prove_v before_o how_o then_o can_v the_o unlearned_a know_fw-mi that_o either_o through_o ignorance_n or_o malice_n they_o have_v not_o err_v what_o divine_a authority_n or_o revelation_n have_v they_o to_o persuade_v they_o this_o or_o to_o propound_v unto_o they_o their_o translate_a bibles_n as_o the_o true_a word_n of_o god_n if_o the_o sincerity_n of_o the_o translator_n be_v doubtful_a and_o they_o have_v no_o such_o authority_n or_o revelation_n how_o can_v they_o know_v certain_o and_o infallible_o by_o divine_a warrant_n that_o their_o bible_n contain_v the_o pure_a and_o sincere_a word_n of_o god_n and_o if_o they_o know_v not_o this_o after_o this_o sort_n how_o can_v they_o build_v upon_o their_o bible_n true_a faith_n which_o be_v a_o most_o certain_a knowledge_n through_o divine_a revelation_n without_o all_o doubt_n see_v that_o they_o admit_v no_o other_o infallible_a rule_n they_o must_v needs_o confess_v that_o they_o be_v always_o uncertain_a whether_o their_o belief_n be_v true_a or_o no_o for_o their_o belief_n can_v have_v no_o further_o assurance_n of_o truth_n than_o they_o have_v of_o the_o truth_n of_o the_o ground_n thereof_o which_o they_o affirm_v to_o be_v the_o only_a word_n of_o god_n contain_v in_o their_o own_o book_n wherefore_o see_v that_o the_o truth_n of_o these_o be_v uncertain_a their_o faith_n also_o must_v needs_o be_v uncertain_a and_o this_o argument_n be_v sufficient_a to_o prove_v that_o the_o unlearned_a sectary_n have_v no_o faith_n but_o i_o add_v further_o that_o i_o have_v before_o set_v down_o diverse_a place_n of_o holy_a scripture_n which_o we_o affirm_v in_o very_a deed_n to_o be_v corrupt_v by_o their_o translation_n which_o our_o affirmation_n they_o may_v the_o better_o believe_v because_o they_o may_v also_o there_o see_v that_o diverse_a place_n in_o the_o first_o edition_n corrupt_v be_v amend_v in_o the_o latter_a how_o then_o can_v the_o unlearned_a be_v ignorant_a in_o the_o tongue_n discern_v by_o the_o scripture_n only_o whether_o we_o say_v true_a or_o no_o or_o whether_o we_o or_o the_o author_n of_o their_o translation_n err_v sure_o in_o judge_v of_o this_o controversy_n they_o follow_v their_o own_o fancy_n neither_o have_v they_o any_o sound_a reason_n much_o less_o divine_a authority_n that_o can_v move_v they_o rather_o to_o condemn_v our_o translation_n than_o their_o own_o hence_o also_o i_o infer_v that_o our_o unlearned_a sectary_n be_v not_o yet_o certain_a that_o the_o english_a bibles_n be_v the_o true_a word_n of_o god_n this_o i_o prove_v because_o they_o can_v deny_v but_o their_o say_a bible_n be_v once_o false_o translate_v otherwise_o wherefore_o have_v they_o be_v in_o so_o many_o place_n as_o i_o have_v note_v correct_v do_v not_o every_o correction_n suppose_v a_o fault_n but_o that_o they_o be_v once_o false_a it_o be_v grant_v in_o the_o preface_n to_o the_o bible_n of_o the_o year_n 1589._o 1592._o and_o 1600._o if_o they_o be_v once_o false_a how_o know_v they_o that_o they_o be_v now_o true_a have_v the_o learned_a sectary_n or_o sectary_n that_o last_o amend_v the_o bible_n any_o further_a warrant_n from_o god_n that_o they_o shall_v not_o err_v than_o they_o that_o err_v before_o what_o warrant_n have_v they_o that_o err_v no_o other_o certain_o but_o their_o own_o knowledge_n and_o what_o have_v they_o that_o last_o of_o all_o correct_v it_o but_o the_o same_o and_o so_o the_o translator_n of_o the_o aforesaid_a bible_n in_o the_o preface_n to_o the_o reader_n protest_v that_o according_a to_o the_o measure_n of_o his_o knowledge_n he_o have_v faithful_o render_v the_o text_n and_o sincere_o expound_v all_o hard_a place_n but_o who_o know_v not_o that_o all_o these_o man_n judgement_n and_o knowledge_n be_v alike_o subject_a to_o error_n if_o therefore_o the_o last_o translator_n or_o corrector_n have_v no_o further_a warrant_n as_o they_o have_v not_o than_o the_o former_a how_o can_v it_o certain_o be_v know_v that_o they_o have_v not_o also_o err_v etc._n conference_n at_o hampton-court_n etc._n etc._n but_o this_o likewise_o be_v confess_v by_o the_o king_n majesty_n and_o d._n reinolds_n as_o i_o have_v note_v before_o wherefore_o as_o yet_o the_o unlearned_a english_a sectary_n never_o have_v nor_o have_v at_o this_o present_a a_o true_a and_o certain_a ground_n of_o their_o faith_n and_o consequent_o they_o be_v yet_o uncertain_a whither_o their_o belief_n be_v sound_a or_o no_o because_o their_o bible_n on_o which_o only_o they_o build_v contain_v not_o the_o true_a word_n of_o god_n neither_o will_v this_o be_v remedy_v by_o a_o new_a edition_n of_o the_o bible_n which_o as_o it_o be_v say_v be_v now_o in_o hand_n because_o the_o new_a translatour_n which_o now_o endeavour_v to_o correct_v the_o old_a be_v also_o subject_a to_o error_n and_o therefore_o the_o unlearned_a sectary_n can_v never_o certain_o know_v whither_o they_o have_v err_v or_o no._n of_o which_o i_o final_o infer_v that_o they_o can_v never_o have_v true_a faith_n which_o be_v a_o most_o certain_a and_o sure_a knowledge_n of_o thing_n reveal_v by_o god_n i_o will_v add_v one_o other_o argument_n most_o evident_o convince_a that_o none_o of_o the_o unlearned_a professor_n of_o the_o new_a religion_n can_v possible_o be_v certain_a that_o their_o translate_a bibles_n be_v the_o true_a word_n of_o god_n which_o be_v this_o every_o man_n must_v needs_o confess_v that_o there_o be_v but_o one_o true_a word_n of_o god_n but_o our_o adversary_n bibles_n be_v diverse_a and_o differ_v much_o one_o from_o another_o wherefore_o as_o i_o have_v show_v every_o man_n reject_v all_o other_o bibles_n but_o that_o which_o be_v translate_v and_o approve_v by_o those_o of_o his_o own_o sect_n therefore_o all_o of_o they_o but_o one_o must_v needs_o be_v false_a which_o be_v presuppose_v i_o demand_v of_o any_o one_o unlearned_a sectary_n what_o reason_n he_o have_v to_o prefer_v one_o bible_n as_o true_a before_o all_o the_o rest_n for_o example_n wherefore_o do_v he_o reject_v the_o lutheran_n or_o puritan_n bible_n and_o admit_v that_o which_o be_v authorize_v to_o be_v read_v in_o the_o church_n of_o england_n he_o can_v say_v that_o it_o be_v because_o the_o one_o agree_v with_o the_o hebrew_n and_o greek_n and_o the_o other_o do_v not_o for_o this_o he_o know_v not_o because_o he_o be_v ignorant_a of_o those_o language_n perhaps_o he_o will_v say_v that_o some_o learned_a man_n tell_v he_o so_o but_o this_o be_v no_o sufficient_a ground_n both_o because_o if_o he_o ask_v a_o lutheran_n or_o caluinist_n although_o even_o as_o learned_a as_o the_o english_a protestant_n they_o will_v tell_v he_o the_o contrary_a and_o also_o because_o the_o judgement_n of_o a_o learned_a man_n yea_o of_o all_o the_o learned_a sectary_n in_o the_o world_n together_o be_v not_o sufficient_a to_o make_v any_o thing_n so_o certain_a that_o we_o may_v without_o all_o doubt_n admit_v it_o as_o a_o sufficient_a ground_n of_o a_o article_n of_o faith_n for_o be_v they_o never_o so_o learned_a yet_o their_o sentence_n may_v be_v erroneous_a they_o themselves_o be_v subject_a to_o error_n wherefore_o the_o unlearned_a sectary_n although_o he_o make_v himself_o judge_v of_o all_o the_o learned_a yet_o he_o can_v not_o possible_o most_o assure_o know_v which_o of_o they_o have_v err_v in_o translate_n the_o bible_n and_o therefore_o in_o accept_v and_o approve_v one_o and_o reject_v and_o condemn_v the_o rest_n he_o build_v only_o upon_o his_o own_o fancy_n which_o move_v he_o to_o accept_v and_o approve_v one_o edition_n of_o holy_a scripture_n before_o another_o either_o because_o it_o favour_v his_o own_o opinion_n or_o because_o he_o have_v conceive_v a_o good_a opinion_n of_o the_o translator_n or_o because_o the_o translation_n be_v allow_v in_o the_o country_n where_o he_o dwell_v or_o for_o some_o other_o private_a respect_n moreover_o although_o we_o shall_v grant_v to_o the_o unlearned_a and_o ignorant_a sectary_n that_o they_o most_o assure_o know_v that_o their_o translate_a bibles_n be_v the_o true_a word_n of_o god_n yet_o the_o interpretation_n also_o on_o which_o they_o build_v yield_v we_o even_o as_o forcible_a a_o argument_n as_o the_o former_a for_o see_v that_o the_o scripture_n be_v hard_a and_o admit_v diverse_a interpretation_n as_o i_o have_v already_o prove_v yea_o be_v so_o diverse_o expound_v by_o their_o learned_a captain_n that_o all_o their_o exposition_n can_v be_v true_a who_o see_v not_o first_o that_o the_o unlearned_a and_o ignorant_a have_v little_a reason_n to_o accept_v more_o of_o one_o interpretation_n then_o of_o a_o other_o second_o that_o in_o accept_v one_o and_o reject_v other_o they_o build_v not_o upon_o any_o divine_a authority_n but_o upon_o their_o own_o judgement_n by_o which_o they_o be_v move_v to_o think_v the_o doctrine_n receive_v true_a either_o through_o the_o
as_o a_o rule_n of_o her_o faith_n for_o a_o three_o tradition_n he_o acknowledge_v that_o form_n of_o christian_a doctrine_n and_o explication_n of_o the_o several_a part_n thereof_o which_o the_o first_o christian_n receive_v from_o the_o same_o apostle_n that_o deliver_v to_o they_o the_o scripture_n commend_v to_o posterity_n unto_o which_o i_o add_v that_o which_o he_o have_v in_o the_o fourteen_o chapter_n of_o the_o same_o book_n that_o without_o the_o creed_n of_o the_o apostle_n name_v here_o in_o the_o second_o place_n we_o can_v know_v the_o scripture_n to_o be_v of_o god_n that_o without_o the_o form_n of_o christian_a doctrine_n which_o be_v his_o three_o tradition_n and_o the_o analogy_n of_o faith_n we_o have_v no_o form_n of_o christian_a doctrine_n by_o the_o direction_n whereof_o to_o judge_v of_o particular_a doubt_n and_o question_n yea_o in_o another_o place_n of_o the_o say_a form_n of_o christian_a doctrine_n he_o have_v these_o word_n 19_o ibidem_fw-la cap._n 19_o we_o confess_v that_o neither_o conference_n of_o place_n nor_o consideration_n of_o the_o antedentia_fw-la &_o consequentia_fw-la nor_o look_v into_o the_o original_n be_v of_o any_o force_n in_o the_o interpretation_n of_o scripture_n unless_o we_o find_v the_o thing_n which_o we_o conceive_v to_o be_v understand_v and_o mean_v in_o the_o place_n interpret_v to_o be_v consonant_n to_o the_o rule_n of_o faith_n this_o be_v m._n fields_n doctrine_n out_o of_o which_o i_o infer_v contrary_a to_o his_o own_o assertion_n that_o according_a to_o his_o own_o ground_n tradition_n be_v the_o very_a foundation_n of_o his_o faith_n and_o this_o be_v evident_a for_o do_v it_o not_o follow_v of_o this_o that_o we_o receive_v the_o number_n name_n of_o the_o author_n and_o the_o integrity_n of_o book_n divine_a by_o tradition_n that_o without_o tradition_n we_o can_v know_v such_o divine_a book_n and_o moreover_o that_o if_o tradition_n may_v be_v false_a that_o we_o also_o concern_v such_o book_n may_v be_v deceive_v can_v it_o likewise_o be_v deny_v if_o it_o be_v so_o that_o without_o the_o knowledge_n of_o the_o creed_n we_o can_v know_v the_o scripture_n to_o be_v of_o god_n &_o the_o creed_n also_o be_v a_o apostolic_a tradition_n that_o without_o a_o apostolic_a tradition_n we_o can_v know_v the_o scripture_n moreover_o although_o that_o shall_v be_v admit_v as_o true_a which_o he_o avouch_v and_o hardly_o agree_v with_o this_o to_o wit_n 4._o chap._n 20._o §_o much_o contention_n see_v more_o of_o this_o matter_n part_n 2._o chapter_n 5._o sect_n 1._o and_o chapter_n 8._o section_n 4._o that_o the_o scripture_n win_v credit_n of_o themselves_o and_o yield_v satisfaction_n to_o all_o man_n of_o their_o divine_a truth_n which_o in_o very_a deed_n be_v false_a yet_o see_v that_o the_o true_a interpretation_n of_o they_o can_v be_v know_v as_o field_n say_v without_o the_o knowledge_n of_o this_o rule_n of_o faith_n it_o follow_v also_o apparent_o that_o this_o rule_n must_v first_o infallible_o be_v know_v by_o tradition_n before_o that_o we_o can_v certain_o gather_v any_o article_n of_o belief_n out_o of_o scripture_n neither_o be_v these_o thing_n only_o grant_v by_o field_n but_o moreover_o he_o confess_v the_o baptism_n of_o infant_n to_o be_v a_o tradition_n and_o add_v four_o add_v field_n book_n 4._o chap._n 20._o §_o the_o four_o that_o it_o be_v not_o express_o deliver_v in_o scripture_n that_o the_o apostle_n do_v baptize_v infant_n and_o that_o there_o be_v not_o any_o express_v precept_n there_o find_v that_o they_o shall_v so_o do_v and_o yet_o i_o hope_v that_o m._n field_n will_v grant_v that_o it_o be_v a_o matter_n of_o faith_n that_o infant_n be_v to_o be_v baptize_v lest_o that_o he_o be_v censure_v to_o be_v a_o anabaptist_n which_o if_o he_o do_v he_o must_v needs_o confess_v that_o some_o matter_n of_o faith_n be_v deliver_v unto_o we_o by_o tradition_n and_o whereas_o he_o say_v this_o be_v not_o receive_v by_o bare_a and_o naked_a tradition_n but_o that_o we_o find_v the_o scripture_n to_o deliver_v unto_o we_o the_o ground_n of_o it_o it_o be_v very_o certain_a that_o the_o scripture_n be_v so_o obscure_a touch_v this_o point_n 23_o august_n de_fw-fr genes_n ad_fw-la litteram_fw-la l._n 10._o c._n 23_o that_o s._n augustine_n affirm_v that_o this_o custom_n of_o the_o church_n in_o baptise_v infant_n be_v not_o at_o all_o to_o be_v believe_v be_v it_o not_o a_o apostolic_a tradition_n and_o this_o obscurity_n of_o scripture_n be_v much_o increase_v if_o we_o confess_v with_o our_o adversary_n that_o infant_n may_v be_v save_v without_o baptism_n they_o chap._n 20._o but_o they_o but_o he_o do_v object_n against_o we_o that_o we_o prove_v many_o thing_n which_o we_o will_v have_v to_o be_v apostolical_a tradition_n by_o the_o testimony_n of_o holy_a scripture_n i_o can_v deny_v it_o yet_o i_o say_v it_o be_v one_o thing_n probable_o to_o deduce_v a_o article_n of_o faith_n out_o of_o the_o scripture_n another_o thing_n to_o be_v express_o and_o plain_o contain_v in_o it_o we_o only_o by_o probable_a conjecture_n prove_v some_o tradition_n out_o of_o holy_a scripture_n especial_o against_o heretic_n which_o deny_v tradition_n and_o approve_v the_o scripture_n nevertheless_o by_o supernatural_a faith_n we_o believe_v they_o because_o they_o be_v such_o tradition_n this_o book_n 4._o cap._n 20._o §_o for_o this_o that_o which_o he_o say_v that_o we_o make_v tradition_n ecclesiastical_a equal_a with_o the_o write_v word_n of_o god_n be_v one_o of_o his_o ordinary_a untruth_n beside_o this_o it_o be_v also_o general_o urge_v against_o we_o by_o our_o adversary_n that_o diverse_a such_o thing_n as_o be_v affirm_v by_o we_o to_o be_v apostolic_a tradition_n be_v institution_n of_o man_n and_o they_o name_v the_o time_n when_o such_o thing_n be_v institute_v and_o the_o author_n that_o command_v they_o to_o be_v observe_v i_o answer_v that_o although_o touch_v certain_a observation_n and_o ceremony_n which_o we_o affirm_v to_o be_v apostolic_a there_o be_v some_o decree_n of_o counsel_n and_o pope_n yet_o that_o the_o say_v counsel_n or_o pope_n institute_v not_o such_o observation_n and_o ceremony_n but_o either_o ratify_v and_o confirm_v they_o by_o their_o decree_n or_o else_o cause_v they_o to_o be_v observe_v universal_o whereas_o before_o the_o use_n of_o they_o be_v not_o general_a or_o final_o prescribe_v to_o all_o faithful_a people_n a_o certain_a and_o uniform_a manner_n of_o observe_v they_o whereas_o before_o although_o the_o observation_n of_o they_o be_v general_a yet_o they_o be_v not_o general_o observe_v after_o the_o same_o manner_n in_o all_o place_n the_o truth_n of_o this_o answer_n appear_v by_o this_o that_o we_o can_v prove_v by_o sufficient_a testimony_n such_o observation_n and_o ceremony_n to_o be_v more_o ancient_a than_o our_o adversary_n will_v have_v their_o institution_n i_o add_v also_o that_o all_o the_o definition_n and_o decree_n of_o counsel_n and_o pope_n concern_v matter_n of_o faith_n be_v but_o more_o perspicuous_a explication_n of_o that_o rule_n of_o faith_n which_o by_o tardition_n have_v descend_v from_o the_o apostle_n as_o i_o will_v declare_v in_o the_o next_o chapter_n wherefore_o it_o be_v no_o absurdity_n to_o affirm_v the_o like_a of_o such_o constitution_n concern_v some_o observation_n and_o ceremony_n for_o that_o some_o have_v be_v institute_v and_o ordain_v by_o the_o church_n we_o confess_v neither_o have_v she_o in_o this_o exceed_v her_o authority_n because_o christ_n have_v give_v she_o such_o power_n to_o the_o end_n that_o all_o thing_n may_v be_v do_v uniformallie_o with_o decency_n and_o as_o the_o apostle_n say_v according_a to_o order_n 40._o 1._o corint_fw-la 14_o 40._o and_o that_o she_o have_v such_o apostilike_o authority_n it_o be_v confess_v by_o most_o english_a protestant_n 50._o protestant_n see_v chap._n 6._o before_o section_n 4._o pag._n 50._o as_o i_o have_v above_o declare_v chapter_n 9_o of_o general_a counsel_n which_o make_v the_o three_o particular_a ground_n of_o catholic_a religion_n in_o the_o next_o place_n i_o affirm_v that_o every_o man_n may_v secure_o build_v his_o faith_n and_o religion_n upon_o the_o decree_n of_o a_o lawful_a and_o authentical_a general_a council_n concern_v that_o or_o those_o matter_n which_o the_o council_n intend_v to_o define_v one_o principal_a reason_n convince_a the_o truth_n of_o this_o may_v be_v gather_v out_o of_o that_o which_o have_v be_v already_o say_v of_o the_o infallible_a authority_n of_o the_o church_n for_o i_o have_v prove_v before_o not_o only_o that_o it_o be_v necessary_a for_o the_o preservation_n of_o peace_n and_o unity_n that_o christ_n shall_v ordain_v in_o his_o church_n some_o visible_a supreme_a and_o infallible_a mean_n to_o decide_v controversy_n touch_v matter_n of_o religion_n but_o also_o that_o this_o prerogative_n be_v bestow_v by_o
the_o church_n we_o first_o come_v to_o a_o certain_a and_o supernatural_a knowledge_n of_o such_o book_n as_o be_v canonical_a and_o then_o believe_v the_o verity_n in_o they_o contain_v because_o they_o be_v reveal_v by_o god_n like_v as_o the_o samaritan_o first_o believe_v through_o the_o relation_n of_o the_o woman_n with_o who_o our_o saviour_n talk_v etc._n job._n ca._n 4._o ver_fw-la 39_o etc._n etc._n as_o the_o propounder_n of_o such_o thing_n as_o she_o have_v hear_v of_o our_o lord_n afterward_o through_o the_o divine_a speech_n which_o he_o use_v to_o they_o himself_o that_o which_o field_n say_v before_o that_o s._n augustine_n according_a to_o the_o opinion_n of_o some_o divine_n speak_v here_o of_o the_o church_n take_v for_o the_o whole_a number_n of_o believer_n that_o be_v and_o have_v be_v since_o christ_n appear_v in_o the_o flesh_n so_o include_v the_o apostle_n be_v frivolous_a both_o because_o s._n augustine_n never_o use_v the_o word_n catholic_a church_n after_o this_o sort_n in_o that_o sense_n and_o also_o because_o the_o argument_n have_v be_v of_o no_o force_n 9_o see_v s._n august_n in_o li._n 23._o contra_fw-la faustum_n cap._n 9_o unto_o which_o i_o add_v further_o that_o s._n augustine_n speak_v of_o that_o church_n which_o command_v he_o then_o not_o to_o believe_v manichaeus_n which_o be_v the_o present_a church_n as_o appear_v neither_o can_v he_o as_o i_o think_v allege_v any_o divine_a that_o ever_o so_o interpret_v it_o for_o that_o which_o he_o cit_v in_o the_o margin_n out_o of_o occam_n be_v very_o impertinent_a and_o thus_o much_o of_o this_o testimony_n of_o s._n augustine_n damasum_fw-la hieron_n in_fw-it simbolo_fw-it ad_fw-la damasum_fw-la s._n hierome_n likewise_o avouch_v himself_o to_o receive_v the_o old_a and_o new_a testament_n in_o that_o number_n of_o book_n which_o the_o authority_n of_o the_o holy_a catholic_a church_n do_v deliver_v and_o this_o reason_n so_o infallible_o prove_v that_o these_o divine_a book_n contain_v the_o true_a word_n of_o god_n that_o every_o one_o may_v most_o assure_o believe_v it_o for_o her_o censure_n and_o declaration_n can_v be_v false_a who_o by_o god_n himself_o be_v warrant_v from_o error_n final_o unto_o this_o principal_a and_o invincible_a argument_n i_o may_v also_o add_v the_o tradition_n of_o the_o church_n and_o one_o consent_n of_o holy_a father_n who_o have_v deliver_v to_o their_o successor_n and_o confirm_v by_o their_o testimony_n that_o these_o holy_a book_n be_v pen_v by_o the_o instinct_n of_o the_o holy_a ghost_n which_o argument_n of_o tradition_n for_o the_o proof_n of_o canonical_a book_n be_v use_v by_o serapion_n clemens_n alexandrinus_n and_o origenes_n as_o eusebius_n record_v 18._o eusebius_n li._n 6._o hist_o cap._n 10._o 11._o 18._o but_o this_o argument_n be_v almost_o the_o same_o with_o the_o former_a for_o the_o certainty_n of_o the_o tradition_n of_o the_o church_n and_o of_o the_o testimony_n of_o the_o ancient_a father_n depend_v of_o this_o that_o the_o church_n can_v err_v for_o if_o we_o make_v her_o judgement_n subject_a to_o error_n her_o tradition_n and_o the_o whole_a consent_n of_o father_n may_v likewise_o be_v erroneous_a but_o suppose_v the_o church_n can_v err_v this_o argument_n be_v of_o as_o great_a force_n but_o almost_o the_o same_o with_o the_o first_o and_o hence_o i_o infer_v against_o our_o adversary_n that_o no_o book_n of_o the_o old_a and_o new_a testament_n receive_v by_o the_o church_n as_o canonical_a be_v to_o be_v reject_v for_o see_v that_o the_o same_o authority_n have_v approve_v they_o all_o they_o be_v all_o with_o like_a reason_n to_o be_v admit_v neither_o have_v any_o man_n more_o reason_n to_o reject_v one_o then_z another_z and_o thus_o much_o of_o the_o letter_n of_o holy_a scripture_n section_n the_o second_o concern_v the_o sense_n or_o exposition_n of_o holy_a scripture_n and_o first_o that_o the_o scripture_n be_v hard_a and_o receive_v diverse_a interpretation_n but_o a_o far_o great_a controversy_n there_o be_v between_o we_o and_o the_o new_a sectary_n concern_v the_o true_a sense_n and_o interpretation_n of_o holy_a scripture_n who_o be_v the_o judge_n thereof_o and_o of_o who_o we_o be_v to_o receive_v it_o for_o the_o decision_n of_o which_o difficulty_n before_o i_o deliver_v the_o catholic_a opinion_n i_o must_v brief_o prove_v two_o or_o three_o conclusion_n aver_v also_o by_o we_o catholic_n and_o first_o that_o the_o scripture_n be_v hard_a and_o admit_v diverse_a interpretation_n this_o be_v insinuate_v unto_o we_o in_o sundry_a place_n of_o the_o sacred_a book_n but_o for_o brevity_n sake_n ult._n 2._o pet._n 3._o vers_fw-la 16._o aug_n tom_n 2._o epistola_fw-la 119._o ad_fw-la ja_n nu_fw-la ca._n ult._n i_o will_v content_v myself_o with_o one_o testimony_n of_o s._n peter_n who_o tell_v we_o that_o in_o s._n paul_n epistle_n there_o be_v certain_a thing_n hard_a to_o be_v understand_v which_o the_o unlearned_a say_v he_o and_o unstable_a deprave_v as_o also_o the_o rest_n of_o the_o scripture_n to_o their_o own_o perdition_n the_o holy_a father_n plain_o affirm_v the_o same_o among_o the_o rest_n s_o augustine_n although_o a_o man_n of_o rare_a wit_n and_o great_a learning_n affirm_v that_o there_o be_v far_o more_o thing_n in_o the_o scripture_n of_o which_o he_o be_v ignorant_a then_o there_o be_v that_o he_o know_v volusium_n idem_fw-la tom_n 3._o li._n 2._o de_fw-la doctrina_fw-la christiana_n cap._n 6._o idem_n epist_n 3._o see_v he_o also_o epist_n 1._o ad_fw-la volusium_n he_o tell_v we_o also_o that_o they_o that_o read_v the_o scripture_n rash_o be_v deceive_v through_o many_o and_o diverse_a obscurity_n and_o doubt_n that_o through_o the_o providence_n of_o god_n the_o scripture_n be_v hard_a to_o tame_v with_o labour_n our_o pride_n and_o to_o recall_v our_o understanding_n from_o irksomnes_n unto_o which_o those_o thing_n which_o be_v easy_o find_v our_o seem_v base_a and_o of_o no_o moment_n he_o affirm_v moreover_o in_o a_o other_o place_n that_o the_o depth_n and_o profundity_n of_o wisdom_n contain_v not_o only_o in_o the_o word_n of_o holy_a scripture_n but_o also_o in_o the_o matter_n and_o sense_n be_v so_o wonderful_a that_o live_v a_o man_n never_o so_o long_o be_v he_o never_o of_o so_o great_a wit_n never_o so_o studious_a and_o never_o so_o fervent_a and_o desirous_a to_o attain_v to_o the_o knowledge_n thereof_o yet_o that_o when_o he_o end_v he_o shall_v confess_v that_o he_o do_v but_o begin_v this_o move_v he_o in_o the_o book_n of_o his_o confession_n to_o cry_v out_o unto_o god_n after_o this_o sort_n 14._o aug._n lib._n 12._o confess_v cap._n 14._o o_o wonderful_a profoundness_n of_o thy_o word_n wonderful_a profoundness_n my_o god_n wonderful_a profoundness_n it_o make_v a_o man_n quake_v to_o look_v on_o it_o to_o quake_v for_o reverence_n and_o tremble_v for_o the_o love_n thereof_o hitherto_o s._n augustine_n s._n hierome_n likewise_o a_o man_n most_o expert_a in_o those_o tongue_n the_o knowledge_n of_o which_o make_v most_o for_o the_o understanding_n of_o these_o sacred_a book_n and_o experience_v in_o the_o translation_n and_o interpretation_n of_o they_o above_o other_o galatas_fw-la hieron_n in_o cap._n 5._o ad_fw-la galatas_fw-la witness_v that_o the_o fruit_n of_o the_o spirit_n be_v find_v in_o the_o holy_a scripture_n by_o much_o labour_n and_o industry_n and_o in_o another_o place_n he_o say_v that_o the_o apocalypse_n of_o s._n john_n contain_v as_o many_o mystery_n as_o word_n the_o like_a sentence_n be_v find_v in_o the_o rest_n of_o the_o father_n and_o this_o obscurity_n of_o holy_a scripture_n be_v a_o thing_n so_o evident_a that_o diverse_a even_o of_o our_o adversary_n themselves_n although_o other_o will_v have_v they_o easy_a be_v force_v in_o express_a and_o plain_a term_n to_o confess_v it_o among_o the_o rest_n the_o translator_n or_o corrector_n of_o the_o english_a bible_n publish_v in_o the_o year_n one_o thousand_o six_o hundred_o in_o his_o preface_n avouch_v that_o it_o be_v a_o very_a hard_a thing_n to_o understand_v the_o holy_a scripture_n and_o that_o diverse_a error_n sect_n and_o heresy_n grow_v daily_o for_o lack_n of_o the_o true_a knowledge_n thereof_o diverse_a other_o have_v the_o like_a sentence_n some_o of_o which_o i_o shall_v recite_v in_o the_o second_o part_n of_o this_o treatise_n 4._o see_v part_n 2._o cap._n 5._o sect_n 4._o yea_o almost_o all_o the_o new_a sectary_n by_o their_o proceed_n seem_v to_o acknowledge_v this_o truth_n for_o otherwise_o what_o mean_v they_o to_o write_v such_o great_a and_o huge_a volume_n or_o commentary_n upon_o the_o holy_a scripture_n but_o whence_o arise_v this_o difficulty_n and_o obscurity_n sure_o of_o diverse_a cause_n first_o because_o sundry_a word_n of_o scripture_n admit_v many_o sense_n and_o the_o very_a phrase_n itself_o be_v obscure_a and_o doubtful_a second_o many_o
sentence_n in_o it_o be_v prophetical_a many_o parabolical_a many_o metaphorical_a which_o common_o be_v full_a of_o obscurity_n three_o it_o be_v proper_a to_o scripture_n to_o have_v many_o sense_n under_o one_o letter_n as_o the_o literal_a sense_n which_o be_v that_o which_o the_o holy_a writer_n first_o intend_v and_o this_o sense_n sometime_o be_v signify_v by_o proper_a word_n sometime_o by_o word_n metaphorical_a and_o improper_a yea_o sometime_o the_o literal_a sense_n of_o the_o same_o word_n be_v diverse_a it_o have_v also_o a_o spiritual_a sense_n which_o be_v that_o which_o be_v signify_v by_o the_o thing_n under_o the_o letter_n and_o this_o sense_n be_v either_o moral_a which_o be_v call_v also_o tropological_a when_o it_o tend_v to_o manner_n or_o allegorical_a when_o it_o tend_v to_o faith_n or_o the_o church_n or_o anagogical_a when_o it_o tend_v to_o heaven_n or_o life_n everlasting_a for_o example_n this_o word_n jerusalem_n literal_o signify_v the_o city_n so_o call_v moral_o the_o soul_n of_o man_n allegorical_o the_o church_n militant_a and_o anagogical_o the_o church_n triumphant_a all_o these_o sense_n the_o word_n of_o scripture_n bear_v and_o diverse_a of_o they_o not_o seldom_o be_v intend_v by_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o same_o sentence_n and_o what_o a_o difficult_a matter_n be_v it_o to_o discern_v they_o i_o add_v final_o that_o sundry_a mystery_n deliver_v unto_o we_o in_o holy_a writ_n be_v high_a and_o above_o the_o reach_n of_o our_o natural_a reason_n wherefore_o it_o be_v no_o marvel_n if_o the_o sentence_n in_o which_o they_o be_v disclose_v be_v hard_a and_o obscure_a hence_o the_o prophet_n david_n desire_v of_o god_n understanding_n 45._o psal_n 118._o john_n 5._o verse_n 39_o luke_n 24._o vers_fw-la 45._o that_o he_o may_v search_v his_o law_n our_o saviour_n also_o will_v the_o jew_n to_o search_v the_o scripture_n open_v his_o apostle_n and_o disciple_n understand_v that_o they_o may_v understand_v the_o scripture_n &c_n &c_n which_o place_n plain_o convince_v the_o scripture_n to_o be_v hard_o section_n the_o third_z the_o scripture_n may_v be_v false_o understand_v and_o that_o every_o private_a man_n may_v err_v in_o the_o understanding_n of_o they_o in_o the_o second_o place_n i_o must_v prove_v that_o the_o scripture_n may_v be_v false_o understand_v and_o that_o every_o private_a man_n may_v err_v in_o the_o translation_n or_o interpretation_n of_o the_o same_o this_o follow_v of_o that_o which_o have_v be_v already_o say_v touch_v their_o obscurity_n for_o if_o the_o scripture_n be_v so_o obscure_a as_o i_o have_v show_v these_o thing_n must_v needs_o ensue_v and_o very_o that_o the_o word_n of_o scripture_n may_v receive_v false_a interpretation_n 16._o 2._o pet._n 3._o verse_n 16._o s._n peter_n above_o cite_v plain_o avouch_v affirm_v that_o the_o unlearned_a and_o unstable_a even_o in_o his_o day_n deprave_a the_o epistle_n of_o s._n paul_n and_o other_o scripture_n to_o their_o own_o perdition_n and_o it_o be_v a_o thing_n so_o manifest_a that_o it_o need_v no_o proof_n for_o it_o be_v evident_a that_o all_o heretic_n heretofore_o have_v allege_v scripture_n false_o expound_v to_o confirm_v their_o heresy_n and_o this_o i_o will_v declare_v more_o at_o large_a hereafter_o 8._o see_v part_n 2._o cap._n 8._o sect_n 8._o it_o be_v apparent_a also_o that_o in_o these_o our_o day_n some_o in_o the_o world_n either_o catholic_n lutheran_n zwinglians_n anabaptist_n or_o libertine_n do_v not_o give_v the_o true_a sense_n of_o holy_a scripture_n because_o it_o be_v impossible_a that_o more_o than_o one_o of_o these_o can_v have_v the_o truth_n their_o exposition_n in_o diverse_a point_n be_v so_o diverse_a and_o contrary_a 1._o august_n tract_n 18._o in_o johan._n aug._n tom_n 3._o de_fw-fr gen._n ad_fw-la litteran_v li._n 7._o ca._n 9_o vincent_n lirin_fw-mi lib._n contr_n propha_fw-la haeres_fw-la novitates_fw-la cap._n 2._o barlow_n in_o his_o relation_n of_o the_o say_a conference_n pag._n 61._o see_v part_n 2._o c._n 5._o sect_n 1._o yea_o s._n augustine_n affirm_v that_o heresy_n have_v no_o other_o offspring_n or_o root_n than_o that_o good_a scripture_n be_v bad_o understand_v in_o another_o place_n to_o the_o same_o effect_n he_o tell_v we_o that_o all_o heretic_n read_v catholic_a scripture_n neither_o say_v he_o be_v they_o for_o any_o other_o cause_n heretic_n then_o for_o that_o not_o understand_v they_o true_o they_o defend_v obstinate_o their_o false_a opinion_n against_o the_o truth_n of_o they_o the_o same_o be_v declare_v by_o vincentius_n lirinensis_n in_o these_o word_n all_o say_v he_o take_v not_o the_o scripture_n in_o one_o and_o the_o same_o sense_n because_o of_o the_o deepness_n thereof_o but_o the_o speech_n of_o it_o some_o interpret_v one_o way_n and_o some_o another_o way_n so_o that_o there_o may_v almost_o as_o many_o sense_n be_v pick_v out_o of_o it_o as_o there_o be_v man_n for_o novatus_fw-la do_v expound_v it_o one_o way_n and_o sabellius_n another_o way_n otherwise_o donatus_n otherwise_o arrius_n eunomius_n macedonius_n otherwise_o jovinian_a pelagius_n celestius_fw-la last_o otherwise_o nestorius_n hitherto_o vincentius_n lirinensis_n hence_o our_o king_n in_o the_o conference_n hold_v at_o hampton_n court_n between_o the_o protestant_n and_o puritan_n most_o discreet_o affirm_v that_o he_o will_v not_o wish_v all_o canonical_a book_n to_o be_v read_v in_o the_o church_n unless_o there_o be_v one_o to_o interpret_v they_o moreover_o that_o the_o judgement_n of_o every_o private_a man_n as_o before_o be_v subject_a unto_o error_n and_o falsehood_n in_o his_o translation_n or_o interpretation_n of_o holy_a scripture_n it_o be_v grant_v by_o some_o of_o our_o adversary_n and_o likewise_o easy_o prove_v first_o because_o he_o scripture_n itself_o warrant_v no_o private_a man_n judgement_n from_o error_n nay_o s._n peter_n in_o express_a term_n tell_v we_o 1._o 2._o pet._n 1._o verse_n 20._o see_v sect_n 5._o follow_v 1._o joh._n 4._o verse_n 1._o that_o no_o prophecy_n of_o scripture_n be_v make_v by_o private_a interpretation_n that_o be_v to_o say_v that_o no_o scripture_n ought_v to_o be_v expound_v according_a to_o any_o private_a man_n opinion_n for_o the_o word_n prophecy_n signify_v the_o interpretation_n or_o exposition_n of_o holy_a scripture_n as_o shall_v hereafter_o be_v prove_v the_o apostle_n saint_n john_n teach_v we_o the_o same_o lesson_n willing_a we_o not_o to_o believe_v every_o spirit_n but_o to_o prove_v the_o spiritte_n if_o they_o be_v of_o god_n and_o how_o be_v we_o to_o prove_v the_o spiritte_n without_o all_o doubt_n not_o by_o our_o own_o judgement_n which_o be_v subject_a to_o error_n but_o by_o consider_v whether_o they_o be_v consonant_n or_o no_o to_o the_o doctrine_n of_o the_o catholic_a church_n or_o the_o rule_n of_o faith_n receive_v by_o tradition_n from_o the_o apostle_n this_o appear_v by_o the_o discourse_n of_o the_o say_a apostle_n follow_v in_o which_o to_o confute_v cerinthus_n ebion_n basilides_n and_o other_o heretic_n who_o deny_v the_o divinity_n humanity_n or_o union_n of_o two_o nature_n in_o christ_n and_o to_o prove_v their_o spirit_n not_o to_o be_v from_o god_n he_o set_v down_o the_o doctrine_n of_o the_o church_n concern_v those_o point_n and_o add_v these_o word_n he_o that_o know_v god_n hear_v we_o that_o be_v to_o say_v he_o that_o have_v the_o knowledge_n of_o god_n by_o true_a supernatural_a faith_n hear_v and_o obei_v the_o church_n but_o what_o do_v i_o use_v many_o word_n in_o a_o matter_n so_o evident_a gather_v out_o of_o our_o adversary_n own_a proceed_n for_o the_o holy_a ghost_n teach_v man_n but_o one_o truth_n see_v therefore_o that_o there_o be_v among_o the_o new_a sectary_n now_o in_o the_o world_n so_o great_a dissension_n and_o difference_n in_o opinion_n concern_v the_o exposition_n of_o the_o self_n same_o word_n of_o scripture_n it_o necessary_o follow_v that_o some_o of_o they_o expound_v the_o scripture_n false_o and_o see_v that_o one_o of_o they_o have_v no_o better_a warrant_n for_o his_o direction_n in_o truth_n than_o another_o we_o may_v well_o affirm_v they_o all_o to_o be_v subject_a to_o error_n and_o falsehood_n i_o add_v also_o that_o every_o sectary_n must_v needs_o confess_v every_o one_o of_o his_o captain_n i_o mean_v luther_n zuinglius_fw-la caluin_n and_o the_o rest_n to_o have_v err_v in_o some_o point_n or_o other_o touch_v the_o true_a sense_n of_o scripture_n for_o almost_o no_o one_o sectary_n follow_v any_o one_o of_o these_o in_o all_o point_n and_o approve_v all_o his_o interpretation_n but_o if_o we_o grant_v they_o all_o to_o have_v err_v in_o some_o point_n we_o may_v well_o infer_v that_o they_o be_v subject_a to_o error_n in_o all_o because_o their_o warrant_n be_v equal_a for_o al._n final_o if_o we_o admit_v every_o private_a man_n spirit_n as_o a_o judge_n in_o such_o
testify_v that_o they_o be_v from_o god_n they_o carry_v a_o sacred_a and_o divine_a authority_n with_o they_o and_o they_o do_v also_o agree_v in_o all_o point_n with_o the_o other_o book_n of_o god_n in_o the_o old_a testament_n hitherto_o be_v his_o word_n error_n word_n field_n book_n 3._o cap._n 44._o §._o the_o error_n field_n if_o i_o do_v not_o mistake_v he_o differ_v only_o from_o other_o in_o this_o that_o whereas_o most_o of_o they_o reject_v all_o supernatural_a habit_n in_o our_o soul_n and_o attribute_v our_o believe_v to_o supenatural_a inspiration_n of_o the_o spirit_n he_o acknowledge_v a_o supernatural_a habit_n of_o faith_n which_o he_o call_v also_o a_o potential_a ability_n judgement_n ability_n book_n 4._o c._n 13._o §_o this_o judgement_n the_o light_n of_o divine_a understanding_n then_o understanding_n book_n 4._o c._n 8._o §_o thus_o then_o and_o the_o light_n of_o grace_n and_o moreover_o he_o do_v explicate_v himself_o a_o little_a more_o in_o particular_a then_o other_o for_o he_o distinguish_v two_o sort_n of_o thing_n believe_v man_n believe_v book_n 4._o c._n 8._o §_o the_o school_v man_n whereof_o some_o say_v he_o be_v such_o as_o be_v believe_v and_o never_o know_v as_o all_o the_o matter_n of_o fact_n that_o be_v report_v in_o the_o scripture_n which_o we_o can_v never_o know_v by_o the_o immediate_a evidence_n of_o the_o thing_n themselves_o but_o mediate_o in_o that_o we_o know_v they_o be_v deliver_v unto_o we_o by_o he_o that_o can_v lie_v other_o be_v first_o believe_v then_o ibidem_fw-la §_o thus_o then_o and_o afterward_o the_o understanding_n be_v enlighten_v and_o the_o heart_n cleanse_v they_o be_v discern_v of_o we_o to_o be_v true_a and_o he_o conclude_v that_o in_o thing_n of_o the_o first_o sort_n the_o formal_a reason_n of_o our_o faith_n or_o induce_v we_o to_o believe_v be_v the_o authority_n of_o god_n himself_o who_o we_o do_v most_o certain_o discern_v to_o speak_v in_o the_o word_n of_o faith_n which_o be_v preach_v unto_o us._n but_o in_o thing_n of_o the_o second_o kind_n he_o will_v have_v the_o say_v formal_a reason_n to_o be_v the_o evidence_n of_o the_o thing_n appear_v unto_o we_o be_v enlighten_v by_o the_o light_n of_o grace_n this_o be_v the_o opinion_n of_o field_n but_o in_o which_o of_o these_o two_o sort_n of_o thing_n he_o place_v the_o knowledge_n of_o the_o authority_n of_o holy_a scripture_n i_o can_v so_o plain_o as_o i_o will_v discern_v by_o his_o word_n this_o only_o i_o gather_v as_o certain_a out_o of_o his_o discourse_n then_o book_n 4._o c._n 7._o §_o thus_o then_o first_o that_o the_o principal_a cause_n of_o our_o knowledge_n and_o belief_n concern_v the_o canonical_a book_n proceed_v from_o the_o habit_n or_o light_n of_o faith_n for_o this_o all_o his_o assertion_n insinuate_v and_o principal_o these_o the_o spirit_n induce_v move_v and_o persuade_v we_o to_o believe_v by_o the_o light_n of_o divine_a understanding_n 4._o chapt._n 13._o §_o this_o judgement_n chap._n 7._o §_o thus_o then_o chapt._n 8._o §_o thus_o then_o chapt._n 8._o caluin_n book_n 1._o of_o institut_fw-la chap._n 7._o §_o 4._o we_o judge_v of_o all_o thing_n etc._n etc._n secondlie_o he_o affirm_v in_o plain_a word_n that_o beside_o the_o habit_n of_o faith_n or_o light_n of_o divine_a grace_n be_v require_v some_o reason_n or_o motive_n or_o some_o reason_n or_o motive_n by_o force_n whereof_o the_o spirit_n settle_v the_o mind_n in_o the_o persuasion_n of_o the_o truth_n of_o thing_n which_o be_v former_o doubt_v of_o and_o this_o reason_n as_o we_o have_v hear_v he_o say_v before_o in_o some_o thing_n be_v the_o evidence_n of_o the_o thing_n appear_v unto_o we_o in_o other_o the_o authority_n of_o god_n he_o explicate_v himself_o more_o plain_o by_o these_o sentence_n of_o caluin_n if_o we_o bring_v pure_a eye_n and_o perfect_a sense_n the_o majesty_n of_o god_n present_o present_v itself_o unto_o we_o in_o the_o divine_a scripture_n and_o beat_v down_o all_o thought_n of_o contradict_v or_o doubt_v of_o thing_n so_o heavenly_a force_v we_o to_o obey_v again_o after_o we_o be_v enlighten_v by_o the_o spirit_n we_o do_v no_o long_o trust_v either_o our_o own_o judgement_n or_o the_o judgement_n of_o other_o man_n that_o the_o scripture_n be_v of_o god_n but_o above_o all_o certainty_n of_o humane_a judgement_n we_o most_o certain_o resolve_v as_o if_o in_o they_o we_o see_v the_o majesty_n &_o glory_n of_o god_n as_o moses_n see_v in_o the_o mount_n that_o by_o the_o ministry_n of_o man_n they_o come_v unto_o we_o from_o god_n own_o most_o sacred_a mouth_n thirdlie_o we_o find_v a_o great_a light_n of_o understanding_n shine_v unto_o we_o in_o this_o doctrine_n of_o faith_n then_o be_v find_v within_o the_o compass_n of_o nature_n a_o caluin_n a_o i_o find_v not_o these_o word_n follow_v in_o caluin_n satisfaction_n touch_v many_o thing_n which_o humane_a reason_n can_v not_o satisfy_v we_o in_o a_o joy_n and_o exultation_n of_o the_o heart_n such_o and_o so_o great_a as_o grow_v not_o out_o of_o nature_n hitherto_o field_n out_o of_o caluin_n he_o add_v that_o this_o make_v we_o assure_v ourselves_o the_o doctrine_n which_o so_o affect_v we_o be_v reveal_v from_o god_n that_o they_o be_v the_o only_a people_n of_o god_n and_o have_v the_o mean_n of_o happiness_n where_o this_o treasure_n of_o heavenly_a wisdom_n be_v find_v that_o these_o book_n be_v the_o rich_a jewel_n that_o the_o world_n possess_v and_o aught_o to_o be_v the_o canon_n of_o our_o faith_n which_o this_o people_n deliver_v we_o as_o receive_v from_o they_o to_o who_o these_o thing_n be_v first_o of_o all_o make_v know_v and_o reveal_v thus_o field_n and_o this_o be_v the_o common_a doctrine_n of_o diverse_a of_o our_o sectary_n to_o overthrow_v this_o opinion_n i_o must_v first_o lay_v this_o ground_n to_o move_v we_o to_o believe_v any_o article_n of_o christian_a religion_n ordinary_o beside_o the_o habit_n of_o faith_n or_o some_o supernatural_a illumination_n of_o the_o spirit_n some_o other_o reason_n or_o motive_n must_v of_o necessity_n concur_v by_o force_n of_o which_o our_o understanding_n may_v be_v persuade_v that_o the_o thing_n propound_v be_v credible_a and_o according_a to_o prudence_n may_v be_v believe_v this_o may_v be_v prove_v by_o authority_n of_o scripture_n for_o if_o no_o such_o motive_n be_v necessary_a to_o what_o end_n do_v our_o lord_n during_o the_o time_n of_o his_o be_v here_o on_o earth_n work_v such_o strange_a miracle_n sure_o of_o they_o he_o say_v 24._o john_n 5_o 36._o john_n 10_o 25._o john_n 15_o 24._o the_o very_a work_n themselves_o which_o i_o do_v give_v testimony_n of_o i_o that_o the_o father_n have_v send_v i_o again_o the_o work_n that_o i_o do_v in_o the_o name_n of_o my_o father_n they_o give_v testimony_n of_o i_o final_o if_o i_o have_v not_o do_v among_o they_o work_v that_o no_o other_o man_n have_v do_v they_o shall_v not_o have_v sin_n out_o of_o which_o place_n i_o may_v well_o infer_v both_o that_o our_o saviour_n propound_v his_o doctrine_n with_o sufficient_a argument_n of_o credibility_n and_o also_o that_o if_o he_o have_v not_o so_o do_v the_o jew_n general_o have_v not_o offend_v god_n in_o refuse_v to_o believe_v it_o which_o be_v express_o affirm_v by_o s._n joamnen_n august_n tract_n 91._o in_o joamnen_n augustine_n i_o add_v general_o because_o unto_o the_o learned_a sort_n it_o be_v otherwise_o sufficient_o prove_v &_o therefore_o they_o have_v sin_v although_o christ_n have_v do_v no_o miracle_n yet_o not_o so_o grievous_o this_o cause_v he_o likewise_o 18._o mark_z 3_o 15._o luk_n 9_o &_o 10._o mark_v 16._o five_o 20._o see_v also_o v._n 17._o &_o 18._o to_o give_v his_o apostle_n &_o disciple_n power_n to_o do_v miracle_n and_o they_o as_o s._n mark_n report_v after_o his_o ascension_n go_v forth_o preach_v every_o where_o our_o lord_n work_v withal_o &_o confirm_v the_o word_n with_o sign_n that_o follow_v moreover_o common_o all_o that_o be_v say_v in_o the_o gospel_n to_o have_v believe_v believe_v upon_o some_o credible_a motive_n as_o the_o centurion_n luke_n 23._o the_o lord_n who_o son_n be_v cure_v at_o caphernaum_fw-la john_n 4._o verse_n 46.53_o and_o diverse_a other_o and_o so_o those_o word_n of_o s._n 10.14_o rom._n 10.14_o paul_n be_v understand_v how_o shall_v they_o believe_v he_o who_o they_o never_o hear_v and_o how_o shall_v they_o hear_v without_o a_o preacher_n that_o be_v without_o one_o both_o expound_v the_o rule_n of_o faith_n unto_o they_o and_o also_o propound_v such_o reason_n as_o be_v sufficient_a to_o move_v they_o to_o believe_v this_o also_o all_o the_o apostle_n practise_v as_o appear_v by_o their_o sermon_n record_v in_o the_o act_n of_o the_o apostle_n nay_o further_a in_o the_o old_a
private_a inspiration_n of_o the_o spirit_n and_o hence_o it_o be_v that_o the_o prophet_n ezechiel_n say_v joan._n say_v ezechielis_fw-la 13._o verse_n 3._o august_n tract_n 45._o in_o joan._n woe_n to_o the_o foolish_a prophet_n who_o follow_v their_o own_o spirit_n and_o see_v nothing_o final_o the_o ancient_a heretic_n as_o s._n augustine_n do_v testify_v boast_v of_o such_o illumination_n there_o be_v innumerable_a say_v he_o who_o do_v not_o only_o boast_v that_o they_o be_v videntes_fw-la or_o prophet_n but_o will_v seem_v to_o be_v illuminate_v or_o enlighten_v by_o christ_n but_o be_v heretic_n and_o thus_o much_o against_o the_o infallible_a truth_n of_o illumination_n in_o general_n let_v we_o now_o apply_v some_o of_o these_o general_a reason_n to_o the_o knowledge_n of_o scripture_n by_o illumination_n in_o particular_a and_o also_o urge_v they_o a_o little_a further_o first_o therefore_o i_o demand_v whether_o this_o illumination_n concern_v the_o authority_n of_o scripture_n be_v common_a to_o all_o or_o particular_a to_o some_o if_o common_a to_o all_o it_o consequent_o follow_v that_o all_o man_n read_v the_o scripture_n be_v thus_o infallible_o and_o super-natural_o inspire_v of_o their_o truth_n but_o that_o all_o man_n be_v not_o thus_o general_o and_o infallible_o lead_v to_o the_o knowledge_n of_o such_o divine_a book_n it_o be_v apparent_a by_o our_o adversary_n dissension_n not_o only_o from_o the_o ancient_a father_n but_o also_o among_o themselves_o touch_v this_o very_a point_n for_o do_v none_o of_o the_o father_n judge_n such_o book_n canonical_a as_o all_o protestant_n common_o reject_v it_o can_v be_v deny_v but_o they_o do_v for_o it_o be_v evident_a 1._o field_n book_n 4._o chap._n 23._o council_n carthag_n 3._o canon_n sess_v 47._o see_v also_o s._n aug._n de_fw-fr praedest_fw-la cap._n 14._o cap._n 8._o sect_n 1._o and_o plain_o gather_v out_o of_o field_n himself_o that_o the_o three_o council_n of_o carthage_n in_o which_o as_o he_o true_o say_v s._n augustine_n be_v present_a number_v the_o book_n of_o tobias_n judith_n wisdom_n ecclesiasticus_fw-la and_o of_o the_o maccabee_n in_o the_o canon_n do_v they_o also_o among_o themselves_o all_o admit_v and_o reject_v the_o same_o book_n nothing_o less_o luther_n and_o his_o lutheran_n reject_v some_o which_o caluin_n our_o english_a protestant_n and_o other_o avouch_v to_o be_v canonical_a and_o this_o shall_v at_o large_a be_v prove_v hereafter_o but_o they_o will_v say_v this_o inspiration_n be_v particular_a only_o to_o some_o that_o be_v enlighten_v by_o the_o spirit_n or_o as_o caluin_n insinuate_v only_o to_o the_o elect_a 5._o caluin_n instit_fw-la book_n 1._o chap._n 7._o §_o 5._o and_o this_o seem_v to_o be_v their_o common_a opinion_n against_o which_o i_o oppose_v first_o that_o of_o this_o will_v follow_v that_o there_o be_v no_o certain_a rule_n in_o the_o church_n whereby_o all_o man_n may_v come_v to_o a_o certain_a knowledge_n of_o god_n word_n which_o assertion_n be_v very_o absurd_a especial_o if_o the_o write_a word_n of_o god_n be_v the_o only_a rule_n of_o faith_n as_o they_o contend_v second_o the_o scripture_n yield_v we_o no_o warrant_n for_o a_o divine_a assurance_n of_o any_o such_o inspiration_n that_o there_o be_v any_o such_o in_o the_o church_n they_o will_v say_v that_o diverse_a sentence_n of_o the_o word_n of_o god_n plain_o approve_v it_o but_o the_o contrary_n be_v already_o show_v and_o beside_o this_o be_v to_o fall_v into_o a_o circle_n by_o prove_v the_o truth_n of_o scripture_n by_o divine_a inspiration_n or_o illumination_n and_o the_o truth_n of_o this_o again_o by_o scripture_n three_o it_o can_v be_v prove_v by_o scripture_n that_o this_o inspiration_n if_o there_o be_v any_o such_o be_v particular_a to_o some_o and_o not_o common_a to_o al._n four_o although_o we_o shall_v grant_v this_o to_o some_o yet_o no_o man_n can_v by_o any_o warrant_n of_o scripture_n or_o prudential_a ground_n assure_o know_v that_o he_o have_v such_o a_o inspiration_n especial_o consider_v first_o that_o diverse_a sectary_n have_v be_v deceive_v &_o false_o pretend_v such_o inspiration_n as_o appear_v by_o their_o contrariety_n nay_o i_o may_v further_o add_v that_o either_o all_o protestant_n be_v now_o deceive_v in_o their_o judgement_n concern_v certain_a book_n or_o else_o that_o s._n augustine_n with_o the_o whole_a council_n of_o carthage_n err_v touch_v they_o in_o time_n past_a as_o appear_v by_o that_o which_o be_v say_v a_o little_a before_o and_o no_o man_n will_v deny_v but_o a_o error_n in_o either_o of_o these_o give_v a_o man_n just_a cause_n to_o mistrust_v his_o own_o illumination_n for_o certain_a it_o be_v that_o s._n augustine_n be_v guide_v by_o the_o spirit_n as_o far_o forth_o as_o any_o sectary_n second_o his_o judgement_n may_v also_o grow_v doubtful_a out_o of_o this_o that_o the_o same_o man_n may_v have_v as_o they_o say_v a_o divine_a inspiration_n touch_v one_o book_n and_o be_v deceive_v touch_v another_o 48._o stock_n and_o whitaker_n in_o the_o answer_n to_o duraeus_n the_o first_o reason_n pag._n 48._o for_o so_o say_v stock_n out_o of_o whitaker_n who_o tell_v we_o that_o all_o thing_n be_v not_o reveal_v to_o all_o alike_o and_o that_o all_o have_v not_o the_o same_o measure_n of_o the_o spiritte_v out_o of_o which_o he_o draw_v a_o excuse_n of_o the_o lutheran_n if_o they_o believe_v well_o of_o some_o and_o reject_v not_o well_o other_o book_n of_o scripture_n and_o this_o likewise_o seem_v to_o be_v gather_v out_o of_o caluin_n above_o cite_v fiftlie_o other_o have_v no_o mean_n to_o know_v who_o receive_v such_o a_o inspiration_n and_o consequent_o it_o only_o profit_v the_o man_n himself_o who_o have_v it_o and_o no_o other_o person_n this_o can_v be_v deny_v for_o luther_n boast_v of_o the_o spiritte_v as_o far_o forth_o as_o caluin_n yet_o they_o disagree_v concern_v the_o canonical_a book_n and_o be_v of_o different_a faith_n and_o what_o reason_n have_v we_o either_o to_o grant_v or_o deny_v this_o inspiration_n more_o to_o the_o one_o then_o to_o the_o other_o or_o what_o argument_n can_v be_v bring_v by_o the_o one_o which_o can_v be_v use_v by_o the_o other_o yea_o of_o this_o i_o infer_v further_o that_o neither_o of_o they_o have_v any_o such_o divine_a inspiration_n for_o see_v that_o both_o be_v not_o inspire_v with_o the_o holy_a ghost_n and_o one_o of_o they_o have_v no_o strong_a proof_n for_o his_o inspiration_n then_o the_o other_o we_o ought_v to_o give_v no_o more_o credit_n to_o the_o one_o then_o to_o the_o other_o and_o see_v that_o we_o can_v believe_v they_o both_o we_o can_v according_o to_o reason_n credit_n either_o of_o they_o and_o in_o very_a deed_n neither_o of_o they_o be_v able_a to_o bring_v any_o certain_a reason_n or_o authority_n able_a to_o persuade_v any_o other_o that_o he_o have_v a_o supernatural_a inspiration_n show_v that_o this_o and_o that_o be_v holy_a scripture_n final_o of_o this_o whole_a opinion_n follow_v two_o other_o great_a inconvenience_n or_o absurdity_n first_o it_o give_v every_o man_n licence_n to_o reject_v and_o admit_v book_n of_o holy_a scripture_n out_o or_o into_o the_o canon_n at_o his_o pleasure_n according_a to_o his_o fancy_n for_o there_o be_v no_o sectary_n but_o may_v allege_v the_o majesty_n of_o the_o letter_n the_o evidence_n of_o thing_n contain_v in_o it_o pure_a eye_n and_o perfect_a sense_n the_o light_n of_o grace_n or_o internal_a inspiration_n for_o the_o proof_n of_o his_o own_o particular_a opinion_n concern_v canonical_a scripture_n &_o that_o with_o as_o great_a probability_n as_o any_o other_o sectary_n be_v he_o lutheran_n sacramentary_a or_o of_o what_o other_o sect_n soever_o neither_o can_v this_o refel_v he_o unless_o they_o refute_v themselves_o in_o like_a sort_n if_o he_o deny_v these_o proof_n to_o any_o book_n whatsoever_o no_o man_n can_v convince_v he_o of_o error_n and_o of_o this_o may_v follow_v without_o any_o certainty_n almost_o as_o many_o opinion_n of_o this_o matter_n as_o there_o be_v head_n second_o by_o this_o allowance_n of_o a_o inspiration_n for_o the_o proof_n of_o the_o letter_n of_o canonical_a scripture_n the_o way_n be_v open_v to_o the_o allowance_n of_o private_a inspiration_n also_o for_o the_o knowledge_n of_o the_o true_a sense_n and_o exposition_n of_o the_o same_o which_o be_v deny_v by_o field_n 16._o field_n book_n 4._o chap._n 16._o and_o be_v in_o very_a deed_n a_o very_a fountain_n of_o discord_n and_o confusion_n but_o what_o proof_n can_v they_o bring_v for_o the_o one_o which_o can_v be_v apply_v to_o yea_o not_o aswell_o prove_v the_o other_o and_o these_o reason_n as_o i_o imagine_v move_v the_o author_n before_o name_v to_o fly_v from_o this_o private_a inspiration_n to_o tradition_n and_o the_o authority_n of_o the_o church_n unto_o who_o in_o my_o
of_o themselves_o and_o yield_v sufficient_a satisfaction_n to_o all_o man_n of_o their_o divine_a truth_n wherefore_o he_o seem_v contrary_a to_o that_o which_o he_o have_v say_v before_o to_o require_v no_o other_o reason_n by_o force_n whereof_o the_o spirit_n move_v he_o to_o believe_v the_o scripture_n but_o the_o scripture_n neither_o shall_v he_o only_o bring_v a_o divine_a proof_n for_o these_o matter_n but_o also_o to_o show_v the_o certainty_n of_o his_o supernatural_a illumination_n of_o which_o all_o these_o depend_v and_o how_o will_v he_o do_v this_o will_v he_o prove_v it_o by_o scripture_n this_o can_v be_v do_v lest_o that_o he_o fall_v into_o a_o circle_n and_o according_a as_o he_o make_v the_o psalm_n say_v of_o the_o wicked_a run_v round_o till_o he_o be_v giddy_a and_o be_v at_o the_o end_n where_o he_o be_v when_o he_o begin_v for_o by_o this_o illumination_n he_o be_v come_v to_o the_o knowledge_n of_o scripture_n and_o consequent_o it_o must_v not_o be_v prove_v out_o of_o scripture_n and_o what_o other_o divine_a proof_n he_o will_v assign_v for_o my_o part_n i_o can_v imagine_v neither_o can_v he_o say_v that_o this_o illumination_n be_v believe_v for_o itself_o for_o than_o he_o both_o grant_v that_o something_o must_v be_v believe_v without_o divine_a proof_n and_o also_o that_o all_o thing_n be_v not_o believe_v because_o they_o be_v contain_v in_o the_o scripture_n and_o consequent_o that_o the_o scripture_n be_v not_o the_o only_o ground_n of_o our_o faith_n many_o place_n of_o scripture_n be_v allege_v out_o of_o the_o write_v word_n of_o god_n by_o our_o adversary_n to_o prove_v the_o certainty_n of_o private_a illumination_n and_o see_v that_o i_o can_v not_o stand_v to_o give_v the_o true_a sense_n of_o they_o i_o desire_v my_o reader_n only_o to_o consider_v in_o general_a that_o such_o sentence_n as_o they_o allege_v if_o they_o prove_v any_o thing_n for_o they_o and_o be_v to_o be_v understand_v as_o they_o pretend_v prove_v the_o judgement_n of_o every_o christian_a man_n or_o at_o the_o least_o of_o every_o spiritual_a man_n to_o be_v infallible_a which_o be_v false_a as_o appear_v both_o in_o the_o ancient_a father_n and_o also_o in_o themselves_o we_o may_v well_o infer_v that_o they_o have_v some_o other_o sense_n field_n affirm_v that_o saint_n augustine_n in_o a_o certain_a place_n do_v full_o agree_v unto_o his_o opinion_n show_v that_o the_o authority_n of_o the_o church_n be_v but_o a_o introduction_n to_o the_o spiritual_a discern_v of_o thing_n divine_a i_o answer_v that_o saint_n augustine_n in_o the_o chapter_n by_o he_o cite_v only_o affirm_v that_o because_o all_o man_n be_v not_o capable_a at_o the_o first_o to_o understand_v the_o sincere_a wisdom_n and_o truth_n teach_v in_o the_o church_n god_n have_v ordain_v in_o it_o two_o motive_n which_o may_v first_o move_v they_o to_o seek_v it_o to_o wit_n miracle_n and_o multitude_n of_o believer_n 16._o aug._n de_fw-fr utilitate_fw-la credendi_fw-la cap._n 16._o authoritas_fw-la say_v he_o praesto_fw-la est_fw-la quam_fw-la partim_fw-la miraculis_fw-la partim_fw-la multitudine_fw-la valere_fw-la nemo_fw-la ambigit_fw-la the_o authority_n of_o the_o church_n be_v at_o hand_n which_o no_o man_n doubt_v partly_o through_o miracle_n partly_o through_o multitude_n to_o be_v of_o force_n viz._n to_o move_v man_n field_n to_o make_v this_o sentence_n seem_v the_o better_a for_o his_o purpose_n 8._o book_n 4._o c._n 8._o translate_v the_o word_n valere_fw-la stand_v upon_o and_o make_v saint_n augustine_n say_v that_o the_o authority_n of_o the_o church_n stand_v upon_o two_o thing_n etc._n etc._n but_o how_o true_o every_o grammar_n scholar_n may_v discern_v that_o which_o he_o allege_v out_o of_o hugo_n de_fw-fr sancto_fw-la victore_fw-la be_v as_o little_a to_o the_o purpose_n but_o as_o i_o think_v far_o more_o false_o translate_v for_o if_o in_o the_o english_a immediate_o follow_v the_o latin_a in_o the_o same_o different_a letter_n he_o do_v intend_v a_o translation_n of_o the_o latin_a go_v before_o as_o every_o man_n will_v judge_v he_o do_v he_o deal_v in_o it_o most_o corrupt_o and_o untrue_o and_o so_o i_o leave_v he_o for_o this_o present_a section_n the_o second_o in_o which_o the_o same_o argument_n be_v prosecute_v and_o two_o thing_n principal_o be_v prove_v first_o that_o the_o new_a testament_n receive_v small_a authority_n if_o we_o believe_v our_o adversary_n by_o this_o that_o it_o be_v write_v by_o the_o apostle_n and_o disciple_n because_o they_o accuse_v they_o of_o error_n secondlie_o because_o they_o confess_v the_o text_n of_o scripture_n to_o be_v corrupt_v have_v evident_o confute_v in_o the_o section_n next_o before_o the_o chief_a and_o most_o common_a reason_n by_o which_o the_o sectary_n of_o our_o day_n endeavour_n to_o prove_v the_o divine_a authority_n of_o holy_a scripture_n let_v we_o now_o behold_v such_o other_o reason_n as_o may_v be_v bring_v according_a to_o their_o principle_n and_o together_o insinuate_v some_o other_o their_o assertion_n which_o diminish_v the_o credit_n of_o these_o holy_a book_n and_o to_o pass_v over_o as_o a_o thing_n manifest_a that_o the_o authority_n of_o 〈◊〉_d new_a testament_n can_v sufficient_o and_o infallible_o be_v prove_v â—uine_n by_o the_o testimony_n of_o the_o old_a some_o perhaps_o will_v say_v that_o the_o authority_n of_o the_o old_a be_v confirm_v and_o ratify_v by_o the_o new_a but_o how_o be_v the_o new_a itself_o prove_v to_o be_v canonical_a which_o prerogative_n if_o we_o deny_v it_o the_o old_a will_v receive_v but_o little_a credit_n from_o it_o peradventure_o they_o will_v answer_v that_o they_o know_v the_o new_a to_o be_v canonical_a because_o it_o be_v write_v by_o the_o apostle_n and_o disciple_n of_o christ_n inspire_v by_o the_o holy_a ghost_n i_o reply_v and_o demand_v first_o how_o they_o can_v prove_v this_o to_o be_v true_a by_o canonical_a scripture_n what_o canonical_a scripture_n for_o example_n if_o we_o deny_v the_o say_a gospel_n to_o be_v canonical_a tell_v we_o that_o s._n matthew_n the_o apostle_n write_v that_o gospel_n which_o we_o term_v s._n mathewes_n gospel_n second_o although_o we_o suppose_v it_o to_o be_v true_a that_o the_o apostle_n and_o disciple_n be_v the_o author_n of_o the_o new_a testament_n yet_o how_o can_v they_o prove_v that_o in_o pen_v it_o they_o have_v not_o err_v what_o canonical_a scripture_n have_v they_o for_o this_o certain_o our_o adversary_n make_v all_o their_o successor_n subject_n to_o error_n wherefore_o it_o seem_v that_o they_o will_v not_o be_v very_o scrupulous_a to_o grant_v it_o of_o the_o apostle_n and_o disciple_n themselves_o genes_n luther_n tom_n 5._o in_o c._n 1._o ad_fw-la galath_n fol._n 290._o act._n 7._o v._n 14._o luther_n in_o cap_n 46._o genes_n but_o do_v they_o not_o moreover_o in_o express_a term_n condemn_v they_o of_o error_n who_o can_v deny_v this_o luther_n himself_o after_o that_o he_o have_v affirm_v that_o he_o will_v not_o submit_v his_o doctrine_n to_o the_o censure_n of_o the_o father_n no_o not_o to_o the_o censure_n of_o s._n peter_n nor_o s._n paul_n nor_o of_o any_o angel_n from_o heaven_n add_v in_o defence_n of_o this_o his_o action_n that_o s._n peter_n do_v live_v and_o teach_v beside_o the_o word_n of_o god_n in_o another_o place_n in_o plain_a term_n he_o accuse_v s._n steven_n of_o error_n in_o follow_v the_o 70._o interpreter_n who_o as_o he_o say_v err_v concern_v the_o number_n of_o those_o that_o go_v down_o into_o egypt_n nay_o moreover_o discourse_v of_o extreme_a unction_n 180._o luth._o de_fw-la captivita_fw-la babil_n c._n de_fw-fr extrema_fw-la unctione_n luther_n in_o isai_n 64._o martyr_v in_o 1._o corinth_n 2._o fol._n 46._o centur._n 1_o lib._n 2_o c._n 10._o col._n 1600._o 180._o he_o tell_v we_o that_o although_o the_o epistle_n say_v to_o be_v of_o s._n james_n be_v in_o deed_n and_o true_o he_o yet_o he_o will_v say_v that_o it_o be_v not_o lawful_a for_o a_o apostle_n of_o his_o own_o authority_n to_o institute_v a_o sacrament_n by_o which_o he_o seem_v plain_o to_o confess_v that_o the_o apostle_n in_o their_o apostolic_a writing_n be_v subject_a to_o such_o fault_n final_o he_o tell_v we_o that_o s._n paul_n 1_o corinth_n 2._o vers_fw-la 9_o do_v fine_o wretch_n or_o wrest_v a_o certain_a sentence_n of_o the_o prophet_n isay_n but_o peter_n martyr_n avouch_v that_o he_o mistake_v the_o hebrew_n word_n hence_o the_o centuriatores_fw-la his_o scholar_n note_v certain_a naevi_n or_o lapsus_fw-la so_o they_o term_v they_o that_o be_v freckle_n or_o mole_n and_o fall_n of_o s._n peter_n s._n paul_n and_o s._n james_n apostles_n as_o that_o of_o s._n peter_n at_o antioch_n for_o which_o he_o be_v reprehend_v by_o s._n paul_n of_o which_o also_o 26._o also_o calu._n in_o ca._n 2._o ad_fw-la galat._n et_fw-la in_o mat._n 26
the_o near_a for_o attain_v to_o the_o true_a sense_n yea_o not_o seldom_o by_o such_o conference_n the_o difficulty_n be_v increase_v as_o appear_v by_o those_o place_n before_o allege_v 4._o part._n 2._o chap._n 1._o sect_n 4._o which_o seem_v to_o contrary_v one_o another_o hence_o our_o new_a sectary_n themselves_o be_v divide_v into_o diverse_a sect_n and_o have_v confer_v a_o long_a time_n such_o place_n together_o as_o be_v controversed_a among_o they_o can_v as_o yet_o agree_v about_o the_o true_a sense_n of_o the_o say_a place_n but_o remain_v still_o at_o mortal_a jar_n and_o all_o this_o which_o i_o have_v here_o say_v may_v be_v confirm_v by_o the_o authority_n of_o field_n 42._o field_n book_n 3_o chap._n 42._o who_o affirm_v the_o ground_n of_o their_o faith_n to_o be_v the_o write_v word_n of_o god_n interpret_v according_a to_o the_o rule_n of_o faith_n the_o practice_n of_o the_o saint_n from_o the_o beginning_n the_o conference_n of_o place_n and_o all_o light_n of_o direction_n that_o either_o the_o knowledge_n of_o tongue_n or_o any_o part_n of_o good_a learning_n may_v yield_v thus_o field_n in_o a_o other_o place_n he_o prescribe_v seven_o rule_n 19_o book_n 4._o chap._n 19_o which_o he_o think_v we_o be_v to_o follow_v in_o the_o interpretation_n of_o scripture_n that_o we_o may_v attain_v to_o the_o certainty_n of_o the_o true_a sense_n of_o it_o of_o which_o diverse_a be_v extrinsical_a and_o concern_v not_o the_o letter_n itself_o of_o scripture_n last_o against_o the_o sufficiency_n of_o conference_n of_o place_n alone_o he_o add_v these_o word_n ibidem_fw-la ibidem_fw-la we_o confess_v that_o neither_o conference_n of_o place_n nor_o consideration_n of_o the_o antecedentia_fw-la and_o consequentia_fw-la nor_o look_v into_o the_o original_n be_v of_o any_o force_n unless_o we_o find_v the_o thing_n which_o we_o conceive_v to_o be_v understand_v and_o mean_v in_o the_o place_n interpret_v to_o be_v consonant_n to_o the_o rule_n of_o faith_n but_o of_o field_n rule_v for_o the_o expound_v of_o scripture_n more_o hereafter_o 32._o harmony_n of_o confess_v sect_n 10._o pag._n 33._o confess_v wittenb_n art_n 32._o the_o lutheran_n of_o wittenberg_n as_o i_o have_v before_o note_v acknowledge_v in_o the_o church_n a_o rule_n of_o faith_n according_a to_o which_o she_o be_v bind_v as_o they_o say_v to_o interpret_v the_o obscure_a place_n of_o scripture_n by_o which_o their_o assertion_n they_o acknowledge_v also_o for_o the_o exposition_n of_o scripture_n a_o other_o necessary_a guide_n beside_o the_o letter_n let_v we_o therefore_o conclude_v that_o the_o true_a sense_n of_o the_o scripture_n be_v not_o sufficient_o gather_v out_o of_o the_o bare_a word_n and_o consequent_o let_v we_o not_o admit_v the_o bare_a word_n to_o be_v a_o sufficient_a ground_n of_o christian_a religion_n and_o hence_o i_o gather_v that_o our_o adversary_n have_v no_o certainty_n of_o faith_n and_o religion_n which_o be_v apparent_a because_o they_o make_v the_o naked_a letter_n of_o holy_a scripture_n the_o only_a ground_n of_o their_o belief_n the_o true_a sense_n of_o which_o unto_o they_o be_v always_o very_o uncertain_a for_o either_o the_o assurance_n which_o every_o one_o of_o they_o have_v proceed_v from_o his_o own_o read_n and_o judgement_n or_o from_o the_o credit_n of_o some_o other_o minister_n or_o minister_n who_o interpret_v the_o scripture_n in_o that_o sense_n which_o he_o embrace_v both_o which_o mean_n be_v most_o uncertain_a for_o they_o depend_v upon_o the_o judgement_n of_o private_a man_n who_o have_v no_o assurance_n from_o the_o holy_a ghost_n of_o not_o err_v wherefore_o they_o be_v subject_a to_o error_n and_o consequent_o none_o of_o they_o have_v any_o further_a assurance_n of_o the_o truth_n of_o their_o religion_n then_o humane_a judgement_n unto_o the_o reason_n already_o bring_v for_o the_o proof_n of_o the_o title_n of_o this_o chapter_n i_o add_v these_o that_o follow_v partly_o gather_v out_o of_o that_o which_o have_v be_v already_o say_v in_o this_o treatise_n first_o that_o the_o rule_n of_o christian_a faith_n ought_v to_o be_v general_a and_o sufficient_a for_o all_o sort_n of_o people_n which_o can_v appertain_v to_o the_o bare_a letter_n of_o holy_a scripture_n because_o diverse_a person_n can_v read_v and_o consequent_o to_o know_v the_o content_n of_o the_o bible_n they_o must_v use_v the_o help_n of_o some_o of_o the_o learned_a and_o upon_o their_o report_n which_o may_v be_v false_a and_o erroneous_a build_v their_o belief_n it_o be_v also_o manifest_a that_o christian_n have_v some_o other_o rule_n of_o faith_n before_o the_o scripture_n of_o the_o new_a testament_n be_v write_v final_o i_o have_v already_o prove_v that_o together_o with_o the_o letter_n we_o ought_v to_o receive_v that_o sense_n and_o interpretation_n which_o have_v by_o tradition_n and_o succession_n descend_v from_o the_o apostle_n and_o thus_o much_o concern_v this_o matter_n chapter_n 6._o the_o new_a sectary_n bibles_n contain_v not_o the_o true_a word_n of_o god_n section_n the_o first_o in_o which_o this_o be_v first_o prove_v concern_v all_o their_o bibles_n in_o general_n in_o the_o chapter_n next_o before_o i_o have_v demonstrate_v the_o bare_a letter_n of_o holy_a scripture_n on_o which_o our_o adversary_n build_v not_o to_o be_v a_o sufficient_a ground_n of_o christian_a faith_n and_o religion_n in_o this_o present_a chapter_n to_o make_v their_o weak_a foundation_n the_o more_o manifest_a i_o intend_v to_o prove_v that_o although_o we_o shall_v yield_v the_o bare_a letter_n to_o be_v sufficient_a yet_o that_o in_o very_a truth_n their_o bibles_n contain_v not_o true_o the_o say_v bare_a letter_n and_o first_o i_o prove_v this_o concern_v all_o their_o new_a translate_a bibles_n in_o general_a and_o that_o by_o their_o own_o confession_n 32_o lavatherus_n in_o histor_n sacrament_n foe_fw-mi 32_o for_o luther_n &_o the_o lutheran_n condemn_v the_o translation_n of_o zwinglius_fw-la and_o the_o zwinglian_o sacrament_n zw_v tom_fw-mi 2._o in_o respon_n ad_fw-la luther_n li._n the_o sacrament_n and_o of_o all_o other_o beside_o those_o which_o be_v proper_a to_o their_o own_o sect_n zwinglius_fw-la and_o the_o zwinglian_o pronounce_v the_o same_o censure_n against_o the_o translation_n of_o luther_n and_o the_o lutheran_n and_o in_o like_a sort_n proceed_v translat_fw-la proceed_v beza_n in_o annot_fw-mi novi_fw-la test_n passim_fw-la castalio_n in_o defence_n suae_fw-la translat_fw-la beza_n and_o castalio_n against_o one_o another_o and_o all_o other_o sectary_n for_o every_o particular_a sect_n have_v his_o particular_a bible_n which_o it_o embrace_v reject_v all_o other_o wherefore_o if_o we_o may_v believe_v all_o these_o professor_n of_o the_o new_a religion_n they_o have_v not_o among_o they_o one_o true_a translation_n of_o the_o bible_n moreover_o there_o be_v but_o one_o truth_n and_o one_o true_a word_n of_o god_n pen_v by_o the_o instinct_n of_o the_o holy_a ghost_n who_o teach_v not_o contrary_a doctrine_n but_o our_o adversary_n translate_v bibles_n be_v diverse_a and_o different_a one_o from_o another_o and_o insinuate_v contrary_a doctrine_n wherefore_o every_o bible_n be_v not_o admit_v by_o every_o sectary_n but_o that_o only_a which_o favour_v his_o own_o sect_n as_o i_o have_v even_o now_o declare_v it_o be_v therefore_o impossible_a that_o they_o shall_v all_o contain_v the_o true_a word_n of_o god_n and_o be_v pen_v by_o the_o instinct_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o be_v so_o that_o the_o translator_n of_o the_o one_o be_v even_o as_o much_o subject_n to_o error_n as_o the_o translator_n of_o the_o other_o and_o have_v no_o sure_a ground_n for_o his_o translation_n with_o like_a probability_n and_o reason_n they_o may_v be_v all_o reject_v because_o they_o have_v all_o receive_v the_o same_o censure_n from_o the_o church_n 15._o whitak_n controu_fw-fr 1._o quest_n 2._o cap._n 7._o arg_n 3._o &_o cap._n 9_o arg_n 4._o see_v also_o his_o reprehension_n of_o the_o rheims_n testament_n pa._n 15._o final_o whitaker_n seem_v to_o acknowledge_v the_o scripture_n only_o in_o those_o tongue_n in_o which_o they_o be_v first_o speak_v by_o god_n or_o pen_v by_o the_o holy_a ghost_n to_o be_v the_o true_a word_n of_o god_n wherefore_o he_o seem_v to_o exclude_v from_o this_o truth_n all_o the_o translation_n of_o scripture_n in_o the_o world_n section_n the_o second_o that_o luther_n zwinglius_fw-la caluin_n and_o beza_n in_o particular_a have_v corrupt_o translate_v the_o scripture_n but_o let_v we_o descend_v to_o the_o particular_a bibles_n of_o some_o principal_a sect_n and_o for_o the_o better_a declaration_n of_o this_o matter_n note_v some_o corruption_n of_o the_o principal_a sectary_n and_o speak_v a_o word_n or_o two_o of_o the_o corruption_n of_o those_o translation_n of_o the_o word_n of_o god_n which_o be_v most_o approve_a and_o receive_v in_o their_o congregation_n and_o let_v we_o not_o now_o stand_v
of_o his_o knowledge_n faithful_o render_v the_o text_n and_o in_o all_o hard_a place_n most_o sincere_o expound_v the_o same_o but_o to_o make_v this_o the_o more_o evident_a i_o add_v further_o that_o they_o make_v the_o self_n same_o word_n sometime_o to_o signify_v one_o thing_n and_o at_o other_o time_n another_o thing_n as_o it_o best_o serve_v their_o purpose_n for_o example_n our_o english_a protestant_n whensoever_o the_o scripture_n speak_v of_o evil_a tradition_n as_o math._n 15._o vers_fw-la 6._o and_o in_o other_o place_n 1595._o bible_n 1595._o translate_v the_o greek_a word_n which_o signify_v proper_o a_o tradition_n true_o as_o they_o ought_v but_o when_o mention_n be_v of_o apostolic_a tradition_n they_o make_v the_o self_n same_o greek_a word_n signify_v ordinance_n instruction_n 1595._o bible_n 1595._o preach_n or_o institution_n as_o 2._o thess_n vers_fw-la 15._o etc._n etc._n and_o this_o they_o do_v to_o bring_v tradition_n into_o contempt_n but_o of_o such_o example_n see_v more_o in_o the_o sixth_o chapter_n before_o beside_o this_o although_o they_o undertake_v to_o translate_v the_o hebrew_n text_n of_o the_o old_a testament_n and_o the_o greek_a of_o the_o new_a yet_o when_o the_o hebrew_n or_o greek_a make_v against_o they_o or_o not_o so_o much_o for_o they_o as_o the_o latin_a they_o forsake_v the_o hebrew_n and_o greek_n and_o follow_v the_o latin_a i_o will_v bring_v a_o example_n of_o both_o hieremy_n 7._o vers_fw-la 18._o and_o chap._n 44._o ver_fw-la 19_o the_o say_a prophet_n inveigh_v against_o those_o that_o offer_v sacrifice_n to_o strange_a god_n especial_o to_o the_o moon_n and_o whereas_o according_a to_o the_o hebrew_n they_o shall_v read_v in_o the_o first_o place_n the_o woman_n kneade_v the_o dough_n to_o make_v cake_n to_o offer_v to_o the_o heaven_n or_o planet_n they_o follow_v the_o latin_a and_o say_v thus_o 1595._o bible_n 1595._o the_o woman_n kneade_v the_o dough_n to_o make_v cake_n for_o the_o queen_n of_o heaven_n in_o like_a sort_n they_o proceed_v in_o the_o second_o place_n and_o by_o this_o mean_n as_o they_o imagine_v they_o make_v a_o strong_a argument_n against_o we_o who_o honour_n our_o bless_a lady_n and_o call_v her_o queen_n of_o heaven_n although_o we_o offer_v up_o no_o sacrifice_n unto_o she_o or_o any_o other_o creature_n in_o the_o new_a testament_n whereas_o the_o apostle_n according_a to_o the_o greek_a text_n say_v only_o 38_o rom._n 8._o v._n 38_o i_o be_o probable_o persuade_v that_o neither_o death_n nor_o life_n etc._n etc._n shall_v be_v able_a to_o separate_v we_o from_o the_o charity_n of_o god_n they_o read_v i_o be_o sure_a that_o neither_o death_n 1595._o bible_n 1595._o etc._n etc._n and_o like_o as_o after_o this_o sort_n they_o serve_v their_o own_o turn_n in_o their_o translation_n so_o do_v they_o also_o in_o their_o exposition_n of_o diverse_a word_n one_o example_n i_o have_v touch_v above_o concern_v the_o word_n babylon_n which_o in_o s._n peter_n epistle_n to_o hinder_v the_o proof_n of_o the_o say_a apostle_n be_v at_o rome_n marcus_n 1._o pet._n 5_o 13._o euseb_n lib._n 2._o histor_n c._n 14._o hieron_n in_o li._n descript_n eccles_n verbo_fw-la marcus_n contrary_a to_o eusebius_n and_o s._n hierome_n they_o will_v have_v signify_v the_o great_a city_n call_v babylon_n in_o assiria_n or_o caldea_n contrariwise_o to_o make_v against_o the_o honour_n and_o dignity_n of_o rome_n in_o the_o 1592._o the_o apocal._n 17._o vers_fw-la 19_o bible_n 1592._o apocalypse_n they_o affirm_v the_o city_n of_o rome_n by_o it_o to_o be_v understand_v let_v we_o also_o consider_v that_o it_o must_v needs_o be_v grant_v that_o some_o of_o the_o learned_a sectary_n have_v err_v in_o their_o translation_n and_o interpretation_n of_o holy_a scripture_n for_o this_o be_v evident_a because_o there_o be_v but_o one_o true_a word_n of_o god_n which_o according_a to_o truth_n admit_v not_o opposite_a interpretation_n but_o our_o adversary_n translation_n and_o interpretation_n be_v diverse_a and_o much_o different_a yea_o repugnant_a one_o to_o another_o wherefore_o as_o i_o have_v show_v they_o reject_v one_o another_o translation_n and_o interpretation_n and_o also_o allege_v scripture_n for_o their_o different_a doctrine_n they_o can_v therefore_o all_o be_v consonant_n to_o the_o true_a word_n of_o god_n which_o if_o it_o be_v confess_v it_o must_v needs_o follow_v that_o some_o of_o they_o in_o these_o matter_n have_v err_v and_o if_o some_o of_o they_o have_v err_v than_o some_o of_o they_o without_o all_o doubt_n have_v not_o build_v upon_o divine_a authority_n which_o can_v be_v the_o ground_n of_o error_n but_o upon_o their_o own_o judgement_n and_o see_v that_o the_o warrant_v which_o they_o claim_v from_o god_n of_o all_o of_o they_o be_v the_o same_o and_o their_o ground_n alike_o we_o may_v well_o infer_v that_o none_o of_o they_o build_v upon_o any_o other_o more_o sure_a foundation_n add_v unto_o this_o that_o the_o self_n same_o sectary_n oftentimes_o upon_o further_a read_v study_n and_o knowledge_n change_v their_o translation_n and_o interpretation_n of_o holy_a scripture_n which_o be_v apparent_a by_o the_o diverse_a edition_n of_o the_o bibles_n and_o other_o their_o work_n in_o which_o scripture_n be_v allege_v and_o interpret_v and_o of_o our_o english_a sectary_n it_o be_v grant_v by_o the_o translator_n of_o the_o bible_n print_v in_o the_o year_n 1585._o 1592._o and_o 1600._o in_o the_o preface_n of_o which_o he_o confess_v that_o the_o former_a translation_n require_v great_o to_o be_v peruse_v and_o reform_v i_o have_v also_o show_v in_o the_o sixth_o chapter_n that_o diverse_a place_n have_v be_v correct_v and_o that_o as_o yet_o by_o the_o judgement_n of_o the_o best_a it_o be_v faulty_a of_o this_o follow_v not_o seldom_o a_o change_n of_o belief_n and_o a_o difference_n from_o themselves_o in_o religion_n which_o in_o the_o next_o chapter_n i_o will_v prove_v to_o have_v fall_v out_o in_o their_o first_o captain_n themselves_o and_o this_o be_v a_o invincible_a argument_n see_v that_o the_o scripture_n remain_v always_o the_o self_n same_o to_o prove_v that_o they_o vary_a build_v only_o upon_o their_o own_o fancy_n and_o be_v never_o certain_a that_o they_o have_v attain_v to_o the_o truth_n but_o this_o will_v be_v most_o apparent_a to_o he_o that_o shall_v set_v before_o his_o eye_n the_o manner_n of_o proceed_v of_o our_o say_a learned_a sectary_n in_o their_o discourse_n or_o disputation_n with_o their_o adversary_n for_o do_v they_o in_o such_o conference_n admit_v the_o text_n of_o holy_a scripture_n as_o a_o supreme_a judge_n of_o all_o controversy_n concern_v matter_n of_o religion_n sure_o not_o for_o although_o they_o seem_v to_o recurre_v to_o the_o holy_a scripture_n and_o vehement_o plead_v the_o word_n of_o god_n and_o by_o the_o authority_n thereof_o show_v themselves_o desirous_a to_o have_v all_o difficulty_n decide_v yet_o in_o very_a truth_n it_o be_v not_o so_o as_o every_o man_n may_v well_o judge_v because_o the_o letter_n of_o scripture_n oftentimes_o do_v not_o sufficient_o interpret_v itself_o and_o they_o will_v admit_v and_o allow_v of_o no_o other_o translation_n or_o interpretation_n but_o their_o own_o let_v we_o declare_v this_o a_o little_a more_o at_o large_a it_o be_v not_o unknown_a that_o the_o catholic_n receive_v as_o canonical_a the_o hebrew_n and_o greek_a text_n as_o well_o as_o they_o and_o consequent_o those_o very_a place_n either_o in_o hebrew_n greek_n or_o both_o which_o they_o allege_v to_o establish_v their_o doctrine_n opposite_a to_o the_o belief_n of_o the_o catholic_a church_n yea_o the_o catholic_n attribute_v more_o authority_n to_o the_o place_n allege_v as_o they_o be_v pen_v in_o the_o say_a tongue_n and_o to_o all_o book_n which_o the_o new_a sectary_n receive_v than_o they_o do_v and_o further_o receive_v five_o whole_a book_n at_o the_o least_o and_o diverse_a other_o parcel_n of_o holy_a scripture_n into_o the_o canon_n which_o they_o all_o common_o reject_v wherefore_o the_o controversy_n be_v not_o concern_v the_o authority_n of_o the_o text_n either_o in_o hebrew_n or_o greek_a whither_o it_o be_v to_o be_v believe_v or_o no_o but_o whither_o the_o catholic_n build_v in_o this_o upon_o the_o authority_n of_o the_o church_n tradition_n counsel_n and_o father_n have_v the_o true_a translation_n and_o exposition_n of_o the_o text_n or_o the_o professor_n of_o the_o new_a religion_n who_o allege_v no_o other_o testimony_n for_o themselves_o then_o their_o own_o private_a spirit_n and_o fancy_n to_o make_v this_o more_o evident_a by_o a_o example_n let_v we_o suppose_v that_o a_o catholic_a and_o a_o new_a sectary_n fall_v into_o disputation_n concern_v christ_n descent_n into_o hell_n the_o catholic_a usual_o for_o proof_n of_o the_o affirmative_a part_n bring_v forth_o that_o sentence_n of_o holy_a scripture_n thou_o will_v not_o leave_v
no_o part_n of_o this_o assertion_n be_v true_a the_o first_o be_v show_v false_a in_o my_o discourse_n of_o some_o particular_a rule_n especial_o by_o this_o that_o no_o man_n can_v assure_v himself_o that_o the_o have_v a_o illumination_n of_o the_o understanding_n unto_o which_o i_o here_o add_v that_o he_o can_v likewise_o assure_v himself_o that_o he_o have_v exact_o observe_v such_o rule_n and_o that_o he_o be_v every_o way_n sufficient_o dispose_v in_o mind_n and_o furnish_v with_o learning_n according_a as_o they_o require_v neither_o can_v he_o last_o prove_v the_o sufficiency_n of_o they_o as_o i_o have_v also_o show_v the_o second_o part_n of_o his_o assertion_n be_v much_o less_o true_a for_o no_o man_n can_v prove_v the_o truth_n of_o that_o to_o a_o other_o of_o which_o he_o can_v be_v assure_v himself_o four_o i_o may_v infer_v that_o no_o man_n who_o observe_v not_o these_o rule_n have_v true_a faith_n and_o the_o reason_n be_v manifest_a because_o the_o scripture_n thus_o interpret_v as_o field_n say_v be_v the_o ground_n of_o their_o faith_n kind_n field_n book_n 3_o chap._n 42._o §._o if_o this_o kind_n wherefore_o whosoever_o expound_v it_o otherwise_o be_v not_o faithful_a by_o which_o i_o exclude_v from_o the_o number_n of_o the_o faithful_a according_a to_o this_o rule_n not_o only_o such_o man_n as_o be_v carnal_a not_o spiritual_a and_o such_o as_o be_v not_o dispose_v in_o mind_n according_a to_o the_o second_o rule_n but_o also_o all_o person_n unlearned_a who_o have_v not_o the_o knowledge_n of_o such_o history_n art_n and_o science_n as_o may_v help_v nor_o of_o the_o original_a tongue_n according_a to_o the_o two_o last_o rule_n neither_o can_v it_o be_v say_v that_o such_o be_v to_o learn_v of_o other_o for_o as_o i_o have_v prove_v in_o my_o second_o illation_n or_o collection_n no_o man_n can_v infallible_o assure_v himself_o that_o another_o do_v interpret_v true_o and_o this_o make_v the_o matter_n the_o more_o doubtful_a that_o common_o what_o exposition_n soever_o he_o follow_v he_o have_v more_o even_o of_o the_o new_a religion_n itself_o against_o he_o then_o with_o he_o yea_o he_o may_v find_v the_o best_a of_o they_o erroneous_a in_o some_o point_n and_o consequent_o have_v cause_n to_o distrust_v their_o judgement_n in_o other_o five_o out_o of_o this_o discourse_n it_o be_v evident_a that_o although_o we_o shall_v grant_v this_o to_o m._n field_n that_o the_o bare_a letter_n of_o holy_a scripture_n be_v sufficient_o know_v by_o such_o mean_n as_o i_o have_v before_o relate_v out_o of_o he_o &_o confute_v yet_o the_o true_a interpretation_n be_v so_o obscure_a and_o not_o certain_o to_o be_v know_v by_o these_o his_o rule_n it_o be_v evident_a i_o say_v that_o whosoever_o ground_v upon_o these_o only_o embrace_v any_o interpretation_n as_o divine_v build_v upon_o his_o own_o judgement_n and_o fancy_n not_o upon_o divine_a authority_n and_o of_o this_o and_o that_o which_o have_v already_o be_v say_v in_o this_o chapter_n and_o before_o i_o final_o infer_v that_o the_o whole_a faith_n of_o the_o new_a sectary_n be_v uncertain_a and_o last_o resolve_v to_o their_o own_o judgement_n and_o fancy_n it_o be_v uncertain_a because_o they_o assign_v no_o certain_a and_o infallible_a rule_n by_o which_o they_o can_v assure_o know_v the_o letter_n or_o true_a sense_n of_o holy_a scripture_n which_o they_o make_v the_o only_a ground_n of_o their_o faith_n of_o which_o accorn_v to_o the_o judgement_n of_o m._n whitaker_n in_o the_o like_a case_n 278._o whitaker_n de_fw-fr eccles_n contra_fw-la bellar._n controver_n 2._o quaest_n 4._o cap._n 3._o pag._n 278._o as_o also_o according_a to_o all_o reason_n must_v needs_o follow_v a_o uncertainty_n of_o truth_n in_o their_o whole_a belief_n that_o their_o faith_n be_v likewise_o last_o resolve_v to_o their_o own_o judgement_n and_o fancy_n it_o be_v apparent_a for_o although_o field_n tell_v we_o that_o 13._o that_o field_n book_n 4._o chap._n 13._o the_o judgement_n of_o god_n the_o father_n as_o supreme_a the_o judgement_n of_o the_o son_n as_o the_o eternal_a word_n of_o god_n of_o the_o spirit_n as_o the_o fountain_n of_o all_o illumination_n make_v they_o discern_v what_o be_v true_a be_v that_o in_o which_o they_o final_o rest_v and_o that_o the_o judgement_n or_o determination_n of_o the_o word_n of_o god_n be_v that_o wherein_o they_o rest_v as_o the_o rule_n of_o their_o faith_n and_o the_o light_n of_o divine_a understanding_n as_o that_o whereby_o they_o judge_v of_o all_o thing_n and_o both_o he_o and_o the_o rest_n seem_v to_o resolve_v all_o to_o the_o bare_a letter_n of_o holy_a scripture_n yet_o it_o be_v evident_a that_o their_o last_o resolution_n be_v not_o the_o letter_n both_o because_o all_o christian_n as_o well_o as_o they_o common_o receive_v the_o letter_n and_o consequent_o if_o the_o last_o difficulty_n be_v touch_v the_o letter_n all_o will_v easy_o be_v bring_v to_o a_o agreement_n and_o also_o because_o as_o field_n very_o well_o note_v out_o of_o s._n hierome_n 1._o cha._n 18._o ibid._n hieron_n in_o epist_n ad_fw-la galat_n cap._n 1._o the_o gospel_n consist_v not_o in_o the_o word_n of_o scripture_n but_o in_o the_o sense_n and_o meaning_n not_o in_o the_o outward_a rind_n and_o skin_n but_o in_o the_o inward_a path_n and_o marrow_n not_o in_o the_o leaf_n of_o the_o word_n but_o in_o the_o root_n and_o ground_n of_o reason_n of_o which_o it_o appear_v that_o the_o last_o resolution_n be_v to_o the_o sense_n see_v therefore_o that_o all_o our_o adversary_n in_o translate_n and_o expound_v the_o scripture_n build_v upon_o their_o own_o judgement_n it_o be_v evident_a that_o in_o their_o own_o judgement_n not_o in_o the_o holy_a scripture_n they_o set_v up_o their_o last_o resolution_n in_o matter_n of_o faith_n neither_o will_v they_o obtain_v any_o other_o more_o sound_a foundation_n and_o strong_a stay_n if_o we_o shall_v grant_v that_o they_o remit_v all_o thing_n final_o to_o the_o letter_n of_o holy_a scripture_n for_o this_o also_o they_o receive_v and_o reject_v according_a to_o their_o own_o fancy_n as_o i_o have_v prove_v and_o in_o very_a truth_n i_o can_v sufficient_o marvel_v that_o m._n field_n or_o any_o other_o man_n of_o judgement_n and_o learning_n do_v run_v these_o course_n i_o mean_v impugn_v our_o doctrine_n concern_v these_o point_n as_o absurd_a and_o in_o some_o sort_n impossible_a which_o in_o deed_n be_v most_o prudent_a and_o divine_a and_o fall_v into_o most_o gross_a absurdity_n and_o inconvenience_n themselves_o for_o whereas_o according_a to_o the_o first_o opinion_n above_o relate_v we_o last_o resolve_v our_o faith_n into_o divine_a revelation_n whereunto_o we_o be_v aid_v and_o incline_v to_o give_v assent_n by_o the_o supernatural_a light_n of_o faith_n which_o with_o we_o concur_v to_o every_o supernatural_a act_n of_o belief_n unto_o which_o we_o be_v prepare_v and_o dispose_v by_o most_o prudential_a motive_n and_o argument_n of_o credibility_n and_o whereas_o in_o the_o first_o act_n of_o faith_n we_o include_v the_o belief_n of_o a_o general_a rule_n by_o which_o we_o be_v to_o be_v direct_v and_o which_o we_o be_v bind_v humble_o to_o follow_v in_o all_o particular_a point_n of_o belief_n and_o consequent_o for_o the_o preservation_n of_o unity_n and_o decide_n of_o controversy_n acknowledge_v one_o supreme_a divine_a and_o definitive_a authority_n on_o earth_n they_o impugn_v our_o assertion_n and_o obtrude_v unto_o we_o for_o a_o only_a ground_n of_o our_o faith_n and_o a_o director_n of_o our_o belief_n the_o holy_a scripture_n and_o give_v we_o no_o prudential_a rule_n which_o may_v give_v a_o prudent_a man_n any_o assure_a mean_n how_o to_o know_v which_o be_v the_o true_a letter_n or_o which_o be_v the_o true_a sense_n of_o the_o same_o yea_o assign_v such_o mean_n and_o rule_n which_o be_v prove_v insufficient_a by_o their_o own_o dissension_n concern_v these_o very_a point_n and_o beside_o this_o that_o which_o we_o upon_o such_o prudential_a motive_n give_v to_o a_o general_a authority_n 13._o field_n book_n 4_o cap._n 13._o they_o reject_v with_o field_n all_o such_o general_a authority_n must_v needs_o give_v without_o all_o reason_n to_o every_o particular_a man_n which_o be_v the_o root_n of_o all_o pride_n and_o a_o fountain_n of_o discord_n and_o division_n contrary_a to_o experience_n and_o not_o warrant_v by_o scripture_n or_o else_o grant_v themselves_o to_o have_v no_o faith_n and_o this_o be_v true_a whether_o they_o will_v have_v themselves_o secure_v of_o the_o truth_n of_o their_o judgement_n by_o particular_a and_o extraordinary_a inspiration_n of_o the_o spirit_n or_o by_o the_o light_n of_o divine_a understanding_n or_o grace_n as_o field_n call_v it_o ordinary_o find_v in_o every_o spiritual_a person_n 7._o see_v aberus_n contra_fw-la carolostadian_n c._n 7._o and_o in_o
follow_v the_o truth_n and_o who_o be_v guilty_a of_o error_n i_o add_v likewise_o that_o he_o must_v needs_o confess_v that_o both_o luther_n zwinglius_fw-la and_o all_o the_o principal_a sectary_n have_v err_v in_o some_o one_o point_n or_o other_o for_o i_o think_v that_o there_o be_v almost_o no_o man_n that_o follow_v either_o of_o they_o in_o all_o thing_n how_o then_o can_v any_o man_n be_v assure_v that_o they_o have_v not_o likewise_o err_v in_o other_o article_n in_o which_o he_o follow_v they_o sure_o a_o possibility_n of_o error_n in_o one_o point_n argue_v a_o possibility_n of_o error_n in_o all_o other_o of_o that_o kind_n but_o these_o matter_n have_v be_v touch_v before_o chapter_n 10._o contain_v the_o conclusion_n of_o this_o treatise_n let_v we_o now_o draw_v forth_o of_o the_o long_a discourse_n of_o this_o treatise_n some_o brief_a conclusion_n and_o so_o make_v a_o end_n first_o therefore_o out_o of_o that_o which_o have_v be_v here_o say_v i_o gather_v that_o the_o catholic_n build_v their_o faith_n and_o religion_n upon_o far_o more_o sound_a and_o firm_a ground_n than_o the_o professor_n of_o the_o new_a doctrine_n this_o be_v manifest_a because_o there_o be_v not_o so_o much_o as_o one_o ground_n among_o all_o those_o which_o i_o have_v set_v down_o in_o the_o first_o part_n of_o this_o treatise_n on_o which_o the_o catholic_n build_v which_o do_v not_o far_o excel_v any_o ground_n whatsoever_o of_o the_o new_a sectary_n yea_o i_o dare_v yet_o go_v a_o little_a far_o and_o affirm_v that_o although_o i_o shall_v set_v aside_o the_o authority_n of_o the_o church_n of_o which_o as_o i_o have_v above_o declare_v all_o our_o particular_a ground_n receive_v their_o strength_n and_o force_n and_o consider_v our_o ground_n only_o as_o they_o be_v in_o themselves_o without_o any_o other_o authority_n annex_v and_o also_o grant_v unto_o our_o adversary_n that_o they_o build_v upon_o the_o bare_a letter_n of_o holy_a scripture_n yet_o i_o say_v i_o dare_v affirm_v that_o we_o build_v upon_o the_o holy_a scripture_n far_o more_o sound_o and_o more_o firm_o than_o they_o consider_v a_o little_a that_o the_o catholic_n receive_v the_o bare_a letter_n of_o holy_a scripture_n in_o the_o tongue_n in_o which_o these_o sacred_a book_n be_v first_o pen_v as_o well_o as_o the_o sectary_n let_v we_o therefore_o suppose_v that_o in_o this_o they_o be_v equal_a but_o what_o a_o great_a difference_n shall_v we_o find_v between_o the_o proof_n of_o the_o truth_n of_o their_o translation_n and_o interpretation_n and_o the_o proof_n of_o we_o catalago_n hieron_n in_o praefat_fw-la in_o euang_n ad_fw-la damasum_fw-la item_n in_o catalago_n the_o catholic_n have_v the_o old_a testament_n translate_v by_o s._n hierome_n their_o translation_n of_o the_o new_a testament_n although_o it_o be_v use_v in_o the_o latin_a church_n before_o s._n hieromes_n day_n yet_o it_o be_v by_o he_o correct_v and_o amend_v and_o what_o be_v s._n hierome_n he_o be_v first_o a_o marvelous_a holy_a man_n of_o life_n as_o all_o antiquity_n give_v testimony_n he_o flourish_v in_o the_o church_n above_o eleven_o hundred_o year_n since_o and_o therefore_o he_o live_v near_o unto_o the_o apostle_n day_n that_o be_v within_o the_o first_o five_o hundred_o year_n after_o christ_n wherefore_o the_o say_a apostle_n doctrine_n be_v then_o something_o fresh_a in_o memory_n he_o can_v with_o great_a ease_n attain_v to_o the_o true_a sense_n and_o meaning_n of_o holy_a scripture_n than_o any_o interpreter_n of_o our_o age_n in_o his_o day_n there_o be_v no_o question_n or_o doubt_v move_v in_o the_o church_n concern_v the_o especial_a point_n now_o in_o controversy_n between_o we_o &_o the_o new_a sectary_n i_o mean_v touch_v the_o real_a presence_n justification_n and_o such_o like_a point_n wherefore_o he_o be_v a_o man_n indifferent_a not_o partial_a of_o either_o side_n but_o he_o follow_v that_o sense_n which_o be_v then_o common_o approve_v by_o the_o consent_n of_o the_o whole_a church_n of_o his_o great_a learning_n thus_o write_v s._n augustine_n in_o his_o first_o book_n against_o julian_n the_o pelagian_n 7._o aug._n lib._n 1._o contra_fw-la julianum_fw-la cap._n 7._o neither_o do_v thou_o think_v that_o s._n hierome_n because_o he_o be_v only_o a_o priest_n be_v to_o be_v despise_v who_o be_v skilful_a in_o the_o latin_a greek_a and_o moreover_o in_o the_o hebrew_n tongue_n pass_v from_o the_o west_n church_n to_o the_o east_n live_v in_o the_o holy_a place_n in_o jewrie_n and_o in_o study_n of_o holy_a scripture_n until_o he_o be_v a_o very_a old_a man_n this_o man_n read_v all_o or_o almost_o all_o that_o before_o he_o have_v write_v of_o ecclesiastical_a doctrine_n in_o both_o part_n of_o the_o world_n this_o be_v the_o testimony_n of_o s._n augustine_n the_o like_a he_o have_v in_o a_o 43._o a_o idem_fw-la li._n 18._o the_o civet_n c._n 43._o other_o place_n of_o his_o work_n and_o other_o and_o see_v also_o cassianus_n l._n 7._o de_fw-la verbi_fw-la incarn_n count_n nestor_n prosp_n de_fw-fr ingrat_fw-la cassiodor_n divinar_fw-mi lect._n ca._n 21._o and_o other_o other_o approve_a author_n give_v he_o as_o great_a a_o commendation_n add_v unto_o this_o that_o for_o the_o better_a understanding_n of_o the_o hebrew_n text_n he_o 125_o he_o hieron_n epist_n 4._o et_fw-la 125_o take_v instruction_n concern_v that_o tongue_n of_o the_o most_o learned_a of_o the_o jew_n hence_o illiricus_fw-la a_o learned_a lutheran_n have_v find_v fault_n with_o the_o church_n of_o the_o four_o first_o age_n after_o christ_n for_o ignorance_n in_o the_o hebrew_n tongue_n of_o s._n hierome_n write_v as_o follow_v only_o my_o countryman_n hierome_n be_v marvelous_a cunning_n in_o the_o tongue_n he_o endeavour_v to_o illustrate_v the_o scripture_n both_o by_o his_o translation_n and_o commentary_n but_o he_o indeed_o be_v ignorant_a of_o man_n sickness_n and_o christ_n the_o physician_n and_o want_v the_o key_n which_o open_v the_o scripture_n that_o be_v the_o difference_n between_o the_o law_n and_o the_o gospel_n be_v also_o destitute_a of_o christ_n who_o open_v the_o door_n do_v little_o good_a hitherto_o be_v his_o word_n of_o which_o it_o be_v manifest_a proefat_n manifest_a illiricus_fw-la in_o clavi_fw-la part_n 1._o proefat_n that_o according_a to_o this_o protestant_n judgement_n no_o skill_n in_o the_o tongue_n be_v want_v to_o this_o holy_a doctor_n and_o although_o i_o confess_v that_o the_o knowledge_n of_o the_o rule_n of_o faith_n believe_v in_o the_o church_n and_o the_o assistance_n of_o christ_n and_o the_o holy_a ghost_n be_v necessary_a to_o this_o that_o a_o man_n true_o translate_v or_o interpret_v scripture_n yet_o i_o also_o first_o affirm_v that_o any_o man_n of_o sense_n will_v rather_o yield_v these_o prerogative_n to_o s._n hierome_n a_o man_n so_o holy_a and_o ancient_a then_o to_o any_o new_a sectary_n whatsoever_o second_o i_o can_v see_v how_o according_a to_o the_o protestant_a ground_n these_o condition_n or_o quality_n can_v be_v prerequired_n in_o a_o translator_n or_o interpreter_n of_o such_o divine_a book_n for_o if_o the_o scripture_n be_v the_o foundation_n and_o only_a rule_n of_o faith_n as_o they_o teach_v and_o out_o of_o it_o only_o true_a belief_n be_v to_o be_v learn_v how_o be_v it_o possible_a but_o a_o man_n first_o beginning_n to_o translate_v read_v or_o interpret_v scripture_n shall_v want_n true_a belief_n how_o can_v scripture_n be_v the_o only_a ground_n of_o our_o faith_n and_o yet_o true_a faith_n be_v prerequire_v to_o the_o true_a translation_n and_o interpretation_n of_o scripture_n beside_o this_o out_o of_o the_o word_n of_o illiricus_fw-la allege_v it_o may_v well_o be_v gather_v that_o no_o skill_n and_o knowledge_n of_o tongue_n suffice_v to_o make_v a_o man_n a_o sufficient_a translator_n or_o expounder_n of_o scripture_n except_o withal_o his_o faith_n be_v sound_a and_o he_o direct_v by_o christ_n who_o open_v the_o door_n of_o which_o it_o will_v follow_v see_v that_o no_o man_n as_o they_o say_v before_o he_o read_v and_o understand_v scripture_n can_v infallible_o know_v that_o he_o himself_o or_o any_o other_o be_v endue_v with_o such_o faith_n or_o have_v such_o assistance_n that_o no_o man_n can_v infallible_o know_v his_o own_o or_o a_o other_o man_n translation_n to_o be_v true_a and_o sincere_a very_o if_o the_o translator_n faith_n must_v be_v judge_v by_o the_o conformity_n which_o it_o have_v to_o holy_a scripture_n as_o it_o be_v by_o they_o affirm_v the_o scripture_n must_v first_o be_v know_v before_o this_o conformity_n can_v be_v discern_v and_o how_o can_v this_o be_v do_v by_o the_o unlearned_a sectary_n see_v that_o he_o can_v otherwise_o know_v the_o scripture_n but_o by_o some_o translator_n or_o interpreter_n of_o which_o may_v be_v infer_v that_o the_o unlearned_a sectary_n can_v never_o assure_v themselves_o
canonical_a scripture_n but_o to_o reject_v those_o book_n of_o scripture_n which_o make_v against_o they_o be_v a_o old_a devise_n among_o the_o ancient_a heretic_n unto_o who_o our_o adversary_n in_o this_o also_o as_o in_o other_o thing_n conform_v themselves_o for_o this_o fault_n s._n augustine_n note_v in_o faustus_n a_o maenichee_n and_o reprehend_v it_o in_o he_o after_o this_o sort_n whereas_o thou_o say_v this_o be_v scripture_n or_o this_o be_v such_o a_o apostle_n 69._o august_n contra_fw-la faustum_n lib._n 11._o cap._n 2._o tertul._n lib._n the_o prescript_n epiphan_n heres_fw-la 30._o 42._o &_o 69._o this_o be_v not_o because_o this_o stand_v form_n and_o the_o other_o against_o i_o thou_o than_o be_v the_o rule_n of_o faith_n whatsoever_o be_v against_o thou_o be_v not_o true_a hitherto_o s._n augustine_n tertullian_n in_o like_a manner_n and_o s._n epiphanius_n record_n that_o even_o in_o their_o day_n heretic_n reject_v certain_a book_n of_o scripture_n unto_o this_o their_o reject_v and_o admit_v of_o scripture_n according_a to_o their_o own_o fancy_n i_o add_v also_o that_o out_o of_o their_o own_o judgement_n without_o any_o further_a warrant_n they_o alter_v or_o as_o they_o say_v correct_v the_o text_n for_o example_n although_o they_o esteem_v the_o greek_a text_n of_o the_o new_a testament_n above_o all_o other_o yet_o beza_n in_o his_o translation_n of_o the_o same_o as_o it_o be_v note_v before_o do_v willing_o and_o witting_o thrust_v out_o of_o it_o those_o word_n luke_o 3._o vers_fw-la 36_o who_o be_v of_o cainan_n of_o the_o same_o fault_n i_o accuse_v also_o our_o english_a protestant_n in_o their_o bible_n of_o the_o year_n 1595._o and_o this_o they_o do_v notwithstanding_o that_o all_o greek_a copy_n both_o of_o the_o old_a testament_n in_o the_o book_n of_o genesis_n and_o of_o the_o new_a and_o all_o the_o latin_a of_o the_o new_a conspire_v against_o they_o if_o they_o answer_v that_o the_o hebrew_n of_o the_o old_a accord_v with_o they_o i_o reply_v that_o all_o the_o scripture_n be_v pen_v by_o the_o instinct_n of_o the_o holy_a ghost_n and_o consequent_o be_v true_a wherefore_o if_o something_o more_o be_v say_v in_o one_o thing_n more_o than_o be_v in_o another_o the_o one_o be_v not_o to_o be_v correct_v or_o alter_v by_o the_o other_o for_o both_o may_v be_v very_o well_o consonant_a unto_o truth_n moreover_o will_v these_o man_n say_v that_o the_o hebrew_n of_o the_o old_a testament_n be_v so_o true_a and_o sincere_a that_o itself_o need_v no_o correction_n what_o warrant_v have_v they_o more_o for_o the_o sincerity_n of_o this_o then_o for_o the_o greek_a of_o the_o new_a if_o it_o be_v so_o sincere_a and_o they_o have_v any_o such_o warrant_n wherefore_o do_v they_o also_o correct_v and_o forsake_v it_o in_o their_o translation_n that_o they_o do_v this_o it_o appear_v by_o their_o translation_n of_o the_o 17._o vers_fw-la of_o the_o 22._o psalm_n where_o they_o read_v 1595._o bible_n 1595._o they_o pierce_v my_o hand_n and_o my_o foot_n whereas_o the_o hebrew_n text_n word_n for_o word_n ought_v thus_o to_o be_v english_v as_o a_o lion_n my_o hand_n and_o my_o foot_n and_o what_o divine_a authority_n have_v they_o for_o these_o their_o action_n certain_o none_o but_o they_o alter_v the_o sacred_a text_n of_o holy_a scripture_n according_a to_o their_o own_o private_a like_n and_o fancy_n section_n the_o second_o the_o same_o be_v confirm_v by_o their_o translation_n and_o exposition_n of_o holy_a scripture_n and_o like_v as_o in_o admit_v reject_v and_o alter_v so_o they_o proceed_v in_o translate_n and_o expound_v the_o word_n of_o god_n according_a to_o their_o own_o judgement_n for_o first_o it_o be_v manifest_a 4._o see_v before_o part_n 1._o ch_n 7._o sect_n 2._o part_n 2._o cha_n 5._o sect_n 4._o that_o diverse_a sentence_n of_o the_o holy_a scripture_n in_o the_o tongue_n in_o which_o they_o be_v first_o write_v the_o word_n be_v either_o of_o sundry_a signification_n or_o the_o sentence_n hard_a obscure_a and_o doubtful_a admit_v diverse_a translation_n yea_o in_o all_o tongue_n diverse_a interpretation_n as_o i_o have_v prove_v before_o this_o i_o say_v be_v manifest_a both_o because_o no_o man_n skilful_a in_o the_o tongue_n can_v deny_v it_o and_o also_o because_o our_o learned_a sectary_n can_v as_o yet_o agree_v concern_v the_o translation_n and_o interpretation_n of_o those_o very_a book_n which_o they_o all_o receive_v bibliorum_fw-la munster_n in_o praefat_fw-la tom_fw-mi 1_o bibliorum_fw-la nay_o munster_n a_o learned_a sectary_n affirm_v that_o sometime_o even_o among_o the_o hebrew_n themselves_o he_o find_v diverse_a readinge_n for_o sometime_o dissension_n say_v he_o be_v find_v among_o they_o some_o think_v this_o to_o be_v the_o true_a read_v some_o think_v contrary_n thus_o he_o and_o in_o very_a deed_n their_o translation_n even_o through_o the_o variety_n of_o the_o signification_n of_o some_o hebrew_n word_n and_o their_o like_a character_n be_v very_o much_o different_a in_o sundry_a place_n 110._o alias_o ps_n 110._o i_o will_v exemplify_v in_o one_o psal_n 109._o vers_fw-la 3._o the_o vulgar_a edition_n read_v thus_o tecum_n principium_fw-la in_o die_fw-la virtutis_fw-la tuus_fw-la etc._n etc._n some_o of_o they_o translate_v it_o out_o of_o the_o hebrew_n thus_o 1592._o thus_o english_a bible_n of_o the_o year_n 1592._o thy_o people_n shall_v come_v willing_o at_o the_o time_n of_o assemble_v thy_o army_n in_o holy_a beauty_n the_o youth_n of_o thy_o womb_n shall_v be_v as_o the_o morning_n dew_n other_o after_o this_o sort_n church_n sort_n bible_n 1577._o and_o that_o common_o read_v in_o church_n in_o the_o day_n of_o thy_o power_n shall_v the_o people_n offer_v thou_o free_a will_n offering_n with_o a_o holy_a worship_n the_o dew_n of_o thy_o birth_n be_v of_o the_o womb_n of_o the_o morning_n other_o thus_o pomerane_n thus_o marloratus_fw-la in_o psal_n 110._o bucer_n musculus_fw-la caluin_n &_o pomerane_n thy_o people_n with_o voluntary_a oblation_n in_o the_o day_n of_o thy_o army_n in_o beauty_n of_o sanctity_n of_o the_o womb_n from_o the_o morning_n the_o dew_n of_o thy_o youth_n to_o thou_o and_o how_o different_a be_v these_o translation_n the_o first_o say_v youth_n of_o thy_o womb_n and_o the_o morning_n dew_n the_o second_o dew_n of_o thy_o birth_n and_o womb_n of_o the_o morning_n etc._n etc._n for_o the_o translationis_fw-la the_o lavath_n in_o hist_o sacram._n fol._n 32._o zwinglius_fw-la to_o 2._o in_o respon_n ad_fw-la luther_n li._n de_fw-fr sacra_fw-la beza_n in_o annot_fw-mi novi_fw-la testam_fw-la passim_fw-la castalio_n in_o defen_n suae_fw-la translationis_fw-la lutheran_n with_o luther_n reject_v the_o translation_n and_o interpretation_n of_o zwinglius_fw-la and_o the_o zwinglian_o the_o zwinglian_o with_o zwinglius_fw-la admit_v not_o that_o of_o luther_n and_o the_o lutheran_n and_o the_o like_a proceed_n be_v between_o beza_n and_o castalio_n and_o other_o professor_n of_o this_o new_a religion_n this_o therefore_o be_v presuppose_v that_o diverse_a sentence_n admit_v diverse_a translation_n let_v the_o new_a sectary_n now_o tell_v i_o what_o divine_a authority_n he_o have_v move_v he_o rather_o to_o follow_v one_o sense_n then_o another_o the_o word_n receive_v and_o sometime_o be_v indifferent_a to_o both_o every_o private_a man_n understanding_n be_v subject_a to_o error_n and_o there_o be_v but_o one_o truth_n how_o then_o do_v every_o one_o of_o they_o know_v that_o truth_n be_v on_o his_o side_n what_o divine_a authority_n do_v warrant_v he_o this_o sure_o in_o follow_v one_o translation_n and_o interpretation_n and_o not_o admit_v other_o he_o must_v needs_o follow_v his_o own_o fancy_n and_o this_o be_v almost_o in_o plain_a term_n confess_v by_o caluin_n himself_o concern_v his_o own_o exposition_n for_o explicate_v those_o word_n of_o christ_n math._n 26._o vers_fw-la 26._o this_o be_v my_o body_n he_o affirm_v that_o have_v by_o diligent_a meditation_n examine_v the_o say_a sentence_n he_o do_v embrace_v that_o sense_n which_o the_o spirit_n tell_v he_o and_o lean_v to_o this_o say_v he_o i_o despise_v the_o wisdom_n of_o all_o man_n which_o can_v be_v oppose_v against_o i_o thus_o caluin_n 4._o see_v part_n 1._o cha_n 7._o sect_n 3._o part_n 2._o ch_z 5._o sect_n 4._o and_o note_v well_o that_o he_o prefer_v his_o own_o private_a spirit_n for_o the_o holy_a ghost_n as_o i_o have_v prove_v infallible_o direct_v not_o every_o private_a man_n judgement_n before_o the_o testimony_n of_o all_o other_o man_n and_o plain_o confess_v that_o he_o build_v upon_o it_o not_o upon_o the_o word_n of_o god_n this_o also_o move_v the_o translator_n of_o the_o english_a bible_n print_v in_o the_o year_n 1589._o 1592._o and_o 1600._o to_o protest_v in_o his_o preface_n that_o in_o the_o translate_n of_o it_o he_o have_v in_o every_o point_n and_o word_n according_a to_o the_o measure_n