the sacred mysteries of thy body and bloud that we may continually feele in our selues the fruite of thy redemption who liuest and raignest with God the Father in the vnity of the holy Ghost c. AT COMPLINE Vers. Man hath eaten the bread of Angells the table of our Lord is prepared for him Vers. COnuert vs O Lord our Sauiour Resp. And auert thy anger from vs. Vers. O God incline vnto myne ayde Resp. O Lord make hast to help me vers Glory be to the Father c. Alleluia The Hymne TO the Father and the Sonne we bring Prayes and ioyful songs we frame Their honour health strength we sing And euer blesse their holy name And he who from them both doth spring Must haue like prayse equall fame Antiph O how sweet O Lord c. Vers. Thou hast giuen them bread from heauen o Lord. Resp. Hauing al delightfullnes within it Let vs pray O God who vnder an admirable c. THE COMMENDATION THese houres in memory O Iesu blessed Of thy Sacred Body I haue addressed Graunt me by vertue of thy holy Name That in heaueÌ stil I may enioy the same FERIA VI. OFFICIVM PARVVM S. CRVCIS AD MATVTINVM Vers. Per signum Crucis de inimicis nostris Resp. Libera nos Deus noster vers DOmine labia mea aperies Resp. Et os meum annuÌciabit laudem tuam Vers. Deus in adiutorium meum intende Resp. Domine ad adiuuandum me festina Vers. Gloria Patri Filio Spiritui sancto Resp. Sicut erat in principio nunc semper in saecula saeculorum Amen Non dicitur Alleluia neque Laus tibi Domine Hymnus PATRIS Sapientia Vertitas diuina Deus homo captus est hora matutina A notis disciplis citò de relictus A Iudaeis traditus venditus afflictus AnÌa O crux venerabilis quae saluteÌ attulisti miseris quibus te efferam praeconijs quoniam vitam nobis caelitem praeparasti Vers. Adoramus te Christe benedicimus tibi Resp. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum Oremus DOmine Iesu Christe fili Dei viui pone passionem crucem mortem tuam inter iudicium tuum animaÌ meam nunc in hora mortis meae mihi largire digneris gratiam misericordiam viuis defunctis requieÌ veniam Ecclesiae tuae paceÌ concordiam nobis peccatoribus vitam gloriam sempiternam Qui viuis regnas cum Deo Patre in vnitate spiritus sancti Deus per omnia saecula saeculoruÌ Amen AD PRIMAM vers Per signum crucis de inimicis nostrls Resp. Libera nos Deus noster Versus DEVS in adiutorium meum intende Resp. Domine ad adiuuandum me festina Vers. Gloria Patri Filio c. Hymnus HORA prima Dominum ducunt ad Pilatum Et à falsis testibus multù accusatum Colaphis percutiuÌt manÃbus ligatum Vultum Dei conspuunt Lumen caeli gratum AnÌa O Crucis victoria admirabile signum in caelesti curia fac nos captare triumphum Vers. Adoramus te Christe benedicimuâ tibi Resp. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum Oremus DOmine Iesu Christe Fili Dei viui c. AD TERTIAM Vers. Per signum Crucisde inimicis nostris Resp. Libera nos Deus noster Vers. DEus in adiutorium meum intende Resp. Domine ad adiuuandum me festina Vers. Gloria Patri Filio c. Hymnus CRucifige clamitant hora Tertiarum Illusus induitur veste purpurarum Caput eius pungitur corona spinarum Crucem portat humeris ad locum poenarum Ana. Funestae mortis daÌnatur supplicium dum Christus in cruce nostra destruxit vincula criminum Vers. Adoramus te Christe benedicimus tibi Resp. Quia persanctam Crucem tuam redemisti mundum Oremus DOmine Iesu Christe Fili Dei viui c. AD SEXTAM vers Per signum Crucis de inimicis nostris Resp. Libera nos Deus noster vers DEus in adiutorium meum intende Resp. Domine ad adiuuaÌdum me festina vers Gloria Patri Filio c. Hymnus HORA Sexta Iesus est Cruci conclauatus Est cum latronibus pendens deputatus Prae tormeÌtis sitiens felle saturatus Agnus crimen diluens sic ludificatus AnÌa Per lignum serui facti sumus per sanctaÌ Crucem liberati sumus fructus arboris seduxit nos Filius Dei redemit nos Vers Adoramus te Christe benedicimus tibi Resp. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum Oremus DOmine Iesu Christe Fili Dei viui c. AD NONAM. Vers. Per signum Crucis de inimicis nostris Resp. Libera nos Deus noster vers DEus in adiutorium meum intende Resp. Domine ad adiuuandum me festina Vers. Gloria Patri Filio c. Hymnus HOra nona Dominus Iesus exspirauit Eli clamans spiritum Patri commendauit Latus eius lancea miles perforauit Terra tunc contremuit Sol obseurauit AnÌa O magnum pietatis opus mors mortua tunc est in ligno quando mortua vita suit Vers Adoramus te Christe benedicimus tibi Resp. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum Oremus DOmine Iesu Christe fili Dei viui c. AD VESPERAS vers Per signum crucis de inimicis nostris Resp. Libera nos Deus noster Versus DEvs in adiutorium meum intende Resp. Domine ad adiuuandum me festina Vers. Gloria Patri Filio c. Hymnus DE Cruce deponitur hora Vespertina Fortitudo latuit in mente diuina Talem mortem subijt vitae medicina Heu corona gloriae iacuit supina Ana. O crux benedicta quae sola fuisti digna portare talentum mundi Dulce lignum dulces clauos dulcia ferens poÌdera super omnia ligna cedrorum tu sola excelsior in qua mundi salus pependit in qua Christus triuÌphauit mors mortem superauit in aeternum Vers. Adoramus te Christe benedicimus tibi Resp. Quia per sanctam Crucem tuam redemisti mundum Oremus DOmine Iesu Christe fili Dei viui pone passionem crucem mortem tuam inter iudicium tuum animaÌ meam nunc in hora mortis meae mihi largire digneris gratiam misericordiam viuis defunctis requieÌ veniam Ecclesiae tuae paceÌ concordiam nobis peccatoribus vitam gloriam sempiternam Qui viuis regnas cum Deo Patre in vnitate spiritus sancti Deus per omnia saecula saeculoruÌ Amen AD COMPLETORIVM vers Per signum crucis de inimicis nostris Resp. Libera nos Deus noster Versus COnuerte nos Deus salutaris noster Resp Et auerte iram tuam à nobis Vers. Deus in adiutoriuÌ meum intende Resp. Domine ad adiuuandum me festina Vers. Gloria Patri Filio c. Hymnus HORA
vs sinners now and in the houre of our death Amen The ten Commaundementes of the Decalogue I Am thy Lord God which haue brought thee out from the land of Aegypt from the house of bondage 1. âhou shalt haue no strange Gods before me 2. Thou shalt not take the name of our Lord God in vaine For our Lord will not hold him guiltles who shall take the name of his Lord God in vaine 3. RemeÌber that thou keep holy the Sabboath day 4. Honour thy Father and thy Mother 5. Thou shalt not kill 6. Thou shalt not coÌmit adultery 7. Thou shalt not steale 8. Thou shalt not beare false witnes against thy Neyghbour 9. Thou shalt not desire thy neyghbours house 10. Neither shalt thou desire his wife nor seruant nor handmayd nor oxe nor asse nor ought that is his The 7. Sacraments of the Catholike Church BAPTISME Confirmation the Eucharist Pennance Extreme vnction Order Matrimony The Theologicall vertues Fayth Hope and Charity The Cardinall Vertues Prudence Temperance Iustice Fortitude The guiftes of the holy Ghost Wisedome Vnderstanding Counsell Fortitude Science Piety the Feare of our Lord. The fruits of the Holy Ghost Charity Gladnes Peace Patience Benignity Goodnes Longanimity Meeknes Fayth Modesty Continence Chastity The Precepts of Charity Thou shalt loue thy lord God with thy whole hart with thy whole soule in all thy mind Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe The precepts of the Church 1. To celebrate the appointed âeast-dayes of the Church in abstayning from seruile works 2. To heare reuerently the sacred Office of the Masse on the holy dayes 3. To fast the Lent the foure Ember dayes the Vigils according to the custome of the Church and the Friday and Saturday to abstain from flesh 4. To confesse thy sins to a Priest approued to receaue the holy Eucharist about the feast of Easter and to do these thinges at the least once a yeare 5. Not to solemnize Marriage on the dayes forbidden by the Catholike Church The spirituall workes of Mercy 1. To teach the ignoraÌt 2. To correct the sinner 3. To assist by counsel him that needeth it 4. To comfort the afflicted 5. Patiently to suffer iniuryes 6. To pardon an Offence or Iniury 7. To pray for the liuing and the dead and thy persecutours The Corporall workes of Mercy 1. To feed the hungry 2. To giue drinke to the thirsty 3. To harbour the stranger 4. To cloth the naked 5. To visite the sicke 6. To visite those that be in prison and to ransome the captiue 7. To bury the dead The eight Beatitudes Blessed are the poore in spirit for theirs is the kingdome of heauen Blessed are the meek for they shall possesse the Land Blessed are they that mourne for they shal be comforted Blessed are they thaâ hunger thirst after iustice for they shall bâ filled Blessed are the mercifull for they shal obtain mercy Blessed are the cleanâ of hart for they shall see God Blessed are the peace makers for they shal be called the children of God Blessed are they that ââffer persecution for iuââice for theirs is the âingdome of heauen The fiue bodily Senses âight Hearing Smelââng Tast Touching The seauen Capitall sinnes which are commonly called Deadly Pride Couetousnes Leâhery Enuy Gluttony Wrath and Slouth Sinnes against the Holy Ghost 1. Presumption of God mercy 2. Despaire 3. Impugning trutâ knowue more freely tâ sinne 4. Enuying others spirituall good 5. Obstination in sin 6. To dye in sin without repentance Thinges necessary for the repentant Sinner Contrition of hart Enâre CoÌfession to a Priest capable and approued Satisfaction by Works This Contrition consisteth in harty displeasure of sinne past for the âoue of God and full resolution not to commit any more Foure thinges crying to heauen for vengeance 1. Willfull murder 2. Sinne of âodome oâ against Nature 3. OppressioÌ of the poor Widdowes Fatherles 4. Defâauding labourer of their wages Nine wayes of being accessary to another mans sinne 1. By Counsell 2. By Commandment 3. By consent 4. By prouocation or inducing others 5. By prayse or flattery 6. By concealing of the ââilty â By partaking â By holding our peace ãâã not correcting such as ãâã vnder our charge â By dissembling or âot finding fault letâng when we may or âaue charge Three kinds of good works â Almesdeeds or works âf Mercy â Prayer 3. Fasting Three Euangelicall Councells 1. Voluntary pouerty 2. Perpetuall Chastity 3. Entiere Obedience The foure last thinges to bâ remembred 1. Death 2. Iudgement 3. Hell 4. Heauen A DAYLY EXERCISE VVhen thou rysest in the morning arming thy selfe with the signe of the holy Crosse say IN the name of the Father and of the Son ând of the holy Ghost This done thy hands ioyned âefore thy breast say Amen Blessed be the hoâly and vndeuided Trânity now and for euer world without end âmen Our Father c. Haile Mary c. I beliââue in God c. Then say I Confesse vnto Aââmighty God to thââ euer Blessed Virgin Mââry to S. Michael the Aâchangel to S. Iohn Baptist to the holy Apostââ S. Peter and S Paul ãâã to all the Saints that âaue sinned very much ãâã thought word and âeed by my fault by my âault by my most grieâous fault Therefore I âeseech the euer Bâessed Virgin Mary S. Michael âhe Archangel S. Iohn Baptist the holy Apoâtles S. Peter S Paul all the Saints to pray âor me vnto our Lord God â Almighty God haue mercy on vs forgiue vs all our sins and brinâ vs vnto euerlasting life â Amen vers Almighâty and most mercifull Lord giue vnto vs paââdon absolution and remission of al our sinnes â Amen Vouchsafe O Lord to keep vs thiâ day without sinne Be merciful vnto vs o Lorâ be merciful vnto vs. Leâ thy mercy O Lord bâ on vs euen as we haue hoped in thee O Lord âeare my prayer and let ây cry come vnto thee Let vs pray O Lord God Almighty who hast caused âs to come vnto the beginning of this day saue âs by thy power to the ând that this day we fall ânto no sinne but that âlwayes our wordes may âroceed our thoughts ând works may be directed to execute thy Iustice through our Lord Iesus Christ. Amen Let vs pray VOVCHSAFE O Lord God King oâ heauen and earth to direct and sanctify rule and gouerne this day our hartes and bodyes our senses speaches and our deeds in thy law in the workes of thy coÌmandments that heere and euer O Sauiour of âhe world we may deârue to be safe and free âou assisting vs who liâest and raignest world âithout end Amen O Angell of God who ârt my keeper illumiâate guard rule and goâerne me this day committed vnto thee by the âupernall piety Amen The Blessing OVR Lord Iesus blesse vs and defend vs from all euill and bring vs vnto eternall life the soules of the faythfull
de manu hostium potenter defende Vers. Gloria Patri Filio Spiritui c. Hymnus SALVE Virgo florens Mater illibata Regina clementiae Stellis coronata Supra omnes Angelos Pura immaculata Atque ad Regis dexteraÌ Stans veste deaurata Per te Mater gratiae Dulcis spes reorum Fulgens stella maris Portus naufragorum Patens Caeli ianua Salus infirmorum Videamus Regem In aula Sanctorum Amen Vers. Oleum effusum Maria nomen tuum Resp. Serui tui dilexeruÌt te nimis Oremus SAncta Maria Regina Caelorum c. Vers. Domina exaudi orationem meam Resp. Et clamor meus ad te veniat Vers. Benedicamus Domino Resp. Deo gratias Vers. Et fidelium animae per misericordiam Dei requiescant in pace Resp. Amen COMMENDATIO SVpplices offerimus Tibi Virgo pia Has Horas cononicas Fac nos vt in via Ducas cursu prospero Et in agonia Tu nobis assiste O dulcis Maria. AmeÌ Sequens AnÌa à Paulo V. Pontif. Max. approbata est qui eamdem vnâ cum Oratine de Immaculata virginis Conceptione recitantibus centum dierum Indulgentias concessit AnÌa Haec est virga in qua nec nodus originalis nec cortex actualis culpa fuit vers In Conceptione tua Virgo immaculata fuisti Resp. Ora pro nobis Patrem cuius Filium peperisti Oremus DEVS qui per immaculatam Virginis Conceptionem dignum Filio tuo habitaculum praeparasti quaesumus vt sicut ex morte eiusdeÌ Filij sui praeuisa eam ab omnilabe praeseruasti ita nos quoque mundos cius intercessione ad te peruenire concedas Per eumdem Dominum nostrum Iesum Christum filium tuum qui tecum viuit regnat in vnitate Spiritus sancti Deus per omnia saecula saeculorum Amen APPROBATIO Vidit approbauit Petrus Steuartius Vicarius Leodiensis THE LITTLE OFFICE OF THE CONCEPTION OF THE B. VIRGIN MARY to be dayly sayd AT MATTINES Vers. Ah let my lippes sing and display Resp. The Blessed Virgins prayse this day Vers. O Lady to my help intend Resp. Me from my foes strongly defend Vers. Glory be to the Faâher to the Son c. Resp. EueÌ as it was in the beginning and now and euer and world without end Amen The Hymne HAyle Lady of the world Of heaueÌ bright Queen The Virgin of Virgins Starre early seene Hayle full of all grace Cleere light diuine Lady to succour vs With speed incline God from Eternity Before all other Of the Word thee ordain'd To be the Mother Wherwith he created The earth sea the skye His faire spouse he chose thee From Adams sin free Vers. God hath elected and preelected thee Resp. He hath made her dwell in his Tabernacle Let vs pray O Holy Mary Mother of our Lord Iesus Christ Queene of Heauen and Lady of the world who forsakest or despisest no man behold me mercifully with the eye of Piety and obtain for me of thy beloued Sonne pardon of all my sinnes that I who with deuout affection do now honour thy holy Conception may heereafter enioy the reward of Eternall blisse through the grace and mercy of our Lord Iesus Christ whome thou o Virgin didst bring forth Who with the Father and the Holy Ghost liueth and raigneth one God in perfect Trinity for euer and euer Amen Vers. O Lady heare my prayer Resp. And let my crye vnto thee Vers. Let vs prayse our Lord. Resp. Thankes be to God Vers. And let the souls of the faythfull departed through the mercy of God rest in peace Resp. Amen AT PRIME O Lady to my help intend Resp. Me from my foes stroÌgly defend Vers. Glory be to the Father c. The Hymne HAILE Virgin most prudent House for God plac't With the seauenfold pillar And table grac't Sau'd from contagioÌ Of the fraile earth In wombe of thy parent Saint before byrth Mother of the liuing Gate of Saints merits The new star of Iacob Queene of pure spirits To Zabulon fearefull Armyes array Be thou of Christians Refuge and stay Vers. He hath created her in his holy Spirit Resp. And hath powred her out ouer all his workes Let vs pray O Holy Mary Mother of our Lord c. Vers. O Lady heare my prayer Resp. And let my crye come vnto thee vers Let vs blesse our Lord. Resp. Thanks be to God Vers. And let the soules âf the faithfull departed âhrough the mercy of God rest in peace Resp. Amen AT THIRD Resp. O Lady to my help intend Me from my foes stroÌgly defend Vers. Glory be to the c. The Hymne HAile Arkeof couenaÌt Throne Salomons fame Bright rainbow of heaueÌ Bush safe in flame The fleece of Gedeon The flowring Rod Sweet hony of Sampson Closet of God T' was meete Sonne so noble Should saue from stayn Wherwith all Eues children Spotted remaine The mayd whome for Mother He had elected That she might be neuer With sinne infected Vers. I dwell in the Highest Resp. And my Throne in the pillar of the cloud Let vs pray O Holy Mary Mother of God c. Vers. O Lady heare my prayer Resp. And let my crye come vnto thee Vers. Let vs blesse our Lord. Resp. Thanks be to God Vers. And let the soules of the faythful departed throgh the mercy of God rest in peace Resp. Amen AT SIXTH O Lady to my help intend Resp. Me from my foes strongly defend Vers. Glory be to the Father c. The Hymne HAYLE mother and Virgin Of the Trinity Temple Ioy of Angels Cell of Purity Comfort of the Mourners Guarden of pleasure Palme-tree of Patience Chastityes treasure Thou land Sacerdotal Art blessed holy From sinne Originall Exempted solely The Citty of the Highest Gate of the East Virgins gemme in thee All graces rest Vers. As the Lilly amoÌg thornes Resp. So my beloued among the daughters of Adam Let vs pray O Holy Mary mother of our Lord c. Vers. O Lady heare my prayer Resp. And let my crye come vnto thee Vers. Let vs blesse our Lord. Resp. Thanks be to God Vers. And let the soules of the faythful departed throgh the mercy of God rest in peace Resp. Amen AT NINTH O Lady to my help intend Resp. Me from my foes strongly defend Vers. Glory be to the Father to the Son c. The Hymne HAyle Citty of refuge King Dauids tower Fensed with bulwarkes And armours power In thy Conception Charity did flame The fierce dragoÌs pride Was brought to shame Iudith inuincible Woman of Armes Faire Abisai Virgin True Dauid warmes Sonne of faire Rachel Did Aegvpt store Mary of the World The Sauiour bore Vers. Thou art all favre O my beloued Resp. And originall spot was neuer in thee Let vs pray O Holy Mary Mother of our Lord c Vers. O Lady heare my prayer Resp. And let my crye come vnto thee Vers. Let vs prayse our Lord. Resp. Thanks be to God Vers. And let the souls of the
mercy on vs. God the Sonne Redeemer of the World haue mercy on vs. God the Holy Ghost haue mercy on vs. Holy Trinity one God haue mercy on vs. Pray for vs. Holy Mary Holy Mother of God Holy virgin of virgins Mother of Christ Mother of diuine grace Most pure Mother Most chast mother Vndefiled Mother Vntouched Mother Louely Mother Admirable Mother Mother of the Creatour Mother of our Sauiour Most prudeÌt virgin Venerable Virgin Virgin worthy of prayse Potent Virgin Clement Virgin Faithfull Virgin Mirrour of Iustice Seate of wisedome Cause of our Ioy Spirituall vessell Honourable Vessel Noble Vessel of deuotion Mysticall Rose Tower of Dauid Tower of Iuory Golden House Arke of Couenant Gate of heauen Morning Starre Health of the sick Refuge of sinners Comfortresse of the afflicted The help of Christians Queen of Angells Queen of Patriarks Queen of Prophets Queen of the Apostles Queen of Martyrs Queen of Confessours Queen of Virgins Queen of al Saints Lambe of God who takest away the sinnes of the world Spare vs O Lord. Lambe of God who takest away the sinnes of the world Heare vs O Lord. Lambe of God who takest away the sinnes of the world Haue mercy on vs. O Christ heare vs. O Christ gratiously heare vs. Lord haue mercy on vs. Christ haue mercy on vs. Lord haue mercy on vs. Our Father c. Vers. And lead vs not into temptation Resp. But deliuer vs froÌ euill Vers. O Lord heare my prayer Resp. And let my cry come vnto thee Let vs pray VVE beseech thee O Lord powre forth thy grace into our harts that we who haue known the incarnatioÌ of Christ thy Sonne the Angel declaring it may be brought by his Passion and Crosse vnto the glory of Resurrection DEfend we beseech thee O Lord by the intercession of the euer Virgin Mary this thy family from all aduersity and prostrate before thee withall our hart protect vs benignly froÌ the snare of our enemyes Through our Lord Iesus Christ thy Sonne who liuest and raignest with thee in the vnity of the holy Ghost one God for euer and euer Amen The Entertayning of good thoughtes EVery day morning and euening for the space of one Aue Maria or two in a most serious and affectuous manner thinke vpon that which is set downe for euery particuler day following and renew the same good Thought euery houre which may easily be done at all tymes vpon euery occasion either sitting walking working lying c. And all people though neuer so rude may be made capable thereof to wit children labourers seruants yea and that amidst their imploymeÌts occupations be they neuer so great or serious SVNDAY O Repose O glory euerlasting What is it to enioy thee And what to be without thee MVNDAY The houre of death will come Then al will be past What would I at that tyme wished to haue done Let vs now do it O my soule let vs now do it TWESDAY Ah poore soule thou must come to iudgment all alone Thy workes thy wordes yea thy thoughts shal be seene of the Saints of the Angells of God and all shal there be layd open Oh haue therfore a speciall care of thy owne good WEDNESDAY To burne in hell fire For all eternity And that with Diuels O torment greater then all tormentes THVRSDAY He that looseth his soule looseth all He that offendeth God looseth his soule O sinne what a losse doest thou bring vnto vs I detest thee from the bottome of my hart most detestable sinne FRIDAY O sweet Iesus To thee I coÌsecrate my life my desires my soule For me wast thou nayled on the Crosse. For thee will I giue my selfe and dedicate my selfe wholy vnto thee SATVRDAY O blessed Virgin Mary How entirely didst thou loue thy son Iesus O cause me to loue him to serue him that nothing in this world may euer separate me from his holy Grace The beginning of the Ghospell according to S. Iohn Glory be to thee O Lord. IN the beginning was the Word and the Word was with God God was the Word This was in the beginning with God All thinges were made by him and without him was made nothing which was made In him was life and the life was the light of men and the light shineth in darkenesse and darknesse did not comprehend it There was a man sent from God whose name was Iohn This maÌ came for testimony to giue testimony of the light that all might belieue through him He was not the light but to giue testimony of the light It was true light which lightneth euery maÌ that coÌmeth into this world He was in the World the World was made by him and the World knew him not He came into his owne and his owne receaued him not But as many as receaued him he gaue them power to be made the SoÌnes of God to those that belieue in his Name who not of bloud nor of the will of the flesh nor of the will of man but of God are borne And the Word was made flesh and dwelt in vs and we saw the glory of him glory as it were of the only begotten of the Father full of grace and verity Thankes be to God INDVLGENCES To be gayned euery houre at the strâking of the Clocke TO stir vp Christian People tâ greater deuotion to wardes ouâ B. Lady Pope Leo the Tentâ of happy memory graunted a thouâsand dayes pardon to whosoeueâ should say one Aue-Maria when thâ Clocke strikes in the honour of thâ houre and mistery of the Incarnatiâon of our Blessed Sauiour The whicâ hath also beene confirmed by Popâ Paul the Fifth Imprimatur Petrus EpuÌs Prorex supremus inquisitor Haer. prauitatis in Regnâ Lusitaniae Michael ArchiepuÌs Vlyssiponensis Alphonsus EpuÌs Conimbricensis Fr. Iacobus EpuÌs Audomarensis FINIS