Selected quad for the lemma: heaven_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
heaven_n	father_n	son_n	trinity_n	2,382	5	9.7008	5	false

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A14461	The Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take greate pleasure in the reading thereoff. Translated out of French into English, by Iohn Brooke of Ashe; Disputations chrestiennes. English	Viret, Pierre, 1511-1571.; Calvin, Jean, 1509-1564.; Brooke, John, d. 1582.	1579 (1579)	STC 24776; ESTC S119193	490,810	627

fall_v into_o hell_n or_o if_o they_o understand_v it_o not_o so_o wherefore_o do_v they_o sing_v in_o the_o offertory_n of_o the_o mass_n for_o the_o dead_a domine_fw-la jesu_fw-la christi_fw-la etc_n etc_n that_o be_v to_o say_v oh_o lord_n jesus_n christ_n king_n of_o glory_n deliver_v the_o soul_n of_o all_o the_o faithful_a that_o die_n from_o the_o pain_n of_o hell_n and_o from_o the_o deep_a lake_n deliver_v they_o from_o the_o lion_n mouth_n least_z the_o in_o hell_n he_o devour_v they_o lest_z the_o they_o fall_v not_o in_o the_o obscure_a &_o dark_a place_n but_o the_o s._n michael_n the_o standard_n bearer_n do_v represent_v they_o into_o the_o holy_a light_n which_o of_o late_o thou_o do_v promise_v unto_o abraham_n and_o to_o his_o seed_n thomas_n i_o think_v that_o this_o be_v repugnant_a unto_o that_o which_o eusebius_n have_v speak_v before_o and_o to_o that_o which_o the_o priest_n do_v sing_v say_v that_o in_o hell_n there_o be_v no_o ransom_n nor_o deliverance_n and_o yet_o nenerthelesse_o they_o pray_v here_o in_o that_o offertory_n unto_o jesus_n christ_n that_o he_o will_v deliver_v they_o from_o the_o pain_n of_o hell_n it_o must_v then_o needs_o follow_v that_o either_o their_o prayer_n be_v vaive_v and_o that_o they_o demand_v a_o thing_n of_o god_n which_o they_o do_v very_o well_o know_v to_o be_v impossible_a and_o contrary_a unto_o his_o will_n or_o that_o there_o be_v aswell_o deliverance_n in_o hell_n as_o in_o purgatory_n and_o that_o they_o speak_v against_o themselves_o or_o else_o that_o hell_n &_o purgatory_n be_v all_o one_o thing_n eusebius_n thy_o disiunetive_n be_v not_o good_a for_o not_o withstand_v the_o common_o man_n take_v hell_n for_o the_o hell_n fire_n and_o the_o place_n of_o the_o damn_a yet_o nevertheless_o it_o may_v be_v understand_v more_o ample_o for_o that_o low_a place_n and_o cositry_n &_o the_o estate_n &_o condition_n of_o the_o dead_a after_o this_o manner_n his_o signification_n shall_v comprehend_v &_o contrine_n also_o the_o purgatory_n as_o it_o do_v in_o this_o place_n here_o hillarius_n we_o must_v then_o expound_v it_o of_o the_o pain_n of_o hell_n that_o be_v to_o say_v of_o the_o pain_n of_o purgatory_n eusebius_n it_o can_v be_v understand_v otherwise_o thomas_n and_o what_o shall_v we_o understand_v by_o the_o deep_a lake_n eusebius_n the_o very_a same_o thomas_n there_o be_v then_o also_o a_o lake_n in_o purgatory_n hillarius_n you_o do_v well_o thomas_n to_o be_v afraid_a do_v you_o never_o here_o before_o how_o the_o priest_n do_v pay_v the_o seriage_n for_o to_o have_v the_o dead_a pass_n over_o it_o be_v then_o necessary_a the_o they_o have_v their_o very_a man_n charon_n for_o to_o let_v pass_v &_o repass_v the_o soul_n aswell_o man._n as_o the_o paynim_n &_o poet_n have_v now_o if_o there_o be_v a_o charon_n &_o a_o very_a man_n he_o can_v carry_v over_o soul_n without_o the_o there_o be_v sea_n lake_n or_o river_n for_o to_o caryhis_fw-la boat_n scyfe_n ship_n bark_n &_o galley_n thomas_n but_o i_o be_o great_o abash_v wherefore_o we_o do_v call_v those_o that_o die_v in_o the_o french_a tongue_n trespass_n think_v that_o it_o be_v because_o that_o they_o be_v already_o pass_v trespaile_n from_o this_o life_n in_o the_o other_o but_o as_o far_o as_o i_o can_v perceive_v it_o be_v rather_o because_o that_o they_o have_v pass_v over_o those_o infernal_a lake_n and_o reverse_n hillarius_n i_o do_v believe_v that_o the_o christian_n and_o true_a faithful_a people_n have_v call_v their_o dead_a trespass_n signify_v by_o that_o same_o that_o the_o death_n of_o the_o faithful_a be_v no_o death_n but_o only_o a_o passage_n for_o to_o enter_v into_o life_n &_o those_o which_o be_v dead_a 24_o in_o the_o faith_n of_o jesus_n christ_n according_a to_o his_o promise_n be_v pass_v from_o death_n to_o life_n and_o therefore_o they_o be_v right_o call_v trespass_n because_o the_o they_o be_v already_o pass_v over_o &_o be_v come_v unto_o the_o port_n of_o health_n in_o which_o they_o rest_v in_o joy_n and_o consolation_n w_o jesus_n christ_n their_o lord_n have_v escape_v all_o the_o danger_n &_o the_o great_a gculfe_n of_o the_o sea_n of_o this_o world_n neoptolemus_n of_o sin_n death_n &_o hell_n but_o since_o the_o the_o pope_n have_v begin_v to_o reign_v in_o steed_n of_o jesus_n christ_n &_o the_o he_o have_v take_v the_o office_n of_o pluto_n the_o god_n of_o hell_n &_o of_o aeacus_n minos_n rhadamantus_n and_o neoptolemus_n the_o infernal_a judge_n as_o a_o new_a king_n he_o will_v change_v the_o law_n estate_n habitation_n &_o manner_n of_o hue_v of_o his_o subject_n the_o be_v dead_a aswell_o as_o of_o those_o y_fw-es be_v alive_a christ_n &_o endeavour_v himself_o join_a all_o his_o power_n &_o strength_n to_o abolish_v &_o put_v out_o the_o law_n ordinance_n institution_n holy_a canon_n &_o inviolate_a decree_n which_o jesus_n christ_n have_v give_v aswell_o to_o the_o live_v as_o to_o the_o dead_a by_o his_o prophet_n &_o apostle_n pass_v confirm_v ratify_a &_o seal_v by_o the_o arrest_n of_o the_o celestial_a &_o beavenly_a court_n &_o by_o the_o great_a counsel_n &_o wisdom_n of_o god_n of_o the_o holy_a trinity_n of_o the_o father_n the_o son_n &_o the_o holy_a ghost_n of_o all_o the_o angel_n &_o archangel_n saint_n &_o saint_n patriarch_n apostle_n evangelist_n martyr_n confessor_n &_o mirgin_n to_o the_o end_n y_fw-fr the_o faithful_a without_o any_o other_o shall_v have_v place_n in_o heaven_n in_o earth_n &_o in_o hell_n theophilus_n he_o will_v predecessor_n do_v unto_o jesus_n christ_n as_o the_o roman_a emperor_n &_o the_o pope_n have_v do_v many_o time_n the_o one_o against_o the_o other_o make_v frustrate_a &_o boyd_v the_o which_o their_o predecessor_n have_v make_v &_o ordain_v for_o in_o asmuch_o as_o they_o have_v make_v jesus_n christ_n the_o first_o pope_n &_o s._n peter_n the_o second_o i_o think_v the_o it_o seem_v good_a unto_o they_o the_o aswell_o they_o may_v abrogate_v &_o make_v boide_a their_o ordinance_n as_o they_o have_v do_v those_o of_o other_o pope_n their_o predecessor_n change_v most_o ofcen_n time_n the_o that_o the_o first_o have_v ordain_v &_o make_v frustrate_a their_o counsel_n &_o decree_n especial_o since_o the_o time_n of_o pope_n stephen_n who_o make_v boide_v all_o the_o which_o formosus_fw-la his_o predecessor_n have_v do_v schismatic_n but_o they_o do_v in_o that_o great_a wrong_n unto_o jesus_n christ_n that_o since_o he_o be_v rise_v again_o there_o be_v so_o many_o pope_n rise_v up_o in_o his_o place_n for_o they_o will_v not_o suffer_v that_o one_o shall_v choose_v another_o whilst_o they_o be_v alive_a or_o if_o that_o be_v do_v they_o call_v he_o antipope_v the_o be_v choose_v in_o spite_n of_o their_o beard_n and_o hold_v for_o scisinaticks_n aswell_o he_o as_o those_o that_o have_v choose_v he_o &_o which_o be_v join_v with_o he_o they_o call_v he_o antipope_v who_o set_v himself_o against_o he_o when_o they_o esteem_v to_o be_v the_o 20_o true_a pope_n eve_n as_o we_o set_v antichrist_n against_o christ_n sith_v they_o the_o jesus_n christ_n be_v rise_v from_o death_n he_o be_v immortal_a &_o shall_v die_v no_o more_o but_o shall_v abiee_n &_o dwell_v eternal_o with_o his_o church_n of_o which_o he_o be_v the_o only_a head_n according_a to_o you_o promise_v y_fw-es he_o have_v make_v to_o his_o disciple_n say_v beld_v i_o be_o with_o you_o until_o the_o end_n of_o the_o world_n for_o asmuch_o also_o as_o that_o great_a heavenly_a father_n of_o who_o proceed_v all_o fatherly_a love_n y_fw-es be_v call_v 22_o in_o old_a age_a of_o who_o daniel_n speak_v off_o he_o have_v give_v unto_o he_o all_o judgement_n power_n &_o signory_n both_o in_o heaven_n &_o in_o earth_n &_o have_v make_v he_o to_o be_v call_v by_o his_o prophet_n the_o father_n of_o the_o world_n to_o come_v prince_n of_o peace_n willing_a y_fw-es in_o y_fw-es name_n of_o jesus_n shall_v every_o knee_n how_o both_o of_o 13_o thing_n in_o heaven_n &_o thing_n in_o earth_n and_o thing_n under_o the_o earth_n i_o be_o great_o abash_v from_o whence_o this_o over_o boldness_n &_o rashness_n shall_v proceed_v to_o create_v &_o those_o other_o pope_n then_o he_o sith_o you_o he_o be_v always_o alive_a &_o y_fw-fr he_o be_v the_o lord_n of_o y_fw-fr quick_a and_o of_o the_o dead_a and_o his_o kingdom_n have_v nene_z end_n hillarius_n they_o can_v deny_v but_o that_o they_o be_v all_o antipope_n that_o be_v to_o say_v contrary_a and_o enemy_n to_o the_o true_a hope_n &_o so_o consequent_o heretic_n and_o schismatic_n for_o sith_o y_fw-mi jesus_n christ_n be_v the_o true_a christ_n &_o true_a pope_n that_o be_v anticurist_n to_o say_v the_o father_n of_o y_fw-fr christian_n church_n it_o follow_v that_o they_o be_v antichrist_n

y_fw-fr thou_o have_v not_o forget_v it_o that_o follow_v afterward_o which_o thou_o have_v say_v of_o you_o menseruaunt_n &_o maidseruaunt_n which_o have_v go_v before_o we_o with_o the_o sign_n of_o faith_n &_o do_v rest_n in_o the_o sleep_n of_o peace_n theophilus_n thou_o see_v already_o eusebius_n for_o paradise_n who_o they_o pray_v to_o wit_n for_o those_o of_o who_o s._n john_n speak_v off_o in_o the_o apocalips_n which_o be_v dead_a in_o our_o lord_n &_o rest_n from_o their_o labour_n for_o to_o die_v in_o our_o lord_n &_o to_o go_v with_o y_fw-fr sign_n of_o faith_n to_o rest_v from_o their_o labour_n &_o to_o rest_v in_o the_o sleep_n of_o peace_n be_v all_o one_o and_o clithove_v himself_o be_v constrain_v expo_fw-it to_o expound_v those_o word_n by_o the_o same_o of_o saint_n john_n wherefore_o thou_o may_v know_v that_o they_o do_v pray_v but_o for_o those_o which_o be_v already_o in_o paradise_n for_o there_o be_v none_o other_o which_o do_v rest_n in_o the_o sleep_n of_o peace_n but_o those_o it_o follow_v then_o that_o they_o do_v also_o pray_v for_o y_fw-fr virgin_n saint_n mary_n and_o for_o all_o the_o saint_n of_o paradise_n now_o let_v we_o hear_v what_o thing_n they_o require_v for_o they_o we_o beseech_v thou_o that_o it_o will_v please_v thou_o to_o grant_v unto_o they_o and_o unto_o all_o those_o that_o rest_n in_o christ_n place_n of_o comfort_n light_n and_o peace_n if_o they_o rest_v in_o jesus_n christ_n be_v they_o not_o already_o in_o place_n of_o comfort_n light_n and_o peace_n otherwise_o i_o know_v not_o what_o it_o be_v to_o rest_v in_o jesus_n christ_n see_v that_o it_o be_v write_v that_o although_o that_o the_o righteous_a be_v overtake_v 7._o with_o death_n yet_o shall_v he_o be_v in_o rest_n if_o they_o be_v in_o a_o fire_n as_o the_o wicked_a rich_a man_n of_o who_o thou_o have_v speak_v &_o that_o they_o do_v burn_v as_o they_o make_v we_o believe_v what_o difference_n be_v there_o between_o they_o and_o the_o damn_a thou_o know_v very_o well_o that_o lazarus_n who_o be_v in_o abraham_n 22_o bosom_n and_o who_o rest_v in_o the_o sleep_n of_o peace_n because_o that_o he_o be_v depart_v from_o this_o world_n with_o the_o sign_n of_o faith_n that_o he_o have_v in_o the_o promise_v make_v unto_o abraham_n &_o of_o the_o seed_n of_o blessedness_n be_v in_o a_o place_n far_o differ_v from_o the_o other_o in_o which_o he_o rest_v in_o joy_n pleasure_n and_o delight_n for_o if_o after_o that_o the_o faithful_a be_v call_v from_o this_o world_n he_o wero_n keep_v in_o the_o fire_n in_o what_o rest_n shall_v he_o be_v from_o his_o labour_n shall_v he_o not_o be_v in_o worse_a estate_n than_o he_o be_v before_o hillarius_n after_o that_o i_o have_v labour_v all_o the_o day_n &_o have_v much_o sweat_v it_o i_o must_v go_v into_o a_o furnase_n when_o i_o shall_v go_v to_o bed_n for_o to_o rest_v myself_o in_o you_o same_o all_o night_n i_o will_v never_o go_v to_o bed_n theophilus_n but_o where_o shall_v be_v the_o promise_n of_o jesus_n christ_n who_o have_v say_v so_o oftentimes_o he_o y_fw-fr believe_v in_o i_o have_v everlasting_a life_n and_o shall_v not_o come_v 24_o into_o condemnation_n but_o have_v pass_v from_o death_n unto_o life_n and_o that_o which_o s._n paul_n say_v now_o then_o there_o be_v no_o condemnation_n to_o the_o that_o be_v in_o christ_n jesus_n which_o walk_v not_o after_o y_fw-mi flesh_n but_o after_o the_o spirit_n eusebius_n that_o be_v not_o repugnant_a for_o those_o which_o be_v in_o purgatory_n be_v already_o 1._o assure_v that_o they_o shall_v not_o be_v damn_a but_o they_o shall_v have_v eternal_a life_n after_o in_o they_o have_v satisfie●_n for_o their_o sin_n theophilus_n sith_o that_o there_o be_v such_o punishment_n it_o must_v needs_o be_v that_o it_o have_v judgement_n and_o condemnation_n for_o god_n punish_v not_o without_o judge_v and_o i_o know_v not_o how_o we_o can_v make_v you_o opinion_n agree_v with_o so_o many_o goodly_a promise_n which_o god_n have_v make_v unto_o we_o by_o his_o prophet_n and_o by_o all_o the_o holy_a scripture_n nor_o yet_o with_o that_o which_o the_o priest_n themselves_o do_v singe_v in_o the_o prose_n of_o the_o dead_a ●lla_fw-la which_o begin_v dies_fw-la irae_fw-la dies_fw-la illa_fw-la soluet_fw-la seculum_fw-la etc_n etc_n they_o do_v say_v in_o a_o little_a verse_n oh_o king_n of_o reverend_a majesty_n which_o save_v all_o soul_n free_o from_o evil_a lord_n deliver_v i_o thou_o fountain_n of_o all_o clemency_n they_o céere_o and_o plain_o confess_v that_o we_o be_v save_v through_o grace_n and_o do_v use_v this_o adverb_n gratis_o which_o signify_v froe_o and_o frank_o wherein_o they_o do_v very_o well_o agree_v to_o that_o which_o saint_n paul_n witness_v say_v you_o be_v justify_v free_o by_o his_o grace_n that_o be_v not_o then_o by_o our_o ●_o work_v and_o satisfaction_n for_o than_o be_v grace_n no_o more_o grace_n i_o do_v much_o marvel_v how_o that_o good_a word_n escape_v they_o hillarius_n i_o think_v that_o the_o same_o chance_v because_o of_o the_o rhyme_n for_o to_o make_v all_o rhyme_n in_o atis._n for_o in_o the_o first_o verse_n there_o be_v rex_fw-la tremende_fw-la maiestatis_fw-la and_o for_o to_o make_v all_o to_o be_v in_o atis_n they_o have_v say_v qui_fw-la saluandos_fw-la saluas_fw-la gratis_o salua_fw-la i_o sons_z pietatis_fw-la theophilus_n now_o do_v those_o satisfaction_n agree_v with_o that_o that_o the_o lord_n promise_v say_v if_o the_o ungodly_a will_v 21_o turn_v away_o from_o all_o his_o sin_n that_o he_o have_v do_v they_o shall_v not_o be_v think_v upon_o any_o more_o also_o though_o our_o sin_n shall_v be_v as_o red_a as_o scarlet_a purple_a or_o y_fw-fr worm_n that_o come_v 18_o out_o of_o the_o earth_n he_o will_v make_v they_o as_o white_a as_o will_v &_o the_o snow_n and_o will_n cast_v all_o our_o sin_n behind_o his_o back_n and_o 17_o will_v put_v they_o as_o far_o as_o david_n witness_v as_o the_o east_n be_v from_o the_o west_n and_o will_v cast_v they_o in_o the_o bottom_n 19_o of_o the_o sea_n eusebius_n wherefore_o then_o reserve_v he_o yet_o pain_n unto_o david_n after_o that_o the_o fault_n be_v pardon_v david_n he_o insomuch_o that_o he_o be_v drive_v from_o his_o kingdom_n by_o his_o own_o son_n absalon_n wherefore_o punish_v &_o chastise_v he_o he_o after_o that_o the_o prophet_n nathan_n have_v declare_v unto_o he_o the_o remission_n of_o his_o sin_n theophilus_n world_n when_o god_n chastise_v david_n &_o when_o he_o chastise_v we_o every_o day_n because_o of_o our_o sin_n he_o do_v it_o not_o so_o much_o for_o the_o sin_n which_o have_v be_v commit_v as_o for_o to_o aovertise_v and_o admonish_v we_o that_o we_o do_v not_o sin_v hereafter_o and_o the_o pain_n that_o we_o bear_v be_v not_o for_o to_o satisfy_v god_n for_o there_o be_v none_o other_o sin_n satisfaction_n than_o the_o death_n &_o passion_n of_o jesus_n christ_n that_o he_o can_v allow_v to_o be_v sufficient_a for_o if_o we_o must_v satisfy_v for_o ourselves_o we_o must_v bear_v &_o carry_v all_o the_o importable_a burden_n of_o the_o wrath_n and_o judgement_n of_o god_n now_o if_o we_o must_v bear_v they_o there_o be_v none_o of_o we_o but_o shall_v have_v his_o shoulder_n break_v and_o shall_v be_v plunge_v &_o drown_v in_o the_o gulf_n &_o bottom_n of_o hell_n with_o the_o devil_n for_o if_o the_o angel_n can_v 4_o not_o bear_v it_o which_o of_o we_o shall_v be_v sufficient_a which_o be_v but_o worm_n of_o the_o earth_n and_o wherefore_o do_v god_n our_o good_a father_n send_v we_o jesus_n christ_n to_o help_v we_o but_o to_o that_o end_n that_o he_o will_v bear_v it_o &_o satisfy_v for_o we_o &_o that_o through_o his_o satisfaction_n 24_o we_o shall_v be_v reconcile_v unto_o god_n &_o deliver_v from_o his_o judgement_n see_v then_o that_o god_n our_o father_n have_v the_o satisfaction_n of_o jesus_n christ_n his_o son_n which_o be_v more_o than_o sufficient_a for_o we_o all_o he_o require_v for_o we_o none_o other_o satisfaction_n and_o if_o he_o require_v good_a work_v of_o we_o he_o require_v end_n they_o not_o for_o satisfaction_n for_o they_o be_v too_o insufficient_a but_o for_o praise_n and_o give_v of_o thank_n and_o witness_n of_o our_o faith_n &_o of_o the_o remembrance_n that_o we_o have_v of_o the_o benefit_n that_o ho_o have_v give_v unto_o we_o in_o his_o son_n jesus_n christ_n and_o for_o to_o incite_v our_o brother_n for_o to_o praise_v and_o magniste_n he_o therefore_o say_v jesus_n christ_n unto_o his_o disciple_n let_v your_o light_n so_o shine_v before_o man_n that_o 16_o they_o may_v see_v your_o good_a work_v and_o glorify_v your_o father_n which_o be_v in_o heaven_n he_o say_v not_o to_o the_o

petrus_n viretus_n the_o christian_a disputation_n by_o master_n peter_n viret_n divide_v into_o three_o part_n dialogue_n wise_a set_v out_o with_o such_o grace_n that_o it_o can_v be_v but_o that_o a_o man_n shall_v take_v great_a pleasure_n in_o the_o read_n thereof_o translate_v out_o of_o french_a into_o english_a by_o john_n brook_n of_o ashe_n math._n seven_o d._n 21._o not_o every_o one_o that_o say_v unto_o i_o lord_n lord_n shall_v enter_v into_o the_o kingdom_n of_o heaven_n but_o he_o that_o do_v my_o father_n will_n which_o be_v in_o heaven_n mieulx_fw-fr vault_n mourir_fw-fr e_o vertv_n qve_fw-la viure_fw-fr en_fw-fr honcte_n ¶_o imprint_v at_o london_n by_o thomas_n east_n 1579._o to_o the_o most_o reverent_a father_n in_o god_n edmund_n by_o the_o permission_n of_o god_n archbishop_n of_o caunterbury_n primate_n and_o metrapolitan_a of_o england_n john_n brooke_n wish_v in_o this_o life_n prosperity_n and_o eternal_a felicity_n in_o christ_n our_o saviour_n read_v for_o my_o own_o private_a exercise_n and_o study_n the_o worthy_a work_n of_o master_n peter_n viret_n entitle_v the_o christian_a disputation_n right_a reverent_a father_n the_o sweet_a entry_n into_o the_o same_o with_o such_o pleasant_a allurement_n of_o comfortable_a matter_n so_o draw_v and_o toll_v i_o forwade_v as_o unneath_n i_o can_v cease_v until_o i_o have_v clean_o discourse_v and_o go_v through_o the_o whole_a work_n which_o have_v once_o accomplish_v and_o due_a consideration_n thereupon_o have_v according_a to_o my_o slender_a capacity_n i_o think_v i_o can_v not_o bestow_v my_o time_n in_o any_o thing_n more_o worthy_a grateful_a acceptance_n then_o in_o publish_v and_o set_v forth_o the_o same_o that_o other_o may_v be_v make_v partaker_n of_o my_o comfortable_a delight_n and_o delightful_a comfort_n take_v in_o read_v hereof_o not_o mean_v like_o a_o chorle_fw-mi alone_o to_o devour_v such_o a_o rich_a banquet_n furnish_v with_o so_o great_a a_o number_n of_o junket_n and_o delicate_a dish_n but_o to_o invite_v thereunto_o according_a to_o the_o intent_n of_o my_o author_n a_o company_n worthy_a such_o a_o feast_n which_o be_v first_o prepare_v and_o dress_v very_o cunning_o after_o the_o french_a fashion_n i_o have_v for_o the_o great_a good_a will_n and_o zeal_n ●owe_v unto_o my_o native_a country_n and_o for_o their_o better_a taste_n translate_v and_o set_v forth_o the_o same_o after_o the_o english_a manner_n wherein_o my_o small_a unlearned_a skill_n desirous_a of_o sure_a supportation_n and_o good_a defence_n crave_v your_o grace_n as_o chief_a to_o give_v i_o credit_n and_o countenance_n against_o the_o bite_a sting_n of_o zoilous_a person_n &_o heretical_a papist_n who_o stomach_n may_v in_o no_o wise_n digest_v or_o abide_v the_o good_a &_o wholesome_a diet_n in_o this_o feast_n prepare_v who_o unsavoury_a taste_n as_o i_o seek_v not_o to_o content_v so_o i_o fear_v not_o to_o offend_v trust_v your_o grace_n will_v accept_v this_o my_o bold_a enterprise_n as_o proceed_v of_o hearty_a good_a will_n towards_o you_o and_o earnest_a love_n bear_v unto_o my_o country_n prefer_v my_o zealous_a intent_n and_o the_o godliness_n of_o the_o matter_n unto_o the_o unworthiness_n and_o slender_a skill_n show_v in_o the_o translation_n as_o i_o shall_v daily_o pray_v unto_o almighty_a god_n to_o govern_v and_o direct_v your_o grace_n in_o all_o your_o affair_n by_o his_o holy_a spirit_n remain_v ever_o your_o grace_n bind_v during_o life_n john_n brooke_n john_n caluyn_n unto_o the_o reader_n the_o love_n of_o god_n our_o father_n and_o the_o grace_n of_o our_o lord_n jesus_n christ_n be_v give_v to_o you_o and_o multiply_v from_o day_n to_o day_n through_o the_o communion_n of_o the_o holy_a ghost_n there_o be_v a_o ancient_a poet_n which_o say_v that_o he_o which_o delight_v and_o profit_v altogether_o in_o his_o write_n have_v gain_v the_o price_n and_o favour_n towards_o all_o man_n the_o same_o be_v speak_v because_o of_o the_o diversity_n of_o nature_n it_o be_v very_o true_a that_o the_o only_a doctrine_n wherein_o we_o know_v it_o to_o be_v good_a and_o profitable_a aught_o to_o suffice_v we_o for_o to_o incitate_v and_o provoke_v we_o to_o read_v willing_o a_o book_n to_o give_v and_o bestow_v thereon_o all_o our_o study_n to_o love_v and_o set_v by_o it_o and_o final_o to_o take_v pleasure_n in_o it_o but_o there_o be_v a_o great_a many_o and_o well_o near_o the_o most_o part_n which_o will_v be_v a_o great_a deal_n better_o please_v that_o one_o shall_v teach_v they_o after_o a_o gentle_a &_o pleasant_a fashion_n than_o otherwise_o in_o such_o sort_n that_o as_o in_o recreate_v themselves_o they_o may_v profit_v &_o receive_v instruction_n lve_v then_o as_o those_o which_o occupy_v themselves_o to_o make_v book_n of_o pastime_n vain_a and_o frivolous_a &_o which_o cause_n the_o world_n to_o read_v they_o be_v to_o be_v vituperate_v and_o despise_v although_o they_o have_v no_o corruption_n in_o they_o so_o on_o the_o other_o side_n those_o which_o have_v the_o grace_n so_o to_o teach_v that_o they_o do_v both_o delight_n and_o profit_v the_o reader_n through_o their_o pleasant_a stile_n be_v double_a to_o be_v praise_v and_o in_o very_a deed_n that_o be_v a_o virtue_n &_o a_o gift_n which_o be_v not_o in_o all_o man_n yea_o often_o time_n the_o wise_a can_v attain_v unto_o it_o and_o which_o be_v more_o do_v make_v themselves_o to_o be_v laugh_v at_o in_o desn_v that_o which_o be_v not_o give_v unto_o they_o for_o a_o man_n which_o desire_v to_o use_v merry_a conceit_n and_o jest_n aught_o to_o beware_v of_o two_o vice_n the_o one_o be_v that_o he_o do_v nothing_o of_o compulsion_n or_o laugh_v over_o much_o as_o there_o be_v a_o great_a many_o which_o have_v cold_a laughter_n the_o which_o do_v seem_v as_o though_o they_o be_v pull_v out_o of_o their_o throat_n by_o force_n the_o other_o be_v not_o to_o use_v bawdy_a &_o silthy_a talk_n the_o which_o be_v call_v in_o latin_a scurrilitas_fw-la in_o our_o language_n pleasant_a jest_n but_o to_o keep_v the_o mean_a that_o be_v to_o know_v how_o to_o speak_v effectual_o and_o with_o a_o good_a grace_n so_o for_o to_o recreate_v that_o there_o be_v nothing_o speak_v foolish_o at_o all_o adventure_n or_o uncomely_a which_o be_v no_o common_a virtue_n i_o do_v speak_v this_o by_o reason_n of_o these_o present_a dialogue_n out_o of_o which_o a_o man_n may_v so_o gather_v good_a instruction_n and_o yet_o notwithstanding_o he_o shall_v have_v occasion_n to_o laugh_v for_o the_o matter_n of_o itself_o be_v very_o pleasant_a and_o be_v set_v out_o with_o such_o grace_n that_o it_o can_v be_v but_o that_o a_o man_n shall_v take_v great_a pleasure_n in_o the_o read_n thereof_o our_o brother_n and_o companion_n in_o the_o work_n of_o the_o lord_n jesus_n peter_n viret_n who_o be_v the_o author_n have_v by_o nature_n the_o virtue_n which_o i_o say_v to_o be_v requisite_a in_o that_o man_n which_o will_v meddle_v himself_o therein_o it_o be_v virtue_n true_a that_o as_o in_o all_o other_o work_v he_o give_v himself_o unto_o a_o better_a study_n and_o of_o great_a weight_n so_o in_o these_o dialogue_n his_o principal_a intent_n be_v not_o to_o delight_v the_o ear_n and_o in_o very_a deed_n that_o shall_v be_v but_o a_o small_a labour_n and_o a_o pain_n evil_n be_v stow_v of_o a_o man_n of_o such_o wit_n and_o knowledge_n furthermore_o beside_o the_o gift_n that_o he_o have_v of_o god_n he_o be_v call_v unto_o a_o more_o high_a calling_n but_o forasmuch_o as_o the_o matter_n that_o he_o have_v take_v in_o hand_n to_o entreat_v off_o sheweth_z that_o he_o teach_v by_o order_n of_o pastime_n and_o merry_a jest_n he_o pretend_v notwithstanding_o the_o right_a doctrine_n as_o the_o true_a mark_n to_o shoot_v at_o mingle_v with_o the_o same_o some_o merry_a conceit_n as_o a_o companion_n therewith_o all_o yea_o in_o such_o sort_n that_o this_o book_n be_v a_o suffient_fw-la witness_n that_o be_v have_v a_o singular_a dextentie_n to_o do_v it_o yea_o even_o as_o much_o as_o he_o will_v himself_o that_o be_v to_o say_v as_z much_o as_o be_v needful_a or_o convenient_a i_o do_v know_v that_o it_o be_v a_o dangerous_a thing_n and_o that_o no_o man_n ought_v at_o the_o first_o sight_n to_o allow_v a_o book_n but_o i_o fear_v not_o to_o have_v any_o rebuke_n of_o good_a man_n &_o of_o such_o as_o be_v of_o sound_n judgement_n to_o have_v commend_v the_o read_n of_o that_o book_n as_o a_o book_n in_o which_o the_o time_n shall_v be_v well_o bestow_v i_o need_v not_o to_o bring_v witness_n nor_o to_o speak_v among_o those_o which_o know_v the_o man_n this_o only_a knowledge_n will_v suffice_v for_o to_o assure_v they_o that_o they_o can_v say●e_v to_o stay_v themselves_o upon_o it_o but_o because_o that_o it_o may_v

god_n but_o because_o that_o that_o holy_a ash_n be_v do_v in_o the_o day_n of_o the_o feast_n of_o the_o goddess_n pales_n and_o that_o i_o have_v yet_o to_o speak_v of_o otter_n goddess_n here_o before_o mention_v let_v we_o return_v unto_o the_o feast_n of_o candlemas_n and_o afterwards_o let_v we_o fall_v again_o to_o the_o ash_n after_o that_o i_o shall_v have_v a_o little_a follow_v certain_a other_o conformity_n the_o which_o i_o have_v already_o 18._o some_o thing_n begin_v i_o have_v already_o touch_v how_o you_o do_v attribute_n the_o same_o title_n unto_o the_o uirgyn_n mary_n paynim_n which_o the_o idolater_n have_v give_v unto_o juno_n diana_n ceres_n and_o proserpina_n who_o they_o have_v call_v some_o of_o they_o queen_n of_o heaven_n the_o other_o lady_n without_o lady_n a_o tail_n she_o call_v herself_o the_o handmaid_n and_o servant_n of_o the_o lord_n and_o you_o do_v call_v she_o our_o lady_n as_o though_o there_o be_v in_o heaven_n lord_n and_o lady_n as_o there_o be_v in_o the_o earth_n and_o a_o king_n and_o a_o queen_n as_o there_o be_v a_o sun_n and_o a_o moon_n theophilus_n the_o scripture_n admit_v but_o one_o king_n 16_o of_o the_o world_n immortal_a and_o invisible_a and_o only_a wise_a unto_o who_o only_o belong_v all_o honour_n and_o glory_n and_o in_o who_o thigh_n be_v write_v king_n of_o king_n and_o lord_n of_o lord_n upon_o which_o also_o we_o have_v the_o witness_n of_o the_o apostle_n say_v although_o that_o there_o be_v 5_o many_o god_n &_o many_o lord_n in_o the_o world_n to_o wit_n after_o the_o reputation_n of_o the_o idolater_n yet_o nevertheless_o unto_o we_o there_o be_v but_o one_o god_n and_o one_o lord_n hillarius_n afterward_o you_o do_v make_v the_o same_o honour_n 20._o unto_o the_o uirgyn_n mary_n which_o the_o roman_n do_v unto_o the_o harlot_n flora_n who_o they_o have_v make_v a_o goddess_n and_o canonize_v she_o because_o that_o she_o make_v they_o heir_n of_o her_o good_n which_o she_o have_v gain_v by_o whoredom_n 5._o and_o afterwards_o for_o to_o cover_v and_o hide_v their_o honour_n have_v call_v her_o chloris_n and_o have_v give_v unto_o her_o power_n to_o make_v the_o earth_n to_o fructify_v and_o increase_v do_v you_o not_o great_a honour_n unto_o that_o holy_a uirgyn_n to_o give_v unto_o she_o flora_n that_o abominable_a bawd_n and_o harlot_n for_o a_o companion_n or_o to_o put_v she_o in_o her_o place_n and_o the_o time_n agree_v well_o to_o the_o feast_n for_o the_o floral_n and_o the_o feast_n of_o candlemas_n of_o flora_n be_v dedicate_v unto_o floral_n all_o lycenciousenesse_n shameless_a play_n upllayny_n and_o dissolution_n the_o which_o the_o false_a christian_n do_v practice_v all_o that_o time_n which_o be_v between_o the_o king_n and_o shroftyde_n afterwards_o they_o begin_v again_o at_o caster_n and_o do_v continue_v until_o the_o month_n of_o may_n and_o almost_o all_o the_o year_n but_o chief_o at_o the_o feast_n of_o caster_n &_o in_o may_v after_o their_o hecate_n lamentation_n of_o lent._n furthermore_o the_o paynim_n do_v hold_v proserpina_n &_o hecate_n for_o the_o goddess_n and_o queen_n of_o hell_n and_o do_v light_a unto_o her_o torch_n and_o candle_n and_o do_v beseech_v she_o for_o the_o dead_a to_o the_o end_n she_o be_v favourable_a as_o well_o for_o her_o own_o part_n as_o towards_o her_o husband_n pluto_n and_o you_o do_v you_o much_o less_o of_o the_o virgin_n mary_n you_o do_v hell_n call_v her_o queen_n of_o heaven_n and_o you_o do_v make_v her_o queen_n of_o hell_n and_o of_o the_o dead_a as_o the_o poet_n do_v of_o hecate_n who_o they_o do_v also_o take_v for_o proserpina_n and_o diana_n unto_o who_o they_o do_v attribute_v great_a power_n in_o heaven_n and_o in_o hell_n as_o it_o appear_v by_o that_o that_o virgil_n say_v 6._o to_o cast_v in_o sacred_a fire_n redemption_n chief_a of_o deed_n amiss_o and_o on_o diana_n call_v in_o heaven_n and_o hell_n that_o mighty_a be_v also_o in_o like_a manner_n you_o will_v make_v of_o jesus_n christ_n a_o pluto_n or_o at_o the_o least_o the_o difference_n be_v not_o great_a and_o if_o you_o will_v deny_v it_o i_o will_v have_v no_o more_o to_o prove_v it_o but_o your_o prose_n &_o sequence_n of_o the_o dead_a which_o be_v in_o good_a time_n but_o yet_o nevertheless_o dead_a without_o reason_n begin_v in_o latin_a lugentibus_fw-la in_o purgatorio_fw-la the_o which_o for_o to_o make_v it_o the_o better_a to_o sound_v in_o thine_o ear_n friend_n eusebius_n &_o the_o better_a to_o follow_v the_o stile_n of_o the_o fatist_n which_o have_v make_v it_o i_o will_v revearse_v it_o unto_o thou_o in_o verse_n word_n for_o word_n the_o best_a &_o i_o can_v and_o if_o thou_o do_v not_o find_v the_o rhyme_n so_o good_a as_o it_o be_v in_o latin_a be_v assure_v that_o there_o be_v more_o rhyme_n and_o better_a than_o there_o be_v of_o reason_n for_o i_o do_v not_o think_v that_o one_o can_v find_v great_a blasphemy_n against_o god_n and_o the_o uirgyn_v mary_n if_o i_o do_v not_o translate_v it_o word_n for_o word_n i_o will_v yet_o at_o the_o least_o rehearse_v the_o sentence_n faithful_o give_v ear_n then_o and_o i_o will_v pour_v it_o forth_o 1_o to_o all_o they_o that_o do_v dwell_v in_o purgatory_n pain_n 7._o where_o fiery_a fury_n fall_v and_o sorrow_n they_o sustain_v and_o torment_n do_v endure_v void_a of_o solation_n come_v show_v they_o some_o ●ecure_a by_o thy_o compassion_n oh_o mary_n 2_o thou_o be_v the_o well_o alone_o which_o wash_v sin_n away_o thou_o hide_v every_o one_o and_o none_o thou_o do_v denay_v extend_v thy_o hand_n towards_o these_o soul_n and_o succorr_n show_v which_o thus_o without_o regard_n lie_v languish_v in_o woe_n oh_o mary_n 3_o the_o damn_a spirit_n to_o thou_o so_o piteous_a do_v asplie_v desire_v for_o to_o be_v deliver_v foom_n the_o fire_n that_o by_o thou_o they_o may_v be_v erept_v for_o their_o pain_n and_o may_v in_o joy_n with_o thou_o for_o evermore_o remain_v oh_o mary_n 4_o of_o david_n only_a key_n which_o heaven_n open_v wide_a these_o wretch_n help_v straight_o way_n which_o dolour_n do_v abide_v let_v they_o deliver_v be_v from_o dungeon_n and_o durance_n where_o they_o do_v link_v lie_v in_o sorrow_n and_o grevance_n oh_o mary_n 5_o a_o rule_n be_v thou_o full_a right_n to_o they_o that_o thou_o assye_a a_o lively_a lamp_n of_o light_n to_o they_o that_o trust_v in_o thou_o incontinent_a go_v pray_v for_o these_o soul_n in_o distress_n thy_o son_n that_o he_o straight_o way_n their_o dolour_n will_v release_v oh_o mary_n 6_o oh_o virgin_n thus_o we_o do_v upon_o thou_o cry_v and_o call_v these_o soul_n so_o tangle_v to_o deliver_v out_o of_o thrall_n and_o pardon_v their_o misdeed_n also_o we_o thou_o request_n that_o thou_o will_v be_v their_o guide_n to_o everlasting_a rest_n oh_o mary_n do_v you_o not_o behold_v a_o goodly_a litany_n may_v not_o jesus_n christ_n now_o rest_n for_o the_o scripture_n attribute_v unto_o he_o nothing_o which_o be_v not_o here_o altogether_o attribute_v unto_o the_o creature_n wherefore_o i_o will_v have_v none_o other_o proposition_n for_o to_o prove_v that_o that_o proof_n contain_v the_o great_a blasphemy_n which_o may_v be_v upon_o the_o earth_n but_o only_o that_o either_o the_o same_o that_o i_o do_v say_v be_v true_a or_o else_o that_o the_o holy_a scripture_n be_v false_a and_o jesus_n christ_n be_v no_o more_o jesus_n christ_n the_o 6._o door_n the_o key_n and_o he_o which_o hold_v it_o which_o open_v and_o sut_v the_o way_n the_o truth_n and_o the_o life_n by_o who_o only_o we_o have_v access_n unto_o the_o father_n or_o only_o hope_v the_o resurrection_n and_o remission_n of_o sin_n or_o only_a advocate_n patron_n and_o mediator_n the_o which_o title_n and_o many_o other_o like_a the_o scripture_n 1_o attribute_v unto_o he_o only_o and_o not_o unto_o the_o creature_n whatsoever_o it_o be_v either_o in_o heaven_n or_o in_o the_o earth_n will_v thou_o now_o deny_v but_o you_o do_v make_v of_o the_o virgin_n mary_n a_o proserp_a and_o of_o the_o other_o side_n a_o ceres_n who_o in_o like_a manner_n you_o do_v honour_n by_o put_v on_o of_o white_a apparel_n and_o apparel_n with_o fast_n &_o superstitious_a abstinence_n even_o as_o ovid_n have_v write_v of_o ceres_n say_v the_o goddess_n ceres_n best_a do_v like_o 4._o the_o garment_n make_v of_o white_a and_o for_o her_o use_n in_o garment_n black_a she_o no_o thing_n do_v delight_v behold_v as_o touch_v the_o apparel_n give_v ear_n also_o to_o that_o cvi_fw-la which_o he_o speak_v of_o the_o superstitious_a fast_n their_o feast_n last_v all_o the_o day_n till_o time_n of_o night_n draw_v near_o and_o then_o they_o straight_o to_o supper_n go_v 4._o when_o star_n in_o sky_n appear_v