〈◊〉 people there shal not be harde in hireny wepiÌ„ge or kryinge neth r shal there be aftyr this eth r infant or olde mn y t haue not their ful dayes but y â— yoÌ„ge maÌ„ at an C. years shaldye y e transgressour of an C. years shal be daÌ„ned they shall buylde houses iÌ„habit theÌ„ thei shal plaÌ„te vynes eate of their frutes thei shal not edifie for a noth r to dwel in it neth r plante for a noth r to eate it but y e lyfe of my people y e workes of their haÌ„ds shal be as fresshe as y e tre of lyfe my chosen shal se many years shal not labour in vayne nor bring forth their frute w t trouble for thei ar y e blessed sead of y e lorde their yssue shal abyde w t theÌ„ y e tyme shal cuÌ„ y t I wil answer theÌ„ befor thei cal on me I wil hear theÌ„ whyle thei ar yet but in coÌ„ceyuing their peticioÌ„ y e wolfe y e laÌ„be shal fede togith r y e lyoÌ„ shal eate haye w t y e oxe but y e erthe shal be meate for y e â—peÌ„t ther shal be nomo r trouble nor plage in al my holy hil saith y â— lorde c. 66 THus saith y e lorde heauen is my seate y e erthe is my fote stole where then shal this house stoÌ„de which ye 〈◊〉 buylde me whe r is this place wherin Ishal rest wheÌ„ my haÌ„dis made al these thing is thei ar rekened emonge y e thingis which ar made saithe y e lorde but to whoÌ„ shal I loke eueÌ„ to y e hoÌ„ble in spirit which treÌ„bleth at my speach for he y t slayeth an oxe slayeth a maÌ„ he y t slayeth a shepe haÌ„geth a dogge he y t offereth to me anvtwarde offeriÌ„g pleaseth me as wel as to offer me swynes bloude he y t iÌ„ceÌ„se me doth eveÌ„ a lyke thiÌ„g as to pray se blesse an idole but these meÌ„ haue chosen these thiÌ„gis their myndes haue delighted iÌ„ these wayes abhominacioÌ„s wh r for Ishal eueÌ„ lykwise chose oute their skorners those thiÌ„gis y t thei feared I shal briÌ„ge on their neckis because y â— wheÌ„ I called nomaÌ„ wolde answ r wheÌ„ I spake nomaÌ„ wolde hear but they dyd euel iÌ„ my presens chosed those thinges which I reproue Hear y e worde of y e lord ye y e treÌ„ble fear at his speache your broth rn which hate abhorre you because ye cal on my name saye let y e lorde magnifye hiÌ„ selfe y t we mought se your gladnes but siche meÌ„ shal be coÌ„fuÌ„ded ye eueÌ„ now begiÌ„neth y e voyce of y e lorde as coÌ„cerniÌ„g y e destruccioÌ„ of y e cyte teÌ„ple takiÌ„g veÌ„geaÌ„ce rewarding his enemes to be harde like y e lameÌ„tatioÌ„ of a womaÌ„ grete w t chylde before hir paÌ„ges labours cuÌ„ wheÌ„ she is briÌ„giÌ„gforth a maÌ„ childe who hath harde siche thiÌ„gis or who hath sene siche thiÌ„gis do y e erthe briÌ„gforth al on a day or ar al folke borne at once as ZioÌ„ coÌ„ceyueth briÌ„gethforth hir childern do I destroye or do I not rath r begette do I not begette do I not make bareÌ„ saith god beg lad w t IerusaleÌ„ singe w t hir for ioye al hir louers reioyse w t hyr euen froÌ„ your hartes al hir moorners for ye shal souke be satisfyed at hir teatis of coÌ„solacioÌ„ ye shal souke be rep leneshedâ—xith hir gloriouse pleÌ„tuousnes for thê° spake y e lorde Lo I shal lede forth peace to hyr lyke af loude y e pow r of y e geÌ„tils shal I ledeforth lyke a gret rysing wat r ye shal souke th r for be borne in hir bosome daÌ„sedvpoÌ„ hir knees for I shal coÌ„fort you eueÌ„ in IerusaleÌ„ shal you receyue coÌ„solacioÌ„ as of a moth r coÌ„forting hyr sonne wheÌ„ ye se this your hartis shal ioye aÌ„d your bones shal floureshe lyke a grene plaÌ„t y e lordes â—uaÌ„t shal prayse his pow r his enymes shal he threaten For lo y e lorde shal cuÌ„ in fyer his chariets lyke a whirlewinde w t grete fury to aveÌ„ge in his wrath he shal cuÌ„ in y e flame of fyer for w t fyer w t his swerde shall he iuge eu ry flessh his welbe loued slayne for his sake shal be eÌ„cresed but they y â— vowed to make theyr selfe cleane in groues thei y â— eat opeÌ„ly emoÌ„ge theÌ„ selfe hoggis flessh my se sich o th r abhominable vnclennes shal be takeÌ„ awaye altogith r saith y e lorde for I shal cuÌ„ to gath r togith r bothe ev ry nacioÌ„ toÌ„ge thâ—ir studyes workis thei shal cuÌ„ semy maiestye Also I shal geue theÌ„ a tokeÌ„ sende some of my chosen to y e geÌ„tyls as to y â— Cylicks Lybes Lydees which ar noble archers I shal sende to Italye Grece to y e fardest eylaÌ„ds w ch yet hâ—rd not my preaching nor saw my glory they shal preach my glorye emoÌ„ge the geÌ„tils briÌ„ging al your broth rn froÌ„ y e multitude of y e geÌ„tils to be an oblacioÌ„ to y e lorde thei shal briÌ„ge theÌ„ on horse in wageÌ„s chariets on mules iÌ„ cartes to IerusaleÌ„ my holy hyl saith y e lorde no noth r wyse theÌ„ y e chyldern of Israel we r wont to bring their oblacioÌ„s into y e house of y e lorde in clene vessels out of theÌ„ shal I take some preestes leuytes saith y e lorde for as this newe heaueÌ„ erth w ch I shal make shal abyde in my presens saith y e lorde even so shal your seade your name abyde also th r shal be ê‘petual festes of y e newe mones ê‘petual sabbath days euery flessh shal cuÌ„ to worshipe befo r me saith y e lord thei shal goforth to beholde y e karioÌ„s of y e synners agenst me for y e worme of theÌ„ shal nev r dye their fyer shal nev r be queÌ„ched theish albe lothed of every flessh The ende of y e prophecye of Isaye ¶ Printed in Straszburg by Balthassat Beckenth in the year of our lorde 1531. the .x. daye of Maye 4. Re. 15 Iud. vij ☞ ☞ ☞ ☞
that then euery one of them shal saye thus Chap. xij I Thanke the Lorde for thow wast wrathe with me but thy countenaunce nowe changed thou arte mercyfull and counfortest me Lo God is my savioure I shal truste in hym aÌ„d shall not feare For the Lorde god is my strength and prayse It is he that wil be my refuge ye shal drawe waters with grete ioye owte of the welles of ow r saviow r and shal saye in those dayes Let vs geve thankes to the Lorde let vs spreade his name Let vs publeshe his plesures to the people and let vs neuer forget that right highe is his name exalted Let vs synge vnto the lorde for he hath done highe thinges that they shulde be knowne thorowe all the erthe Lawghe and be glad frome thy very harte thou that dwelleste in Zion for right grete is thy prynce which maketh holye Israel Chap. xiij THe heuy destruction of BabyloÌ„ whiche Isaye the sonne of Amoz sawe before Lyftevp a token to the hill a bove krye to them beken yow r handes to thez that the prynces might coÌ„vaye theirselues into withyn the gates For I saith the Lorde shal commaunde my apoynted messagers and cal my mightyons that delight in my maiestye to fyneshe my wrathe And methought then that Iharde a noyse frome the mountaynes lyke the noyse of miche people swellinge and clusteringe togither eveÌ„ a noyse of men musteringe as thoughe the realmes of the geÌ„tyles had beÌ„ gatherde altogither hauinge the lorde of powers for their capytain aÌ„d as thoughe thei had come frome farre regions euen frome the extreme partes of the worlde ye as thoughe bothe the Lorde himselfe his ministers and vessels of his indignacioÌ„ shulde haue come to destroye y â— wholl worlde Howle ye therfore for ful nyghe is the daye of the lorde which shal come vpon vs lyke a destroyer frome the moste myghtyeste then shal euery maÌ„nes haÌ„de haue the palsaye and their hartes shal faynte thei shal be astonned holden with anguyshe and dazynges in their heades thei shal haue panges lyk women trauelinge of childe euery man shal be a frayde of other aÌ„d their chekes shal glowe for shame for beholde y e daye of the lorde shall be presente ful of fyarcenes Indignacion wrathe anger vntyl their lande be brought into a wyldernes and synne be castoute of it for the starres the planets of heuen shalnot geve their lighte The sonne shal be quenched in his vprysing y e mone shal with drawe hyr lighte I shal saith y e lorde loke vpon the malice of the worlde shal punyshe the synnes of the vngodly I shal abate the pryde of the prowde aÌ„d the wanten lustes of tyrants shal I bringe downe I shal make that a man shal be then more preciouse then y e pureste golde ye that but a vyle man shal be bet r then a wedge of gold of Ophyr Wherfore I shal so sinyte heven that the erthe shal shake frome hyr place these plages I saye shal fall vpon Babylon at the Indignacion of the lorde of powers and that in the daye of his fyarce wrathe then shal a man be as fearful as a chased doo and as a flocke of shepe whom noman can bringe to gither one countreman shal flee to a nother for helpe and euery man to his owne lande aÌ„d he that shal be fownde alone shal be steked and he that abydeth in the raye shal be smyt downe their chylderne shal be throne agenste y e grownde before their faces their houses shal be robbed and their wyues defyled For lo I shal stere vp the Medes vpon them which shal set nothing by syluer but a lytel by golde of whom y e bowes of the yonge men shal be brokeÌ„ thei shal haue lytel petye of wemen with chylde and lesse shame to kyll their chylderne And Babylon the heade of al kingdomes the beuteful flower of the Chaldes shal be destroyde even as the lorde destroyde Sodome aÌ„d Gomor it shal neuer be inhabited nether eny man shall dwell in it frome age to age The Arabes shal nomore pitche bothes there nether the herdemen shall thith r bringe their flocke but wylde beastes shal lye there aÌ„d their houses shal be ful of owles there shal inhabit Struthions there shal scyppe these wodouses there shall krye these nyght ravens one agenste a nother in the houses of Babylon and dragons shal there playe in the palaces Chapiter .xiiij. ANd the tyme of his cominge is nowe at hande his daye shall not be longe differred But yet agene the lorde wil be mercyful to Iacob and shal yet chose Israel and bringe them agene vnto their owne lande and strauÌ„gers shal be cowpled with them and Ioyned to the house of Iacob Thei shal take this straunge nacion leade them to their places and the house of Israel shall holde them for seruantes and handemaydes in the lordes lande holde them in captiuite vnder whose gyrdel thei their selfe where before shal commaunde thez which before were their masters And then when y e lorde shal geve the reste frome thy laboures and tremblinge and frome thy grevouse seruitute by which thou were thê° holden vnder thou shalte take vp this lameÌ„table songe agenste y e kinge of BabyloÌ„ sayng howe is this extorsener brought to reste with his golden tayes aÌ„d trybutes The lorde verely hath broke the staffe of the vngodly even the septre of these lordely rulers which when he is angry smyteth the people with a plage vncurable when he is chafed he tameth these Gentyles persuâ—th them still so that nowe al ower lande is at reste and singeth for Ioye ye the very fyrtrees and the Cedres of Libani reioyse vpoÌ„ thy fall sainge Aftyr that thou were layed a sleape noman clymed vp to kut vs downe helle trembled at thy cominge Gyauntes and al prynces of the erthe came forthe to mete the all kinges of the gentyles rose vp frome theire trones all these in course magnifyed the saynge Arte thou not wounded as well as we made lyke vs but thy pryde was plucked downe to hell with thy vayne folyshnes Mottes shal be strewed vnder the wormes shal be thy koverled Howe felle ye frome heuen lucifer ye fayer sonne of the morninge ar ye nowe fallen so wretchedly to the erthe which were wonte to be Emperow r over the gentyles ye and that even when thou thus thoughtest in thy harte I shal ascende into heven and shal exalte my seate aboue the starres of heven and sitte in the congregacion hill at the northe syde I wyl ascende hygher then the clowdes aÌ„d be equale with the moste hyghest But nowe arte thou plucked downe to helle vnto the moste deapest plage of the erthe thei that se the come now nerer and dare tote y e in the face thinkinge thus vpon the Is not this the stoute man that made the erthe a frayde that shoke the kingdoms to gith r made the
¶ The title of this boke ¶ The vilsonor Prophecy of Isaye the sonne of Amoz which he prophecyed vpon Iuda Hierusalem in the dayes of Ozias IothaÌ„ Ahaz Ezechias Kinges of Iuda ¶ The firste Chapiter HEare heaven aÌ„d listen erthe for it is the Lorde that speaketh Childerne haue I noureshte vp and promoted aÌ„d they haue despyghtfully rebelled ageÌ„ste me The vnreasonable oxe knoweth his owener the very asse his masters stall but Israel is vnsensible my people is with oute vnderstandynge Oh synful nacion a nacion laden with wikednes a myschevous generacion pestelent children The very Lorde haue thei forlakeÌ„ euen hym that chose made holy Israel haue thei prouoked to anger are fled backwarde withe what plage more shall I then smyte you sith the more ye ar correkt y â— worse ye are All your heads ake euery harte is ful syk from toppe to toe is ther not an hole place in all your bodye All are woundes runninge sores ful of botches blaynes which noman maye clense or bynd plaster to nor yet sowple with eny oyntement your regioÌ„ is desolate your cites are brent vp with fyer your lande before your eyes a straÌ„ge natioÌ„ devowerth It is wasted lyk as with a cruel hoste And y â— daughter of Zion is lefte a lone lyk an hovelin a vyne yarde lyke a skoulke lodge in tyme of warre and lyke a beseged cyte And excepte y e lorde of powers had saued vs a fewe reamnauntes we had beÌ„ lyke So dome and Gomorre Heare therfore the worde of the Lorde ye prynces of Sodome And thou people of Gomorre take hede to the lawe of owre God sayinge thus what haue I to do with yower so manyfolde and so ofte offeringes and sacrifices I abhorre yower brente wethers I am ful of the kidnese of yower fatte beastes the bloude of oxen of laÌ„bes and gotes thei yrke me WheÌ„ ye come to se my face who requyreth these of feriÌ„ges at your handes Is this y â— waie to trede my temple Offere no more I praye yowe your giftes thus in vayne this inceÌ„se is abhominacion to me your festes of the newe mone your Sabbath dayes and solempne festes I maye not a waye withe for ful wyked are yower ydle congregacions yower kalendes and feries my harte hatethe yower fastes are all in vayne I am wery of these thinges and it yrketh me to se them when ye shal stretch forth your handes I wil hyde myne eyes from yowe And pray ye never so miche yet shal I not heare yowe for your handes are bathed in bloude wasshe ye be cleane put a waye your yuel thoughtes croked counsells oute of my sighte ceasse to do hurte studye for equyte seke iustice delyuer the oppressed avenge y â— poore fatherlesse defende y s cause of the wedowe Come hither I praye ye and let me be proued saithe the Lorde when yower synnes were as redde as skarlet were thei not made as whyte as snowe And when thei were as redde as purple were thei not made as whyte as woll If ye wil heare and be ruled shal ye not take your plesure even of the best frutes of the londe But if ye wil be steffe necked thinke ye not to be devowerde with swerde Suerly God hath so promysed with his owne mouthe But howe is it thus come to passe that this cite whiche sometyme was faithful ful of equite in the whiche iustice was excercysed hath thus changed hir face lyke an harlet and is nowe become a murtherer of hir owne innoceÌ„t citesens Thi syluer is turned into drosse Thy wyne is marred withe water Thy rulers arbetrayers and bakslyders frome God even felowes vnto theves All they love giftes and are sentence sellers they restore not his righte to the fatherlesse and the wedewes cause comethe neuer at theÌ„ Wherfore thê° saith the lorde god of powers and the myghty forth leader of Israel Ahlasse I muste neades ease my mynde and be auenged vpon my aduersares I shal suerly sette my hande vpon the I shal seeth oute thy drosse and trye oute thy pureste and I shal take awaye all thy leade Aftyr this shal I restore the thy iuges aÌ„d senatours as they were before And then shalte thow be called the cite of rightwysnes and the faithful towne Thus shal ZioÌ„ nowe redemed frome captiuite be accustomed with equite and excercised in rightwisnes when the vngodly transgressours and bakslyders frome the Lorde shal be alto broken and vtterly peresshe And excepte ye be ashamed of your stockes and Idolls in wodes and hilles in whiche ye delighted and leve your groves and gardens which ye chose for yowe ye shal be lyke okes whose leaves fal a waye and lyke a garden with oute water For the glysteringe glorye of these images shal be turned into stubble and the makers of them into sparkes of fyer and bothe of them shal be brente togither noman quenchinge them The seconde Chapit the title prefixed THe worde whiche was shewed vnto Isaye y e sonne of Amoz vppon Iuda and Ierusalem Thus shal it be in the laste dayes The hill of the house of the Lorde shal be so prepared and setvp that it shal apere aboue al the toppes of wother hilles And then shal there flowe vnto it all Gentyls and infinite folke shal goforth sayinge one to a nother come let vs ascende vnto the hyll of the lorde to the house of the god of Iacob that he mought teache vs his wayes aÌ„d that we moughte walke in his pathes For oute of Zion the lawe shal goforth and the worde of the lorde frome Ierusalem that he mought be a iuge emonge the Gentyls and rule therwith that infinite multitude And then a none shal thei cause their swerdes to be smyten into matoks and coultres and their speares into sythes and sykels For the one nacion shal no more lifte vp swtrde agenste the other nether shal they enymore excercyse them selfe into batayle And nowe speake I vnto the o house of Iacob Come neare I praye yowe that we moughte walke togither in the light of the Lorde But wherfore do I bidde the o thow vnhappye house of Iacob seinge y t thou with thy people ar now fledbacke froÌ„ y e Lorde for ye are far worse then yower elders both in soth saiÌ„gs aftyr y e maner of y e palestyns in calkynge of mennes birthes ye passe eveÌ„ y e very haitheÌ„ for as sone as your lande abounded in goolde syluer ye knewe non ende of your tresure as sone as it was replenesshed with horsemeÌ„ chariets a none was it ful of Idolls ymages eveÌ„ y e workes of your owne haÌ„des which ye made with your owne fingers ye ye worshipte theÌ„ But doiste thou o maÌ„ faldowne befo r these Idols worshipest theÌ„ ye y t so supersticiously so steffly y t no thiÌ„ge may plucke y e frome them Gete the hence quikly go hyde the in the