Selected quad for the lemma: land_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
land_n	degree_n	latitude_n	minute_n	5,380	5	11.8773	5	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A18057	A shorte and briefe narration of the two nauigations and discoueries to the northweast partes called Newe Fraunce: first translated out of French into Italian, by that famous learned man Gio: Bapt: Ramutius, and now turned into English by Iohn Florio; worthy the reading of all venturers, trauellers, and discouerers; Voyages. 1 and 2. English	Cartier, Jacques, 1491-1557.; Florio, John, 1553?-1625.	1580 (1580)	STC 4699; ESTC S104896	60,030	90

named Margaulz And albeit the said Iland● be 14. leagues from the maine lande notwithstanding Beares come swimming thither to eate of the saide Byrdes and our men founde one there as greate as any Cowe and as white as any Swanne who in their presence leapt into the sea and vpon Whitson-monday folowing our voyage towarde the lande we mette hir by the way swimming towarde lande as swiftly as wée coulde saile so soone as we sawe hir we pursued hir with our boates and by maine strength tooke hir whose flesh was as good to be eaten as the fleshe of a Calfe of two yeares olde The Wednesday following beyng the 27. of the moneth we came to the entrance of the Bay of the Castels but bycause the weather was ill and the greate store of Ice wée founde we were constrayned to enter into an harborough about the saide entraunce called Carpunt where bycause wée could not come oute of it we stayed till the 9. of Iune that thence wée departed on hope with the aide of God to saile further than the said Carpunt which is in latitude 51. degrées ¶ The description of the newe founde lande from Cape Razo to the Cape of Degrade THe lande from Cape Razo to the Cape of Degrade whiche is the point of the entrance to the Bay that trendeth from head to head toward North northest and South southweast al this part of land is parted into Ilands one so néere the other that there are but small riuers betwéene them thorowe the whyche you may passe with little boates and therfore there are certaine good harbourghs among whyche is that of Carpunt and that of Degrade In one of these Ilands that is the highest of them all béeyng on the toppe of it you maye playnely sée the two lowe Ilandes that are neare to Cape Razo from whence to the Porte of Carpunt they counte it twentie and fiue leagues and there are twoo entraunces thereat one on the East the other on the South side of the Iland But it is to be noted that from the side and pointe of the Easte bycause that euerye where there is nothing else but shelues and the water is very shallowe you muste goe aboute the Ilande towarde the West the length of halfe a Cable or thereaboute and then to goe towarde the South to the said Carpont Also you are to take héede of thrée Shelues that are in the Chanel vnder the water and towarde the Iland on the Easte side in the Chanell the water is about two faddome déepe and cleare grounde The other trendeth toward East northeast and on the West you may go on shoare ¶ Of the Ilande whiche now is called Saint Katherins Ilande GOing from the Point of Degrade and entring into the sayde Baye towarde the Weast and by North there is some doubt of two Ilandes that are on the right side one of the whiche is distant from the saide pointe 3. leagues and the other 7. either more or lesse than the first beyng a lowe and plaine land and it séemeth to be parte of the maine lande I named it Saint Katherines Ilande in which toward Northeast there is verye drye soile but aboute a quarter of a league from it very ill ground so that you muste goe a little about The saide Iland and the Porte of Castelles trend towarde North northeast and South southweast and they are about 15. leagues asunder From the saide Porte of Castels to the Porte of Gutte whyche is in the northerne parte of the said Bay that trendeth towarde East northeast and Weast southweast there are twelue leagues and an halfe and aboute two leagues from the Porte of Balances that is to say the thirde parte athwarteth the sayde Bay the deapth being sounded it is about 18. faddo● and from the said Porte of Balances to the White Sands 〈◊〉 Weast southweast there is 15. leagues but you must ●ike héede of a shelfe that lyeth about 3. leagues outward from the sayd White Sands on the Southweast side aboue water like a Boate. ¶ Of the place called White Sandes of the Ilande of Brest and of the Ilande of Byrdes the sortes and quantitie of Byrdes that there are founde and of the Porte called the Islettes WHite Sandes is a Roade in the whiche there is no place garded from the South nor Southeast But towarde South southweast the said roade there are two Ilandes one of the which is called Brest Iland and the other the Ilande of Byrdes in whiche there is great store of Godetz Crowes with red beakes and redde féete they make their néestes in holes vnder the ground euen as Connies A point of land being passed about a league from White Sands there is a Port passage found called the Islettes a better place than White Sandes and there is great fishing From the saide Porte of the Islettes vnto another called Brest the circuite is aboute ten leagues This Porte is in latitude 51. degrées and 55. minutes and in longitude * From the Islettes to that place there are many other Ilandes and the saide Porte of Brest is also amongst those Ilandes Moreouer the Ilands doe compasse more than 3. leagues from the said Brest beyng lowe and ouer them are the other landes aboue mentioned séene ¶ Howe we wyth our Shippes entred into the Porte of Brest and sayling onwarde towarde the Weast we past amidst the Islettes which were so many in number that it was not possible to tel them and how we named thē the Islettes VPon the 10. of Iune we with our Ships entred into the Port of Brest to furnish our selues with water and wood and to make vs readye to passe the saide Bay Vpon Saynt Barnabas day seruice being heard we with our boates went beyond the said Porte toward the Weast to sée what harboroughes were there we passed throughe the midddest of the Islettes which were so many in number that it was not possible they might be told for they continued about 10. leagues beyonde the saide Porte We to rest our selues stayed in one of them a night and there we found greate store of Duck● egges and other byrdes that there doe make their neastes we named them all the Islettes ¶ Of the Porte called S. Antonies Porte S. Seruans Porte Iames Carthiers Porte of the riuer called S. Iames of the customes and apparell of the inhabitors in the Iland of White Sandes THe next day we passed the saide Ilandes and beyonde them all we found a good Hauen whyche we named S. Antonies Hauen and howe one or two leagues beyonde we founde a little riuer toward the Southwest coast that is betwéene two other Ilandes and is a good harborough There we sette vppe a Crosse and named it S. Seruans Porte and on the Southwest side of the said Porte and riuer about one league there is a small Ilande as round as any Ouen enuironed about with many other little Ilandes that giue notice to the saide Portes

builde and inhabite can neuer be atchieued for as Fraunciscus Lopez di Gomara and dyuers other Spanishe Authors affirme the Spanyards neuer prospered or preuailed but where they planted whych of the Portingales maye also be verifyed as in the Histories of all theyr Conquests and Discoueries doth manifestly appeare And as there is none that of right may be more bolde in this enterprice than the Englishmen the land being first found out by Iohn Gabot the Father and Sebastian Gabot one of hys three sonnes in the yeare 1494. in the name and be halfe of King Henry the seauenth as both by the foresaide Ramusius in his first Volumes and our owne Chronicles and Sebastian Gabots letters patents yet extant and in his Mappe maye be seene so there is no nation that hath so good righte or is more fit for this purpose than they are who trauayling yearely into those partes with 50. or 60. saile of shippes might very commodiouslye transporte a sufficient number of men to plant a Colonie in some conuenient Hauen and also might yeeld them yearly succour and supply of al things necessary receyuing againe such commodities as the country doth produce And this the Frenchmen had done long since if first their warres with the Spanyardes and since their cruell dissentions at home had not hindered them And Iohannes Varrozzana a Florentine if he had not beene preuented by death purposed as the foresayde Ramusius writeth to perswade Francis the French King to send forth good store of people to inhabite certaine places of these coastes where the aire is moste temperate and the soyle moste fruitfull with goodly Riuers and Hauens sufficient to harborough any nauie the inhabitantes of which places might be occasiō to bring many good purposes to effecte and amongest manye others to reduce those poore rude and ignorant people to the true worship and seruice of God and to teache them how to manure and till the ground transporting ouer Beastes and Cattell of Europe into those large and champion countreys and finally in time they might discouer vp into the land and search whether among so many Ilands as are there there be any passage to the Sea of Cataya And thus much oute of the third Volume of Voyages and Nauigations gathered into the Italian tongue by Ramusius whiche Bookes if they were translated into English by the liberalitie of some noble Personage ou● Sea-men of England and others studious of Geographie shoulde know many worthy secrets whiche hitherto haue beene concealed For the beste Cosmographers of this age as I am by the skilfull in those Sciences informed and as to him that doth diligently consider their Mappes it shall plainely appeare haue described Asia Africa and America chiefly by the help of those bookes But to returne to that from whence I did digresse althoughe some attemptes of oure Countrey-men haue not had as yet suche successe as was wished they ought not therefore to bee the slower in this enterprice for if they were of late contented in their voyage to haue stayed al the Winter in those colder Countries if their store of victualles had beene sufficient howe muche rather ought we nowe in a farre more temperate clime where Iames Carthier accompanyed wyth 120. men remained a whole Winter contrary to hys determination when he set out of Fraunce Thus beseeching God that this my trauel may take that effect for the which it is meant I commende the diligent consideration to al such Gentlemen Merchants and Pilots as seeke Gods glory the aduauncement of their Countrey and the happy successe to the prouidence of the Almighty who in my opinion hath not in vaine stirred vppe the mindes of so many Honourable and Worshipfull persons to the furtheraunce of these commendable and worthy Discoueries In Oxford I. F. ¶ The first relation of Iames Carthier of the new land called New Fraunce nevvly discouered in the yeare of oure Lorde 1534. ¶ How Maister Iames Carthier departed from the Port of S. Malo with two Ships and came to the new land and howe he entred into the Porte of Buona Vista AFter that Sir Charles of Mouy Knight Lord of Meyleray Vice-admirall of Fraunce had caused all the Captaines Maisters and Mariners of the Shippes to be sworne to behaue themselues truely and faithfully in the seruice of the most Christian King of France vnder the charge of the sayde Carthier vpon the 20. day of Aprill 1534. we departed from the Porte of S. Malo with two Ships of thrée score tun apéece burden and by well appointed men in eche one and with suche prosperous weather we sailed onwardes that vppon the 10. of May we came to the newe found land where we entred into the cape of Buona Vista which is in Latitude 48. degrées and a halfe and in Longitude * But bicause of the great store of Ice that was alongest the sayde lande we were constrayned to enter into a Hauen called Saint Katherins Hauen distaunt from the other Porte aboute fiue leagues towarde South southeast there did we stay ten daies looking for faire weather and in the meane while we mended and dressed our boates ¶ Howe we came to the Ilande of Byrdes and of the greate quantitie of Byrdes that there be VPon the 21. of May the wind beyng in the Weast we hoised saile and sailed toward North and by east from y e Cape of Buona Vista vntil we came to the Iland of Birdes which was enuironed about with a banke of Ice but brokē and crackte Notwithstanding the saide banke our two boates went thither to take in some Birdes whereof there is such plentie that vnlesse a manne didde sée them he woulde think it an incredible thing for albeit the Ilande which containeth aboute a league in circuite be so full of them that they séeme to haue béene brought thither and sowed for the nonce yet are there a hundreth fold as many houering about it as within some of the which are as big as Iayes blacke and white with beakes lyke vnto Crowes they houer alwaies about the sea they cannot flye very high bycause their wings are so little and no bigger than halfe ones hand yet doe they flye as swiftly as any birdes of the ayre leuell to the water they are also excéeding fat we named them Aporath In lesse than halfe an houre we filled two boats ful of them as if they had béene with stones so that besides them which we did eate fresh euery ship dyd powder and salt fiue or sixe barrels ful of them ¶ Of two sortes of Byrdes the one called Godetz the other Margaulz and how we came to Carpunt BEsides these there is an other kinde of Birdes whyche houer in the aire ouer the sea lesser than the others and these doe al gather thēselues togither in the Iland put thēselues vnder the wings of other byrds that are greater these we named Godetz There are also of another sorte but bigger white who bite euen as Dogges those wée

South-east and North-weast til Wensday that we saw another Cape where the land beginneth to bend toward y e East we went alongst it about 15. leagues then doth the land begin to turne Northward About thrée leagues frō the sayd Cape we sounded and found 12. faddome water The said lands are plaine and the fairest and most without woods that we haue séene with goodly gréene féelds and medowes we named the said Cape S. Aluise Cape bycause that was his day it is 49. Degrées and a halfe in Latitude and in Longitude * On Wensday morning we were on the East side of the Cape and being almost night we went North-eastward for to approch néere to the said land which trēdeth North and South From S. Aluise Cape to another called Momerancies Cape about fiftéene leagues the lande beginneth to bende Northweast About thrée leagues from the sayd Cape we woulde néedes sounde but we could finde no ground at 75. faddome yet went we alongst the sayd land about tenne leagues to the Latitude of 50. degrées The Saturday following being the first of August by Sunne rising we had sight of certayne other landes lying North and North-east that were very high and craggie and séemed to be mountaynes betwéene which were other low lands with Wooddes and Riuers we wente aboute the sayde landes as well on the one side as on the other still bending North-weast to sée if it were either a Gulfe or a passage vntill the fifth of the moneth The distance from one land to the other is about fiftéene leagues The middle betwéene them both is 50. degrées and a thirde part of one in Latitude We had much ado to go fiue miles farther the winds were so great and the tide against vs. And at fiue miles end we might playnely sée and perceyue land on both sides whiche there beginneth to spreade it selfe but bycause we rather-fell than gote way against the wind● we went toward land purposing to goe to another Cape of land lying Southwarde which was the farthermost out into the Sea that we could sée about fiue leagues from vs but so soone as we came thither we founde it to be nought else but Rockes stones and craggie cliftes such as we had not found any where that we had sayled Southwarde from S. Iohns Cape and then was the tide with vs which caryed vs against the winde Westwarde so that as we were sayling along the sayd coast one of our Boates touched a Rocke and suddainely went ouer but we were constrayned to leape out for to direct it on according to the tide ¶ How after we had agreed and consulted what was best to bee done wee purposed to returne from S. Peeters straight and from Tiennots Cape AFter we had sayled along the sayd coast for the space of two houres behold the tyde began to turne againste vs with so swift and raging a course that it was not possible for vs with thirtéene oares to rowe or gette one stones cast farther that we were constrayned to leaue our Boates with some of our men to gard them and tenne or twelue men went on shoare to the sayd Cape where we found that the land beginneth to bend South-weast whiche hauing séene we came to our Boates againe and so to oure Shippes whiche were still readie rigged hoping to goe forward but for all that they were fallen more than four leagues where we had lefte them where so soone as we came we assembled togither all our Captaynes Maysters and Marriners to haue their aduice and opinion what was best to be done and after that euery one had sayd considering that the Easterly windes beganne to beare sway and blow and that the floud was so great that we did but fall and that there was nothing to be gotten and that stormes and tempestes beganne to puffe in those new Countreys and that we were so farre from home not knowing the perils and dangers were behind for eyther we must agrée to turne and come backe againe or else to stay there all the yeare Moreouer we did consider that if an exchange of the Northerne windes did take vs it were not possible for vs to depart thence All which opinions being heard and considered we altogither determined to addresse oure selues homeward Now bycause vpon Saint Peeters day we entred into the sayde straighte we named it Saint Peeters Straight We sounded it in many places in some we found 70. faddome water in some 50. and néere the shoare but 30. and cléere ground From that day till Wensday following we had a good and prosperous gale of wind that we trended the sayd land about on the North East South-east Weast and North-weast sides for such is the situation of it excepted one Cape of low lands that bendeth towarde South-east about 25. leagues from the straight In this place we sawe certayne smokes that the people of the Countrey made vppon the sayd Cape but bycause the winde blew vs towarde the coast we went not to them whiche when they saw they came with two Boates and twelue men vnto vs and as fréelie came vnto our Shippes as if they had bin French men and gaue vs to vnderstande that they came from the greate Gulfe and that Tiennot was their Captayne who then was vpon that Cape making signes vnto vs that they were going home to their Countreys where we were come from with our Shippes and that they were laden with Fish We named the sayd Cape Tiennots Cape From the saide Cape all the lande trendeth East South-east and West Northwest All the land lyeth low very pleasant enuironed with sand where the sea is entermingled with marishes and shallowes the space of twentie leagues then doth the land begin to trend from Weast to East North-east altogither enuironed with Ilands two or thrée leagues from land in whiche as farre as we could sée are many dangerous shealues more than foure or fiue leagues from land ¶ How that vpon the ninth of August we entred within White Sands and vpon the fifth of September we came to the port of S. Malo FRom the said Wensday vntill Saturday following we had a great wind from the South-weast whiche caused vs to draw East North-east on which day we came to the Easterly partes of the new land betwéene the Barnes and the Doble Cape There beganne great stormie winds comming from the East with great rage wherefore we coasted the Cape North North-weast to searche the Northerne parte which is as we haue sayd all enuironed with Ilands and being néere the said Ilands and land the wind turned into the South which brought vs within the said gulfe so that the next day being the ninth of August we by the grace of God entred within White Sands And this is so much as we haue discouered After that vpon the fiftéenth of August being the feast of the Assumption of our Lady after that we had heard seruice we altogither departed from the porte of White Sands and with a happie and

and other thynges after theyr fashion These Women béeing come to our Shippes our Captayne dyd very friendly entertayne them Then Donnacona prayde our Captayne to tel those women that he should come agayne after ten or twelue monethes bring Donnacona to Canada agayne with him that hée did only to appeale them which our Captayne did wherefore the Women as well by words as signes séeme to be very glad giuing our Captaine thankes and tolde him if he came againe and brought Donnacona with him they would giue him many things in signe whereof eache one gaue our Captayne a chayne of Esurgny and then passed to the other side of the Riuer agayne where stoode all the people of Stadagona who taking all leaue of their Lord wente home agayne On Saturday following béeing the sixth of the moneth we departed out of the sayd Porte and came to harborough a little beneath the Ilande of Orleans aboute twelue leagues from the Porte of the Holy Crosse and vppon Sunday we came to the Iland of Filberdes where we stayde vntill the sixtéenth of that Moneth till the fiercenesse of the waters were past which at that time ranne too swifte a course and were too dangerous to come downe alongst the Riuer and therefore we stayde till fayre weather came In the meane while many of Donnaconas Subiects came from the Riuer of Saguenay to him but béeing by Domagaia aduertised that their Lorde was taken to be caryed into France they were all amazed yet for all that they would not leaue to come to oure Shippes to speake to Donnacona who tolde them that after twelue monethes he shoulde come agayne and that he shoulde be very well vsed with the Captayne Gentlemen and Mariners Which when they hearde they greately thanked oure Captayne and gaue their Lorde thrée bundles of Beauers and Sea Woolues Skinnes with a greate knife of redde Copper that commeth from Saguenay and manye other thyngs They gaue also to our Captayne a Chayne of Esurgny for whyche oure Captayne gaue them tenne or twelue Hatchettes and they gaue hym hartie thankes and were very well contented The nexte daye béeing the sixtéenth of May wée hoysed Sayle and came from the sayde Iland of Filburdes to another aboute fiftéene leagues from it which is aboute fiue leagues in length and there to the ende we might take some rest the night following we staide that day in hope the next day we might passe and auoyde the dangers of the riuer of Saguenay which are great That euening we went a land and found great store of Hares of which we toke a great many and therefore we called it The Ilande of Hares in the night there arose a contrarie winde with suche stormes and tempest that we were constrayned to bende to the Iland of Filburdes againe from whence we were come bycause there was none other passage among the said Ilāds and there we stayde till the one and twentie of that moneth that faire weather and good winde came again and then we sayled again and that so prosperously that we passed to Honguedo which passage vntil that time had not bene discouered we caused our ships to course athwart Pratos Cape which is the beginning of the Port of Cator and bicause the wind was good and conuenient we sayled all day and all night without staying and the next day we came to the middle of Brions Ilande which we were not minded to do to the end we might shorten our way These two Ilands lie Northwest Southeast and are about fiftie leagues one from another The said Iland is in latitude 47. degrées and a halfe Vpon Thursday being the 26. of the moneth and the feast of the Ascention of our Lord we coasted ouer to go to a land and shallow of low sands which are about eight leagues Sowthwest frō Brions Iland on which are large Champaines full of trées towns and also an enclosed sea of which neyther could we sée or perceiue any gap or any way to enter therein On Friday following being the 27. of the moneth bycause the winde did change on the cost we came to Brions Iland againe where we stayed till the beginning of Iune and toward the Southeast of this Iland we sawe a land séeming vnto vs as an Ilande we coasted it about two leagues and a halfe and by y e way we had notice of thrée other high Ilands lying toward the Sandes after we had known these things we retourned to the Cape of the saide land whiche doeth diuide it selfe into two or thrée very high Capes the waters ther are very déep the floud of the Sea runneth so swift that it cannot possibly be swifter That day we came to S. Laurence his Cape whiche is 45. degrées and halfe towards the South wée named it S. Paules Cape it is at 47. degrées and a quarter The Sonday followyng beyng the fourth of Iune and Whitsonday we hadde notice of the coaste lying East Southeast distant from the new found land aboute 22. leagues and bycause the wind was against vs we went to a Hauen which we named S. Spiritus Porte where wée stayed till Tuisdaye that we departed thence sayling along that coaste vntill wée came to S. Peters Ilandes We found along the saide coaste many very dangerous Ilands and Shelues whych lye all in the waye East southeast and Weast Northweast about 23. leagues into the Sea Whilest we were in the said S. Peters Ilands we met with many ships of France and of Britaine we stayed there from S. Barnabas day being the 11. of the moneth vntil the 16. that we departed thence and came to cape of Ras and entred into a Porte called Rogaoso where we toke in freshwater and wood to passe the sea there we lefte one of our boates Then vpon Monday beyng the 19. of Iune we went from that Porte and wyth suche good and prosperous weather we sailed along the Sea in such sorte that vpon the 6. of Iune 1536. we came to the Porte of S. Malo by the grace of God to whom we pray here ending oure Nauigation that of his infinite mercie he will graunte vs hys grace and fauoure and in the end bring vs to the place of euerlasting felicitie AMEN Here foloweth the language of the Country and Kingdomes of Hochelaga and Canada of vs called Newe Fraunce But firste the names of theyr Numbers Secada 1 Indahir 6 Tigneni 2 Aiaga 7 Hasche 3 Addigue 8 Hannaion 4 Madellon 9 Ouiscon 5 Assem 10 Here followe the names of the chiefest partes of man and other wordes necessarie to be knowen the Heade aggonzi the Browe hergueniascon the Eyes higata the Eares abontascon the mouth esahe the Teeth esgongai the Tongue osnache the Throate agonhon the Bearde hebelim the Face hegouascon the heares aganiscon the Armes atayascon the Flanckes aissonne the Stomacke aggruascon the Bellie eschehendo the Thighes hetnegradascon the Knees agochinegodascon the Legges agouguenehonde the Feete onchidascon the Handes aignoascon the Fingers agenoga the Nailes agedascon a Mans member amoascon a Womans member castaigne an Ele esgueny a Snaile vndeguezi a Tortois heuleu●ime Wooddes conda leaues of Trees hoga God cudragny giue me some drincke quazahoa quea giue me to breakfast quasa hoa quascaboa giue me my supper quaza hoa quatfriā let vs goe to bed casigno agnyda hoa good morrow aignag let vs go to play casigno candy come speak with me assigniquaddadia looke vpon me quagathoma Holde your peace aista let vs go with the boate casigno casnouy giue me a knife buazahca agoheda a Hatchet adogne a bowe ahenca a darte quahetan let vs go a hunting quasign● donnascat a Stagge aionnesta a Sheepe asquenondo a Hare Sourhanda a Dogge agayo a Towne canada a Man agu●huni a Woman agruaste a Boy addegesta a Wench agniaquesta a Childe exiasta a Gowne cabata a doublet caioza Hosen hemondoha Shoes atha a Shirte amgoua a Cappe castrua Corne osizi Breade carraconny Water ame Flesh quahouascō Paces queion Damsons honnesta Figges absconda Grapes ozoba Nuttes quahoya a Hen sahomgahea a Lamprey zisto a Salmon ondacon a Whale ainne honne a Goose sadeguenha a Streete adde Cucumber seede casconda to Morrow achide the Heauen quenhia the Earth damga the Sunne ysmay the Moone assomaha the Starres stgnehohā the Winde cohoa the Sea agogasy the waues of the Sea co●a an Ilande cahena an Hill agacha the Ise honnesca Snowe cama Colde athau Hotte odazani Fier azista Smoke quea a House canoca Beanes sah● Cinamond adhotathny my Father addathy my Mother adanahe my Brother addagrim my Sister adhoasseue They of Canada saye that it is a monthes sayling to goe to a lande where Cinamonds and Cloues are gathered Here endeth the second Relation of Iames Carthiers discouerie nauigation to the newe founde Lande by him named New Fraunce translated out of Italian into Englishe by I. F. Patisco il male sperando il bene FINIS Cape Latte A noughtie liuer