Selected quad for the lemma: head_n

Word A	Word B	Word C	Word D	Occurrence	Frequency Band	MI	MI Band	Prominent
head_n	body_n	church_n	fullness_n	4,230	5	10.3232	5	true

Text snippets containing the quad

ID	Title	Author	Corrected Date of Publication (TCP Date of Publication)	STC	Words	Pages
A01309	A defense of the sincere and true translations of the holie Scriptures into the English tong against the manifolde cauils, friuolous quarels, and impudent slaunders of Gregorie Martin, one of the readers of popish diuinitie in the trayterous Seminarie of Rhemes. By William Fvlke D. in Diuinitie, and M. of Pembroke haule in Cambridge. Wherevnto is added a briefe confutation of all such quarrels & cauils, as haue bene of late vttered by diuerse papistes in their English pamphlets, against the writings of the saide William Fvlke.	Fulke, William, 1538-1589.	1583 (1583)	STC 11430.5; ESTC S102715	542,090	704

confession_n of_o any_o gross_a fault_n herein_o commit_v except_o you_o will_v count_v it_o a_o gross_a fault_n in_o s._n luke_n to_o use_v the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d without_o any_o scrupulositie_n for_o all_o three_o as_o the_o translator_n do_v the_o word_n congregation_n and_o you_o in_o two_o signification_n the_o word_n assembly_n neither_o can_v your_o heathenish_a and_o barbarous_a burn_a of_o the_o holy_a scripture_n so_o translate_v nor_o your_o blasphemy_n in_o call_v it_o the_o devil_n word_n be_v excuse_v for_o any_o fault_n in_o translation_n which_o you_o have_v discover_v as_o yet_o or_o ever_o shall_v be_v able_a to_o descry_v that_o stink_a cavil_n of_o leave_v out_o of_o the_o bible_n this_o word_n church_n altogether_o be_v both_o foolish_a and_o false_a i_o have_v answer_v more_o than_o once_o already_o it_o be_v not_o leave_v out_o altogether_o that_o in_o content_n of_o book_n and_o chapiter_n and_o in_o note_n of_o explication_n of_o this_o word_n congregation_n be_v set_v down_o neither_o can_v there_o be_v any_o purpose_n against_o the_o catholic_a church_n of_o christ_n in_o they_o that_o translate_v and_o teach_v the_o creed_n in_o english_a profess_v to_o believe_v the_o holy_a catholic_a church_n as_o for_o our_o hatred_n of_o the_o malignant_a antichristian_a church_n of_o rome_n we_o never_o dissemble_v the_o matter_n so_o that_o we_o be_v afraid_a open_o to_o profess_v it_o what_o need_n have_v we_o then_o after_o such_o a_o fantastical_a manner_n as_o be_v fond_o imagine_v to_o insinuate_v it_o mart._n 5._o but_o my_o master_n if_o you_o will_v confess_v the_o former_a fault_n and_o corruption_n never_o so_o plain_o be_v that_o enough_o to_o justify_v your_o corrupt_a deal_n in_o the_o holy_a scripture_n be_v it_o not_o a_o horrible_a fault_n so_o wilful_o to_o falsify_v and_o corrupt_v the_o word_n of_o god_n write_v by_o the_o inspiration_n of_o the_o holy_a ghost_n may_v you_o abuse_v the_o people_n for_o certain_a year_n with_o false_a translation_n and_o afterward_o say_v loe_o we_o have_v amend_v it_o in_o our_o late_a translation_n 27._o then_o may_v the_o heretic_n beza_n be_v excuse_v for_o translate_n in_o steed_n of_o christ_n soul_n in_o hell_n his_o carcase_n in_o the_o grave_n and_o because_o some_o friend_n tell_v he_o of_o that_o corruption_n &_o he_o correct_v it_o in_o the_o late_a edition_n he_o shall_v nevertheless_o in_o your_o judgement_n be_v count_v a_o right_a honest_a man_n no_o be_v you_o sure_o the_o discrete_a reader_n can_v not_o be_v so_o abuse_v but_o he_o will_v easy_o see_v that_o there_o be_v a_o great_a difference_n in_o mend_v some_o oversight_n which_o may_v escape_v the_o best_a man_n &_o in_o your_o gross_a false_a translation_n who_o at_o the_o first_o falsify_v of_o a_o prepense_a malice_n and_o afterwards_o alter_v it_o for_o very_a shame_n howbeit_o to_o say_v the_o truth_n in_o the_o chief_a &_o principal_a place_n that_o concern_v the_o church_n perpetuity_n &_o stability_n you_o have_v not_o yet_o alter_v the_o former_a translation_n but_o it_o remain_v as_o before_o and_o be_v at_o this_o day_n red_a in_o your_o church_n thus_o upon_o this_o rock_n 1577._o i_o will_v build_v my_o congregation_n can_v it_o be_v without_o some_o heretical_a subtlety_n that_o in_o this_o place_n special_o and_o i_o think_v only_o you_o change_v not_o the_o word_n congregation_n into_o church_n give_v we_o a_o reason_n and_o discharge_v your_o credit_n fulk_n 5._o you_o be_v very_o hardly_o &_o in_o very_a deed_n malicious_o bend_v against_o we_o that_o you_o will_v accept_v no_o confession_n of_o fault_n escape_v never_o so_o plain_o make_v as_o for_o corrupt_a deal_n in_o the_o holy_a scripture_n and_o falsify_v of_o the_o word_n of_o god_n you_o be_v not_o able_a no_o not_o if_o you_o will_v burst_v yourself_o for_o malice_n to_o convict_v us._n and_o therefore_o look_v for_o no_o confession_n of_o any_o such_o wickedness_n whereof_o our_o conscience_n be_v clear_a before_o god_n and_o do_v not_o accuse_v us._n as_o for_o bezaes_n correction_n of_o his_o foreman_n translation_n act._n 2._o v._n 27._o if_o your_o dogged_a stomach_n will_v not_o accept_v he_o shall_v notwithstanding_o with_o all_o godly_a learned_a man_n be_v account_v as_o he_o deserve_v for_o one_o who_o have_v more_o profit_v the_o church_n of_o god_n with_o his_o sincere_a translation_n and_o learned_a annotation_n than_o all_o the_o popish_a seminary_n and_o seminarist_n shall_v be_v able_a to_o hinder_v it_o jangle_n of_o gross_a &_o false_a translation_n as_o long_o as_o you_o will_n but_o the_o chief_a &_o principal_a place_n that_o concern_v the_o church_n perpetuity_n be_v not_o yet_o reform_v to_o your_o mind_n for_o in_o the_o bible_n 1577._o we_o read_v still_o math._n 16._o upon_o this_o rock_n i_o will_v build_v my_o congregation_n if_o christ_n have_v a_o perpetual_a congregation_n build_v upon_o the_o foundation_n of_o the_o prophet_n and_o apostle_n himself_o be_v the_o corner_n stone_n his_o church_n be_v in_o no_o danger_n ever_o to_o decay_v yet_o you_o ask_v whether_o it_o can_v be_v without_o some_o heretical_a subtlety_n that_o in_o this_o place_n special_o and_o as_o you_o think_v only_o the_o word_n congregation_n be_v not_o change_v into_o church_n it_o be_v a_o homely_a but_o a_o true_a proverb_n the_o good_a wife_n will_v never_o have_v seek_v her_o daughter_n in_o the_o oven_n have_v she_o not_o be_v there_o first_o herself_o you_o be_v so_o full_a of_o heretical_a subtlety_n and_o traitorous_a devise_n that_o you_o dream_v of_o they_o in_o other_o man_n do_n whatsoever_o come_v into_o your_o hand_n yea_o where_o you_o yourself_o can_v have_v no_o probable_a imagination_n what_o to_o suspect_v and_o therefore_o we_o must_v give_v you_o a_o reason_n in_o discharge_n of_o our_o credit_n for_o my_o part_n i_o know_v not_o with_o what_o special_a reason_n the_o translator_n be_v move_v but_o i_o can_v give_v you_o my_o probable_a conjecture_n that_o he_o think_v it_o all_o one_o as_o in_o deed_n it_o be_v to_o say_v my_o congregation_n or_o my_o church_n for_o what_o be_v christ_n congregation_n but_o his_o church_n or_o what_o be_v christ_n church_n but_o his_o congregation_n and_o yet_o to_o put_v you_o out_o of_o all_o fear_n the_o geneva_n translation_n have_v the_o word_n church_n that_o you_o make_v so_o great_a account_n of_o as_o though_o it_o be_v not_o a_o indifferent_a word_n to_o the_o true_a church_n of_o true_a christian_n and_o the_o false_a church_n of_o malignant_a heretic_n be_v usurp_v first_o to_o signify_v the_o congregation_n of_o christian_n by_o a_o metonymy_n of_o the_o place_n contain_v for_o the_o people_n contain_v for_o the_o etymology_n thereof_o be_v from_o the_o greek_a word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o be_v use_v of_o christian_n for_o the_o place_n of_o their_o holy_a meeting_n signify_v the_o lord_n house_n therefore_o in_o the_o northern_a which_o be_v the_o more_o ancient_a english_a speech_n be_v call_v by_o contraction_n kyrke_n more_o near_o to_o the_o sound_n of_o the_o greek_a word_n mart._n 6._o what_o shall_v i_o say_v of_o beza_n who_o the_o english_a bible_n also_o follow_v translate_n active_o that_o greek_a word_n which_o in_o common_a use_n and_o by_o s._n chrysostoms_n and_o the_o greek_a doctor_n exposition_n be_v a_o plain_a passive_a to_o signify_v as_o in_o his_o annotation_n be_v clear_a that_o christ_n may_v be_v without_o his_o church_n that_o be_v a_o head_n without_o a_o body_n the_o word_n be_v these_o in_o the_o heretical_a translation_n he_o give_v he_o to_o be_v the_o head_n over_o all_o thing_n to_o the_o 23._o church_n which_o church_n be_v his_o body_n the_o fullness_n of_o he_o 〈◊〉_d that_o fill_v all_o in_o all_o s._n chrysostom_n say_v beza_n he_o may_v have_v say_v all_o the_o greek_a &_o latin_a ancient_a father_n take_v it_o passive_o in_o this_o sense_n that_o christ_n be_v fill_v all_o in_o all_o because_o all_o faithful_a man_n as_o member_n &_o the_o whole_a church_n as_o the_o body_n concur_v to_o the_o fullness_n &_o accomplishment_n of_o christ_n the_o head_n but_o this_o say_v he_o seem_v unto_o i_o a_o force_a interpretation_n why_o so_o beza_n fulk_n 6._o that_o beza_n translate_v the_o participle_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d active_o it_o be_v plain_a both_o in_o the_o text_n of_o his_o translation_n &_o in_o his_o annotation_n but_o that_o he_o do_v it_o to_o signify_v that_o christ_n may_v be_v without_o his_o church_n that_o be_v a_o head_n without_o a_o body_n it_o be_v a_o shameless_a slander_n his_o word_n upon_o which_o you_o weave_v this_o cobweb_n be_v these_o omninò_fw-la autem_fw-la hoc_fw-la addidit_fw-la apostolus_fw-la ut_fw-la sciamus_fw-la christum_fw-la per_fw-la se_fw-la non_fw-la indigere_fw-la hoc_fw-la supplemento_fw-la ut_fw-la

qui_fw-la efficient_a omne_fw-la in_o omnibus_fw-la revera_fw-la nedum_fw-la ut_fw-la suppleatur_fw-la à_fw-la quoquam_fw-la nisi_fw-la quatenus_fw-la pro_fw-la immensasua_fw-la bonitate_fw-la ecclesiam_fw-la dignatur_fw-la sibi_fw-la quasi_fw-la corporis_fw-la instar_fw-la adiungere_fw-la this_o the_o apostle_n have_v add_v altogether_o for_o this_o end_n that_o we_o may_v know_v that_o christ_n of_o himself_o have_v no_o need_n of_o this_o supply_v as_o he_o which_o work_v in_o truth_n all_o thing_n in_o all_o so_o far_o it_o be_v that_o he_o shall_v be_v supply_v by_o any_o body_n but_o that_o of_o his_o infinite_a goodness_n he_o vouchsafe_v to_o adjoine_v his_o church_n unto_o himself_o as_o his_o body_n who_o but_o the_o devil_n will_v find_v fault_n with_o this_o godly_a &_o catholic_a saying_n wherein_o it_o be_v affirm_v that_o christ_n which_o according_a to_o the_o perfection_n of_o his_o divine_a nature_n need_v no_o supply_n yet_o of_o his_o infinite_a mercy_n vouchsafe_v to_o become_v head_n of_o his_o church_n as_o of_o his_o body_n so_o that_o he_o will_v not_o be_v count_v perfect_a without_o it_o be_v this_o to_o say_v christ_n may_v be_v a_o head_n without_o a_o body_n or_o be_v it_o for_o his_o benefit_n or_o the_o benefit_n of_o his_o church_n that_o he_o be_v the_o head_n thereof_o but_o the_o more_o to_o lay_v open_a this_o malicious_a slander_n and_o impudent_a falsify_v of_o bezaes_n word_n and_o meaning_n i_o will_v set_v down_o his_o say_n go_v immediate_o before_o upon_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o he_o call_v complementum_fw-la sive_fw-la supplementum_fw-la a_o fulfil_n or_o supply_v be_v enim_fw-la est_fw-la christi_fw-la in_o ecclesiam_fw-la amor_fw-la etc._n etc._n for_o such_o be_v the_o love_n of_o christ_n towards_o his_o church_n that_o whereas_o he_o perform_v all_o thing_n to_o all_o man_n unto_o the_o full_a yet_o he_o esteem_v himself_o as_o a_o unperfect_a head_n &_o maim_v of_o the_o member_n unless_o he_o have_v his_o church_n adjoin_v to_o he_o as_o his_o body_n hereof_o it_o come_v that_o christ_n be_v take_v sometime_o collective_o for_o the_o whole_a church_n adjoin_v to_o her_o head_n as_o 1._o cor._n 12._o v._n 12._o &_o 13._o and_o gal._n 3._o 16._o hereof_o come_v also_o that_o phrase_n in_o christ_n so_o often_o repeat_v which_o signify_v something_o more_o express_o than_o with_o christ_n or_o by_o christ._n hereof_o that_o voice_n of_o christ_n saul_n saul_n why_o do_v thou_o persecute_v i_o whether_o also_o pertain_v that_o which_o be_v write_v col._n 1._o v._n 24._o final_o hereof_o proceed_v all_o our_o hope_n and_o consolation_n how_o think_v you_o be_v not_o this_o man_n willing_a to_o separate_v the_o church_n from_o christ_n the_o head_n from_o the_o body_n o_o monstrous_a malices_fw-la of_o godless_a papist_n his_o exposition_n of_o the_o place_n be_v such_o as_o you_o see_v let_v we_o now_o examine_v what_o can_v be_v say_v against_o his_o translation_n for_o a_o man_n must_v not_o translate_v false_o to_o make_v a_o true_a sense_n it_o be_v allege_v against_o he_o that_o chrysostome_n and_o all_o the_o greek_a and_o latin_a father_n take_v the_o participle_n passive_o beza_n confess_v it_o of_o chrysostome_n who_o the_o late_a greek_a writer_n common_o do_v follow_v but_o the_o participle_n be_v derive_v of_o the_o mean_a verb_n may_v have_v either_o passive_a or_o active_a signification_n but_o why_o do_v beza_n say_v that_o the_o exposition_n of_o chrysostom_n be_v force_v which_o take_v it_o passive_o he_o say_v not_o in_o respect_n of_o chrysostom_n sense_n which_o he_o himself_o follow_v and_o it_o be_v contain_v in_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o in_o respect_n of_o the_o grammar_n that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d shall_v be_v put_v absolute_o without_o any_o word_n to_o govern_v it_o see_v the_o participle_n of_o the_o mean_a verb_n may_v be_v take_v active_o and_o govern_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d be_v the_o accusative_a case_n mart._n 7._o mark_v his_o doctor_n who_o he_o oppose_v to_o the_o father_n both_o greek_a &_o latin_a because_o xenophon_n say_v he_o in_o such_o a_o place_n &_o plato_n in_o such_o a_o place_n use_v the_o say_v greek_a word_n active_o i_o omit_v this_o miserable_a match_n and_o unworthy_a name_n of_o xenophon_n and_o plato_n in_o trial_n of_o s._n paul_n word_n against_o all_o the_o glorious_a doctor_n this_o be_v his_o common_a custom_n i_o ask_v he_o rather_o of_o these_o his_o own_o doctor_n how_o they_o use_v the_o greek_a word_n in_o other_o place_n of_o their_o work_n how_o use_v they_o it_o most_o common_o yea_o how_o do_v all_o other_o greek_a writer_n either_o profane_a or_o sacred_a use_v it_o what_o say_v the_o greek_a reader_n of_o all_o university_n sure_o not_o only_o they_o but_o their_o scholar_n for_o the_o most_o part_n can_v not_o be_v ignorant_a that_o the_o use_n of_o this_o word_n &_o the_o like_a be_v passive_a though_o 〈◊〉_d sometime_o it_o may_v also_o signify_v active_o but_o that_o be_v so_o rare_a in_o comparison_n of_o the_o other_o that_o no_o man_n light_o will_v use_v it_o &_o i_o be_o well_o assure_v it_o will_v be_v count_v a_o fault_n &_o some_o lack_n of_o skill_n if_o one_o now_o in_o his_o writing_n that_o will_v express_v this_o in_o greek_a god_n fill_v all_o thing_n with_o his_o blessing_n shall_v say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d and_o the_o wine_n fill_v the_o cup_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d ask_v they_o that_o have_v skill_n and_o control_n i_o contrariwise_o if_o one_o will_v say_v passive_o all_o thing_n be_v fill_v with_o god_n blessing_n the_o cup_n be_v fill_v with_o wine_n such_o a_o prophecy_n be_v fulfil_v what_o mean_a grecian_a will_v not_o say_v as_o s._n chrysostome_n here_o expound_v this_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d use_v it_o possive_o fulk_n 7._o mark_v how_o malice_n carry_v this_o man_n almost_o into_o madness_n for_o who_o but_o a_o mad_a man_n will_v think_v that_o beza_n oppose_v profane_a writer_n to_o ecclesiastical_a doctor_n for_o understand_v of_o the_o scripture_n the_o mean_a verb_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d which_o the_o mean_a grammarian_n in_o the_o world_n know_v to_o be_v take_v both_o active_o &_o passive_o by_o the_o grammar_n rule_v de_fw-fr verbo_fw-la medio_fw-la beza_n prove_v out_o of_o xenophon_n and_o plato_n that_o it_o be_v and_o may_v be_v use_v active_o why_o not_o therefore_o in_o this_o place_n of_o s._n paul_n where_o both_o the_o sense_n require_v it_o that_o one_o thing_n be_v not_o repeat_v twice_o without_o necessary_a cause_n and_o the_o construction_n of_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d call_v for_o it_o which_o otherwise_o be_v leave_v at_o random_n without_o any_o government_n see_v therefore_o we_o have_v the_o common_a rule_n of_o grammar_n and_o the_o example_n of_o eloquent_a writer_n for_o use_n i_o marvel_v what_o m._n martin_n mean_v to_o waste_v so_o many_o word_n about_o so_o clear_a a_o matter_n no_o man_n that_o know_v any_o thing_n doubt_v but_o that_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d may_v be_v and_o be_v often_o take_v passive_o but_o see_v it_o be_v also_o find_v to_o be_v a_o verb_n mean_a who_o need_v to_o be_v afraid_a to_o use_v it_o active_o have_v xenophon_n and_o plato_n for_o his_o warrant_n yea_o even_o in_o those_o example_n you_o put_v of_o god_n blessing_n fill_v all_o thing_n or_o the_o wine_n fill_v the_o cup_n if_o any_o man_n will_v speak_v so_o but_o if_o because_o the_o word_n be_v more_o usual_o take_v passive_o man_n will_v refrain_v so_o to_o speak_v yet_o why_o shall_v we_o think_v that_o s._n paul_n do_v not_o use_v it_o active_o when_o the_o active_a signification_n be_v more_o agreeable_a both_o with_o his_o word_n and_o with_o his_o meaning_n but_o lest_o you_o shall_v think_v beza_n be_v alone_o which_o take_v it_o active_o what_o say_v you_o to_o philippus_n montanus_n one_o of_o your_o own_o profession_n which_o in_o his_o animadversion_n upon_o theophlyactes_n translation_n by_o he_o correct_v say_v upon_o this_o place_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d qui_fw-la adimplet_fw-la vel_fw-la adimpletur_fw-la verbum_fw-la enim_fw-la est_fw-la medium_n passiuè_fw-fr autem_fw-la videtur_fw-la accipere_fw-la theophylactus_n which_o fill_v or_o which_o be_v fill_v for_o it_o be_v a_o verb_n of_o indifferent_a signification_n active_a or_o passive_a but_o theophylact_n seem_v to_o take_v it_o passive_o what_o say_v you_o to_o isidorus_n clarius_n who_o although_o in_o his_o text_n he_o read_v passive_o yet_o in_o his_o note_n confess_v it_o may_v be_v take_v either_o passive_o or_o active_o for_o this_o be_v his_o note_n plenitudo_fw-la eius\_n per_n omne_fw-la enim_fw-la membra_fw-la adimpletur_fw-la corpus_fw-la christi_fw-la quia_fw-la omne_fw-la in_o omnibus_fw-la implet_fw-la dum_fw-la

ipse_fw-la agit_fw-fr in_fw-la omnibus_fw-la vel_fw-la per_fw-la omnes_fw-la homines_fw-la haec_fw-la implet_fw-la membra_fw-la sive_fw-la pleni●udinem_fw-la &_o complementum_fw-la omne_fw-la suum_fw-la habet_fw-la ipsa_fw-la ecclesia_fw-la ab_fw-la illo_fw-la qui_fw-la omne_fw-la in_o omnibus_fw-la adimplet_fw-la that_o be_v the_o fullness_n of_o him\_n for_o by_o all_o the_o member_n the_o body_n of_o christ_n be_v fill_v because_o he_o fill_v all_o in_o all_o while_o he_o work_v in_o all_o or_o throughout_o all_o man_n fill_v these_o member_n or_o else_o the_o church_n herself_o have_v all_o her_o fullness_n and_o accomplishment_n of_o he_o which_o fill_v all_o in_o al._n these_o man_n both_o papist_n be_v as_o good_a grecian_n i_o warrant_v you_o as_o m._n gregory_n martin_n be_v or_o ever_o will_v be_v by_o who_o if_o he_o will_v not_o be_v control_v it_o be_v folly_n to_o press_v he_o with_o the_o judgement_n of_o our_o greek_a reader_n which_o he_o require_v mart._n 8._o yet_o say_v beza_n this_o be_v a_o force_a interpretation_n because_o xenophon_n forsooth_o and_o plato_n once_o perhaps_o in_o all_o their_o whole_a work_n use_v it_o otherwise_o o_o heretical_a blindness_n or_o rather_o stubburnnesse_n that_o call_v that_o force_a which_o be_v most_o common_a and_o usual_a and_o see_v not_o that_o his_o own_o translation_n be_v force_v because_o it_o be_v against_o the_o common_a use_n of_o the_o word_n but_o no_o marvel_v for_o he_o that_o in_o other_o place_n think_v it_o no_o force_a interpretation_n to_o translate_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o be_v contain_v which_o neither_o recipere_fw-la xenophon_n nor_o plato_n nor_o any_o greek_a author_n will_v allow_v he_o to_o do_v &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d carcase_n &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d providence_n &_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d animam_fw-la they_o that_o amend_v their_o life_n may_v much_o more_o in_o this_o place_n dissemble_v ●raescientiam_fw-la his_o force_a interpretation_n of_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d but_o why_o he_o shall_v poenitentiam_fw-la call_v s._n chrysostoms_n interpretation_n force_v which_o be_v the_o common_a and_o usual_a interpretation_n that_o have_v no_o more_o reason_n than_o if_o a_o very_a thief_n shall_v say_v to_o a_o honest_a man_n thou_o be_v a_o thief_n and_o not_o i._o fulk_n 8._o i_o have_v show_v how_o it_o be_v enforce_v because_o in_o take_v the_o participle_n passive_o you_o must_v either_o be_v enforce_v to_o admit_v a_o plain_a solecism_n where_o none_o need_v or_o else_o you_o must_v hardly_o understande_v the_o preposition_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d to_o govern_v the_o accusative_a 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o montanus_n tell_v you_o in_o theophylact_n and_o as_o oecumenius_n do_v &_o the_o sense_n will_v be_v no_o more_o than_o be_v contain_v in_o the_o word_n complemenium_fw-la whereas_o by_o take_v it_o active_o the_o wonderful_a goodness_n of_o christ_n shine_v towards_o his_o church_n who_o although_o he_o need_v nothing_o to_o make_v he_o perfect_a as_o chysostome_n say_v but_o supply_v all_o thing_n in_o all_o thing_n yet_o it_o be_v his_o gracious_a pleasure_n to_o account_n himself_o imperfect_a without_o his_o church_n which_o he_o have_v unite_v to_o he_o as_o his_o body_n in_o which_o he_o be_v not_o perfect_a without_o all_o his_o member_n as_o for_o your_o vain_a and_o tedious_a repetition_n like_o the_o cuckoo_n song_n of_o bezaes_n misprision_n i_o will_v not_o stand_v so_o often_o to_o answer_v as_o you_o be_v dispose_v to_o rehearse_v they_o only_o i_o must_v admonish_v the_o reader_n of_o a_o piece_n of_o your_o cunning_n that_o in_o repeat_v the_o participle_n you_o change_v the_o temps_fw-fr and_o for_o 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d you_o say_v 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d as_o though_o it_o be_v the_o preterperfect_a temps_fw-fr which_o can_v not_o be_v take_v but_o only_o passive_o i_o know_v the_o printer_n shall_v bear_v the_o blame_n of_o this_o oversight_n but_o in_o the_o mean_a time_n it_o make_v a_o little_a show_n to_o a_o young_a grecian_a that_o consider_v it_o not_o mart._n 9_o be_v it_o force_v beza_n that_o christ_n be_v fill_v all_o in_o all_o by_o the_o church_n do_v not_o s._n paul_n in_o the_o very_a next_o word_n before_o call_v the_o church_n the_o fullness_n of_o christ_n say_v which_o 1._o be_v the_o fullness_n of_o he_o that_o be_v fill_v all_o in_o all_o if_o the_o church_n be_v the_o fullness_n of_o he_o then_o be_v he_o fill_v or_o have_v his_o fullness_n of_o the_o church_n so_o that_o he_o be_v not_o a_o maim_a head_n without_o a_o body_n this_o will_v s._n paul_n say_v if_o you_o will_v give_v he_o leave_v and_o this_o he_o do_v say_v whether_o you_o will_v or_o no._n but_o what_o be_v the_o cause_n that_o they_o will_v not_o suffer_v the_o apostle_n to_o say_v so_o because_o say_v beza_n christ_n need_v no_o such_o complement_n and_o if_o he_o need_v it_o not_o then_o may_v he_o be_v without_o a_o church_n and_o consequent_o it_o be_v no_o absurdity_n if_o the_o church_n have_v be_v for_o many_o year_n not_o only_o invisible_a but_o also_o not_o at_o all_o will_v a_o man_n easy_o at_o the_o first_o imagine_v or_o conceive_v that_o there_o be_v such_o secret_a poison_n in_o their_o translation_n fulk_n 9_o you_o shall_v urge_v beza_n with_o a_o latin_a epistle_n see_v you_o be_v so_o earnest_a in_o the_o matter_n i_o have_v tell_v you_o that_o the_o sense_n of_o chrysostome_n be_v true_a but_o not_o flow_v easy_o from_o the_o word_n of_o s._n paul_n that_o christ_n have_v his_o fullness_n of_o the_o church_n it_o be_v grant_v by_o beza_n upon_o the_o word_n plenitudo_fw-la or_o complemenium_fw-la as_o you_o can_v not_o be_v ignorant_a if_o you_o have_v red_a bezaes_n annotation_n as_o you_o pretend_v but_o you_o charge_v beza_n to_o say_v that_o christ_n need_v no_o such_o complement_n bezaes_n word_n be_v as_o i_o have_v set_v they_o down_o before_o ut_fw-la sciamus_fw-la christum_fw-la per_fw-la se_fw-la non_fw-la indigere_fw-la hoc_fw-la supplemento_fw-la that_o we_o may_v know_v that_o christ_n of_o himself_o need_v not_o this_o supply_n be_v this_o all_o one_o with_o that_o you_o report_v he_o to_o say_v no_o his_o say_n be_v too_o long_o for_o your_o thievish_a bed_n and_o therefore_o you_o cut_v of_o perseus_n of_o himself_o or_o by_o himself_o what_o say_v you_o dare_v you_o affirm_v that_o christ_n of_o himself_o in_o respect_n of_o his_o divine_a nature_n have_v need_n of_o any_o complement_n that_o christ_n have_v have_v always_o a_o church_n since_o the_o begin_n of_o the_o world_n and_o shall_v have_v to_o the_o end_n beza_n do_v plain_o in_o a_o hundred_o place_n confess_v neither_o can_v it_o be_v otherwise_o prove_v by_o this_o translation_n nor_o vet_z by_o bezaes_n word_n that_o christ_n of_o himself_o be_v perfect_a and_o need_v no_o supply_n but_o that_o it_o please_v he_o to_o become_v the_o head_n of_o the_o church_n as_o of_o his_o body_n which_o his_o divine_a and_o merciful_a pleasure_n see_v it_o be_v immutable_a christ_n can_v not_o be_v without_o his_o church_n nor_o the_o church_n without_o he_o yea_o as_o beza_n in_o plain_a word_n affirm_v this_o be_v our_o whole_a hope_n and_o consolation_n that_o christ_n esteem_v himself_o a_o unperfect_a head_n and_o maim_v of_o his_o member_n except_o he_o have_v his_o church_n adjoin_v to_o he_o as_o his_o body_n mart._n 10._o again_o it_o come_v from_o the_o same_o puddle_n of_o geneva_n that_o in_o their_o bibles_n so_o call_v the_o english_a bezites_n 1579._o translate_v against_o the_o unity_n of_o the_o catholic_a church_n for_o whereas_o themselves_o be_v full_a of_o sect_n and_o dissension_n and_o the_o true_a church_n be_v know_v by_o unity_n and_o have_v this_o mark_n give_v she_o by_o christ_n himself_o in_o who_o person_n solomon_n speak_v say_v una_fw-la est_fw-la columba_fw-la mea_fw-la that_o be_v one_o be_v my_o dove_n or_o my_o 8._o dove_n be_v one_o therefore_o in_o steed_n hereof_o the_o foresayed_a bible_n 〈◊〉_d say_v my_o dove_n be_v alone_o neither_o hebrew_n nor_o greek_a 〈◊〉_d word_n have_v that_o signification_n but_o be_v as_o proper_a to_o signify_v one_o as_o vnus_fw-la in_o latin_a fulk_n 10._o he_o that_o have_v any_o nose_n may_v smell_v that_o this_o censure_n come_v from_o the_o stink_a puddle_n of_o popish_a malice_n for_o he_o that_o say_v my_o dove_n be_v alone_o cant._n 6._o 8._o do_v a_o great_a deal_n more_o strong_o advouche_v the_o unity_n of_o the_o church_n than_o he_o that_o say_v my_o dove_n be_v one_o for_o whereas_o solomon_n say_v in_o the_o verse_n go_v immediate_o before_o there_o be_v three_o score_n queen_n and_o four_o score_n concubine_n and_o of_o the_o damsel_n without_o number_n if_o you_o add_v thereto_o my_o dove_n be_v one_o it_o may_v be_v

abraham_n bosom_n a_o other_o thing_n for_o a_o great_a depth_n he_o say_v be_v between_o those_o region_n and_o that_o do_v let_v the_o passage_n to_o and_o fro_o but_o neither_o shall_v the_o scotfree_a man_n have_v lift_v up_o his_o eye_n and_o that_o true_o from_o a_o far_o of_o but_o into_o high_a place_n and_o that_o of_o a_o exceed_a height_n by_o that_o infinite_a distance_n of_o height_n and_o depth_n whereof_o it_o appear_v to_o every_o wise_a man_n that_o have_v ever_o hear_v of_o the_o elysian_a field_n that_o there_o be_v some_o local_a determination_n which_o be_v call_v abraham_n bosom_n to_o receive_v the_o soul_n of_o his_o son_n even_o of_o the_o gentile_n he_o be_v the_o father_n of_o many_o nation_n to_o be_v account_v of_o abraham_n family_n and_o of_o the_o same_o faith_n by_o which_o abraham_n believe_v god_n under_o no_o yoke_n of_o the_o law_n nor_o in_o the_o sign_n of_o circumcision_n that_o region_n therefore_o i_o call_v the_o bosom_n of_o abraham_n and_o if_o not_o heavenly_a yet_o high_o than_o hell_n which_o shall_v give_v rest_n in_o the_o mean_a season_n to_o the_o soul_n of_o the_o just_a until_o the_o consummation_n of_o thing_n do_v finish_v the_o resurrection_n of_o all_o with_o the_o fullness_n of_o reward_n this_o be_v as_o much_o as_o i_o can_v find_v in_o tertullian_n touch_v abraham_n bosom_n which_o be_v clean_o contrary_a to_o that_o you_o affirm_v he_o to_o speak_v for_o by_o this_o say_n it_o be_v manifest_a that_o your_o opinion_n be_v martions_n heresy_n second_o that_o abraham_n bosom_n be_v not_o hell_n but_o high_a by_o a_o infinite_a distance_n although_o not_o in_o full_a perfection_n of_o heavenly_a glory_n three_o that_o it_o be_v not_o limbus_n patrum_fw-la but_o the_o receptacle_n of_o all_o the_o just_a soul_n to_o the_o end_n of_o the_o world_n tertullians_n authority_n therefore_o do_v you_o small_a pleasure_n and_o less_o honesty_n unless_o you_o do_v cite_v he_o more_o true_o but_o i_o be_o unwise_a to_o look_v for_o plain_a deal_n and_o sincerity_n at_o your_o hand_n well_o your_o limbus_n patrum_fw-la the_o very_a brim_n or_o uppermost_a or_o outmost_a part_n of_o hell_n wherein_o all_o the_o patriarch_n shall_v rest_v we_o have_v now_o find_v from_o whence_o it_o come_v even_o from_o your_o old_a acquaintance_n the_o mouse_n of_o pontus_n martion_n the_o abominable_a heretic_n the_o other_o say_v of_o hierome_n but_o that_o the_o opinion_n of_o the_o father_n in_o hell_n have_v by_o that_o time_n take_v some_o strength_n may_v be_v understand_v of_o the_o mortality_n whereunto_o they_o be_v subject_a and_o never_o shall_v have_v be_v raise_v but_o by_o the_o resurrection_n of_o christ_n as_o it_o seem_v by_o that_o which_o he_o oppose_v of_o all_o nation_n since_o the_o passion_n and_o resurrection_n of_o christ_n acknowledge_v to_o speak_v like_o philosopher_n of_o the_o immortality_n of_o the_o soul_n and_o rejoice_v in_o the_o resurrection_n of_o the_o dead_a as_o the_o father_n mourn_v at_o their_o death_n chrysostoms_n place_n be_v more_o apparent_a for_o your_o error_n although_o he_o also_o may_v be_v understand_v to_o speak_v allegorical_o of_o the_o effect_n of_o christ_n death_n and_o resurrection_n by_o which_o all_o the_o patriarch_n be_v deliver_v from_o death_n and_o hell_n be_v spoil_v not_o that_o they_o be_v in_o prison_n there_o but_o that_o the_o justice_n of_o god_n have_v condemn_v they_o thither_o if_o christ_n death_n have_v not_o redeem_v they_o but_o i_o will_v not_o stand_v to_o clear_a chrysostome_n of_o this_o error_n which_o it_o be_v sufficient_a for_o i_o to_o have_v find_v that_o martion_n the_o old_a heretic_n be_v the_o first_o author_n thereof_o by_o tertullians_n confession_n howsoever_o it_o come_v to_o pass_v that_o many_o good_a man_n afterward_o deceive_v by_o the_o word_n 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d 〈◊〉_d &_o infernus_fw-la do_v hold_v it_o mart._n 12._o therefore_o do_v jacob_n say_v i_o will_v go_v down_o 4●_n to_o my_o son_n unto_o hell_n and_o again_o he_o say_v if_o any_o misfortune_n happen_v to_o benjamin_n by_o the_o way_n you_o shall_v bring_v my_o gray_a head_n with_o sorrow_n unto_o hell_n which_o be_v repeat_v again_o twice_o in_o the_o chapter_n 44._o by_o which_o phrase_n the_o holy_a scripture_n will_v signify_v not_o only_a death_n but_o also_o the_o descend_v at_o that_o time_n of_o all_o sort_n of_o soul_n into_o hell_n both_o good_a and_o bad_a and_o therefore_o it_o be_v speak_v of_o all_o sort_n in_o the_o holy_a scripture_n both_o of_o 2._o good_a and_o of_o bad_a for_o all_o go_v then_o into_o hell_n but_o some_o into_o a_o place_n there_o of_o rest_n other_o into_o other_o place_n there_o of_o torment_n and_o therefore_o s._n hierom_n say_v speak_v of_o hell_n according_a to_o the_o old_a testament_n hell_n be_v a_o place_n wherein_o soul_n be_v include_v 13._o either_o in_o rest_n or_o in_o pain_n according_a to_o the_o quality_n of_o their_o desert_n fulk_n 12._o jacob_n say_v he_o will_v be_v join_v to_o his_o son_n by_o death_n as_o in_o the_o other_o text_n you_o bring_v it_o be_v more_o manifest_a than_o the_o sun_n at_o noon_n day_n for_o jacob_n speak_v of_o his_o grey_a head_n must_v needs_o mean_v of_o his_o body_n and_o therefore_o of_o the_o grave_n and_o not_o of_o hell_n so_o in_o the_o 3._o reg._n 2._o which_o you_o quote_v david_n charge_v solomon_n that_o he_o suffer_v not_o the_o gray_a head_n of_o joab_n to_o go_v down_o to_o the_o grave_n in_o peace_n and_o that_o he_o shall_v cause_v the_o hoar_a head_n of_o shemei_n to_o go_v down_o to_o the_o grave_n with_o blood_n which_o by_o no_o mean_n can_v be_v understand_v of_o his_o soul_n go_v to_o hell_n which_o go_v not_o with_o blood_n although_o it_o be_v plain_a enough_o by_o the_o word_n hoar_a head_n that_o he_o mean_v his_o body_n in_o age_n or_o his_o old_a body_n and_o this_o text_n pagnine_n in_o his_o dictionary_n think_v necessary_a to_o be_v understand_v of_o the_o grave_n although_o he_o make_v the_o word_n sheol_n indifferent_a to_o signify_v hell_n and_o the_o grave_n that_o all_o go_v to_o hell_n some_o to_o rest_n and_o some_o to_o torment_n it_o be_v first_o devise_v by_o martion_n the_o heretic_n but_o saint_n hierome_n be_v once_o again_o cite_v in_o oseam_n cap._n 13._o where_o he_o say_v that_o hell_n be_v a_o place_n wherein_o soul_n be_v include_v etc._n etc._n by_o which_o you_o see_v that_o he_o speak_v not_o of_o limbus_n wherein_o soul_n be_v include_v before_o christ_n but_o of_o such_o a_o place_n wherein_o they_o be_v now_o include_v take_v the_o word_n infernus_fw-la general_o for_o any_o place_n that_o receive_v the_o soul_n of_o the_o depart_a as_o he_o say_v most_o plain_o himself_o in_o the_o same_o place_n quicquid_fw-la igitur_fw-la separat_fw-la sratres_fw-la infernus_fw-la est_fw-la appellandus_fw-la whatsoever_o do_v separate_a brethren_n be_v to_o be_v call_v hell_n augustine_n be_v quote_v to_o multiply_v a_o lie_n and_o for_o nothing_o else_o as_o i_o have_v show_v before_o mart._n 13._o and_o in_o this_o sense_n it_o be_v also_o often_o say_v in_o the_o holy_a scripture_n that_o such_o and_o such_o be_v gather_v or_o lay_v ●o_o damn_a their_o father_n though_o they_o be_v bury_v in_o diverse_a place_n and_o die_v no_o in_o the_o same_o state_n of_o salvation_n or_o damnation_n in_o that_o sense_n samuel_n be_v raise_v up_o to_o speak_v with_o saul_n say_v to_o morrow_n thou_o and_o thy_o son_n shall_v be_v with_o i_o that_o be_v dead_a and_o in_o hell_n though_o not_o in_o the_o same_o place_n or_o state_n there_o in_o this_o sense_n all_o such_o place_n of_o the_o holy_a scripture_n as_o have_v the_o word_n inferi_n or_o infernus_fw-la correspondent_a both_o to_o the_o greek_a and_o hebrew_n aught_o to_o be_v and_o may_v be_v most_o convenient_o translate_v by_o the_o word_n hel._n as_o when_o it_o be_v say_v thou_o have_v deliver_v my_o soul_n from_o the_o infer●ori_fw-la low_a hell_n psal._n 85._o v._o 13._o that_o be_v as_o s._n augustine_n expound_v it_o thou_o have_v preserve_v i_o from_o mortal_a sin_n that_o will_v have_v bring_v i_o into_o the_o low_a hell_n which_o be_v for_o the_o damn_a which_o place_n of_o holy_a scripture_n and_o the_o like_a when_o they_o translate_v grave_a s●e_v how_o miserable_o i●_n sound_v thou_o have_v deliver_v my_o soul_n 1579._o from_o the_o low_a grave_n which_o they_o will_v never_o say_v for_o very_a shame_n but_o that_o they_o be_v afraid_a to_o say_v in_o any_o place_n be_v the_o holy_a scripture_n never_o so_o plain_a that_o any_o soul_n be_v deliver_v or_o return_v from_o hell_n lest_o thereof_o it_o may_v follow_v by_o and_o by_o that_o the_o patriarch_n and_o our_o saviour_n christ_n be_v in_o such_o a_o hell_n