the Clue of the Original Tongues as Pagnin and more exactly Arias Montanus have done And although some learned good men have somewhat condemned the later as if he were too curious and have affirmed that he hath in some places made the Scripture scarce to speak sense I confess the Idioms of every Language and so of the Hebrew tongue are such that they must seem harsh if expressed in another Language Yet I leave it to the due consideration of godly learned men whether less violence will not be done to the holy Text by rendring it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and expresly though in a phrase more harsh to our English ears then to impose our own sense upon it though in a phrase and manner of speech to us more familiar and better known For albeit the expression be uncouth and strange it will be the Preachers duty business and comfort to explain it unto the people together with the spiritual meaning of it How else can he be said to teach them For many of the people are at least in their own opinion so skilful in the Letter of the Scripture that they disdain to be further taught So that one said I say not how wisely that he would not go cross the way to hear what he knew not already Is it said in vain They shall seek the Law at the mouth of the Priest Malach. 2.7 Therefore it is said of the Levites That they read in the Book of the Law of God and gave the sense Nehem. 8.8 Whence it appears that the Letter of the Scriptures and much more the spiritual meaning of it was obscure even to the Jews themselves especially after they bad been in Babylon And may we not think that the Letter of the Scripture must be yet obscure to the Christian Church which in S. Peters dayes was in Babylon 1 Pet. 5.13 And is it yet come out of Babylon When now I had sometime proceeded according to this method and digested the more material mistakes of the Translation into Arguments of plain weekly Sermons both because I wanted other time properly to be bestowed upon that Subject as also that the Amendment of the Translation might appear not Arbitrary but necessary and had applyed the several â—ffâ—yps unto life und manners Although I had for brevity sake wittingly passed by many oversights in the Translation especially in the three first Books of Moses and had scattered enough for any man to glean after me yet I perceived the Work swelled beyond my first intention And therefore considering that the further wo proceed in survey of the Scripture the Translation is the more faulty as the Hagiographa more then the Historical Scripture and the Prophets more then the Hagiographa and the Apocrypha most of all and generally the New more then the Old Testament Considering also that the Work would be very long if I should proceed thorowout the whole Scripture according to the same large measure of Application Lastly perceiving the infirmities of old age already upon me and that Ars longa vita brevis the business is long and life but short I thought meet in mine Essayes to take notice of the mis-translation of other Scriptures as well as these of the Pentateuch observed in this Volume And therefore although at first I put all Scriptures quoted promiscuously either in the Margent as in the beginning or because that was more troublesome to the Compositer in the Context afterward I placed all such Scriptures cited in the Margent against the translation of which I conceived there lay any just exception For the discovery of these mis-translations I have used the help of diverse of my friends especially Dr. Thomas Drayton Mr. William Parker and Mr. Richard Hunt who beside that hath also taken great pains in making a Table of the Sermons contained in this Book also an Index of such Scriptures as either purposely or occasionally are opened in it and also hath made a Catalogue of the more notable Errata in the whole Volume a labour much below his worth and ability The Lord in mercy be pleased to give his blessing unto these my weak Essayes and endeavours that they may tend as they are intended unto his honour and glory in the illustration of his serviceable Word and the edifying of his people in their holy fear faith and love He be pleased to stir up many far more able then I am so thorowly to furbish and sharpen the two-edged Sword of his Spirit the Word of God that it may cut down the known sin and the false righteousness the outward and inward iniquity that I and these my labours may be as nothing in comparison of such instruments as the Lord may raise up that the testimony of Jesus may be cleared and may witness of him that all the people may be gathered unto Shilo Gen. 49.10 2 Thess 2.1 and may give testimony unto the truth in Jesus even the putting off the old man and putting on the new Ephes 4.21 22. That all may be so reconciled unto God by the death of his Son and saved by his life That all may hear the voice of the Father and see his shape Phil. 2.6 and may have his Word abiding in them and receive the Son whom he hath sent and may come unto him that they may have life John 5. That the Son of God may obtain the end of his coming who is therefore come that men may have life and have it more abundantly John 10.10 in Faith Prowess Experimental knowledge Temperance Patience Godliness Brotherly love and Common love whereby an entrance may be administred unto us abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ So great grace the God of all grace vouchsafe unto us all through the same Jesus Christ our Lord Amen! GEN. 1 2. And the Spirit of God moved upon the face of the Waters EVery Scribe taught into the Kingdom of Heaven is like unto a Man an housholder who bringeth forth out of his Treasure things New and Old Matth. 13.52 The Old is the Figure the New is the Spirit saith S. Basil And the Lord Jesus maketh the Ministers of the New Testament able Ministers not of the Letter but of the Spirit Now should any Man purchase a Field yielding a plentiful Crop and well worth his money yet if he who sold him that Field should beyond his bargain and what he looked for discover unto him a rich Mine and a Treasure hidden in that Field surely he should do the purchaser no wrong Nor have the pious Ancients Jews and Christians Greek and Latin Fathers who delivered the holy Scriptures unto us done us any injury when beside the literal sense which onely some look after they shew us a spiritual meaning also especially of the Penteteuch or Five Books of Moses which Juvenal calls an hidden Book Tradidit arcano quodcunque Volumine Moses And of that hidden Volume the Book of Genesis Yea and of that Book the
many other graces are necessary 2 Pet. 1. and above all charity But they will say that it is not the saving faith which S. Peter there speaks of I answer It is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 It is equally pretious faith with that which the Apostles themselves had And yet saith he Adde in that your faith vertue but in that vertue knowledge but in that knowledge temperance but in that temperance 2 Pet. 1. v. 5 6 7. patience but in that patience godliness but in that godliness brotherly kindness but in that brotherly kindness charity or common love to God and men 2 Pet. 1.1 7. There is a kinde of Acidia or spiritual slothfulness which would cause us lazily to sit down in faith alone without this train of graces following it as many do at this day and which is worse dangerously misunderstand the very foundation the true Christian faith Which S. Peter foreseeing adde saith he in your pretious faith vertue or prowess and courage therein the lazy soul would rest but saith the Apostle adde in that your vertue knowledge that is experimental knowledge that what we believed through vertue prowess is found possible And this is the reason of 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the note of diversity repeated often both precedent and following all which our Translators contrary to the express text have rendred by the copulative And. The Apostle goes on For these things being and abounding make you neither barren nor unfruitful towards the knowledge or acknowledgement 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 of our Lord and Saviour Jesus Christ And v. 10. So an entrance shall be administred unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ The Lord direct your hearts into the love of God and the patience or expectation of Christ 2 Thess 3.5 Thou shalt not see thy brothers Asse or his Ox fall down by the way Deut. 22. v. 4. and hide thy self from them Thou shalt surely help him to lift them up again By this translation some elegancy of the holy tongue is lost and somewhat of the mystery contained in these words obscured The Hebrew words of the later part are 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Raising thou shalt raise them up with him Wherein the Hebrew elegancy imports and supposes a cooperation in the brother or neighbour the owner of the Asse and Ox and the like reason there is of his Sheep Horse mule or other beast Which the Samaritan version expresseth Thou shalt not see thy brothers Asse or any other of his cattle c. What the Hebrew text hath 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 cum illo with him is not neglected by the LXX where we read 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 with him nor by the Samaritan Syriac or Arabic versions nor by the Chald. Par. Vulg. Lat. the Spanish French nor Italian Translations Castellio hath Vnà cum eo sublevabis thou shalt lift him or it up together with him So the Tigurin Translation and Piscator Luther and the Low Dutch which followes him This curiosity as some will call it is not nodum in scirpo quaerere to seek a knot in a Bulrush to search for a fault where there is none For to help him to lift them up and to raise them up with him are not the same The later is more emphatical and full The words thus turnd have a sense very important whether we consider the literal or spiritual meaning of them As for the literal sense the words imply thus much 1. That they whom our God would that we should help they should be helpful unto themselves 2. What is here called thy brothers Asse is Exod. 23.5 called the Asse of him that is hating thee who is in actual enmity against thee For the book of Deuteronomy is much of it Evangelical and holds forth unto believers early what is that good acceptable and perfect will of God which our Lord that Prophet like to Moses more clearly reveals when he teacheth us to love our enemies Mat. 5. v. 44. to bless those who are cursing us to do good to those who are hating us and to pray for those who are using us despightfully and persecuting us Matth. 5.44 3. These and such like actions tend much to the melting of enmity and hatred into love and favour For there is no greater incentive unto love then preventing love 4. Especially if these or like actions be agitated and used frequently so often as occasion calls for them So much is implyed by the repetition of the verb Raising thou shalt raise them up 5. But no doubt if this we ought to do to the Ox or Asse we ought much more to do it unto the owner himself or brother Matth. 18.22 But hath God care of Asses or Oxen 1 Cor. 9.9 Or saith he it altogether for our sakes The words no doubt have their mystical sense The Lord Jesus Christ deals so with his brethren He is not ashamed to call us so Hebr. 2.11 He could not he cannot see the humanity fallen to the ground and cleaving to the earth and minding earthly things embracing Dunghils Lam. 4.5 to such the solemn Feasts are compared Mal. 2.3 and all ceremonial services yea all things if opposite unto Christ Phil. 3.8 He could not he cannot hide himself from his own flesh Esay 58.7 Hebr. 2.14 but he stoops to take and raise up the fallen man from minding earthly things to a conversation in the heavens Phil. 3.19 20. Yet would he not that the fallen man should be like the Lunt heavie and lazy beast Psal 32. v. 8.9 Job 35. v. 11. 36. v. 22. I will make thee understand saith he and I will teach thee in the way wherein thou shalt walk I will give counsel with mine eye unto thee Be not as the Horse as the Mule without understanding c. For why He teacheth us rather then the cattle of the earth Indeed who is teaching like him who gives man reason and understanding which other teachers cannot give but suppose in those they teach Yea in the fallen Ox and Asse there is a principle of life and power toward the raising of it self And how much better principle is there in the fallen believing man toward the raising of himself to a more eminent life For otherwise all exhortations dehortations reproofs in a word all Gods dealings with fallen men would be in vain and to no purpose Our brother would raise them with them but they have no power in them to comply with him Wherefore thus saith the Apostle out of the Prophet Esay 1.9 Except the Lord of hosts had left unto us a seed Rom. 9. v. 23. we should have been as Sodom and should have been made like unto Gomorrha Rom. 9.29 This divine seed lives when all what is temporal and earthly is dead and that recovers and restores all what shall live unto life Of which our Lord saith Except a corn of Wheat fall into the ground and die
the Lapidary only who can value and duly esteem a precious stone It is the Astronomer only that can judge of the Stars Phil. 1.10 the Apostle prayed that the Philippians might discern of things that differ The Psalmist calls Jesus Christ the fairest of men And the Spouse the chief of ten thousand And his Saints are the excellent ones There is no doubt but in that which they call the visible Church there are many great lights and stars of the first magnitude which ignorant and malicious men dis-esteem such an one is Lampas contempta in cogitationibus divitum There is many a 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 who is accompted 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 As deceivers yet true as unknown yet well known But when the sons of God shall be made manifest when the new heavens shall appear all shall be such Obs 1. This answers the great doubt that hath been long time made and disputed which is the true Church and who are the genuine and true children and seed of Abram Who else but they who are as the heaven and stars such are Abrams children What ever men talk of tenents and opinions and being Orthodox or Catholick and what other notes are given of the true Church if the light of life be not in them if they shine not as the heaven and stars it matters not of what Church they are or of what religion they are or whose children they are Yet the Apostle tels us whose they are 1 John 3.10 In this the children of God are manifest and the children of the Devil Whosoever doth not righteousnes is not of God nor he that loveth not his brother Obs 2. We cannot see the true seed of Abram except the Lord reveal them the things of God are spiritual and inward which cannot be discerned but by Gods discovery of them Since therefore according to these the true children of Abram have their denomination they cannot be certainly known unlesse the Lord discover them unto Abram and the children of Abram Rom. 8.19 therefore he must first make a manifestation of the sons of God Elijah thought he was alone and knew none other nor was Paul known to Ananias nor the Eunuch unto Philip nor Cornelius to Peter until the Lord made them known unto them Consol Unto the genuine children of Abram in these perillous times They shall be as the heaven and stars Esay 57.21 they are not troubled by commotions and tumults The ungodly are so moved that they have no peace no rest They are truly called 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 impeacable and unquiet and full of perplexity when the sons of Abram keep on their course constant and steady Phil. 2.15 Psal 119.165 as the stars shine clearest in the coldest night They have peace when all the world besides them wants it they are not afraid by any evill tidings Yea the weaker sex the daughters of Sarah are not terrified by any amazement They dwel in the new heaven and new earth that cannot be moved when the star pointed to the morning star as Christ is called the great ones of the earth are moved the Meteors 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 have a con-signification with Princes and Potentates lifted up above others for their good these are tossed with the winds too and fro while mean-time the heavens and the stars the true children of Abram they keep on their course As the Orbs of heaven are involved one in an other as in Ezechiels vision there was a wheel with in a wheel even so here is an heaven with in an heaven there are visible and invisible heavens and stars And the seed hath a visible and earthly substance which dies and is resolved into the earth as the principle of it It hath also an invisible substance Naturale balsamum which is immateriall and the cause of life increase and multiplication Esay 51.16 Christ in us according to his divine and spirituall nature is the inward heaven Col. 2.5 2 Pet. 1.5 The faith in him is as the firmament as the Apostle calls it 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 the firmament of faith All the vertues proceeding from the divine nature through faith are as the stars Adde to your faith vertue and to vertue knowledge and to knowldge temperance and to temperance patience c. Such are all the vertues and graces love joy peace long-suffering gentleness goodness meekness temperance Gal. 5.22 all the stars of light shining from the father of lights Reproof The degenerate sons of Abram yea rather Bastards then sons who pretend to be children of Abram yet have nothing of the heavenly nature in them they seem as stars even of the first magnitude and talk of heaven and heavenly things as if their Common-wealth were there when yet their lives declare them earthly-minded like the foolish Stage-player they name heaven Mat. 24.29 but point to the earth according to the inclination of their earthly spirit being fallen from the firmament of the living and operative faith which works by love who sore aloft ambitious of domineering and ruling over others they would be better and greater then their Master a servant of Rulers Esay 9.15 and 49.7 but minde earthly things cover it with a form of godlinesse without any power Ad populum Phaleras Esay 8.20 1 Pet. 1.9 Away with all vain pretences What â—s all this trapping without the light of life not so much as the morning light how much lesse then the day-star and therefore he that sits in heaven will laugh them to scorn the Lord will have them in derision They are inquisitive after heaven and heavenly things as the Pharisees and Saduces their predecessours would see a signe from heaven Mat. 16.1.4 Ion. 2.2 Iude v. 13. but our Lord points them to a signe from hell more fit for them so Jonah called the belly of the fish Hell These are the wandring stars they have a diurnal motion common with the rest of the heavens and you would think they were no other but as the planets so these have their proper motions they steal a private and undiscerned course And walk according to the course of this world according to the Prince of the power of the air the spirit that now worketh in the children of disobedience Exhort To shine as the stars It s the nature and property of Abrams children they are children of light children of life and righteousnesse such was Abram For where our Translators render the words who raised the righteous man from the East c. the word is 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 Righteousnesse Esay 44 2. For want of a few such Sodom and the other Cities of the Plain perished For want of a few such this City yea the whole Land yea whole Christendome hath now long time bin and is yet perishing Are we such stars The stars are seen in the night Phil. 2.15 in times of darkness 1. In the darknesse of sin such bright
Ministry as are blinde or lame or crook-backt or have some other visible biemish for that reason a most unreasonable one even because their children are so deformed For why they either think them fit for no other imployment meantime they remember not that curse Mal. 1.14 Cursed be the deceiver who hath in his flock a male and voweth and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing Or else they look at the Ministry only as a livelyhood like a Corrodie of so much a year to maintain an Abby-Lubber with what he may eat In the interim they consider not that they expose their children to a curse like that on Eli's house who shall say suppose to the Patron Put me I pray thee into one of the Priests offices that I may eat a piece of bread 1 Sam. 2.36 Doubtless such considerations as these are base and sordid and unworthy of the Gospel of Jesus Christ and evidently prove that such Parents have a poor opinion of Christs Ministers yea very low thoughts if any of the most high God who from the consideration of Gods eminency and Majesty ought to offer unto Him the very best they have It is the Lords own reasoning in the fore-named place Mal. 1.14 Cursed be the deceiver who hath in his flock a male and voweth and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing For I am a great King saith the Lord of Hosts and my Name is dreadful among the Heathen I deny not but it may please the only wise God to set-off his illustaious and glorious truth with a black Foile as Jewels and Pretious stones are best set in a dark ground And truly the good news of a voice and power from Heaven routing our spiritual enemies though worthy a Quire of Angels Luke 2.13 14. yet it s welcome although they who brought it were scabby and nasty Lepers 2 Kings 7.6 11. Accordingly Moses Gods Ambassadour unto Pharaoh was a man slow of speech and of a slow tongue Exod. 4.10 So of S. Paul who was an Ambassadour for Christ his enemies said that his bodily presence was weak and his speech contemptible 2 Cor. 10.10 And his friends say of him that he was a short man and somewhat crooked Niceph. lib. 2.37 According to what Chrysostome calls him a man three cubits high And experience hath proved in these last dayes that the dumb Asse with mans voice hath forbidden the madness of the Prophets 2 Pet. 2.16 Yea God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise and God hath chosen the weak things of the world to confound the things that are mighty and base things of the world and things which are despised hath God chosen and things which are not to bring to nought things that are that no flesh should glory in his presence 1 Cor. 1.27 28 29. However all this be true yet neither all this nor any testimony else in Scripture nor any sound reason out of Scripture can warrant that selfish and ungodly designe of Parents though frequently practised in this and our Neighbour-Nations to set apart for the Ministry their impotent crook-backt or otherwise deformed children even because they are such These men no doubt seek their own things not the things of Jesus Christ Phil. 2.21 How much more pious and honest is their purpose and endeavour who intend the very best and principal of their children unto that holy Function For although Forma virûm neglecta feature of body in it self be neglected as 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 in this business not considerable yet may a comely body be a more serviceable instrument and vehicle of towardly noble and vertuous dispositions according to that of the Poet Gratior est pulchro veniens è corpore virtâ—s Vertue is more acceptable when it proceeds out of a graceful man-case Nor can I but approve of that part of a certain local stature of a Colledge which speaks thus Nec caecus nec claudus though the words following be invidious nec Gallus nec Wallus Neither let the Blinde nor the Lame be admitted into this Society But the inward deformities no doubt were here intended and principally prohibited by Moses as hindring the sons of Aaron from executing the Priests office And there are like spiritual blemishes which by like reason disable men from officiating in the Evangelical Priesthood For neither must the Gospel-Priest be blinde And he is spiritually blinde saith S. Gregory who knowes not the light of heavenly contemplation who being inveloped in the darknesse of this present life by not loving the life to come he sees it not according to 2 Thess 2.10 11 12. S. Peter better He who lacks these things saith he which are faith vertue knowledge temperance patience godliness brotherly kindness and charity he who lacketh these things is blinde 2 Pet. 1.5 9. Their office requires of them that they should open mens eyes that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God Acts 26.18 That they cause all men to see the mysteries of God And how can he so do if he himself be blinde How ill put together are 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 blinde guides Matth. 23.24 as our Lord calls the Scribes and Pharisees But it s more unreasonable that they be lame guides also And who is lame Who else but he who though he see the way of life yet through infirmity and instability of his affections walks not in it unto such saith the Lord how weak is thine heart Ezech. 16.30 How absurd a thing therefore is it for Gods Priests to be lame who are by profession 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 such as must be guides and leaders unto others in the way of life Acts 8.31 Now if they themselves halt in that way how can they say as S. Paul that excellent way-guide to his Philippians Be ye followers together of me and mark them who walk so as ye have us for an example Phil. 3.17 Goodly guides I wiss who like the Statue of Mercury point Travellers to the way while they themselves stand still as the Prophet saith of Idols they have feet and walk not and of the same Noses they have and smell not Psal 115.6 7. By the Nose S. Gregory understands Discretion Prudence and Sagacity according to the known use of Nasutus and homo acutae naris Prudence is as laudable a vertue of the soul as the Nose is comely for the body But I shewed before by sufficient authority that 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 and 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 〈◊〉 note defect and excess in the parts of the body which imply that the Priest must have a perfect body and by analogy according to Philo that he have a perfect soul Because Perfectum est cui nihil deest aut superest that is perfect to which nothing is wanting nothing is superfluous And what is the breaking of the foot but the revolt of the heart and affections broken off from the wayes of God whereof the