o then_o permytte_a unto_o only_a tind_n but_o a_o man_n far_o inferior_a unto_o they_o both_o in_o learning_n iugement_n &_o vertew_v to_o translate_v and_o write_v what_o he_o ly_v noman_n so_o hardy_a to_o amend_v his_o fautis_fw-la what_o profit_n &_o goodness_n come_v of_o the_o diversite_a of_o translation_n rede_v s._n austen_n in_o his_o second_o book_n de_fw-fr doctrina_fw-la
christiana_fw-la cap._n xij_o in_o the_o chirch_n of_o god_n as_o there_o be_v many_o &_o dyverse_a membre_n so_o have_v they_o many_o &_o sundry_a gift_n &_o one_o may_v see_v in_o a_o neither_o mannis_fw-la workis_n that_o he_o see_v not_o himself_o and_o i_o doute_fw-fr not_o but_o there_o be_v &_o shall_v come_v aftir_v we_o that_o can_v &_o shall_v correcke_n our_o work_n and_o translation_n in_o many_o place_n &_o make_v they_o miche_v more_o perfayt_v &_o better_v for_o the_o reader_n to_o understande_v and_o shall_v we_o therefore_o brawll_v &_o write_v agen_v they_o as_o t._n do_v agen_v i_o god_n forbyde_v but_o rather_o thank_v they_o and_o geve_v place_n as_o paul_n teach_v i_o corinth_n fourteen_o moreover_o you_o shall_v understonde_v that_o george_n joy_n have_v have_v of_o a_o long_a time_n marvelouse_a ymagination_n about_o this_o word_n resurrection_n that_o it_o shall_v be_v take_v for_o the_o state_n of_o the_o soul_n aftir_v their_o depart_n from_o their_o body_n &_o have_v also_o though_o he_o have_v be_v reason_v with_o thereof_o and_o desire_v to_o cease_v yet_o sow_v his_o doctrine_n by_o secret_a letter_n on_o that_o side_n the_o see_v &_o cause_v great_a division_n among_o the_o brethren_n tindal_n tindal_n in_o somoch_n that_o john_n fryth_n be_v in_o pnson_n in_o the_o tower_n of_o london_n a_z little_a before_o his_o death_n write_v that_o we_o shall_v warn_v he_o and_o desyer_n he_o to_o cease_v and_o will_v have_v then_o write_v against_o he_o had_z i_o not_o withstonde_v he_o &_o ceta_fw-la if_o tindals_n part_n have_v be_v so_o trwe_v and_o i_o so_o false_a for_o translate_v this_o word_n resurrectio_fw-la as_z he_o pretend_v joy_n joy_n sclaunder_v ¶_o tindale_n fall_v from_o his_o cause_n to_o lie_v and_o sclaunder_v he_o will_v have_v boden_v better_o by_o it_o and_z have_v stoken_v near_o the_o probation_n thereof_o in_o his_o pystle_n as_o by_o the_o kaye_n of_o his_o whole_a cause_n prove_v his_o translation_n trwe_v and_o my_o false_a &_o never_o have_v have_v so_o far_o swaruen_a from_o his_o principal_n as_o all_o ê“bation_n for_o his_o part_n &_o the_o confutation_n of_o my_o clean_a forgoten_a a_o man_n carry_v of_o what_o furious_a affectê_n hê_n tragical_a pistol_n declare_v to_o fall_v to_o belie_v defame_n &_o sclaunder_v of_o any_o man_n he_o shall_v have_v erst_o ê“ue_v his_o part_n trw_n &_o my_o false_a or_o he_o have_v thê°_n rage_v &_o rail_v upon_o i_o but_o these_o crime_n which_o he_o here_o open_o &_o false_o impinge_v unto_o i_o of_o his_o own_o head_n &_o can_v justify_v they_o he_z have_v ê“myse_v before_o record_n to_o revoke_v and_o if_o he_o be_v a_o trwe_v crysten_v man_n sith_o he_o can_v justify_v his_o writing_n so_o uncircumspect_o put_v forth_o &_o thru_v into_o many_o handis_fw-la he_o must_v either_o for_o fere_n of_o that_o terrible_a sentence_n of_o god_n threten_v all_o evil_a speker_n detractour_n &_o defamer_n his_o vengeance_n &_o wrath_n orel_n if_o charite_v be_v so_o far_o quench_v in_o his_o breast_n as_o his_o malicious_a pistol_n ê“u_v it_o yet_o at_o least_o wise_a for_o very_a shame_n of_o these_o four_o honest_a man_n before_o who_o &_o eft_o since_o before_o i_o he_o promise_v to_o revoke_v his_o writing_n of_o i_o he_o must_v now_o revoke_v hê_n sclaunderouse_a &_o lie_a pistol_n wherein_o he_o say_v that_o i_o abhor_v the_o name_n of_o the_o resurrection_n &_o that_o i_o shall_v deny_v it_o also_o here_o he_o impute_v unto_o i_o certain_a crime_n of_o which_o he_o condempn_v i_o of_o here_o say_v you_o and_o that_o by_o the_o enformation_n of_o other_o that_o no_o small_a noumber_n through_o my_o curiosite_a utter_o deny_v the_o resurrection_n of_o the_o body_n etc._n etc._n lo_o good_a reader_n thê°_n be_v not_o t._n ashamed_a nor_o afraid_a to_o write_v at_o thenformation_n if_o there_o be_v eny_z such_o of_o other_o man_n t._n shall_v have_v first_o consider_v what_o man_n these_o be_v that_o so_o false_o inform_v he_o &_o of_o what_o stomach_n &_o proof_n they_o inform_v hin_a for_o thê_n dare_v i_o say_v constant_o i_o have_v yet_o the_o copy_n of_o the_o letter_n write_v but_o only_o unto_o one_o man_n in_z which_o as_o every_o man_n may_v see_v it_z may_v be_v assoon_o &_o as_o likely_a gather_v that_o i_o deny_v that_o there_o be_v any_o god_n as_o the_o resurrection_n but_z i_o do_v rather_o all_o firm_a it_o or_o that_o only_o the_o soul_n depart_v be_v the_o spiritual_a body_n of_o the_o resurrection_n as_o t._n be_v inform_v &_o here_o affirm_v the_o same_o to_o confirm_v this_o false_a enformation_n t._n &_o his_o informer_n shall_v have_v turn_v first_o to_o the_o article_n in_o our_o credo_fw-la concern_v the_o resurrection_n which_o i_o translate_v look_v whether_o i_o do_v not_o affirm_v it_o &_o like_o wise_a in_o all_o placis_fw-la of_o scripture_n where_o so_o ever_o i_o find_v this_o word_n resurrectio_fw-la signify_v the_o resurrection_n of_o our_o body_n but_o i_o dare_v say_v that_o if_o tindals_n erformer_n who_o by_o name_n i_o coude_fw-fr draw_v out_o into_o light_n if_o tin_n say_v it_o not_o of_o his_o own_o head_n be_v examine_v of_o this_o report_n that_o as_o they_o can_v for_o shame_n affirm_v &_o show_v it_o to_o be_v take_v of_o my_o letter_n so_z shall_v t._n with_o miche_v more_o shame_n to_o have_v be_v afraid_a open_o to_o write_v it_o add_v this_o adsertion_n of_o his_o own_o brain_n tindal_n tindal_n and_o of_o all_o this_o be_v g._n joy_n unquyet_a curiosite_a the_o hole_n occasion_n whether_o he_o be_v of_o the_o say_a faction_n also_o or_o not_o to_z that_o let_v he_o answer_v himself_o joy_n joy_n all_o this_o foresaid_a poise_n therefore_o be_v nothing_o else_o i_o take_v god_n to_o record_n but_o a_o continual_a shameless_a lie_n &_o a_o perpetual_a spiteful_a slander_v malicious_o blow_v together_o upon_o i_o out_o of_o tin_n mouth_n these_o self_n lie_v and_o enuyouse_a infamye_n whether_o they_o can_v come_v forth_o of_o any_o cristen_v breast_n or_o stand_v with_o siche_a holy_a adjuration_n &_o protestation_n as_o he_o paint_v aftirward_o to_o colour_v his_o ypocrysy_a &_o deadly_a hatred_n so_o long_o conceyve_v nouresh_v in_o his_o breast_n &_o now_o spit_v out_o upon_o i_o let_v every_o man_n iuge_a for_o as_o for_o i_o god_n know_v i_o never_o have_v other_o ymagination_n about_o this_o word_n resurrection_n then_o the_o signification_n which_o i_o have_v sufficient_o declare_v and_o if_o ever_o i_o have_v any_o wother_n ymagination_n then_o that_o which_o in_o some_o placis_fw-la as_o i_o have_v translate_v it_o it_o signifi_v even_o the_o farm_n fast_a permanent_a life_n of_o the_o soulis_fw-la depart_v and_o agene_a in_o some_o placis_fw-la the_o resurrection_n of_o the_o flesh_n as_o i_o have_v declare_v it_o i_o adpele_fw-fr provoke_v and_o compel_v tindals_n conscience_n to_o tell_v it_o open_o and_o if_o he_o can_v let_v he_o confess_v his_o lie_n &_o knowleg_n how_o shameless_o he_o sclaunder_v i_o and_o revoke_v it_o also_o where_o he_o say_v that_o i_o have_v be_v reason_v with_o all_o and_o desyered_a to_o cease_v it_o be_v true_a that_o i_o reason_v with_o he_o of_o this_o matter_n twice_o or_o thrice_o and_o tell_v he_o that_o he_o do_v well_o if_o he_o revoke_v his_o erroneouse_a doctrine_n sow_v so_o oft_o in_o his_o bokis_n &_o if_o he_o say_v that_o it_o be_v he_o that_o desyered_a i_o to_o cease_v i_o reason_v with_o none_o else_o but_o only_o with_o he_o in_z good_a faith_n i_o shall_v tell_v the_o trwthe_fw-mi we_o never_o reason_v the_o matter_n but_o through_o his_o impatience_n our_o disputation_n ever_o end_v with_o chide_v and_o brawl_v in_o somiche_a that_o aftirwarde_o in_o his_o exposition_n upon_o john_n he_o stretch_v forth_o his_o pen_n agen_v i_o as_o far_o as_o he_o dir_v but_o yet_o spare_v my_o name_n at_z the_o which_o challenge_n i_o wink_v yet_o take_v it_o not_o as_o mean_v of_o i_o because_o i_o love_v quyetnes_n not_o willing_a that_o any_o man_n shall_v know_v what_o hatred_n he_o do_v ever_o bear_v i_o sense_n i_o come_v over_o for_o when_o he_o coude_fw-fr not_o avoid_v the_o manifest_a scripture_n nor_o soil_n the_o reason_n bring_v agen_v he_o then_z the_o man_n begin_v to_o fume_n and_o chaafe_v call_v i_o foal_n unlern_v with_o other_o obprobriouse_a name_n then_o i_o know_v not_o the_o scripture_n nor_o what_o i_o say_v etc._n etc._n and_o except_v t._n call_v this_o his_o charitable_a desyer_n and_o love_a monition_fw-la wherewith_o he_o desyerd_v i_o to_o cease_v in_z good_a faith_n i_o never_o herd_n whoth_z of_o his_o mouth_n i_o be_o sorry_a to_o write_v this_o but_z his_o deadly_a lie_n &_o malicious_o sclaunder_n compel_v i_o to_o do_v it_o tindal_n tindal_n then_o say_v he_o that_o
thus_o translate_v these_o place_n he_o may_v well_o have_v say_v i_o have_v need_n go_v learn_v my_o donate_fw-it &_o accidence_n agene_a rather_o than_o to_o translate_v scripture_n have_v he_o not_o yet_o have_v say_v worse_o by_o i_o but_o here_o peradventure_o tin_n will_v excuse_v hin_a by_o the_o greke_n or_o by_o some_o hebrew_n phrase_n leave_v theryn_v as_z he_o tell_v some_o simple_a reder_n that_o know_v nether_a of_o they_o both_o how_o they_o make_v agen_v i_o in_o this_o word_n resurrectio_fw-la &_o as_o he_o bo_v himself_o in_o the_o begin_n of_o this_o his_o godly_a pistol_n &_o also_o in_o his_o prologue_n say_n that_o he_o have_v compare_v the_o testament_n with_o the_o greke_n &_o weded_a out_o of_o it_o many_o fautis_fw-la &_o yet_o in_o some_o place_n make_v it_o worse_o than_o it_o be_v before_o which_o lake_n of_o help_n at_o the_o beginning_n &_o over_o sight_n do_v sow_v therein_o tindal_n tindal_n if_o ought_v seem_v change_v say_v he_o or_o not_o all_o together_o agre_v wythe_v the_o greke_n let_v the_o finder_n of_o the_o fawte_a consider_v the_o hebrew_n phrase_n or_o manner_n of_o speech_n leave_v in_o the_o greek_n wordis_fw-la etc._n etc._n joy_n joy_n so_o that_o t._n in_o his_o translation_n if_o any_o fawt_n be_v find_v will_v seem_v to_o flit_v from_o greek_a to_o hebrew_n from_o the_o present_a tense_n to_o the_o future_a from_o person_n to_o ê‘sone_fw-mi from_z nowmb_a to_o number_v yea_o &_o as_o it_o plain_o aper_v in_o alter_v the_o text_n of_o peter_n &_o in_o alter_v these_o say_a place_n from_o the_o latyn_a text_n even_o clean_o from_o the_o trwthe_n of_o the_o text_n unto_o his_o own_o vain_a imagination_n as_o every_o reder_n may_v well_o ê‘ceyve_v 4._o i._o pe_z 4._o if_o he_o be_v so_o well_o see_v in_o the_o greek_n as_o he_o make_v himself_o do_v siche_a diligence_n in_o this_o his_o correction_n as_o he_o pretend_v &_o profess_v he_o shall_v have_v leave_v out_o some_o of_o so_o many_o vain_a &_o fryvole_fw-it notis_fw-la in_o the_o mergent_fw-la nothing_o correspond_v nor_o expow_v the_o text_n &_o have_v mend_v mo_z fawte_n in_o his_o text_n at_o the_o first_o open_v of_o his_o book_n i_o chance_v upon_o this_o gloze_n in_o the_o mergent_fw-la 3_o i._o joan_n 3_o love_n be_v the_o first_o pcept_v &_o cause_n of_o all_o other_o and_o i_o look_v on_o the_o other_o side_n &_o there_o i_o see_v agein_v it_o this_o other_o faith_n be_v the_o first_o commandment_n &_o love_v the_o second_o which_o gloss_n except_o t._n geve_v we_o the_o third_o gloze_n to_o declare_v &_o conciliate_v these_o two_o may_v apere_fw-la contrary_a to_o the_o reder_n how_o be_v it_o methinks_v it_o not_o good_a so_o derke_o &_o douteful_o to_o gloze_v where_o the_o text_n be_v plain_a that_o we_o must_v go_v make_v gloze_n upon_o gloze_n &_o so_o at_o last_o lede_v man_n from_o the_o text_n to_o wander_v in_o gloss_n as_o it_o have_v be_v in_o time_n paste_v &_o peradventure_o tin_n will_v have_v give_fw-ge we_o the_o third_o gloze_n to_o had_z the_o mergent_fw-la have_v be_v able_a to_o receyve_v it_o for_o other_o gloss_n gloss_n &_o all_o lytel_n to_o the_o purpose_n 1_o mat._n 1_o i_o meruel_a that_o aftir_n t._n in_o his_o first_o translation_n our_o lady_n be_v marry_v unto_o joseph_n &_o that_o now_o in_o his_o new_a correction_n she_o be_v but_o betrouthed_a to_o hin_n if_o his_o first_o translation_n be_v trwe_v in_o this_o place_n why_o then_o do_v he_o correck_n it_o and_o if_o it_o be_v false_a that_o she_o be_v marry_v to_o joseph_n when_o she_o be_v there_o espy_v great_a with_o child_n how_o shall_v we_o ê“ue_v that_o crist_n be_v conceyve_v in_o wedlok_n which_o thing_n matthews_n mind_n be_v there_o to_o prove_v it_o &_o luke_fw-mi affirm_v the_o same_o the_z word_n translate_v into_o this_o latin_a word_n desponsata_fw-la which_o word_n aftir_v my_o poor_a learning_n by_o the_o reason_n of_o the_o preposition_n de_fw-fr in_o composition_n signifi_v more_o than_o the_o simple_a word_n sponsata_fw-la &_o make_v the_o verb_n to_o bear_v with_o it_o more_o encrese_n &_o fullness_n 1_o luc_fw-fr 1_o also_o this_o sentence_n in_o latin_a follow_v priusquam_fw-la congressi_fw-la fuissent_fw-la tin_n englesshith_fw-mi before_z they_o come_v to_o dwell_v together_o in_o which_o whether_o he_o have_v translate_v trw_o the_o mind_n of_o thevamgelist_n let_v the_o learned_a in_o cristis_fw-la chirche_fw-fr be_v iuges_fw-la i_o will_v have_v thus_o translate_v it_o when_o mary_n his_o mother_n be_v marry_v unto_o joseph_n before_z they_o have_v lie_v together_o she_o be_v espy_v to_o be_v with_o child_n which_o be_v by_o the_o holy_a ghost_n for_o she_o be_v salute_v in_o wedlok_n &_o conceive_a criste_n by_o the_o holy_a ghost_n before_z she_o know_v that_o be_v sleep_v with_o her_o howsbonde_a as_o the_o order_n of_o the_o text_n &_o story_n tell_v declare_v when_o t._n have_v mend_v these_o fault_n i_o shall_v show_v hin_a moo_o and_o for_o all_o his_o great_a diligence_n in_o add_v the_o pistle_n of_o the_o old_a testament_n yet_o have_v he_o miss_v the_o kushen_n in_o many_o placis_fw-la &_o must_v be_v compel_v to_o mend_v his_o fawtis_n aftir_v my_o ensample_n orel_n leave_v the_o reder_n as_o it_o be_v in_o his_o maze_n seek_v for_o some_o of_o the_o pistle_n where_o he_o shall_v never_o find_v they_o 14._o â—_o cor_fw-la 14._o paulis_n mind_n be_v that_o two_o or_o three_o one_o aftir_v a_o neither_o though_o t._n translate_v two_o at_o once_o or_o three_o at_o once_o contrary_a to_o the_o text_n may_v interpnte_v scripture_n in_o the_o chirche_n wother_n man_n iuge_v &_o tryinge_v their_o interpretation_n by_o the_o scripture_n and_o if_o aught_v be_v revel_v and_o give_fw-ge to_o any_o other_o that_o sit_v by_o &_o her_v the_o first_o the_o first_o man_n shall_v hold_v his_o peace_n &_o here_o hin_a &_o not_o even_o anon_o to_o write_v any_o malicious_a &_o contenciouse_a pistol_n agen_v hin_a as_o do_v t._n agen_v i_o paul_n command_v we_o to_o do_v all_o thingis_fw-la for_o the_o edify_a &_o consolation_n of_o the_o chirche_n &_o not_o to_o destroy_v averte_a confound_v &_o inquyet_v it_o as_o have_v t._n do_v by_o his_o sclaunderouse_a &_o sediciouse_a pistol_n the_o mind_n &_o sense_n of_o one_o interpreter_n say_v paul_n be_v subject_n unto_o a_o neither_o interpreter_n hin_a to_o expende_v &_o iuge_v it_o by_o scripture_n faithful_o &_o love_o &_o shall_v not_o t._n interpretation_n be_v then_o subject_v &_o iuge_v by_o wother_n man_n will_v he_o not_o suffer_v a_o neither_o man_n to_o correcke_n and_o mend_v his_o fawtis_n but_o anon_o must_v break_v forth_o into_o rage_v &_o lie_v writing_z so_o sclaunderouse_a &_o shameless_a a_o pistol_n upon_o his_o brother_n that_o so_o well_o deserve_v upon_o his_o work_n and_o if_o he_o be_v so_o blind_o affeccionated_a as_o every_o man_n be_v with_z out_o the_o more_o grace_n unto_o his_o own_o werkis_n &_o sentence_n yet_o ought_v he_o not_o to_o avenge_v himself_o on_o this_o manner_n so_o sudden_o &_o headely_a cast_v such_o confusion_n into_o among_o the_o congregation_n for_o god_n be_v not_o the_o author_n of_o confusion_n but_o of_o peace_n etc._n etc._n and_o even_o here_o by_z this_o same_o troublouse_a touch_n of_o t._n may_v every_o indifferent_a reder_n see_v which_o of_o we_o stand_v on_o the_o trwe_v part_n whether_o it_o be_v i_o in_o translate_n that_o word_n other_o wise_n than_o he_o do_v or_o whether_o it_o be_v he_o aftir_v ward_n even_o continent_o in_o write_v so_o sclaunderouse_a &_o venomouse_a a_o pistol_n declare_v unto_o all_o indifferent_a godly_a &_o not_o affeccionated_a reder_n of_o what_o spirit_n the_o man_n be_v carry_v but_o god_n geve_v hin_a a_o better_a mind_n and_o we_o both_o grace_n to_o forgeve_v each_o other_o to_z repress_v all_o siche_a carnal_a affectê_n that_o we_o may_v be_v both_o revive_v &_o renew_v with_o the_o spirit_n of_o peace_n &_o love_n that_o our_o spiritê_n depart_v from_o our_o bodê_n may_v live_v with_o crist_n in_o heaven_n untyl_o our_o body_n aftir_v that_o sleep_v in_o the_o dust_n be_v awaken_v with_o the_o trumpet_n of_o god_n &_o resume_v of_o our_o soulis_fw-la to_o rise_v &_o comeforthe_o together_o into_o that_o gloriouse_a life_n &_o ioyouse_a glory_n perpetual_o to_o praise_v &_o magnifye_v our_o father_n by_o his_o son_n our_o saviour_n in_o the_o holy_a ghost_n unto_o who_o be_v glory_n and_o praise_n for_o ever_o amen_n tindale_n very_o may_v never_o abide_v it_o that_o i_o especial_o whether_o he_o so_o thynk_v of_o wother_n man_n god_n know_v shall_v translate_v write_v or_o meddle_v with_o the_o scripture_n as_o though_o the_o holy_a ghost_n with_o his_o giftis_n be_v restrain_v unto_o only_a tin_n &_o may_v not_o breathe_v where_o hin_n list_v as_o though_o t._n be_v learn_v only_o &_o none_o but_o he_o wherefore_o let_v every_o reder_n be_v warn_v and_o teach_v at_o this_o ensample_n &_o grevouse_n tentation_n of_o this_o man_n for_o i_o take_v it_o not_o neither_o wise_a lest_o as_o paul_n say_v we_o be_v puff_v up_o with_o coninge_v void_a all_o charite_n which_o edifi_v let_v we_o not_o stone_v to_o high_o in_o our_o own_o opinion_n lest_o while_o we_o apere_fw-la learned_a we_o prove_v ourselves_o fole_n &_o while_o we_o seem_v to_o stone_v fast_a we_o lie_v grovel_v on_o the_o ground_n gnaw_v the_o earth_n et_v &_o devower_v our_o cristen_v brother_n name_n &_o fame_n besmer_a &_o daub_v each_o other_o with_o dirt_n and_o mire_n 55_o psal_n 55_o but_o have_v it_o be_v my_o enimye_n that_o thus_o have_v uniuste_o revyle_v and_o vex_v i_o i_o can_v have_v bear_v he_o and_o if_o my_o hater_n have_v thus_o oppress_v i_o i_o coude_fw-fr have_v have_v avoid_v he_o but_o it_o be_v thou_o my_o noun_n fellow_n my_o companion_n in_o like_a perel_n and_o persecution_n my_o familiar_a so_o well_o know_v unto_o who_o i_o commit_v so_o love_o my_o secretis_fw-la with_o who_o glad_o i_o go_v into_o the_o house_n of_o god_n wherefore_o i_o thynk_v he_o shall_v have_v either_o bear_v &_o wink_v at_o the_o call_n of_o this_o word_n resurrectio_fw-la the_o life_n aftir_v this_o since_o it_o so_o signifi_v or_o have_v patient_o aboden_a wother_n mennis_n iugement_n rather_o then_o with_o so_o sclaunderes_n a_o pistol_n so_o sudden_o to_o have_v rend_v and_o tear_v my_o name_n with_o so_o perpetual_a a_o infamy_n and_o with_o so_o many_o feign_a lie_n which_o all_o god_n forgeve_v the_o man_n as_o i_o will_v be_v forgeven_v my_o noun_n self_n amen_o the_o xxvij_o day_n of_o februarye_n