conscience_n tell_v you_o that_o if_o you_o oppose_v yourself_o against_o this_o truth_n therein_o shall_v you_o offer_v injury_n to_o your_o pope_n and_o pope-catholike_a brethren_n who_o the_o same_o so_o special_o do_v concern_v you_o say_v i_o know_v not_o what_o antichrist_n be_v principio_fw-la contrae_fw-la saunder_n pa._n 6._o in_o principio_fw-la against_o who_o i_o write_v and_o that_o sometime_o i_o make_v antichrist_n to_o be_v the_o whole_a catholic_a and_o universal_a church_n whereof_o the_o pope_n be_v head_n which_o to_o be_v a_o pregnant_a untruth_n he_o that_o look_v one_o the_o place_n may_v see_v have_v i_o say_v the_o pope_n be_v head_n of_o the_o catholic_a universal_a church_n or_o the_o catholic_a universal_a church_n be_v antichrist_n what_o will_v you_o be_v ashamed_a hereafter_o to_o write_v that_o in_o the_o first_o entrance_n write_v thus_o untruelie_o without_o shame_n and_o yet_o have_v yourself_o avouch_v so_o notorious_a a_o untruth_n you_o dare_v make_v mention_n of_o lucian_n true_a history_n which_o book_n as_o may_v seem_v you_o have_v not_o only_o read_v over_o with_o diligence_n and_o delight_n but_o also_o translate_v into_o english_a &_o propound_v unto_o yourself_o as_o worthy_a of_o your_o imitaion_n for_o to_o give_v you_o that_o praise_n that_o of_o due_a belong_v unto_o you_o lucian_n if_o he_o live_v can_v hardly_o coin_v more_o pass_a untruth_n or_o scoff_n more_o kind_o at_o christ_n and_o his_o gospel_n than_o you_o have_v do_v a_o great_a reason_n be_v he_o say_v for_o that_o he_o abhor_v to_o deal_v with_o heretic_n 5._o pag._n 5._o who_o pass_v all_o other_o in_o pride_n and_o ignorance_n and_o of_o all_o heretic_n he_o make_v we_o of_o england_n to_o be_v the_o worst_a indeed_o true_a it_o be_v that_o heretic_n for_o the_o most_o part_n be_v obstinate_a &_o past_a amendment_n &_o therefore_o a_o great_a weariness_n &_o vexation_n of_o mind_n be_v it_o to_o maintain_v contention_n and_o dispute_v with_o they_o whereof_o in_o the_o end_n small_a profit_n do_v redound_v but_o this_o complaint_n of_o heretical_a wilfulness_n nothing_o touch_v we_o who_o by_o god_n grace_n be_v far_o from_o all_o kind_n of_o heresy_n and_o hold_v no_o other_o doctrine_n then_o that_o which_o the_o prophet_n and_o apostle_n and_o jesus_n christ_n himself_o have_v teach_v we_o &_o which_o be_v plain_o contain_v in_o the_o book_n of_o canonical_a scripture_n from_o which_o if_o labour_a to_o dissuade_v we_o you_o can_v prevail_v no_o marvel_n be_v it_o and_o in_o defend_v the_o same_o we_o be_v content_a to_o be_v esteem_v of_o you_o contentious_a proud_a ignorant_a and_o as_o you_o listen_v we_o be_v not_o so_o much_o in_o love_n of_o your_o society_n nor_o seek_v your_o favour_n and_o commendation_n so_o great_o that_o we_o will_v join_v in_o unity_n with_o you_o against_o the_o lord_n his_o truth_n and_o church_n if_o you_o think_v we_o be_v proud_a tell_v we_o wherein_o our_o pride_n consist_v if_o in_o that_o we_o will_v not_o yield_v unto_o you_o nor_o give_v over_o maintenance_n of_o the_o gospel_n pardon_v we_o master_n rainolds_n modesty_n in_o the_o lord_n be_v a_o excellent_a virtue_n but_o the_o modesty_n that_o betray_v the_o truth_n of_o god_n be_v accurse_v other_o pride_n i_o doubt_v not_o we_o be_v as_o clear_v from_o as_o yourself_o or_o any_o of_o your_o fellow_n and_o for_o ignorance_n we_o may_v think_v it_o be_v some_o spice_n of_o pride_n in_o you_o to_o object_v it_o unto_o we_o who_o for_o any_o thing_n that_o appear_v have_v no_o cause_n to_o brag_v of_o such_o knowledge_n or_o to_o challenge_v more_o to_o yourself_o than_o you_o may_v safe_o grant_v to_o a_o other_o for_o tell_v we_o what_o learning_n be_v wherein_o it_o consist_v and_o how_o it_o may_v be_v get_v unless_o you_o have_v some_o special_a mean_n and_o as_o it_o be_v some_o secret_a way_n to_o attain_v unto_o it_o which_o other_o have_v not_o i_o see_v not_o why_o we_o shall_v think_v that_o you_o have_v get_v a_o great_a measure_n of_o learning_n and_o wisdom_n then_o other_o who_o have_v use_v as_o great_a endeavour_n as_o yourself_o and_o what_o the_o matter_n shall_v be_v i_o know_v not_o that_o you_o be_v sudden_o become_v so_o learned_a and_o that_o we_o have_v lose_v all_o learning_n but_o be_v you_o as_o learned_a as_o ever_o any_o be_v or_o can_v be_v your_o learning_n shall_v not_o be_v able_a to_o hurt_v the_o cause_n that_o we_o defend_v your_o learning_n shall_v in_o the_o end_n deceive_v you_o and_o you_o that_o now_o boast_n of_o your_o knowledge_n shall_v then_o be_v ashamed_a of_o your_o ignorance_n to_o know_v christ_n out_o of_o his_o word_n be_v true_a knowledge_n sound_a learning_n and_o perfect_a wisdom_n certain_a example_n you_o rehearse_v of_o our_o ignorant_a assertion_n only_o thereby_o to_o make_v our_o cause_n seem_v odious_a to_o the_o simple_a but_o the_o reason_n of_o our_o assertion_n you_o pretermit_v which_o be_v your_o common_a sleight_n continual_o to_o tell_v your_o reader_n that_o such_o and_o such_o opinion_n we_o hold_v and_o not_o to_o show_v the_o manner_n nor_o to_o remember_v or_o answer_v our_o reason_n wherein_o i_o desire_v the_o reader_n to_o consider_v how_o untruelie_o master_n rainolds_n have_v charge_v i_o with_o a_o wicked_a heresy_n that_o in_o this_o man_n he_o may_v behold_v the_o conscience_n of_o a_o papist_n he_o set_v down_o for_o one_o of_o my_o say_n that_o christ_n be_v not_o beget_v of_o the_o substance_n of_o his_o father_n a_o slander_n most_o manifest_a in_o a_o matter_n of_o great_a moment_n i_o have_v not_o write_v thus_o no_o i_o never_o think_v thus_o i_o abhor_v with_o my_o hart_n all_o such_o blasphemy_n against_o the_o person_n of_o our_o saviour_n christ_n but_o in_o the_o mean_a time_n what_o have_v this_o slanderer_n deserve_v let_v the_o reader_n equal_o judge_v between_o he_o and_o i_o and_o by_o trial_n hereof_o esteem_v more_o indifferent_o of_o the_o rest_n of_o his_o malice_n now_o the_o great_a cause_n of_o all_o that_o make_v he_o so_o loath_a 7._o pag._n 7._o be_v he_o say_v because_o he_o find_v in_o our_o doctrine_n no_o stay_n or_o certainty_n which_o yet_o if_o it_o be_v true_a shall_v have_v minister_v unto_o he_o great_a will_n and_o courage_n forsomuch_o as_o the_o doctrine_n that_o stand_v upon_o no_o certain_a stay_n be_v easy_o disproove_v and_o overthrow_v but_o in_o truth_n master_n rainolds_n perceive_v our_o doctrine_n to_o be_v ground_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n which_o may_v not_o be_v remoove_v and_o know_v we_o will_v not_o yield_v to_o man_n doctrine_n and_o invention_n whatsoever_o differ_v from_o the_o holy_a scripture_n but_o rest_v ourselves_o whole_o upon_o the_o write_a word_n of_o god_n i_o think_v he_o be_v indeed_o somewhat_o discourage_v as_o great_a cause_n be_v he_o shall_v be_v sure_a his_o engine_n can_v not_o prevail_v against_o the_o same_o and_o what_o great_a steadfastnes_n in_o religion_n can_v be_v require_v then_o to_o hold_v god_n word_n which_o we_o profess_v to_o be_v the_o ground_n whereon_o we_o build_v our_o faith_n if_o you_o can_v show_v wherein_o we_o swerve_v from_o it_o we_o will_v not_o refuse_v your_o instruction_n but_o say_v not_o now_o we_o be_v unstaied_a when_o as_o you_o know_v we_o rely_v ourselves_o whole_o upon_o the_o word_n unless_o you_o will_v deny_v god_n word_n to_o be_v a_o certain_a rule_n and_o stay_v of_o doctrine_n we_o plant_v not_o our_o religion_n in_o man_n judgement_n &_o uncertentie_n of_o tradition_n in_o vain_a ceremony_n and_o devise_n as_o you_o do_v but_o in_o matter_n of_o faith_n and_o religion_n we_o depend_v upon_o god_n who_o in_o the_o scripture_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n have_v deliver_v to_o his_o church_n one_o certain_a uniform_a and_o perfect_a doctrine_n to_o which_o we_o add_v nothing_o from_o which_o we_o take_v nothing_o away_o in_o which_o we_o settle_v and_o ground_n ourselves_o but_o let_v we_o hear_v how_o master_n rainolds_n can_v prove_v that_o the_o protestant_n have_v no_o certain_a faith_n for_o this_o he_o have_v propound_v to_o himself_o to_o declare_v especial_o in_o this_o preface_n and_o i_o desire_v the_o godly_a reader_n to_o mark_v his_o proof_n which_o shall_v be_v i_o trust_v to_o their_o comfort_n and_o confirmation_n in_o the_o truth_n first_o he_o object_v diversity_n of_o judgement_n among_o we_o 9_o pag._n 9_o concern_v the_o prince_n supremacy_n in_o matter_n ecclesiastical_a wherein_o be_v no_o such_o difference_n as_o he_o pretend_v if_o he_o list_v right_o to_o understand_v the_o case_n the_o title_n of_o supreme_a head_n of_o the_o church_n have_v be_v mislike_v by_o diverse_a godly_a and_o learned_a man_n and_o of_o right_n and_o proper_o it_o only_o belong_v
thirdlie_o you_o descant_n upon_o bene_fw-la habet_fw-la it_o be_v well_o 30._o pa._n 30._o but_o so_o simple_o and_o fond_o that_o every_o one_o may_v see_v you_o be_v a_o trifler_n it_o be_v well_o i_o say_v that_o campian_n can_v not_o charge_v luther_n for_o deny_v a_o book_n which_o never_o any_o church_n deny_v but_o for_o deny_v such_o a_o one_o as_o have_v be_v heretofore_o by_o some_o church_n deny_v and_o although_o i_o seek_v not_o herein_o to_o defend_v either_o luther_n or_o those_o ancient_a church_n that_o refuse_v the_o same_o yet_o be_v luther_n offence_n not_o so_o heinous_a as_o it_o shall_v have_v be_v if_o this_o have_v first_o proceed_v of_o himself_o without_o example_n of_o other_o church_n if_o you_o will_v burden_n we_o with_o refusal_n of_o s._n luke_n his_o gospel_n the_o know_a truth_n will_v easy_o acquit_v we_o of_o that_o accusation_n but_o nothing_o can_v be_v so_o false_o surmise_a that_o you_o will_v not_o find_v in_o your_o heart_n to_o burden_n we_o withal_o as_o for_o atheism_n i_o doubt_n not_o but_o your_o own_o conscience_n do_v tell_v you_o our_o doctrine_n be_v far_o from_o it_o which_o when_o you_o forsake_v i_o will_v not_o say_v how_o near_o you_o approach_v to_o atheism_n in_o yield_n to_o the_o straw_n opinion_n at_o rome_n but_o i_o be_o assure_v you_o go_v from_o christ_n to_o follow_v antichrist_n and_o of_o a_o minister_n of_o the_o gospel_n become_v a_o open_a enemy_n of_o the_o gospel_n if_o you_o repent_v not_o it_o have_v be_v better_a for_o you_o never_o to_o have_v be_v bear_v those_o forefather_n of_o who_o i_o speak_v have_v give_v such_o a_o blow_n to_o your_o great_a father_n of_o rome_n 13.32_o pag._n 13.32_o as_o you_o and_o your_o companion_n shall_v not_o be_v able_a to_o heal_v his_o wound_n and_o though_o he_o live_v still_o and_o breath_n yet_o be_v he_o scarce_o able_a to_o stand_v on_o his_o foot_n and_o carry_v upon_o he_o that_o mark_v that_o shall_v daily_o more_o and_o more_o discover_v he_o to_o the_o saint_n of_o god_n aerius_n vigilantius_n jovinianus_n if_o they_o teach_v any_o thing_n against_o the_o truth_n of_o god_n word_n let_v they_o be_v esteem_v as_o they_o deserve_v we_o lie_v the_o ground_n of_o our_o religion_n not_o upon_o the_o writing_n or_o opinion_n of_o man_n be_v they_o good_a or_o bid_v learned_a or_o unlearned_a catholic_n or_o heretic_n but_o upon_o the_o write_a word_n of_o the_o eternal_a god_n and_o therefore_o we_o pray_v not_o as_o you_o do_v nor_o offer_v sacrifice_n for_o the_o dead_a we_o worship_v not_o nor_o invocate_v saint_n we_o think_v the_o honourable_a estate_n of_o marriage_n be_v please_v to_o the_o lord_n as_o well_o as_o single_a life_n for_o thus_o have_v the_o prophet_n the_o apostle_n the_o lord_n himself_o teach_v we_o as_o for_o martion_n cerdon_n the_o rest_n we_o abhor_v they_o with_o all_o their_o damnable_a heresy_n because_o the_o word_n of_o god_n condemn_v they_o the_o more_o be_v your_o fault_n in_o say_v they_o be_v our_o father_n but_o you_o have_v draw_v since_o your_o departure_n so_o hard_a a_o skin_n over_o your_o conscience_n r._n foul_a untrueth_n affirm_v of_o we_o by_o m._n r._n as_o you_o fear_v not_o to_o utter_v any_o untruth_n be_v it_o never_o so_o desperate_a you_o say_v we_o match_v s._n luke_n and_o the_o apocalyps_n with_o the_o book_n of_o judith_n and_o that_o we_o say_v most_o plain_o we_o be_v not_o bind_v to_o admit_v those_o and_o all_o the_o forename_a book_n but_o may_v refuse_v they_o which_o for_o shame_n of_o the_o world_n you_o will_v never_o have_v write_v but_o that_o like_o a_o atheist_n your_o pen_n be_v a_o ready_a instrument_n to_o publish_v any_o untruth_n the_o book_n of_o judith_n in_o deed_n admit_v we_o not_o and_o that_o be_v no_o blasphemy_n prove_v it_o if_o you_o can_v but_o what_o shall_v i_o require_v you_o m._n rainolds_n to_o prove_v any_o thing_n that_o have_v take_v upon_o you_o to_o say_v all_o thing_n and_o prove_v nothing_o you_o reason_n as_o if_o you_o have_v make_v a_o fray_n with_o reason_n 33.34_o pag._n 33.34_o that_o we_o be_v like_o those_o old_a brutish_a heretic_n call_v alogi_fw-la who_o deny_v the_o apocalyps_n of_o saint_n john_n because_o we_o say_v we_o know_v as_o certain_o the_o scripture_n to_o be_v scripture_n and_o every_o book_n thereof_o as_o we_o know_v the_o sun_n to_o be_v the_o sun_n which_o be_v as_o contrary_a to_o those_o alogi_fw-la as_o the_o light_n be_v to_o darkness_n but_o who_o ever_o doubt_v of_o the_o sun_n you_o say_v that_o it_o be_v the_o sun_n of_o saint_n james_n epistle_n luther_n doubt_v and_o the_o lutheran_n wherefore_o you_o say_v i_o condemn_v they_o for_o the_o very_a sot_n that_o ever_o live_v not_o so_o master_n rainolds_n if_o you_o can_v see_v for_o though_o we_o be_v as_o full_o persuade_v of_o the_o one_o as_o of_o the_o other_o yet_o do_v it_o not_o follow_v that_o the_o clearness_n of_o this_o truth_n appear_v alike_o unto_o all_o eye_n we_o must_v be_v persuade_v &_o assurede_v of_o many_o thing_n that_o be_v not_o see_v no_o less_o then_o of_o those_o thing_n that_o we_o see_v with_o our_o eye_n but_o to_o such_o only_a as_o it_o be_v reveil_v unto_o know_v you_o not_o as_o undoubted_o there_o be_v a_o god_n as_o you_o know_v there_o be_v a_o sun_n if_o not_o to_o you_o yet_o to_o all_o godly_a the_o knowledge_n of_o the_o one_o be_v no_o less_o certain_a than_o of_o the_o other_o though_o we_o can_v behold_v god_n with_o our_o eye_n as_o we_o may_v seethe_v sun_n will_v you_o then_o conclude_v that_o all_o be_v stock_n and_o stone_n which_o can_v perceive_v this_o so_o clear_a and_o evident_a a_o truth_n do_v not_o yourselves_o think_v all_o those_o book_n for_o which_o you_o contend_v with_o we_o to_o be_v as_o true_o canonical_a as_o that_o the_o sun_n shine_v you_o will_v not_o i_o be_o sure_o say_v otherwise_o do_v you_o then_o beside_o a_o infinite_a number_n of_o ancient_a writer_n condemn_v those_o of_o your_o side_n for_o stock_n and_o sot_n that_o deny_v they_o to_o omit_v the_o rest_n of_o who_o i_o speak_v before_o 11._o sixt._n biblioth_v lib._n l._n driedo_n the_o catal_a serip_v li._n 1._o c._n 4._o add_v difficult_a 11._o be_v sixtus_n senensis_n a_o sot_n for_o deny_v your_o book_n of_o hester_n be_v dryedo_n a_o sot_n for_o deny_v baruch_n thus_o must_v it_o be_v or_o else_o your_o argument_n be_v too_o childish_a i_o will_v not_o say_v sottish_a here_o be_v bring_v a_o argument_n for_o tradition_n such_o a_o one_o as_o m._n r._n divinity_n can_v afford_v 35._o pag._n 35._o it_o can_v he_o say_v be_v prove_v by_o scripture_n that_o s._n mat._n s._n mark_v s._n luke_n s._n john_n his_o gospel_n &_o s._n paul_n ep._n be_v canonical_a scripture_n that_o be_v pen_v by_o divine_a inspiration_n then_o we_o must_v believe_v some_o what_o which_o by_o scripture_n can_v be_v prove_v &_o so_o tradition_n be_v establish_v i_o will_v your_o other_o tradition_n be_v of_o this_o sort_n then_o shall_v we_o soon_o agree_v but_o between_o this_o and_o the_o rest_n of_o your_o infinite_a tradition_n there_o be_v no_o likeness_n for_o this_o be_v ground_v upon_o the_o word_n write_v the_o rest_n have_v no_o foot_n on_o that_o ground_n although_o it_o be_v not_o express_o set_v down_o in_o thus_o many_o word_n s._n matthewes_n gospel_n be_v canonical_a scripture_n how_o we_o know_v the_o gospel_n of_o s._n matthew_n s._n mark_v etc._n etc._n to_o be_v canonical_a scripture_n &_o so_o likewise_o of_o the_o rest_n yet_o that_o we_o can_v otherwise_o come_v to_o the_o certain_a knowledge_n &_o belief_n thereof_o but_o by_o report_n be_v a_o vain_a &_o foolish_a fantasy_n for_o the_o history_n itself_o and_o doctrine_n therein_o contain_v do_v plain_o show_v &_o convince_v the_o book_n to_o be_v canonical_a that_o be_v write_v by_o divine_a inspiration_n so_o as_o although_o the_o church_n commendation_n and_o testimony_n of_o it_o may_v confirm_v our_o judgement_n in_o believe_v the_o same_o yet_o our_o faith_n be_v build_v upon_o the_o write_a word_n itself_o and_o so_o your_o other_o argument_n fall_v of_o faith_n by_o hear_v and_o hear_v by_o the_o word_n of_o god_n 10.17_o rom._n 10.17_o for_o when_o we_o hear_v the_o doctrine_n of_o these_o book_n preach_v unto_o we_o we_o believe_v the_o same_o in_o every_o point_n whereof_o it_o must_v needs_o follow_v that_o the_o book_n be_v canonical_a contain_v so_o heavenly_a and_o spiritual_a doctrine_n as_o the_o like_a can_v not_o be_v write_v of_o any_o but_o the_o spirit_n of_o god_n only_o so_o be_v enforce_v to_o allow_v and_o embrace_v by_o faith_n the_o doctrine_n of_o those_o book_n how_o can_v we_o but_o
so_o part_o by_o untrue_a translation_n and_o part_o by_o misplase_v of_o the_o word_n have_v whole_o corrupt_v the_o text_n in_o the_o 7._o chapter_n v._o 19_o 7.19_o levit._fw-la 7.19_o the_o flesh_n that_o touch_v any_o unclean_a thing_n be_v forbid_v to_o be_v eat_v and_o must_v be_v burn_v with_o fire_n then_o immediate_o it_o follow_v thus_o in_o your_o translation_n the_o unclean_a shall_v eat_v thereof_o mundus_fw-la iramundus_n mundus_fw-la &_o of_o late_a for_o the_o unclean_a in_o your_o reform_a edition_n be_v put_v clean_o so_o your_o translation_n affirm_v that_o either_o the_o unclean_a or_o clean_o shall_v eat_v of_o the_o flesh_n which_o god_n command_v to_o be_v burn_v and_o none_o to_o eat_v thereof_o a_o evident_a corruption_n by_o reason_n of_o a_o word_n omit_v in_o all_o your_o vulgar_a translation_n both_o old_a and_o new_a in_o the_o book_n of_o number_n chapter_n 4._o verse_n 46._o 4.46_o num._n 4.46_o your_o translation_n have_v who_o moses_n and_o aaron_n make_v by_o name_n paekad_a fecit_fw-la paekad_a in_o stead_n of_o this_o who_o moses_n and_o aaron_n number_v in_o the_o margin_n indeed_o of_o your_o latter_a correct_a edition_n there_o stand_v the_o word_n to_o be_v reckon_v recenseri_fw-la recenseri_fw-la for_o no_o other_o purpose_n i_o think_v but_o to_o be_v a_o witness_n of_o corruption_n against_o your_o translation_n for_o if_o that_o word_n must_v be_v supply_v and_o if_o you_o see_v and_o confess_v yourselves_o so_o much_o as_o apprer_v in_o that_o you_o print_v it_o in_o the_o margin_n why_o may_v you_o not_o well_o receive_v it_o into_o the_o text_n itself_o if_o it_o have_v any_o right_n to_o stand_v in_o the_o margin_n more_o right_a have_v it_o to_o be_v admit_v into_o the_o text_n in_o deuteronomie_n chapter_n 4._o verse_n 33._o be_v a_o like_a fault_n to_o this_o 4.33_o deut._n 4.33_o but_o something_o worse_o in_o your_o latin_a translation_n moses_n say_v do_v ever_o people_n hear_v the_o voice_n of_o god_n speak_v out_o of_o the_o mid_n of_o a_o fire_n as_o thou_o have_v hear_v and_o live_v vixisti_fw-la vajechi_n et_fw-la vidisti_fw-la et_fw-la vixisti_fw-la your_o translation_n all_o have_v thus_o as_o thou_o have_v hear_v and_o see_v in_o some_o copy_n you_o have_v give_v we_o a_o marginal_a correction_n but_o that_o be_v not_o much_o true_a than_o the_o corruption_n of_o the_o text_n save_v that_o this_o speak_v of_o live_v and_o the_o other_o of_o see_v so_o in_o the._n 15._o chap._n 10._o v._n in_o stead_n of_o these_o word_n god_n shall_v bless_v thou_o in_o all_o thy_o work_n mahbaseca_n mahbaseca_n your_o translation_n have_v god_n shall_v bless_v thou_o at_o all_o time_n first_o take_v time_n tempore_fw-la in_o omni_fw-la tempore_fw-la for_o work_n &_o then_o leving_fw-mi out_o the_o affix_v thou_o in_o the._n 33._o chap._n 10._o v._n a_o word_n of_o weighty_a and_o necessary_a force_n be_v omit_v by_o your_o translator_n in_o declare_v the_o office_n of_o the_o levite_n which_o especial_o consist_v in_o teach_v the_o people_n the_o law_n of_o god_n and_o so_o say_v the_o true_a text_n joru_fw-la joru_fw-la they_o shall_v teach_v jacob_n thy_o judgement_n &_o israel_n thy_o law_n but_o in_o your_o latin_a book_n the_o word_n that_o signify_v to_o teach_v which_o be_v most_o to_o be_v respect_v and_o whereupon_o depend_v that_o which_o follow_v be_v both_o in_o the_o text_n and_o margin_n of_o your_o translation_n want_v and_o thus_o stand_v the_o word_n they_o have_v keep_v thy_o word_n and_o observe_v thy_o covenant_n thy_o judgment_n o_o jacob_n and_o thy_o law_n o_o israel_n now_o i_o appeal_v to_o the_o conscience_n of_o all_o the_o learned_a whether_o this_o be_v not_o a_o notorious_a deprave_v of_o god_n word_n where_o it_o be_v prescribe_v that_o the_o levite_n shall_v teach_v jacob_n and_o israel_n the_o judgement_n and_o law_n of_o god_n to_o leave_v out_o the_o word_n whereby_o they_o be_v charge_v to_o teach_v and_o whereas_o the_o duty_n of_o teach_v jacob_n god_n judgement_n and_o israel_n his_o law_n be_v lay_v upon_o they_o to_o make_v thereof_o a_o other_o sense_n so_o much_o repugnant_a that_o they_o have_v observe_v the_o judgement_n of_o jacob_n and_o the_o law_n of_o israel_n 11.19_o judicia_fw-la tua_fw-la o_o jacob_n &_o legem_fw-la tuam_fw-la o_o israel_n jos_n 11.19_o hard_o it_o be_v for_o any_o man_n in_o translate_n so_o few_o word_n to_o make_v so_o many_o fault_n in_o the_o book_n of_o josue_n chap._n 11._o v._n 19_o the_o holy_a ghost_n have_v note_v that_o not_o one_o city_n of_o all_o the_o land_n of_o canaan_n make_v peace_n with_o the_o child_n of_o israel_n hishlimah_o hishlimah_o except_v those_o hivites_fw-la that_o dwell_v in_o gibeon_n but_o your_o translation_n tell_v a_o other_o tale_n as_o contrary_a to_o this_o as_o can_v be_v tell_v that_o there_o be_v not_o a_o city_n deret_fw-la quae_fw-la se_fw-la non_fw-la tâ—ae_fw-la deret_fw-la which_o do_v not_o yield_v itself_o to_o the_o child_n of_o israel_n a_o other_o read_v in_o your_o margin_n of_o late_a have_v be_v devise_v and_o that_o neither_o agree_v in_o truth_n with_o the_o text_n as_o by_o compare_v the_o same_o together_o any_o man_n may_v perceive_v in_o the_o book_n of_o judge_n chap._n 15._o v._n 14._o when_o the_o philistine_n meet_v samson_n be_v bind_v 15.14_o jud._n 15.14_o the_o scripture_n record_v that_o the_o spirit_n of_o the_o lord_n come_v upon_o he_o the_o cord_n that_o be_v upon_o his_o arm_n become_v as_o flax_n that_o be_v burn_v with_o fire_n your_o translator_n in_o stead_n of_o flax_n have_v put_v wood_n odorem_fw-la ligna_fw-la odorem_fw-la and_o for_o the_o heat_n of_o the_o fire_n or_o some_o such_o like_a word_n he_o put_v the_o smell_n of_o the_o fire_n and_o yet_o that_o wood_n be_v so_o easy_o consume_v with_o the_o only_a smell_n of_o fire_n i_o think_v you_o will_v not_o say_v for_o maintenance_n of_o your_o translation_n against_o the_o original_a text_n what_o then_o remain_v but_o to_o confess_v as_o needs_o you_o must_v that_o here_o have_v be_v and_o be_v a_o foul_a corruption_n in_o the_o 1._o of_o samuel_n chap._n 9_o v._n 25._o these_o word_n be_v add_v to_o the_o text_n dormivit_fw-la 1._o sam._n 9.25_o stravitque_fw-la saul_n in_fw-la solario_fw-la &_o dormivit_fw-la and_o saul_n spread_v upon_o the_o top_n of_o the_o house_n and_o sleep_v there_o be_v nothing_o in_o the_o text_n either_o of_o spread_v or_o sleep_v or_o any_o such_o matter_n if_o therefore_o you_o wl_v be_v try_v by_o either_o hebrew_n or_o chaldee_n or_o sundry_a exemplares_fw-la of_o your_o latin_a translation_n you_o shall_v confess_v a_o corruption_n in_o this_o place_n &_o so_o in_o deed_n you_o do_v but_o will_v not_o yet_o amend_v it_o how_o be_v it_o better_o be_v it_o not_o to_o acknowledge_v a_o fault_n then_o acknowledge_v one_o still_o to_o retain_v the_o same_o and_o in_o the_o 19_o chap._n 24._o v._n the_o scripture_n tell_v that_o saull_n put_v of_o his_o clothes_n &_o prophesy_v before_o samuel_n and_o fall_v down_o naked_a all_o that_o day_n and_o night_n so_o have_v the_o hebrew_n so_o the_o greek_a and_o so_o your_o own_o master_n confess_v it_o shall_v be_v which_o notwithstanding_o as_o it_o be_v in_o open_a and_o presumptuous_a maintenance_n of_o your_o corruption_n against_o the_o sincerity_n of_o the_o text_n in_o your_o book_n you_o read_v thus_o cocivit_fw-la cocivit_fw-la and_o he_o song_n naked_a this_o come_v to_o pass_v by_o negligence_n in_o the_o writer_n mistake_v one_o letter_n for_o another_o but_o why_o will_v you_o not_o be_v bring_v in_o this_o clear_a light_n of_o knowledge_n whereby_o such_o gross_a fault_n be_v easy_o espy_v to_o amend_v your_o book_n to_o remove_v the_o fault_n to_o restore_v the_o right_a word_n to_o his_o place_n you_o see_v belike_o what_o danger_n may_v ensue_v of_o mend_v any_o thing_n if_o once_o you_o shall_v begin_v you_o wist_v not_o how_o to_o make_v a_o end_n and_o therefore_o you_o be_v determine_v to_o stir_v nothing_o for_o fear_v you_o bring_v down_o all_o upon_o your_o head_n in_o the_o second_o of_o samuel_n chap._n 6._o v._n 12._o a_o number_n of_o word_n be_v add_v together_o in_o your_o translation_n 6.12_o 2._o sam._n 6.12_o more_o than_o can_v be_v find_v in_o the_o true_a text_n that_o david_n hear_v how_o obed_n edom_n have_v be_v wonderful_o bless_v by_o keep_v the_o ark_n in_o his_o house_n meam_fw-la dixitque_fw-la david_n ibo_fw-la &_o reducam_fw-la arcan_fw-it cum_fw-la bene_fw-la dictione_n in_o domum_fw-la meam_fw-la say_v i_o will_v go_v and_o bring_v back_o the_o ark_n with_o a_o blessing_n into_o my_o house_n these_o word_n may_v seem_v to_o be_v fit_n for_o the_o place_n &_o it_o may_v be_v suppose_v that_o so_o david_n either_o speak_v or_o think_v but_o what_o of_o that_o may_v
and_o rail_v against_o god_n truth_n other_o confutation_n or_o condemnation_n shall_v not_o need_v than_o your_o own_o conscience_n which_o can_v tell_v you_o these_o reproach_n be_v untrue_a proceed_v only_o from_o wilfulness_n and_o malice_n our_o translation_n favour_v no_o such_o atheism_n as_o you_o without_o wit_n or_o learning_n imagine_v for_o do_v it_o follow_v if_o we_o translate_v thou_o will_v not_o leave_v my_o soul_n in_o grave_n that_o the_o bless_a soul_n of_o our_o saviour_n be_v mortal_a and_o die_v in_o the_o grave_n and_o that_o the_o immortality_n of_o the_o soul_n be_v destroy_v do_v not_o the_o scripture_n oftentimes_o use_v this_o kind_n of_o speech_n 44.25_o psa_fw-la 44.25_o our_o soul_n say_v david_n be_v humble_v in_o the_o dust_n again_o the_o water_n have_v enter_v even_o unto_o my_o soul_n 119.25_o psa_fw-la 69.2_o psa_fw-la 119.25_o again_o my_o soul_n clean_v to_o the_o ground_n again_o he_o say_v 22.21_o psal_n 22.21_o deliver_v my_o soul_n from_o the_o sword_n and_o in_o a_o other_o psalm_n he_o say_v o_o lord_n thou_o have_v bring_v up_o my_o soul_n out_o of_o the_o grave_n 30.3_o psa_fw-la 30.3_o and_o such_o phrase_n in_o the_o scripture_n be_v usual_a of_o which_o i_o trust_v you_o will_v not_o gather_v that_o man_n soul_n can_v be_v cover_v with_o dust_n drown_v with_o water_n kill_v with_o sword_n bury_v in_o the_o grave_n and_o to_o conclude_v that_o they_o be_v mortal_a if_o you_o be_v not_o possess_v with_o a_o spirit_n of_o wrangle_v there_o need_v no_o word_n in_o this_o behalf_n what_o castalion_n or_o illyricus_n have_v write_v against_o beza_n or_o master_n carlisle_n with_o some_o other_o against_o some_o place_n translate_v in_o our_o bibles_n make_v nothing_o to_o purpose_n i_o have_v not_o say_v otherwise_o but_o that_o some_o thing_n may_v be_v amend_v whether_o yet_o so_o as_o these_o man_n have_v avouch_v i_o leave_v to_o be_v consider_v of_o the_o learned_a howbeit_o you_o may_v not_o reason_v thus_o because_o some_o man_n have_v find_v a_o fault_n with_o the_o translation_n in_o some_o one_o place_n or_o other_o whether_o with_o judgement_n and_o reason_n or_o fancy_n that_o therefore_o the_o whole_a translation_n be_v false_a corrupt_a wicked_a no_o better_a than_o mahomet_n alcoran_n as_o you_o have_v here_o write_v after_o your_o accustom_a manner_n blasphemous_o the_o rest_n you_o leave_v to_o master_n martin_n etc._n pag._n 275._o etc._n etc._n who_o reason_n stand_v as_o yet_o you_o say_v unanswered_a belike_o the_o answer_n you_o have_v not_o see_v or_o not_o peruse_v in_o differentlie_o but_o m._n martin_n and_o all_o his_o reason_n have_v be_v answer_v large_o and_o pithy_o long_a ago_o and_o nothing_o have_v be_v reply_v on_o your_o part_n what_o conscience_n and_o religion_n be_v to_o be_v use_v in_o translate_n the_o scripture_n i_o know_v and_o be_o far_o of_o from_o allow_v such_o liberty_n as_o a_o man_n may_v take_v in_o translate_n profane_a author_n neither_o do_v i_o ever_o like_o the_o daintiness_n and_o curiousness_n of_o some_o that_o refuse_v the_o usual_a word_n of_o scripture_n because_o they_o be_v not_o ciceronian_n as_o for_o the_o name_n of_o priest_n altar_n penance_n i_o will_v it_o be_v as_o you_o say_v that_o not_o only_o the_o word_n be_v change_v but_o the_o thing_n utterlie_o remoove_v from_o the_o heart_n of_o all_o christian_n for_o your_o priest_n be_v no_o lawful_a priest_n your_o altar_n be_v erect_v to_o a_o idol_n your_o penance_n be_v contrary_a to_o true_a repentance_n the_o word_n church_n christ_n apostle_n be_v as_o common_a in_o our_o translation_n sermon_n and_o all_o treatise_n as_o any_o other_o that_o which_o follow_v of_o atheist_n saducee_n libertine_n academike_n sacramentary_n contain_v only_a matter_n of_o reproach_n i_o be_o content_a to_o let_v it_o pass_v chap._n 12._o concern_v the_o latin_a bible_n which_o the_o adversary_n maintain_v to_o be_v more_o sincere_a than_o the_o hebrew_n now_o extant_a a_o man_n will_v think_v that_o common_a reason_n etc._n pag._n 281._o etc._n etc._n and_o some_o regard_n of_o learned_a judgement_n may_v more_o prevail_v which_o our_o adversary_n then_o that_o they_o shall_v open_o defend_v so_o foul_a a_o assertion_n as_o in_o this_o chapter_n master_n rainolds_n take_v upon_o he_o to_o maintain_v by_o warrant_n of_o the_o tridentine_a assembly_n that_o the_o vulgar_a latin_a translation_n be_v more_o sincere_a than_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n of_o scripture_n for_o though_o he_o add_v this_o exception_n in_o sundry_a place_n yet_o their_o meaning_n be_v that_o not_o only_o in_o certain_a place_n but_o general_o their_o latin_a bibles_n be_v more_o pure_a and_o incorrupt_a than_o the_o hebrew_n and_o greek_a text_n because_o universallie_v in_o their_o translation_n they_o pretend_v to_o follow_v the_o latin_a &_o not_o the_o hebrew_n of_o the_o old_a testament_n nor_o greek_a of_o the_o new_a and_o so_o be_v it_o in_o their_o assembly_n of_o trente_n decree_v admit_v this_o be_v true_a that_o you_o intend_v here_o to_o prove_v do_v it_o follow_v therefore_o that_o the_o latin_a bible_n be_v whole_o to_o be_v prefer_v before_o the_o hebrew_n &_o greek_a general_o though_o the_o hebrew_n â—ext_n be_v in_o some_o place_n not_o so_o pure_a as_o the_o latin_a translation_n yet_o may_v not_o this_o be_v a_o good_a reason_n to_o prefer_v the_o translation_n before_o the_o text_n general_o to_o be_v only_o follow_v in_o translation_n to_o be_v use_v only_o in_o all_o divinity_n exercise_n if_o the_o latin_a be_v in_o some_o place_n pure_a than_o the_o hebrew_n may_v not_o yet_o the_o hebrew_n be_v in_o many_o more_o pure_a and_o sincerer_n than_o the_o latin_a then_o this_o be_v but_o a_o slender_a shift_n to_o pretend_v more_o pureness_n in_o the_o latin_a in_o diverse_a place_n then_o in_o the_o original_a text_n and_o hereupon_o to_o thrust_v the_o text_n behind_o the_o translation_n which_o be_v more_o foolish_a &_o unreasonable_a then_o to_o make_v the_o lady_n walk_v one_o foot_n like_o a_o servant_n and_o set_v her_o handmaid_n one_o horseback_n because_o perhaps_o the_o servant_n be_v think_v in_o some_o thing_n to_o be_v more_o excellent_a than_o her_o mistress_n lucas_n brugensis_n serletum_n freneis_fw-la lucas_n in_o epist_n ad_fw-la serletum_n a_o man_n of_o your_o own_o household_n and_o one_o that_o have_v take_v much_o pain_n to_o correct_v your_o latin_a translation_n confess_v that_o many_o fault_n have_v creep_v into_o the_o same_o by_o diverse_a occasion_n which_o he_o say_v be_v no_o marvel_n see_v the_o like_a have_v fall_v out_o in_o the_o very_a fountain_n it_o self_n as_o it_o be_v plain_a in_o the_o new_a testament_n in_o greek_a for_o say_v he_o of_o the_o old_a in_o hebrew_n i_o will_v speak_v nothing_o not_o dare_v to_o affirm_v that_o such_o fault_n have_v take_v place_n in_o the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n but_o you_o be_v bold_a blindelie_o and_o blunt_o to_o avouch_v that_o both_o these_o fountain_n be_v not_o only_o corrupt_v but_o more_o corrupt_v also_o then_o your_o translation_n which_o lucas_n be_v afraid_a and_o ashamed_a once_o to_o insinuate_v your_o reason_n if_o you_o bring_v any_o shall_v in_o their_o several_a place_n follow_v be_v examine_v but_o good_a reason_n for_o your_o defence_n in_o this_o behalf_n be_o i_o assure_v can_v none_o be_v bring_v three_o thing_n the_o reader_n must_v carry_v in_o mind_n at_o your_o request_n first_o that_o we_o pretend_v to_o translate_v after_o the_o greek_a and_o hebrew_n in_o sundry_a place_n swerve_v from_o the_o greek_a and_o hebrew_n as_o you_o prove_v by_o diverse_a example_n out_o of_o master_n martin_n secondlie_o that_o our_o depart_n from_o the_o greek_a be_v always_o in_o matter_n of_o controversy_n thirdlie_o that_o you_o decline_v not_o from_o the_o greek_a or_o hebrew_n because_o it_o more_o harm_v your_o cause_n then_o the_o latin_a but_o for_o other_o cause_n whatsoever_o gregory_n martin_n to_o who_o you_o refer_v yourself_o have_v write_v of_o these_o point_n it_o have_v be_v already_o confute_v and_o yet_o stand_v confute_v and_o therefore_o no_o more_o need_v to_o be_v answer_v what_o cause_v move_v you_o to_o prefer_v the_o latin_a before_o the_o hebrew_n or_o greek_a it_o shall_v appear_v in_o place_n reason_n i_o know_v be_v render_v in_o the_o preface_n of_o your_o translation_n by_o your_o remish_a translatour_n but_o such_o as_o any_o man_n of_o skill_n and_o knowledge_n may_v easy_o espy_v to_o be_v simple_a shift_n and_o pretence_n only_o to_o rid_v yourselves_o from_o the_o original_a text_n of_o scripture_n this_o the_o papist_n condemn_v the_o original_a text_n and_o defend_v the_o vulgar_a translation_n because_o that_o serve_v their_o turn_n nothing_o so_o well_o in_o show_n as_o this_o which_o be_v far_o more_o express_a and_o pregnant_a
and_o two_o with_o pe._n wherefore_o you_o see_v how_o little_a proof_n of_o corruption_n this_o reason_n make_v whatsoever_o you_o in_o your_o ignorance_n esteem_v of_o it_o that_o which_o master_n rainolds_n hitherto_o have_v say_v as_o though_o it_o be_v great_o to_o purpose_n 333._o pag._n 333._o and_o worthy_a to_o be_v remember_v he_o gather_v now_o into_o certain_a conclusion_n and_o as_o the_o smith_n he_o beat_v still_o upon_o the_o same_o anvil_n i_o have_v already_o answer_v enough_o to_o the_o whole_a if_o any_o thing_n further_o be_v offer_v in_o this_o repetition_n it_o shall_v be_v hand_n lead_v first_o it_o be_v neither_o judaical_a nor_o injurious_a to_o the_o church_n to_o think_v more_o reverentlie_o of_o the_o hebrew_n fountain_n than_o the_o latin_a translation_n as_o have_v be_v show_v yea_o absurd_a and_o unlearned_a be_v it_o to_o prefer_v the_o translation_n before_o the_o text_n upon_o certain_a i_o know_v not_o what_o blind_v surmise_n secondlie_o if_o the_o heresy_n of_o the_o arrian_n corrupt_v the_o latin_a bibles_n as_o you_o imagine_v whereupon_o they_o need_v such_o correction_n and_o reformation_n by_o saint_n jerome_n how_o come_v it_o to_o pass_v that_o the_o greek_a translation_n of_o the_o seventie_o and_o the_o greek_a of_o the_o new_a testament_n be_v not_o by_o that_o mean_n much_o more_o corrupt_a for_o so_o much_o as_o that_o heresy_n prevail_v much_o more_o in_o the_o greek_a then_o in_o the_o latin_a church_n why_o notwithstanding_o this_o heresy_n do_v the_o father_n appeal_n to_o the_o greek_a fountain_n of_o the_o new_a testament_n &_o by_o they_o amend_v their_o translation_n the_o arrian_n will_v have_v corrupt_v the_o spring_n rather_o than_o a_o stream_n and_o saint_n jerome_n have_v more_o cause_n in_o respect_n of_o they_o to_o suspect_v the_o greek_a than_o the_o latin_a whereby_o it_o be_v plain_a that_o your_o geasse_n of_o the_o latin_a translation_n be_v trouble_v and_o corrupt_v by_o the_o arrian_n be_v vain_a and_o nothing_o but_o a_o geasse_n at_o all_o adventure_n that_o you_o say_v the_o canon_n of_o the_o scripture_n in_o those_o day_n be_v not_o by_o general_a authority_n confirm_v and_o receive_v though_o it_o be_v great_a untruth_n yet_o for_o as_o much_o as_o it_o pertain_v not_o direct_o to_o the_o matter_n i_o will_v not_o stand_v upon_o it_o two_o authority_n m._n r._n allege_v out_o of_o the_o commentary_n of_o s._n hierome_n upon_o the_o epistle_n to_o the_o galathian_o the_o apostle_n in_o the_o 3._o chap._n cit_v two_o testimony_n out_o of_o deuteronomie_n not_o altogether_o according_a to_o every_o word_n in_o the_o hebrew_n text_n saint_n jerome_n among_o other_o reason_n hereof_o use_v that_o for_o one_o that_o the_o jew_n perhaps_o have_v change_v something_o in_o their_o original_n if_o the_o apostle_n have_v always_o bind_v himself_o to_o the_o word_n in_o rehearse_v authority_n out_o of_o the_o old_a testament_n this_o reason_n have_v be_v of_o weight_n but_o see_v the_o apostle_n saint_n paul_n and_o other_o apostle_n use_v not_o preciselie_o to_o recite_v the_o word_n of_o the_o text_n but_o the_o sense_n saint_n jerome_n have_v no_o cause_n to_o suspect_v such_o a_o matter_n in_o these_o place_n for_o compare_v the_o 〈…〉_o prophet_n and_o apostle_n word_n together_o and_o no_o difference_n in_o sense_n shall_v you_o find_v deuteronomie_n chap._n 27._o v._n 26._o the_o word_n stand_v thus_o in_o the_o hebrew_n accurse_a be_v whosoever_o perform_v not_o the_o word_n of_o this_o law_n to_o do_v they_o the_o apostle_n to_o the_o galat._n chap._n 3._o v._n 10._o allege_v they_o thus_o accurse_a be_v every_o one_o that_o abide_v not_o in_o all_o thing_n that_o be_v write_v in_o the_o book_n of_o the_o law_n to_o do_v they_o here_o you_o have_v more_o word_n i_o grant_v but_o what_o diversity_n be_v there_o in_o the_o sense_n again_o deuter._n chap._n 21._o v._n 23._o the_o word_n be_v these_o accurse_a of_o god_n be_v he_o that_o be_v hang_v saint_n paul_n galat._n chap._n 3._o v._n 13._o allege_v the_o word_n thus_o accurse_a be_v every_o one_o that_o be_v hang_v on_o a_o tree_n in_o word_n a_o little_a alteration_n in_o matter_n &_o meaning_n none_o at_o all_o that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v either_o before_o s._n jerome_n or_o since_o 336._o pag._n 336._o in_o such_o manner_n as_o you_o pretend_v when_o will_v you_o prove_v unto_o we_o m._n r_n hitherto_o nothing_o have_v you_o do_v as_o plain_o appear_v &_o now_o be_v you_o spend_v almost_o so_o that_o little_o more_o may_v be_v look_v for_o at_o your_o hand_n concern_v point_n prick_v distinction_n resemblance_n of_o letter_n malice_n of_o the_o rabbin_n and_o such_o like_a conjecture_n i_o have_v before_o answer_v and_o last_o touch_v the_o confession_n of_o some_o protestant_n have_v be_v declare_v it_o make_v little_a to_o your_o purpose_n here_o m.r._n answer_v a_o question_n which_o reasonable_o be_v demand_v 339._o pag._n 339._o namely_o when_o these_o corruption_n come_v into_o the_o hebrew_n bibles_n that_o be_v whether_o before_o christ_n time_n or_o between_o that_o and_o s._n jeromes_n time_n or_o since_o he_o answer_v as_o one_o nothing_o afraid_a that_o the_o hebrew_n be_v corrupt_v before_o christ_n more_o after_o christ_n until_o s._n jeromes_n age_n and_o most_o from_o s._n jerome_n since_o these_o part_n be_v handle_v by_o master_n r._n severallie_o first_o that_o the_o bible_n be_v corrupt_v before_o the_o time_n of_o our_o saviour_n christ_n what_o cause_n have_v we_o to_o think_v especial_o see_v our_o saviour_n christ_n never_o once_o charge_v the_o jew_n with_o any_o such_o corruption_n m._n rainolds_n say_v it_o may_v be_v that_o christ_n object_v the_o same_o unto_o they_o although_o not_o record_v in_o the_o testament_n remember_v then_o that_o this_o be_v put_v among_o the_o tradition_n unwritten_a of_o your_o church_n and_o so_o you_o need_v not_o to_o seek_v for_o other_o answer_n as_o you_o do_v yet_o our_o saviour_n christ_n when_o he_o say_v you_o have_v hear_v it_o say_v thou_o shall_v love_v thy_o neighbour_n 5.43_o mat._n 5.43_o and_o hate_v thy_o enemy_n accuse_v not_o the_o scribe_n and_o pharisy_n for_o corrupt_v the_o letter_n of_o the_o text_n by_o add_v thereunto_o the_o second_o member_n but_o for_o gather_v out_o of_o the_o text_n wicked_a doctrine_n that_o for_o so_o much_o as_o we_o be_v command_v to_o love_v our_o neighbour_n that_o be_v as_o they_o expound_v it_o our_o friend_n therefore_o we_o be_v license_v to_o hate_v our_o enemy_n this_o false_a exposition_n of_o the_o scripture_n not_o corruption_n of_o the_o text_n do_v christ_n correct_v for_o that_o in_o wicked_a manasses_n day_n diverse_a book_n be_v lose_v i_o have_v before_o answer_v if_o christ_n reproove_v not_o the_o jew_n therefore_o no_o marvel_n see_v that_o loss_n be_v not_o through_o their_o negligence_n but_o many_o hundred_o year_n before_o yet_o maintenance_n of_o open_a corruption_n in_o the_o text_n have_v deserve_v in_o they_o sharp_a reproof_n although_o themselves_o have_v not_o be_v the_o first_o authores_fw-la of_o that_o corruption_n s._n augustine_n in_o many_o place_n by_o occasion_n speak_v of_o difference_n between_o the_o hebrew_n text_n and_o the_o translation_n of_o the_o 70._o interpreter_n which_o he_o much_o esteem_v even_o as_o you_o do_v now_o your_o latin_a translation_n yet_o in_o this_o diversity_n do_v he_o not_o at_o anytime_n accuse_v the_o hebrew_n of_o corruption_n but_o rather_o imagine_v some_o mystery_n in_o the_o septuagint_n translation_n which_o plain_o proove_v that_o the_o church_n believe_v not_o the_o hebrew_n to_o be_v corrupt_v then_o yea_o s._n augustine_n make_v it_o a_o matter_n not_o only_o of_o great_a absurdity_n 13._o august_n de_fw-fr civit_n lib._n 15._o c._n 13._o but_o also_o notable_a impiety_n to_o say_v that_o the_o jew_n can_v conspire_v together_o in_o such_o sort_n as_o that_o they_o may_v though_o never_o so_o peevishlie_o and_o malicious_o bend_v corrupt_v the_o book_n of_o scripture_n be_v so_o many_o and_o so_o general_o spread_v abroad_o that_o more_o corruption_n creep_v into_o the_o bibles_n after_o christ_n 340_o pag._n 340_o you_o prove_v by_o testimony_n of_o justinus_n martyr_n in_o his_o disputation_n with_o tryphon_n wherein_o he_o allege_v three_o example_n of_o notable_a corruption_n commit_v by_o the_o jew_n answer_v a_o place_n of_o justinus_n martyr_v answer_v a_o short_a answer_n may_v serve_v justinus_n speak_v of_o suspicion_n more_o than_o knowledge_n as_o be_v not_o very_o skilful_a in_o the_o hebrew_n brew_v tongue_n &_o if_o we_o diligent_o examine_v the_o place_n it_o will_v soon_o appear_v that_o no_o such_o matter_n can_v be_v prove_v the_o first_o be_v out_o of_o esdras_n ch._n 6_o the_o word_n be_v these_o esdras_n speak_v unto_o the_o people_n this_o pascha_fw-la be_v our_o saviour_n
to_o leave_v the_o ordinary_a translation_n of_o the_o bible_n and_o to_o appeal_v to_o the_o hebrew_n greek_a and_o such_o new_a diverse_a translation_n as_o the_o protestans_fw-la have_v make_v this_o absurd_a chapter_n m._n r._n etc._n pag._n 406._o etc._n etc._n begin_v with_o castalion_n translate_n long_a sentence_n out_o of_o the_o preface_n of_o his_o bible_n to_o king_n edward_n the_o sixth_o wherein_o how_o untrulie_o it_o be_v object_v unto_o he_o that_o he_o think_v the_o messiah_n promise_v in_o the_o law_n not_o to_o be_v come_v as_o yet_o and_o that_o he_o will_v have_v every_o man_n leave_v to_o his_o own_o private_a judgement_n i_o will_v not_o loose_a time_n to_o declare_v let_v castalion_n say_v and_o write_v what_o he_o listen_v and_o let_v m._n r._n allege_v at_o his_o pleasure_n store_n of_o testimony_n out_o of_o such_o author_n who_o can_v deny_v he_o liberty_n so_o to_o do_v or_o who_o can_v think_v he_o worthy_a answer_n therein_o when_o he_o have_v so_o do_v as_o saint_n jerome_n be_v urge_v with_o tertullians_n opinion_n answer_v de_fw-fr tertulliano_n nihilamplius_fw-la dico_fw-la quà m_fw-la ecclesia_fw-la hominem_fw-la non_fw-la fuisse_fw-la that_o he_o be_v not_o a_o man_n of_o the_o church_n so_o will_v answer_v no_o more_o about_o castalion_n but_o that_o he_o be_v a_o man_n not_o sound_a in_o some_o point_n of_o the_o catholic_a faith_n and_o religion_n of_o christ_n as_o by_o his_o deal_n and_o write_n have_v appear_v and_o therefore_o we_o make_v no_o great_a account_n of_o he_o nor_o have_v regard_n what_o assertion_n he_o hold_v what_o counsel_n he_o give_v what_o can_v be_v rehearse_v out_o of_o his_o work_n all_o this_o be_v vain_o bring_v in_o and_o no_o less_o vain_a be_v it_o that_o you_o talk_v of_o neglect_v all_o antiquity_n &_o suspend_v our_o religion_n upon_o the_o only_a testament_n translate_v after_o the_o new_a guise_n where_o you_o say_v be_v find_v more_o variety_n than_o there_o be_v conlour_n in_o the_o rainbow_n do_v we_o neglect_v antiquity_n or_o you_o rather_o for_o which_o be_v more_o ancient_a master_n rainolds_n the_o hebrew_n and_o greek_n or_o the_o latin_a and_o do_v not_o you_o suspend_v your_o religion_n upon_o the_o testament_n translate_v that_o have_v no_o scripture_n in_o your_o church_n but_o only_o a_o translation_n of_o which_o i_o may_v true_o say_v that_o great_a imperfection_n and_o more_o corruption_n be_v find_v therein_o then_o in_o all_o our_o english_a translation_n together_o can_v be_v espy_v we_o depend_v not_o upon_o any_o translation_n english_a or_o latin_a or_o of_o other_o language_n no_o otherwise_o then_o the_o same_o agree_v with_o the_o original_a text_n but_o your_o whole_a church_n indeed_o be_v hang_v upon_o the_o latin_a translation_n only_o which_o how_o bad_a it_o be_v have_v partly_o be_v show_v already_o and_o if_o need_v require_v shall_v much_o more_o be_v discover_v that_o you_o ask_v which_o hebrew_n which_o greeke_n i_o mean_v be_v you_o so_o ignorant_a not_o to_o know_v the_o hebrew_n bible_n and_o greek_a testament_n how_o many_o hebrew_n how_o many_o greek_n have_v you_o unless_o you_o mean_v certain_a edition_n of_o the_o greek_a testament_n wherein_o be_v find_v small_a variety_n of_o any_o moment_n 411._o pag._n 411._o to_o prove_v that_o the_o depart_n from_o the_o latin_a translation_n be_v the_o very_a introduction_n to_o apostasy_n you_o propound_v one_o example_n of_o the_o heretic_n in_o germany_n call_v antinomi_n who_o hold_v untruelie_o m._n rai_n charge_v we_o with_o the_o heresy_n of_o the_o antinomy_n most_o untruelie_o as_o sleidan_n write_v that_o how_o wicked_o soever_o a_o man_n live_v yet_o if_o he_o believe_v the_o gospel_n he_o shall_v be_v justify_v and_o this_o you_o say_v be_v the_o very_a conclusion_n of_o the_o protestant_n common_a doctrine_n of_o justification_n by_o faith_n what_o need_v you_o m._n rainolds_n in_o this_o place_n thus_o false_o and_o malicious_o to_o slander_v we_o do_v we_o teach_v any_o such_o doctrine_n as_o this_o in_o our_o church_n do_v we_o give_v liberty_n of_o licentious_a life_n to_o the_o professor_n of_o the_o gospel_n do_v justification_n by_o faith_n infer_v this_o wicked_a and_o detestable_a conclusion_n your_o conscience_n can_v tell_v you_o that_o you_o speak_v untrulie_o if_o hope_n of_o repentance_n be_v leave_v for_o such_o slanderer_n and_o blaspehmer_n god_n give_v you_o repentance_n otherwise_o i_o doubt_v not_o the_o lord_n will_v avenge_v in_o time_n such_o reproach_n against_o his_o holy_a religion_n let_v we_o now_o consider_v your_o proceed_n against_o these_o man_n first_o 411._o pag_n 411._o father_n and_o counsel_n be_v by_o they_o you_o say_v not_o regard_v which_o i_o grant_v may_v well_o be_v that_o such_o wicked_a man_n will_v regard_v neither_o father_n nor_o counsel_n but_o this_o can_v not_o be_v understand_v of_o we_o who_o have_v the_o father_n and_o the_o counsel_n in_o such_o reverence_n and_o regard_n as_o meet_v be_v we_o shall_v then_o saint_n james_n be_v also_o by_o they_o reject_v as_o contrary_a to_o saint_n paul_n they_o that_o reject_v saint_n james_n be_v they_o antinomi_n or_o whoesoever_o let_v they_o answer_v for_o it_o themselves_o this_o appertain_v not_o unto_o we_o but_o hereof_o have_v be_v say_v enough_o before_o thirdelie_a the_o epistle_n to_o the_o hebrew_n be_v deny_v by_o beza_n and_o caluine_n to_o be_v saint_n paul_n what_o then_o be_v it_o deny_v therefore_o to_o be_v holy_a scripture_n and_o for_o illyricus_n he_o be_v foe_fw-mi far_o from_o deny_v this_o epistle_n to_o be_v canonical_a scripture_n that_o he_o think_v the_o same_o to_o be_v write_v by_o saint_n paul_n himself_o and_o to_o be_v among_o excellent_a and_o necessary_a part_n of_o the_o scripture_n as_o you_o may_v read_v in_o his_o preface_n upon_o that_o epistle_n fourthlie_o saint_n peter_n place_n be_v bring_v in_o which_o help_v little_a 1.20_o 2._o pet_n 1.20_o whether_o we_o read_v the_o word_n by_o good_a work_n according_a to_o the_o latin_a translation_n or_o leave_v they_o out_o according_a to_o the_o greek_a verity_n that_o our_o call_n &_o election_n be_v confirm_v by_o good_a work_n make_v nothing_o against_o justification_n by_o faith_n will_v you_o say_v we_o be_v elect_v and_o call_v by_o our_o work_n that_o be_v gross_a heresy_n worse_o than_o pelagianisme_n but_o saint_n peter_n bid_v we_o to_o make_v our_o vocation_n and_o election_n sure_a by_o good_a work_n and_o yet_o you_o know_v yourselves_o and_o grant_v that_o our_o vocation_n and_o election_n be_v wrought_v without_o any_o mean_n of_o good_a work_n because_o we_o be_v elect_v before_o the_o world_n and_o before_o our_o vocation_n our_o work_n be_v only_o wicked_a what_o make_v all_o this_o then_o for_o merit_n of_o good_a work_n that_o they_o be_v testimony_n and_o argument_n of_o our_o election_n and_o effectual_a vocation_n 2d_o 1_o pet._n 1_o 2d_o fiftlie_o a_o other_o pregnant_a place_n be_v bring_v out_o of_o the_o first_o of_o saint_n peter_n against_o which_o no_o exception_n can_v be_v make_v whereby_o you_o say_v be_v prove_v first_o that_o we_o have_v free_a will_n which_o i_o grant_v we_o have_v after_o we_o be_v regenerate_v secondlie_o that_o we_o purify_v ourselves_o from_o sin_n as_o though_o we_o deny_v that_o after_o grace_n receive_v we_o ought_v and_o in_o some_o measure_n may_v labour_v against_o the_o sin_n and_o corruption_n of_o our_o soul_n thirdlie_o that_o good_a work_n be_v necessary_o require_v of_o christian_a man_n this_o indeed_o confute_v those_o heretic_n of_o who_o you_o speak_v but_o make_v nothing_o against_o we_o who_o think_v teach_v and_o continual_o preach_v that_o good_a work_n be_v necessary_a for_o all_o christian_n otherwise_o they_o shall_v never_o see_v the_o kingdom_n of_o god_n so_o that_o we_o be_v as_o far_o from_o that_o damnable_a heresy_n of_o the_o anabaptist_n and_o antinomy_n as_o heaven_n be_v from_o earth_n further_o you_o proceed_v to_o a_o place_n of_o saint_n paul_n phil._n 1._o v._n 28_o where_o any_o man_n of_o knowledge_n may_v soon_o perceive_v that_o your_o translator_n be_v deceive_v foul_o when_o he_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d cause_n the_o word_n signify_v not_o a_o cause_n but_o a_o plain_a declaration_n or_o proof_n and_o this_o be_v the_o manifest_a meaning_n of_o saint_n paul_n in_o that_o place_n that_o as_o the_o malice_n and_o rage_n of_o the_o wicked_a enemy_n of_o the_o church_n be_v a_o argument_n of_o their_o condemnation_n so_o the_o patience_n of_o the_o godly_a in_o suffer_v such_o affliction_n be_v a_o evident_a proof_n that_o they_o be_v the_o child_n of_o god_n and_o therefore_o shall_v inherit_v eternal_a life_n not_o beza_n therefore_o but_o you_o and_o your_o translator_n have_v alter_v the_o text_n and_o pervert_v the_o sense_n of_o this_o scripture_n as_o for_o