of_o constantinople_n in_o his_o time_n for_o he_o speak_v of_o the_o image_n of_o the_o crucifix_n whosoever_o be_v desirous_a to_o see_v testimony_n of_o the_o father_n for_o proufe_v of_o image_n let_v he_o read_v the_o seven_o general_a council_n hold_v in_o nicaea_n the_o city_n of_o bythinia_n against_o imagebreaker_n and_o there_o he_o shall_v find_v no_o small_a number_n the_o b._n of_o sarisburie_n in_o the_o communion_n book_n that_o bear_v the_o name_n of_o chrysostome_n there_o be_v mention_v make_v of_o nicolas_n bishop_n of_o rome_n who_o as_o i_o have_v show_v before_o live_v wellnear_o five_o hundred_o year_n after_o chrysostome_n 855._o and_o be_v in_o order_n the_o second_o bishop_n there_o after_o dame_n johane_n the_o woman_n pope_n such_o be_v the_o credit_n and_o antiquity_n of_o m._n hardinge_n witness_n this_o second_o council_n of_o nice_a be_v hold_v wellnear_o eight_o hundred_o year_n after_o christ_n to_o open_v the_o whole_a folly_n and_o fondenes_n thereof_o it_o will_v require_v a_o long_a treaty_n irâ—ne_v the_o empress_n a_o wicked_a woman_n the_o king_n daughter_n of_o tartary_n a_o heathen_a bear_v cause_v that_o council_n to_o be_v summon_v in_o despite_n of_o the_o council_n of_o constantinople_n carion_n that_o have_v decree_v against_o image_n she_o take_v she_o own_o son_n constantinus_n and_o pull_v out_o his_o eye_n only_o because_o he_o will_v not_o consent_v to_o the_o idolatrous_a have_v of_o image_n the_o bishop_n and_o doctor_n in_o that_o council_n manifest_o corrupt_v the_o scripture_n 2._o and_o falsify_v the_o holy_a father_n without_o shame_n they_o say_v imago_fw-la melior_fw-la est_fw-la quà m_fw-la oratio_fw-la a_o image_n be_v better_a than_o a_o prayer_n and_o again_o who_o so_o ever_o will_v not_o adoure_v the_o godly_a image_n accurse_a be_v he_o m._n hardinge_n the_o .7_o division_n i_o will_v not_o let_v here_o to_o recite_v some_o which_o so_o far_o as_o i_o remember_v be_v not_o find_v there_o one_o only_o except_v which_o be_v of_o s._n basile_n every_o one_o of_o right_n good_a and_o aucient_a auctoritee_n simeon_n metaphrastes_n a_o greek_a writer_n describinge_v the_o life_n of_o s._n luke_n the_o evangelist_n saithe_v 1350._o that_o he_o make_v the_o image_n of_o christ_n and_o of_o his_o mother_n mary_n saint_n ambrose_n witness_v that_o in_o his_o time_n the_o image_n of_o the_o apostle_n be_v use_v in_o picture_n for_o where_o he_o declare_v the_o maruelouse_a appearinge_n of_o the_o holy_a martyr_n geruasius_n protasij_fw-la and_o protasius_n unto_o he_o in_o a_o vision_n he_o saithe_v that_o a_o third_o personne_fw-fr appear_v with_o they_o that_o tell_v he_o where_o their_o body_n lay_v which_o seem_v like_a to_o s._n paul_n the_o apostle_n as_o he_o understand_v his_o face_n by_o view_n of_o his_o picture_n gregory_n nyssene_n s_o basiles_n brother_n write_n the_o life_n of_o theodorus_n the_o martyr_n bestow_v much_o eloquence_n in_o the_o praise_n of_o the_o church_n where_o his_o holy_a relic_n be_v keep_v commendinge_v the_o shape_n of_o live_a thing_n wrought_v by_o the_o keruer_n the_o smoothenesse_n of_o marble_n poolishid_v like_o silver_n by_o the_o mason_n the_o lively_a resemblance_n of_o the_o martyr_n himself_o and_o of_o all_o his_o worthy_a act_n express_v and_o excellent_o set_v forth_o to_o the_o eye_n in_o imagery_n with_o the_o image_n of_o christ_n by_o the_o painter_n in_o which_o image_n he_o acknowlege_v the_o fight_n of_o the_o martyr_n to_o be_v declare_v no_o less_o then_o if_o they_o be_v describe_v and_o write_v in_o a_o book_n paulinus_n the_o bishop_n of_o nola_n in_o his_o book_n natali_n that_o he_o make_v inverse_v of_o the_o life_n of_o felix_n the_o martyr_n praise_v the_o church_n which_o the_o martyr_n body_n be_v lay_v in_o for_o the_o garnishinge_v of_o it_o with_o paint_a image_n in_o both_o side_n of_o both_o kind_n both_o man_n and_o woman_n the_o one_o kind_n on_o the_o one_o side_n and_o the_o other_o kind_n on_o the_o other_o side_n where_o he_o speak_v express_o by_o name_n of_o the_o image_n of_o scab_a job_n and_o blind_a toby_n of_o fair_a judith_n and_o great_a queen_n hester_n for_o so_o he_o name_v they_o the_o b._n of_o sarisburie_n s._n paul_n saithe_v medicus_n luke_n the_o physician_n and_o not_o luke_n the_o painter_n he_o paint_v the_o bless_a virgin_n with_o the_o colour_n of_o his_o speech_n wherein_o he_o be_v count_v more_o eloquent_a than_o any_o of_o the_o rest_n but_o otherwise_o to_o paint_v she_o he_o have_v no_o leisure_n how_o be_v it_o theodorus_n anagnostes_n saithe_v 1._o eudoxia_n send_v the_o same_o image_n from_o jerusalem_n to_o the_o empress_n pulcheria_n upon_o what_o credit_n it_o be_v not_o know_v but_o this_o simeon_n metaphrastes_n who_o m._n hardinge_n here_o paint_v out_o in_o his_o colour_n and_o call_v he_o a_o greek_a writer_n volaterranus_n be_v a_o poor_a schoolmaster_n in_o constantinople_n and_o write_v saint_n life_n which_o may_v well_o be_v call_v the_o legend_n of_o lie_n and_o live_v two_o hundred_o year_n ago_o and_o not_o above_o of_o so_o right_a good_a ancient_a authority_n be_v m._n hardinge_n witness_n touchinge_v that_o be_v here_o allege_v of_o s._n ambrose_n of_o gregorius_n nyssenus_n and_o of_o paulinus_n i_o grant_v as_o there_o be_v painter_n and_o graver_n at_o that_o time_n so_o be_v there_o also_o picture_n &_o image_n at_o the_o same_o time_n &_o that_o not_o only_o in_o private_a house_n and_o market_n place_n but_o also_o in_o the_o congregation_n and_o open_a church_n eusebius_n saithe_v 18._o that_o the_o use_v thereof_o be_v bring_v first_o into_o the_o church_n by_o the_o heathen_n and_o s._n hierome_n say_v speak_v of_o the_o curiosity_n of_o the_o heathen_n in_o this_o behalf_n argento_n 10._o &_o auro_fw-la decoravit_fw-la illud_fw-la ut_fw-la fulgore_fw-la utriusque_fw-la materiae_fw-la decipiat_fw-la simplices_fw-la qui_fw-la quidem_fw-la error_n ad_fw-la nos_fw-la usque_fw-la transivit_fw-la ut_fw-la religionem_fw-la in_o divitijs_fw-la arbitremur_fw-la he_o adourn_v his_o image_n with_o silver_n and_o gold_n that_o by_o the_o shine_n and_o glitter_v of_o both_o these_o metal_n he_o may_v deceive_v the_o simple_a which_o error_n doubtless_o be_v now_o cropen_fw-mi in_o among_o we_o that_o be_v christian_n so_o that_o now_o we_o think_v our_o religion_n stand_v in_o riches_n s._n hierome_n will_v not_o have_v complain_v hereof_o if_o it_o have_v not_o be_v use_v in_o some_o place_n in_o his_o time_n neither_o can_v epiphanius_n the_o godly_a bishop_n of_o cyprus_n have_v rend_v in_o sunder_o the_o picture_n of_o christ_n paint_v in_o a_o cloth_n hierosolymitan_n or_o call_v it_o a_o superstition_n unfit_a for_o the_o church_n of_o god_n nor_o can_v serenus_n the_o worthy_a bishop_n of_o massilia_n have_v break_v in_o piece_n image_n wrought_v in_o timber_n &_o stone_n unless_o such_o picture_n and_o image_n have_v then_o be_v use_v we_o deny_v not_o 9_o but_o image_n be_v then_o in_o use_n but_o we_o deny_v they_o be_v then_o woorship_v of_o the_o people_n or_o set_v up_o to_o the_o intent_n they_o shall_v be_v woorship_v m._n hardinge_n the_o .8_o division_n athanasius_n have_v one_o notable_a place_n for_o have_v the_o image_n of_o our_o saviour_n christ_n which_o be_v not_o common_a where_o he_o make_v christ_n and_o the_o church_n to_o talk_v together_o as_o it_o be_v in_o a_o dialogue_n in_o sermone_fw-la de_fw-fr sanctis_fw-la patribus_fw-la &_o prophetis_fw-la the_o greek_a may_v thus_o be_v translate_v age_n inquit_fw-la dic_fw-la mihi_fw-la cur_n oppugnaris_fw-la oppugnor_fw-la inquit_fw-la ecclesia_fw-la propter_fw-la doctrinam_fw-la euangelij_fw-la quam_fw-la diligenter_n &_o accuratè_fw-la teneo_fw-la &_o propter_fw-la verum_fw-la &_o firmum_fw-la pascha_fw-la quod_fw-la agito_fw-la &_o propter_fw-la religiosam_fw-la &_o puram_fw-la imaginem_fw-la tuam_fw-la quam_fw-la mihi_fw-la apostoli_fw-la reliquerunt_fw-la ut_fw-la haberem_fw-la depictam_fw-la arram_fw-la humanitatis_fw-la tuus_fw-la in_fw-la qua_fw-la mysterium_fw-la redemptionis_fw-la operatus_fw-la es_fw-la hic_fw-la christus_fw-la si_fw-la propter_fw-la hoc_fw-la inquit_fw-la te_fw-la oppugnant_fw-la ne_fw-la graviter_fw-la feras_fw-la néue_a animum_fw-la despondeas_fw-la cum_fw-la scias_fw-la si_fw-la quis_fw-la pascha_fw-la neget_fw-la aut_fw-la imaginem_fw-la i_o â—um_fw-la negaturum_fw-la coram_fw-la patre_fw-la meo_fw-la &_o â—lectis_fw-la angelis_n rursus_fw-la verò_fw-la qui_fw-la compatitur_fw-la mecum_fw-la propter_fw-la pascha_fw-la conglorificaturum_fw-la an_fw-mi non_fw-la audisti_fw-la quid_fw-la moysi_n praeceperim_fw-la christ_n fancy_n inquam_fw-la mihi_fw-la dvos_fw-la cherubinos_fw-la in_o tabernaculo_fw-la testimonij_fw-la scilicet_fw-la ad_fw-la praefigurandam_fw-la meam_fw-la imaginem_fw-la etc._n etc._n the_o english_a of_o this_o latin_a or_o rather_o of_o the_o greek_a be_v this_o come_v on_o quoth_v christ_n to_o the_o church_n tell_v i_o wherefore_o be_v thou_o thus_o invade_v and_o vex_v declare_v i_o the_o matter_n forsooth_o lord_n quoth_v the_o church_n i_o be_o invade_v and_o vex_v for_o the_o exact_v
clemens_n gelasius_n write_v thus_o and_o for_o that_o he_o be_v bishop_n of_o the_o same_o see_v romana_fw-la it_o be_v the_o more_o likely_a he_o shall_v know_v the_o truth_n pauca_fw-la quae_fw-la ad_fw-la memoriam_fw-la venerunt_fw-la &_o catholicis_fw-la vitanda_fw-la sunt_fw-la decrevimus_fw-la esse_fw-la subdenda_fw-la in_o primis_fw-la ariminensem_fw-la synodum_fw-la à _fw-la constantino_n caesar_fw-la constantini_n filio_fw-la congregaâ—am_fw-la mediante_fw-la tauro_fw-la praefecto_fw-la ex_fw-la tunc_fw-la &_o in_o aeternum_fw-la confitemur_fw-la esse_fw-la damnatam_fw-la item_n itinerarium_fw-la nomine_fw-la petri_n apostoli_fw-la quod_fw-la appellatur_fw-la sancti_fw-la clementis_fw-la libri_fw-la octo_fw-la apocryphi_fw-la we_o have_v think_v good_a say_v gelasius_n to_o note_v certain_a book_n which_o be_v come_v to_o knowledge_n and_o aught_o to_o be_v avoid_v of_o catholic_a people_n first_o the_o council_n hold_v at_o ariminum_n geather_v by_o constantiâ—us_n the_o emperor_n the_o son_n of_o constantinus_n by_o mean_a of_o taurus_n the_o lieutenant_n from_o thenceforth_o and_o for_o ever_o we_o judge_v worthy_a to_o be_v condemn_v likewise_o the_o journal_n of_o peter_n the_o apostle_n bear_v the_o name_n of_o clement_n eight_o book_n be_v secret_a unlawful_a write_n thus_o we_o see_v diverse_a book_n of_o clement_n condemn_v by_o name_n and_o but_o one_o epistle_n only_o allow_v for_o good_a and_o this_o volume_n here_o allege_v by_o m._n hardinge_n conteininge_v eight_o book_n crabbe_n as_o it_o be_v note_v by_o peter_n crabbe_n full_o agree_v in_o number_n of_o book_n with_o the_o other_o condemn_v by_o gelasius_n council_n to_o be_v short_a cardinal_n bessarion_n allege_a parcel_n of_o the_o same_o book_n of_o clement_n that_o have_v be_v hide_v so_o long_o write_v thus_o of_o it_o eucharistiae_fw-la licet_fw-la haec_fw-la clementis_fw-la verba_fw-la inter_fw-la apocrypha_n scripturas_fw-la commemorari_fw-la solâ—ant_fw-la placet_fw-la tamen_fw-la eye_n inpraesentiarum_fw-la tanquam_fw-la veris_fw-la assentiamus_fw-la albeit_o the_o word_n of_o clement_n be_v account_v among_o secret_a unlawful_a write_n yet_o for_o once_o we_o be_v content_a to_o receive_v they_o as_o if_o they_o be_v true_a thus_o m._n hardinge_n clement_n be_v disallow_v by_o eusebius_n and_o by_o s._n hierome_n mistrust_v by_o bessarion_n condemn_v by_o gelasius_n keep_v forth_o come_n in_o close_a prison_n for_o the_o space_n of_o a_o thousand_o and_o five_o hundred_o year_n yet_o must_v we_o now_o without_o refusal_n stoop_v unto_o he_o and_o take_v he_o as_o the_o apostle_n fellow_n one_o other_o of_o these_o witness_n be_v abdias_n abdias_n and_o he_o be_v bring_v in_o with_o all_o his_o title_n the_o bishop_n of_o babylon_n plant_v there_o by_o the_o apostle_n one_o that_o be_v conversant_a with_o christ_n and_o hear_v he_o preach_v and_o see_v he_o in_o the_o flesh_n and_o be_v present_v all_o the_o martyrdom_n of_o s._n andrew_n with_o all_o other_o circumstance_n that_o may_v gather_v credit_n among_o the_o simple_a of_o this_o abdias_n somewhat_o must_v be_v speak_v and_o so_o much_o the_o more_o for_o that_o his_o name_n be_v so_o glorious_a he_o be_v seek_v out_o and_o find_v and_o set_v abroad_o of_o very_o late_a year_n under_o the_o name_n of_o abdias_n by_o one_o wolphgangus_fw-la zazius_n a_o man_n that_o take_v great_a pain_n to_o force_v man_n to_o believe_v it_o be_v the_o very_a self_n same_o abdias_n that_o he_o make_v himself_o to_o be_v and_o therefore_o he_o say_v he_o be_v one_o of_o the_o lxxij_o disciple_n order_a bishop_n by_o the_o apostle_n and_o that_o s._n luke_n the_o evangelist_n write_v the_o act_n of_o the_o apostle_n borrow_v many_o whole_a story_n word_n by_o word_n out_o of_o he_o then_o be_v s._n luke_n very_o unthankeful_a that_o never_o once_o make_v mention_n of_o his_o author_n but_o who_o so_o ever_o or_o what_o so_o ever_o this_o abdias_n be_v his_o own_o word_n do_v so_o bewray_v he_o that_o a_o blind_a man_n may_v see_v it_o be_v not_o he_o he_o make_v many_o shameless_a lie_n that_o he_o be_v present_a with_o christ_n and_o at_o the_o most_o part_n of_o the_o apostle_n doing_n &_o yet_o be_v the_o apostle_n then_o accord_v to_o christ_n commandment_n go_v into_o the_o whole_a world_n 16._o some_o into_o italy_n some_o into_o asia_n minor_a some_o into_o scythia_n some_o into_o india_n some_o into_o ethiopia_n and_o be_v many_o thousand_o mile_n a_o sundre_v matthaei_n in_o his_o fable_n of_o iphigenia_n he_o say_v that_o the_o people_n take_v her_o brother_n bâ—or_n be_v then_o christen_v by_o s._n matthew_n and_o make_v he_o king_n and_o that_o he_o reign_v afterward_o in_o ethiopia_n the_o space_n of_o lxiij_o year_n and_o further_o make_v mention_n of_o egesippus_fw-la martialis_n that_o live_v above_o one_o hundred_o and_o three_o score_n year_n after_o christ_n if_o abdias_n be_v alive_a all_o this_o while_n he_o may_v be_v liken_v to_o johannes_n de_fw-fr temporibus_fw-la caguinus_fw-la who_o as_o the_o french_a story_n record_v live_v in_o france_n above_o three_o hundred_o year_n a_o liar_n must_v be_v circumspect_a and_o mindful_a what_o he_o say_v aemylius_fw-la if_o he_o see_v christ_n in_o the_o flesh_n it_o be_v not_o likely_a he_o ever_o see_v egesippus_fw-la that_o be_v so_o long_o after_o christ_n if_o he_o see_v egesippus_fw-la it_o be_v not_o likely_a he_o ever_o see_v christ_n thus_o if_o he_o report_v truth_n in_o the_o one_o he_o lie_v in_o the_o other_o and_o so_o whether_o he_o lie_v or_o say_v truth_n he_o can_v be_v abdias_n touchinge_v the_o substance_n of_o his_o book_n it_o be_v nothing_o else_o for_o the_o more_o part_n of_o it_o but_o a_o vain_a péevishe_a tale_n lay_v out_o with_o falsheade_n wicked_a doctrine_n and_o curious_a conference_n and_o talk_v with_o devil_n thing_n far_o unméete_a for_o that_o gravity_n and_o majesty_n of_o the_o apostle_n of_o christ_n as_o it_o may_v soon_o appear_v unto_o the_o reader_n it_o may_v be_v geather_v by_o s._n augustine_n in_o sundry_a place_n 80._o that_o some_o part_n of_o this_o book_n be_v write_v by_o certain_a heretic_n name_v the_o manichées_fw-fr and_o avoutch_v by_o they_o as_o the_o very_a true_a story_n of_o the_o apostle_n for_o he_o report_v the_o fable_n of_o s._n thomas_n of_o s._n matthew_n of_o s._n andrew_n of_o the_o lion_n that_o slay_v the_o man_n that_o have_v strike_v s._n thomas_n of_o the_o dog_n that_o bring_v the_o same_o man_n hand_n unto_o the_o table_n of_o maximilla_n wife_n unto_o egis_n and_o other_o like_a tale_n even_o in_o such_o order_n as_o they_o be_v set_v forth_o by_o this_o abdias_n against_o one_o adimantus_n he_o write_v thus_o 16._o they_o that_o be_v the_o manichée_n read_v secret_a scripture_n which_o they_o themselves_o say_v be_v pure_a and_o perfect_v in_o which_o scripture_n it_o be_v write_v that_o s._n thomas_n curse_v a_o man_n and_o that_o afterward_o a_o lion_n slay_v he_o etc._n etc._n and_o in_o a_o other_o place_n he_o saithe_v attendite_fw-la qualia_fw-la sint_fw-la quae_fw-la scribuntur_fw-la de_fw-la maximilla_n uxore_fw-la egetis_fw-la 30._o illam_fw-la noluisse_fw-la viro_fw-la debitum_fw-la reddere_fw-la donasse_n &_o supposuisse_fw-la eucliam_fw-la ancillam_fw-la &_o alias_o simile_n fabulas_fw-la behold_v what_o thing_n they_o be_v that_o be_v write_v of_o maximilla_n wife_n unto_o egis_n that_o she_o be_v once_o christen_v will_v no_o more_o yield_v duty_n unto_o her_o husband_n but_o set_v euclia_n her_o maid_n in_o she_o own_o place_n and_o other_o like_a fable_n all_o these_o and_o such_o like_a tale_n thus_o disallow_v by_o s._n augustine_n be_v report_v by_o m._n hardinge_n abdias_n in_o great_a sooth_n i_o think_v it_o not_o amiss_o to_o speak_v hereof_o the_o more_o at_o large_a for_o that_o i_o see_v a_o book_n so_o full_o of_o tale_n so_o late_o find_v out_o without_o any_o good_a show_n of_o credit_n to_o be_v father_v upon_o the_o apostle_n disciple_n and_o send_v into_o the_o world_n with_o such_o a_o countenance_n s._n augustine_n seem_v in_o diverse_a place_n to_o have_v give_v his_o judgement_n of_o the_o same_o aduersarium_fw-la write_v against_o the_o adversary_n of_o the_o law_n &_o prophet_n he_o have_v these_o word_n he_o have_v bring_v forth_o witness_n out_o of_o secret_a scripture_n under_o the_o name_n of_o the_o apostle_n john_n and_o andrew_n which_o write_n if_o they_o have_v be_v they_o 20._o they_o have_v be_v receive_v of_o the_o church_n romana_fw-la the_o like_a judgement_n hereof_o seem_v to_o be_v give_v by_o gelasius_n who_o also_o saithe_v that_o such_o write_n accord_v to_o a_o ancient_a custom_n and_o by_o a_o singular_a provision_n be_v not_o read_v in_o the_o church_n of_o rome_n for_o that_o they_o be_v think_v to_o be_v write_v by_o heretic_n thus_o be_v this_o abdias_n a_o book_n as_o it_o be_v apparent_a full_a of_o manifest_a lie_n and_o as_o it_o may_v be_v suppose_v by_o s._n augustine_n &_o gelasius_n write_v and_o
hear_v but_o to_o see_v mass_n and_o for_o so_o much_o as_o m._n hardinge_n seem_v to_o delight_v himself_o with_o this_o kind_n of_o speech_n mass_n to_o hear_v mass_n to_o the_o intent_n he_o may_v make_v some_o simple_a body_n believe_v that_o the_o people_n hear_v that_o they_o understande_v not_o be_v nevertheless_o well_o and_o devout_o occupy_v and_o therein_o follow_v the_o order_n of_o the_o primitive_a church_n i_o will_v also_o demand_v of_o he_o hear_v what_o learned_a doctor_n or_o ancient_a father_n ever_o take_v hear_v in_o that_o sense_n sure_o christ_n in_o the_o godly_a join_v hear_v and_o understand_v both_o together_o thus_o he_o say_v 15._o audite_fw-la &_o intelligite_fw-la hear_v you_o and_o understande_v you_o and_o the_o wise_a man_n saithe_v 6._o if_o thou_o geve_v thy_o ear_n thou_o shall_v receive_v knowledge_n and_o god_n himself_o in_o the_o deuteronomie_n say_v 31._o thou_o shall_v read_v the_o word_n of_o this_o law_n in_o the_o presence_n of_o all_o the_o people_n of_o israel_n etc._n etc._n that_o they_o hear_v may_v learn_v and_o fear_v the_o lord_n your_o god_n and_o may_v keep_v and_o fulfil_v all_o the_o word_n of_o this_o law_n and_o in_o the_o book_n of_o king_n it_o be_v write_v thus_o 18._o loquere_fw-la nobis_fw-la syriacâ—_n nam_fw-la audimus_fw-la speak_v to_o we_o in_o the_o syrian_a tongue_n for_o we_o hear_v it_o that_o be_v to_o say_v for_o we_o understande_v it_o and_o to_o that_o use_n have_v god_n endue_v we_o with_o the_o sense_n of_o hear_v that_o thereby_o we_o may_v learn_v and_o attain_v knowledge_n and_o therefore_o aristotle_n call_v hear_v the_o sense_n of_o understanding_n for_o hear_v void_a of_o all_o manner_n understanding_n be_v no_o hear_n quaest_n cicero_n saithe_v in_o illis_fw-la linguis_fw-la quas_fw-la non_fw-la intelligimus_fw-la quae_fw-la sunt_fw-la innumerabâ—les_fw-la surdi_fw-la profectò_fw-la sumus_fw-la in_o the_o tongue_n that_o we_o understande_v not_o which_o be_v innumerable_a we_o be_v doubtless_o deaf_a and_o hear_v nothing_o by_o this_o it_o appear_v that_o the_o simple_a people_n hear_v mass_n in_o a_o strange_a language_n multum_fw-la be_v deaf_a significat_fw-la &_o hear_v no_o mass_n at_o al._n the_o emperor_n justinian_n say_v non_fw-la multum_fw-la interest_n utâ—um_fw-la abfuerit_fw-la tutor_n cum_fw-la negotium_fw-la contraheretur_fw-la a_o praesens_fw-la ignoraverit_fw-la quale_fw-la esset_fw-la quod_fw-la contrahebatur_fw-la there_o be_v no_o great_a difference_n whether_o the_o tutor_n be_v absente_v when_o the_o bargain_n be_v make_v in_o the_o behoove_v of_o his_o pupil_n or_o be_v present_a understand_v not_o the_o manner_n of_o the_o bargain_n likewise_o also_o in_o a_o other_o place_n he_o saithe_v coram_fw-la titio_fw-la aliquid_fw-la facere_fw-la iussus_fw-la non_fw-la videtur_fw-la praesente_fw-la eo_fw-la fecisse_fw-la nisi_fw-la be_v intelligat_fw-la he_o that_o be_v command_v to_o do_v a_o thing_n in_o the_o presence_n of_o titius_n seem_v not_o to_o do_v it_o in_o his_o presence_n onlesse_a he_o understande_v it_o upon_o the_o which_o word_n alciat_n write_v thus_o alâ—iatusâ—_n quid_fw-la opus_fw-la erat_fw-la eius_fw-la praesentiam_fw-la adhibere_fw-la qui_fw-la quod_fw-la agatur_fw-la non_fw-la intelligat_fw-la siquidem_fw-la aiebat_fw-la epicharmus_n philosophus_fw-la mentem_fw-la esse_fw-la quae_fw-la videt_fw-la non_fw-la oculos_fw-la qui_fw-la igitur_fw-la animo_fw-la non_fw-la adest_fw-la abesse_fw-la videtur_fw-la what_o nee_v his_o presence_n that_o understand_v not_o what_o be_v do_v for_o the_o philosopher_n epicharmus_n say_v it_o be_v the_o mind_n that_o see_v and_o not_o the_o eye_n therefore_o he_o that_o be_v not_o present_a with_o his_o mind_n to_o understande_v what_o be_v do_v may_v be_v take_v for_o absent_a i_o have_v allege_v these_o authority_n rather_o than_o other_o for_z that_o in_o they_o we_o may_v see_v the_o very_a light_n and_o sense_n of_o nature_n how_o then_o can_v m._n harding_n think_v he_o may_v steal_v away_o invisible_a under_o the_o cloak_n of_o these_o word_n of_o hear_v mass_n uere_o in_o the_o savour_n &_o judgement_n of_o common_a reason_n it_o be_v as_o strange_a &_o as_o fond_a a_o speech_n to_o say_v i_o will_v hear_v mass_n as_o it_o be_v to_o say_v i_o will_v see_v the_o sermon_n mass_n for_o what_o be_v there_o in_o the_o mass_n that_o the_o unlearned_a can_v hear_v sermon_n the_o oblation_n that_o they_o imagine_v be_v a_o outward_a action_n or_o dooinge_a and_o therefore_o be_v to_o be_v see_v &_o not_o to_o be_v hear_v the_o consecration_n as_o they_o use_v it_o be_v speak_v in_o silence_n &_o may_v not_o in_o any_o wise_a be_v hear_v their_o communion_n be_v none_o at_o all_o and_o therefore_o can_v be_v hear_v these_o be_v the_o three_o substantial_a part_n b._n whereof_o as_o m._n harding_n say_v the_o whole_a mass_n consist_v how_o then_o can_v he_o say_v the_o unlearned_a man_n hear_v mass_n that_o hear_v not_o one_o part_n of_o the_o mass_n if_o by_o this_o word_n mass_n he_o understande_v the_o prayer_n that_o be_v say_v in_o the_o mass_n the_o unlearned_a understand_v they_o not_o 1._o and_o therefore_o hear_v they_o not_o chrysostome_n speak_v of_o he_o 3â—_n that_o hear_v the_o prayer_n in_o a_o strange_a unknowen_a tongue_n saithe_v thus_o tâ—_n rectè_fw-la oras_fw-la spiriâ—u_fw-la scilicet_fw-la concitatus_fw-la sonas_fw-la sed_fw-la ille_fw-la nec_fw-la audience_n nec_fw-la intelligens_fw-la ea_fw-la quae_fw-la dicis_fw-la paruam_fw-la ex_fw-la ea_fw-la re_fw-la utilitatem_fw-la capit_fw-la thou_o praie_v well_o for_o thou_o sound_a out_o word_n be_v move_v â—y_a the_o spirit_n but_o the_o unlearned_a neither_o hear_v nor_o understand_v what_o thou_o sayste_v have_v thereby_o but_o small_a profit_n likewise_o say_v s._n pauleâ—_n qui_fw-la loquor_fw-la lingua_fw-la non_fw-la hominibus_fw-la loquor_fw-la sed_fw-la deo_fw-la nullus_fw-la enim_fw-la audit_n 14._o he_o that_o speak_v with_o tongue_n speak_v not_o unto_o man_n but_o unto_o god_n for_o no_o man_n hear_v he_o m._n hardinge_n say_v the_o unlearned_a hear_v the_o mass_n and_o other_o prayer_n you_o although_o he_o understande_v not_o one_o word_n that_o be_v speak_v but_o s._n paul_n and_o s._n chrysostome_n say_v the_o unlearned_a hear_v not_o because_o he_o understand_v not_o 9_o god_n saithe_v unto_o the_o wicked_a and_o not_o unto_o the_o godly_a you_o shall_v hear_v with_o your_o ear_n 13._o and_o shall_v not_o understande_v now_o let_v we_o see_v what_o m._n hardinge_n geather_v out_o of_o these_o two_o counsel_n then_o of_o like_a saithe_v he_o special_o in_o small_a town_n and_o village_n they_o have_v mass_n without_o the_o communion_n of_o many_o together_o of_o like_a like_a be_v never_o good_a argument_n in_o any_o school_n thou_o see_v good_a reader_n the_o best_a that_o here_o can_v be_v have_v be_v but_o a_o gheasse_n and_o as_o it_o shall_v afterward_o appear_v a_o very_a simple_a and_o a_o blind_a gheasse_n it_o be_v a_o wonder_n to_o see_v so_o great_a a_o matter_n missae_fw-la and_o so_o single_a proof_n you_o have_v teach_v the_o people_n that_o in_o your_o mass_n christ_n himself_o be_v present_o 4._o and_o real_o sacrifice_v for_o the_o sin_n of_o the_o world_n missa_fw-la that_o all_o that_o ever_o he_o do_v or_o suffer_v for_o our_o sake_n be_v lively_o express_v in_o the_o same_o and_o that_o all_o king_n prince_n and_o other_o estate_n must_v needs_o stoop_v unto_o it_o and_o yet_o be_v the_o same_o for_o the_o space_n of_o six_o hundred_o year_n to_o be_v find_v only_o in_o poor_a town_n and_o uillage_n and_o that_o only_a by_o gheasse_n and_o blind_a conjecture_n and_o none_o otherwise_o or_o can_v it_o never_o all_o that_o while_n once_o entre_fw-fr into_o any_o city_n or_o good_a town_n and_o be_v so_o good_a a_o thing_n can_v no_o man_n tell_v we_o who_o publish_v it_o and_o say_v it_o first_o but_o what_o if_o the_o very_a word_n of_o these_o counsel_n whereupon_o m._n hardinge_n have_v found_v his_o mass_n make_v manifest_a proufe_v against_o his_o mass_n the_o word_n be_v these_o all_o secular_a christian_a folk_n be_v bind_v to_o receive_v the_o communion_n at_o the_o least_o thrice_n in_o the_o year_n this_o relaxation_n or_o privilege_n be_v grant_v only_o unto_o the_o secular_a christian_n whereof_o it_o follow_v necessary_o that_o all_o ecclesiastical_a person_n as_o priest_n deacon_n clerk_n &_o other_o what_o so_o ever_o of_o the_o sort_n be_v not_o except_v but_o stand_v still_o bind_v to_o receive_v orderly_o as_o they_o have_v do_v before_o and_o that_o be_v at_o all_o time_n when_o so_o ever_o there_o be_v any_o ministration_n and_o so_o by_o the_o plain_a word_n of_o these_o counsel_n the_o priest_n receive_v not_o alone_o neither_o have_v m._n hardinge_n yet_o find_v out_o his_o private_a mass_n but_o that_o the_o whole_a matter_n may_v the_o better_o appear_v not_o by_o gheasse_n or_o aim_n but_o by_o the_o very_a ecclesiastical_a order_n of_o that_o age_n we_o must_v understande_v that_o
consecrati_fw-la sumere_fw-la in_fw-la huiusmodi_fw-la minoribus_fw-la ecclesiis_fw-la est_fw-la concessum_fw-la it_o be_v grant_v only_o unto_o the_o priest_n that_o celebrate_v in_o such_o small_a church_n to_o receive_v the_o blood_n under_o the_o form_n of_o wine_n he_o except_v only_o the_o small_a country_n church_n not_o the_o great_a church_n in_o city_n and_o town_n all_o these_o doctor_n live_v within_o the_o space_n of_o three_o hundred_o year_n paste_v so_o long_o it_o be_v before_o m._n hardinge_n doctrine_n can_v grow_v general_a antoninus_n say_v antoninus_n that_o king_n william_n the_o conqueror_n that_o live_v a_o thousand_o year_n after_o christ_n cause_v his_o whole_a army_n to_o communicate_v and_o that_o as_z the_o order_n be_v then_o 11._o under_o both_o kind_n haimo_n that_o be_v not_o long_o before_o he_o saithe_n appellatur_fw-la calix_n communicatio_fw-la propter_fw-la participationem_fw-la quia_fw-la omnes_fw-la communicant_a ex_fw-la illo_fw-la the_o cup_n be_v call_v the_o communication_n because_o of_o the_o participation_n for_o that_o every_o man_n receive_v of_o it_o thus_o be_v our_o doctrine_n confirm_v not_o only_o by_o the_o old_a doctor_n but_o also_o by_o the_o new_a wherefore_o m._n harding_n thus_o maintain_v the_o open_a abuse_n of_o the_o holy_a mystery_n offend_v against_o christ_n institution_n against_o the_o scripture_n against_o the_o perfection_n of_o the_o sacrament_n against_o the_o confirmation_n of_o the_o new_a testament_n against_o the_o tradition_n and_o practice_n of_o the_o apostle_n against_o the_o ancient_a counsel_n against_o the_o canon_n against_o the_o doctor_n both_o old_a and_o new_a the_o apostle_n of_o christ_n be_v full_a of_o the_o holy_a ghost_n so_o take_v christ_n word_n as_o we_o take_v they_o now_o 5._o and_o s._n hierome_n say_v quicunque_fw-la aliter_fw-la scripturam_fw-la intelligit_fw-la quà m_fw-la sensus_fw-la spiritus_fw-la sancti_fw-la flagitat_fw-la quo_fw-la conscripta_fw-la est_fw-la licet_fw-la de_fw-la ecclesia_fw-la non_fw-la recesserit_fw-la tamen_fw-la haereticus_fw-la appellari_fw-la potest_fw-la who_o so_o ever_o understand_v the_o scripture_n otherwise_o then_o the_o sense_n of_o the_o holy_a ghost_n require_v by_o which_o holy_a ghost_n the_o scripture_n be_v write_v although_o he_o be_v not_o yet_o depart_v from_o the_o church_n yet_o he_o may_v well_o be_v call_v a_o heretic_n if_o m._n harding_n will_v say_v august_n that_o be_v true_a then_o and_o this_o be_v true_a now_o then_o may_v we_o answer_v he_o as_z s._n hilary_n do_v the_o arrian_n veritas_fw-la ergo_fw-la temporum_fw-la erit_fw-la magis_fw-la quà m_fw-la euangeliorum_fw-la then_o truth_n must_v be_v as_o please_v the_o time_n not_o as_o please_v the_o gospel_n and_o further_o as_o s._n augustine_n answer_v the_o donatist_n 11._o si_fw-la aliud_fw-la declamas_fw-la aliud_fw-la recitas_fw-la nos_fw-la post_fw-la vocem_fw-la pastoris_fw-la nostri_fw-la per_fw-la ora_fw-la prophetarum_fw-la &_o os_fw-la proprium_fw-la &_o per_fw-la ora_fw-la euangelistarum_fw-la nobis_fw-la apertissimè_fw-la declaratam_fw-la voces_fw-la vestras_fw-la non_fw-la admittimus_fw-la non_fw-la credimus_fw-la non_fw-la accipimus_fw-la if_o you_o preach_v any_o otherwise_o or_o tell_v we_o any_o other_o tale_n after_o we_o have_v once_o hear_v the_o voice_n of_o our_o shephearde_n most_o plain_o declare_v unto_o we_o by_o the_o mouth_n of_o his_o prophet_n by_o his_o own_o mouth_n â—nd_v by_o the_o mouth_n of_o his_o evangelist_n touch_v your_o voice_n we_o take_v they_o not_o we_o believe_v they_o not_o we_o receive_v they_o not_o but_o for_o as_o much_o as_o this_o be_v a_o mystery_n of_o unity_n god_n grant_v unto_o we_o such_o humility_n of_o mind_n that_o we_o may_v all_o submit_v ourselves_o unto_o his_o holy_a word_n that_o we_o may_v join_v together_o in_o holy_a and_o perfect_a unity_n and_o as_o i_o allege_v before_o out_o of_o s._n cyprian_n 3._o by_o his_o advertisement_n redress_v that_o thing_n wherein_o certain_a have_v err_v that_o when_o he_o shall_v come_v in_o his_o glory_n and_o in_o his_o heavenly_a majesty_n he_o may_v find_v we_o to_o hold_v that_o he_o warn_v we_o to_o keep_v that_o he_o teach_v we_o to_o do_v that_o he_o do_v amen_n the_o third_o article_n of_o prayer_n in_o a_o strange_a tongve_n the_o b._n of_o sarisburie_n or_o that_o the_o people_n have_v their_o common_a prayer_n then_o in_o a_o strange_a tongue_n that_o they_o understand_v not_o to_o furnish_v out_o this_o article_n m._n hardinge_n have_v lay_v together_o a_o great_a heap_n of_o story_n antiquity_n observation_n of_o writer_n erection_n propagation_n canon_n and_o order_n of_o the_o church_n cosmographie_n situation_n of_o country_n corruption_n and_o change_n of_o tongue_n which_o thing_n he_o may_v better_o have_v use_v to_o some_o other_o purpose_n now_o they_o serve_v he_o more_o for_o show_v of_o learning_n then_o for_o substance_n of_o proufe_v he_o have_v bestow_v upon_o this_o treaty_n what_o so_o ever_o he_o can_v either_o divise_n of_o himself_o or_o find_v in_o other_o add_v besides_o all_o manner_n of_o beauty_n and_o force_v unto_o the_o same_o both_o with_o weight_n of_o sentence_n and_o also_o with_o colour_n of_o word_n how_o be_v it_o great_a vessel_n be_v not_o always_o full_a and_o the_o empty_a they_o be_v the_o more_o they_o sound_v the_o wise_a reader_n will_v be_v weigh_v with_o reason_n and_o not_o with_o talk_n as_o i_o say_v at_o the_o beginning_n one_o good_a sentence_n be_v proufe_v sufficient_a and_o if_o there_o be_v any_o one_o such_o in_o this_o whole_a book_n i_o will_v yield_v accord_v to_o promise_n if_o there_o be_v none_o then_o must_v m._n hardinge_n consider_v better_o of_o the_o matter_n and_o begin_v again_o how_o be_v it_o he_o have_v do_v that_o be_v the_o part_n of_o a_o good_a orator_n that_o the_o learned_a may_v say_v he_o have_v show_v learning_n and_o eloquence_n the_o unlearned_a may_v think_v he_o have_v say_v some_o truth_n m._n hardinge_n the_o .1_o division_n if_o you_o mean_v m._n jewel_n by_o the_o people_n common_a prayer_n such_o as_o at_o that_o time_n they_o common_o make_v to_o god_n in_o private_a devotion_n i_o think_v they_o utter_v they_o in_o that_o tongue_n which_o they_o understand_v 65_o latin_n and_o so_o do_v christian_a people_n now_o for_o the_o most_o part_n and_o it_o have_v never_o be_v reproove_v by_o any_o catholic_a doctor_n but_o if_o by_o the_o common_a prayer_n you_o mean_v the_o public_a service_n of_o the_o church_n whereof_o the_o most_o part_n have_v be_v pronounce_v by_o the_o bishop_n priest_n deacon_n and_o other_o ecclesiastical_a minister_n the_o people_n to_o sundry_a part_n of_o it_o saye_v amen_o or_o otherwise_o gevinge_v their_o assent_n i_o grant_v some_o understand_v the_o language_n thereof_o and_o some_o understand_v it_o not_o i_o mean_v for_o the_o time_n you_o refer_v we_o unto_o even_o of_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n conversation_n here_o in_o earth_n for_o about_o niene_fw-fr hundred_o year_n paste_v 66_o prove_v it_o be_v certain_a the_o people_n in_o some_o country_n have_v their_o service_n in_o a_o unknowen_a tongue_n as_o it_o shall_v be_v prove_v of_o our_o own_o country_n of_o england_n the_o b._n of_o sarisburie_n the_o disorder_n of_o prayer_n that_o m._n harding_n have_v here_o take_v in_o hand_n to_o defend_v be_v not_o only_o repugnant_a to_o the_o scripture_n of_o god_n but_o also_o contrary_a to_o the_o sense_n of_o nature_n for_o if_o bird_n and_o beast_n can_v speak_v as_o democritus_n the_o philosopher_n sometime_o think_v and_o as_o lactantius_n a_o christian_a writer_n seem_v partly_o to_o say_v they_o do_v yet_o be_v bird_n and_o beast_n and_o void_a of_o reason_n 10._o they_o will_v not_o speak_v they_o know_v not_o what_o wherefore_o séeinge_v this_o abuse_n appear_v contrary_a to_o god_n and_o nature_n and_o now_o also_o be_v misselike_v and_o condemn_v by_o the_o common_a judgement_n of_o all_o people_n therefore_o it_o behoove_v m._n harding_n to_o leave_v his_o gheass_n and_o sounde_o and_o effectual_o to_o seek_v to_o prove_v it_o two_o special_a thing_n he_o have_v confess_v in_o this_o treaty_n which_o quite_o overthrow_v his_o whole_a purpose_n the_o one_o be_v that_o the_o prayer_n in_o the_o primitive_a church_n be_v say_v in_o the_o common_a know_v tongue_n the_o other_o be_v that_o it_o be_v good_a even_o now_o that_o the_o people_n understand_v their_o own_o prayer_n this_o be_v the_o plain_a song_n and_o may_v well_o stand_v for_o the_o ground_n the_o rest_n be_v altogether_o discant_fw-la and_o vain_a voluntary_a and_o the_o most_o part_n out_o of_o tuene_n this_o distinction_n of_o common_a prayer_n whereof_o he_o imagine_v some_o to_o be_v make_v open_o by_o the_o minister_n of_o the_o church_n some_o several_o by_o every_o of_o the_o people_n in_o private_a devotion_n be_v both_o unperfit_a and_o also_o needless_a for_o the_o secret_a prayer_n that_o the_o faithful_a make_v several_o by_o themselves_o have_v
his_o word_n 6._o omnipotens_fw-la dominus_fw-la coruscantibus_fw-la nubes_fw-la cardines_fw-la maris_fw-la operuit_fw-la quia_fw-la emicantibus_fw-la praedicatorum_fw-la miraculis_fw-la ad_fw-la fidem_fw-la etiam_fw-la terminos_fw-la mundi_fw-la perduxit_fw-la ecce_fw-la enim_fw-la penâ—_n cunctarum_fw-la â—am_fw-la gentium_fw-la corda_fw-la penetravit_fw-la ecce_fw-la in_fw-la una_fw-la fide_fw-la orientis_fw-la limitem_fw-la occidentisque_fw-la coniunxit_fw-la the_o almighty_a lord_n with_o his_o shininge_a cloud_n have_v cover_v the_o corner_n of_o the_o sea_n for_o he_o have_v bring_v the_o end_n of_o the_o world_n unto_o the_o faith_n at_o the_o sight_n of_o the_o glorious_a miracle_n of_o the_o preacher_n for_o behold_v he_o have_v wellnear_o pierce_a through_o the_o heart_n of_o all_o nation_n and_o have_v ioygn_v together_o the_o border_n of_o the_o easte_n and_o the_o west_n in_o one_o faith_n now_o saithe_n m._n hardinge_n gregory_n be_v a_o witness_n of_o right_n good_a authority_n that_o this_o realm_n of_o england_n have_v the_o service_n in_o a_o unknowen_a tongue_n uery_o gregory_n authority_n in_o this_o case_n be_v right_o good_a if_o he_o will_v say_v the_o word_n but_o saithe_n m._n hardinge_n s._n gregory_n report_v that_o the_o english_a people_n in_o the_o praisinge_a of_o god_n pronounce_v the_o hebrew_n halleluia_n ergo_fw-la he_o be_v witness_n to_o the_o latin_a service_n this_o argument_n may_v be_v perfect_v and_o make_v thus_o the_o english_a people_n in_o their_o prayer_n say_v halleluia_n halleluâ—a_n be_v a_o hebrew_n word_n ergo_fw-la the_o english_a people_n have_v the_o latin_a service_n this_o be_v a_o other_o syllogismus_fw-la of_o m._n hardinge_n god_n wot_v he_o may_v have_v make_v it_o better_o of_o s._n gregory_n word_n he_o may_v rather_o have_v conclude_v thus_o the_o people_n of_o england_n in_o their_o prayer_n pronounce_v the_o hebrew_n halleluia_n ergo_fw-la they_o have_v the_o hebrew_n service_n which_o doubtelesse_a in_o the_o english_a church_n have_v be_v very_o strange_a and_o yet_o as_o much_o reason_n in_o that_o as_o in_o the_o latin_a as_o for_o these_o hebrew_n word_n halleluia_n amen_o sabbaoth_n and_o other_o like_a they_o may_v as_o well_o be_v use_v in_o the_o english_a service_n as_o in_o the_o latin_a and_o at_o this_o day_n be_v use_v and_o continue_v still_o in_o the_o reform_a church_n in_o germany_n and_o therefore_o can_v import_v no_o more_o the_o one_o than_o the_o other_o m._n hardinge_n the_o .24_o division_n bede_n in_o the_o end_n of_o his_o second_o book_n show_v 640._o that_o one_o james_n a_o deacon_n of_o the_o church_n of_o york_n a_o very_a conninge_a man_n in_o song_n soon_o after_o the_o faith_n have_v be_v spread_v abroad_o here_o as_o the_o number_n of_o believer_n grow_v begin_v to_o be_v a_o master_n or_o teacher_n of_o sing_v in_o the_o church_n after_o the_o manner_n of_o the_o roman_n 668._o the_o like_a he_o write_v of_o one_o eddi_n surname_v stephanus_n that_o teach_v the_o people_n of_o northumberlande_n to_o singe_v the_o service_n after_o the_o roman_a manner_n and_o of_o putta_n a_o holy_a man_n bishop_z of_o rochester_n 668._o commendinge_v he_o much_o for_o his_o great_a skill_n of_o sing_v in_o the_o church_n after_o the_o use_n and_o manner_n of_o the_o roman_n which_o he_o have_v learn_v of_o the_o disciple_n of_o s._n gregory_n these_o be_v testimony_n plain_a proof_n and_o evident_a enough_o that_o at_o the_o begin_v the_o church_n of_o england_n have_v their_o divine_a service_n in_o latin_a and_o not_o in_o english_a one_o place_n more_o i_o will_v recite_v out_o of_o bede_n most_o manifest_a of_o all_o other_o for_o proufe_v hereof_o in_o the_o time_n of_o agatho_n the_o pope_n there_o be_v a_o reverend_a man_n call_v john_n archicantor_n 680._o that_o be_v chief_a chaunter_n or_o singer_n s._n peter_n church_n at_o rome_n and_o abbot_n of_o the_o monastery_n of_o s._n martin_n there_o benedicte_n a_o abbot_n of_o britain_n have_v build_v a_o monastery_n at_o the_o mouth_n of_o the_o river_n murus_n bede_n so_o call_v it_o sue_v to_o the_o pope_n for_o confirmation_n liberty_n fraunchisy_n privilege_n &c._a &c._a as_o in_o such_o case_n have_v be_v accustom_v among_o other_o thing_n he_o obtain_v this_o cunning_a chaunter_n john_n to_o come_v with_o he_o into_o britain_n to_o teach_v song_n because_o bede_n ecclesiastical_a story_n be_v not_o very_o common_a i_o have_v think_v good_a here_o to_o recite_v his_o own_o word_n thus_o english_v this_o abbot_n benedicte_n take_v with_o he_o the_o foresay_a john_n to_o bring_v he_o into_o britain_n that_o he_o shall_v teach_v in_o his_o monastery_n the_o course_n of_o service_n for_o the_o whole_a year_n so_o as_o it_o be_v do_v at_o s._n peter_n in_o rome_n john_n do_v as_o he_o have_v commandment_n from_o the_o pope_n both_o in_o teachinge_a the_o sing_v man_n of_o the_o say_a monastery_n the_o order_n and_o rite_n of_o sing_v and_o read_n with_o utterance_n of_o their_o voice_n and_o also_o of_o writing_n and_o prickinge_v those_o thing_n that_o the_o compass_n of_o the_o whole_a year_n require_v in_o the_o celebration_n and_o keepinge_v of_o the_o holy_a day_n which_o be_v keep_v in_o the_o same_o monastery_n till_o this_o day_n and_o be_v copy_v out_o of_o many_o round_o about_o on_o every_o coast_n neither_o do_v that_o john_n teach_v the_o brethren_n of_o that_o monastery_n only_o but_o also_o many_o other_o make_v all_o the_o mean_n they_o can_v to_o get_v he_o to_o other_o place_n where_o they_o may_v have_v he_o to_o teach_v this_o far_a bede_n i_o trow_v no_o man_n will_v think_v that_o this_o roman_a teach_v and_o write_v the_o order_n and_o manner_n of_o sing_v and_o pronounce_v the_o service_n of_o the_o church_n of_o this_o land_n in_o the_o english_a tongue_n if_o it_o have_v be_v deem_v of_o the_o learned_a and_o godly_a governor_n of_o christian_a people_n then_o a_o necessary_a point_n to_o salvation_n to_o have_v have_v the_o service_n in_o the_o english_a no_o man_n have_v be_v so_o apt_a and_o fit_a to_o have_v translate_v it_o as_o he_o who_o in_o those_o day_n have_v by_o special_a grace_n of_o god_n a_o singular_a gift_n to_o make_v song_n and_o sonnet_n in_o english_a meter_n to_o serve_v religion_n and_o devotion_n his_o name_n be_v cednom_n 680._o of_o who_o bede_n write_v marueilouse_a thing_n cednom_fw-la how_o he_o make_v diverse_a song_n conteininge_v matter_n of_o the_o holy_a scripture_n with_o such_o exceedinge_n sweetness_n and_o with_o such_o a_o grace_n as_o many_o feelinge_n their_o heart_n compuncte_v and_o prickte_v with_o hear_v and_o read_n of_o they_o withdraw_v themselves_o from_o the_o love_n of_o the_o world_n and_o be_v enkendle_v with_o the_o desire_n of_o the_o heavenly_a life_n many_o saithe_n bede_n of_o the_o english_a nation_n attempt_v after_o he_o to_o make_v religious_a and_o godly_a poetry_n but_o none_o can_v do_v comparable_o to_o he_o 1_o for_o he_o be_v not_o say_v he_o alludinge_v to_o s._n paul_n word_n teach_v of_o man_n neither_o by_o man_n that_o art_n of_o make_v godly_a song_n but_o receive_v from_o god_n that_o gift_n free_o and_o therefore_o he_o can_v make_v no_o wanton_a trifle_a or_o vain_a ditty_n but_o only_o such_o as_o pertein_v to_o godly_a religion_n and_o may_v seem_v to_o proceed_v of_o a_o head_n guide_v by_o the_o holy_a gost._n lib._n 4._o cap._n 24._o this_o divine_a poet_n cednom_n though_o he_o make_v many_o and_o sundry_a holy_a work_n have_v their_o whole_a argument_n out_o of_o holy_a scripture_n â—arre_o as_o bede_n report_v yet_o never_o make_v he_o any_o piece_n of_o the_o service_n to_o be_v use_v in_o the_o church_n thus_o the_o faith_n have_v continue_v in_o this_o land_n amongâ—_n the_o english_a people_n from_o the_o .14_o year_n of_o the_o reign_n of_o mauritius_n themperour_n almost_o these_o .1000_o year_n and_o until_o the_o late_a king_n edward_n time_n the_o english_a service_n be_v never_o hear_v of_o at_o least_o way_n never_o in_o the_o church_n of_o england_n by_o public_a authority_n receive_v and_o use_v the_o b._n of_o sarisburie_n i_o little_a thought_n m._n harding_n will_v so_o much_o have_v bewray_v his_o want_n to_o prove_v his_o matter_n by_o piper_n &_o poete_n &_o special_o be_v all_o without_o the_o compass_n of_o .600_o year_n 14._o for_o it_o be_v plain_a by_o beda_n that_o this_o james_n the_o deacon_n live_v under_o king_n edwine_n about_o the_o year_n of_o our_o lord_n 21._o 640._o putta_fw-mi &_o edda_n in_o the_o year_n .668_o john_n the_o archechaunter_n 1._o &_o cednom_n or_o cedman_n for_o so_o his_o name_n be_v read_v in_o beda_n write_v in_o parchment_n 19_o in_o the_o time_n of_o pope_n agatho_n in_o the_o year_n .680_o in_o who_o name_n this_o decree_n be_v write_v omnes_fw-la sic_fw-la omnes_fw-la sanctiones_fw-la apostolicae_fw-la sedis_fw-la accipiendae_fw-la
have_v receive_v in_o the_o kingdom_n of_o britain_n by_o god_n mercy_n both_o the_o law_n and_o faith_n of_o christ_n you_o have_v both_o the_o new_a testament_n and_o the_o old_a out_o of_o the_o same_o through_o god_n grace_n by_o the_o advice_n of_o your_o realm_n take_v a_o law_n and_o by_o the_o same_o through_o god_n sufferance_n rule_v you_o your_o kingdom_n of_o britain_n for_o in_o that_o kingdom_n you_o be_v god_n vicar_n he_o will_v he_o to_o order_v matter_n accord_v to_o the_o law_n of_o god_n now_o the_o law_n of_o god_n will_v the_o service_n so_o to_o be_v say_v as_o the_o people_n may_v understande_v it_o and_o geve_v consent_n unto_o it_o by_o saie_v amen_o but_o the_o people_n of_o this_o realm_n can_v not_o have_v say_v amen_o unto_o the_o latin_a service_n therefore_o noman_n can_v well_o think_v that_o king_n lucius_n appoint_v the_o common_a service_n to_o be_v say_v in_o that_o tongue_n further_o it_o may_v well_o be_v judge_v that_o the_o great_a furtherer_n of_o religion_n within_o this_o realm_n be_v grecian_n &_o for_o order_n of_o the_o church_n have_v instruction_n evermore_o from_o the_o greek_a church_n and_o not_o from_o rome_n as_o it_o may_v appear_v by_o the_o keep_n of_o the_o easter_n day_n and_o by_o other_o good_a conjecture_n mention_v by_o beda_n now_o if_o the_o grecian_n have_v refuse_v the_o common_a uulgare_a tongue_n of_o this_o country_n doubtless_o they_o will_v have_v appoint_v their_o own_o greek_a tongue_n for_o the_o public_a ministration_n and_o not_o the_o latin_a again_o m._n hardinge_n allege_v s._n gregory_n frendere_fw-la that_o the_o tongue_n of_o this_o nation_n be_v never_o otherwise_o teach_v but_o only_o to_o roar_v out_o their_o barbarous_a language_n how_o then_o can_v he_o so_o sudden_o saâ—e_v that_o from_o the_o time_n of_o joseph_n of_o arimathea_n they_o have_v evermore_o the_o service_n in_o the_o learned_a latin_a tongue_n besides_o this_o s._n gregory_n write_n unto_o augustine_n will_v he_o of_o the_o sundry_a order_n that_o he_o have_v see_v in_o deuers_a country_n to_o take_v such_o as_o he_o can_v judge_v may_v do_v most_o good_a but_o m._n hardinge_n grant_v that_o at_o the_o first_o plantinge_v of_o the_o faith_n it_o be_v necessary_a the_o common_a prayer_n be_v minister_v in_o the_o know_v tongue_n therefore_o it_o must_v needs_o be_v think_v that_o augustine_n come_n hither_o as_o it_o be_v suppose_v to_o plant_v the_o faith_n judge_v that_o thing_n best_o that_o m._n harding_n saithe_v be_v necessary_a and_o so_o minister_v the_o common_a prayer_n in_o the_o know_v tongue_n and_o to_o conclude_v it_o be_v most_o meet_a that_o augustine_n be_v purposely_o send_v hither_o from_o rome_n shall_v conform_v his_o church_n here_o to_o the_o church_n of_o rome_n but_o the_o service_n in_o the_o church_n of_o rome_n be_v minister_v then_o in_o the_o uulgare_a tongue_n as_o it_o be_v many_o way_n easy_a to_o be_v prove_v therefore_o it_o behove_v augustine_n likewise_o in_o the_o church_n of_o this_o country_n to_o see_v the_o service_n minister_v in_o the_o uulgare_a tongue_n how_o be_v it_o 596._o it_o seem_v by_o m._n hardinge_n conclusion_n that_o he_o make_v his_o account_n only_o from_o the_o fouretienthe_n year_n of_o themproure_n mauritius_n which_o be_v in_o the_o year_n of_o our_o lord_n five_o hundred_o four_o score_z and_o sixteen_o since_o which_o time_n he_o saithe_v until_o the_o time_n of_o the_o king_n edward_n the_o sixthe_n there_o be_v never_o in_o this_o realm_n other_o than_o the_o laâ—ine_a service_n i_o may_v not_o great_o blame_v this_o division_n for_o of_o the_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n whereupon_o i_o join_v with_o he_o in_o issue_n liberal_o and_o of_o his_o own_o accord_n he_o geve_v i_o back_o five_o hundred_o four_o score_z and_o sixteen_o and_o of_o so_o great_a a_o number_n reserve_v unto_o himself_o but_o only_o four_o poor_a year_n and_o yet_o be_v not_o very_o certain_a of_o the_o same_o but_o if_o marianus_n scotus_n scotus_n account_n be_v true_a that_o augustine_n come_v into_o this_o realm_n not_o the_o fourtienth_fw-mi year_n of_o the_o emproure_n mauritius_n but_o four_o year_n after_o 600._o which_o be_v just_a the_o six_o hundred_o year_n after_o christ_n than_o he_o reserve_v not_o one_o year_n at_o all_o unto_o himself_o but_o yield_v i_o back_o all_o together_o sure_o abbas_n urspergensis_n write_v thus_o mauritij_fw-la gregorius_n in_o the_o year_n of_o our_o lord_n sixe-hundred_n and_o three_o have_v send_v in_o augustine_n and_o mellitus_n convert_v england_n to_o the_o faith_n all_o this_o hitherto_o make_v with_o i_o onlesse_a m._n hardinge_n will_v say_v the_o people_n of_o this_o country_n have_v christian_a service_n 603._o before_o they_o be_v christen_v m._n hardinge_n the_o .25_o division_n now_o touchinge_v the_o scripture_n by_o m._n jewel_n and_o by_o all_o they_o of_o that_o side_n allege_v for_o the_o service_n to_o be_v have_v in_o the_o vulgar_a tongue_n in_o the_o .14_o chapter_n of_o the_o first_o epistle_n to_o the_o corinthian_n s._n paul_n treat_v of_o the_o use_n of_o tongue_n so_o as_o it_o be_v in_o the_o primitive_a church_n a_o special_a gift_n as_o the_o faithful_a folk_n come_v together_o to_o pray_v and_o to_o hear_v god_n word_n some_o one_o man_n sudden_o stand_v up_o and_o speak_v in_o the_o congregation_n with_o tongue_n of_o many_o nation_n spiritu_fw-la insusurrante_fw-la as_o chrysostome_n saithe_v that_o be_v by_o inspiration_n or_o promtinge_v of_o the_o spirit_n so_o as_o neither_o other_o that_o be_v present_a neither_o himself_o after_o the_o opinion_n of_o chrysostome_n understand_v what_o he_o say_v that_o gift_n the_o apostle_n do_v not_o forbid_v for_o that_o every_o gift_n of_o god_n be_v good_a and_o nothing_o by_o he_o do_v in_o vain_a but_o dehort_v the_o corinthian_n from_o the_o vain_a and_o ambitiouse_a use_n of_o it_o and_o therefore_o do_v much_o extenuate_v the_o same_o and_o prefer_v propheciing_n that_o be_v the_o gift_n to_o interpret_v and_o expound_v scripture_n far_o before_o it_o it_o be_v not_o in_o the_o church_n but_o in_o the_o apostle_n time_n or_o a_o very_a short_a while_n after_o they_o and_o that_o altogether_o by_o miracle_n the_o holy_a ghost_n be_v the_o worker_n of_o it_o as_o concern_v the_o order_n of_o the_o common_a prayer_n and_o public_a service_n purpose_n in_o such_o sort_n as_o we_o have_v now_o and_o that_o age_n have_v not_o s._n paul_n tongue_n mention_v nothing_o neither_o speak_v one_o word_n in_o that_o whole_a chapter_n but_o of_o the_o use_n of_o the_o miraculouse_a gift_n as_o be_v say_v before_o and_o therefore_o his_o say_n out_o of_o that_o chapter_n be_v not_o fit_o allege_v of_o m._n jewel_n and_o the_o rest_n of_o our_o adversary_n against_o the_o manner_n of_o prayer_n and_o service_n of_o the_o church_n now_o receive_v and_o of_o long_a time_n use_v which_o in_o the_o weaste_n be_v utter_v in_o the_o latin_a tongue_n not_o by_o way_n of_o miracle_n or_o peculiar_a gift_n but_o accord_v to_o the_o institution_n and_o ordinance_n of_o the_o church_n profectò_fw-la enim_fw-la coelum_fw-la ecclesia_fw-la tum_fw-la fuit_fw-la in_o very_a deed_n saithe_v chrysostome_n 14._o the_o church_n than_o be_v a_o heaven_n 37._o when_o as_o the_o holy_a ghost_n administer_v all_o thing_n moderate_v all_o the_o head_n of_o the_o church_n catch_v each_o one_o with_o his_o inspiration_n as_o for_o now_o we_o keep_v but_o the_o step_n only_o of_o those_o thing_n we_o speak_v two_o or_o three_o of_o we_o and_o that_o a_o sunder_o and_o one_o holdinge_v his_o peace_n a_o other_o begin_v but_o these_o be_v but_o sign_n only_o and_o memorial_n of_o thing_n and_o so_o when_o we_o have_v begin_v he_o mean_v dâ—ns_n vobiscum_fw-la &_o cum_fw-la spiritu_fw-la tuo_fw-la the_o people_n answer_v meaning_n to_o signify_v thereby_o that_o so_o in_o old_a time_n they_o speak_v not_o of_o their_o own_o wisdom_n but_o of_o the_o instincte_n of_o the_o spirit_n of_o god_n this_o much_o chrysostome_n of_o the_o heavenly_a manner_n of_o the_o primitive_a church_n in_o the_o apostle_n time_n now_o if_o in_o these_o day_n the_o manner_n be_v like_a if_o it_o please_v the_o holy_a ghost_n to_o pour_v upon_o we_o the_o like_a abundance_n of_o grace_n as_o to_o do_v all_o thing_n for_o we_o to_o rule_v the_o head_n of_o all_o faithful_a people_n to_o carry_v each_o one_o of_o we_o with_o his_o divine_a inspiration_n and_o when_o we_o come_v to_o church_n together_o for_o comfort_n and_o edifie_v to_o geve_v into_o our_o heart_n and_o put_v into_o our_o mouth_n by_o daily_a miracle_n what_o we_o shall_v pray_v and_o what_o we_o shall_v preach_v and_o how_o we_o shall_v handle_v the_o scripture_n in_o this_o case_n no_o catholic_a christian_n man_n will_v allow_v the_o
before_o a_o thousand_o year_n past_a the_o b._n of_o sarisburie_n hitherto_o m._n hardinge_n have_v allege_v neither_o ancient_a doctoure_n nor_o old_a council_n to_o serve_v his_o purpose_n the_o first_o that_o he_o can_v find_v be_v doctor_n bucer_n that_o die_v in_o cambridge_n the_o four_o year_n of_o king_n edward_n the_o six_o in_o the_o year_n of_o our_o lord_n .1551_o of_o his_o judgement_n herein_o i_o will_v say_v nothing_o what_o reason_n leadde_v he_o to_o yield_v to_o the_o other_o side_n for_o quietness_n sake_n i_o remit_v it_o whole_o unto_o god_n but_o thus_o much_o i_o may_v well_o and_o just_o say_v if_o m._n hardinge_n can_v have_v find_v any_o other_o doctoure_n he_o will_v not_o thus_o have_v make_v his_o entry_n with_o m._n bucer_n touchinge_v that_o brotherly_a and_o sober_a conference_n that_o be_v bytweene_n d._n luther_n and_o d._n bucer_n philip_n melanâ—thon_n and_o other_o godly_a learned_a man_n of_o germany_n in_o the_o university_n of_o wittenberg_n i_o see_v no_o great_a cause_n why_o m._n hardinge_n shall_v thus_o sport_v himself_o with_o it_o and_o call_v it_o a_o council_n he_o may_v rather_o and_o more_o just_o have_v scofte_a at_o the_o vain_a council_n of_o the_o eight_o special_a choose_a cardinal_n hold_v in_o rome_n under_o pope_n paulus_n the_o third_o anno_fw-la d._n 1538._o 1538._o two_o year_n after_o that_o conference_n at_o wittenberg_n for_o if_o he_o will_v compare_v voice_n they_o of_o wittenberg_n be_v more_o in_o number_n if_o knowledge_n they_o be_v better_o learn_v if_o purpose_n they_o seek_v peace_n in_o truth_n and_o the_o glory_n of_o god_n if_o issue_n god_n have_v bliss_v their_o doing_n and_o give_v force_n and_o increase_v unto_o his_o word_n as_o it_o appear_v this_o day_n his_o holy_a name_n be_v praise_v therefore_o for_o ever_o but_o these_o eight_o pike_a cardinal_n after_o great_a study_n and_o long_o debatinge_v of_o the_o matter_n espy_v out_o only_o such_o fault_n as_o every_o child_n may_v have_v soon_o find_v without_o study_n and_o yet_o never_o redress_v any_o of_o the_o same_o if_o m._n hardinge_n have_v be_v in_o the_o apostle_n time_n perhaps_o he_o will_v have_v make_v some_o sport_n at_o their_o council_n for_o where_o anitiana_n or_o in_o what_o house_n assemble_v they_o together_o what_o bishop_n or_o pharisie_n be_v emonge_v they_o certain_o s._n augustine_n have_v conference_n and_o disputation_n with_o pascentius_n the_o arian_n at_o hippo_n in_o the_o private_a house_n of_o one_o aâ—â—tius_n and_o yet_o be_v never_o scoff_v at_o for_o his_o dooinge_a thus_o there_o be_v ever_o some_o that_o laugh_v &_o storne_v at_o the_o repairinge_n of_o jerusalem_n origen_n hom_n say_v inimici_fw-la veritatis_fw-la videntes_fw-la sine_fw-la philosophia_fw-la consurgere_fw-la muros_fw-la euangelij_fw-la cum_fw-la irrisione_n dicunt_fw-la hoc_fw-la facilè_fw-la posse_fw-la destrui_fw-la calliditate_fw-la sermonum_fw-la &_o per_fw-la astutas_fw-la fallacias_fw-la the_o enemy_n of_o the_o truth_n seeinge_v the_o wall_n of_o the_o gospel_n rise_v without_o worldly_a policy_n say_v scornful_o emonge_v themselves_o all_o this_o by_o our_o crafty_a speech_n and_o falseheade_n will_v soon_o be_v overthrow_v but_o he_o that_o sit_v in_o heaven_n will_v laugh_v they_o to_o scorn_v m._n hardinge_n the_o .10_o division_n let_v chrysostome_n for_o proufe_v of_o this_o be_v in_o steed_n of_o many_o that_o may_v be_v allege_v 83._o his_o word_n be_v these_o nos_fw-la secum_fw-la in_o unam_fw-la ut_fw-la ita_fw-la dicam_fw-la massam_n reducit_fw-la sacrament_n neque_fw-la id_fw-la fide_fw-la solum_fw-la sed_fw-la re_fw-la ipsa_fw-la corpus_fw-la suum_fw-la efficit_fw-la by_o this_o sacrament_n say_v he_o christ_n reduce_v we_o as_o it_o be_v into_o one_o loumpe_n with_o himself_o and_o that_o not_o by_o faith_n only_o but_o he_o make_v we_o his_o own_o body_n in_o very_a deed_n reâ—psa_n which_o be_v no_o other_o to_o say_v then_o real_o afore_o the_o other_o aduerbe_n corporal_o carnal_o natural_o be_v find_v in_o the_o father_n not_o seldom_o special_o where_o they_o dispute_v against_o the_o arianes_n and_o therefore_o it_o have_v be_v more_o convenient_a for_o m._n jewel_n to_o have_v modest_o interpret_v they_o then_o utter_o to_o have_v deny_v they_o the_o old_a father_n of_o the_o greek_a and_o latin_a church_n deny_v that_o faithful_a people_n have_v a_o habitude_n or_o disposition_n union_n or_o conjunction_n with_o christ_n only_o by_o faith_n and_o charity_n or_o that_o we_o be_v spiritual_o join_v and_o unite_v to_o he_o only_o by_o hope_n love_n religion_n obedience_n and_o will_v yea_o further_o they_o affirm_v that_o by_o the_o virtue_n and_o efficacy_n of_o this_o sacrament_n due_o etc._n and_o worthy_o receive_v christ_n be_v real_o and_o in_o deed_n communicate_v by_o true_a communication_n and_o participation_n of_o the_o nature_n and_o substance_n of_o his_o body_n and_o blood_n and_o that_o he_o be_v and_o dwell_v in_o we_o true_o because_o of_o our_o receivinge_n the_o same_o in_o this_o sacrament_n the_o benefit_n whereof_o be_v such_o as_o we_o be_v in_o christ_n and_o christ_n in_o we_o â—_o accord_v to_o that_o he_o say_v qui_fw-la manducat_fw-la meam_fw-la carnem_fw-la manet_fw-la in_o i_o &_o ego_fw-la in_o illo_fw-la who_o eat_v my_o flesh_n â–ª_o he_o dwell_v in_o i_o and_o i_o in_o he_o the_o which_o dwellinge_a union_n and_o joininge_v together_o of_o he_o with_o we_o and_o of_o we_o with_o he_o that_o it_o may_v the_o better_o be_v express_v and_o recommend_v unto_o we_o they_o think_v good_a in_o their_o write_n to_o use_v the_o aforesaid_a aduerbe_n hilarius_n write_n against_o the_o arianes_n alleginge_v the_o word_n of_o christ_n 17._o john_n ut_fw-la omnes_fw-la unum_fw-la sint_fw-la sicut_fw-la tu_fw-la pater_fw-la in_o i_o &_o ego_fw-la in_o te_fw-la ut_fw-la &_o ipsi_fw-la in_o nobis_fw-la unum_fw-la sint_fw-la that_o all_o may_v be_v one_o as_o thou_o father_n be_v in_o i_o and_o i_o in_o the_o they_o also_o may_v be_v one_o in_o we_o gooinge_a about_o by_o those_o word_n to_o show_v that_o the_o son_n and_o the_o father_n be_v not_o one_o in_o nature_n and_o substance_n but_o only_o in_o concord_n and_o unity_n of_o will_n among_o other_o many_o and_o long_a sentence_n for_o proufe_v of_o unity_n in_o substance_n both_o bytweene_n christ_n and_o the_o father_n 8._o and_o also_o bytweene_n christ_n and_o we_o have_v these_o word_n si_fw-mi enim_fw-la verè_fw-la verbum_fw-la caro_fw-la factum_fw-la est_fw-la &_o nos_fw-la verè_fw-la verbum_fw-la carnem_fw-la cibo_fw-la dominico_n sumimus_fw-la quomodo_fw-la non_fw-la naturaliter_fw-la manere_fw-la in_o nobis_fw-la existimandus_fw-la est_fw-la qui_fw-la &_o naturam_fw-la carnis_fw-la nostrae_fw-la iam_fw-la inscparabilem_fw-la sibi_fw-la homo_fw-la natus_fw-la assumpsit_fw-la &_o naturam_fw-la carnis_fw-la svae_fw-la ad_fw-la naturam_fw-la aeternitatis_fw-la sub_fw-la sacramento_n nobis_fw-la communicandae_fw-la carnis_fw-la admiscuit_fw-la if_o the_o word_n be_v make_v flesh_n very_o and_o we_o receive_v the_o word_n be_v flesh_n in_o our_o lord_n meat_n very_o sacrament_n how_o be_v it_o to_o be_v think_v not_o to_o dwell_n in_o we_o natural_o who_o both_o have_v take_v the_o nature_n of_o our_o flesh_n now_o inseparable_a to_o himself_o in_o that_o he_o be_v bear_v man_n and_o also_o have_v mengle_v the_o nature_n of_o his_o own_o flesh_n to_o the_o nature_n of_o his_o everlastingness_n under_o the_o sacrament_n of_o his_o flesh_n to_o be_v receive_v of_o we_o in_o the_o communion_n there_o afterward_o this_o word_n naturaliter_fw-la in_o this_o sense_n that_o by_o the_o sacrament_n worthy_o receive_v christ_n be_v in_o we_o and_o we_o in_o christ_n natural_o that_o be_v in_o truth_n of_o nature_n be_v sundry_a time_n put_v and_o rehearse_v who_o so_o list_v to_o read_v further_o his_o eight_o book_n de_fw-fr trinitate_fw-la he_o shall_v find_v he_o agnise_v us._n manentem_fw-la in_o nobis_fw-la carnaliter_fw-la filium_fw-la that_o the_o son_n of_o god_n through_o the_o sacrament_n dwell_v in_o we_o carnal_o that_o be_v in_o truth_n of_o fâ—eashe_n and_o that_o by_o the_o same_o sacrament_n we_o with_o he_o and_o he_o with_o we_o be_v unite_v and_o knit_v together_o corporaliter_fw-la &_o inseparabiliter_fw-la corporal_o and_o inseparable_o mosis_fw-la for_o they_o be_v his_o very_a word_n gregory_n nyssene_n speak_v to_o this_o purpose_n say_v panis_n qui_fw-fr de_fw-fr còelo_fw-la descendit_fw-la non_fw-la incorporea_fw-la quaedam_fw-la res_fw-la est_fw-la quo_fw-la enim_fw-la pacto_fw-la res_fw-la incorporea_fw-la corpoâ—i_fw-la cibus_fw-la fietâ—res_fw-la verò_fw-la quae_fw-la incorporea_fw-la non_fw-la est_fw-la corpus_fw-la omnino_fw-la est_fw-la huius_fw-la corporis_fw-la panem_fw-la non_fw-la aratio_fw-la non_fw-la satio_fw-la non_fw-la agricolarum_fw-la opus_fw-la effecit_fw-la sed_fw-la terra_fw-la intacta_fw-la permansit_fw-la &_o tamen_fw-la pane_fw-la plena_fw-la fuit_fw-la quo_fw-la famescentes_fw-la mysterium_fw-la virgin_n perdocti_fw-la facile_fw-la saturantur_fw-la 138_o â–ª_o which_o word_n report_v so_o plain_o the_o truth_n of_o christ_n body_n in_o the_o
honour_v with_o doulia_fw-la because_o that_o honour_n as_o he_o saithe_v be_v dew_n unto_o our_o lady_n this_o determination_n of_o thomas_n be_v reproove_v by_o holcot_n and_o his_o reason_n be_v this_o 158._o latria_n or_o godly_a honour_n be_v dew_n only_o unto_o god_n but_o the_o image_n of_o god_n be_v not_o god_n therefore_o latria_n or_o godly_a honour_n be_v not_o dew_n unto_o a_o image_n otherwise_o say_v he_o the_o creatoure_n and_o the_o creature_n shall_v both_o be_v adour_v with_o one_o honour_n and_o notwithstanding_o henricus_fw-la de_fw-la gandavo_fw-la petrus_n de_fw-fr aquisa_n johannes_n de_fw-fr guiverra_n durandus_fw-la and_o other_o school_n doctor_n agree_v with_o holcot_n and_o their_o judgement_n seem_v very_o agreeable_a unto_o reason_n yet_o he_o that_o write_v fortalitium_fw-la fidel_n saithe_n 1._o the_o common_a opinion_n and_o practice_v of_o the_o church_n hold_v the_o contrary_a and_o one_o jacobus_n payva_n a_o great_a stickler_n of_o that_o side_n doubtâ—th_v not_o to_o write_v thus_o non_fw-la tamen_fw-la inficiamur_fw-la hac_fw-la nos_fw-la latriae_fw-la adoratione_n christi_fw-la praeclaâ—issimam_fw-la crucem_fw-la colere_fw-la &_o venerari_fw-la yet_o we_o deny_v not_o but_o we_o do_v worship_n and_o adoure_v the_o most_o noble_a cross_n of_o christ_n even_o with_o this_o godly_a honour_n that_o we_o call_v latria_n and_o where_o as_o m._n hardinge_n refer_v the_o whole_a adoration_n unto_o the_o thing_n represent_v by_o the_o image_n â–ª_o one_o jacobus_n nanclantus_fw-la the_o bishop_n of_o clâ—gium_n in_o italy_n tell_v he_o that_o the_o image_n and_o the_o thing_n represent_v by_o the_o image_n must_v both_o be_v worship_v with_o one_o kind_n of_o adoration_n his_o word_n be_v these_o ergo_fw-la non_fw-la solum_fw-la faâ—endum_fw-la est_fw-la fideles_fw-la in_o ecclesia_fw-la adorare_fw-la coram_fw-la imagine_v ut_fw-la nonnulli_fw-la ad_fw-la cauâ—elam_fw-la forte_fw-fr loquuntur_fw-la sed_fw-la &_o adorare_fw-la imaginem_fw-la sine_fw-la quo_fw-la volueris_fw-la scrupulo_fw-la quin_fw-la &_o eo_fw-la illam_fw-la venerari_fw-la cultu_fw-la quo_fw-la &_o prototypon_n eius_fw-la propter_fw-la quod_fw-la si_fw-la illud_fw-la habet_fw-la a_fw-la doâ—ari_fw-la latâ—ia_fw-la &_o illa_fw-la habet_fw-la adorari_fw-la laâ—â—ia_fw-la therefore_o we_o must_v confess_v that_o the_o faithful_a people_n in_o the_o church_n do_v not_o only_a worship_n before_o the_o image_n as_o some_o man_n use_v to_o speak_v for_o more_o assurance_n but_o that_o they_o worship_n the_o image_n itself_o and_o that_o without_o any_o manner_n scruple_n of_o conscience_n what_o so_o ever_o yea_o and_o further_o they_o worship_n the_o image_n with_o the_o same_o honour_n wherewith_o they_o worship_n the_o thing_n represent_v as_o if_o the_o thing_n represent_v by_o the_o image_n he_o woorship_v with_o godly_a honour_n then_o must_v the_o image_n itself_o likewise_o be_v woorship_v with_o godly_a honour_n if_o m._n hardinge_n will_v say_v these_o error_n be_v old_a &_o long_o since_o control_v by_o his_o church_n of_o rome_n it_o may_v please_v he_o to_o understande_v that_o nanclantus_fw-la be_v print_v in_o uenece_n anno._n 1557._o and_o that_o payva_n be_v print_v in_o â—oleine_n anno._n 1564._o both_o well_o allow_v without_o controlment_n the_o case_n stand_a thus_o what_o then_o avail_v m._n hardinge_n distinction_n of_o latria_n and_o doulia_fw-la 6._o i_o fear_v i_o we_o may_v say_v of_o he_o and_o his_o fellow_n as_o s._n augustine_n sometime_o say_v of_o the_o heathen_n nemo_fw-la mihi_fw-la dicaâ—_n non_fw-la est_fw-la numen_fw-la non_fw-la est_fw-la deus_fw-la vâ—inam_fw-la ipsi_fw-la sic_fw-la norint_fw-la quomodo_fw-la novimus_fw-la nos_fw-la say_fw-la quid_fw-la habeant_fw-la pro_fw-la qua_fw-la re_fw-la habeant_fw-la quid_fw-la ibi_fw-la faciant_fw-la ara_n testatur_fw-la let_v noman_n say_v unto_o i_o it_o be_v no_o divine_a power_n it_o be_v no_o god_n i_o will_v to_o god_n they_o so_o knewit_n as_o we_o know_v it_o but_o what_o they_o have_v and_o in_o what_o sort_n they_o have_v it_o and_o what_o they_o do_v about_o it_o the_o altar_n bear_v witness_v marcellina_n the_o heretic_n be_v much_o reproove_v by_o s._n augustine_n 13._o for_o that_o emonge_fw-mi other_o image_n she_o offer_v up_o incense_v to_o the_o image_n of_o christ_n and_o origen_n say_v fieri_fw-la non_fw-la potest_fw-la ut_fw-la quis_fw-la &_o deum_fw-la &_o simulachrum_fw-la colat_fw-la it_o be_v not_o possible_a that_o any_o man_n may_v worship_n god_n and_o a_o image_n both_o together_o and_o polydorus_n uergâ—lius_n a_o man_n of_o late_a year_n utter_v the_o great_a abuse_n that_o he_o see_v in_o the_o church_n in_o his_o time_n write_v thus_o nunc_fw-la de_fw-la simulachâ—orum_fw-la culâ—u_fw-la agamus_fw-la quem_fw-la non_fw-la modò_fw-la nostrae_fw-la religionis_fw-la expertes_fw-la sed_fw-la testae_fw-la hieronymo_n omnes_fw-la ferè_fw-la veteres_n sancti_fw-la patres_fw-la damnabant_fw-la ob_fw-la metum_fw-la idololatriae_fw-la now_o let_v we_o entreat_v of_o the_o woorshippinge_n of_o image_n which_o not_o only_o the_o heathen_n that_o be_v void_a of_o our_o religion_n but_o also_o as_o s._n hierome_n saithe_v all_o the_o old_a godly_a father_n condemn_v for_o fear_n of_o idolatry_n and_o of_o the_o abuse_n and_o disorder_n of_o the_o church_n herein_o in_o his_o time_n he_o write_v thus_o eo_fw-la insaniae_fw-la deventum_fw-la est_fw-la ut_fw-la haec_fw-la pars_fw-la pieâ—atis_fw-la parùm_fw-la differat_fw-la ab_fw-la impietate_fw-la the_o world_n be_v come_v to_o such_o oultrage_n â—bidem_fw-la and_o mere_a madness_n herein_o that_o this_o part_n of_o holiness_n differ_v now_o very_o little_a from_o open_a wickedness_n to_o this_o pass_v the_o church_n of_o god_n be_v bring_v by_o m._n hardinge_n distinction_n of_o latria_n and_o doulia_fw-la the_o best_a remedy_n in_o this_o behalf_n and_o most_o agreeable_a with_o god_n word_n be_v utter_o to_o abolishe_v the_o cause_n of_o the_o ill_a so_o the_o godly_a king_n ezechias_n take_v down_o and_o break_v in_o piece_n the_o brazen_a serpent_n notwithstanding_o moses_n himself_o by_o god_n special_a commandment_n have_v erect_v it_o notwithstanding_o it_o be_v a_o express_a figure_n of_o christ_n hang_v upon_o the_o cross_n notwithstanding_o it_o have_v continue_v so_o many_o year_n notwithstanding_o god_n by_o it_o have_v wrought_v so_o many_o miracle_n so_o the_o godly_a bishop_n epiphanius_n rend_v in_o sunder_o the_o image_n of_o christ_n paint_v in_o a_o cloth_n 9_o and_o say_v it_o be_v against_o god_n commandment_n a_o thing_n superstitious_a and_o unmeete_a for_o the_o church_n and_o people_n of_o god_n notwithstanding_o it_o be_v the_o image_n of_o christ_n so_o the_o godly_a emperor_n theodosius_n make_v his_o proclamation_n over_o all_o his_o dominion_n in_o this_o sort_n signum_fw-la seruatoris_fw-la nostri_fw-la quocunque_fw-la loco_fw-la reperitur_fw-la tolli_fw-la iubemus_fw-la we_o streite_o command_v that_o the_o image_n of_o our_o saveoure_n be_v take_v down_o in_o what_o place_n so_o ever_o it_o shall_v be_v find_v notwithstanding_o it_o be_v the_o image_n of_o our_o saviour_n so_o it_o be_v decree_v in_o the_o late_a council_n of_o man_n that_o when_o image_n happen_v to_o be_v abuse_v by_o the_o people_n they_o be_v either_o notable_o alter_v or_o utter_o abolish_v imag._n neither_o do_v god_n throughout_o all_o his_o holy_a scripture_n anywhere_o condemn_v image_n breaker_n but_o express_o &_o everywhere_o he_o condemn_v image_n woorshipper_n and_o imagemaker_n god_n saithe_v they_o be_v snare_n to_o catch_v the_o ignorant_a he_o know_v the_o inclination_n of_o the_o heart_n of_o man_n 14._o and_o therefore_o he_o say_v 27._o accurse_a be_v he_o that_o lead_v the_o blind_a out_o of_o his_o way_n and_o 19_o accurse_a be_v he_o that_o lay_v a_o stumblinge_a block_n to_o overthrow_v the_o blind_a finis_fw-la the_o xv._o article_n of_o read_v the_o scriptures_n the_o b._n of_o sarisburie_n or_o that_o the_o lay_v people_n be_v then_o forbid_v to_o read_v the_o word_n of_o god_n in_o their_o own_o tongue_n m._n hardinge_n the_o .1_o division_n that_o the_o lie_v people_n be_v thea_fw-mi forbid_v to_o read_v the_o word_n of_o god_n in_o their_o own_o tongue_n i_o find_v it_o not_o 204_o etc._n neither_o do_v i_o find_v â–ª_o that_o the_o lie_v people_n be_v then_o or_o at_o any_o other_o time_n command_v to_o read_v the_o word_n of_o god_n in_o their_o own_o tongue_n be_v vulgar_a and_o barbarous_a by_o vulgar_a and_o barbarous_a tongue_n i_o understande_v as_o before_o all_o other_o beside_o the_o three_o learned_a and_o principal_a tongue_n hebrew_n greek_a and_o latin_a which_o as_o they_o be_v once_o native_a and_o vulgar_a to_o those_o three_o people_n so_o now_o to_o none_o be_v they_o native_a and_o vulgar_a but_o common_a to_o be_v obteign_v by_o learning_n for_o meditation_n of_o the_o scripture_n and_o other_o knowledge_n the_o b._n of_o sarisburie_n m._n hardinge_n full_o discharge_v this_o whole_a matter_n in_o one_o word_n i_o find_v it_o not_o say_v he_o that_o the_o lay_v people_n be_v then_o forbid_v to_o read_v the_o word_n of_o god_n in_o their_o
verae_fw-la ad_fw-la nullam_fw-la rem_fw-la fugiant_fw-la nisi_fw-la ad_fw-la scripturas_fw-la alioqui_fw-la si_fw-la ad_fw-la alia_fw-la respexerint_fw-la scandalizabuntur_fw-la &_o peribunt_fw-la non_fw-la intelligentes_fw-la quae_fw-la sit_fw-la vera_fw-la ecclesia_fw-la &_o per_fw-la hoc_fw-la incident_a in_fw-la abominationem_fw-la desolationis_fw-la quae_fw-la stat_fw-la in_o sanctis_fw-la ecclesiae_fw-la locis_fw-la therefore_o he_o command_v that_o christian_a man_n that_o will_v be_v assure_v of_o the_o true_a faith_n resort_n unto_o nothing_o else_o but_o only_o unto_o the_o scripture_n for_o else_o if_o they_o have_v regard_n to_o any_o other_o thing_n they_o shall_v be_v offend_v and_o shall_v perish_v not_o know_v which_o be_v the_o true_a church_n and_o by_o mean_a thereof_o they_o shall_v fall_v into_o the_o abomination_n of_o desolation_n that_o stand_v in_o the_o holy_a place_n of_o the_o church_n in_o like_a sort_n write_v origen_n upon_o the_o same_o place_n 24._o animae_fw-la imperitae_fw-la verbi_fw-la justitiae_fw-la quia_fw-la facilé_fw-fr seducuntur_fw-la non_fw-la possunt_fw-la inseducibiliteâ—_n permanere_fw-la in_o conspectu_fw-la abominationis_fw-la desolationis_fw-la stantis_fw-la in_o loco_fw-la sancto_fw-it the_o soul_n that_o be_v unskilful_a of_o the_o word_n of_o justice_n because_o they_o be_v easy_o deceive_v can_v stand_v without_o erroure_n in_o the_o sight_n of_o the_o abomination_n of_o desolation_n stand_a in_o the_o holy_a place_n s._n hierome_n saithe_v 3._o in_o adventu_fw-la messiae_n populus_fw-la qui_fw-la sub_fw-la magistris_fw-la fuerat_fw-la consopitus_fw-la ibit_fw-la ad_fw-la montes_fw-la scâ—ipturarum_fw-la ibique_fw-la invenient_fw-la montes_fw-la mosen_n montes_fw-la propheras_n montes_n nouâ—_n testamenti_fw-la et_fw-la in_o talium_fw-la montium_fw-la lectione_n versatus_fw-la si_fw-la non_fw-la invenerit_fw-la qui_fw-la doceat_fw-la tamen_fw-la illius_fw-la studium_fw-la comprobabitur_fw-la quòd_fw-la confugerint_fw-la ad_fw-la montes_n at_o the_o come_n of_o christ_n the_o people_n that_o be_v lay_v a_o sleep_v under_o their_o teacher_n shall_v go_v to_o the_o mountain_n of_o the_o scripture_n there_o shall_v they_o find_v these_o mountain_n moses_n the_o prophet_n and_o the_o new_a testament_n and_o be_v occupy_v in_o the_o read_n of_o these_o mountain_n notwithstanding_o they_o find_v noman_n to_o teach_v they_o yet_o shall_v their_o good_a will_v be_v well_o allow_v for_o that_o they_o have_v fleadde_a unto_o the_o mountain_n 1._o so_o s._n bastle_n divinae_fw-la scripturae_fw-la faciunt_fw-la ad_fw-la certitudinem_fw-la bonorum_fw-la &_o ad_fw-la confusionem_fw-la malorum_fw-la the_o holy_a scripture_n be_v able_a both_o to_o confirm_v the_o godly_a and_o also_o to_o confound_v the_o ungodly_a 49._o so_o chrysostome_n nec_fw-la ipsis_fw-la omninò_fw-la ecclesiis_fw-la credendum_fw-la est_fw-la nisi_fw-la ea_fw-la dicant_fw-la vel_fw-la faciant_fw-la quae_fw-la convenientia_fw-la sint_fw-la scripture_n we_o may_v in_o no_o wise_n believe_v the_o church_n themselves_o unless_o they_o say_v and_o do_v such_o thing_n as_o be_v agreeable_a to_o the_o scripture_n m._n hardinge_n the_o .13_o division_n the_o peril_n of_o it_o be_v know_v by_o sundry_a example_n both_o of_o time_n paste_v and_o also_o of_o this_o present_a age_n for_o out_o of_o this_o root_n have_v spring_v the_o sect_n of_o the_o valdense_n valdense_n otherwise_o call_v pauperes_fw-la de_fw-la lugduno_n for_o valdo_n a_o merchant_n of_o lion_n their_o first_o author_n of_o who_o they_o be_v name_v valdenses_n be_v a_o unlearned_a say_v man_n procure_v certain_a book_n of_o the_o scripture_n to_o be_v translate_v into_o his_o own_o language_n which_o when_o he_o use_v to_o read_v and_o understand_v not_o he_o fall_v into_o many_o error_n of_o the_o same_o welspringe_n issue_v the_o filthy_a puddle_n of_o the_o sect_n call_v adamitae_n or_o picardi_n bogardi_n and_o turelupini_n and_o of_o late_a year_n beside_o the_o same_o sect_n of_o adâ—mites_n new_o reviue_v also_o the_o anabaptiste_n and_o suenckfeâ—dians_n wherefore_o that_o edicte_n or_o proclamation_n of_o the_o worthy_a prince_n ferdinando_n and_o elizabeâ—th_v king_n and_o queen_n of_o spain_n be_v of_o many_o much_o commend_v by_o which_o they_o give_v straight_o commandment_n that_o under_o great_a penalty_n noman_n shall_v translate_v the_o bible_n into_o the_o vulgars'_n spanish_a tongue_n and_o that_o noman_n shall_v be_v find_v to_o have_v the_o same_o translate_v in_o any_o wise_a these_o and_o the_o like_v be_v the_o reason_n and_o consideration_n which_o have_v move_v many_o man_n to_o think_v the_o set_v forth_o of_o the_o whole_a bible_n and_o of_o every_o part_n of_o the_o scripture_n in_o the_o vulgar_a tongue_n for_o all_o sort_n of_o person_n to_o read_v without_o exception_n or_o limitation_n to_o be_v a_o thing_n not_o necessary_a to_o salvation_n nor_o other_o wise_a convenient_a nor_o profitable_a but_o contrariwise_o dangerous_a and_o hurteful_a the_o b._n of_o sarisburie_n the_o story_n of_o ualdo_n be_v here_o bring_v in_o upon_o the_o report_n 13._o and_o credit_n of_o friar_n alphonsus_n touchinge_v which_o ualdo_n whether_o be_v be_v learn_v or_o unlearned_a it_o force_v not_o great_o origen_n say_v vide_fw-la quà m_fw-la prope_fw-la periculis_fw-la sint_fw-la hi_o qui_fw-la negligunt_fw-la exerceri_fw-la in_o divinis_fw-la literis_fw-la 16._o ex_fw-la quibus_fw-la solis_fw-la huiusmodi_fw-la examinationis_fw-la agnoscenda_fw-la discretio_fw-la est_fw-la mark_v how_o near_o unto_o danger_n they_o be_v that_o refuse_v to_o exercise_v themselves_o in_o the_o scripture_n for_o thereby_o only_a the_o judgement_n of_o this_o trial_n must_v be_v know_v if_o he_o be_v learn_v then_o be_v this_o no_o true_a report_n if_o he_o be_v unlearned_a then_o be_v god_n work_n so_o much_o the_o great_a who_o as_z s._n paul_n say_v 1._o oftentimes_o choose_v the_o weak_a thing_n of_o the_o world_n to_o condemn_v the_o strong_a and_o the_o foolish_a thing_n of_o the_o world_n to_o reproove_v the_o wise_a the_o great_a heresy_n that_o he_o maintain_v haresib_n stand_v in_o reprove_v the_o idolatrous_a woorship_v of_o image_n of_o extreme_a unction_n of_o exorcism_n &_o conjuration_n of_o ear_n confession_n of_o unséeme_o sing_v in_o the_o church_n ferrarien_n of_o feign_a miracle_n of_o the_o idlâ—_n and_o slanderous_a life_n of_o priest_n &_o bishop_n of_o the_o life_n and_o manner_n of_o the_o church_n of_o rome_n of_o the_o oultrage_n &_o tyranny_n of_o the_o pope_n of_o monk_n freers_n parâ—ons_n pilgrimage_n &_o purgatory_n and_o notwithstanding_o the_o reprove_v hereof_o be_v then_o judge_v heresy_n yet_o sithence_o that_o time_n infinite_a number_n of_o godly_a man_n have_v receive_v it_o as_o god_n undoubted_a truth_n &_o m._n harding_n in_o part_n have_v yield_v unto_o the_o same_o he_o add_v far_a out_o of_o this_o welâ—pâ—inge_n of_o vâ—ldo_n issue_v forth_o the_o anabaptiste_n and_o the_o swenkefeldians_n i_o marvel_v m._n hardinge_n can_v either_o speak_v so_o unaduised_o or_o so_o soon_o forgeate_v what_o he_o have_v speak_v for_o immediate_o before_o he_o write_v thus_o out_o of_o luther_n have_v spring_v three_o diverse_a heresy_n the_o anabaptiste_n the_o sacramentary_n and_o the_o confessioniste_n if_o the_o anabaptiste_n spring_v out_o of_o ualdo_n and_o be_v so_o long_o before_o luther_n how_o can_v they_o then_o afterward_o springe_n out_o of_o luther_n if_o they_o spring_v first_o out_o of_o luther_n how_o be_v they_o then_o before_o luther_n by_o this_o report_n the_o father_n be_v young_a than_o the_o child_n and_o the_o childe_n be_v bear_v before_o the_o father_n these_o be_v mere_a â—_z in_o speech_n &_o contradiction_n in_o nature_n if_o the_o one_o of_o these_o report_n be_v true_a the_o other_o of_o necessity_n must_v needs_o be_v false_a but_o m._n harding_n take_v it_o for_o no_o great_a inconvenience_n what_o so_o ever_o may_v help_v to_o deface_v the_o truth_n the_o proclamation_n of_o ferdinandus_n and_o elizabeth_n the_o king_n of_o spain_n for_o not_o â–ª_o transâ—atinge_v the_o bible_n into_o the_o spanish_a tongue_n as_o it_o be_v of_o very_o small_a authority_n be_v make_v within_o these_o thréescoare_n &_o ten_o year_n that_o be_v to_o say_v wellnear_o fifteen_o hundred_o year_n after_o christ_n so_o it_o be_v likely_a it_o be_v first_o divise_v not_o against_o the_o christian_a people_n of_o that_o country_n but_o only_o against_o the_o renegade_n jews_n there_o who_o by_o dissimulation_n and_o fear_v of_o the_o law_n be_v become_v christian_n afterward_o return_v again_o to_o their_o old_a error_n 18._o and_o both_o by_o their_o example_n and_o also_o by_o misunderstanding_n of_o certain_a place_n of_o the_o scripture_n harden_v and_o confirm_v other_o in_o the_o same_o against_o who_o also_o be_v divise_v the_o spanish_a inquisition_n and_o that_o by_o the_o same_o prince_n and_o at_o the_o same_o time_n so_o julianus_n the_o renegade_n emperor_n think_v it_o good_a policy_n to_o suffer_v no_o christian_a man_n child_n to_o be_v set_v to_o school_n so_o the_o wicked_a prince_n antiochus_n 1._o and_o maximinus_n for_o like_a policy_n burn_v the_o book_n of_o god_n to_o the_o intent_n the_o
they_o be_v that_o search_v the_o knowledge_n of_o one_o truth_n not_o only_o in_o the_o latin_a tongue_n as_o m._n hardinge_n say_v but_o gentium_fw-la linguis_fw-la that_o be_v in_o the_o natural_a and_o vulgar_a tongue_n of_o this_o country_n doubtless_o it_o be_v very_o much_o to_o say_v that_o the_o mere_a english_a man_n or_o scotte_n or_o picte_n or_o britton_n that_o understand_v no_o latin_a be_v able_a nevertheless_o to_o read_v and_o search_v the_o scripture_n in_o the_o latin_a tongue_n but_o to_o leave_v conjecture_n beda_n histor._n saithe_v express_o and_o in_o most_o plain_a word_n that_o one_o cedman_n a_o english_a poet_n 22._o translate_v the_o creation_n of_o the_o world_n and_o the_o whole_a story_n of_o the_o genesis_n &_o the_o exodus_fw-la and_o sundry_a other_o story_n of_o the_o bible_n into_o english_a rhyme_n likewise_o as_o it_o be_v say_v before_o king_n adelstane_n adelstane_n about_o niene_fw-fr hundred_o year_n past_a cause_v the_o whole_a bible_n to_o be_v translate_v into_o english_a and_o sir_n john_n trevisa_fw-la 24._o say_v that_o beda_n himself_o turn_v s._n johns_n gospel_n into_o english_a and_o again_o he_o say_v 1._o the_o king_n aluredus_n cause_v the_o psalter_n to_o be_v turn_v into_o english_a and_o until_o this_o day_n there_o be_v diverse_a such_o translation_n yet_o remaininge_v to_o be_v see_v which_o for_o many_o cause_n bear_v good_a proufe_v of_o great_a antiquity_n therefore_o that_o this_o island_n have_v continue_v thirtéene_v hundred_o year_n without_o have_v the_o scripture_n in_o english_a it_o can_v bear_v no_o manner_n appearance_n or_o show_v of_o truth_n but_o be_v admit_v and_o grant_v for_o true_a if_o prescription_n of_o want_n may_v make_v good_a proufe_v then_o may_v we_o say_v this_o island_n stand_v and_o continue_v four_o thousand_o whole_a year_n not_o only_o without_o the_o english_a bible_n but_o also_o without_o any_o knowledge_n of_o christ_n or_o god_n likewise_o we_o may_v true_o say_v the_o gospel_n and_o the_o truth_n of_o god_n stand_v and_o continue_v in_o this_o island_n for_o the_o space_n of_o many_o hundred_o year_n without_o either_o the_o supremacy_n of_o rome_n or_o transubstantiation_n or_o private_a mass_n or_o any_o other_o like_o fantasy_n true_a it_o be_v our_o father_n of_o late_a year_n have_v be_v leadde_a in_o ignorance_n &_o have_v be_v violent_o force_v from_o the_o scripture_n but_o the_o example_n and_o want_n of_o our_o father_n be_v not_o always_o sufficient_a rule_n of_o faith_n the_o heretic_n eutyches_n say_v sic_fw-la a_o progenitoribus_fw-la meis_fw-la accipiens_fw-la credidi_fw-la in_o hac_fw-la fide_fw-la genitus_fw-la sum_fw-la &_o consecratus_fw-la deo_fw-la &_o in_o ea_fw-la opto_fw-la mori_fw-la 1._o this_o faith_n have_v i_o receive_v from_o my_o ancestor_n in_o this_o faith_n i_o be_v bear_v and_o baptise_a and_o in_o the_o same_o i_o desire_v to_o die_v and_o yet_o the_o same_o faith_n be_v a_o error_n and_o no_o faith_n so_o say_v the_o arian_n heretic_n auxentius_n auxentij_fw-la quemadmodum_fw-la ab_fw-la infantia_fw-la edoctus_fw-la sum_fw-la ita_fw-la credidi_fw-la &_o credo_fw-la as_o i_o have_v be_v teach_v from_o my_o childhood_n so_o i_o have_v believe_v and_o so_o i_o believe_v stil._n so_o likewise_o the_o idolatrous_a jew_n say_v unto_o the_o prophet_n hieremie_n 44._o sic_fw-la fecimus_fw-la nos_fw-la &_o patres_fw-la nostri_fw-la reges_fw-la nostri_fw-la &_o principes_fw-la nostri_fw-la et_fw-la saturati_fw-la sumus_fw-la panibus_fw-la &_o bene_fw-la nobis_fw-la erat_fw-la thus_o have_v we_o do_v and_o our_o father_n before_o we_o and_o our_o king_n and_o our_o prince_n and_o we_o have_v store_v and_o plenty_n of_o all_o thing_n and_o a_o merry_a world_n and_o do_v full_o well_o but_o god_n say_v unto_o they_o in_o statutis_fw-la patrum_fw-la vestrorum_fw-la nolite_fw-la ambulare_fw-la etc._n etc._n 20._o ego_fw-la dominus_fw-la deus_fw-la vester_fw-ge walk_v not_o in_o the_o statute_n of_o your_o father_n i_o be_o the_o lord_n your_o god_n how_o be_v it_o we_o sit_v not_o in_o judgement_n to_o condemn_v our_o father_n god_n only_o be_v their_o judge_n s._n paul_n saithe_v 2._o solidum_fw-la dei_fw-la fundamentum_fw-la stat_fw-la habens_fw-la hoc_fw-la signaculum_fw-la novit_fw-la dominus_fw-la qui_fw-la sint_fw-la svi_fw-la this_o fundation_n stand_v sound_o have_v this_o seal_n the_o lord_n know_v who_o be_v his_o own_o 3._o god_n be_v able_a to_o preserve_v the_o bush_n in_o the_o midst_n of_o the_o flame_n and_o daniel_n 6._o in_o the_o cave_n in_o the_o midst_n of_o the_o lion_n and_o the_o three_o child_n in_o the_o midst_n of_o the_o furnace_n of_o flame_v fire_n 3._o and_o his_o people_n of_o israel_n in_o the_o midst_n of_o the_o red_a sea_n 14._o even_o so_o be_v he_o able_a to_o preserve_v his_o own_o in_o the_o midst_n of_o that_o deadly_a time_n of_o darkness_n s._n cyprian_n saithe_v ignosci_fw-la potuit_fw-la simpliciter_fw-la erranti_fw-la post_fw-la inspirationem_fw-la verò_fw-la &_o revelationem_fw-la factam_fw-la qui_fw-la in_o eo_fw-la quod_fw-la erraverat_fw-la perseverat_fw-la sine_fw-la venia_fw-la ignorantiae_fw-la peccat_fw-la praesumptione_n enim_fw-la atque_fw-la obstinatione_fw-la superatur_fw-la he_o that_o err_v of_o simplicity_n as_o our_o father_n do_v may_v be_v pardon_v but_o after_o that_o god_n have_v once_o inspire_v the_o heart_n and_o revel_v his_o truth_n who_o so_o continue_v still_o in_o his_o error_n offend_v without_o pardon_n of_o ignorance_n for_o he_o be_v over_o bear_v by_o presumption_n and_o wilfulness_n upon_o these_o word_n of_o beda_n m._n hardinge_n conclude_v thus_o the_o latin_a tongue_n for_o the_o study_n of_o the_o scripture_n be_v common_a to_o all_o the_o nation_n of_o this_o realm_n ergo_fw-la the_o scripture_n be_v not_o translate_v into_o english_a a_o very_a child_n may_v soon_o see_v the_o simplicity_n and_o the_o weakness_n of_o this_o reason_n for_o even_o now_o notwithstanding_o the_o whole_a bible_n be_v translate_v into_o the_o english_a tongue_n extante_n in_o every_o church_n and_o common_a to_o all_o the_o people_n yet_o the_o latin_a tongue_n be_v nevertheless_o common_a to_o all_o the_o nation_n of_o this_o land_n for_o the_o read_n of_o old_a commentary_n and_o the_o ancient_a doctor_n and_o so_o for_o the_o meditation_n and_o study_v of_o the_o scripture_n now_o let_v we_o weigh_v m._n hardinge_n consideration_n in_o this_o behalf_n first_o if_o there_o have_v any_o fault_n escape_v in_o the_o english_a translation_n as_o he_o untrue_o saithe_v there_o have_v many_o he_o will_v not_o thus_o have_v past_o they_o uncontrolled_a he_z lackte_n neither_o eloquence_n nor_o good_a will_n to_o speak_v but_o only_o good_a matter_n to_o speak_v of_o second_o the_o scripture_n translate_v into_o english_a have_v be_v deliver_v unto_o the_o people_n by_o such_o bishop_n and_o other_o spiritual_a guide_n as_o in_o deed_n have_v have_v a_o care_n for_o their_o soul_n and_o have_v give_v their_o life_n and_o blood_n for_o their_o sheep_n but_o the_o bishop_n of_o m._n hardinge_n side_n can_v only_o espy_v fault_n in_o translation_n but_o they_o can_v amend_v none_o they_o have_v burn_v a_o great_a number_n of_o bibles_n but_o they_o have_v hitherto_o translate_v none_o christ_n word_n be_v right_o verify_v of_o they_o neither_o do_v you_o enter_v yourselves_o nor_o will_v you_o suffer_v other_o that_o will_v entre_fw-fr for_o the_o high_a principle_n of_o their_o religion_n be_v this_o ignorance_n be_v the_o mother_n of_o true_a religion_n to_o limit_v and_o to_o diet_v the_o people_n what_o they_o may_v read_v and_o what_o they_o ought_v to_o leave_v be_v sometime_o the_o superstitious_a discretion_n of_o the_o rabbin_n herein_o we_o may_v say_v as_o s._n hilary_n saithe_v canti_fw-la archangeli_fw-la nesciunt_fw-la angeli_fw-la non_fw-la audiverunt_fw-la propheta_fw-la non_fw-la fensit_fw-la filius_fw-la ipse_fw-la non_fw-la edidit_fw-la the_o archangel_n know_v it_o not_o the_o angel_n have_v not_o hear_v it_o the_o prophet_n have_v not_o fealte_v it_o apologetico_fw-la the_o son_n of_o god_n himself_o have_v revel_v to_o we_o no_o such_o thing_n certain_o now_o the_o uele_n be_v draw_v aside_o and_o our_o face_n be_v open_a to_o behold_v the_o glory_n of_o god_n silij_fw-la s._n paul_n saithe_v omnis_fw-la scriptura_fw-la divinitùs_fw-la inspirata_fw-la utilis_fw-la est_fw-la etc._n etc._n not_o only_o one_o part_n of_o the_o scripture_n but_o al_n and_o every_o part_n thereof_o be_v profitable_a etc._n etc._n and_o again_o quae_fw-la cunque_fw-la scripta_fw-la sunt_fw-la ad_fw-la nostram_fw-la doctrinam_fw-la scripta_fw-la sunt_fw-la 3._o all_o thing_n that_o be_v write_v be_v write_v for_o our_o instruction_n and_o therefore_o irenaeus_n say_v 3_o as_o it_o be_v before_o allege_v exit_fw-la omni_fw-la scriptura_fw-la divina_fw-la manducate_a eat_v you_o of_o every_o part_n of_o the_o holy_a scripture_n 15._o humility_n 5._o and_o good_a life_n whereof_o m._n hardinge_n will_v seem_v to_o make_v some_o great_a account_n be_v soon_o learn_v of_o knowledge_n then_o of_o
offer_v himself_o in_o his_o body_n likewise_o in_o heaven_n in_o deed_n and_o very_o before_o god_n his_o father_n and_o these_o you_o call_v necessary_a point_n of_o the_o christian_a faith_n these_o be_v the_o content_n of_o your_o book_n this_o be_v the_o substance_n of_o your_o proof_n thus_o i_o fear_v i_o you_o know_v you_o dally_v and_o deal_v not_o plain_o thus_o you_o know_v you_o abuse_v the_o patience_n and_o simplicity_n of_o your_o reader_n and_o do_v you_o imagine_v m._n hardinge_n that_o your_o book_n shall_v pass_v only_o emonge_a child_n or_o that_o it_o shall_v never_o be_v examine_v and_o come_v to_o trial_n or_o do_v you_o think_v that_o only_o with_o the_o sound_n hereof_o you_o shall_v be_v able_a to_o beat_v down_o and_o to_o vanquishe_v the_o truth_n of_o god_n as_o for_o your_o eloquence_n and_o furniture_n of_o word_n as_o it_o serve_v well_o to_o make_v the_o matter_n more_o salehable_a in_o the_o sight_n of_o the_o simple_a so_o it_o add_v but_o small_a weight_n unto_o the_o truth_n wise_a man_n be_v leadde_a with_o choice_n of_o matter_n not_o with_o noise_n of_o word_n and_o try_v their_o gold_n not_o only_o by_o the_o sound_n which_o often_o deceive_v but_o also_o by_o the_o touch_n stone_n and_o by_o the_o weight_n although_o your_o eloquence_n may_v work_v miracle_n in_o the_o ear_n of_o the_o unlearned_a that_o can_v judge_v yet_o it_o can_v turn_v neither_o water_n into_o wine_n nor_o darkness_n into_o light_n nor_o error_n into_o truth_n there_o be_v no_o eloquence_n there_o be_v no_o colour_n against_o the_o lord_n where_o as_o it_o like_v you_o so_o bitter_o as_o your_o manner_n be_v to_o call_v we_o heretic_n and_o to_o say_v we_o sit_v in_o the_o chair_n of_o pestilence_n and_o that_o the_o people_n learn_v of_o we_o dissolution_n of_o manner_n and_o liberty_n of_o the_o flesh_n and_o walk_v utter_o without_o sense_n or_o fear_v or_o care_n of_o god_n it_o stand_v not_o with_o your_o credit_n thus_o with_o manifest_a untruethe_n and_o common_a sclaunder_n to_o enuegle_v your_o reader_n balach_n when_o he_o see_v he_o can_v not_o prevail_v against_o the_o people_n of_o god_n by_o force_n of_o arm_n 23._o he_o begin_v to_o rail_v against_o they_o and_o to_o curse_v they_o thinkinge_v that_o by_o such_o mean_n he_o shall_v prevail_v but_o it_o be_v not_o always_o heresy_n that_o a_o heretic_n call_v heresy_n athalia_fw-la when_o she_o understand_v 11._o that_o joas_n the_o right_a enheritour_n of_o the_o crown_n of_o juda_n be_v proclaim_v king_n fly_v in_o her_o fury_n into_o the_o temple_n and_o cry_v out_o treason_n treason_n yet_o be_v it_o not_o king_n joas_n but_o she_o herself_o that_o have_v wrought_v the_o treason_n the_o arian_n heretic_n call_v the_o true_a christian_n that_o profess_v the_o faith_n of_o the_o holy_a trinity_n sometime_o ambrosians_n sometime_o johannite_v and_o sometime_o homousians_n allowinge_v only_a themselves_o to_o be_v call_v catholic_n the_o valentinian_n heretic_n condemn_v all_o other_o as_o gross_a and_o earthly_a and_o themselves_o only_o they_o call_v ghostly_a the_o sheep_n oftentimes_o seem_v to_o stray_n without_o the_o fold_n while_o the_o wolf_n lurk_v and_o pray_v within_o â—_o very_o m._n hardinge_n who_o so_o hate_v the_o intolerable_a oultrage_n of_o your_o abuse_n and_o pity_v the_o miserable_a seducinge_n and_o mock_v of_o the_o people_n and_o mourn_v for_o the_o reformation_n of_o the_o house_n of_o god_n and_o desire_v to_o tread_v in_o the_o step_n of_o the_o ancient_a catholic_a godly_a father_n who_o doctrine_n and_o ordinance_n you_o have_v forsake_v and_o with_o all_o submission_n and_o humility_n of_o mind_n refer_v the_o whole_a judgement_n and_o order_n hereof_o unto_o the_o undoubted_a word_n of_o god_n he_o may_v not_o right_o be_v call_v a_o heretic_n touchinge_v looseness_n of_o life_n i_o marvel_v you_o can_v so_o soon_o forgeate_v either_o your_o church_n of_o rome_n where_o pauli_n as_o s._n bernarde_n say_v in_o his_o time_n from_o the_o head_n to_o the_o foot_n there_o be_v no_o part_n whole_a or_o the_o pope_n holiness_n own_o palace_n 4._o where_o as_o the_o same_o s._n bernard_n say_v mali_n proficiunt_fw-la boni_fw-la deficiunt_fw-la the_o wicked_a grow_v forewarde_v the_o godly_a go_v backward_o very_o cardinalium_fw-la we_o have_v neither_o stew_n nor_o concubine_n nor_o corteghianes_n set_v out_o and_o deckte_v as_o lady_n nor_o priest_n nor_o prelate_n to_o wait_v upon_o they_o as_z by_o your_o own_o friend_n confession_n there_o be_v in_o rome_n there_o be_v no_o virtue_n but_o we_o avaunce_v it_o there_o be_v no_o vice_n but_o we_o condemn_v it_o to_o be_v short_a a_o light_a wanton_a amongst_o we_o if_o she_o be_v in_o rome_n may_v seem_v penelope_n you_o say_v there_o be_v nonâ—_n but_o a_o few_o light_n unstable_a personne_n of_o 〈◊〉_d side_n and_o therefore_o of_o good_a will_n and_o friendship_n you_o counsel_v i_o to_o return_v to_o you_o again_o but_o a_o few_o say_v you_o and_o the_o same_o unstable_a and_o light_a personne_n sure_o m._n hardinge_n if_o you_o can_v behold_v the_o wonderful_a work_v that_o god_n have_v wrought_v in_o the_o kingedome_n of_o england_n france_n denmark_n polonia_n suecia_n bohaemia_fw-la and_o scotlande_n and_o in_o the_o noble_a state_n and_o common_a weal_n of_o germany_n helvetia_n prussia_n russia_n lituania_n pomerania_n austria_n rhetia_n vallis_n tellina_n etc._n etc._n you_o will_v not_o great_o find_v fault_n with_o the_o number_n nor_o think_v that_o they_o who_o it_o have_v please_v god_n in_o all_o these_o kingedome_n and_o country_n to_o call_v to_o the_o knowledge_n and_o feelinge_v of_o his_o holy_a gospel_n be_v so_o few_o and_o if_o you_o can_v also_o consider_v the_o extremity_n and_o cruelty_n of_o your_o side_n and_o the_o abundance_n of_o innocent_a blood_n that_o so_o constant_o have_v be_v yield_v for_o the_o testimony_n of_o the_o truth_n you_o will_v not_o so_o light_o call_v they_o either_o unstable_a or_o light_a personne_n certain_o they_o who_o you_o seem_v so_o light_o to_o esteem_v be_v king_n prince_n magistrate_n councillor_n and_o the_o grave_a and_o great_a learned_a father_n of_o christendom_n if_o it_o please_v god_n of_o his_o mercy_n to_o bliss_n and_o increase_v that_o he_o have_v begin_v within_o few_o year_n you_o shall_v find_v but_o few_o that_o will_v so_o light_o be_v deceive_v and_o follow_v you_o in_o all_o country_n they_o flee_v from_o you_o and_o forsake_v you_o you_o can_v no_o long_o hold_v they_o but_o either_o by_o ignorance_n or_o by_o force_n and_o tyranny_n the_o people_n who_o it_o like_v you_o to_o calâ—e_n dog_n and_o swine_n be_v neither_o so_o beastly_a nor_o so_o unsensible_a and_o void_a of_o reason_n but_o that_o they_o be_v able_a now_o to_o espy_v they_o by_o who_o they_o so_o often_o have_v be_v deceive_v they_o be_v able_a now_o to_o discern_v the_o truth_n from_o falshead_n and_o the_o true_a shephearde_n from_o a_o stranger_n and_o lament_v your_o pitiful_a case_n that_o be_v so_o sudden_o fall_v back_o and_o walter_n so_o miserable_o in_o your_o error_n where_o as_o you_o in_o so_o earnest_a sort_n and_o with_o such_o protestation_n of_o friendship_n counselmee_o to_o leave_n christ_n and_o to_o follow_v you_o as_o your_o counsel_n join_v with_o truth_n be_v very_o wholesome_a so_o stand_a with_o manifest_a untruth_n it_o be_v full_a of_o danger_n and_o the_o more_o vehement_n the_o more_o dangerous_a certain_o heretic_n and_o infidel_n to_o increase_v their_o faction_n have_v evermore_o use_v the_o like_a persuasion_n but_o we_o may_v hear_v no_o counsel_n against_o the_o counsel_n of_o god._n aristotle_n sometime_o say_v socrates_n be_v my_o friend_n and_o so_o be_v plato_n but_o the_o friendship_n of_o truth_n be_v best_a of_o al._n we_o can_v bear_v witness_n against_o god_n we_o can_v not_o say_v good_a be_v il_fw-fr and_o il_fw-fr be_v good_a light_n be_v darkness_n and_o darkness_n be_v light_n 1._o we_o can_v be_v ashamed_a of_o the_o gospel_n of_o christ_n it_o be_v the_o mighty_a power_n of_o god_n unto_o salvation_n and_o with_o who_o then_o will_v you_o have_v we_o to_o join_v examine_v the_o weight_n and_o circumstance_n of_o your_o council_n who_o shall_v we_o flee_v who_o shall_v we_o follow_v leave_v affection_n leave_v favour_n of_o part_n and_o judge_v upright_o will_v you_o have_v we_o to_o join_v with_o they_o that_o have_v burn_v the_o word_n of_o god_n and_o scornful_o câ—lle_v it_o a_o shippemans_n hose_n and_o a_o nose_n of_o wax_n that_o maintain_v manifest_a and_o know_v error_n that_o call_v god_n people_n dog_n and_o swine_n that_o say_v ignorance_n be_v the_o mother_n of_o true_a devotion_n that_o force_n the_o people_n to_o open_a idolatry_n that_o forebidde_v lawful_a marriage_n and_o licence_n concubine_n and_o common_a