Selected quad for the lemma: judgement_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
judgement_n	work_n	world_n	yield_v	32	3	6.5373	4	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A01309	A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.	Fulke, William, 1538-1589.	1583 (1583)	STC 11430.5; ESTC S102715	542,090	704

and_o great_a study_n the_o remnant_n monument_n token_n step_n and_o example_n of_o the_o ancient_a read_n be_v all_o contain_v and_o the_o way_n how_o to_o compare_v the_o old_a and_o new_a read_n be_v show_v of_o which_o true_o be_v compare_v together_o a_o very_a certain_a way_n be_v extant_a to_o the_o prescript_n rule_v whereof_o the_o holy_a mystery_n may_v be_v show_v forth_o example_n whereof_o sometime_o in_o this_o work_n in_o due_a place_n and_o else_o where_o also_o with_o god_n help_n we_o will_v set_v forth_o thus_o far_o arias_n montanus_n who_o judgement_n if_o you_o say_v you_o be_v not_o bind_v to_o follow_v yet_o i_o suppose_v you_o can_v yield_v no_o sufficient_a reason_n why_o you_o shall_v not_o credit_v his_o testimony_n concern_v the_o certainty_n of_o the_o hebrew_n verity_n remain_v to_o this_o day_n and_o which_o shall_v remain_v to_o the_o world_n end_n although_o all_o the_o smatterer_n among_o you_o will_v brace_v for_o spite_n against_o it_o concern_v the_o opinion_n of_o they_o which_o think_v that_o moses_n may_v leave_v out_o cainan_n in_o the_o genealogy_n of_o sem_fw-mi by_o the_o same_o spirit_n that_o matthew_n leave_v out_o three_o king_n in_o the_o genealogy_n of_o our_o saviour_n i_o answer_v if_o it_o be_v lawful_a so_o to_o imagine_v we_o may_v without_o study_n answer_v all_o controversy_n although_o the_o same_o reason_n be_v not_o of_o moses_n compile_v a_o certain_a account_n of_o the_o time_n from_o the_o flood_n to_o the_o call_n of_o abraham_n and_o of_o matthew_n show_v by_o the_o legal_a descent_n which_o every_o man_n may_v take_v out_o of_o the_o book_n of_o king_n and_o chronicle_n that_o christ_n be_v the_o son_n of_o david_n and_o therefore_o he_o be_v not_o bind_v to_o the_o number_n of_o successor_n see_v for_o memory_n it_o be_v his_o purpose_n to_o recite_v but_o thrice_o fourteen_o generation_n that_o beda_n maruail_v at_o the_o doubt_n which_o he_o can_v not_o dissolve_v his_o modesty_n be_v to_o be_v commend_v rather_o than_o his_o knowledge_n nevertheless_o the_o same_o beda_n in_o his_o preface_n unto_o his_o retractation_n upon_o the_o act_n of_o the_o apostle_n speak_v of_o such_o difference_n as_o he_o find_v in_o the_o greek_a text_n of_o the_o act_n from_o the_o latin_a he_o say_v quae_fw-la utrum_fw-la negligentia_fw-la interpretis_fw-la omissa_fw-la etc._n etc._n which_o thing_n whether_o they_o be_v omit_v through_o negligence_n of_o the_o interpreter_n or_o otherwise_o utter_v or_o for_o lack_v of_o regard_n of_o the_o writer_n deprave_a or_o otherwise_o leave_v as_o yet_o we_o can_v not_o know_v for_o i_o dare_v not_o so_o much_o as_o suspect_v that_o the_o greek_a copy_n be_v falsify_v wherefore_o i_o admonish_v the_o reader_n that_o wheresoever_o we_o have_v do_v these_o thing_n he_o read_v they_o for_o his_o learning_n yet_o that_o he_o interlace_v they_o not_o in_o his_o book_n as_o place_n correct_v except_o perhaps_o he_o shall_v find_v the_o same_o in_o some_o latin_a book_n of_o a_o peculiar_a edition_n to_o have_v be_v of_o old_a so_o interpret_v this_o place_n show_v that_o in_o bede_n time_n there_o be_v more_o latin_a translation_n than_o one_o &_o that_o the_o vulgar_a latin_a be_v not_o of_o such_o authority_n but_o that_o it_o may_v be_v correct_v by_o the_o greek_a with_o the_o consent_n of_o other_o ancient_a latin_a translation_n likewise_o upon_o the_o text_n in_o question_n lib._n 1._o in_o luc._n cap._n 3._o he_o confess_v that_o the_o name_n &_o generation_n of_o cainan_n according_a to_o the_o hebrew_n verity_n be_v find_v neither_o in_o genesis_n nor_o in_o the_o chronicle_n say_v that_o s._n luke_n take_v this_o generation_n from_o the_o edition_n of_o the_o septuaginta_fw-la but_o whether_o be_v the_o true_a or_o whether_o both_o can_v be_v true_a he_o leave_v it_o to_o the_o knowledge_n of_o god_n note_v that_o whereas_o according_a to_o the_o hebrew_n verity_n from_o the_o flood_n to_o the_o birth_n of_o abraham_n there_o be_v but_o 292._o year_n the_o 70._o make_v 1077._o so_o that_o the_o difference_n be_v no_o less_o than_o of_o 785._o year_n but_o to_o favour_v this_o fact_n of_o beza_n in_o put_v out_o the_o name_n of_o cainan_n there_o be_v a_o ancient_a copy_n of_o the_o gospel_n &_o act_n in_o greek_a and_o latin_a of_o as_o great_a antiquity_n by_o all_o likelihood_n as_o any_o copy_n this_o day_n extant_a in_o christendom_n send_v unto_o the_o university_n of_o cambridge_n this_o last_o year_n by_o beza_n himself_o there_o to_o be_v keep_v in_o the_o common_a library_n in_o which_o copy_n this_o generation_n of_o cainan_n both_o in_o the_o greek_a &_o in_o the_o latin_a be_v clean_o leave_v out_o even_o as_o beza_n have_v do_v in_o his_o translation_n so_o that_o he_o have_v not_o only_o the_o authority_n of_o moses_n which_o of_o itself_o be_v sufficient_a but_o also_o the_o testimony_n of_o this_o most_o ancient_a book_n both_o for_o the_o greek_a &_o for_o the_o latin_a to_o approve_v his_o fact_n in_o put_v out_o qui_fw-la fuit_fw-la cainan_n what_o your_o vulgar_a latin_a translation_n have_v leave_v out_o in_o the_o late_a end_n of_o the_o lord_n prayer_n in_o s._n matthew_n and_o in_o the_o beginning_n and_o midst_n in_o s._n luke_n whereby_o that_o heavenly_a prayer_n be_v make_v unperfect_a not_o comprehend_v all_o thing_n that_o a_o christian_a man_n ought_v to_o pray_v for_o beside_o many_o other_o like_o omission_n whether_o of_o purpose_n or_o of_o negligence_n and_o injury_n of_o time_n yet_o still_o by_o you_o defend_v i_o spare_v to_o speak_v of_o in_o this_o place_n mart._n 23._o which_o also_o may_v be_v prove_v by_o all_o their_o false_a book_n translation_n be_v the_o principal_a point_n i_o mean_v to_o speak_v of_o most_o evident_o for_o as_o now_o they_o translate_v false_o to_o their_o purpose_n because_o they_o can_v not_o alter_v the_o text_n so_o will_v they_o if_o it_o be_v possible_a have_v the_o text_n agreeable_a to_o their_o translation_n for_o example_n he_o that_o translate_v ordinance_n when_o it_o be_v in_o the_o original_a greek_a text_n iustification_n and_o tradition_n he_o will_v rather_o that_o it_o be_v ordinance_n also_o in_o the_o greek_a but_o because_o he_o can_v not_o bring_v that_o about_o he_o do_v at_o the_o least_o what_o he_o can_v to_o make_v the_o ignorant_a believe_v it_o be_v so_o by_o so_o translate_n it_o fulk_n 23._o you_o shall_v never_o be_v able_a to_o prove_v by_o any_o translation_n of_o we_o though_o perhaps_o in_o some_o we_o may_v err_v that_o we_o have_v any_o purpose_n either_o to_o falsify_v the_o truth_n or_o to_o change_v the_o text_n though_o it_o be_v possible_a for_o us._n in_o translate_n we_o have_v deal_v with_o a_o good_a conscience_n albeit_o not_o always_o peradventure_o we_o have_v attain_v to_o the_o full_a truth_n which_o in_o translate_n out_o of_o one_o tongue_n into_o another_o be_v a_o very_a hard_a point_n thorough_o to_o observe_v your_o example_n of_o ordinance_n translate_v for_o that_o which_o in_o the_o greek_a be_v iustification_n and_o tradition_n when_o you_o show_v where_o and_o by_o who_o it_o be_v so_o translate_v you_o shall_v receive_v a_o answer_n in_o the_o mean_a time_n i_o say_v a_o translator_n that_o have_v regard_n to_o interpret_v for_o the_o ignorant_a people_n instruction_n may_v sometime_o depart_v from_o the_o etymology_n or_o common_a signification_n or_o precise_a turn_n of_o word_n for_o word_n and_o that_o for_o diverse_a cause_n you_o yourselves_o translate_v not_o ecclesia_fw-la always_o the_o church_n but_o sometime_o the_o assembly_n nor_o seniores_fw-la elder_n but_o senior_n or_o ancient_n neither_o will_v you_o translate_v presbyter_n always_o a_o priest_n if_o you_o translate_v the_o old_a testament_n in_o the_o story_n of_o susanna_n you_o will_v not_o call_v they_o priest_n that_o lay_v wait_v for_o her_o honesty_n and_o life_n yet_o in_o your_o vulgar_a latin_a they_o be_v call_v priest_n so_o be_v they_o call_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d in_o greek_a in_o the_o new_a testament_n which_o you_o turn_v sometime_o priest_n sometime_o ancient_n and_o sometime_o senior_n mart._n 24._o and_o this_o of_o all_o other_o be_v the_o most_o fine_a and_o subtle_a treachery_n against_o the_o scripture_n to_o deceive_v the_o ignorant_a reader_n withal_o which_o s._n paul_n call_v the_o secret_a thing_n of_o 4._o dishonesty_n and_o adulterate_v of_o the_o word_n of_o god_n as_o it_o be_v mingle_v water_n with_o wine_n like_o false_a vintner_n when_o they_o give_v they_o for_o god_n word_n &_o under_o the_o name_n of_o god_n word_n their_o own_o word_n and_o not_o god_n forge_a and_o frame_v alter_v and_o change_v according_a to_o difference_n of_o time_n and_o variety_n of_o new_a opinion_n and_o diversity_n of_o humour_n and_o spirit_n diverse_o and_o different_o

image_n be_v vain_a for_o this_o purpose_n for_o all_o image_n that_o be_v use_v in_o religion_n be_v false_a and_o teacher_n of_o falsehood_n which_o you_o with_o gregory_n say_v be_v say_v man_n book_n but_o what_o shall_v they_o teach_v 10._o say_v abacuc_n and_o jeremie_n but_o lie_v and_o vanity_n where_o note_n that_o jeremie_n call_v the_o image_n wood_n by_o synecdoche_n signify_v all_o image_n make_v with_o hand_n of_o any_o matter_n again_o he_o say_v every_o artificer_n be_v confound_v in_o his_o image_n because_o it_o be_v false_a which_o he_o have_v make_v and_o there_o be_v no_o breath_n in_o it_o in_o which_o verse_n it_o be_v to_o be_v observe_v that_o he_o use_v first_o the_o word_n pesel_n say_v mippasel_n and_o afterward_o nifco_n for_o the_o same_o image_n make_v 〈◊〉_d by_o the_o artificer_n without_o distinction_n of_o grave_v or_o melt_v at_o leastwise_o for_o the_o sense_n though_o the_o word_n be_v diverse_a even_o so_o your_o vulgar_a latin_a translator_n use_v sculptile_a conflatile_a imaginem_fw-la &_o simulachrum_fw-la for_o one_o and_o the_o same_o thing_n the_o scripture_n therefore_o tell_v we_o that_o all_o image_n be_v false_a because_o they_o be_v void_a of_o life_n be_v set_v up_o to_o represent_v the_o live_n it_o be_v not_o our_o fantasy_n but_o the_o authority_n of_o god_n word_n that_o cause_v we_o to_o reject_v your_o fantastical_a distinction_n of_o true_a and_o false_a image_n mart._n 26._o wherein_o you_o proceed_v so_o far_o that_o when_o daniel_n say_v to_o the_o king_n i_o worship_v not_o idol_n 4._o make_v with_o hand_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o make_v he_o say_v thus_o i_o worship_v not_o thing_n that_o be_v make_v with_o hand_n 1577._o leave_v out_o the_o word_n idol_n altogether_o as_o though_o he_o have_v say_v nothing_o make_v with_o hand_n be_v to_o be_v adore_v not_o the_o ark_n the_o propitiatory_a no_o nor_o the_o holy_a across_o itself_o that_o our_o saviour_n shed_v his_o blood_n upon_o as_o before_o you_o add_v to_o the_o text_n so_o here_o you_o diminish_v and_o take_v from_o it_o at_o your_o pleasure_n fulk_n 26._o that_o thing_n be_v put_v for_o idol_n i_o confess_v it_o to_o be_v a_o fault_n in_o some_o translation_n but_o in_o the_o geneva_n bible_n it_o be_v reform_v contempt_n of_o the_o authority_n of_o that_o apocryphal_a chapter_n as_o it_o seem_v do_v breed_v that_o negligence_n where_o you_o write_v that_o he_o shall_v by_o say_v i_o worship_v not_o thing_n make_v with_o hand_n have_v deny_v the_o ark_n and_o the_o propitiatory_a to_o be_v worship_v it_o be_v very_o true_a for_o neither_o of_o both_o be_v to_o be_v worship_v as_o they_o be_v make_v with_o hand_n but_o god_n be_v to_o be_v worship_v where_o they_o be_v and_o those_o thing_n to_o be_v reverent_o esteem_v as_o the_o sacrament_n of_o god_n presence_n as_o for_o the_o cross_n whereon_o christ_n die_v i_o see_v no_o cause_n why_o it_o shall_v be_v worship_v if_o it_o be_v to_o be_v have_v but_o rather_o if_o it_o be_v worship_v it_o shall_v be_v serve_v as_o the_o brazen_a serpent_n be_v none_o of_o the_o apostle_n make_v any_o account_v of_o it_o nicodemus_n and_o joseph_n of_o arimathia_n if_o there_o have_v be_v any_o matter_n of_o religion_n in_o it_o may_v have_v preserve_v it_o and_o not_o have_v suffer_v it_o to_o be_v bury_v in_o the_o earth_n with_o the_o two_o other_o cross_n as_o the_o story_n of_o the_o invention_n say_v if_o it_o be_v true_a at_o the_o find_n whereof_o helena_z as_o saint_n ambrose_n write_v regem_fw-la adoravit_fw-la non_fw-la lignum_fw-la utique_fw-la quia_fw-la hic_fw-la gentilis_fw-la est_fw-la error_n &_o vanitas_fw-la impiorum_fw-la she_o worship_v the_o king_n not_o the_o tree_n very_o for_o this_o be_v a_o hethenishe_a error_n and_o vanity_n of_o ungodly_a man_n de_fw-fr obit_fw-la theodosij_n mart._n 27._o but_o concer_v the_o word_n image_n which_o you_o make_v to_o be_v the_o english_a of_o all_o the_o latin_a hebrew_n and_o greek_a word_n be_v they_o never_o so_o many_o and_o so_o distinct_a i_o beseech_v you_o what_o reason_n have_v you_o to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d image_n sap._n 15._o verse_n 13._o do_v the_o greek_a word_n so_o signify_v do_v not_o the_o sentence_n follow_v tell_v you_o that_o it_o shall_v have_v be_v translate_v grave_a idol_n for_o thus_o it_o say_v they_o judge_v all_o the_o idol_n of_o the_o nation_n to_o be_v go_n loe_o your_o image_n or_o rather_o lo_o the_o true_a name_n of_o the_o pagan_n god_n which_o it_o please_v you_o to_o call_v image_n image_n fulk_n 27._o i_o think_v you_o be_v not_o able_a to_o prove_v that_o we_o make_v image_n the_o english_a to_o all_o the_o hebrew_n word_n though_o you_o bold_o affirm_v it_o but_o in_o the_o place_n by_o you_o mention_v i_o suppose_v they_o translate_v the_o greek_a word_n grave_v or_o carve_a image_n rather_o than_o idol_n because_o the_o writer_n in_o that_o place_n sap._n 15._o 13._o speak_v of_o the_o first_o frame_v and_o fashion_v of_o those_o image_n which_o though_o the_o purpose_n of_o the_o workman_n be_v never_o so_o wicked_a yet_o can_v not_o proper_o be_v call_v idol_n before_o they_o be_v abuse_v by_o they_o that_o worship_v they_o mart._n 28._o but_o to_o conclude_v this_o point_n you_o may_v &_o it_o will_v have_v well_o becom_v you_o in_o translate_n or_o expound_v the_o foresay_a word_n to_o have_v follow_v s._n hierom_n the_o great_a famous_a 2._o translator_n and_o interpreter_n of_o the_o holy_a scripture_n who_o tell_v you_o two_o sense_n of_o the_o foresay_a word_n the_o one_o literal_a of_o the_o idol_n of_o the_o gentile_n the_o other_o mystical_a of_o heresy_n &_o error_n sculptile_a say_v he_o &_o conflatile_a i_o take_v to_o be_v perverse_a opinion_n which_o be_v adore_v of_o the_o author_n that_o make_v they_o see_v arius_n that_o grave_v to_o himself_o this_o idol_n that_o christ_n be_v only_o a_o creature_n and_o adore_v that_o which_o he_o have_v grave_v behold_v eunomius_n how_o he_o moult_v and_o cast_v a_o false_a image_n and_o bow_v to_o that_o which_o he_o have_v melt_v suppose_v he_o have_v exemplify_v of_o the_o two_o condemn_a heretic_n jovinian_a &_o vigilantius_n also_o have_v he_o not_o touch_v your_o idol_n that_o be_v the_o old_a condemn_a heresy_n which_o you_o at_o this_o day_n adore_v fulk_n 28._o it_o become_v we_o best_o in_o translation_n to_o follow_v the_o original_a text_n and_o as_o near_o as_o we_o can_v the_o true_a meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n as_o for_o the_o two_o sense_n which_o hieronym_n tell_v stand_v whole_a and_o untouched_a for_o our_o translation_n there_o be_v a_o difference_n between_o a_o translation_n and_o a_o commentary_n in_o comment_v upon_o the_o text_n they_o that_o see_v it_o convenient_a may_v apply_v the_o idol_n of_o the_o gentile_n &_o the_o worship_n of_o they_o to_o the_o heresy_n of_o our_o time_n of_o the_o papist_n anabaptiste_n libertine_n and_o such_o like_a as_o the_o apostle_n do_v by_o similitude_n to_o covetousness_n as_o for_o old_a condemn_a heresy_n which_o you_o charge_v we_o to_o worship_n as_o idol_n you_o be_v able_a to_o prove_v none_o whatsoever_o you_o babble_n of_o vigilantius_n and_o jovinian_a neither_o of_o both_o do_v we_o follow_v in_o any_o error_n much_o less_o in_o any_o heresy_n mart._n 29._o these_o only_a i_o mean_v heresy_n and_o heretic_n be_v the_o idol_n and_o idolater_n by_o the_o ancient_a doctor_n judgement_n which_o have_v be_v among_o christian_n since_o the_o idolatry_n of_o citato_fw-la the_o gentile_n cease_v according_a to_o the_o prophet_n therefore_o s._n hierom_n say_v again_o if_o thou_o see_v a_o man_n that_o will_v not_o yield_v to_o the_o truth_n but_o when_o the_o falsehood_n of_o his_o opinion_n be_v once_o show_v persever_v still_o in_o that_o he_o begin_v thou_o 11._o may_v apt_o say_v sperat_fw-la in_o figmento_fw-la svo_fw-la and_o he_o make_v dumb_a or_o deaf_a idol_n and_o again_o all_o heretic_n have_v their_o god_n and_o whatsoever_o they_o have_v forge_v they_o adore_v the_o same_o as_o sculptile_v and_o constantile_fw-la that_o be_v as_o a_o grave_a and_o melt_a idol_n and_o again_o he_o say_v well_o i_o have_v 12._o find_v unto_o myself_o a_o idol_n for_o all_o the_o forgery_n of_o heretic_n be_v as_o the_o idol_n of_o the_o gentile_n neither_o do_v they_o much_o differ_v in_o impiety_n though_o in_o name_n they_o seem_v to_o differ_v and_o again_o whatsoever_o according_a to_o the_o letter_n amos._n be_v speak_v against_o the_o idolatry_n of_o the_o jew_n do_v thou_o refer_v all_o this_o unto_o they_o which_o under_o the_o name_n of_o christ_n worship_n idol_n and_o forge_v to_o themselves_o perverse_a opinion_n carry_v the_o tabernacle_n of_o their_o king_n the_o devil_n and_o the_o

a_o distinction_n of_o just_a and_o righteous_a mart._n 5_o and_o certain_a it_o be_v if_o there_o be_v no_o sinister_a meaning_n they_o will_v in_o no_o place_n avoid_v to_o say_v just_a justice_n justification_n deus_fw-la where_o both_o the_o greek_a and_o latin_a be_v so_o word_n for_o word_n as_o for_o example_n 2._o tim._n 48._o in_o all_o their_o bibles_n henceforth_o there_o be_v lay_v up_o for_o i_o a_o crown_n of_o righteousness_n which_o the_o lord_n the_o righteous_n judge_n shall_v give_v i_o at_o that_o day_n and_o again_o 2._o thess._n 1._o rejoice_v in_o tribulation_n which_o be_v a_o token_n of_o the_o righteous_n judgement_n of_o god_n that_o you_o may_v be_v count_v worthy_a of_o the_o kingdom_n of_o god_n for_o which_o you_o suffer_v for_o it_o be_v a_o righteous_n thing_n with_o god_n to_o recompense_v tribulation_n to_o they_o that_o trouble_v you_o and_o to_o you_o that_o be_v trouble_v rest_n with_o we_o in_o the_o revelation_n of_o our_o lord_n jesus_n from_o heaven_n and_o again_o heb_fw-mi 6._o 10._o god_n be_v not_o vnrighteous_n to_o forget_v your_o good_a work_n and_o labour_n etc._n etc._n these_o be_v very_o pregnant_a place_n to_o discover_v their_o false_a purpose_n in_o conceal_v the_o word_n justice_n in_o all_o their_o bibles_n for_o if_o they_o will_v say_v that_o justice_n be_v not_o a_o usual_a english_a word_n in_o this_o sense_n and_o therefore_o they_o say_v righteousness_n yes_o i_o trow_v just_a and_o unjust_a be_v usual_a and_o well_o know_v why_o they_o will_v they_o not_o say_v at_o the_o least_o in_o the_o place_n allege_v god_n the_o just_a judge_n a_o token_n of_o the_o just_a judgement_n of_o god_n it_o be_v a_o just_a thing_n with_o god_n god_n be_v not_o unju_v to_o forget_v &_o c_o why_o be_v it_o not_o at_o the_o least_o in_o one_o of_o their_o english_a bibles_n ●eeing_v so_o both_o in_o greek_a and_o latin_a fulk_n 5._o certain_a it_o be_v that_o no_o englishman_n know_v the_o difference_n between_o just_a and_o righteous_a unjust_a &_o unrighteous_a save_v that_o righteousness_n &_o righteous_a be_v the_o more_o familiar_a english_a word_n and_o that_o we_o mean_v no_o fraud_n between_o justice_n and_o righteousness_n to_o apply_v the_o one_o to_o faith_n the_o other_o to_o work_n read_v rom._n 10._o v._n 34._o 5._o and_o 6._o of_o the_o geneva_n translation_n where_o you_o shall_v see_v the_o righteousness_n of_o the_o law_n &_o the_o righteousness_n of_o faith_n read_v also_o against_o this_o impudent_a lie_n in_o the_o same_o translation_n luc._n 1._o zacharie_n and_o elizabeth_n be_v both_o just_a cap._n 2._o simeon_n be_v just_a matthew_n the_o first_o joseph_n a_o just_a man_n and_o else_o where_o often_o time_n and_o without_o any_o difference_n in_o the_o world_n from_o the_o word_n righteous_a who_o ever_o hear_v a_o difference_n make_v between_o a_o just_a judge_n and_o a_o righteous_a judge_n this_o trifle_n be_v too_o too_o shameful_a abuse_n of_o man_n patience_n that_o shall_v vouchsafe_v to_o read_v these_o blot_a paper_n mart._n 6._o understand_v gentle_a reader_n and_o mark_v well_o faith_n that_o if_o s._n paul_n word_n be_v true_o translate_v thus_o a_o crown_n of_o justice_n be_v lay_v up_o for_o i_o which_o our_o lord_n the_o just_a judge_n will_v render_v unto_o i_o at_o that_o day_n and_o so_o in_o the_o other_o place_n it_o will_v infer_v that_o man_n be_v just_o crown_v in_o heaven_n for_o their_o good_a work_n upon_o earth_n and_o that_o i●_n be_v god_n justice_n so_o to_o do_v and_o that_o he_o will_v do_v so_o because_o he_o be_v a_o just_a judge_n and_o because_o he_o will_v show_v his_o just_a judgement_n and_o he_o will_v not_o forget_v so_o to_o do_v because_o he_o be_v not_o unjust_a as_o the_o ancient_a father_n namely_o the_o greek_a doctor_n s_o chrysostom_n theodorete_n terra_fw-la and_o oecumenius_n upon_o these_o place_n do_v interpret_v and_o expound_v in_o so_o much_o that_o oecumenius_n say_v thus_o upon_o the_o foresay_a place_n to_o the_o thessalonian_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d etc._n etc._n see_v here_o that_o to_o suffer_v for_o christ_n procure_v the_o kingdom_n of_o heaven_n according_a to_o just_a judgement_n and_o not_o according_a to_o grace_v 〈◊〉_d which_o lest_o the_o adversary_n may_v take_v in_o the_o worse_a part_n as_o though_o it_o be_v only_a god_n justice_n or_o just_a judgement_n and_o not_o his_o favour_n or_o grace_n also_o s._n augustine_n excellent_o declare_v how_o it_o be_v both_o the_o one_o and_o the_o other_o to_o wit_n his_o grace_n and_o favour_n and_o mercy_n in_o wake_v we_o by_o his_o grace_n to_o live_v and_o believe_v well_o and_o so_o to_o be_v worthy_a of_o heaven_n his_o justice_n and_o just_a judgement_n to_o render_v and_o repaye_v for_o those_o work_n which_o himself_o wrought_v in_o we_o life_n everlasting_a which_o he_o express_v thus_o how_o shall_v he_o render_v or_o repay_v as_o a_o just_a judge_n unless_o he_o 6._o have_v give_v it_o as_o a_o merciful_a father_n where_o s._n augustine_n urge_v the_o word_n of_o repay_v as_o due_a and_o of_o be_v a_o just_a judge_n therefore_o both_o which_o the_o say_a translatour_n corrupt_v not_o only_a say_v righteous_a judge_n for_o just_a judge_n but_o that_o he_o will_v give_v a_o crown_n which_o be_v of_o a_o thing_n not_o due_a for_o that_o 〈◊〉_d which_o be_v in_o the_o greek_a he_o will_v render_v or_o repay_v which_o be_v of_o a_o thing_n due_a and_o deserve_a and_o have_v relation_n to_o work_n go_v before_o for_o the_o which_o the_o crown_n be_v repay_v he_o say_v not_o say_v theophylacte_n upon_o this_o place_n he_o will_v give_v but_o he_o will_v render_v or_o repay_v as_o a_o certain_a de●te_n for_o he_o be_v just_a will_v define_v and_o limit_v the_o reward_n according_a to_o the_o labour_n the_o crown_n therefore_o be_v due_a debt_n because_o of_o the_o judge_n justice_n so_o say_v he_o fulk_n 6._o what_o so_o ever_o you_o may_v cavil_n upon_o the_o word_n just_a and_o justice_n you_o may_v do_v the_o same_o with_o as_o great_a advantage_n upon_o the_o word_n righteous_a and_o righteousness_n that_o god_n as_o a_o just_a judge_n rewarde●●_n good_a work_n of_o they_o that_o be_v justify_v free_o by_o his_o grace_n by_o faith_n without_o work_n with_o a_o crown_n of_o justice_n it_o prove_v not_o either_o justification_n by_o work_n or_o the_o merit_n or_o worthiness_n of_o man_n work_n but_o all_o depend_v upon_o the_o grace_n of_o god_n who_o promise_v this_o reward_n of_o his_o mere_a mercy_n and_o of_o the_o worthiness_n and_o merit_n of_o christ_n which_o be_v our_o justice_n whereby_o we_o be_v justify_v before_o god_n our_o work_n also_o which_o he_o have_v give_v we_o be_v reward_v of_o his_o justice_n yet_o in_o respect_n of_o christ_n merit_n and_o not_o in_o respect_n of_o the_o worthiness_n of_o the_o work_n again_o god_n be_v not_o unmindful_a of_o his_o promise_n to_o reward_v our_o work_n for_o than_o he_o shall_v be_v uniuste_a he_o be_v just_a therefore_o to_o perform_v what_o so_o ever_o he_o have_v promise_v though_o we_o nothing_o deserve_v it_o neither_o have_v chrysostome_n or_o theodorete_n any_o other_o meaning_n that_o you_o cite_v out_o of_o oecumenius_n a_o late_a writer_n in_o comparison_n be_v blasphemous_a against_o the_o grace_n of_o god_n neither_o be_v s._n augustine_n that_o live_v 500_o year_n before_o he_o a_o sufficient_a interpreter_n of_o his_o say_n to_o excuse_v he_o with_o augustine_n we_o say_v god_n 101._o crow_v his_o gift_n not_o our_o merit_n and_o as_o he_o acknowledge_v god_n mercy_n and_o also_o his_o justice_n in_o reward_v our_o work_n so_o do_v we_o where_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v translate_v he_o will_v give_v i_o confess_v it_o have_v be_v more_o proper_a and_o agreeable_a to_o the_o greek_a to_o have_v say_v he_o will_v render_v or_o repay_v which_o yet_o be_v whole_o of_o mercy_n in_o respect_n of_o we_o or_o our_o deserve_n but_o of_o justice_n in_o respect_n of_o his_o promise_n and_o of_o christ_n merit_n unto_o which_o be_v render_v and_o repay_v that_o which_o he_o deserve_v for_o us._n the_o crown_n therefore_o be_v due_a debt_n because_o it_o be_v promise_v to_o we_o for_o christ_n sake_n not_o because_o any_o work_n of_o we_o be_v able_a to_o purchase_v it_o mart._n 7._o which_o speech_n be_v most_o true_a as_o be_v the_o express_a word_n of_o holy_a scripture_n yet_o we_o know_v how_o odious_o the_o adversary_n may_v and_o do_v misconstrue_v they_o to_o the_o ignorant_a as_o though_o we_o challenge_v heaven_n by_o our_o own_o work_n and_o as_o though_o we_o make_v god_n bind_v to_o us._n which_o we_o do_v not_o god_n forbid_v but_o because_o he_o have_v prepare_v good_a work_n for_o we_o as_o the_o apostle_n

we_o by_o the_o merit_n of_o our_o saviour_n christ_n it_o be_v as_o just_a before_o god_n to_o render_v unto_o we_o as_o to_o repay_v the_o wicked_a with_o eternal_a condemnation_n according_a to_o their_o merit_n so_o that_o the_o merit_n of_o christ_n and_o his_o satisfaction_n plead_v for_o we_o in_o all_o reward_n and_o not_o the_o merit_n of_o our_o good_a work_n which_o yet_o be_v not_o we_o but_o god_n gift_n in_o us._n that_o you_o allege_v out_o of_o the_o psalm_n follow_v afterward_o to_o be_v consider_v mart._n 23._o but_o all_o this_o will_v not_o suffice_v you_o for_o wheresoever_o you_o can_v possible_o you_o will_v have_v a_o evasion_n and_o therefore_o in_o this_o late_a place_n you_o run_v to_o the_o ambiguity_n of_o the_o hebrew_n word_n and_o translate_v thus_o i_o have_v apply_v my_o hart_n to_o fulfil_v 〈◊〉_d thy_o statute_n always_o even_o unto_o the_o end_n alas_o my_o master_n be_v not_o the_o seventie_o greek_a interpreter_n sufficient_a to_o determine_v the_o ambiguity_n of_o this_o word_n be_v not_o s._n hierom_n in_o his_o translation_n according_a to_o the_o hebrew_n be_v not_o all_o the_o ancient_a father_n both_o greek_a and_o latin_a it_o be_v ambiguous_a say_v you_o and_o therefore_o you_o take_v your_o liberty_n you_o do_v so_o in_o deed_n &_o that_o like_a prince_n for_o in_o a_o other_o place_n where_o the_o greek_a have_v determine_v you_o follow_v it_o with_o all_o your_o hart_n say_v fall_v down_o before_o his_o footstool_n because_o he_o be_v holy_a whereas_o the_o ambiguity_n 〈◊〉_d of_o the_o hebrew_n will_v have_v bear_v you_o to_o say_v as_o in_o the_o vulgar_a latin_a because_o it_o be_v holy_a and_o so_o it_o make_v for_o holiness_n of_o place_n which_o you_o can_v not_o abide_v fulk_n 23._o you_o need_v not_o be_v half_a so_o earnest_a for_o the_o word_n of_o reward_n in_o that_o verse_n of_o the_o psalm_n which_o we_o translate_v unto_o the_o end_n for_o if_o it_o be_v grant_v unto_o you_o that_o for_o which_o you_o make_v so_o much_o of_o it_o the_o merit_n of_o good_a work_n will_v never_o be_v establish_v by_o it_o for_o reward_v as_o i_o have_v often_o say_v and_o plain_o prove_v do_v not_o of_o necessity_n import_v the_o merit_n or_o desert_n of_o he_o that_o be_v reward_v but_o often_o time_n the_o liberality_n &_o bountifulness_n of_o the_o rewarder_n which_o for_o small_a labour_n give_v wonderful_a great_a reward_n now_o concern_v the_o translation_n of_o this_o word_n yekebh_o the_o seventie_o interpreter_n nor_o 〈◊〉_d yet_o s._n hierom_n be_v sufficient_a to_o determine_v the_o ambiguity_n in_o this_o place_n more_o than_o in_o a_o hundred_o other_o place_n where_o our_o translation_n depart_v from_o their_o judgement_n but_o it_o be_v still_o free_a for_o man_n of_o every_o age_n to_o use_v the_o gift_n of_o knowledge_n and_o interpretation_n of_o tongue_n unto_o the_o exact_a find_v out_o of_o the_o true_a meaning_n of_o the_o holy_a ghost_n in_o the_o scripture_n neither_o do_v we_o join_v with_o they_o only_o for_o advantage_n as_o you_o fond_o charge_v we_o but_o as_o i_o have_v show_v you_o reason_n in_o the_o example_n you_o bring_v so_o be_v there_o reason_n also_o to_o be_v show_v wheresoever_o we_o either_o join_v with_o they_o or_o depart_v from_o they_o where_o you_o say_v we_o can_v not_o abide_v holiness_n of_o place_n it_o be_v false_a for_o we_o do_v acknowledge_v the_o holiness_n of_o all_o place_n which_o you_o can_v prove_v that_o god_n have_v sanctify_v as_o he_o do_v the_o ark_n the_o temple_n the_o tabernacle_n etc._n etc._n mart._n 24._o but_o you_o use_v you_o say_v the_o ambiguity_n of_o the_o hebrew_n take_v heed_n that_o your_o liberty_n in_o take_v all_o advantage_n against_o the_o common_a and_o approve_a interpretation_n of_o the_o whole_a church_n be_v not_o very_o suspicious_a for_o if_o it_o do_v signify_v also_o reward_n as_o you_o know_v it_o do_v very_o common_o and_o yourself_o so_o translate_v it_o psal._n 18._o v._o 11._o when_o you_o can_v not_o choose_v and_o if_o the_o septuaginta_fw-la do_v here_o so_o translate_v it_o in_o greek_a and_o comment_n s._n hierome_n in_o his_o latin_a translation_n according_a to_o the_o hebrew_n &_o the_o ancient_a father_n in_o their_o commentary_n what_o upstart_v new_a master_n be_v you_o that_o set_v all_o these_o to_o school_v again_o and_o teach_v the_o world_n a_o new_a translation_n if_o you_o will_v say_v you_o follow_v our_o own_o great_a hebrician_n sancte_v pagninus_n why_o do_v you_o follow_v he_o in_o his_o translation_n rather_o than_o in_o his_o lexicon_n call_v the_o saurus_fw-la where_o he_o interprete_v it_o as_o the_o whole_a church_n do_v before_o he_o why_o do_v you_o follow_v he_o or_o benedictus_fw-la arias_n either_o in_o this_o place_n and_o do_v not_o follow_v they_o in_o the_o self_n same_o case_n a_o little_a before_o translate_n that_o very_a hebrew_n word_n which_o be_v in_o this_o place_n propter_fw-la retributionem_fw-la 112._o for_o reward_n so_o that_o you_o follow_v nothing_o neither_o 〈◊〉_d judgement_n nor_o learning_n in_o hebrew_n or_o greek_a but_o only_o your_o own_o error_n and_o heresy_n which_o be_v that_o we_o may_v not_o do_v well_o in_o respect_n of_o reward_n or_o for_o reward_n and_o therefore_o because_o the_o holy_a prophet_n david_n say_v of_o himself_o the_o contrary_n that_o he_o do_v bend_v his_o whole_a hart_n to_o keep_v god_n commandment_n for_o reward_n you_o make_v he_o say_v a_o other_o thing_n fulk_n 24._o if_o sancte_v pagninus_n benedictus_n arias_n and_o isidorus_n clarius_n be_v upstart_n new_a master_n in_o your_o judgement_n because_o they_o depart_v here_o from_o the_o septuaginta_fw-la and_o saint_n hierome_n we_o poor_a man_n must_v look_v for_o small_a favour_n at_o your_o hand_n but_o because_o you_o say_v we_o follow_v nothing_o neither_o judgement_n nor_o learning_n in_o hebrew_n or_o greek_a but_o only_o our_o own_o error_n and_o heresy_n i_o will_v set_v down_o the_o judgement_n of_o isidorus_n clarius_n upon_o this_o place_n who_o translate_v it_o as_o all_o the_o hebritian_n of_o this_o age_n do_v and_o yield_v his_o reason_n in_o these_o word_n inclinavi_fw-la cor_fw-la meum_fw-la \_o accommodavi_fw-la animum_fw-la meum_fw-la ut_fw-la opere_fw-la praestem_fw-la praecepta_fw-la tua_fw-la etc._n etc._n i_o have_v incline_v my_o hart_n \_o i_o have_v apply_v my_o mind_n that_o in_o work_n or_o deed_n i_o may_v perform_v thy_o commandment_n even_o unto_o the_o end_n of_o my_o life_n for_o that_o word_n propter_fw-la retributionem_fw-la for_o reward_n the_o hebrew_n word_n have_v not_o and_o true_o it_o be_v to_o be_v take_v away_o for_o it_o be_v too_o servile_a a_o thing_n and_o not_o worthy_a of_o so_o great_a a_o prophet_n to_o give_v diligence_n to_o god_n commandment_n for_o reward_n and_o hope_v of_o retribution_n for_o that_o be_v the_o part_n of_o a_o hyreling_n and_o of_o he_o which_o be_v unworthye_a the_o name_n of_o a_o son_n neither_o can_v he_o be_v worthy_o call_v a_o christian_a man_n that_o serve_v christ_n with_o this_o mind_n for_o what_o if_o god_n shall_v say_v so_o that_o he_o will_v not_o reward_v we_o with_o any_o other_o retribution_n see_v for_o this_o one_o thing_n that_o we_o be_v create_v by_o he_o we_o can_v never_o satisfy_v this_o debt_n shall_v we_o refuse_v to_o serve_v he_o therefore_o we_o be_v bind_v to_o serve_v he_o with_o our_o whole_a mind_n although_o he_o have_v decree_v to_o thrust_v we_o into_o hell_n fire_n both_o for_o that_o which_o we_o owe_v he_o and_o for_o that_o we_o live_v only_o that_o time_n which_o we_o bestow_v in_o well_o do_v for_o they_o which_o give_v over_o themselves_o to_o all_o wicked_a work_n by_o no_o mean_n can_v be_v say_v to_o live_v yet_o there_o may_v be_v a_o interpretation_n of_o the_o hebrew_n word_n without_o such_o offence_n so_o that_o it_o may_v be_v say_v for_o ever_o be_v the_o reward_n as_o else_o where_o we_o read_v in_o keep_v of_o they_o be_v great_a reward_n for_o by_o this_o mean_v it_o be_v signify_v that_o the_o fruit_n in_o deed_n of_o keep_v god_n law_n be_v very_o great_a but_o yet_o that_o retribution_n be_v not_o the_o end_n and_o scope_n but_o the_o love_n of_o god_n let_v all_o indifferent_a reader_n judge_v by_o this_o what_o just_a cause_n you_o have_v thus_o to_o rail_v not_o only_o upon_o our_o translator_n but_o also_o upon_o all_o learned_a papist_n that_o have_v translate_v even_o so_o and_o let_v the_o ignorant_a judge_n what_o knowledge_n you_o have_v in_o the_o hebrew_n tongue_n which_o urge_v the_o false_a translation_n of_o the_o seventie_o against_o the_o opinion_n and_o translation_n of_o all_o the_o learned_a hebritian_n of_o this_o age_n both_o papist_n and_o protestant_n although_o it_o be_v no_o hard_a thing_n to_o prove_v that_o the_o