of_o macchabee_n which_o force_v all_o protestant_n to_o reject_v those_o book_n which_o s._n austin_n and_o other_o do_v witness_n to_o have_v be_v ancient_o hold_v of_o the_o church_n for_o canonical_a wherefore_o let_v this_o be_v one_o argument_n who_o not_o only_o in_o many_o and_o weighty_a article_n do_v contradict_v the_o express_a word_n of_o holy_a scripture_n and_o those_o speak_v of_o purpose_n that_o we_o may_v know_v the_o true_a meaning_n thereof_o touch_v those_o article_n but_o also_o be_v force_v to_o reject_v many_o book_n of_o scripture_n whereof_o some_o even_o many_o of_o themselves_o and_o all_o of_o they_o the_o holy_a church_n many_o age_n since_o have_v judge_v to_o be_v part_n of_o the_o holy_a scripture_n those_o contradict_v the_o very_a true_a sense_n of_o scripture_n but_o protestant_n do_v so_o therefore_o they_o contradict_v the_o true_a sense_n of_o scripture_n chapter_n iii_o that_o protestant_n be_v force_v to_o use_v violence_n to_o the_o text_n of_o that_o part_n of_o scripture_n which_o they_o receive_v in_o the_o former_a chapter_n we_o see_v how_o protestant_n be_v force_v to_o reject_v a_o good_a part_n of_o the_o holy_a scripture_n now_o we_o shall_v see_v how_o they_o deal_v with_o that_o part_n which_o they_o seem_v to_o admit_v by_o add_v to_o it_o by_o detract_n from_o it_o by_o change_v some_o word_n by_o call_v other_o in_o doubt_n by_o false_a translate_n some_o by_o change_v the_o order_n of_o other_o and_o such_o like_a deal_n and_o let_v the_o reader_n note_n touch_v what_o falsification_n of_o scripture_n be_v here_o touch_v that_o whereas_o protestant_n corrupt_v the_o word_n or_o sense_n of_o holy_a scripture_n for_o twoe_o end_n whereof_o the_o one_o be_v that_o it_o may_v seem_v to_o make_v for_o they_o the_o other_o be_v that_o it_o may_v not_o seem_v to_o make_v against_o they_o i_o will_v in_o this_o and_o the_o next_o chapter_n relate_v only_o their_o fashion_n of_o corrupt_v the_o scripture_n that_o it_o may_v not_o seem_v to_o make_v against_o they_o because_o these_o make_v more_o to_o my_o purpose_n which_o be_v to_o show_v that_o protestant_n contradict_v the_o true_a sense_n of_o the_o holy_a scripture_n and_o by_o that_o which_o shall_v be_v say_v of_o this_o their_o manner_n of_o corrupt_v it_o will_v easy_o be_v gather_v what_o their_o other_o manner_n of_o corrupt_a scripture_n be_v let_v he_o also_o note_v that_o i_o intend_v not_o to_o bring_v all_o the_o example_n of_o protestant_n corrupt_v scripture_n in_o any_o kind_n whatsoever_o but_o only_o so_o many_o as_o may_v suffice_v to_o prove_v that_o they_o use_v to_o corrupt_v scripture_n in_o such_o sort_n for_o as_o tertullian_n observe_v l._n prescript_n c._n 38._o who_o mean_v to_o teach_v new_a doctrine_n be_v force_v by_o necessity_n to_o alter_v the_o instrument_n of_o doctrine_n et_fw-fr c._n 17._o heresy_n if_o it_o admit_v any_o scripture_n do_v change_v it_o by_o addition_n and_o detraction_n for_o to_o serve_v she_o turn_v wherefore_o because_o these_o word_n of_o the_o apostle_n rom._n text_n they_o add_v to_o the_o text_n 11._o v._n 32._o for_o god_n have_v conclude_v all_o thing_n into_o incredulity_n that_o he_o may_v have_v mercy_n on_o all_o do_v prove_v that_o god_n have_v a_o will_n to_o have_v mercy_n a_o all_o beza_n twice_o add_v to_o the_o text_n the_o pronoune_n they_o in_o this_o manner_n for_o god_n have_v conclude_v all_o they_o in_o obstinacy_n that_o he_o may_v have_v mercy_n on_o all_o they_o lest_o the_o apostle_n shall_v seem_v to_o speak_v simple_o of_o all_o and_o not_o of_o the_o elect_a only_o as_o beza_n will_v because_o those_o word_n rom._n 2._o v._n 27._o and_o that_o which_o of_o nature_n add_v they_o add_v be_v prepuce_fw-la fulfil_v the_o law_n shall_v judge_v thou_o who_o by_o the_o letter_n and_o circumcision_n be_v a_o prevaricatour_n of_o the_o law_n prove_v that_o some_o do_v fulfil_v the_o law_n beza_n add_v twice_o the_o particle_n if_o in_o this_o sort_n if_o it_o fulfil_v the_o law_n and_o so_o of_o a_o absolute_a proposition_n make_v a_o conditional_a the_o same_o do_v caluin_n the_o king_n and_o queen_n elizabeth_n bible_n and_o the_o french_a geneva_n bible_n of_o the_o year_n 1562._o 1568._o 1605._o and_o 1610._o because_o those_o word_n of_o the_o apostle_n ad_fw-la philemon_n v._n 14._o add_v they_o add_v but_o without_o thy_o counsel_n i_o will_v do_v nothing_o that_o thy_o good_a might_n be_v not_o as_o it_o be_v of_o necessity_n but_o voluntary_a prove_v good_a work_n to_o be_v voluntary_a and_o not_o do_v necessary_o the_o french_a bibles_n an._n 1605._o and_o 1610._o add_v this_o particle_n as_o and_o make_v the_o apostle_n to_o say_v but_o as_o voluntary_a the_o king_n bible_n for_o voluntary_a have_v willing_o because_o those_o word_n tit._n 5._o v._n 3._o according_a to_o his_o mercy_n he_o have_v save_v we_o by_o the_o laver_n of_o regeneration_n and_o renovation_n of_o the_o holy_a ghost_n prove_v that_o baptism_n concur_v to_o work_v our_o salvation_n the_o french_a bibles_n an._n 1562._o 1568._o 1605._o and_o 1610._o take_v away_o those_o word_n he_o have_v save_v we_o and_o put_v they_o in_o the_o former_a verse_n where_o they_o make_v not_o so_o much_o against_o they_o the_o king_n bible_n put_v a_o comma_n betwixt_o he_o have_v save_v we_o and_o by_o the_o laver_n etc._n etc._n lest_o the_o apostle_n shall_v seem_v to_o say_v that_o god_n work_v our_o salvation_n by_o baptism_n and_o as_o catholics_n teach_v and_o not_o only_o signify_v it_o thereby_o as_o protestant_n will_v because_o those_o word_n 2._o pet._n 1._o v._n 10._o wherefore_o brethren_n labour_v text_n they_o take_v from_o the_o text_n that_o by_o good_a work_n you_o may_v make_v sure_a your_o vocation_n and_o election_n prove_v good_a work_n to_o be_v necessary_a to_o salvation_n and_o to_o breed_v assurance_n thereof_o luther_n in_o his_o dutch_a bible_n and_o in_o his_o commentary_n upon_o that_o place_n tom_fw-mi 5._o blot_v out_o those_o word_n by_o good_a work_n and_o so_o do_v the_o king_n bible_n beza_n tremellius_n and_o other_o schioppius_n also_o in_o ecclesiastico_fw-la c._n 12._o write_v that_o luther_n in_o his_o bible_n leave_v out_o those_o word_n mark_v 11._o v._o 26._o if_o so_o be_v that_o you_o will_v not_o forgive_v nether_a will_v your_o father_n that_o be_v in_o heaven_n forgive_v you_o your_o sin_n which_o teach_v that_o our_o good_a work_n be_v necessary_a to_o remission_n of_o sin_n because_o the_o verb_n is_n in_o the_o word_n of_o the_o institution_n of_o text_n they_o change_v the_o word_n of_o the_o text_n the_o holy_a eucharist_n do_v prove_v that_o it_o be_v the_o body_n and_o blood_n of_o christ_n the_o protestant_n of_o zurich_n in_o their_o dutch_a bibles_n have_v change_v be_v into_o this_o verb_n signify_v as_o schlusselburg_n l._n 2._o theol._n caluin_n c._n 6._o witness_v that_o he_o have_v see_v and_o read_v yea_o zuinglius_fw-la l._n de_fw-fr ver_fw-la relig_n c._n de_fw-fr euchar._n to_o 2._o be_v so_o audacious_a as_o to_o write_v thus_o thus_o have_v luke_n which_o evangelist_n only_o we_o will_v allege_v this_o signify_v my_o body_n which_o be_v give_v for_o you_o for_o as_o he_o say_v l._n the_o caena_n tom_fw-mi 2._o fol_z 274._o if_o be_v be_v put_v substantive_o we_o must_v needs_o confess_v that_o the_o true_a substance_n of_o the_o true_a fllesh_n as_o christ_n be_v present_a in_o the_o supper_n and_o respon_n ad_fw-la billican_n tom_fw-mi 2._o fol._n 261._o if_o you_o take_v be_v substantive_o than_o the_o papist_n have_v win_v a_o goodly_a excuse_n sure_o for_o to_o corrupt_v the_o holy_a text_n for_o if_o it_o must_v be_v corrupt_a it_o must_v be_v do_v for_o to_o up_o hold_v heresy_n but_o this_o corruption_n of_o scripture_n be_v so_o great_a and_o so_o manifest_a as_o schlusselburg_n l._n cit_fw-la say_v just_o this_o only_a corruption_n of_o the_o word_n of_o the_o son_n of_o god_n aught_o to_o drive_v all_o man_n from_o the_o company_n and_o impiety_n of_o caluinist_n because_o the_o word_n benediction_n and_o we_o do_v bless_v in_o that_o change_v they_o change_v speech_n of_o s._n paul_n 1_o corinth_n 10._o the_o cup_n of_o benediction_n which_o we_o do_v bless_v etc._n etc._n do_v insinuate_v that_o the_o wine_n in_o the_o cup_n ought_v to_o be_v bless_v zuinglius_fw-la l._n de_fw-fr caena_n tom_fw-mi 2._o fol._n 294._o say_v the_o word_n of_o benediction_n and_o blessing_n ought_v not_o to_o be_v use_v in_o this_o place_n for_o commone_o they_o use_v to_o be_v take_v for_o the_o word_n of_o consecration_n and_o 1._o corinth_n 5._o to_o 4._o thus_o he_o write_v thus_o be_v the_o word_n the_o cup_n of_o thanks_o give_v wherewith_o we_o give_v thanks_o be_v it_o not_o &c._n &c._n and_o in_o like_a sort_n he_o have_v l._n
the_o subsidio_fw-la tom_fw-mi 2._o fol._n 253._o of_o which_o corruption_n of_o scripture_n thus_o write_v illyricus_n upon_o this_o place_n some_o corrupt_v this_o text_n by_o translate_n the_o cup_n of_o thanks_o give_v by_o which_o we_o give_v thanks_o and_o the_o text_n so_o corrupt_v they_o use_v in_o their_o liturgy_n in_o steed_n of_o the_o word_n of_o the_o institution_n or_o holy_a supper_n make_v a_o double_a sacrilege_n caluin_n also_o in_o math._n 26._o ver_fw-la 26._o not_o only_o expound_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d by_o he_o give_v thank_n but_o also_o in_o the_o very_a text_n translate_v it_o when_o he_o have_v give_v thanks_o and_o yet_o as_o himself_o confess_v there_o matthew_n and_o mark_n use_v the_o word_n of_o blessing_n why_o therefore_o will_v not_o he_o use_v the_o same_o word_n in_o s._n mathews_n text_n because_o those_o word_n act_n 2._o v._o 27._o because_o thou_o will_v not_o change_v they_o change_v leave_v my_o soul_n in_o hell_n prove_v that_o christ_n soul_n descend_v into_o hell_n beza_n in_o his_o translation_n an._n 1557._o thus_o change_v the_o text_n because_o thou_o will_v not_o leave_v my_o carcase_n in_o the_o grave_n et_fw-la ad_fw-la defence_n castell_n p._n 460._o he_o say_v my_o soul_n in_o the_o text_n i_o do_v translate_v my_o carcase_n but_o in_o my_o note_n my_o life_n but_o we_o may_v also_o take_v my_o soul_n in_o steed_n of_o the_o pronoune_n me._n which_o exposition_n say_v he_o be_v most_o plain_a and_o he_o add_v where_o as_o i_o note_v that_o by_o the_o ancient_a translation_n my_o soul_n the_o error_n rise_v i_o do_v it_o not_o without_o cause_n since_o we_o see_v that_o papist_n wrest_v this_o place_n especial_o for_o to_o settle_v their_o limbus_n and_o the_o father_n from_o thence_o devise_v that_o descent_n of_o christ_n soul_n into_o hell_n as_o if_o he_o have_v say_v i_o be_v force_v to_o alter_v the_o tongue_n of_o the_o holy_a ghost_n because_o he_o speak_v against_o i_o in_o like_a sort_n because_o we_o prove_v the_o same_o out_o of_o that_o passage_n act._n 2._o v._o 3â—_n foresee_v he_o speak_v of_o the_o resurrection_n of_o christ_n for_o nether_a be_v he_o leave_v in_o hell_n etc._n etc._n the_o french_a bibles_n an._n 1562._o 1567._o 1568._o 1605._o of_o hell_n have_v make_v grave_a as_o also_o have_v tremellius_n do_v in_o his_o latin_a translation_n of_o the_o bible_n nevew_v by_o junius_n &_o print_v at_o hannow_n 1603._o because_o those_o word_n psalm_n 5._o verss_n 5._o thou_o be_v not_o a_o god_n change_v they_o change_v that_o will_v iniquity_n prove_v that_o god_n no_o way_n will_v iniquity_n or_o sin_n the_o king_n bible_n translate_v the_o place_n thus_o that_o have_v pleasure_n in_o wickedness_n the_o french_a bibles_n an._n 1568._o that_o love_v iniquity_n and_o those_o of_o 1588._o and_o 1610._o that_o be_v not_o delight_v with_o iniquity_n and_o the_o like_a have_v piscator_fw-la apud_fw-la vorstium_fw-la in_o parasceve_fw-la cap._n 3._o and_o tremellius_n in_o this_o place_n that_o so_o they_o may_v defend_v their_o blasphemous_a doctrine_n that_o god_n will_v iniquity_n though_o he_o do_v not_o love_v it_o because_o these_o word_n ezechiel_n 33._o vers_fw-la 11._o live_v i_o say_v change_v they_o change_v our_o lord_n i_o will_v not_o the_o death_n of_o the_o wicked_a but_o that_o he_o be_v convert_v from_o his_o way_n and_o live_v do_v prove_v that_o god_n of_o himself_o will_v no_o man_n death_n the_o king_n bible_n translate_v they_o thus_o i_o have_v no_o pleasure_n in_o the_o death_n etc._n etc._n and_o so_o also_o do_v musculus_fw-la in_o locis_fw-la tit_n de_fw-fr veritate_fw-la tremellius_n in_o this_o place_n piscator_fw-la in_o thesibus_fw-la l._n 2._o p._n 187._o and_o other_o that_o god_n may_v seem_v of_o himself_o to_o will_v man_n death_n though_o he_o take_v not_o pleasure_n in_o it_o as_o say_v they_o a_o sick_a man_n will_v a_o bitter_a potion_n though_o he_o take_v no_o delight_n in_o it_o because_o the_o word_n 2._o thessalon_n 2._o v._n 15._o hold_v the_o tradition_n change_v they_o change_v which_o you_o have_v learn_v whether_o it_o be_v by_o word_n or_o by_o our_o epistle_n do_v prove_v that_o tradition_n not_o write_v be_v as_o well_o to_o be_v hold_v as_o those_o that_o be_v write_v beza_n in_o his_o translation_n an._n 1598._o change_v the_o disiunctive_a particle_n whether_o into_o the_o coniunctive_a also_o in_o this_o manner_n hold_v the_o tradition_n which_o you_o have_v learn_v by_o speech_n and_o also_o by_o our_o epistle_n who_o fallow_a author_n respon_n ad_fw-la thesis_n vadimontanas_fw-la pag._n 647._o and_o other_o an_o other_o translation_n of_o beza_n in_o tremellius_n have_v thus_o hold_v the_o deliver_v doctrine_n which_o you_o have_v be_v teach_v both_o by_o speech_n and_o by_o epistle_n where_o for_o whether_o he_o have_v and_o and_o for_o tradition_n deliver_v doctrine_n as_o tremellius_n for_o tradition_n have_v commandment_n the_o french_a an._n 1568._o and_o 1605._o have_v institution_n and_o the_o queen_n bible_n have_v ordinance_n because_o those_o word_n 1._o timoth._n 2._o v._o 4._o who_o will_v all_o man_n change_v they_o change_v to_o be_v save_v show_v that_o god_n have_v a_o will_n to_o save_v all_o man_n beza_n in_o that_o place_n change_v all_o into_o whosoever_o that_o god_n may_v seem_v to_o have_v only_o a_o will_n to_o save_v whatsoever_o kind_n of_o man_n in_o like_a sort_n ib._n v._n 6._o where_o the_o scripture_n say_v who_o give_v himself_o a_o redemption_n for_o all_o beza_n translate_v for_o whosoever_o because_o that_o speech_n 1._o timoth._n 4._o v._o 10._o who_o be_v the_o saniour_n change_v they_o change_v of_o all_o man_n especial_o of_o the_o faithful_a declare_v that_o christ_n redeem_v all_o man_n beza_n in_o that_o place_n in_o steed_n of_o saviour_n put_v preserver_n and_o say_v because_o the_o name_n of_o saviour_n trouble_v many_o in_o that_o common_o it_o signify_v eternal_a life_n purchase_v by_o christ_n therefore_o to_o avoid_v ambiguity_n i_o choose_v rather_o to_o say_v preserver_n as_o if_o he_o have_v say_v because_o the_o word_n which_o the_o scripture_n use_v do_v show_v that_o christ_n purchase_v eternal_a life_n for_o all_o therefore_o i_o have_v change_v it_o for_o a_o other_o because_o those_o word_n coloss_n 1._o v._n 10._o that_o you_o may_v walk_v change_v they_o change_v worthy_a of_o god_n and_o 1._o thessalon_n 2._o v._n 11._o we_o have_v adiur_v every_o one_o of_o you_o that_o you_o walk_v worthy_a of_o god_n and_o 3._o epistle_n of_o 5._o ihon._n v._n 6._o who_o thou_o shall_v do_v well_o bring_v on_o their_o way_n in_o manner_n worthy_a of_o god_n do_v show_v that_o good_a work_n may_v be_v worthy_a of_o god_n beza_n in_o all_o these_o place_n for_o worthy_a of_o god_n have_v agreeable_a to_o god_n tremellius_n 1_o coloss_n v._o 10._o for_o worthy_a of_o god_n have_v it_o be_v just_a and_o 1._o thessaly_n 2._o it_o be_v agreeable_a to_o god_n the_o king_n bible_n 3_o joan._n 6._o cit_fw-la have_v after_o a_o godly_a sort_n because_o christ_n word_n lucae_n 7._o for_o 47._o many_o sin_n be_v change_v they_o change_v forgive_v she_o because_o she_o have_v love_v much_o insinuate_v justification_n by_o work_n beza_n in_o place_n of_o because_o in_o greek_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d translate_v for._n and_o add_v that_o he_o do_v so_o that_o it_o may_v be_v more_o easy_o perceave_v that_o in_o these_o word_n be_v not_o show_v the_o cause_n of_o remission_n of_o sin_n the_o king_n bible_n illyricus_n and_o other_o follow_v beza_n herein_o because_o those_o word_n of_o s._n luke_n c._n 1._o v._n 6._o they_o be_v both_o ill_o they_o translate_v ill_o just_a before_o god_n walk_v in_o all_o the_o commandment_n and_o iustification_n of_o our_o lord_n without_o blame_n help_v to_o prove_v that_o good_a work_n be_v iustification_n and_o do_v justify_v beza_n though_o he_o confess_v that_o the_o greek_a word_n which_o s._n luke_n use_v be_v to_o be_v literal_o translate_v justification_n yet_o say_v that_o he_o will_v not_o so_o interpret_v it_o that_o say_v he_o i_o may_v take_v away_o this_o occasion_n of_o impugn_v justification_n by_o only_o faith_n and_o so_o in_o steed_n of_o justification_n have_v rite_n tremellius_n have_v righteousness_n queen_n elizabeth_n and_o king_n james_n bible_n ordinance_n because_o those_o word_n philip._n 2._o v._n 12._o work_v your_o salvation_n ill_a translate_v ill_a with_o fear_n and_o tremble_a prove_v that_o we_o may_v work_v our_o salvation_n the_o french_a bibles_n an._n 1562._o 1568._o 1605._o 1610._o in_o steed_n of_o work_n have_v endeavour_v you_o that_o the_o scripture_n may_v seem_v only_o to_o say_v that_o we_o may_v endeavour_v to_o work_v but_o not_o work_v our_o salvation_n because_o those_o word_n james_n 5._o v._o 16._o confess_v
your_o sin_n ill_a translate_v ill_a one_o to_o a_o other_o prove_v that_o we_o ought_v to_o confess_v our_o sin_n to_o man_n the_o french_a bibles_n an._n 1605._o 1610._o translate_v they_o thus_o confess_v your_o fault_n one_o against_o a_o other_o as_o if_o the_o apostle_n have_v bid_v only_o to_o confess_v offence_n do_v against_o man_n the_o same_o insinuate_v the_o king_n bibles_n while_o for_o sin_n it_o have_v fault_n because_o those_o word_n actor_n 23._o v._n 11._o and_o the_o night_n follow_v ill_a translate_v ill_a our_o lord_n stand_v by_o he_o say_v &c._n &c._n do_v prove_v that_o christ_n be_v present_a with_o s._n paul_n in_o prison_n the_o french_a bibles_n an._n 1560_o 1562._o 1568._o 1605._o in_o steed_n of_o stand_v by_o translate_v he_o present_v himself_o tremellius_n have_v he_o be_v see_v because_o those_o word_n hebr_n 4._o ver_fw-la 14._o have_v therefore_o a_o ill_a translate_v ill_a great_a high_a priest_n that_o have_v penetrate_v the_o heaven_n caluin_n for_o penetrate_v the_o heavenes_n translate_v he_o enter_v beza_n he_o pass_v through_o tromellius_fw-la he_o ascend_v because_o that_o pronoune_n demonstrative_a hic_fw-la this_o in_o those_o word_n of_o christ_n this_o be_v my_o blood_n do_v prove_v that_o it_o ill_a translate_v ill_a be_v not_o refer_v to_o the_o word_n cup_n or_o wine_n but_o to_o the_o word_n blood_n beza_n in_o math._n 26._o v._n 28._o will_v not_o translate_v it_o hic_fw-la in_o the_o masculine_a gender_n but_o hoc_fw-la in_o the_o neuter_a gender_n for_o say_v he_o homilia_fw-la 2._o de_fw-la ver_fw-la present_a vol._n 3._o pag._n 316._o surely_n who_o say_v hic_fw-la this_o be_v my_o blood_n point_v at_o nothing_o but_o his_o own_o blood_n the_o like_a he_o say_v in_o cyclope_n pag._n 268._o piscator_fw-la l._n 2._o thes_n p._n 450._o and_o yet_o as_o illyricus_n say_v all_o both_o ancient_a and_o new_a and_o caluin_n himself_o translate_v hic_fw-la this_o be_v my_o blood_n and_o beza_n himself_o hebr_n 9_o for_o 20._o translate_v the_o very_a self_n same_o greek_a word_n thus_o hic_fw-la est_fw-la sanguis_fw-la this_o be_v my_o blood_n because_o there_o they_o prove_v not_o that_o the_o euchariste_n be_v the_o blood_n of_o christ_n as_o they_o do_v matthew_n 26._o v._n 28._o cit_fw-la musculus_fw-la also_o in_o locis_fw-la tit_n de_fw-fr caena_n pag._n 360._o affirm_v that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d use_v by_o s._n matthew_n and_o s._n mark_n be_v not_o well_o translate_v in_o the_o masculine_a gender_n hic_fw-la unless_o we_o understand_v calix_n and_o nevertheless_o in_o the_o same_o place_n say_v that_o matthew_n and_o mark_n write_v that_o our_o lord_n say_v hic_fw-la this_o be_v my_o my_o blood_n of_o the_o new_a testament_n so_o that_o though_o twoe_o evangelist_n teach_v that_o our_o lord_n say_v hic_fw-la this_o in_o the_o masculine_a gender_n yet_o it_o be_v not_o well_o translate_v so_o because_o those_o greek_a word_n luc._n 22._o vers_fw-la 20._o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d that_o be_v this_o be_v the_o new_a cup_n which_o the_o new_a testament_n in_o my_o blood_n that_o cup_n which_o be_v shed_v for_o you_o do_v evident_o show_v that_o the_o word_n shed_n be_v refer_v to_o the_o word_n cup_n and_o consequent_o do_v prove_v that_o it_o be_v a_o cup_n of_o the_o true_a blood_n of_o christ_n beza_n upon_o that_o place_n and_o respon_n ad_fw-la illyr_n p._n 198._o and_o other_o protestant_n after_o he_o say_v that_o either_o there_o be_v a_o manifest_a solloecophanes_n wherein_o the_o word_n they_o call_v in_o do_v oâ—_n the_o word_n nominative_a case_n be_v put_v for_o the_o dative_n or_o else_o these_o word_n be_v foist_v into_o the_o text_n and_o yet_o confess_v that_o all_o our_o ancient_a copy_n have_v the_o nominative_a case_n or_o as_o fulk_n say_v praef._n in_o now_o testam_fw-la not_o 49._o all_o the_o copy_n extant_a have_v it_o in_o the_o nominative_a case_n and_o beza_n herein_o be_v follow_v of_o whitaker_n l._n 1._o cont_n dur._n sect_n 35._o daneus_fw-la contr._n de_fw-fr euchar._n p._n 544._o bucanus_n loco_fw-la 48._o piscator_fw-la in_o refutat_fw-la sophismatum_fw-la hunnij_fw-la p._n 468._o and_o of_o other_o zuinglius_fw-la resp_n ad_fw-la matthaeum_n rull_v tom_fw-mi 2._o fol._n 156._o somewhat_o bold_a translate_v these_o greek_a word_n so_o as_o the_o word_n shed_n can_v be_v refer_v to_o the_o word_n cup_n to_o which_o alone_a s._n luke_n refer_v it_o for_o thus_o he_o have_v hoc_fw-la poculum_fw-la in_o sanguine_fw-la meo_fw-la qui_fw-la pro_fw-la vobis_fw-la funditur_fw-la and_o respon_n ad_fw-la confess_v lutheri_fw-la tom_fw-mi 2._o fol._n 511._o say_v that_o it_o be_v a_o enallage_n or_o change_n of_o the_o nominative_a case_n for_o the_o dative_n moreover_o beza_n luc._n 22._o vers_fw-la 17._o call_v in_o doubt_n those_o word_n which_o be_v give_v for_o you_o whereby_o the_o real_a presence_n be_v confirm_v because_o those_o word_n math._n 10._o vers_fw-la 2._o the_o name_n of_o the_o doubt_n they_o call_v in_o doubt_n twelve_o apostle_n be_v these_o these_o first_o simon_n who_o be_v call_v peter_n prove_v the_o primacy_n of_o s._n peter_n beza_n upon_o that_o place_n say_v what_o if_o this_o word_n first_o be_v add_v by_o some_o who_o will_v establish_v the_o the_o primacy_n of_o peter_n and_o nevertheless_o add_v we_o find_v it_o so_o write_v in_o all_o copy_n and_o so_o by_o his_o own_o confession_n contrary_a to_o the_o testimony_n of_o all_o copy_n call_v in_o question_n a_o word_n which_o favour_v the_o primacy_n of_o s._n peter_n because_o the_o pronoune_n hoc_fw-la or_o hic_fw-la in_o the_o word_n of_o doubt_n they_o â—â—ll_v in_o doubt_n the_o eucharist_n be_v take_v adiective_o help_v to_o prove_v the_o eucharist_n to_o be_v the_o body_n &_o blood_n of_o christ_n daneus_n l._n 1._o de_fw-fr euchar._n c._n 1._o pag._n 543._o say_v what_o if_o i_o except_v that_o the_o proper_a word_n of_o christ_n be_v only_o these_o twoe_o be_v my_o stesh_n i_o shall_v with_o one_o word_n frustrate_v all_o this_o proof_n by_o the_o pronoune_n hoc_fw-la but_o if_o thou_o can_v neither_o prove_v thy_o exception_n of_o christ_n word_n nor_o can_v deny_v but_o that_o the_o evangelist_n have_v the_o pronoune_n hoc_fw-la this_o be_v not_o thy_o exception_n both_o vain_a and_o impious_a because_o those_o word_n 1._o corinth_n 13._o v._n 2._o if_o i_o shall_v have_v ill_a translate_v ill_a all_o faith_n so_o that_o i_o can_v remove_v mountain_n and_o have_v not_o charity_n i_o be_o nothing_o do_v prove_v that_o no_o faith_n at_o all_o work_v justification_n without_o charity_n beza_n therefore_o all_o translate_v whole_a and_o say_v he_o do_v it_o lest_o this_o text_n shall_v deceive_v any_o because_o those_o word_n daniel_n 4._o v._o 24._o redeem_v thou_o thy_o ill_a translate_v ill_a sin_n with_o alm_n prove_v that_o good_a work_n do_v redeem_v sin_n the_o king_n bible_n translate_v it_o thus_o break_v of_o thy_o sin_n by_o righteousness_n and_o other_o say_v that_o our_o translation_n be_v naught_o and_o nevertheless_o p._n martyr_n on_o this_o place_n avouch_v that_o the_o chaldee_n in_o which_o tongue_n this_o be_v write_v have_v word_n for_o word_n redeem_v thy_o sin_n by_o justice_n and_o so_o it_o be_v cite_v by_o caluin_n 3_o instit_fw-la c._n 4._o §_o 36._o apolog._n confess_v august_n c._n the_o respon_n ad_fw-la argumenta_fw-la and_o also_o by_o other_o report_v in_o the_o protestant_n apology_n tract_n 1._o sect_n 4._o subdivis_fw-la 7._o because_o those_o word_n hebr._n 2._o ver_fw-la 9_o but_o he_o that_o be_v a_o word_n they_o change_v the_o order_n of_o the_o word_n little_a lessen_v under_o the_o angel_n we_o see_v jesus_n because_o of_o the_o passion_n of_o death_n crown_v with_o glory_n and_o honour_n prove_v that_o christ_n be_v crown_v with_o glory_n because_o he_o suffer_v death_n beza_n turn_v the_o word_n thus_o but_o we_o see_v that_o jesus_n crown_v with_o glory_n and_o honour_n who_o for_o a_o time_n be_v make_v inferior_a to_o angel_n for_o suffer_v of_o death_n and_o king_n james_n bible_n follow_v he_o as_o if_o the_o apostle_n have_v not_o say_v why_o christ_n be_v crown_v with_o glory_n but_o why_o he_o whas_fw-ge make_v inferior_a to_o angel_n and_o yet_o beza_n be_v not_o ashamed_a to_o add_v let_v no_o man_n marvel_v that_o i_o have_v change_v the_o place_n of_o the_o word_n because_o the_o word_n 2._o pet._n 2._o v._n 8._o for_o in_o sight_n and_o hear_v 〈◊〉_d they_o 〈◊〉_d the_o 〈◊〉_d he_o be_v just_a dwell_v with_o they_o who_o from_o day_n to_o day_n vex_v the_o just_a soul_n with_o unjust_a work_n prove_v that_o man_n may_v be_v just_a in_o some_o deed_n the_o king_n and_o queen_n bible_n turn_v the_o word_n thus_o for_o be_v righteous_a and_o dwell_v among_o they_o in_o see_v and_o hear_v vex_v his_o soul_n where_o they_o do_v not_o refer_v
confess_v it_o see_v l._n 2._o c._n 30._o art_fw-la vi_o whether_o christ_n as_o man_n be_v head_n of_o the_o church_n scripture_n express_o affirmeth._n 1._o corint_fw-la 11._o v._n 3._o and_o i_o will_v have_v you_o to_o know_v that_o the_o head_n man_n christ_n head_n of_o the_o church_n as_o he_o be_v man_n of_o every_o man_n be_v christ_n and_o the_o head_n of_o the_o woman_n be_v the_o man_n and_o the_o head_n of_o christ_n be_v god_n ephes_n 5._o v._n 23._o because_o the_o man_n be_v the_o head_n of_o the_o woman_n as_o christ_n be_v the_o head_n of_o the_o church_n himself_o the_o saviour_n of_o his_o body_n philippen_v 2._o vers_fw-la 8._o he_o humble_v himself_o make_v obedient_a unto_o death_n even_o the_o death_n of_o the_o cross_n for_o the_o which_o thing_n god_n also_o have_v exalt_v he_o and_o have_v give_v he_o a_o name_n which_o be_v above_o all_o name_n that_o in_o the_o name_n of_o jesus_n every_o knee_n bow_n roman_n 14._o ver_fw-la 9_o for_o this_o end_n christ_n die_v and_o arise_v again_o that_o he_o may_v have_v dominion_n both_o of_o the_o dead_a and_o of_o the_o live_n catholik_o express_o affirm_v d._n stapleton_n l._n 7._o de_fw-la justificat_fw-la c._n 4._o christ_n not_o only_o as_o god_n but_o also_o as_o man_n be_v head_n of_o the_o church_n protestant_n express_o deny_v whitaker_n controu_fw-fr 2._o q._n 2._o p._n 455._o i_o answer_v that_o it_o be_v absurd_a man_n not_o foundation_n of_o the_o church_n as_o he_o be_v man_n that_o the_o foundation_n of_o the_o church_n be_v visible_a the_o church_n be_v not_o found_v in_o christ_n as_o he_o can_v be_v see_v but_o as_o he_o can_v not_o be_v see_v pag._n 456._o christ_n be_v not_o a_o visible_a or_o sensible_a but_o that_o i_o may_v so_o speak_v a_o credible_a foundation_n and_o controu_n 4._o q._n 1._o c._n 2._o q._n 525._o christ_n be_v no_o visible_a monarch_n in_o the_o church_n vallada_fw-la in_o apologia_fw-la cont_n episcop_n luzon_n c._n 5._o it_o be_v gross_a man_n not_o head_n of_o the_o church_n as_o man_n ignorance_n to_o make_v jesus_n christ_n head_n of_o the_o church_n as_o he_o be_v man_n which_o to_o this_o day_n no_o divine_a dare_v say_v zuinglius_fw-la in_o coloss_n 1._o tom_n 4._o it_o be_v impossible_a that_o a_o visible_a man_n shall_v be_v head_n of_o the_o church_n see_v she_o be_v invisible_a the_o conference_n scripture_n express_o say_v that_o christ_n be_v head_n of_o man_n as_o he_o be_v under_o god_n as_o he_o be_v saviour_n of_o his_o body_n that_o in_o the_o name_n of_o jesus_n all_o knee_n shall_v know_v because_o he_o humble_v himself_o to_o death_n that_o he_o die_v and_o rise_v again_o for_o to_o have_v dominion_n over_o all_o the_o same_o say_v catholics_n protestant_n express_o say_v that_o the_o church_n be_v not_o found_v in_o christ_n as_o he_o be_v visible_a that_o he_o be_v no_o visible_a monarch_n of_o the_o church_n that_o he_o be_v not_o head_n of_o the_o church_n as_o he_o be_v man_n that_o no_o visible_a man_n can_v be_v head_n of_o the_o church_n art_fw-la vii_o whether_o christ_n as_o man_n be_v a_o law_n maker_n make_v any_o law_n scripture_n express_o affirmeth._n isaie_v c._n 33._o v._n 22._o thus_o propheti_v of_o christ_n for_o the_o lord_n man_n christ_n lawmaker_n as_o man_n be_v our_o judge_n the_o lord_n be_v our_o lawmaker_n the_o lord_n be_v our_o king_n he_o will_v save_v us._n matthew_n 11._o v._n 30._o christ_n say_v for_o my_o yoke_n be_v sweet_a and_o my_o burden_n light_n and_o c._n ult._n ver_fw-la 19_o all_o power_n be_v give_v to_o i_o in_o heaven_n and_o earth_n go_v therefore_o teach_v you_o all_o nation_n teach_v they_o to_o observe_v all_o thing_n whatsoever_o i_o have_v command_v you_o ihon._n 15._o v._o 14._o you_o be_v my_o friend_n if_o you_o do_v the_o thing_n that_o i_o command_v you_o 1._o cor._n 7._o ver_fw-la 10._o but_o to_o they_o that_o be_v join_v in_o matrimony_n not_o i_o give_v commandment_n but_o our_o lord_n that_o the_o wife_n depart_v not_o from_o her_o husband_n and_o if_o she_o depart_v to_o remain_v unmarried_a or_o to_o be_v reconcile_v to_o her_o husband_n galat._n 6._o v._o 2._o bear_v you_o one_o a_o other_o burden_n and_o so_o you_o shall_v fulfil_v the_o law_n of_o christ._n catholik_o express_o affirm_v council_n of_o trent_n session_n 6._o canon_n 21._o if_o any_o shall_v say_v that_o jesus_n christ_n be_v give_v of_o god_n to_o man_n as_o a_o redeemer_n to_o who_o they_o may_v trust_v not_o as_o a_o lawmaker_n who_o to_o obey_v be_v he_o accurse_v protestant_n express_o deny_v confession_n of_o witenberg_n c._n de_fw-fr euangelio_fw-la nether_a be_v maker_n christ_n no_o law_n maker_n christ_n to_o be_v make_v a_o new_a lawmaker_n see_v he_o nether_a have_v make_v a_o new_a law_n nether_a etc._n etc._n powel_n epist_n lib._n de_fw-fr adiaphoris_n we_o constant_o deny_v that_o christ_n be_v a_o lawmaker_n which_o also_o m._n perkins_n insinuate_v in_o galat._n c._n 6._o say_v the_o gospel_n must_v no_o way_n be_v call_v a_o new_a law_n luther_n in_o galat._n 1._o tom_n 5._o fol._n 228._o christ_n be_v no_o lawmaker_n sin_n every_o lawmaker_n minister_v of_o sin_n every_o law_n maker_n be_v the_o minister_n of_o sin_n fol._n 292._o the_o gospel_n teach_v that_o christ_n come_v not_o to_o give_v a_o new_a law_n and_o to_o give_v precept_n of_o manner_n in_o cap._n 2._o fol._n 321._o he_o say_v that_o he_o labour_v to_o damn_v the_o old_a opinion_n of_o christ_n a_o lawgiver_n and_o judge_n again_o define_v christ_n right_o not_o as_o the_o sophister_n and_o justitiamans_n do_v who_o make_v he_o a_o new_a lawgiver_n who_o abrogate_a the_o old_a law_n give_v a_o new_a to_o they_o christ_n be_v a_o exactor_n and_o tyrant_n and_o in_o cap._n 52._o isaiae_n tom_n 4._o fol._n 198._o they_o err_v who_o think_v manner_n christ_n frame_v not_o manner_n christ_n to_o be_v a_o lawmaker_n who_o frome_v manner_n illyricus_n in_o matth._n c._n 5._o christ_n be_v no_o law_n giver_n caluin_n in_o antidote_n council_n sess_n 6._o con._n 21._o we_o deny_v law_n he_o give_v no_o new_a law_n that_o christ_n be_v a_o lawgiver_n who_o give_v any_o new_a law_n to_o the_o world_n in_o math._n 5._o v._n 21._o nether_a must_v we_o imagine_v christ_n a_o new_a lawmaker_n who_o add_v any_o thing_n to_o the_o eternal_a justice_n of_o his_o father_n but_o we_o must_v hear_v he_o as_o a_o faithful_a interpreter_n and_o in_o v._o 43._o christ_n give_v no_o new_a law_n beza_n in_o math._n 19_o v._n 19_o as_o if_o christ_n come_v to_o make_v any_o new_a law_n and_o not_o rather_o to_o deliver_v we_o from_o the_o curse_n of_o the_o law_n in_o 2._o shun_v he_o teach_v we_o not_o what_o to_o do_v or_o shun_v cor._n 3._o v._n 6._o christ_n be_v the_o minister_n of_o the_o gospel_n not_o teach_v we_o what_o we_o ought_v to_o do_v what_o to_o shun_v which_o be_v the_o perpetual_a office_n of_o the_o law_n but_o free_o offer_v himself_o for_o eternal_a life_n to_o they_o that_o believe_v peter_n martyr_n in_o roman_a 3._o but_o we_o absolute_o deny_v that_o christ_n give_v new_a law_n pareus_n l._n 4._o de_fw-fr inst_z c._n 4._o christ_n indeed_o as_o god_n be_v the_o giver_n and_o author_n of_o the_o law_n with_o his_o father_n but_o in_o flesh_n he_o come_v not_o as_o a_o lawmaker_n but_o as_o a_o redeemer_n the_o conference_n scripture_n express_o say_v that_o christ_n be_v a_o lawmaker_n that_o he_o have_v a_o law_n and_o command_v some_o thing_n that_o he_o impose_v a_o yoke_n and_o burden_n catholics_n say_v the_o same_o protestant_n express_o say_v the_o contrary_a that_o christ_n be_v no_o lawmaker_n no_o lawgiver_n make_v no_o new_a law_n that_o he_o give_v no_o precept_n of_o manner_n frame_v not_o manner_n teach_v we_o not_o what_o to_o do_v or_o what_o to_o shun_v that_o every_o lawgiver_n be_v the_o minister_n of_o sin_n art_fw-la viii_o whether_o christ_n as_o man_n be_v a_o judge_n scripture_n express_o affirmeth._n john_n 5._o v._o 22._o for_o nether_a do_v the_o father_n judge_v any_o man_n but_o all_o judgement_n he_o have_v give_v to_o the_o son_n that_o all_o may_v honour_n the_o son_n as_o they_o do_v honour_n the_o father_n and_o v._o 27._o and_o he_o have_v man_n christ_n judge_n as_o man_n give_v he_o power_n to_o do_v judgement_n also_o because_o he_o be_v the_o son_n of_o man_n acts._n 10._o for_o 43._o and_o command_v we_o to_o preach_v to_o the_o people_n and_o to_o testify_v that_o it_o be_v he_o that_o of_o god_n be_v appoint_v judge_n of_o the_o live_n and_o of_o the_o dead_a catholik_o express_o affirm_v â—ard_n bellarm._n l._n 3._o the_o incarnate_a cap._n 16._o power_n of_o judge_v external_o and_o sensible_o
that_o the_o law_n command_v only_o the_o wicked_a that_o that_o be_v justify_v all_o law_n cease_v that_o the_o law_n compel_v no_o more_o that_o we_o be_v not_o bunod_n with_o the_o law_n that_o christ_n have_v abrogate_a all_o law_n that_o that_o the_o law_n be_v not_o give_v to_o the_o just_a in_o any_o use_n that_o no_o law_n bind_v any_o more_o which_o be_v so_o contrary_a to_o scripture_n as_o some_o protestant_n confess_v it_o see_v lib._n 2._o c._n 30._o the_o sum_n of_o this_o chapter_n of_o god_n law_n by_o what_o have_v be_v report_v in_o this_o chapter_n clear_o appear_v that_o protestant_n teach_v quite_o contrary_a to_o the_o holy_a scripture_n concern_v god_n law_n for_o the_o scripture_n together_o with_o catholik_o teach_v that_o god_n law_n be_v possible_a that_o some_o keep_v it_o that_o some_o have_v love_v god_n in_o all_o their_o heart_n that_o god_n law_n be_v in_o the_o heart_n of_o some_o that_o we_o pray_v to_o fulfil_v it_o that_o the_o keep_n of_o it_o be_v necessary_a to_o salvation_n and_o that_o the_o moral_a law_n of_o the_o ten_o commandment_n be_v not_o take_v away_o from_o the_o faithful_a all_o which_o protestant_n deny_v by_o the_o same_o also_o appear_v that_o the_o protestant_n also_o in_o this_o matter_n play_v the_o thief_n for_o they_o take_v from_o god_n law_n that_o it_o be_v possible_a that_o it_o have_v be_v keep_v of_o any_o that_o it_o be_v in_o the_o heart_n of_o any_o that_o it_o be_v necessary_a to_o salvation_n and_o that_o it_o oblige_v the_o faithful_a chapter_n xix_o of_o man_n law_n and_o superiority_n art_fw-la i._o whether_o there_o be_v any_o superiority_n among_o christian_n scripture_n express_o affirmeth._n proverb_n 8._o vers_fw-la s_o 15._o by_o i_o king_n do_v reign_v math._n 24._o v._n 45._o who_o think_v thou_o be_v a_o faithful_a god_n christ_n appoint_v some_o over_o his_o family_n all_o power_n be_v of_o god_n wise_a servant_n who_o his_o lord_n have_v appoint_v over_o his_o family_n rom._n 13._o v._n 1._o let_v every_o soul_n be_v subject_a to_o high_a power_n for_o there_o be_v no_o power_n but_o of_o god_n tite_n 3._o v._o 1._o admonish_v they_o to_o be_v subject_a to_o prince_n and_o potestates_fw-la hebr._n 13._o v._o 17._o obey_v your_o prelate_n and_o be_v subject_a to_o they_o prince_n subject_a to_o prelate_n and_o prince_n act._n 2._o v._n 28._o the_o holy_a ghost_n have_v place_v you_o bishop_n to_o rule_v the_o church_n of_o god_n catholik_o express_o affirm_v c._n bellarm._n l._n 3._o de_fw-la laicis_fw-la c._n 3._o the_o prophet_n foretell_v that_o all_o the_o king_n of_o the_o earth_n shall_v serve_v christ_n and_o the_o church_n which_o can_v be_v unless_o there_o be_v king_n in_o the_o church_n protestant_n express_o deny_v luther_n l._n de_fw-la saeculari_fw-la potestate_fw-la apud_fw-la coccium_n tom_n 1._o l._n 7._o none_o no_o superiority_n among_o christian_n a_o christian_a subject_n to_o none_o art_n 1._o among_o christian_n there_o can_v be_v no_o superiority_n de_fw-fr libertate_fw-la christiana_n to_o 2._o f._n 3._o a_o christian_a man_n be_v the_o most_o free_a lord_n of_o all_o subject_a to_o none_o de_fw-fr votis_fw-la ibib_fw-la fol._n 270._o christ_n have_v give_v i_o so_o much_o liberty_n that_o i_o man_n subject_n to_o none_o but_o to_o himself_o only_o christ_n be_v my_o immediate_a lord_n i_o know_v no_o other_o any_o more_o in_o 1._o petri_n c._n 2._o to_o 5._o f._n 462._o christ_n have_v commit_v the_o bad_a to_o profane_v power_n for_o to_o govern_v they_o as_o they_o ought_v to_o be_v govern_v the_o good_a that_o be_v those_o who_o believe_v he_o have_v reserve_v to_o himself_o who_o he_o govern_v by_o his_o word_n only_o conference_n of_o the_o foresay_v word_n scripture_n express_o say_v that_o king_n reign_n by_o god_n that_o we_o must_v obey_v the_o high_a power_n that_o we_o must_v be_v subiest_n to_o prince_n and_o prelate_n and_o to_o ruler_n of_o the_o church_n the_o same_o say_v catholics_n protestant_n express_o say_v that_o there_o be_v no_o superiority_n among_o christian_n that_o a_o christian_n be_v subject_a to_o none_o under_o none_o but_o christ_n that_o christ_n be_v his_o immediate_a lord_n and_o that_o he_o know_v no_o other_o art_fw-la ii_o whether_o man_n have_v avthoritie_n to_o make_v law_n scripture_n express_o affirmeth._n act._n 15._o v._n 29._o it_o have_v seem_v good_a to_o the_o holy_a ghost_n and_o to_o law_n the_o apostle_n make_v law_n we_o to_o lay_v no_o further_o bird_n upon_o you_o then_o these_o necessary_a thing_n that_o you_o abstain_v from_o thing_n immolate_a to_o idol_n and_o blood_n and_o that_o which_o be_v strangle_v ibid._n v._o 41._o paul_n walk_v through_o syria_n and_o cilicia_n confirm_v the_o church_n command_v they_o to_o keep_v the_o precept_n of_o the_o apostle_n and_o the_o ancient_n 1._o cor._n 7._o vers_fw-la 12._o for_o to_o the_o rest_n i_o say_v not_o our_o lord_n if_o any_o paul_n also_o s._n paul_n brother_n have_v a_o wife_n a_o infidel_n and_o she_o consent_v to_o dwell_v with_o he_o let_v he_o not_o put_v she_o away_o catholik_o express_o affirm_v d._n stapleton_n in_o act._n 15._o v._n 28._o the_o church_n can_v impose_v temporal_a law_n as_o precept_n for_o some_o good_a end_n to_o wit_n to_o keep_v peace_n in_o the_o church_n which_o bind_v the_o faithful_a in_o conscience_n and_o before_o god_n to_o obey_v they_o protestant_n express_o deny_v confession_n of_o basle_n art_n 10._o none_o can_v forbid_v that_o which_o law_n none_o can_v forbid_v that_o which_o christ_n forbid_v not_o god_n alone_o can_v make_v law_n christ_n have_v not_o forbid_v lutherl_n count_v r._n angliae_fw-la to_o 2._o f._n 346._o the_o power_n of_o make_v law_n belong_v to_o god_n alone_o de_fw-fr captiu_fw-la babyl_n fol._n 77._o nether_a man_n nor_o angel_n can_v by_o any_o right_n impose_v any_o law_n upon_o christian_n but_o as_o they_o will_v themselves_o caluin_n 4._o instit_fw-la c._n 10._o §_o 7._o we_o hear_v that_o god_n challenge_v lawgiver_n god_n only_o a_o lawgiver_n this_o as_o proper_a to_o himself_o alone_o to_o govern_v we_o by_o the_o command_n of_o his_o word_n and_o by_o law_n ibid._n §_o 8._o if_o god_n be_v the_o only_a lawgiver_n man_n must_v not_o take_v this_o authority_n upon_o they_o in_o jacobi_fw-la 4._o v._n 12._o they_o draw_v to_o themselves_o all_o the_o majesty_n of_o god_n who_o challenge_v authority_n to_o make_v law_n the_o conference_n scripture_n express_o say_v that_o the_o apostle_n have_v authority_n to_o impose_v necessary_a burden_n and_o to_o command_v that_o which_o christ_n have_v not_o command_v to_o command_v their_o precept_n to_o be_v keep_v and_o to_o make_v law_n for_o marry_a person_n the_o same_o say_v catholics_n protestant_n express_o say_v that_o none_o can_v forbid_v that_o which_o christ_n have_v not_o forbid_v that_o the_o power_n of_o make_v law_n be_v proper_a to_o god_n alone_o that_o no_o law_n can_v be_v impose_v upon_o christian_n but_o as_o they_o will_v themselves_o art_fw-la iii_o whether_o man_n law_n can_n bind_v the_o conscience_n scripture_n express_o affirmeth._n rom._n 13._o v._n 2._o who_o resist_v the_o power_n resist_v the_o ordinance_n conscience_n man_n law_n can_v bind_v conscience_n of_o god_n and_o they_o that_o resist_v purchase_v to_o themselves_o damnation_n v._o 5._o therefore_o be_v subject_a of_o necessity_n not_o only_o for_o wrath_n but_o also_o for_o conscience_n sake_n catholik_o express_o affirm_v d._n stapleton_n in_o rom._n 13._o v._n 1._o the_o breach_n of_o humane_a law_n offend_v also_o god_n the_o very_a conscience_n of_o the_o faithful_a be_v bind_v with_o civil_a law_n protestant_n express_o deny_v whitaker_n contr._n 4._o quaest_n 7._o c._n 1._o we_o say_v that_o the_o law_n of_o conscience_n prince_n law_n bound_v not_o conscience_n prince_n bind_v not_o the_o conscience_n for_o this_o be_v proper_a to_o god_n lib._n 8._o cont_n dur._n sect_n 103_o who_o impose_v law_n upon_o the_o conscience_n challenge_v power_n of_o save_v and_o destroy_v and_o rob_v god_n of_o his_o right_n the_o law_n of_o magistrate_n have_v no_o power_n over_o the_o conscience_n perkins_n in_o anatomia_fw-la conscientiae_fw-la tom_n 1._o col_fw-fr 1215._o we_o law_n conscience_n subject_n to_o no_o man_n law_n acknowledge_v no_o subjection_n at_o all_o of_o the_o conscience_n to_o man_n law_n in_o galat._n 5._o tom_n 2._o col_fw-fr 258._o the_o magistrate_n law_n make_v a_o thing_n necessary_a external_o nevertheless_o the_o thing_n in_o itself_o be_v not_o make_v necessary_a but_o remain_v indifferent_a and_o you_o may_v use_v it_o or_o not_o if_o you_o avoid_v contempt_n or_o scandal_n luther_n in_o 1._o petri_n c._n 2._o tom_n 5._o f._n 464._o the_o magistrate_n can_v bind_v the_o conscience_n de_fw-fr seruo_fw-la arbit_fw-la to_o 2._o fol._n 431._o
that_o be_v a_o hedge_n sparrow_n all_o and_o whole_a it_o not_o this_o a_o trick_n of_o art_n yes_o sure_o not_o unknown_a nor_o unsemely_a to_o stage_n player_n thus_o luther_n who_o as_o be_v best_o practise_v in_o this_o art_n can_v best_o of_o all_o other_o describe_v it_o final_o it_o appear_v that_o protestant_n have_v not_o only_o forge_v a_o new_a faith_n but_o also_o a_o new_a tongue_n a_o new_a grammar_n a_o new_a frame_n of_o speech_n for_o concern_v proposition_n they_o bid_v we_o understand_v a_o affirmation_n by_o a_o negation_n and_o a_o negation_n by_o a_o affirmation_n and_o word_n they_o bid_v we_o expound_v by_o diverse_a by_o disparate_a and_o contrary_n to_o these_o which_o they_o signify_v with_o other_o man_n and_o this_o new_a grammar_n of_o they_o luther_n acknowledge_v in_o these_o word_n gal._n 3._o tom_n 5._o fol._n 345._o those_o word_n to_o do_v to_o work_v be_v to_o be_v take_v language_n protestant_n new_a grammar_n or_o language_n three_o manner_n of_o way_n substantial_o or_o natural_o moral_o and_o theological_o insubstance_n nature_n and_o moral_a matter_n these_o word_n be_v take_v in_o their_o usual_a and_o natural_a signification_n but_o in_o divinity_n they_o be_v make_v plain_o new_a word_n and_o get_v a_o new_a signification_n wherefore_o when_o thou_o read_v in_o scripture_n of_o father_n of_o prophet_n of_o king_n that_o they_o wrought_v justice_n etc._n etc._n remember_v that_o such_o and_o the_o like_a say_n be_v to_o be_v understand_v according_a to_o the_o new_a and_o theological_a grammar_n of_o protestant_n wherefore_o i_o admonish_v you_o again_o that_o the_o sentence_n which_o the_o adversary_n object_n out_o of_o scripture_n of_o work_n and_o reward_n be_v always_o to_o be_v understand_v theological_o by_o the_o definition_n as_o if_o they_o object_v that_o say_n of_o daniel_n 4._o redeem_v thy_o sin_n by_o alm_n straight_o we_o must_v run_v to_o the_o theological_a grammar_n and_o not_o to_o the_o moral_a the_o like_a he_o have_v in_o cap._n 4._o genes_n fol._n 60._o nor_o much_o otherwise_o write_v kemnice_n libr._n the_o origin_n jesuit_n pag._n 47._o when_o he_o say_v it_o be_v most_o certain_a that_o the_o holy_a ghost_n will_v that_o in_o this_o article_n of_o justification_n not_o only_o the_o thing_n themselves_o and_o the_o meaning_n but_o also_o the_o very_a name_n shall_v be_v by_o a_o peculiar_a signification_n distinct_a from_o the_o word_n of_o philosopher_n schlusselburg_n also_o praefat._n libr._n theolog._n caluin_n distinguish_v between_o the_o grammar_n of_o nation_n and_o of_o divines_n and_o say_v that_o that_o take_v the_o word_n of_o justice_n active_o but_o this_o take_v it_o passive_o the_o like_a have_v gesnerus_fw-la loc_fw-la 2._o the_o justif_a pag._n 47._o but_o what_o we_o ought_v to_o think_v of_o these_o inventor_n of_o monger_n luther_n censure_n of_o these_o new_a word_n monger_n a_o new_a grammar_n themselves_o do_v sometime_o tell_v us._n for_o thus_o write_v luther_n lib._n de_fw-fr seruo_fw-la arbitr_n tom_fw-mi 2._o fol._n 435._o who_o will_v not_o mock_v or_o rather_o hate_v this_o unsemely_a changer_n of_o word_n who_o against_o all_o use_n endeavour_v to_o bring_v in_o such_o kind_n of_o speech_n as_o to_o call_v a_o beggar_n a_o rich_a man_n by_o this_o abuse_n of_o speech_n any_o man_n may_v brag_v of_o any_o thing_n but_o this_o be_v not_o the_o part_n of_o divine_n but_o of_o coosener_n and_o stageplayer_n and_o caluin_n libr._n contr_n libertin_n cap._n 3._o the_o libertine_n at_o libertine_n libertine_n the_o first_o bold_o reject_v the_o scripture_n but_o when_o they_o see_v that_o thereby_o they_o be_v abhor_v of_o all_o man_n they_o mean_v to_o deal_v more_o close_o and_o more_o coverte_o that_o make_v show_v not_o to_o cast_v away_o scripture_n they_o may_v turn_v it_o into_o allegory_n and_o wrest_v it_o into_o diverse_a and_o strange_a sense_n change_v a_o horse_n into_o a_o man_n and_o as_o the_o common_a speech_n be_v feign_v the_o horn_n of_o a_o lantern_n to_o be_v a_o cloud_n and_o capit_fw-la 7._o like_a as_o egyptian_n and_o other_o vagabond_n such_o as_o those_o who_o go_v out_o of_o bohemia_n wander_v up_o and_o down_o the_o whole_a world_n use_v a_o certain_a peculiar_a speech_n which_o none_o understand_v but_o those_o of_o their_o own_o crew_n and_o brotherhood_n so_o etc._n etc._n i_o deny_v not_o but_o they_o use_v the_o common_a word_n but_o so_o they_o alter_v their_o signification_n as_o no_o man_n can_v understand_v what_o the_o matter_n be_v which_o be_v propose_v nor_o what_o they_o will_v affirm_v or_o deny_v beza_n also_o l._n the_o puniend_n haer._n vol._n 1._o theol._n satan_n when_o he_o can_v not_o quite_o cast_v the_o scripture_n out_o of_o the_o church_n yet_o by_o vain_a allegory_n make_v it_o altogether_o unprofitable_a which_o course_n now_o the_o libertine_n and_o anabaptiste_n do_v take_v bullinger_n contion_n familiste_n anabaptiste_n arian_n seruetian_o familiste_n 25._o in_o apocal._n thus_o write_v of_o the_o arian_n and_o seruetian_o they_o turn_v and_o wind_v the_o word_n of_o god_n with_o their_o gigantical_a boldness_n as_o they_o listen_v whitaker_n l._n 1._o de_fw-fr script_n c._n ult._n sect_n 4._o the_o familist_n do_v leave_v almost_o no_o article_n of_o our_o faith_n untouched_a while_o with_o their_o allegory_n they_o turn_v and_o corrupt_v all_o thing_n and_o reinolds_n in_o his_o conference_n cap._n 2._o sect_n 2._o the_o familist_n for_o to_o save_v their_o frenzy_n from_o the_o scripture_n reject_v the_o literal_a sense_n which_o be_v the_o very_a edge_n thereof_o and_o put_v that_o up_o into_o the_o scabarde_n of_o their_o fanatical_a dream_n and_o allegory_n the_o like_a have_v perkins_n in_o conflictu_fw-la christi_fw-la tom_fw-mi 2._o this_o they_o note_v in_o the_o libertine_n familist_n anabaptist_n and_o other_o whereof_o themselves_o be_v no_o less_o guilty_a than_o those_o be_v as_o appeareth_z by_o what_o have_v be_v already_o relate_v but_o as_o luther_n himself_o say_v genes_n 6._o tom_n 6._o fol._n 84._o who_o will_v suffer_v this_o liberty_n in_o deprave_v the_o true_a sense_n in_o the_o fable_n of_o terence_n or_o virgil_n ecloge_n and_o shall_v we_o suffer_v it_o in_o the_o church_n and_o defension_n verb._n cenae_n tom_n 7._o fol._n 397._o sure_o i_o can_v see_v that_o they_o can_v be_v excuse_v by_o any_o plausible_a pretext_n as_o if_o upon_o a_o good_a meaning_n they_o have_v be_v deceive_v by_o some_o curiofitie_n or_o spiritual_a blindness_n as_o it_o happen_v to_o most_o heretic_n but_o it_o appear_v that_o they_o mock_v the_o word_n of_o god_n upon_o obstinacy_n and_o malice_n for_o i_o do_v not_o think_v that_o it_o can_v be_v that_o these_o silly_a trifle_n and_o toy_n shall_v in_o earnest_n move_v a_o man_n in_o his_o wit_n whether_o he_o be_v a_o turk_n or_o jew_n much_o less_o a_o christian_n thus_o the_o protestant_n own_o prophet_n and_o father_n speak_v of_o protestant_n wherefore_o thus_o i_o argue_v in_o the_o 20._o place_n who_o not_o only_o gaynesay_v the_o word_n of_o holy_a scripture_n so_o direct_o and_o so_o often_o as_o be_v show_v in_o the_o first_o book_n but_o also_o in_o so_o many_a and_o so_o great_a matter_n expound_v the_o word_n thereof_o by_o diverse_a by_o disparate_v and_o by_o contrary_n so_o that_o they_o bring_v in_o a_o new_a grammar_n a_o new_a language_n and_o signification_n of_o word_n never_o hear_v of_o before_o they_o manifest_o contradict_v nay_o mock_v the_o true_a sense_n of_o holy_a scripture_n but_o protestant_n do_v so_o therefore_o etc._n etc._n chapter_n xxi_o that_o protestant_n be_v compel_v to_o devise_v improprietie_n of_o word_n and_o all_o kind_n of_o figure_n the_o 21._o argument_n wherewith_o we_o will_v prove_v that_o protestant_n do_v contradict_v the_o true_a sense_n of_o holy_a scripture_n be_v because_o when_o the_o propriety_n of_o the_o word_n be_v against_o they_o they_o devise_v impropriety_n and_o all_o kind_n of_o figure_n caluin_n 4._o instit_fw-la c._n 8._o §_o 2._o authority_n be_v not_o proper_o give_v to_o proper_o not_o proper_o man_n beza_n in_o confess_v c._n 5._o sect_n 27._o nether_a pastor_n nor_o doctor_n can_v proper_o bind_v or_o loose_v any_o man_n zanchius_n de_fw-fr eccles_n c._n 9_o power_n of_o forgive_a sin_n be_v not_o proper_o give_v to_o the_o apostle_n or_o to_o other_o for_o they_o do_v not_o proper_o forgive_v sin_n vorstius_n in_o resp_n ad_fw-la homium_fw-la p._n 31._o i_o do_v not_o say_v that_o faith_n itself_o do_v proper_o justify_v us._n perkins_n in_o cathol_n reform_v cont._n 5._o c._n 3._o the_o kingdom_n of_o heaven_n be_v call_v a_o reward_n not_o proper_o but_o by_o a_o figure_n et_fw-fr cont._n 10._o c._n 4._o these_o word_n this_o be_v my_o body_n must_v not_o be_v understand_v proper_o but_o by_o a_o figure_n pareus_n l._n 5._o the_o justif_a