Selected quad for the lemma: law_n

Word A Word B Word C Word D Occurrence Frequency Band MI MI Band Prominent
law_n command_v faith_n gospel_n 6,285 5 7.3074 4 false
View all documents for the selected quad

Text snippets containing the quad

ID Title Author Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication) STC Words Pages
A12919 A discourse wherin is debated whether it be expedient that the scripture should be in English for al men to reade that wyll Fyrst reade this booke with an indifferent eye, and then approue or condempne, as God shall moue your heart. Standish, John, 1507?-1570. 1554 (1554) STC 23207; ESTC S117827 41,170 164

There are 3 snippets containing the selected quad. | View original text

to_o be_v understande_v and_o yet_o not_o of_o the_o rude_a to_o be_v pike_a four_o and_o therefore_o not_o to_o be_v have_v in_o english_a where_o the_o reder_n will_v stick_v still_o to_o the_o bare_a word_n as_o the_o jew_n do_v be_v prohibit_v to_o plough_v with_o ox_n and_o ass_n together_o which_o be_v mean_v that_o judaisme_n and_o christianisme_n can_v not_o be_v join_v in_o one_o nor_o that_o a_o christian_n can_v serve_v both_o god_n and_o the_o world_n and_o as_o some_o have_v do_v in_o the_o gospel_n say_v s._n augu._n with_o these_o text_n xxii_o luc._n xxii_o selle_n your_o coote_n and_o buy_v a_o sword_n etc._n etc._n i_o neither_o receyve_v nor_o learn_v the_o gospel_n of_o man_n i._o galath_n i._o denyeng_v thereby_o christ_n to_o be_v man_n and_o as_o the_o anabaptiste_n play_v with_o that_o of_o matthew_n v._o matthew_v v._o thou_o shall_v not_o swear_v at_o all_o with_o many_o text_n in_o like_a manner_n wra_v the_o letter_n do_v kylle_v in_o all_o place_n ij_o ij_o where_o as_o the_o holy_a ghost_n do_v mean_v a_o mystery_n after_o any_o fation_n and_o yet_o the_o reader_n will_v not_o take_v it_o yea_o oft_o he_o can_v not_o take_v it_o and_o therefore_o not_o mete_v to_o be_v judge_n in_o the_o matter_n have_v it_o in_o english_a after_o the_o example_n of_o the_o jew_n which_o still_o seek_v at_o the_o letter_n in_o these_o text_n the_o adder_n and_o dragon_n thou_o shall_v tread_v under_o thy_o foot_n c._n psalm_n c._n etc._n etc._n the_o wolf_n and_o the_o lamb_n shall_v feed_v together_o xi_o esay_n xi_o etc._n etc._n elevabitur_fw-la mons_fw-la domus_fw-la domini_fw-la super_fw-la omnes_fw-la colle_n xx_o esaye_n two_o esay_n ix_o psal_n xx_o &c_n &c_n &_o sedebit_fw-la super_fw-la solium_fw-la david_n etc._n etc._n et_fw-la ponet_fw-la super_fw-la caput_fw-la eius_fw-la coronam_fw-la de_fw-la lapide_fw-la precioso_fw-la &c_n &c_n the_o hylle_n where_o the_o house_n of_o god_n shall_v be_v build_v shall_v be_v exalt_v above_o all_o hill_n etc._n etc._n he_o shall_v sit_v upon_o the_o seat_n of_o david_n &c_n &c_n he_o shall_v set_v a_o crown_n of_o gold_n and_o precious_a stone_n upon_o his_o head_n etc._n etc._n where_o as_o these_o text_n and_o many_o moo_o be_v only_o to_o be_v understande_v of_o christ_n and_o of_o his_o come_n though_o they_o do_v not_o so_o appear_v then_o nor_o yet_o do_v to_o the_o carnal_a the_o letter_n do_v kill_v iiij_o iiij_o as_o oft_o as_o the_o scripture_n mean_v any_o other_o thing_n than_o the_o word_n do_v sound_o as_o comediie_v amici_fw-la mei_fw-la &_o inebriamini_fw-la etc._n etc._n twenty-five_o cant._n v._o hierm._n twenty-five_o inebriamini_fw-la &_o vomit_n etc._n etc._n eat_v my_o friend_n and_o be_v dronkene_n etc._n etc._n dryncke_v and_o be_v drunken_a spewe_a and_o fall_v etc._n etc._n and_o that_o of_o the_o gospel_n when_o thou_o have_v a_o blow_n on_o the_o one_o cheek_n turn_v the_o other_o v._n math._n v._n which_o neither_o christ_n nor_o paul_n do_v fulfil_v xxiv_o john_n xvii_o act_n xxiv_o as_o appear_v in_o the_o gospel_n and_o in_o thaucter_n therefore_o it_o be_v hyperbole_n dissuade_v from_o revengement_n the_o letter_n do_v kyl_v if_o time_n be_v not_o observe_v as_o appear_v in_o the_o sacrifice_n figure_n iiij_o iiij_o and_o prophecy_n etc._n etc._n v._o v._o the_o letter_n do_v kylle_v the_o jew_n which_o yet_o do_v affirm_v the_o observation_n of_o the_o law_n the_o letter_n do_v kill_v the_o jew_n which_o do_v stick_v only_o to_o the_o letter_n of_o the_o law_n vi_fw-la vi_fw-la and_o will_v not_o know_v that_o all_o be_v write_v for_o we_o x._o ●om_n xv_o ●_o cor._n x._o and_o that_o all_o chance_v to_o they_o in_o figure_n but_o will_v stycke_v still_o to_o their_o sacrifice_n circumcision_n choice_n of_o meat_n clean_a and_o unclean_a &c_n &c_n and_o will_v not_o find_v four_o christ_n there_o seven_o seven_o the_o letter_n oft_o do_v kylle_v where_o man_n take_v example_n to_o follow_v that_o be_v not_o to_o be_v follow_v but_o rather_o to_o be_v merueld_v at_o as_o phince_n a_o private_a person_n praise_v in_o scripture_n for_o manslaughter_n twenty-five_o num._n twenty-five_o xiii_o dan._n xiii_o daniel_n a_o private_a person_n reprehend_v the_o judge_n and_o samuel_n do_v kyl_n agag_n xuj_o i_o reg._n xv_o jud._n xuj_o moreover_o the_o example_n of_o holy_a samson_n number_v in_o cathalogo_n sanctorum_fw-la for_o killing_n himself_o and_o so_o likewise_o of_o they_o which_o will_v go_v kill_v theymselfe_n willing_o because_o christ_n say_v he_o that_o lose_v his_o life_n shall_v save_v it_o be_v all_o our_o english_a reader_n so_o discrete_a that_o none_o of_o theym_a play_n as_o mad_a part_n as_o these_o taking_z occasion_n at_o their_o english_a bible_n have_v not_o we_o as_o evyll_n now_o though_o not_o whole_o in_o the_o same_o heresy_n as_o ever_o be_v from_o the_o beginning_a either_o simon_n magus_n martion_n valentinus_n cherinthus_fw-la cherdom_n hermogenes_n montanus_n tatianus_n porphyrius_n novatus_fw-la arrius_n aetius_n eunomius_n photinus_n donatus_n manicheus_fw-la pelagius_n wyclyffe_n husse_n swynglius_n oecolampadius_n or_o luther_n yes_o true_o but_o even_o as_o at_o all_o time_n god_n have_v send_v catholyke_a father_n to_o overthrow_v theym_a so_o do_v he_o now_o in_o our_o day_n praise_v therefore_o and_o glorify_v be_v his_o name_n for_o ever_o and_o ever_o which_o after_o he_o have_v grevous_o scourge_v we_o with_o error_n and_o heresy_n a_o long_a season_n and_o many_o year_n first_o send_v marye_n our_o bless_a queen_n join_v with_o she_o our_o most_o godly_a king_n philyp_n who_o reign_v together_o in_o joy_n virtue_n and_o honour_n jesus_n long_o preserve_v and_o prosper_v and_o sense_n then_o by_o their_o mean_n be_v inspire_v by_o the_o holy_a ghost_n have_v send_v our_o high_a prelate_n of_o noble_a blood_n my_o lord_n cardinal_n grace_n legate_z from_o the_o pope_n holiness_n as_o for_o my_o lord_n chancellor_n my_o lord_n of_o london_n with_o many_o other_o inferior_n which_o still_o watch_n and_o travel_n i_o speak_v not_o of_o to_o reduce_v we_o in_o to_o the_o unity_n and_o to_o bring_v we_o again_o in_o to_o noes_n ship_n which_o have_v lie_v a_o great_a time_n in_o the_o main_a sea_n like_o to_o be_v drown_v and_o almost_o in_o despair_n of_o recovery_n into_o the_o ship_n again_o the_o letter_n do_v kylle_v all_o theym_n that_o flee_v from_o the_o letter_n to_o imagination_n of_o their_o own_o where_o the_o letter_n must_v needs_o be_v take_v as_o it_o lie_v viij_o viij_o and_o thus_o the_o testimony_n of_o the_o true_a meaning_n of_o the_o letter_n do_v kill_v all_o our_o sacramentary_n which_o deny_v christ_n natural_a and_o real_a body_n in_o the_o sacrament_n of_o the_o altar_n he_o sayinge_v it_o be_v the_o same_o body_n that_o hang_v upon_o the_o cross_n but_o they_o will_v set_v christ_n to_o school_n and_o say_v he_o will_v have_v say_v it_o have_v be_v but_o a_o figure_n etc._n etc._n have_v not_o the_o english_a bible_n bring_v many_o to_o this_o heresy_n both_o many_o that_o have_v ben_fw-mi burn_v and_o many_o mo_z yet_o alyve_a in_o their_o body_n but_o dead_a in_o their_o soul_n be_v not_o jone_n of_o kent_n thus_o kill_v with_o the_o letter_n fantastical_o fle_v from_o it_o and_o not_o take_v verbum_fw-la caro_fw-la factum_fw-la est_fw-la arygbt_n but_o denyeng_v thereby_o christ_n true_a humanity_n also_o do_v not_o the_o letter_n thus_o kyl_v the_o late_a arrian_n convince_v by_o a_o learned_a young_a man_n name_v master_n proctor_n which_o fond_o flee_v from_o the_o true_a letter_n ego_fw-la &_o pater_fw-la unum_fw-la sumus_fw-la i_o and_o my_o father_n be_v both_o one_o so_o that_o between_o he_o and_o jone_n of_o kent_n christ_n shall_v be_v nothing_o neither_o very_a god_n nor_o very_a man_n the_o letter_n do_v kylle_v the_o fleshly_a libertine_n ix_o ix_o which_o gather_v that_o the_o gospel_n be_v so_o free_a that_o they_o may_v do_v what_o they_o will_v where_o as_o in_o deed_n now_o in_o the_o new_a law_n less_o liberty_n be_v give_v to_o sin_n and_o the_o more_o perfyte_n the_o gospel_n be_v the_o more_o hard_a it_o be_v and_o it_o be_v not_o light_v to_o the_o carnal_a man_n but_o to_o he_o which_o through_o charytie_n and_o a_o lyvely_a faith_n wyllyng_o do_v all_o that_o the_o law_n command_v ascribe_v all_o goodness_n ever_o to_o god_n the_o letter_n do_v kill_v all_o such_o as_o only_o do_v stycke_a to_o the_o grammatical_a sense_n x._o x._o which_o paul_n call_v the_o letter_n where_o they_o ought_v to_o seek_v a_o mystery_n and_o thus_o the_o letter_n do_v kill_v a_o sect_n of_o heretic_n ●alled_v anthropomorphitae_n which_o read_n in_o the_o genesis_n that_o god_n say_v i._o give_fw-mi i._o let_v we_o make_v man_n to_o our_o own_o image_n &_o read_v also_o in_o sundry_a place_n bodily_a membre_n
be_v know_v be_v translate_v into_o another_o tongue_n a_o third_o cause_n be_v iii._n iii._n lack_v of_o knowledge_n of_o the_o antiquity_n which_o oft_o cause_v great_a hardness_n see_v it_o be_v not_o for_o every_o man_n to_o know_v the_o antiquity_n but_o only_o for_o they_o which_o be_v of_o great_a study_n wisdom_n and_o learning_n in_o sundry_a author_n iiii_o iiii_o a_o four_o cause_n that_o oft_o one_o name_n be_v common_a to_o diverse_a yea_o &_o oft_o one_o have_v diverse_a name_n a_o five_o cause_n that_o one_o word_n oft_o do_v signify_v diverse_a thing_n v._o v._o or_o that_o one_o word_n be_v oft_o diversllye_o take_v as_o this_o word_n lex_fw-la the_o law_n be_v take_v in_o one_o place_n for_o the_o figure_n and_o ceremony_n xi_o math._n xi_o in_o another_o for_o the_o threateninge_v of_o the_o law_n in_o another_o for_o the_o whole_a bible_n iiii_o rom._n iiii_o hec_fw-la orig._n lib_n iii._n in_o ro._n iii._n in_o medio_fw-la et_fw-la in_fw-la eccl_n eras_n lib._n iiii_o in_o another_o for_o shall_z testament_n in_o another_o for_o the_o law_n of_o nature_n before_o the_o fall_n &_o in_o another_o after_o the_o fall_n in_o another_o for_o the_o law_n write_v and_o in_o another_o for_o the_o law_n of_o the_o gospel_n a_o sixth_o cause_n that_o repugnance_n oft_o apperith_v in_o scripture_n vj._n vj._n as_o i_o and_o my_o father_n be_v one_o my_o father_n be_v gretter_n than_o i_o v._n john_n ten_o and_o xiiii_o rom._n iii._n james_n ii_o ephes_n iiii_o psalm_n iiii_o math._n v._n we_o judge_v man_n to_o be_v justify_v by_o faith_n with_o out_o the_o work_n of_o the_o law_n man_n be_v justify_v by_o the_o work_n of_o the_o law_n and_o not_o by_o faith_n only_o be_v angry_a and_o offend_v not_o every_o one_o that_o be_v angry_a be_v worthy_a judgement_n be_v angry_a and_o offend_v not_o let_v all_o indignation_n and_o anger_n be_v take_v from_o you_o xxviii_o john_n xiiii_o matthew_v ten_o mat_n xxviii_o i_o leave_v my_o peace_n with_o you_o i_o come_v not_o to_o bring_v peace_n but_o the_o sword_n go_v not_o to_o the_o heathen_a go_v in_o to_o all_o place_n of_o the_o world_n with_o such_o like_o many_o hundred_o place_n a_o seven_o cause_n seven_o seven_o that_o one_o thing_n in_o scripture_n be_v oft_o diverse_o tell_v as_o stephan_n rehearsal_n act_n the_o seven_o be_v not_o recite_v straight_o as_o it_o be_v in_o the_o genesis_n and_o saint_n luke_n act_n the_o ix_o speak_v of_o paul_n conversion_n tell_v it_o not_o as_o paul_n do_v himself_o act_n the_o xxii_o and_o xxvi_o viij_o viij_o the_o eight_o cause_n that_o text_n in_o the_o new_a testament_n be_v recite_v forth_o of_o the_o old_a and_o not_o word_n by_o word_n two_o math._n two_o as_o that_o of_o matthew_n quoniam_fw-la nazereus_fw-la vocabitur_fw-la he_o shall_v be_v call_v a_o nazarite_n yea_o &_o sometime_o four_o of_o the_o new_a and_o yet_o not_o so_o to_o be_v find_v as_o that_o of_o the_o act_n christ_n say_v beatius_fw-la est_fw-la dare_v quam_fw-la accipere_fw-la xx_o act_n xx_o it_o be_v more_o bless_a to_o geve_v than_o to_o receyve_v ix_o ix_o the_o ix_o cause_n that_o oft_o appear_v variance_n in_o the_o year_n and_o time_n yea_o and_o that_o the_o diversytie_n of_o the_o time_n oft_o to_o they_o that_o be_v well_o learn_v cause_v great_a confusion_n the_o ten_o cause_n that_o text_n many_o time_n which_o ought_v spiritual_o to_o be_v understand_v x._o x._o they_o take_v carnal_o and_o like_o wise_n take_v the_o contrary_a the_o xj_o xj_o xj_o cause_n that_o sometime_o it_o appear_v to_o the_o sensual_a man_n not_o to_o be_v possible_a as_o oportet_fw-la vos_fw-la nasci_fw-la denuo_fw-la iii_o john_n iii_o you_o must_v be_v bear_v again_o nisi_fw-la efficiamini_fw-la sicut_fw-la paruuli_fw-la etc._n etc._n ▪_o mat_n xxviii_o ▪_o except_o you_o be_v make_v like_o chylderne_a etc._n etc._n the_o twelve_o cause_n that_o oft_o it_o seem_v blind_a and_o no_o profyt_n in_o it_o as_o that_o of_o the_o judge_n xij_o xij_o the_o tree_n go_v four_o to_o anoint_v theym_a a_o king_n yea_o and_o that_o of_o deut._n yf._n s._n paul_n have_v not_o expound_v it_o thou_o shall_v not_o mussel_n the_o ox_n that_o treadyh_v four_o the_o corn_n xiij_o xiij_o the_o xiij_o cause_n that_o oftentimes_o the_o person_n that_o speak_v be_v not_o ever_o well_o mark_v as_o hoin_n as_o paul_n loquu_fw-la tus_fw-la est_fw-la in_o persona_fw-la imperfecti_fw-la hoin_n non_fw-la quod_fw-la volo_fw-la bonum_fw-la hoc_fw-la ago_o &c_n &c_n the_o good_a that_o i_o will_v do_v i_o not_o but_o the_o evyll_n which_o i_o will_v not_o that_o do_v i._o judaei_n i._o christus_fw-la joquitur_fw-la in_o matheo_n sub_fw-la persona_fw-la vulgaris_fw-la judaei_n non_fw-la est_fw-la bonum_fw-la sumere_fw-la panem_fw-la filiorum_fw-la et_fw-la mittere_fw-la canibus_fw-la it_o be_v not_o mete_v to_o take_v the_o chylderns_n bread_n and_o to_o cast_v it_o to_o dog_n lxviii_o dog_n et_fw-la in_o psa_fw-la loquor_fw-la sub_fw-la persona_fw-la corporis_fw-la svi_fw-la mystici_fw-la roma_fw-la seven_o math._n xv_o psal_n xx_o psal_n lxviii_o long_o a_o salute_n mea_fw-la verba_fw-la delictorum_fw-la meorum_fw-la the_o word_n of_o my_o offence_n be_v far_o from_o my_o health_n delicta_fw-la mea_fw-la a_o te_fw-la non_fw-la sunt_fw-la abscondita_fw-la my_o offence_n be_v not_o hide_v from_o the._n etc._n etc._n yea_o &_o beside_o this_o oft_o in_o the_o psalm_n in_o the_o prophet_n in_o the_o gospel_n &_o other_o place_n moo_o also_o very_o hard_o to_o the_o knowledge_n whereof_o the_o unlerned_a by_o theym selfe_o can_v never_o attain_v the_o word_n be_v sometime_o speak_v as_o in_o person_n of_o the_o prophet_n himself_o sometime_o in_o person_n of_o god_n sometime_o of_o the_o angel_n sometime_o of_o the_o devyl_n sometime_o of_o man_n sometime_o of_o christ_n as_o god_n sometime_o of_o christ_n as_o man_n sometime_o as_o head_n of_o the_o church_n militant_a sometime_o as_o head_n of_o the_o church_n triumphant_a sometime_o as_o in_o the_o person_n of_o his_o sensual_a party_n of_o his_o own_o body_n and_o sometime_o in_o the_o person_n of_o some_o particular_a part_n of_o his_o body_n mystical_a etc._n etc._n the_o xiiii_o cause_n that_o scripture_n oft_o use_v this_o term_n all_o where_o as_o some_o or_o part_n be_v but_o mean_v cum_fw-la exaltatus_fw-la fuero_fw-la a_o terra_fw-la omne_fw-la traham_fw-la etc._n etc._n ▪_o john_n twelve_o ▪_o when_o i_o be_o lyfte_fw-mi up_o from_o the_o earth_n i_o will_v draw_v all_o man_n unto_o i_o omnes_fw-la love_n etc._n etc._n beside_o that_o which_o lie_v hide_v within_o nineteeen_o nineteeen_o the_o xix_o cause_n that_o they_o mark_v not_o and_z in_z deed_n it_o be_v not_o for_o every_o man_n to_o mark_v what_o thing_n be_v give_v but_o for_o a_o time_n to_o continue_v and_o what_o for_o ever_o as_o the_o work_n of_o miracle_n be_v give_v but_o for_o a_o time_n xuj_o mar_v xuj_o as_o s._n augu._n in_o his_o day_n do_v witness_v say_v he_o that_o then_o will_v look_v for_o a_o miracle_n be_v a_o miracle_n to_o the_o world_n himself_o and_o that_o of_o the_o act_n xv_o act_n xv_o to_o abstain_v from_o that_o be_v offer_v to_o idol_n to_o absteyn_a from_o blood_n and_o from_o straungled_a xx_o xx_o the_o twenty_o cause_n that_o scripture_n be_v full_a of_o diverse_a and_o soundry_a sense_n it_o be_v the_o book_n write_v as_o it_o be_v in_o the_o apocalyps_n both_o within_o and_o without_o in_o the_o spirit_n and_o in_o the_o letter_n within_o by_o the_o spiritual_a meaning_n without_o by_o the_o sense_n of_o the_o letter_n within_o because_o it_o promise_v invisible_a thing_n without_o for_o that_o it_o dispose_v the_o visible_a thing_n within_o because_o it_o move_v to_o desire_v heavenly_a thing_n without_o for_o that_o it_o teach_v worldly_a thing_n to_o be_v contemn_v the_o iiii_o chapter_n the_o letter_n do_v kill_v and_o that_o sundry_a way_n see_v the_o letter_n do_v kyl_n as_z s._n paul_n say_v and_o that_o diverse_a way_n the_o ignorant_a people_n ought_v to_o be_v sore_o afeard_a to_o covet_v after_o that_o which_o cause_v present_a death_n how_o be_v it_o man_n nature_n be_v such_o ever_o to_o desire_v that_o which_o be_v forbid_v cupimusque●egata_fw-la nitimur_fw-la in_o vetitum_fw-la semper_fw-la cupimusque●egata_fw-la nevertheless_o for_o as_o much_o as_o the_o letter_n do_v kill_v and_o that_o sundry_a way_n and_o that_o the_o rude_a simple_a and_o unlerned_a yea_o oftimes_o the_o proud_a arrogant_a and_o captious_a be_v ever_o ready_a to_o take_v rather_o that_o which_o shall_v hurt_v then_o that_o which_o shall_v help_v shall_v the_o scripture_n then_o be_v so_o leave_v that_o the_o leve_n of_o it_o may_v be_v occasion_n of_o spiritual_a death_n to_o the_o multitude_n god_n forbyde_v it_o ought_v in_o no_o wise_n to_o be_v suffer_v i_o i_o the_o letter_n ever_o do_v kylle_v when_o a_o mystery_n be_v
the_o prophet_n i_o recite_v the_o text_n evin_v now_o that_o the_o people_n must_v require_v the_o law_n and_o the_o meaning_n thereof_o at_o the_o mouth_n of_o the_o priest_n two_o mala._n two_o but_o then_o be_v it_o not_o for_o every_o one_o to_o take_v it_o himself_o to_o control_v &_o descaunt_v at_o his_o own_o pleasure_n the_o xvii_o probation_n can_v the_o unlearned_a only_o with_o the_o english_a bible_n and_o with_o read_v only_o the_o english_a translation_n discern_v or_o know_v how_o christ_n word_n be_v true_a that_o he_o come_v to_o fulfylle_v the_o law_n v._n math._n v._n and_o not_o to_o break_v it_o and_o how_o many_o manner_n of_o way_n that_o be_v true_a and_o yet_o how_o he_o be_v the_o end_n of_o the_o law_n again_o can_v he_o perceyve_v thereby_o how_o the_o old_a testament_n and_o the_o new_a be_v both_o one_o in_o substance_n aug._n vetus_fw-la lex_fw-la occultatio_fw-la novae_fw-la nona_fw-la revelatio_fw-la veteris_fw-la aug._n and_o yet_o diverse_a in_o perfection_n and_o in_o imperfection_n &_o what_o need_v the_o old_a still_o to_o remain_v yea_o or_o what_o need_v the_o new_a to_o be_v give_v sing_v christ_n answer_v to_o the_o lawyer_n askinge_v how_o to_o come_v to_o heaven_n ●_o luc._n ●_o in_o the_o law_n what_o read_v thou_o love_n thy_o lord_n god_n etc._n etc._n moreover_o can_v he_o see_v in_o his_o english_a book_n how_o the_o gospel_n be_v easy_a and_o light_v for_o so_o christ_n call_v it_o and_o that_o shall_z be_v over_o hard_a and_o importable_a as_o it_o be_v in_o thacte_n the_o xu_o sing_v that_o in_o shall_z only_a manslaughter_n be_v forbid_v here_o to_o be_v angry_a be_v be_v condemn_v there_o love_v thy_o friend_n here_o love_v thy_o enemy_n there_o eye_n for_o eye_n here_o if_o thou_o have_v a_o boffet_v on_o the_o one_o side_n turn_v other_o there_o commytte_n no_o adultery_n here_o it_o thou_o behold_v a_o woman_n unchast_o thou_o be_v a_o adulterer_n there_o thou_o shall_v not_o be_v forswear_a here_o thou_o shall_v not_o swear_v at_o all_o there_o for_o steal_v other_o man_n good_n thou_o must_v restore_v fourfold_a here_o for_o not_o geve_v thy_o own_o thou_o may_v be_v damn_a can_v you_o with_o thenglish_fw-fr bible_n tell_v these_o and_o many_o moo_o as_o hard_a thing_n as_o these_o be_v i_o be_o sure_a you_o can_v not_o and_o therefore_o if_o you_o may_v be_v suffer_v which_o god_n forbyde_v still_o to_o wade_v in_o thenglish_fw-fr translation_n you_o must_v needs_o still_o walk_v from_o blindness_n to_o blindness_n the_o xviii_o probation_n in_o the_o law_n and_o the_o prophet_n o_o how_o many_o hard_a thing_n be_v contain_v yea_o what_o part_n of_o scripture_n be_v so_o light_a that_o a_o godly_a learned_a man_n dare_v take_v in_o hand_n full_o to_o discuss_v expound_v and_o declare_v by_o his_o own_o wit_n if_o he_o do_v not_o see_v nor_o never_o have_v see_v any_o doctor_n or_o expositoure_n thereon_o and_o yet_o shall_v scripture_n be_v suffer_v to_o continue_v in_o thenglish_fw-fr tongue_n for_o all_o man_n to_o expound_v at_o their_o pleasure_n the_o xix_o probation_n what_o thing_n have_v we_o get_v by_o the_o scripture_n be_v in_o english_a these_o year_n past_a servant_n stubborn_a froward_a and_o disobedient_a to_o their_o master_n and_o master_n fleshly_a liberty_n contempt_n of_o all_o godly_a order_n loss_n of_o devotion_n and_o godliness_n prayer_n and_o fast_v set_v at_o nought_o and_o unbrydled_a boldness_n to_o all_o mischief_n see_v then_o whether_o it_o be_v high_a time_n to_o take_v it_o away_o again_o suffer_v the_o sword_n of_o the_o spirit_n to_o continue_v no_o long_o in_o the_o mad_a man_n hand_n iiii_o hebre._n iiii_o the_o twenty_o probation_n who_o be_v able_a to_o tell_v at_o the_o first_o sight_n how_o many_o hundred_o fault_n be_v evyn_v in_o they_o be_v best_o transiation_n if_o there_o be_v any_o good_a and_o yet_o shall_v they_o be_v suffer_v still_o to_o continewe_v shall_v they_o still_o poison_v moo_o like_o as_o do_v a_o thousand_o damnable_a english_a book_n set_v forth_o within_o these_o xxij_o year_n lord_n delyver_v we_o from_o they_o all_o and_o that_o with_o all_o speed_n i_o take_v god_n to_o record_v if_o i_o may_v speak_v only_o of_o one_o fault_n in_o the_o translation_n and_o touch_v no_o moo_o my_o herte_n do_v ever_o abhor_v to_o here_o this_o word_n dominus_fw-la which_o most_o common_o do_v include_v noster_fw-la to_o be_v translate_v the_o lord_n where_o as_o it_o ought_v to_o be_v translate_v our_o lord_n the_o very_a latyn_a phrase_n so_o declare_v as_o appear_v sufficient_o by_o that_o one_o example_n of_o the_o comike_a where_o one_o say_v to_o pamphilus_n pater_fw-la est_fw-la what_o man_n that_o have_v a_o judgement_n in_o the_o latyn_a tongue_n can_v deny_v this_o word_n pater_n here_o in_o this_o place_n to_o include_v tuus_fw-la &_o so_o to_o be_v translate_v in_o to_o englyshe_a thy_o father_n be_v not_o the_o same_o judgement_n to_o be_v give_v of_o s._n johan_n say_v to_o peter_n johan_n the_o xxj_o dominus_fw-la est_fw-la it_o be_v our_o lord_n our_o master_n where_o as_o they_o have_v false_o translate_v it_o as_o in_o many_o other_o place_n call_v he_o the_o lord_n and_o likewise_o in_o the_o salutation_n of_o our_o lady_n haile_o marry_o full_a of_o grace_n dominus_fw-la tecum_fw-la do_v not_o here_o this_o word_n dominus_fw-la include_v noster_fw-la will_v thou_o make_v tharchaungell_a like_o a_o devyll_n to_o call_v he_o the_o lord_n he_o be_v the_o lord_n to_o the_o devyl_n but_o to_o we_o he_o be_v our_o most_o merciful_a lord_n and_o so_o to_o be_v call_v our_o father_n which_o art_n in_o heaven_n hallow_v be_v thy_o name_n etc._n etc._n and_o s._n thomas_n cry_v my_o lord_n &_o my_o god_n again_o see_v god_n be_v lord_n of_o abraham_n lord_n of_o isaac_n and_o lord_n of_o jacob_n will_v then_o abraham_n isaac_n or_o jacob_n call_v he_o the_o lord_n no_o trulye_o but_o my_o lord_n or_o our_o lord_n this_o i_o speak_v not_o now_o so_o much_o for_o the_o translation_n see_v it_o swarm_v as_o full_a of_o fault_n as_o leaf_n i_o will_v not_o say_v line_n as_o i_o do_v for_o that_o i_o will_v wish_v that_o the_o come_fw-mi speech_n among_o people_n spring_v of_o custom_n through_o the_o fond_a translation_n i_o thank_v the_o lord_n the_o lord_n be_v praise_v the_o lord_n know_v with_o all_o such_o phrase_n may_v be_v leave_v and_o that_o the_o people_n may_v be_v teach_v to_o call_v he_o our_o lord_n i_o thank_v our_o lord_n our_o lord_n be_v praise_v our_o lord_n know_v etc._n etc._n the_o xxi_o probation_n the_o holy_a martyr_n and_o chief_a byshoppe_n s._n clement_n write_v to_o s._n james_n thapostle_n wyll_v the_o word_n of_o god_n not_o to_o be_v read_v after_o everye_o man_n toy_n in_o his_o brain_n seinge_v many_o place_n of_o scripture_n say_v he_o without_o the_o leadinge_n of_o the_o holy_a ghost_n may_v be_v wra_v and_o take_v after_o everye_o man_n lewd_a mind_n and_o fond_a judgement_n which_o thing_n have_v be_v put_v in_o practice_n of_o late_a and_o not_o as_o the_o spirit_n of_o god_n do_v mean_a epiphan_n oportet_fw-la ab_fw-la eo_fw-la intelligentiam_fw-la discere_fw-la scripturarum_fw-la qui_fw-la eam_fw-la á_z majoribus_fw-la secundum_fw-la veritatem_fw-la sibi_fw-la traditan_fw-mi seruat_fw-la haec_fw-la diws_o clemens_n lib._n x._o recog_n idem_fw-la quoque_fw-la docent_fw-la iren._n tertull_n athan._n et_fw-fr epiphan_n but_o say_v he_o we_o must_v ever_o learn_v the_o true_a meaning_n of_o scripture_n of_o he_o which_o do_v observe_v it_o as_o he_o have_v accord_v to_o truth_n receyve_v it_o of_o the_o elder_n hereby_o we_o may_v perceyve_v that_o we_o must_v ever_o take_v the_o meaning_a of_o scripture_n at_o his_o hand_n that_o go_v before_o in_o the_o truth_n of_o christ_n universal_a church_n but_o how_o can_v it_o then_o be_v in_o the_o english_a tongue_n for_o all_o man_n to_o read_v &_o take_v as_o they_o have_v do_v at_o their_o pleasure_n they_o have_v make_v scripture_n no_o scripture_n by_o false_a reciting_a by_o false_a wra_v and_o tourn_v for_o as_o martial_o say_v quem_fw-la recitas_fw-la meus_fw-la est_fw-la o_o philentine_n libellus_fw-la at_o male_a cum_fw-la recitas_fw-la incipit_fw-la esse_fw-la tuus_fw-la o_o my_o friend_n the_o book_n that_o thou_o recite_v be_v i_o but_o when_o thou_o make_v false_a recital_n than_o thou_o make_v it_o thou_o own_o book_n and_o none_o of_o i_o o_o lord_n in_o how_o many_o place_n may_v scriptuce_n by_o the_o wicked_a be_v turn_v into_o sundry_a fation_n as_o god_n know_v it_o have_v be_v even_o after_o the_o oracle_n of_o apollo_n aio_fw-la te_fw-la aeacida_fw-la romanos_fw-la vincere_fw-la posse_fw-la be_v it_o they_o to_o be_v continue_v in_o thenglish_fw-fr tongue_n the_o xxij_o probation_n if_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n have_v be_v